1. Art and Diseño

34
CASA Magazine – a voice of the PROGRESSIVE MAINSTREAM • www.CasaSB.com
January 23, 2015
Harris and Fredda Meisel Gallery of Art: Reflections
GALLERIES • STUDIOS • MUSEUMS • PUBLIC PLACES
Compiled by Jeanette Casillas
Mediterranee Antiques and Art, Carpinteria
Bella Rosa Galleries
A Crimson Holiday
B.J. Stapen Studio
Contemporary, vintage and antique paintings. California Plein Air.
Representing local artist since 2002. • ongoing • 500 Maple Av • TuSa 11-4pm or by Appt • 695-0910.
Work by 37 local artists, crafts people, and authors-Thru Jan 31 • La
Cumbre Plaza, 121 S. Hope Ave • Mo-Fr 10-8pm, Sa 10-6pm & Su
11-6pm • 895-1986.
Architectural Foundation Gallery
Black & White and a Little Red by Jeffrey Sipress-Thru Feb 27 • 229 E
Victoria • Tu-Fr 9-2pm • 965-6307.
ArtAMO Gallery
10 Days of Celebration-Jan 30-Feb 8 • 11 W Anapamu • Tu-Su 125pm • 568-1400.
Art, Design & Architecture Museum, UCSB
How to Make the Universe Right: The Art of the Shaman from Vietnam
and Southern China • Fletcher Benton: The Artist’s Studio • This Was
Tomorrow: London 1956 | Geoffrey Holroyd | Santa Barbara • Artistin-Residence: Eric Beltz, The Cave of Treasures -Thru May 1 • UCSB
Campus • We-Su 12-5pm • 893-2951.
Art & Soul of Santa Barbara
Local fine art and jewelry • 1221 State St #7 • Tu-Sa11-8pm; Su 115pm • 722-5054.
Artiste Gallery (Los Olivos)
Wine art by D. Bayless; J. Brown; C. Locascio; A. Luongo; C. Nelson; C.
Perez; S. Quartly; D. Talerico; C. Watanabe • Ongoing • Daily 10-5pm
• 2948 Grand Av, Studio E • 686-2626.
Art From Scrap Gallery
Sketches From The West by Edward Borein • Giclees by Marc Chagall
• Art Deco Jewelry Collection-Thru Feb 28 • 1103 State St • Mo-Sa
11-6pm, Sun 11-5pm • 966-1707.
California Plein Air Paintings • By Appt • 705-5427.
Brooks Institute Gallery 27
The Portfolio Show-Thru Jan 30 • Mo-Fr 8am-9pm, Sa-Su 10-9pm •
27 E Cota St • 690-4913.
Cabrillo Pavilion Arts Center
City Employee Art Exhibit- Thru Jan 30 • Los Padres Watercolor
Society-Feb 1-27 • 1118 E Cabrillo Blvd • Mo-Fr 9-5pm • 897-1983.
Carpinteria Arts Center
Illuminations-Thru Mar 2 • 855 Linden Av • Th-Mo 10-4pm •
684-7789.
Casa de la Guerra
Haass Adobe Watercolors-ongoing • 15 E. De la Guerra St • $5/$4 •
Fr-Su 12-4pm • 965-0093.
Casa Dolores
Saintly & Spirited: Art Made from Tin-Thru Jan 24 • Roger Brown Garden
installation-ongoing • 1023 Bath St • Tu-Sa 12-4pm • 963-1032.
CASA Gallery
Luminarias-Thru Jan 30 • The Art of Love-Feb 5-27 • Mo-Fr 95:30pm • 23 E. Canon Perdido St • 965-6448.
Centeno Gallery (Lompoc)
Lompoc Museum, 200 South H St • Tu-Fr 1-5pm, Sa-Su 1-4pm •
736-3888.
Reclaiming Nature Literacy Through Art or Nature Literacy-Opens Feb
13 • 302 E. Cota St • Tu-We, Fri 10-2pm, Th 10-6pm & Sa 10-3pm •
884-0459.
Channing Peake Gallery
Arts Fund Gallery
City Hall Gallery
Best Impressions-Thru Feb 28 • We-Fr 12-5pm, Sa by Appt., Su 11-4pm
• 205 C Santa Barbara St • 965-7321.
Atkinson Gallery
Near and Far: Plein Air in County Parks-Thru Feb 12 • 105 E. Anapamu
St • Mo-Fr 8-5pm • 568-3994.
Pursuit of Passion: Early Santa Barbara Women Artists -Through Feb
20 • 735 Anacapa St • Mo-Fr 8-5pm, closed alternate Fridays •
963-0611.
