1. No category

SACRED HEART CATHOLIC CHURCH
Iglesia Católica del Sagrado Corazón
ST. ANDREW’S MISSION
Misión Católica de San Andrés
3119 North Street East ‡ Vidalia, Georgia ‡ 30474
Office: (912)-537-7709, Fax: (912)-537-4691
www.sacredheartvidalia.org
Pentecost Sunday
Sunday, May 15, 2016
Pastor
Fr. Benjamin Dallas
[email protected]
Permanent Deacon
Joseph Claroni
[email protected]
Pastoral Assistant
Julie Hopkins
[email protected]
Director of Religious Educa on
Corina Florez
[email protected]
Youth Ministry
Pat & Jennifer Mitchell
[email protected]
Bookkeeper
Hilda Self
[email protected]
Communica ons Director
Deirdre Collins
[email protected]
Office Hours /Horas de Oficina
Mon.-Tue.: 9:00AM-4:00PM
Wed.-Thur. 9:00AM-12:00PM
English Mass Schedule
Saturday: 5:00 PM Vigil
Sunday: 11:15AM
Monday-Thursday: 12:15PM
Horario de Misas en Espan͂ ol
Domingo: 9:00AM, Reidsville
Domingo: 6:00PM, Vidalia
Confessions/ Confesiones
Saturday: 4:00PM
Wednesday: 6:00PM
Eucharis c Adora on/
Adoración Eucaris ca
Wednesday: 5:00PM
Find us at facebook.com/
Sacred Heart
Catholic Church
Vidalia, Georgia
Todos ellos fueron llenos del Espíritu Santo
y comenzaron a hablar en otras lenguas,
según el Espíritu les concedía expresarse. Hechos 2:4
Mass Ministers/Ministerios de Misa
Church Finances/Financial De la Iglesia
Offertory/Ofrendas
Saturday 5:00pm
May 21 & 22, 2016
Altar Servers :
M. Bourgeois
Ushers :
Phil Lupo, Steve McComas
Lectors :
Daisy Lupo
EM of HC :
Ruth Rimando
5/8
$3,067.00
Weekly Offertory
MINIMUM Amount required to meet budget
Rosary Leader : Julie Hopkins
$695.00
Online Giving (included in total above)
ST. ANDREW’S / REIDSVILLE
$3,493.00
5/8
$492.25
Weekly Offertory
Domingo 6:00pm
Sunday 11:15am
Weekly Tithe/Diezmo Semanal
Altar Servers :
K. Zabski, M. Lopez
Ushers :
Chris Kauffman, Burt Berridge
Lectors :
Lucy Claroni, Fely Rimando
EM of HC :
Diane Kersey, YaVonne Quigley
Rosary Leader:
Michael Shook
Altar Servers :
A. & R. Aguilar
Ushers :
Jesus & Hilda Rosales
Lectors :
Elizabeth Cruz, Alma Avila
EM of HC :
Gloria Muniz, Josefa Perez
Rosary Leader:
Carolina Aguilar
This Week:
Catholic Communica ons
Next Week:
Mercy Clinic
Bap sms/Bau zos
Baptism Classes in English are held on the 1st Thursday of the
month at 7:00pm. Classes in Spanish are held the 3rd Sunday of the
month at 2:00pm. Baptisms will take place on the 3rd Sunday of the
month at the 11:15am Mass and the 6:00pm Mass in Spanish.
Contact the parish office to register for classes.
Clases de Bau zo en Ingles se llevan acabo el primer Jueves del
mes a las 7:00 pm. clases en Español son cada tercer Domingo del
mes a las 2:00 pm. Los Bau zos son el tercer Domingo del Mes en
la misa de las 11:15 y en la misa de las 6:00 pm en Español.
