St. Christopher Catholic Church ARCHDIOCESE OF GALVESTON-HOUSTON 8150 Park Place Blvd., Houston, TX. 77017 Office Hours: Monday - Friday 10:00am-7:00pm Closed 12:00pm-1:00pm for lunch Website: www.stchristopherhouston.org PASTORAL STAFF: Rev. Joseph Thu Le, Pastor Rev. Hieu Nguyen, Parochial Vicar Deacon Allan Frederiksen Deacon Benito Tristan Jr. Deacon Emeritus Merce Leal SUNDAY MASS SCHEDULE / HORARIO de MISAS: (Rosary recited 30 minutes before some Masses) Saturday Vigil: English 5:00 PM Sunday: English 8:00, 10:00 AM Español: 12:00 PM English 6:30 PM Vietnamese: 4:30 PM PARISH OFFICE: Bookkeeper: Amelia Banda Receptionist: Diana Torres Sacramental Records: Mary Avila 713-645-6614 FAX NUMBER: 713-640-1640 ST. CHRISTOPHER PARISH SCHOOL: Principal: Jo Ann Prater School Secretary: Liz Whitley Bookkeeper/Registrar: Rosalinda Olivarez 713-649-0009 OFFICE OF FAITH FORMATION: Director of Religious Education: Maria Fernandez Email: [email protected] Office Assistants: Nereida Medrano 713-645-6142 YOUTH MINISTRY: 713-454-6641 Youth Ministry & Confirmation Coordinator: Lam Hoang Email: [email protected] MUSIC MINISTRY: Liturgy Coordinator: Michelle Pham 713-454-6623 WEEKDAY MASS SCHEDULE: (Chapel) Monday - Saturday: 8:30 AM Lunes a Sábado a las 8:30 a.m. First Friday Mass: 8:30 AM Primer Viernes a las 8:30 a.m. HOLY DAYS / DIAS SANTOS de OBLIGACIÓN: January 1 ………Solemnity of Mary / Solemnidad de María. May 12……… Ascension of the Lord / Ascensión del Señor August 15 ……. .Assumption of the Virgin Mary / Asunción de la Virgen María. November 1 ……All Saints / Todos los Santos. December 8 ……Immaculate Conception / Inmaculada Concepción. December 25 …...Christmas / Navidad. (Check Bulletin for Mass Times / Revise dentro del Boletín para horarios de las Misas) PENANCE / CONFESIONES: Saturday: 4:00 - 5:00 PM or by appointment Sábados de 4:00 - 5:00 p.m. o por cita. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT / ADORACIÓN al SANTÍSIMO SACRAMENTO: Every Friday: 9:00AM—12:00 Noon in the Church Cada Viernes de 9:00 a.m. - 12:00 p.m. en la Iglesia Registration for FAITH FORMATION / Inscripciones para FORMACION EN LA FE: Give your children a strong foundation for life rooted in Christ and the Church. Register your child for CCE Classes. We are here to walk with them on their faith journey. Demos a los niños a una base sólida para su vida en Cristo y la Iglesia. Inscriba a sus niños en clases de CCE. Estamos aquí para acompañarlos en su camino de fe. ANOINTING OF THE SICK / Please bring the following paperwork for the registering child / Favor de traer la siguiente documentación para la inscripción: • Birth Certificate / A cta de Nacimiento • Baptism Certificate / Certificado de Bautismo • First Communion Certificate / Certificado de P. Comunión MINISTRY TO THE HOMEBOUND: UNCION DE LOS ENFERMOS: Please call the office for a priest whenever you are seriously ill at home, about to enter a hospital, or if someone in your household is seriously ill. Favor de llamar a un padre si usted está gravemente enfermo, si está por internarse en un hospital, ó si tiene a alguien enfermo de gravedad en casa. 713-645-6614 MARRIAGE / MATRIMONIO: Please come to the parish office to register for classes at least nine ( 9) months prior to the wedding date. Favor de pasar a la Rectoría por lo menos nueve (9) meses antes de la boda, para inscribirse en las clases. BAPTISMS / BAUTISMOS: Baptism preparation is recommended during pregnancy. Parents should call the parish office for information. Parents will need to present certified copy of the child’s birth certificate before