Valley of the Deer: Jillian McDonald-Thru Feb 20 • SBCC East
Campus, Humanities Building Rm 202 • Mo-Th 10-7pm, Fr-Sa 104pm • 965-0581x3484
CollectAir Aviation Art Gallery
Ayni Gallery
Cominichi’s
Work by Pali X-Mano, Gregory Beeman & David Mark Lane-Thru Mar
31 • 216 State St • By Appt • 899-0088.
Original, prints, sculpture, vintage models- Ongoing • 1324 De La Vina St
• Afternoons Tu-Sa • 408-828-2810.
Artworks from the Jorgen Hansen Estate- ongoing • 19 E. Haley St • MoSa 11-6pm, Su 12-4pm • 962-1413.
Corridan Gallery
RECEPTIONS & EVENTS
Friday, January 23rd, 5-7pm
Harris & Fredda Meisel Gallery
Reflection by Abstract Art Collective
Friday, January 23rd, 4pm
Atkinson Gallery - Artist Lecture
with Jillian McDonald, SBCC - A211
Friday, January 23rd, 5-7pm
Atkinson Gallery
Valley of the Deer: Jillian McDonald
Saturday, January 24th, 6-7:30pm
Artist Spotlight: Jordan Laby
The Brooks Institute Screening Rm, 5301 N. Ventura Ave.
RSVP to 653-2501, $5/$10
Saturday, January 24th, 4-6pm
Wildling Museum
Sketches of the Coast by Karen Fedderson-Thru Jan 31 • 125 N
Milpas • Tu-Sa 11-5pm • 966-7939.
Cypress Gallery (Lompoc)
Paintings, Photographs, & holiday gifts by local artists • 119 E Cypress
Ave • Tu-Su 12-5pm • 737-1129.
Distinctive Framing ‘n’ Art
Santa Barbara Gems by Chris Potter-Thru Mar 27 • 1333 State St •
Mo-Fr 10-6pm, Sa 10-5pm • 882-2108.
Divine Inspiration Gallery Of Fine Art
Whimsy by Sherry Spear-Feb 1-Apr 25 • 1528 State St • Tu-Sa 125pm • 962-6444.
Easton Gallery
Arturo Tello-Thru Feb 15 • 557 Hot Springs Rd • Sa-Su 1-5pm •
969-5781.
Elizabeth Gordon Gallery
Works by A. Martin, S. Belassen, R. Mault, A. Moreno Valdes, C. Mudgett,
M. Andrew Allen, J. Heaton, S. Daane Chesnut, & D. Oatway-Ongoing • 15
W Gutierrez St • Mo 11-2pm, Tu-Sa 11-5pm, Su 11-3pm • 963-1157.
Wild Spirit: Horses in Art • RSVP to 686-8315
Saturday, January 24th, 6-8pm
Museum of Contemporary Art SB
Out of the Great Wide Open
Thursday, January 29th, 5:30-7:30pm
Art From Scrap Adult Workshop
Mandalas with Marilee Krause, $25
Saturday, January 31st, 4-6pm
RODOLFO CHOPERENA
RUSSELL CROTTY
ALA EBTEKAR
DESIRÉE HOLMAN
CASSANDRA C JONES
RAFAEL VARGASSUAREZ
Elverhøj Museum (Solvang)
Ro Snell / Outside In
Saturday, January 31st, 3pm
Museum Of Ventura County- Gallery Talk
with Richard Schloss, RSVP to 653-0323 x330
Saturday, January 31st, 6-9pm
The Can(n)on Studio
Kat Trajano’s Mother’s Recipe • 375 Pine Avenue, Unit 16
Sundays, 10am-dusk
SB Arts & Crafts Show
Cabrillo Blvd (State & Calle Puerto Vallarta) 897-1982
Exhibition on view:
����������, 2014���February 15�����5
R
EFLECTION, a group art exhibition
featuring 62 works of art by 32
Abstract Art Collective members is on
view at The Harris and Fredda Meisel
Gallery of Art through April 17th. An opening
reception will take place on Friday, January
23rd, from 5 to 7pm.
“The Abstract Art Collective keeps abstract
art alive and kicking through their exhibitions,
exposing audiences to the important fact their
members’ abstract art is not about nothing. At
its very core and at its most potent, abstract
art is about something. Ideas and feelings
can be spiritual, timeless, contemplative,
transcendental, chaotic, or expressive,” shared
exhibit juror and curator Rita Ferri, Visual
Arts Coordinator and Curator of Collections,
Santa Barbara Arts Commission.
Reflection aspires to create an engaging
and inspirational environment for patients,
their families, and friends during their
healing process. On view are abstract works in
varying media including painting, photography,
printmaking, and collage.
