1. No category

OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff Street, North Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
October 4, 2015
Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time ~ Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo
Administrator
Rev. Mike Perucho
Associate Pastor
Rev. William A. Gil
In Residence
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Fr. Victor Oluchivico
Retired In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Deacon Doug & Dolores Jones
Deacon Rey & Lally Guiao
Deacon Francisco & Teresa Sanchez
Deacon Celso & Agnes Roxas
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
Martha Barraza, Parish Secretary
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
Receptionists
Christine Hart, Facilities Manager
Ext. 202
Ext. 203
[email protected]
[email protected]
Ext. 601
Ext. 204
Ext. 602
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ext. 201
Ext. 216
Ext. 200
SCHOOL
9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059
Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30 a.m. - 3:30 p.m.
Friday - 7:30 - 1:00 p.m.
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00pm~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00
Holy Day Vigil:
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15 - 7:00 pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00 pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday following 8:30 am Mass
Daily following 8:30 am Mass
Scriptural 2nd Saturday Following
8:30am Mass
Unity in Diversity
We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly
diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common
faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give
ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one
another in living our faith in the world.
Nosotros la comunidad parroquial de Nuestra Señora de la Paz somos una familia católica
acogedora, rica en diversas culturas y lenguajes, la cuales hemos elegido mantenernos unidos
por nuestra fe común en Jesús Cristo. Conectados en el Bautismo, en la Palabra, y en la
Eucaristía, estamos comprometidos a darnos al servicio para compartir el mensaje del
Evangelio de esperanza y nueva vida, y de apoyarnos del uno al otro para vivir nuestra fe en
el mundo.
Sunday Reflection
Dear brothers and sisters in
Christ,
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Ya está aquí—nuestra fiesta parroquial. Muchas
It is here – our parish fiesta.
gracias a nuestra presidenta, Christine Hart, por
Many thanks to our chair,
el tiempo y energía que ha puesto en dirigir este
Christine Hart, for the time
evento. Gracias a todos los voluntarios y lideres
and energy she has put in
que también se han entregado para hacer que este
leading this event. Thank you to our many other
evento sea un éxito. Si todavía no han comprado
volunteers and leaders who gave of themselves as
un boleto de la rifa, todavía hay tiempo. La rifa se
well in making this event a success. If you haven’t
hará el domingo por la tarde. Por favor quédense
bought a raffle ticket yet, there is still time.
después de misa a disfrutar de la comida, juegos y
Drawing will be done later Sunday evening. Please
compañerismo. Gracias a todos por su apoyo.
stop by after mass to enjoy the food, rides, games
and fellowship. Thank you all for your support.
El mes de octubre ha sido tradicionalmente
dedicado como el “mes del rosario”. El rosario,
This month of October has traditionally been
para nosotros como creyentes, ha formado gran
dedicated as the “month of the rosary.” The
parte de nuestra Iglesia. El centro de atención del
rosary, for us as believers, has been a great part of
rosario no es la recitación de las oraciones
our Church. The focus of the rosary is not the
mismas, sino los misterios de Cristo asociados
recitation of the prayers itself, but rather the
con cada decenio. Los invito a que todo este mes
mysteries of Christ associated with each decade. I
nos inclinemos por esta devoción particular. A
would encourage us all during this month to lean
continuar pidiendo a nuestra Madre santísima que
towards this particular devotion. Continue to
interceda por nosotros que al formar parte de los
invite our blessed Mother to intercede for us and
misterios de Cristo, establezcamos una unión más
as we enter into the mysteries of Christ, may we
profunda con El.
enter deeper into union with him.
También hemos comenzado los 40 días de la
We have also already begun the 40 days for life
st
campaña por la vida la cual termina el 1 de
campaign which ends on November 1 . We are
noviembre. Estamos invitados a rezar por 40 días
invited to pray for 40 days to end the “culture of
para terminar la “cultura de la muerte” que nos
death” that surrounds us and to live out the
rodea y sobrevivamos la “cultura de la vida”
“culture of life” recognizing the beauty of life
reconociendo la belleza de la vida desde la
from conception to natural death. A life chain will
concepción hasta la muerte natural. Una cadena
take place today (Sunday, 10/4) from 2:30-4:00pm
de vida se llevara a cabo hoy (domingo 10/4) de
at Devonshire and Sepulveda. All are invited to
las 2:30-4:00pm en la esquina de Devonshire y
participate.