Weekly Prayers/Oraciones Semanal
Mass Inten ons / Intenciones de Misa
5/14—5:00pm
Mary Ann McCoy
5/15—11:15am
†Emily Hopkins
5/16—12:15pm
†Benjamin Hehr
5/17—12:15pm
†Benjamin Hehr
5/18—12:15pm
†Silvia Cruz
5/19—12:15pm
†Frank Robert Trautz
Mass Readings/ Lecturas
Monday:
Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29
Tuesday:
Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37
Wednesday: Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40
Thursday: Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
Friday:
Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12;
Mk 10:1-12
Saturday: Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
Sunday:
Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5;
Jn 16:12-15
Please prayerfully consider your
gi to the 2016 Bishop’s Annual
Appeal. Pledge cards and envelopes are in the
narthex. Por la oración, su regalo a la Campaña
Anual de 2016 del Obispo. Tarjetas y sobres se
encuentran en el atrio .
We pray for / Oramos por :
HOMEBOUND/ Ancianos en casa: Flo Trautz, Teodora
Marin, Bernice Stein
FOR HEALING/ Por Sanacion: Jimmy Mamonluk, Bobby
Windham, Fr. Juan Lopez, Rex Johnson, Charlo e Mathis,
Michael Oaks, Laddy Mitchel, Lucy Reese, Gabe Palma, Ann
McWilliams, Aurelio Orozco, Paul Rehm, Israel Tinoco, Rex
Johnson, Mariela Villa, George Homan, Jr., Bobby Dixon,
Dan Mitchell, Bill Jurison, Lynne Poschke, Daniel Grognale
Sr. & Jr., Sharon Vane en, Rogelio Villanueva, Windy
Story, Raymond Florez, Ed Box, Robert Hicks, Bobby
Browning, Johnita Weeks, Paul Carroll, Rachel Frederick,
Melissa Cuarte, Pam Edwards, Michael Misinco, Shirley
Blonde
MILITARY PERSONNEL /Personal de Militar:
Steven Johnson, Nelson Alba, Faus no Cabrera, Thomas
Gardner, Eva Alamo, Raymond Alamo, Sergio Torres,
Antonio Ramirez.
This Week’s Pulpit Announcements/
Anuncios Desde El Púlpito De Esta Semana
Monday, 5/16
7pm, Parish Council Mee ng
Lunes, 5/16
7pm, Reunión del Consejo Parroquial
Wednesday, 5/18
6pm, Confirma on with Bishop Hartmeyer
7:30pm, Confirma on Recep on in the Parish Hall
Miércoles, 5/18
6pm, Confirmación con el Obispo Hartmeyer
7:30pm, Recepción de Confirmaciónen el Salón
Parroquial
Friday, 5/20
6:30pm: Women’s Guild Fellowship Dinner
Viernes, 5/20
6:30pm, Cena Gremio de las Mujeres
Confirma on & Recep on/Confirmación & Recepción
Wednesday, May 18
The Sacrament of Confirma on is scheduled for
Wednesday, May 18, 2016 at 6pm. A recep on
will be held in the Parish Hall following the
Sacrament of Confirma on.
*Second Year Confirma on students must
con nue classes un l May 15, 2016.
*Confirma on Candidates: Please remember,
your sponsors must be qualified to par cipate.
Miércoles, 18 de Mayo
El Sacramento de la Confirmación está programada
para el Miércoles, 18 de Mayo 2016 a las 6 pm.
Una recepción se llevará a cabo en el Salón
Parroquial siguiendo el Sacramento de la
Confirmación.
* Confirmación Estudiantes de Segundo Año deben seguir las
clases hasta el 15 de Mayo 2016.
* Los Candidatos de Confirmación : Por favor, recuerde, sus
patrocinadores deben estar calificados para par cipar.
ATTENTION FIRST YEAR CONFIRMATION STUDENTS & PARENTS:
First Year Confirma on students and parents are needed to help make our Confirma on Recep on a
success. The recep on will be held a er Confirma on on Wednesday, May 18th. Parents, please bring a
finger food for the recep on. Students, please help serve the Confirma on candidates and their families
during the recep on and stay to help clean up. Please call Corina Florez at 537-7709 to
let her know what finger food you are bringing and if your child can help serve. Thank
you!