the baptism ceremony. Se recomienda la preparación durante el embarazo. Los padres deben llamar a la oficina para obtener mas información. Antes del bautismo, los padres necesitan una copia certificada del acta de nacimiento de su niño. DIOCESAN VOCATIONS OFFICE: BULLETIN EMAIL ADDRESS: 713-659-5461 [email protected] Bulletin Deadline: Monday at 5:00 PM Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time September 25, 2016 [K]eep the commandment without stain or reproach until the appearance of our Lord Jesus Christ. — 1 Timothy 6:14 Today’s Readings First Reading — Woe to the complacent. Their wanton revelry shall be done away with (Amos 6:1a, 4-7). Psalm — Praise the Lord, my soul! (Psalm 146). Second Reading — Compete well for the faith. Keep the commandment until the appearance of the Lord Jesus (1 Timothy 6:11-16). Gospel — The parable of Lazarus and the rich man (Luke 16:19-31). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Sanctuary Candles for the week of September 25, 2016 In memory of Sunday Offering Ralph Hernandez September 11, 2016 by Hernandez Family Regular Collection $ 9,577.50 Second Collection 1,053.00 **** (St. Thomas University) Children’s Mass 255.50 Join us for two days of family fun! September 18, 2016 Regular Collection $ 7,899.50 Saturday 5:00pm 1,101.00 Sunday 8:00am 1,544.00 10:00am 1,572.00 12:00 noon 1,436.50 4:30pm 1,458.00 6:30pm 793.00 Second Collection 1,395.00 (Louisiana Assistance) Children’s Mass Today **** Our 92nd Annual Family Bazaar Celebration Saturday September 24, 2016 Noon - 11:00 P.M. Dance: 7:00PM – 11:00PM (D.J. music) & 233.00 Quinceañera Retreat There will be a Quinceañera Retreat on October 8, 2016 at 10 a.m. in Ad. Ed. Rm. 1. The retreat is for young ladies and young men who wish to have a 15th birthday religious celebration at St. Christopher. The young person must have received the Sacraments and be presently enrolled in the Parish Faith Formation program, as well as be registered and active members at St. Christopher Church. Sunday September 25, 2016 10:00 A.M. - 8:00 P.M. Raffle Drawing at 8:00 P.M. Plenty of great multicultural foods, games, drinks, bazaar raffle, music and get your flu shot. Looking Beyond Ourselves The message found in today’s readings is an oft-told story. Citizen Kane, Daddy Warbucks, and King Midas are only a few of the familiar fictional characters who thought enormous wealth could buy happiness and fulfillment. Daddy Warbucks admitted stepping on a few people in his climb to the top. Kane tried to buy the printed word and stardom for his young wife, while King Midas conjured immense wealth and tragedy by his very touch. We learn clearly in today’s readings that none of this is really possible. True happiness comes from caring for someone other than ourselves. It comes from the pursuit of the virtues Paul described to Timothy: faith, love, gentleness, godliness, righteousness, and endurance. The Gospel reminds us that we dare not ignore the needs of others, acting as though we don’t notice their suffering. God’s call to us is much too clear to disregard for even one more day. Copyright © J. S. Paluch Co. 1 Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario 25 de septiembre de 2016 [T]e ordeno que cumplas fiel e irreprochablemente, todo lo mandado, hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo. — 1 Timoteo 6:14 Lecturas de Hoy Primera lectura — Ay de los complacidos. Sus juergas disolutas desaparecerán (Amós 6:1a, 4-7). Salmo — Alabemos al Señor, que viene a salvarnos (Salmo 146 [145]). Segunda lectura — Compite bien por la fe. Guarda los mandamientos hasta que aparezca el Señor Jesús (1 Timoteo 6:11-16). Evangelio — Recuerda que recibiste las cosas buenas durante tu vida; Lázaro recibió lo que era malo. Ahora Lázaro es consolado mientras que tú eres atormentado (Lucas 16:19-31). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. Retiro de Quinceañeras **** Hoy **** ¡Los invitamos a disfrutar dos días de celebración con su familia! Celebración de Nuestro Bazar Anual #92 24 de septiembre 2016 12:00 P.M. - 11:00 P.M. Baile 7:00 P.M. - 11:00 P.M Y 25 de septiembre 2016 10:00 A.M. - 8:00 P.M. Gran sorteo 8:00 P.M. Tenemos comida, música, juegos, refrescos, Gran sorteo y vacunas contra la gripe! Devoción a la Divina Misericordia Les invitamos a que nos acompañe a rezar la coronilla a la Divina Misericordia, cada Domingo antes de la Misa de 12:00 p.m. (desde las 11:40 a.m.). Los Viernes por la mañana nos reunimos en el Salón de Ed. II de 9:30 - 11:00 a.m. También reflexionamos en Sagradas Escrituras del domingo siguiente con el motivo de estar mejor dispuestas a recibir la Palabra de Dios durante la Misa Dominical. Habrá un retiro de quinceañeras el 8 de Octubre, 2016 a las 10 a.m. en el Salón de Reuniones #1. El retiro es para jovencitas/os que desean tener una celebración religiosa para sus 15 años en St. Christopher. La joven/ el joven debe haber recibido ya los Sacramentos y estar participando en el programa de Formación en la Fe, así como ser miembro registrado y activo de esta Parroquia. Formación Para El Ministerio Cristiano ¿Deseas aprender más sobre la fe católica? ¿Sobre La Biblia, Doctrina, Historia de la Iglesia, Espiritualidad, etc.? Inscríbete ya en el programa de FORMACION PARA EL MINISTERIO CRISTIANO. Las clases son cada martes 7:00 a 9:00 p.m. en el salón parroquial. Mirar Más Allá De Nosotros Mismos El mensaje de las lecturas de hoy es una vieja historia. El Ciudadano Kane, Papi Warbucks y el Rey Midas son sólo unos pocos de los familiares personajes ficticios que pensaban que con una enorme fortuna podrían comprar la felicidad y la completa satisfacción. Papi Warbucks admite haber pisoteado a algunas personas en su ascenso a la cumbre. Kane trató de comprar la palabra impresa y el estrellato para su joven esposa, mientras que el Rey Midas conjura inmensa fortuna y tragedia sólo con su toque. Aprendemos claramente en las lecturas de hoy que nada de esto es posible. Alcanzamos la verdadera felicidad cuando nos interesamos en los demás. Cuando practicamos las virtudes que Dios describe a Timoteo: fe, amor, mansedumbre, piedad, rectitud y justicia. El Evangelio nos recuerda que no osemos ignorar las necesidades de los demás, actuando como si no notáramos su sufrimiento. El llamado de Dios a nosotros es demasiado claro para ignorarlo ni un solo día más. Copyright © J. S. Paluch Co. 2 Activities / Actividades September 25 - October 1 // 25 de septiembre - 1 de octubre Sunday / Domingo 10:00am-9:00pm Annual Bazaar 3:00pm-4:30pm Vietnamese Choir Chapel 3:30pm-4:30pm Adoration Church Monday / Lunes 6:00pm-7:30pm Study of the Biblical Word Ad. Ed. I 6:30pm-8:00pm Faith Formation Classes 1 & 2 Story school building 7:00pm-8:00pm Cursillistas Salón de Ed. II Tuesday / Martes 6:30pm-7:30pm English Choir Practice Room 15 7:00pm-8:30pm Legion of Mary Adult Ed. II 7:00pm-9:00pm RCIA Adult Ed I 7:00pm-9:00pm Formación Para El Ministerio Cristiano Salón de J untas Wednesday / Miércoles 6:30pm-8:00pm CCE 2-8 1 & 2 Story school building 6:30pm-8:00pm Grupo de Oración Capilla y Salón de Ed. III 7:00pm-9:00pm Knights of Columbus Meeting Room Thursday / Jueves 7:00pm-8:00pm Coro de