Sepúlveda. Todos están invitados a participar.
May the Lord continue to bless you all.
Que el Señor continúe bendiciéndolos a todos.
Our Lady of Peace… pray for us.
Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
TODAY’S READINGS
Saturday, October 3
5:30 p.m. Norma Santos
Deceased
Sunday, October 4
7:00 a.m. People of the Parish
8:30 a.m. David Santos
Deceased
10:00 a.m. Dolores Tolo
Deceased
12:00 p.m. Francisca Gutierrez
Deceased
2:00 p.m. David & Margarita Ambris
Sp. Intention
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. Joshua Gonzalez
Sp. Intention
Monday, October 5
8:30 a.m. Aloysius Sebastian
Deceased
5:30 p.m. No Mass Prayer Service only
Tuesday, October 6
Deceased
8:30 a.m. Rene Llacuna
5:30 p.m. Ruth & Sal Vasquez
Sp. intention
Wednesday, October 7
8:30 a.m. Emma Lagdamen
Sp. Intention
5:30 p.m. Primitivo Mendoza
Decaesed
Thursday, October 8
8:30 a.m. Valentine Grana
Deceased
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Friday, October 9
8:30 a.m. Burton Taleon
Sp. Intention
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Saturday, October 10
8:30 a.m. Oscar Morales
Deceased
First Reading — The man said, “This one is bone of
my bones and flesh of my flesh; this one shall be called
‘woman’ ” (Genesis 2:18-24).
Psalm — May the Lord bless us all the days of our lives
(Psalm 128).
Second Reading — He who consecrates and those who
are being consecrated all have one origin
(Hebrews 2:9-11).
Gospel — Whoever does not accept the kingdom of
God like a child shall not enter it (Mark 10:2-16 [2-12]).
READINGS FOR THE WEEK
Sunday: Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time;
Respect Life Sunday
Monday: Simhat Torah (Jewish observance)
begins at sunset
Tuesday: St. Bruno; Blessed Marie-Rose Durocher
Wednesday: Our Lady of the Rosary
Friday:
St. Denis and Companions;
St. John Leonardi
Saturday: Blessed Virgin Mary
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Monday: Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37
Tuesday: Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:3842
Wednesday: Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4
Thursday: Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13
Friday:
Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9;
Lk 11:15-26
Saturday: Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12;
Monthly Filipino Mass
Lk 11:27-28
The OLP Filipino community invites everyone to its Sunday:
Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13;
monthly Filipino Mass on the 1st Saturday of each
Mk 10:17-30 [17-27]
month. Our next mass is scheduled on October 10,
2015 at 7:00 pm. Our presider is Father Rodel
Balagtas, formator at St. John’s Seminary in Camarillo.
Blessed Sacrament
Fellowship follows immediately at Schneider’s Hall.
The Blessed Sacrament will be exposed on
Thank you for supporting our parish with your
Mass Friday, October 2, 2014
From 9:00AM to 5:30PM and 6:00-7:00PM.
weekly offering.
8:30PM in Vietnamese.
September 27, 2015 $ 10,322.00
Next 2nd collection October 18 World Mission Sunday
You may sign-up for an online gift-giving at El Santísimo estará expuesto el
viernes 2 de octubre del 2014
www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will
desde las 9:00AM a 5:30PM y de 6:00 a 7:00PM.
or in memory of your loved one. For more information or
Habrá Misa en Español a las 7:00PM
wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory
at 818-894-1176.
Teach your children how to
handle bullies
Many schools have started
initiatives focused on eliminating
bullying, and teaching kids how
to be kind to each other and
learn together. At home, you can
show your children how to
defend themselves, friends or
classmates with firm, polite
statements, if others are teasing them.
Talk with your kids about bullying –
what’s happening, who’s doing it, and
how to stop it. For more information
on bullying and in-school conflicts,
visit http://kidshealth.org/parent/
emotions/feelings/bullies.html.
Enseña a sus hijos como defenderse
contra los acosadores o “bullies”
Muchas escuelas han comenzado
iniciativas para eliminar el acoso o
“bullying” y a enseñar a los niños
cómo ser amables unos con otros y
aprender juntos. Usted también
puede enseñar a sus hijos cómo
defenderse contra los acosadores y
cómo usar palabras para comunicar
en vez de la violencia. Hable con su hijo
acerca de “bullying”. Pregúntales qué
es lo que está pasando, quién lo está
haciendo y hablen sobre cómo prevenir
el acoso. Para obtener más información
sobre el acoso o “bullying”, visite el
sitio http://espanol.stopbullying.gov/.