ATENCIÓN ESTUDIANTES DE CONFIRMACION DEL PRIMER AÑO Y LOS PADRES:
Se necesitan los estudiantes y padres de confirmación de primer año para ayudar a hacer
nuestra confirmación de recepción un éxito . La recepción se llevará a cabo después de la Confirmación el
miércoles 18 de mayo. Los padres , por favor traiga un alimento de dedo para la recepción. Los estudiantes ,
por favor, ayudar a servir a los candidatos a la Confirmación y sus familias durante la recepción y quedarse y
ayudar a limpiar . Por favor llame a Corina Florez a 537-7709 para hacerle saber lo que usted está trayendo
New Parish Directories/Directorios Parroquiales Nuevos
Our new Parish Directories are here!
Please pick yours up in the Parish Office.
Directories are free to those who had
their picture taken. All others are $10/
copy. Proceeds benefit travel expenses
for our Youth Group’s trip to the
Steubenville Atlanta Youth Conference this Summer.
Nuestros nuevos Directorios Parroquiales están aquí!
Por favor, escoja la suya en la Oficina Parroquial . Los
directorios son libres de los que tenían tomarse una
foto . Todos los demás son $ 10/copia. Los ingresos
benefician a los gastos de viaje para el viaje de
nuestro grupo de jóvenes Conferencia Juvenil de
Atlanta Steubenville este Verano.
Youth/Juventud
2016 Vaca on Bible School/2016 Escuela Bíblica de Vacaciones
Mark your calendars! Vaca on Bible
School will be held on Friday, June
24 & Saturday, June 25, 2016. More
informa on will be coming soon.
Dona ons are need to help make
VBS a success. Volunteers are
needed to help with decora ng, cra s, snacks,
music, story telling, games, small group youth
leaders, and more. Please call the Parish Office at
537-7709 to sign up to help or make a dona on.
Marque su calendario! Escuela Bíblica de Vacaciones
se llevará a cabo el Viernes 24 de Junio y Sábado, 25
de Junio, 2016. Más información será muy pronto. Se
necesitan voluntarios para ayudar con la decoración,
la artesanía , aperi vos , música ,
narración de cuentos , juegos ,
pequeñas líderes de grupos juveniles,
y mucho más . Por favor llamar a la
oficina al 537-7709 para inscribirse
para ayudar o hacer una donación.
¡Gracias!
Diocesean Summer Programs/ Diocesean Programas de Verano
VOCATIONS SUMMER CAMPS 2016: All rising 7th grade-12th grade teens are invited to
a end the 2016 Voca ons Summer Camps sponsored by the Diocese of Savannah. Call to
Holiness Girls Camp will be held Sun. June 26-Wed. June 29 at the Georgia Primi ve Bap st
Youth Camp in Collins, GA. Voca o Dei Boys Camp will be held Wed. June 29-Sat. July 2 in
Collins, GA. The cost is $50/child (each addi onal sibling $30). For more informa on or to register online,
visit www.diosav.org/voca ons.
High School Youth Conference/Conferencia Juvenil de la Escuela Secundaria
Our Youth Group will be
a ending the Steubenville
Youth Conference in Atlanta
from July 7-9, 2016. They will
be raising money to cover
the cost of travel and lodging. Please consider
sponsoring a young person or encouraging a young
person in your life to a end. It is truly a life-changing
experience.
Nuestro Grupo de Jóvenes estará presente en la Conferencia Juvenil de Steubenville en Atlanta 7-9 de
Julio, 2016. Serán reuniendo dinero para cubrir los
gastos de viaje y alojamiento. Por favor considere
patrocinar a una persona joven o contribuir a una
persona joven en su vida a asis r. Es realmente una
experiencia que cambia la vida.
Women’s Guild Fellowship Dinner/Gremio de las Mujeres Cena
The Women’s Guild Ministry is hos ng an end of the year
Fellowship Dinner. All women of the parish are invited to
a end. The dinner will be held on Friday, May 20 at
6:30pm at the home of Debbie Betsill.
Please contact Debbie Betsill at
912-293-1371 or 912-537-1323 for
direc ons. And, please bring a dish to
share.