Insight, Acrylic and charcoal by Maria Miller
Galería de Arte de Harris y Fredda Meisel: Reflexión
R
EFLEXIÓN, una exhibición de grupo con 62 obras de arte por 32 miembros de la
Colectiva del arte abstracto está a la vista en la Galería de Arte de Harris y Fredda
Meisel hasta el 17 de abril. Una recepción de apertura tendrá lugar el viernes, 23 de
enero, de las 5 a las 7pm.
“A través de sus exhibiciones la Colectiva del arte abstracto mantiene el arte abstracto
vivito y coleando, exponiendo al público sobre el hecho importante de que el arte abstracto
de sus miembros no se trata de nada. En su esencia y en su más potente, arte abstracto se
trata de algo. Las ideas y los sentimientos pueden ser espirituales, sin tiempo, contemplativos,
trascendentes, caóticos, o expresivo,” compartió la miembro del jurado comisaria de la
exhibición Rita Ferri, Coordinadora de los Artes Visuales y curadora de las colecciones, de la
Comisión de Arte de Santa Barbara.
Reflexión aspira a crear un entorno atractivo e inspirador para los pacientes, sus familias y
amigos durante su proceso de curación. A la vista están obras abstractas en medios diferentes
incluyendo la pintura, la fotografía, el grabado y el collage.
El Presidio de Santa Bárbara
Gallery Los Olivos & Guild Room
Nihonmachi Revisited • Memorias y Facturas • Ceramics
Rediscovered • Ongoing • $5/$4 • Daily 10:30-4:30pm • 123 E
Canon Perdido St • 965-0093.
Small Treasures-Thru Jan 31 • New Perspectives...Many Viewpoints-Feb
1-28 • Guild Room: Work by Artists Guild of the SY Valley-Thru Feb 4 •
2920 Grand Av, LO • Daily 10-5pm • 688-7517.
Elverhøj Museum (Solvang)
Goleta Valley Library
Ro Snell / Outside In-Jan 24-Apr 26 • 624 Elverhoj Wy • We-Th 14pm, Fr-Su 12-4pm • 686-1211.
GVAA-Thru Feb 4 • Mo 12-6pm, Tu-Th 10-8pm, Fr-Sa 10-5:30pm, Su
1-5pm • 500 N Fairview • 964-7878.
Faulkner/SB Public Library Galleries
Good Cup Cafe
Central: SB Sculptors Guild • East: Cathie Smith • West: Roz Lord-Thru
Jan 30 • 40 E Anapamu St • Mo-Th 10-7pm, Fr-Sa 10-5:30pm, Su 15pm • 962-7653.
Work by Sue Slater-Thru Feb 27 • Daily 8am-8pm • 918 State St •
252-0912.
Gallery 113: (SB Art Association)
Reflection by Abstract Art Collective-Thru Apr 17 • RISB, 2415 De La Vina
St • Mo-Fr 9-9pm, Sa-Su 10-5pm • 687-7444.
Featured Artist: Gail Lucas • Carrie Givens, Liz Tallakson, Manny Lopez,
Katy Zapala & Rick Doehring-Thru Jan 31 • 1114 State St, #8 La Arcada
Ct • Mo-Sa 11-4pm, Su 1-5pm • 965-6611.
Gallery Acero at SB Forge & Iron
Original home furnishing & sculpture • ongoing • 527 Fig Ave • Mo-Fr
10-4pm • 965-7111.
CALL FOR ARTISTS
Santa Barbara Studio Artists, a non-profit trade
organization of professional artists who maintain
working studios in Santa Barbara is now accepting
applications for new members. SBSA holds an
annual Open Studios Tour on Labor Day weekend
and also promotes year-round visits.
Visit www.santabarbarastudioartists.com to
download an application. The deadline for submitting
applications is February 27th.
Porch is hosting its 6th annual celebration of
love for the month of February and will host an
ingathering on Friday, January 30th & Saturday,
January 31st from 10am to 5pm for those
interested in submitting work for the exhibit
titled, The Nature of Love, on view from February
2nd through 28th.
For more info call 684-0300.
Harris & Fredda Meisel Gallery
JadeNow Gallery
Jade carving, sculpture, and jewelry-ongoing • 14 Parker Way • TuSu 10-7pm • 448-2199.
James Main Fine Art
19th & 20th Cent American & European fine art & antiques • 27 E De La
Guerra St • Mo-Sa 12-5 • 962-8347.
Jewish Federation of Greater SB
Black & White Only-Thru Feb 25 • Portraits of Survival • Upstanders:
Courage in the Face of Evil • ongoing • 524 Chapala St • Mo-Th 95pm; Fr 9-3:30pm • 957-1115.
Karpeles Museum & Manuscript Library
Professional Baseball-Thru Apr 30 • EVITA • Abstract Art Collective:
Limited Palette Abstracts and abstrX@Karpeles-Thru Apr 29 • 21 W
Anapamu • We-Su 12-4pm • 962-5322.
