1. No category

DOCUMENTAL
Il était une forêt, “ Era una bosque”:
2012, 78min, en francés subtitulado en español
Dirección: Luc Jacquet, │Género: documental
Luc Jacquet guía el espectador para un paseo poco común en el bosque ecuatorial. Para
descubrir la primera semilla más de siete siglos transcurrirán ante nuestros ojos. Desde el primer
impulso en que se desarrollan los árboles gigantes hasta el crecimiento de los vínculos ocultos
entre plantas y animales.
Luc Jacquet guide le spectateur pour une promenade en forêt équatoriale loin des sentiers battus. Il
faudra se pencher et ouvrir l'oeil pour découvrir la première graine pousser, celle des arbres pionniers,
qui préparent le terrain aux suivants, et qui 5 décennies plus tard, prendront le relais, avant d'accomplir
un cycle complet long de plusieurs siècles...
La cour de Babel, “La escuela de Babel”:
2013, 89 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Julie Bertuccelli │Género: Documental
La directora Julie Bertuccelli, ha grabado durante un año, las relaciones, conflictos y alegrías de
un grupo de adolescentes entre 11 y 15 años que acaban de llegar a Francia, desde Irlanda,
Serbia, Brasil, Túnez, China o Senegal. Reunidos en una misma clase para aprender francés, con
el deseo de cambiar su vida, poniendo a duda el cliché sobre la juventud e integración.
Ils sont collégiens, âgés de 11 à 15 ans, réunis dans une même classe d’accueil pour apprendre le français.
Dans ce petit théâtre s’expriment l’innocence, l’énergie et les contradictions de ces adolescents qui,
animés par le même désir de changer de vie, remettent en cause beaucoup d’idées reçues sur la jeunesse
et l’intégration.
Tara, le voyage au coeur de la machine climatique, “Tara, el viaje al corazón de la maquina
climática”:
2008, 90 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Thierry Ragobert │Género: Documental
Más allá de una excursión, un extraordinario viaje a través del Océano Ártico. Una hazaña, donde
“Tara”, la goleta polar actualizará la realidad preocupante para el clima del planeta.
¡Las imágenes te dejarán sin aliento!
Au-delà de l'exploit de cet extraordinaire voyage à travers l'Océan Arctique, la misión scientifique menée
par la goélette polaire Tara va mettre à jour une réalité troublante pour le climat de la planète. Des images
époustouflantes !
L’eau, la terre et le paysan, “ El agua, la tierra y el campesino”:
2007, 52 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Christian Rouaud │Género: Documental
Dos generaciones de campesinos de la Costa de Armor (Bretaña - Francia) han
evidenciado el proceso de contaminación en aguas bretonas causado por el exceso de
la agricultura industrial. Un padre y un hijo descubren una hipótesis de otro tipo de
agricultura que tendrá más en equilibrio con la naturaleza.
À travers deux générations de paysans sur une ferme des Côtes d'Armor, le film aborde l'épineuse
question de la pollution des eaux bretonnes par les excès de l'agriculture industrielle. Le père et le fils
découvrent l'hypothèse d'une autre agriculture, qui trouverait, enfin, un équilibre avec la nature.
Au bord du monde / Al borde del mundo
2013, 98 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Claus Drexel │Género: Documental
La noche cae y el Paris de la “carta postal” desaparece para mostrar a todos aquellos quienes
viven: Jeni, Wenceslas, Christine, Pascal, entre otros que sin refugio, ocupan aceras, puentes y
pasillos del metro. A través de sus relatos, la película ilustra el sorprendente contraste entre el
Paris “postal” y las sombras que deambulan en este teatro a cielo abierto.
La nuit tombe. Le Paris "carte postale" s'efface pour céder la place à ceux qui l'habitent : Jeni,Pascal et
les autres. A travers treize figures, le film dresse le portrait, ou plutôt photographie ses protagonistes
dans un Paris éteint,imposant rapidement le contraste saisissant entre cadre scintillant et ombres qui
déambulent dans ce théâtre à ciel ouvert.
Human/ Humano
2015, 131min, en francés subtitulado en español
Dirección: Yann Arthus Bertrand │Género: Documental
HUMANO es un díptico de historias e imágenes de nuestro mundo que propone una inmersión
a lo más profundo del ser humano. A través de los testimonios llenos de amor, de felicidad pero
también de odio y violencia, HUMANO nos confronta al Otro y refleja nuestra propia vida.
HUMAN est un dyptique de récits et d’images de notre monde offrant une immersion au plus profond de l’être
humain.