Ministerio del Gremio de la Mujer es de alojamiento una
Cena Compañerismo al final del año. Todas las mujeres de
la parroquia están invitados a asis r. La cena se llevará a
cabo el viernes 20 de mayo a las 6:30 pm en la casa de
Debbie Betsill. Por favor, póngase en contacto con
Debbie Betsill al 912-293-1371 para las direcciones. Por
favor traiga un plato para compar r .
Knights of Columbus Social/Cena de los Caballeros de Colón
The Knights of Columbus is hos ng a year
end dinner and social. All current Knights
and their spouses and any men 18 years and
older who are interested in becoming a
Knight and their spouses are invited to
a end. The dinner will be held on Monday,
May 23 at 6:30pm at the Downtown Bistro,
Vidalia. Please call the parish office at
537-7709 by Wednesday, May 18 to RSVP.
Los Caballeros de Colón está organizando una cena de
fin de año y social . Todos los caballeros actuales y sus
cónyuges y los hombres mayores de 18 años que estén
interesados en conver rse en un caballero y sus
cónyuges están invitados a par cipar . La cena se llevará
a cabo el Lunes, 23 de Mayo a las 6:00pm en el
Downtown Bistro, Vidalia . Por favor llame a la oficina
al 537-7709 antes del Miércoles 18 de Mayo para
confirmar su asistencia.
MAY-JUNE 2016
SUNDAY
15
Baptism
Sunday
10am: Choir
11:15pm:
English Mass
MONDAY
16
TUESDAY
17
12:15pm: Mass 12:15pm:
Mass
7pm: Parish
Council
Meeting
2pm: Baptism
Classes in
Spanish
WEDNESDAY
THURSDAY
SATURDAY
18
19
20
21
12:15pm: Mass
12:15pm:
Mass
6:30pm:
Women’s
Guild
Fellowship
Dinner
9am-1pm:
SEGCP
Health
Clinic
5p: Confessions
5:30pm: Rosary
6pm:
Confirmation with
Bishop
Hartmeyer
6pm: Spanish
Mass
23
24
25
26
10am: Choir
Practice
12:15pm: Daily
Mass
12:15pm:
Mass
12:15pm: Mass
12:15pm:
Mass
11:15pm:
English Mass
6:30pm:
Knights of
Columbus
Social & Dinner
5p: Confessions
4pm:
Confessions
5pm:
English
Mass
22
6pm: Spanish
Mass
FRIDAY
27
28
4pm:
Confessions
5pm:
English
Mass
5:30pm: Rosary
6pm: Holy Hour
6:15pm: Youth
Group
29
30
31
1
10am: Choir
Practice
Memorial Day
12:15pm:
Mass
12:15pm: Mass
11:15pm:
English Mass
6pm: Spanish
Mass
12:15pm: Daily
Mass
7:30pm:
Knights of
Columbus
Meeting
JUNE
5p: Confessions
5:30pm: Rosary
6pm: Holy Hour
2
3
4
12:15pm:
Mass
6pm:
Confessions
4pm:
Confessions
7:00pm:
Baptism
Classes in
English
7pm: First
Friday
Healing
Mass
5pm:
English
Mass
6:15pm: Youth
Group
Baby Bo les for Life/Biberones para La Vida
Rachel’s House Pregnancy Clinic:
It’s me for the Baby Bo le
Boomerang fundraiser to benefit
our local pregnancy clinic. Baby
bo les are available in the
narthex. Please return the
bo les and dona ons during the
month of May.
Casa Clínicas de Embarazo de Rachel:
Es hora de que la recaudación de fondos del biberón
Boomerang en beneficio de nuestra clínica de
embarazo local.
@dd83g
biberones están
disponibles en el atrio .
Por favor, devuelva las
botellas y las donaciones
81010
durante el mes de Mayo.
856120
Sacred Heart Church
3119 East North Street
Vidalia, GA 30475
912.537.7709
Contact: Corina Florez ([email protected])
So ware:
Win 7
Pub 2010
AAXI
Transmission me: Mondays, 5pm
Pages Sent: 1-5
Special Instruc ons: PLEASE REDUCE THE NUMBERS OF COPIES TO 350.
Thank you.