1. No category

St. Ansgar
Catholic Church
1 DE FEBRERO, 2015
CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Vengan, aclamemos al Señor, demos vítores a la Roca que nos salva;
entremos en su presencia dándole gracias, vitoreándose al son de
instrumentos. Salmo 95(94) 1-2
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LAS MISAS
Sunday, February 1 - Fourth Sunday in Ordinary Time
7:30 am
Paul Mai
9:00 am
Faustino Jiménez, Natalia Solís,
Jesús Ceciliano, Maximina Rodríguez,
Omar Ceciliano y Rolando Ceciliano
11:00 am Emerson Garcia
1:00 pm
Cumpleaños de José Peña Jr.,
Gerardo Vázquez y Ángeles Vázquez;
Leticia Olvera, Justo Martinez,
Guadalupe Martínez, Alfonso Olvera y
María Amparo Fernández
Monday, February 2 (The Presentation of the Lord /
La Presentacion del Señor)
7:00 pm
Por las necesidades particulares de
Oscar Giovanni Juárez
Tuesday, February 3 (St. Blaise; St. Ansgar / San Blas y San Oscar)
8:00 am
Private intentions of Jamey & Kathleen
7:00 pm
Cumpleaños de Oscar Giovanni Juárez;
Antonia Roldan & Daniel Navarro
Wednesday, February 4
8:00 am
Molly Ziegler
Thursday, February 5 (St. Agatha / Santa Águeda)
8:00 am
Molly Ziegler
7:00 pm
Vigésimo Tercer Aniversario de Matrimonio
de Gerardo y Alicia María Robles
Friday, February 6 (St. Paul Miki and companions /
San Pablo Miki y compañeros)
8:00 am
Poor Souls in Purgatory
7:00 pm
Carmen Saldarriaga
Saturday, February 7
8:00 am
Paul Ziegler
5:00 pm
George & Dolores Young, Ursula Taruc
6:30 pm
Petra García, Nivardo Ávila,
Luciana Carrillo, Aureliano Chávez y
Hugo Rodríguez
Sunday, February 8 - Fifth Sunday in Ordinary Time
7:30 am
Paul Ziegler
9:00 am
Intenciones de Víctor Manuel Palacios;
Vigesimo Tercer Aniversario de Matrimonio
de Martin y Yolanda Escobar;
Florencia Hernández, Eustolio Zúñiga,
Esteban Silva Valdovinos,
María Del Belén Zúñiga y
Las Benditas Ánimas del Purgatorio
11:00 am Dorothy Briski, Elvira Silva
1:00 pm
Intenciones de la Familia Luna Vargas;
José María Ballín, Guillermo Fernández,
Gumercindo Pérez, Jesús Martínez y
Domingo Herrera
Amalia Bañuelos and Octavio Herrera have
passed into Eternal Life. We pray that they will
inherit the promise of Christ.
PRAY FOR THE SICK
OREN POR LOS ENFERMOS
Helen Sullivan
Rubi Mora
Sonia Venegas
Maria Rojas
Lidia Benitez
Marcela Loeza
Sofia Hernandez
Nicholas Lindblad
Dorothy Barth
Emma Hernandez
Emma Stiltz
Christian Favela
Gilberto Colin
Anitrea Smith
Magdaleno Meraz
Sandy Macek
Patricia Marte
Bud Brown
Pamela Bonfield
Carol Crain
Kitty Heflin
Maria Rojas
Alfredo Sanchez
Barbara Luebke
Sr. Bernadette Voss
Graciela Ascencio
Kyle Drexler
Natividad Favela
Evangelina Juarez
Benny
Connor Stopka
Margarita Flores
Juan Carrillo
Betty Welu
Matilde Jaimes
Phyllis Romeo
Kevin Ramirez
Gilberto Patiño
Uriel Rodriguez
Gilberto Colin
Ron Borchardt
Mary Sagert
Ofelio Hernandez
Ascencion Garcia
Charles Shumway
Ray Shumway
Tom Shumway
Anna Boho
Adriana Arenas
Helen Ibsen
Adelaide Gaimain
Michael McGill
Maria Guadalupe Jimenez
Teresa Marquez
Dorothy Fugarino
Melanie Wasielewski
Raymundo Morales
Richard Payne
Logan Williams
Theresa Kahren
Verne Clary
Jerry Gore
Jane Gore
Dorothy Prischman
Mindy Dabels
Bernice Keto
Laurel Pence
Donna Starrett
James Young
Maria Guadalupe Gonzalez
Maria Ines Gonzalez
Just to inform you that if School District 54, 211 and
U-46 close due to cold weather, our Morning Mass,
Religious Education Classes and any other meeting
scheduled for that day, will be cancel as well.