À travers les témoignages remplis d’amour, de bonheur, mais aussi de haine et de violence, HUMAN nous confronte
à l’Autre et nous renvoie à notre propre vie. De la plus petite histoire du quotidien jusqu’aux récits de vie les plus
incroyables, ces rencontres poignantes et d’une sincérité rare mettent en lumière ce que nous sommes, notre part la
plus sombre mais aussi ce que nous avons de plus beau et de plus universel. La Terre, notre Terre, est sublimée au
travers d’images aériennes inédites accompagnées de musique tel un opéra, qui témoignent de la beauté du monde
et
nous
offrent
des
instants
de
respiration
et
d’introspection.
HUMAN est une oeuvre engagée qui nous permet d’embrasser la condition humaine et de réfléchir au sens même de
notre existence.
FICCION:
Noor
2012, 78 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Guillaume Giovanetti y Çagla Zencirci │Género: Ficción
Noor, pertenecía a la comunidad transgénero de Pakistán, ahora quiere ser un hombre.
Definitivamente giró la página de su historia de amor que tuvo con uno de ellos. Actualmente,
tiene un trabajo de hombre en un centro de decoración de camiones y sabe lo que quiere:
encontrar a una mujer que lo aceptará tal como es…
Et il a définitivement tourné la page de l’histoire d’amour qu’il a eue avec l’un d’entre eux. Désormais, il
a un travail d’homme dans un centre de décoration de camions, et il sait ce qu’il veut : trouver une femme
qui l’acceptera tel qu’il est..
Bande de Filles, “Grupo de chicas”:
2014, 112 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Céline Sciamma │Género: Ficción
Marieme de 16 años mira la vida como una sucesión de prohibiciones. Se siente agobiada por
su familia, por la escuela y por la implacable ley de los chicos del barrio. Pero su vida cambia
cuando encuentra un grupo de chicas con un espíritu libre. Entonces cambia su nombre, su
modo de vestir y abandona la escuela para ser parte del grupo. Convertida en Vic, abraza el
código de la calle donde se mezcla violencia, amistad y libertad.
Marieme vit ses 16 ans comme une succession d’interdits. La censure du quartier, la loi des garçons,
l’impasse de l’école. Sa rencontre avec trois filles affranchies change tout. Elles dansent, elles se battent,
elles parlent fort, elles rient de tout. Marieme devient Vic et entre dans la bande, pour vivre sa jeunesse.
Bird people
2014, 128 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Pascale Ferran │Género: Ficción
Gary es un norteamericano que llega a París, se registra en un hotel cerca del aeropuerto.
Deja por teléfono a su trabajo y a su mujer, apaga su móvil, y comienza una nueva vida.
En transit dans un hôtel près de Roissy, un Américain décide de changer radicalement le cours de sa vie
et de rester sur place, sans prendre l'avion qui devait le mener à un important rendez-vous. Quelques
heures plus tard, une jeune femme de chambre de l’hôtel fait face à un événement surnaturel. Tous deux,
soudain, voient le monde autrement.
Eden
2014, 130 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Mia Hansen-Love │Género: Ficción
En la década de los 90, Paul da sus primeros pasos en la vida nocturna de Paris. Apasionado por
la música, crea junto a su mejor amigo el dúo de DJ’s “Cheers”. Encontraron rápidamente su
público y vivieron un progreso vertiginoso, eufórico, peligroso y efímero. Dedicado a su pasión,
Paul lo olvidará de construir su vida.
Dans les années 90, Paul fait ses premiers pas dans le milieu de la nuit parisienne. Passionné de musique,
il crée avec son meilleur ami le duo de DJ’s « Cheers ». Ils trouveront rapidement leur public et vivront
une ascension vertigineuse, euphorique, dangereuse et éphémère. Aspiré par sa passion, Paul en oubliera
de construire sa vie...
Géronimo
2014, 104 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Tony Gatlif │Género: Ficción
En el calor de pleno agosto, Géronimo, una joven educadora, intenta calmar las tensiones entre
los jóvenes del barrio Saint Pierre. Todo cambia cuando Nil Terzi, una adolescente de origen
turco, se escapa de un matrimonio forzado para irse con su enamorado, Lucky Molina, un joven
gitano. Tras la fuga de los enamorados, los dos clanes se enfrentan a través de batallas
musicales. Géronimo hace todo lo posible por detener la violencia que invade el barrio.
Dans la chaleur du mois d'août, Geronimo, une jeune éducatrice, veille à apaiser les tensions entre les
jeunes du quartier Saint Pierre. Tout bascule quand Nil Terzi, une adolescente d'origine turque s'échappe
de son mariage forcé pour retrouver son amoureux, Lucky Molina, un jeune gitan. Leur fuite met le feu
aux poudres.
