Baptism of the Lord ~ Bautismo del Señor January 10, 2016 • 10 de Enero de 2016 “Here is my servant whom I uphold.” (Isaiah 42:1) “Miren a mi siervo, a quien sostengo.” (Isaías 42,1) The Most Reverend Joseph E. Strickland - Bishop of Tyler Rev. Daniel P. Dower, STL - Pastor • Rev. Luis Fernando Arroyave - Parochial Vicar Deacon Alejandro Cisneros • Deacon Lino Huerta • Deacon Isidro Sanchez Sr. Catherine Díaz, EFMS - Faith Formation Director • Sr. Rosalía Cano, EFMS - Adult Education Sunday Masses - Misas de Domingo English: Saturday - 5pm • Sunday - 8am Español: Domingo - 12pm y 5pm Daily Mass in English Tues., Thur. & Fri. - 12:05pm; Wed. - 6pm Wednesday - Divine Mercy Chaplet - 3pm Misa Diaria en Español Lun., Mar., Jue., Vie. y Sáb. - 8am; Mié. - 7:30pm Miércoles - Hora Apostolica (después de la misa) Jueves - Grupo de Oración - 7pm - Salón Parroquial Confessions - Confesiones Saturday in English: 4:15pm - 4:45pm or by appointment. Todos estan invitados a las confesiones en Español después de las Misas o con cita. Eucharistic Adoration - Adoración Eucarística First Friday/Primer Viernes 6:30pm - Midnight/Medianoche Parish Calendar Calendario Parroquial January/Enero 2016 10 Feast of the Baptism of the Lord Fiesta del Bautismo del Señor • Middle School Youth Group (Grades 6,7,8) • 6:30pm 12-15 No 12:05pm (T,Th,F) or 6pm (Web.) English Masses this week 12 Knights of Columbus • Parish Office • 7pm 17 2nd Sun. in Ordinary Time • II Dom. del Tiempo Ordinario Second Collection • Church in Latin America Segunda Colecta • La Iglesia en América Latina • High School Youth Group (Grades 9-12) • 6:30pm 24 3rd Sun. in Ordinary Time • III Dom. del Tiempo Ordinario Requested by Bishop Strickland • Special Collection for Storms & Natural Disasters A Petición de el Obispo Strickland • Colecta Especial de Tormentas y Desastres Naturales 26 First Reconciliation - Primera Reconciliación • 6pm 31 4th Sun. in Ordinary Time • IV Dom. del Tiempo Ordinario Office/ Oficina - 1508 Broadway Blvd., Kilgore, TX 75662 • (903) 483-2500 • Hours/Horarios T-F/Mar-V 8am-5pm; S 9am-1pm Fax: (903) 483-2501 • Email: [email protected] • Website: www.ctkkilgore.org Welcome • Christ the King Catholic Church • Bienvenidos Venga Tu Reino • Adveniat Regnum Tuum • Thy Kingdom Come (Mat. 6:10) Parish Directory Teléfonos de la Parroquia Office/Oficina ...................................................................... 903-483-2500 Hours/Horario ....................... Tu-F/Ma-V 8am-5pm; Sat/Sab 9am-1pm Office Closed on Monday • Oficina Cerrada el Lunes Email ................................................................ [email protected] Rev. Daniel P. Dower, STL .................................................. 903-483-2503 Email ............................................................... [email protected] Rev. Luis Arroyave ............................................................. 903-483-2504 Diácono Isidro Sanchez ...................................................... 903-812-4399 Sr. Catherine Díaz, EFMS .................................................. 903-483-2502 Email .......................................................... [email protected] AutoPay • Donación Recurrente Online Giving • Donaciones en la Web Please consider On-Line Giving and setting-up a recurring donation. Just go to our website (CTKKilgore.org) and look for the logo below. • Por favor considere dar y creación en la web de una donación recurrente. Sólo tiene que ir a nuestro sitio web (CTKKilgore.org) y busque el logo de arriba. Pray for the Sick Recemos por Nuestros Enfermos June & Art Penny Lacie Richardson Maribel Ceja Meredith McAlister Joe & Pauline