Weekly Calendar
Monday, February 2
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
7:00 pm
Hispanic Youth Group
Tuesday, February 3
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
English First Communion Class
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
Wednesday, February 4
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
English Confirmation Class
6:30 pm
Hispanic Confirmation Class
7:00 pm
Hispanic Men
7:00 pm
11:00 am Choir
Thursday, February 5
7:00 am
Holy Hour
5:00 pm
9:00 am Choir
5:00 pm
Hispanic Children’s Choir
6:30 pm
English First Communion Class
6:30 pm
RICA
Friday, February 6
7:00 am
Holy Hour
6:30 pm
Hispanic First Communion Class
Saturday, February 7
7:00 am
Holy Hour
8:00 am
Market Day
9:00 am
Private Confessions
Sunday, February 8
2:30 pm
Hispanic Baptism Ceremony
Adult Confirmation
Are you an adult who has not celebrated the
sacrament of Confirmation? Classes start on
Feb. 9 at St. Edna Church, in Arlington
Heights. To register of for more information,
call Lorie Crepeau at 847-398-3362 x 325 or send her a
message at [email protected].
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
February 7 / 8
5:00 pm Mass
D
J. Szarek
J. Szarek
R1
R. Bohl
J. Lloyd
E. Latina
R2
S. Pfeiffer
B. Jardeleza
J. Emnace
AMC
S. Gore
J. Jesuit
S. Mercado
AMC
H. Ibsen
J. Jesuit
J-J Mercado
Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18;
Lk 2:22-40 [22-32]
Tuesday:
Heb 12:1-4; Ps 22:26b-28, 30-32; Mk 5:21-43
Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15; Ps 103:1-2, 13-14,
17-18a; Mk 6:1-6
Thursday: Heb 12:18-19, 21-24; Ps 48:2-4, 9-11;
Mk 6:7-13
Friday:
Heb 13:1-8; Ps 27:1, 3, 5, 8b-9; Mk 6:14-29
Saturday: Heb 13:15-17, 20-21; Ps 23:1-6; Mk 6:30-34
Sunday:
Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19,
22-23; Mk 1:29-39
-----
S
-----
A. Demus
N. Wojcik
S
-----
B. Demus
V. Wojcik
S
-----
S. Szarek
M. Wojcik
Confirmación para Adultos
¿Es usted un adulto que no ha recibido el
sacramento de la Confirmación? Las clases
de preparación iniciarán el 4 de febrero en la
Iglesia del Espíritu Santo, en Schaumburg.
Para inscribirse o para mas información, por
favor llame a Javier Castillo al 312-534-8032 o envíele un
mensaje a [email protected].
Collected on Tuesday, Jan. 20, Spanish Mass
Colecta del martes 20 de enero
$
131
Collected on Thursday, Jan. 22, Spanish Mass
Colecta del jueves 22 de enero
$
57
January 25 Collection
Colecta del 25 de enero
$ 7,429
Latin America Collection
Colecta para América Latina
$
739
Lecturas de la Semana
Readings for the Week
Monday:
7:30 am Mass 11:00 am Mass
Lunes:
Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18;
Lc 2:22-40 [22-32]
Martes: Heb 12:1-4; Sal 22 (21):26b-28, 30-32;
Mc 5:21-43
Miércoles: Heb 12:4-7, 11-15; Sal 103 (102):1-2, 13-14,
17-18a; Mc 6:1-6
Jueves:
Heb 12:18-19, 21-24; Sal 48 (47):2-4, 9-11;
Mc 6:7-13
Viernes: Heb 13:1-8; Sal 27 (26):1, 3, 5, 8b-9; Mc 6:14-29
Sábado: Heb 13:15-17, 20-21; Sal 23 (22):1-6; Mc 6:30-34
Domingo: Jb 7:1-4, 6-7; Sal 147 (146):1-6; 1 Cor 9:16-19,
22-23; Mc 1:29-39
Ansgar
Ansgar
Our Patron Saint
Nuestro Santo Patrono
Ansgar, “Apostle of the North,” was born near Corbie, France, in
801 AD. He entered the Benedictine Order and became a
powerful preacher and teacher. He was sent as a missionary to
Denmark. For three years he worked and ministered to the
people there, but with little success. When Sweden asked for
missionaries, Ansgar again set out, this time with another monk.