Timbuktu
2014, 97 min, en árabe subtitulado en español
Dirección: Abderrahmane Sissako │Género: Ficción
Timbukutu, ha caído en manos de extremistas religiosos. Kidane lleva una vida simple y tranquila
en las dunas junto a su esposa y su hija Toya. Pero en la ciudad, los habitantes padecen un
régimen de terror impuesto por los yihadistas: prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso
jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad.
Ahora debe enfrentarse a las leyes impuestas por los ocupantes extranjeros.
Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une vie simple et
paisible dans les dunes, entouré de sa femme et de son fils de 12 ans. En ville, les habitants subissent,
impuissants, le régime de terreur des djihadistes. Fini la musique et les rires, les cigarettes et même le
football...
“Week ends” / Fines de semana
2014, 90 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Anne Villaceque │Género: Ficción
Cada fin de semana, dos parejas se reúnen en sus casas de campo cerca de Normandía. Pero
muchas veces la nada puede arruinarlo todo. El arreglo amistoso se destruye cuando Jean deja
repentinamente a Christine. Sus amigos de siempre, Sylvette e Ulrich, ya no son sus amigos.
Pero la vida está llena de sorpresas.
Un rien suffit parfois à gâcher un week-end à la campagne. Rien ne va plus pour Christine.Jean la quitte.
Ses amis de toujours, Sylvette et Ulrich, sont un peu moins ses amis. Tout fout le camp. Mais la vie est
toujours pleine de surprises. Amours et désamours dans la vie de deux couples, le temps des week-ends.
Eastern boys, “Chicos del este”
2013, 128 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Robin Campillo │Género: Ficción
Chicos de toda edad vienen desde Europa del Este: Rusia, Ucrania, Rumanía, Chechenia. Se
pasean por la estación del Norte de París. Algunos ejercen la prostitución. Muller, un hombre
discreto de unos 50 años, se ha fijado en uno de ellos, Marek quien accede a visitarle al día
siguiente. Sin embargo, nunca nos imaginamos de la trampa en la que caerá, y que cambiará
completamente su vida.
Daniel aborde Marek dans une gare parisienne où il traine avec sa bande. Il lui propose de le retrouver
chez lui le jour suivant. Mais lorsque Daniel ouvre la porte de son appartement le lendemain, il est loin
d’imaginer le piège dans lequel il s’apprête à tomber et qui va bouleverser sa vie...
Les garçons et Guillaume à table, “Guillaume y los chicos a la mesa”
2013, 87 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Guillaume Gallienne │Género: Ficción
La actitud afeminada de Guillaume Gallienne hizo que siempre sea considerado por todos como
la hija que su madre nunca tuvo. Mientras se desmaquilla en su camerino de teatro, recuerda
su adolescencia junto a su madre quien cada vez que gritaba para llamar a la cena decía: “Los
chicos y Guillaume a la mesa”.
Alors qu'il se démaquille dans la loge d'un théâtre, Guillaume se remémore les souvenirs de son
adolescence passée auprès de sa mère. Son attitude efféminée lui a toujours valu d'être considéré par
tout le monde comme la fille que sa mère n'a jamais eue. La preuve : lorsque sa mère battait le rappel du
dîner le soir, elle criait : «Les garçons et Guillaume, à table !».
QUI VIVE “Quien vive”
2014, 83 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Marianne Tardieu │Género: Ficción
Chérif, un treintañero que ha vuelto a vivir con sus padres, sueña con trabajar un día como
enfermero. Mientras tanto, trabaja como vigilante en un centro comercial, donde tiene que
sufrir diariamente el acoso de un grupo de adolescentes. Dos acontecimientos cambiarán su
rutina: el encuentro con Jenny y la inesperada aparición de un viejo amigo de la infancia. Su vida
empieza poco a poco a desestabilizarse y los fantasmas del pasado lo atormentan cada vez más.
Chérif, la trentaine, peine à décrocher le concours d’infirmier. En attendant, il travaille comme vigile et il
rencontre une fille qui lui plaît, Jenny. Mais au centre commercial où il travaille, il perd pied face à une
bande d'adolescents qui le harcèlent. Pour se débarrasser d'eux, il accepte de rencarder un pote sur les
livraisons du magasin. En l'espace d'une nuit, la vie de Chérif bascule...
ANIMACIÓN
Gus petit oiseau, grand voyage “Gus pequeño pájaro, gran viaje”
2014, 90 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Christian De Vita │Género: Animación
Comienza la migración, Darius, el mayor de la bandada está herido. Tendrá que confiar todos
sus secretos y el nuevo itinerario de viaje al primer pájaro que vino. Este pájaro, es nuestro
héroe, emocionado por la idea de descubrir finalmente el mundo… pero para nada migratorio.