Niños Capilla 7:00pm-8:30pm Spanish Choir Practice Room 15 7:00pm-9:00pm Unitas Adult Ed. I & Salón de Juntas Friday / Viernes 9:30am-10:30am Bible Reflection Study Group Adult Ed. II 9:30am-10:30pm Divina Misericordia Adult Ed. I 9:30am-12:00pm Adoration Church 7:00pm-8:00pm Guadalupanas Capilla Saturday / Sábado 9:00am-11:00am Vietnamese CCE Adult Ed. II 11:00am-12:00pm Meals on Wheels Adult Ed. I 12:00pm-3:30pm Youth Ministry Gym Desea obtener alguna ayuda para saber como manejar a sus hijos? La oficina del Ministerio de Vida Familiar cuenta con un selecto grupo de 8 profesionales alrededor de la Arquidiócesis que pueden proveer estos servicios a padres que desean obtener ayuda a en la crianza de sus hijos. Estos programas están diseñados para ofrecer formación y para guiar a los padres en diversas situaciones. Para mayor información por favor comuníquese al 713-741-8739 0 al 713-741-8711. Mass Intentions / Intenciones de las Misas Sunday / Domingo 09/25/2016 8:00 am Marriage Restoration 10:00 am Pedro & Maria Almaraz & Family 12:00 pm Miguel Ramos Jesusita & Juan Valtierra 4:30 pm 6:30 pm Monday / Lunes 09/26/2016 8:30 am Julio Amatriain Johnnie C. Skweres Tuesday / Martes 09/27/2016 8:30 am Jesus Acevedo Jose R. Oliva Wednesday / Miércoles 09/28/2016 8:30 am Ralph Hernandez Fernando Rodriguez Thursday / Jueves 09/29/2016 8:30 am Friday / Viernes 09/30/2016 8:30 am Poor Souls in Purgatory Saturday / Sabado 10/01/2016 8:30 am 5:00 pm Freddie Skweres Dorothy Skweres Johnnie Skweres Pray for those individuals reported sick: Oremos por nuestros hermanos enfermos: Benita Sergura, Gabrielle Espinosa, Gloria G. Robles, Mary Ann Coy, Carmen Botello, Gloria Garza, Flo Bailey, Eugene Hanagriff Oremos por las intenciones especiales de: Pray for special intentions of our Seminarians: Deacon Truong Son Nguyen, Thuc Nguyen, Houston Okonma Pray for these persons who have died: Oremos por nuestros hermanos recientemente fallecidos: Deacon Alex Kobar, Felix Ortiz, Benigno Aceves. Cindy Linares 3 Traveling Chalice Program I would like my family to be on the list to receive the Traveling Chalice. Name: ___________________________________ Address: __________________________________ Telephone: ________________________________ Email: ___________________________________ What Mass do you attend? Saturday 5:00 PM Sábado 6:30 PM Sunday 8:00 AM Sunday 10:00 AM Domingo 12:00 PM Sunday 6:30 PM You can also signup by sending an email to: [email protected] Readings For The Week Monday: Tuesday: Jb 1:6-22; Ps 17:1bcd-3, 6-7; Lk 9:46-50 Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Ps 88:2-8; Lk 9:51-56 Wednesday: Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88:10bc-15; Lk 9:57-62 Thursday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Friday: Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139:1-3, 7-10, 13-14ab; Lk 10:13-16 Saturday: Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119:66, 71, 75, 91, 125, 130; Lk 10:17-24 Sunday: Hb 1:2-3; 2:2-4; Ps 95:1-2, 6-9; 2 Tm 1:6-8, 13-14; Lk 17:5-10 Saints And Special Observances Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Ss. Cosmas and Damian St. Vincent de Paul St. Lawrence Ruiz and Companions; St. Wenceslaus Ss. Michael, Gabriel, and Raphael, Archangels St. Jerome St. Thérèse of the Child Jesus; First Saturday Parenting Help? The office of Family Life Ministry have trained eight professionals around the Archdiocese of GalvestonHouston to provide services to parents who are willing and need help raising their children. The program is designed to offer advice, support and formation to parents