On the way, the two were captured by pirates and suffered
many hardships before they finally
reached Sweden. Less than two years
later, Ansgar was recalled and made
Archbishop of Hamburg in 831. It was in
this capacity that Ansgar sent the first
missionary priests to the Hanover area of
Germany. For 13 years, Ansgar worked
and prayed in Hamburg. He was known
for his excellent preaching, his great love
of the poor and the sick, and his humble,
prayerful life. He gave his all to his
people, leading his flock to Christ. Then
another suffering came. In 845 Hamburg
was invaded by the Northmen and burned
to the ground. Ansgar saw the people
return to paganism. Still he continued.
Ansgar was appointed Archbishop of
Bremen and in 854 began new
missionary work in Sweden and
Denmark. He asked for only one miracle
– that God would make him a good man.
Deep in his heart, he carried the desire to give his life for his
faith, to show his love through martyrdom. Contrary to his wish,
Ansgar died peacefully in Bremen on February 3, 865, and was
buried in the cathedral. After his death, Sweden again returned
to paganism. Ansgar was an extraordinary preacher, a modest,
self-effacing priest, whom his biographer, Bishop Rembert,
named a saint. Pope Nicholas I later confirmed his
canonization. Ansgar worked very hard, but he lived to see his
work destroyed and his efforts proved apparently fruitless.
Looking at Ansgar’s life, we see one defeat after another. Yet
Ansgar was a winner in all the things that really matter in life –
in love and devotion, sacrifice and prayer, in the giving of
oneself to God and to others. May we remember the life of
Ansgar, the Apostle of the North, and be winners in Christ!
Ansgar nació en Francia. Se unió a la Orden de Benedictos y
se convirtió en un gran predicador y maestro. Fue enviado
como misionero a Dinamarca. Durante tres años trabajo
impartiendo su ministerio, pero con muy pocos resultados.
Cuando Suecia necesitaba misioneros, Ansgar nuevamente se
enlistó, pero esta vez con otros monjes. Durante el viaje, dos
hombres fueron capturados por piratas, sufrieron mucho antes
de finalmente llegar a Suecia. Menos de
dos años después, Ansgar fue
nombrado Arzobispo de Hamburgo. Fue
entonces que Ansgar envió los primeros
sacerdotes misioneros al área de
Hanover, en Alemania. Durante trece
años, Ansgar trabajó y predicó en
Hamburgo. Él era bien conocido por su
forma de predicar, por su gran amor a
los pobres y a los enfermos, por su
humildad y por la vida de oración que
llevaba. Se entregó completamente a la
gente, guiando a su pueblo hacia Cristo.
Entonces sucedió una desgracia. En 845
Hamburgo fue invadido por el ejército y
destruido nuevamente. Ansgar vio como
la gente volvía al paganismo, pero aún
así continuo. Ansgar fue elegido
Arzobispo de Bremen. Y en 854
comenzó su trabajo misionero en Suecia
y Dinamarca. Él solo pedía un milagro a
Dios, que lo hiciera un hombre de bien. Muy dentro de su
corazón, él deseaba poder dar su vida por su fe, para mostrar
su amor a través del martirio. Así murió en paz. Sin embargo
después de su muerte Suecia volvió al paganismo. San Ansgar
fue un gran trabajador, pero vivió para ver su trabajo destruido
y sus esfuerzos escasamente rendían frutos. Murió muy joven,
agotado de tanto misionar y de tanto trabajar por extender el
reino de Cristo. Su muerte sucedió el 3 de febrero del año 865.
Observando la vida de Ansgar, vemos una lucha constante. Sin
embargo, Ansgar fue un ganador en todas las cosas que
verdaderamente importan en la vida – en el amor y la devoción,
sacrificio y oración, en entregarse a Dios y a su prójimo. Ojalá
que cuando recordemos la vida de Ansgar, el Apóstol del Norte,
seamos verdaderos seguidores de Cristo.
St. Ansgar’s feast day is February 3.
El 3 de febrero se celebra la fiesta de San Ansgar.
This illustration by Gaugy of San Francisco shows our patron,
St. Ansgar, Bishop of Hamburg, busily engaged speaking the Word
as he traversed the Baltic Sea in search of souls for Christ.
Esta ilustración de Gaugy de San Francisco, nos muestra a nuestro santo
patrón San Ansgar, Obispo de Hamburgo, ocupado, predicando la Palabra,
mientras navegaba por el Mar Báltico en busca de almas para Cristo.