YOUTH ROOM DONATIONS
Our youth room almost ready for young adults.
Donations to purchase a TV, furnishings, computers & other
media equipment.
Please send your donations to the rectory office, attention
Father Mike. If you have any questions or comments please call
the rectory office at 818-894-1176.
OLP Health Ministry and Providence Health Services
Free Bi-Lingual Wellness Support Group October 14, 7-8 in English, 8-9 in Spanish
Health Ministry Office in the Convent
Get support for lowering your blood pressure, controlling your weight, changing to a healthier diet and more.
El Ministerio de Salud y Providence Health Services
Grupo de Apoyo Para Salud Bilingüe Gratis 14 de Octubre,7-8 en Ingles, 8-9 en Español
En La Oficina del Ministerio de la Salud en el Convento
Conseguir apoyo para bajar la presión arterial, controlar su peso, cambiando a una dieta más sana y más información.
KNIGHTS OF COLUMBUS FATHER LEHENY COUNCIL 5007
OUR LADY OF PEACE PARISH
ANNUAL PANCAKE BREAKFAST
SUNDAY, OCTOBER 25, 2015
8:00 AM TO 2:00 PM
PANCAKES, EGGS, SAUSAGES, CHILAQUILES,
REFRIED BEANS, ORANGE JUICE, COFFEE
AND MORE
Men’s Priesthood Discernment Group
All men (18+ years) interested in discerning a vocation to the priesthood are
invited to monthly prayer meetings that will be held on the 2nd Friday of
every month: 10/9, 11/13 & 12/11 from 7:00 PM - 9:00PM
Thank you for showing your support of the
community by sponsoring an American Red Cross
blood drive. The need for blood is constant and your
efforts help ensure a safe and stable blood supply is available for people in need.
Your blood drive results are below and we encourage you to share this information with donors, volunteers and
members of your organization along with our heartfelt thanks. Examples of the types of people helped by blood
donors can be found on our website at redcrossblood.org.
Our Lady of Peace
Sunday, September 27, 2015
Presenting Donors:
23
Goal to Collect: 19
Pints Collected: 21
Percentage of goal reached: 111%
Up to 63 lives saved
Blood donors can give every 56 days. If you do not have another blood drive scheduled, please consider referring
donors to redcrossblood.org to find other blood donation opportunities.
EVERYONE IS INVITED!!
“ An Evening of Praise & Worship Unto God, The Faithful One!”
Every Friday at 7pm–9pm in Class Room B. Activities below:
Oct 2 – No prayer Meeting. (The big meeting is the FIESTA!)
Oct 9 – Prayer Meeting – Fr Joel Henson, Speaker - Director of Continuing Formation of Priests
and Deacons of the Arch of Los Angeles under the office of Vicar of Clergy. Topic- “Preparing Ourselves for the Year of Mercy - Part 1”
Oct 16 – Prayer Meeting – “Community Night” – fun time. Anyone inspired brings a testimony or a
sharing of God’s goodness, a song, or a prayer. Fellowship follows.
Oct 23 – Mass & Healing Service (Church) – Fr Mike Barry, Presider SSCC. He is an author,
resource speaker & retreat Master renowned with the strong manifestation of the Holy Spirit, the
gift of Healing. He is the President Mary’s Mercy Center in San Bernardino.
Oct 30 – Prayer Meeting – Fr Joel Henson – Speaker- continues topic on “Preparing for the Year
of Mercy – Part II.”
Our Lady of Peace Church
15444 Nordhoff Street North Hills,
Ca 91343
(818) 894-1176
Saturday October 10th 2015
Starting at 11:00am
at the Baseball Field All animals’ welcome
Please make sure all animals have their appropriate
restraints and carrying cases.