with common developmental and behavioral problems in children. To obtain more information please contact us at 713 -741-8739 or 713-741-8711. CHILDREN’S CATECHESIS Registrations for the year 2016 – 2017 Faith Formation for Children You may still register your children for Faith Formation classes. Registrations are Thursday, between 10:30 a.m. and 2:30 p.m. and other days by appointment only. Don’t forget to bring your child’s Birth and Baptism Certificates. Last day to register for Sacrament classes will be October 5, 2016. Rite of Christian Initiation of Adults Individuals seeking to become Catholic and seeking full communion with the Catholic Church, those who are in need of Sacraments, or those who want a deeper understanding of the Catholic faith and formation, please come and register on Tuesday at 7:00 pm in the Adult Ed I. We look forward to meeting you there. Treasures From Our Tradition We’ve been thinking about names lately, and there is hardly any tradition older than changing one’s name when accepting a new vocation in life. In the time of Jesus, people would normally wait until the eighth day after birth for the naming of a child, partly because of the fragility of infant life, when the eighth day would mark the end of a survival crisis, and also because the elders would look for some clues as to the child’s identity. In Jewish life then as now, it was not the custom to name a child after a living parent; notice there are no “juniors” in the genealogy of Jesus. Remember also how the relatives complained to Zachary and Elizabeth that no one in their family was ever named John. Then there are the changed names, Abram became Abraham, Sarai became Sarah, Saul became Paul, Simon became Peter. This spills over into Western culture in many ways, such as British royalty taking new names at coronation. It’s anybody’s guess, for example, whether the Prince of Wales intends to be King Charles II, or become Henry, or Edward, or George if he wishes. Members of religious orders have until recent years swapped baptismal names for new ones, and the latest pope made a switch as well. Secular life has many parallels, and movie stars like Cary Grant, Judy Garland, and John Wayne might not have shone so brightly as Archie Leach, Frances Gumm, and Marion Morrison. There are some compelling reasons in our tradition for taking a new name when undertaking a new mission, yet also a clear preference for choosing the right baptismal name from the start! —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. 4 CATEQUESIS PARA NIÑOS Cáliz Viajero Las Inscripciones para el año 2016 – 2017 Quiero que mi familia esté en la lista para recibir el Cáliz Viajero. Nombre: _________________________________ Dirección: ________________________________ Teléfono: _________________________________ Correo: ___________________________________ Electrónico: ¿Durante que misa prefiere recibir el cáliz? Sábado 5:00 PM Sábado 6:30 PM Domingo 8:00 AM Domingo 10:00 AM Domingo 12:00 PM Domingo 6:30 PM Formación en la Fe para Niños Aún es tiempo de inscribir a sus hijos para las clases de Catecismo. Las inscripciones son los Jueves entre las 10:30 a.m. y 2:30 p.m. y otros días con cita previa. Recuerde traer el Acta de Nacimiento y Certificado de Bautismo de su hijo/a. El último día de inscripciones para las clases de Sacramentos será el 5 de octubre 2016 Cursillista . . . También se puede registrar por correo electrónico mandando un email a: [email protected] La Sociedad Guadalupana les invita a rezar el Santo Rosario los Viernes a las 7:00 p.m. en la Capilla de nuestra