Attention Market Day Patrons –
Market Day has recently been sold to GFS Food Stores. And
with any change, there are changes. Sadly, at this time, we are
unable to accommodate the requests they are asking for their
chairs to do.
We regret to inform you, as of March, St Ansgar will no longer
be holding Market Day sales. We will have our final sale in
February, so if you’d like to order, please do. Forms are
available in the lobby. Internet orders may be placed up to
11:00 PM CST on Tuesday, Feb. 3. Paper orders must be
returned by Sunday, Feb. 1. The pick up will be Saturday,
Feb. 7 from 8:00 AM to 9:00 AM.
Thank you for you’re past patronage, and again – Please feel
free to order for February. It will be our last sale.
“Catholics hold that marriage is a vocation, a ‘call’. It
is a way of life that offers continual opportunities to
be loving service to the other”.
In today’s reading second reading St. Paul talks about the
fact that married couples have to deal with anxieties of
the world. Sometimes those stresses can really have a
negative impact on our marriages. Get away from all
those worldly anxieties and take time to just focus on
God and each other by attending a Worldwide Marriage
Encounter Weekend on February 13-15 or April 17-19,
all at Elk Grove Village, IL. For reservations/information,
call Jim & Kris at 630-577-0778 or contact us through
http://wwme-chicoland.org.
Veterans’ Weekend Retreat
Mayslake Ministries offers free spiritual
outreach programs to our military men and
women suffering from Post-Traumatic
Stress Disorder. “Coming Home” is a
Christian-based retreat program designed
to help military men and women come to spiritual healing
and reconciliation with God and with one another in the
light of the Gospel message. This program specifically
addresses the issue of Post-Traumatic Disorder. This is a
two-night weekend retreat offered at no cost to veterans
and their significant other (should they wish to attend) in
a place of safety, respite, and support.
February 13, 14 & 15, 2015
The Well Spirituality Center
1515 W. Ogden
LaGrange Park, IL 60526
For more information, please call Mayslake Ministries at
630-852-9000.
JOURNEYS
DIVORCE RECOVERY MINISTRY
These meeƟngs are for men and women who are divorced or in the
process of divorce, who wish to cope and obtain strength throughout
their journeys. The program uƟlizes The Catholic’s Divorce Survival
Guide series as its primary resource. MeeƟngs include educaƟonal
informaƟon, Ɵme to share, and prayer, and is facilitated by former
parƟcipants. ConfidenƟality is stressed.
St. Paul of the Cross Catholic Church
320 S. Washington
Park Ridge, IL 60068
Kinane Center at 7:00 p.m.
Second Monday of each month
Feb 9: Finding Strength and Help - IdenƟfy the pain that comes from
looking for love “in all the wrong places” and create a “survival plan.”
Mar 9: Geƫng Through Your Anger - Go beyond just “managing” anger to a
deeper understanding of its root causes.
Contact Deacon Bob Bulger for addiƟonal informaƟon. 847.825.7605 / [email protected]
“Los católicos consideran que el matrimonio es
una vocación, un ‘llamado’. Es una forma de vida
que ofrece continuas oportunidades de prestar un
servicio amoroso al otro”.
¡Inscríbete ya, los cupos se agotan!
Para mas información, llame a Juan y Mireya Esquivel al
630-600-8535.
Solo para informarles que, si las clases se cancelan por
mal tiempo, en el Distrito Escolar 54, 211 y U-46,
también la Misa de la mañana, clases de catecismo y
cualquier otra reunión programada para ese día,
serán canceladas.
MINISTERIO DE APOYO PARA LOS DIVORCIADOS
Este programa hace consciencia en la persona de lo que significa
ser divorciado/a y cómo desarrollar las destrezas necesarias
para lidiar con su vida en forma realista y saludable. La dinámica
del programa se desarrolla en un entorno de ayuda mutua
grupal en donde los participantes comparten sus experiencias y
aprenden nuevas destrezas de superación personal.
El programa consiste de 10 sesiones de dos horas de duración
cada uno. Cada sesión abarca un tema distinto: El proceso del
divorcio, auto-imagen, el estrés, el enojo, el reproche, la culpa,
la soledad, el perdón, la felicidad y sendas de crecimiento. El
costo del programa es $25 por persona y se paga en la primera
sesión del programa. El programa El Divorcio y Más Allá dará
comienzo en:
Adoración Nocturna
(segundo sábado del mes)
Sábado 14 al domingo 15 de febrero
8:30 p.m.—5:00 a.m.