Due to weather conditions, please make sure you have
the appropriate items on hand for you and your pet to
make this event a memorable one
Our Lady of Peace Parish Knights
of Columbus
Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to receive the
Holy Family Icon in their home for a week. You and
your family will receive this beautiful icon at the end of
the 10:00AM Mass. There will be daily prayers
provided for your use in praying to the Holy Family
for families and for vocations. There will also be
a DVD titled "Vocation to Love". To schedule your
family please call Rectory (818) 8941176 or Flo De
Guzman (818) 808-7350
PARISH DIRECTORY
PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838
SCHOOL OFFICE
Rectory Office Hours - Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30pm Saturday 9-3pm / Closed 12 - 1 PM & Sunday
Ext. 201 [email protected]
Martha Barraza, Parish Secretary
Ext. 216
[email protected]
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
[email protected]
Receptionists
[email protected]
Music Ministry: John Bonaduce
Ext. 214
[email protected]
818.262.8375
Youth Choir: Pablo de Lazaro
School Principal: Lourdes Jasso
[email protected]
Pre-school Director: Rosalie Lemos
[email protected]
[email protected]
School Office Mgr . - Irene Contreras
School Office Asst. - Cathy Hernandez [email protected]
www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool
FAITH FORMATION
818-894-4059
818-891-3578
Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm
Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm
Religious Ed. Dre.: Ma. Dolores Ruelas [email protected]
Office Assistant:
Martha Escobar [email protected]
RCIA:
Sister Grace Yip. Ext 215 [email protected]
RICA:
Jesus Moreno
818.754.7653
Confirmation
Stephanie Gomez
Adult Confirmation Marylin McCafferty
Youth Ministry
Krysta Paalisbo Ext. 205
BAPTISM ~ BAUTIZO
English: Children must be registered at the Rectory two
months in advance and bring child’s Birth-Certificate.
Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am.
The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the VOCATIONS
month at 7:00pm. in Convent.
Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life,
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los FILIPINO COMMUNITY
bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La Filipino Council: Christine Hart
818.612.5060
clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. Filipino Choir: Sonny Guirnela
818.648.5877
en el salón parroquial.
VIETNAMESE COMMUNITY
MARRIAGE ~ MATRIMONIOS
General info-from Parish to VC: Duc Pham
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an
VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537
appointment 6 months prior to marriage.
818.769.9972
VN School Information & RCIA: Dai Ngo
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita
Liturgical
Ministry:
Anthony
Nguyen
818.368.4485
con 6 meses de anticipación.
LITURGICAL MINISTRIES
Extraordinary Ministers of Holy
Communion : Angie Orfano
Lectors: Althea John
Altar Society: Lynda Gomez
Altar Servers: Troy Cruz
Ushers: John Garcia
Adoration Ministry: Ramon Tuazon
Sacristan: Procer Francisco
SPIRITUAL LIFE
Holy Name of Jesus Prayer Group:
Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B
Legion of Mary: Blanca Nolledo
Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm
OUTREACH MINISTRIES
Bereavement Ministry: Joe de Leon
Homebound Ministry Jaime Herrera
Health Ministry: Beth Boyd
818.635.6555
818.780.6172
818.881.4622
818.356.0487
818.892.5348
657.217.7457
818.667-8998
818.894.1456
818.772.9675
818.906.3634
Justice & Peace, Thailand Missioners,
Respect Life
MEND (Food Program)
Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo
818.894.1176
818.894.1456
Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A
M.O.M: Chuong & Phuong
Knights of Columbus: Vladi Rivera
818.700.2780
818.357.4777
MINISTERIOS LITÚRGICOS
Ministerio de Eucaristía: María Mejía
Lectores: Tony Ruano
Betty Nieto
Ministerio de los Enfermos:
Guillermo Carrasco
Hospitalidad: Mauricio Méndez
Monaguillos: José Estévez
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
Legión de María Español: Norma Reyes
Sábados, 6:30-8:30 pm, St. Bárbara
Grupo de Oración Emmanuel:
Cristina Carmona
Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial
Grupo Familiar Robles de la Paz:
Lorena & Pedro Ramírez
Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial
Encuentro Matrimonial:
Feliciano and Marta Hernandez
Escuela de la Cruz: Luis Delgado
Armando Vargas
Lunes, 7-9 pm, Upper Rm
Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo
Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm
Movimiento Familiar Cristiano
Sergio y Rosa Rodríguez
Juan y María Calzada
Estudio Bíblico: José Casares
Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm.
Divina Misericordia: Orsa Pinto
Jueves, 6-8 pm, Capilla
Guadalupanos: Isidro Medellín
818.893.0232
818.984.2674
818.317.3588
818.221.9693
818.652.6113
818.390.5841
818.894.2048
818.941.6537
818.201.4436
818-916-1421
818-458-6598
818.849.4524
818.317.5915
805.822.2488
818.364.0348
818.624.1868
818.272.1978
818.310.0255