parroquia. Además nuestras peticiones personales. VENGAN, los esperamos! Lecturas De La Semana Lunes: Martes: Job 1:6-22; Sal 17 (16):1bcd-3, 6-7; Lc 9:46-50 Job 3:1-3, 11-17, 20-23; Sal 88 (87):2-8; Lc 9:51-56 Miércoles: Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15; Lc 9:57-62 Jueves: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3, 7-10, 13-14ab; Lc 10:13-16 Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71, 75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24 Domingo: Heb 1:2-3; 2:2-4; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 2 Tim 1:6-8, 13-14; Lc 17:5-10 Los Santos Y Otras Celebraciones Domingo: Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: Santos Cosme y Damián Martes: San Vicente de Paúl Miércoles: San Lorenzo Ruiz y compañeros; san Wenceslao Jueves: Los Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael Viernes: San Jerónimo Sábado: Santa Teresita del Niño Jesús; Primer sábado La Ultreya aquí en San Cristóbal es cada Lunes a las 7:00 pm en el Salón #2 del edificio de Educación para Adultos, te invitamos! TRADICIONES DE NUESTRA FE La última mitad del siglo pasado, nuestro continente vio el derrame de muchísima sangre cristiana. No podemos olvidar la sangre de quienes dieron la vida por el Evangelio de la justicia: Michel Quiroga evangelizador colombiano; Agustina Rivas monjita peruana; Vicente Matute líder indígena hondureño; Marlene Kegler una universitaria de 23 años argentina. Estos son algunos ejemplos de tantos que murieron creyendo que la doctrina cristiana no se puede contener en templos y conventos. Dieron la vida por querer vivir su fe en situaciones de discriminación e injusticia. Derramando su sangre se convirtieron en ángeles de justicia que gritan a Dios uniendo sus voces a la de Abel. Todos estos mártires latinoamericanos murieron a manos de latinoamericanos. Dieron sus vidas, según la mártir chilena Joan Alsina, como granos de trigo. Y desde el cielo ella nos pide: “Esperamos tu solidaridad. ¿Entiendes ahora lo que significa el Cuerpo de Cristo? Si nosotros nos hundimos es algo de tu esperanza la que se hunde. Pero si de las cenizas asumimos la vida de nuevo, es algo que nace de nuevo en ustedes.” —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co. Ningún siervo puede servir a dos señores. " Porque aborrecerá a uno y amará al otro, o se apegará a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y a las riquezas." Lucas 16:13 5 School Bulletin Announcements Week of September 25, 2016 Please continue to save “Box Tops for Education” for our school. You can drop them in the weekend collection marked “Box Tops for School” or by the school any time! Thank you!! The School Office hours are from 7:30 AM until 3:30 PM Monday through Friday. Please call 713-454-6617 or come by the school office for information. All forms and information are on our school web site: sccs1939.org – click on forms. Monday, September 26 NO SCHOOL – Bazaar Clean Up Day Tuesday, September 27 Chess Club – 3:30 to 4:15 PM ~ Choir Practice 3:30 to 5:00 PM ! ~ Soccer Game – Home – 4:30 PM – Mt. Carmel ~ Volleyball Game – Away – 4:30 PM – St. Catherine C-Team & Varsity Wednesday, September 28 School Mass – 8:30 AM – 7th Grade to prepare liturgy ~ Vocations Cross –8th Grade ~ Altar Server Team St. Maria Goretti ~ Volleyball – Home – 4:30 PM – St. Mary Purification Varsity Only ~ Faculty Meeting – 3:35 PM Thursday, September 29 Soccer Game – Away – 4:30 PM – St. Joseph Baytown Friday, September 30 Mass – 8:30 AM – 2nd Grade to attend Sunday, October 2 5th Grade Scheduled to attend 10AM Mass
© Copyright 2024