Lunes, 23 de febrero de 2015
St. Wenceslaus
3400 N. Monticello Avenue
Chicago, IL 60618
7:00 p.m. - 9:00 p.m.
Salon—White Castle, sobre la Monticello
Para inscribirse, favor de contactar a Maryvel Torres al
312.534.8202 o
[email protected]
AVISO
Debido al incremento en el costo de los ingredientes y
materiales para servir el elote desgranado y los nachos,
nos vemos en la necesidad de subir el precio al que se
venderán, a partir del próximo fin de semana, 14 y 15 de
febrero. El nuevo precio será de $3.00. De antemano
agradecemos su cooperación con nuestra parroquia, pues
todas las ventas que se
realizan después de las
Misas, son a beneficio
de St. Ansgar.
1639 Irving Park Rd., Suite “B” Hanover Park, IL 60133
Short Sale & Foreclosure Specialist
Income Tax Service
Compra y Venta de Casas!
Alexis Perez
Cell: (847) 651-3354 (24 Hrs.)
Office: (630) 540-2780
REAL ESTATE
MANAGING
BROKER
Fax: (630) 540-2789
[email protected]
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction
Visitenos en Nuestro
Nuevo Local
Especialisando en
Carnes,
Legumbres, Frutas
Abierto 7 Dias 8-9
630-372-8000
7455 Jensen Blvd.
Guaranteed As
We Do All Our
Own Work
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
The Countryside difference...
our attitude, our facilities, our affordability
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.
OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054
Lic# 055-026066
www.CountrysideFuneralHomes.com
$$ Parishioner Discount $$
630-663-1444
RT
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.
STREAMWOOD/SCHAUMBURG
erun
rading Post
Hanover Park
OF
10%NY
A M
ITE
F
COME SEE OUR NEW
STORE NEAR CAPUTOS
Sell
Buy, e
Trad
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Dr. Alex Sanchez
TRABAJOS
DISPONIBLES
Llámenos hoy,
y comience
a trabajar mañana!
Imprenta
630-855-2664
Empacadores
Bodega
Jardineros
1114 E. Lake Street
Hanover Park, IL 60133
(847) 637-0050
MEDICO HISPANO
PRIMARIO
- Examenes fisicos/Wellness Exam
- Tratamiento de Presion Alta,
Diabetes e infecciones
- Examenes de Laboratorio
Bensenville
630-350-7800
South Elgin
847-488-0003
637 E. GOLF RD. STE. 209
ARLINGTON HEIGHTS
Afiliado al Hospital St. Alexius
Call / Llamenos:
847-637-0050
Email: [email protected]
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
(630) 837-0301
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
Come Sail Away
on a 7-night Catholic
Exotic Cruise starting
as low as
$1045 per couple
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59
e-mail: [email protected]
Bartlett, Illinois 60103-1648
www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
000636 St Ansgar Church
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
St. Ansgar Catholic Church
Archdiocese of Chicago
2040 LAUREL AVENUE
HANOVER PARK, IL 60133-3252
PHONE: 630-837-5553
FAX: 630-837-9847
WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com
EMAIL: [email protected]
CATECHISM: www.catechismweekly.com
PARISH STAFF/
PERSONAL PARROQUIAL
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation):
5:00 PM English
6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES:
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER
Administrator / Administrador Parroquial
REV. JOHN TAPPER
Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO
Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
7:30 AM & 11:00 AM English
9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday):
8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES:
Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish.
First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT:
7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM
English & Spanish
Confession can also be arranged by appointment
for any reasonable time.
BAPTISMS:
Third Saturday of every month at 12:00 PM English.
Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish.
Parents & godparents must attend a class. Call Parish
Office for class dates.
MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in
advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan
guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.
OUR PARISH LOGO IS
ADAPTED FROM A MONUMENT
IN BREMEN, GERMANY,
MARKING THE ORIGINAL
BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR.
THE VIKING SHIP AND CROSS
RESTING ON THE PAGES OF
A BIBLE REPRESENT OUR
PATRON, ST. ANSGAR,
BRINGING THE MESSAGE OF
JESUS TO THE PEOPLE OF
SCANDINAVIA.
CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins
Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults):
Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
HORARIO DE OFICINA
Sunday
Domingo
9:00 AM - 1:00 PM
9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday
Lunes, Miércoles y Viernes
9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Tuesday & Thursday
Martes y Jueves
9:00 AM - 8:00 PM
9:00 AM - 8:00 PM