À l’heure du départ pour la grande migration, Darius, le doyen de la volée, est blessé. Il va devoir confier
tous ses secrets et le nouvel itinéraire du voyage au premier oiseau venu. Et cet oiseau… c’est notre héros,
exalté à l’idée de découvrir enfin le monde… mais pas du tout migrateur !
Découvrir l’ailleurs “Descubrir el más allá”
2014, 64 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Varios realizadores │ Género: Animación
“Descubrir el más allá”, propone una presentación de nueve documentales cortometrajes
animados, un programa para el público joven que por medio de estas películas, descubrirá:
rituales desconocidos, animales inexistentes, lugares ignorados...
"Découvrir l'ailleurs" propose une séance de 9 courts métrages animés documentaires, un programme
pour le jeune public imaginé par Images en Bibliothèques et l'AFCA pour le Mois du film documentaire et
la Fête du cinéma d'animation. Les jeunes spectateurs vont découvrir grâce à ces films tournés vers
l'ailleurs des rituels méconnus, des animaux improbables, des contrées ignorées… Cette sélection de
courts métrages privilégie la sensation, pariant sur la couleur, le graphisme, et le son, pour évoquer et
parfois expliquer des territoires à explorer. Collages, animation d’objets, dessin… : autant de techniques
stimulantes pour les yeux et l’esprit, permettant d’aborder le documentaire autrement. Liste des titres :
Les Pieds verts de Elsa Duhamel, 4’10, 2012 - La Sole entre l’eau et le sable de Angèle Chiodo, 15’, 2011 -
Miniyamba de Luc Perez, 14’35, 2012 - Pinchaque, le tapir colombien de Caroline Attia-Larivière, 5’, 2011
- Lwas de Mathilde Vachet, 2’20, 2012 - Nadira et le mauve de Sabine Allard et Marie-Jo Long, 3’, 2014 Mustapha et la clématite de Sabine Allard et Marie-Jo Long, 3’, 2014 - Mon petit frère de la lune de
Frédéric Philibert, 6’, 2007 - Au 1er dimanche d’août de Florence Miailhe, 11’, 2001 –
RETROSPECTIVE BERTRAND TAVERNIER
Capitaine Conan “Capitán Conan”
1996, 130 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Bertrand Tavernier │Género: Ficción
Conan, ha matado un hombre, logra que el miedo llegue al espíritu de otros diez mil. El armisticio
pone fin a la Primera Guerra Mundial en 1918, donde los hombres deben dejar los recuerdos de
su vida de asesinos. El alma de los guerreros no se acostumbra a ello…
Dans les Balkans, en novembre 1918, la victoire des alliés se précise. Le travail de Conan n'y est pas pour
rien : en tuant un homme, il parvient à loger la peur dans le crâne de dix mille autres. La guerre achevée,
ces hommes doivent laisser leurs souvenirs de tueurs et d'assassins. L'ennui, c'est que l'âme des guerriers
ne se déshabitue pas dans le même temps des exaltations du combat.
La vie et rien d’autre “La Vida y nada más”
1989, 135 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Bertrand Tavernir │Género: Ficción
1920. Dos años después del fin de la primera guerra mundial, la joven Alice sigue en su búsqueda
de su amante desaparecido. Su camino se cruza con el de Irene, una mujer que está en la
investigación del cadáver de su marido, la armada afirma que no saben dónde están los cuerpos;
el teniente Dellaplane se rehúsa a hablar y cae en el silencio…
1920. Deux ans après la fin de la première guerre mondiale, la jeune Alice est encore à la recherche de
son amoureux disparu. Son chemin croise celui d'Irène, une femme du monde, qui, elle, cherche la
dépouille de son mari. L'armée dit ne pas savoir où sont les corps et, face à elles, le lieutenant Dellaplane
n'oppose que refus et silence. César du meilleur acteur en 1990 pour Philippe Noiret.
Quai d’Orsay, “Crónicas diplomáticas”
2013, 113 min, en francés subtitulado en español
Dirección: Bertrand Tavernier │Género: Ficción
Alexandre Taillard de Vorms es un hombre con brío que gusta a las mujeres y que, casualmente,
es el ministro de Asuntos Exteriores de Francia. Ataca a los estadounidenses neoconservadores,
a los rusos corruptos y a los chinos codiciosos. El Ministerio de Asuntos Exteriores contrata al
joven Arthur Vlaminck como encargado del “lenguaje”. En otras palabras, redactará los discursos
del ministro.
Alexandre Taillard de Worms est un homme plein de panache qui plaît aux femmes et est accessoirement
ministre des Affaires Étrangères du pays des Lumières : la France. Arthur Vlaminck, un jeune universitaire
préparant sa thèse, est embauché au ministère. Il doit écrire les discours du ministre mais encore faut-il
apprendre à composer avec la susceptibilité et l’entourage du prince...