Hardt Aleita Castillo Allessandra Vasquez Antonio Muñiz Alvarado Evelio Cedillo Mario Alberto Don Juan Sherry McAlister Marcos Rojas Ernestine Wilson Jesús San Juan Janet Ledet Jose Carlos Gomez Roland & Nell Ledet Jim Aubuchon Theresa Milleson Rosetta Cooley Mary Bernethy Catherine Emmel Barbara Hostetter Angel Velasco Jerry Wallace Mayra Rodriquez Rita Hoffman If you or a loved one is in need of prayer, please call 903-483-2500 so the whole community may pray for your intention. Si necesita oraciones para usted o para un ser querido llame al 903-483-2500 para que toda la comunidad ore por su intención. Confesiones Favor tenga en cuenta que si bien el P. Luis Fernando está de vacaciones en el mes de Enero, no habrá confesiones en español el Sábado por la tarde o después de las misas. Confesión en español está disponible en St. Anthony, Longview: Sábados, 9:30-10:30am y 33:30pm; y en San Mateo, Longview: Sábados, 4-4:45pm y Martes 57pm o con cita previa en cualquier ubicación. Interviews/Entrevistas Each child receiving the sacraments of First Holy Communion and Confirmation will participate in the readiness interview with at least one parent in attendance (both are welcome). If your child is not ready, a re-assessment can be scheduled immediately. We suggest that you and your child spend some time together each week between now and the readiness interview using the question and answer sheet. Los niños que se preparan para la Primera Comunion y Confirmación tendran una entrevista de preparación para los sacramentos con un padre presente (los dos son bienvenidos). Si su hijo no esta listo puede pedir una reevaluación. Sugerimos que pase algún tiemp con su niño repasando la hoja de preguntas y respuestas. First Reconciliation/Primera Reconciliación Children’s celebration of the Sacrament of Reconciliation will be held on Tuesday, Jan. 26 at 6:00pm. Please be here by 5:45pm. The children’s service will most likely be the best experience for your child. • La celebración del sacramento de reconciliación para los niños se celebrara el martes, 26 de Enero a las 6pm. Favor de estar en la iglesia a las 5:45pm. Este servicio será inolvidable para su niño, por favor de estar presente. Gorettis Tendremos nuestra proxima reunión el Sábado 16 de Enero de 9a.m. a 12pm. No te la pierdas! Te esperamos. Ministers' Schedule • Horario de Ministros Saturday, January 16, 2016 Mass 5:00pm Lector: Mary Grush Euch. Min: Craig & Sharon Reiland Altar Servers: Ben Kubicek, Arely Rojas & Carol Anguiano Sat., Jan. 9 .......... For all the Sick of our Parish ............. 5:00pm and any in need of our prayers Sun., Jan. 10 ................... Pro Populo ......................... 8:00am Mass for the People Mass 8:00am Lector: Leah Mann Euch. Min: Sandy Snow & Mike Peralez Homebound: Laurie Kubicek & Ann Cadena Altar Servers: Adolfo & Idaira Castillo Sat., Jan. 16 ................. †Juanita Rivera ...................... 5:00pm Requested by Tommie Garibaldo Sun., Jan. 17 ................... Pro Populo ......................... 8:00am Mass for the People Misa 12:00pm Primera Lectura: Veronica Rojas Segunda Lectura: Mariana Contreras Ministros: Jesus y Carmen Rojas, Miguel y Carmen Rojas Anuncios: Veronica Rojas Monaguillos: Ronaldo Guerrero y Nereida Chavez Misa 5:00pm Primera Lectura: Liset Espinoza Segunda Lectura: Lili Baldazo Ministros: Martha y Raul Cedillo, Martha y Jose Luis Davila Monaguillos: Christopher y Juan Mora Scheduled Mass Intentions Upcoming Youth Group Meetings Sunday, January 10th Middle School (Grades 6,7,8) • 6:30pm Sunday, January 17th High School (Grades 9-12) • 6:30pm Sunday, January 17, 2016 Domingo, 17 de Enero de 2016