Kathryne Designs
Colin C. Cooper, Ira Yeager, K. Elsey, E. Freudenstein, G. Ray, K. Snyder, &
C. Simon • 1225 Coast Village Rd • Daily 10-5pm • 565-4700.
Larry Iwerks’ Weldon Art Ranch
ARTXtravaganza-Thru Jan 25 • 958 Weldon Rd • Sa-Su 12-4pm or
By Appt. • 965-5486
Los Olivos Café
Love Livin’ in the Valley by Susan Belloni-Thru Mar 5 • 2879 Grand Av
• Daily 11:30-8:30pm • 688-7265.
Marcia Burtt Studio
Mark Kerckhoff:a celebration of plein air painting- Thru Mar 1 • 517
Laguna St • Th-Su 1-5pm • 962-5588.
MCASB Satellite @ Hotel Indigo Santa Barbara
The Vastness is Bearable- Thru Feb 15 • 121 State St • 966-5373.
January 23, 2015
CASA Magazine – a voice of the PROGRESSIVE MAINSTREAM • www.CasaSB.com
35
MORE
Mertens Fine Art Gallery
Surrealism Comes To Life: Dali, Miro & Picasso • The Best of Mertens
Fine Art • Mo-Sa 10:30-5:30pm • 1266 Coast Village Rd • 565-6955.
MichaelKate Interiors & Art Gallery
The Abstract10-Thru Feb 22 • 132 Santa Barbara St • Mo-Sa 10-6pm,
closed We, Su 11-5pm • 963-1411.
Montecito Aesthetic Institute
Eclecticism-Thru May 15 • 1150 Coast Village Rd, Suite H • Mo-Fr 95pm • 565-5700.
Museum of Contemporary Art SB
Out of the Great Wide Open • Bloom Projects: Knuckles and Bubbles
by Conrad Ruiz-Jan 25-Mar 29 • Tu-Sat 11-5pm, Su noon-5pm • 653
Paseo Nuevo • 966-5373.
Museum of Ventura County
Painting the Light: California Landscapes of Richard Schloss-Thru Feb
22 • Colossal Efforts: A Behind-the-Scenes Look at George Stuart’s
Creative Process • Thru Mar 2 • Tu-Su 11-5pm • $1-$4 • 100 E.
Main St • 653-0323.
Ojai Gallery 353
CA Plein-Air paintings in architectural setting • 353 Montana Rd •
Mo-Fr-10-6pm & Sa-Su 12-6pm • Call before 798-0010.
Onward Art & Design
Assemblages by Ron Robertson-ongoing • 1233 State St • Mo-Sa
10:30-6pm, Su 12-5pm • 324-4337.
Pacifica Graduate Institute
Mythic Threads: Art, Healing, and Magic in Bali-ongoing • 801
Ladera Ln • Daily 8am-10pm • 969-3626, x103.
Palm Loft Gallery
A New Beginning-Thru Feb 22 • 410 Palm Av, Loft A1, Carp • Fr-Su
11-6pm • 684-9700.
Peregrine Galleries
Early American & CA Paintings & Bakelite • 1133 Coast Village Rd • MoSa 12-5:30pm, Su 11-4pm • 969-9673.
Pine Trader (Summerland)
Works by D. Bowery, J. Boswell, S. Dal Pozzo, R. Kelleher & K. Lemke
• ongoing • 2345 Lillie Av • Daily 11-5pm • 845-2618.
Porch: Vault Gallery
ongoing • 1130 State St • Free/Members; $6-$10 Non-Members •
Tu-Su 11-5pm, Chase Free Thu Evening 5-8pm • 884-6423.
SB Museum of Natural History
Curiosity Lab • Plains Indian Beadwork and Regalia from the
Anthropology Collection; Moorpark Southern Mammoth; Magic
Planet-ongoing • Daily 10-5pm • $5-$8 • 2559 Puesta Del Sol •
682-4711.
Santa Barbara Tennis Club
Abstract 8-Thru Feb 6 • Daily 10-9pm • 2375 Foothill Rd • 682-4722.
Sansum Clinic Lower Level Gallery
The Art of Ballet II by Malcolm Tuffnell-ongoing • Mo-Fr 8-5pm • 317
W. Pueblo St • 898-3070.
Slingshot: an Alpha art forum
Works by Alpha Resource Center Artists-ongoing • Mo-Fr 9-4:30pm •
220 W. Canon Perdido St • 770-3878.
Topa Topa by Richard Schloss
Sojourner Cafe
Museum of Ventura County:
Summer solstice poster cotest- Jan 24-Feb 13 • 34 E Canon Perdido
• Daily 11-10pm • 965-7922.
Sullivan Goss: An American Gallery
100 Grand, 2014-Thru Feb 1 • Anders Aldrin: Color Seeking Form •
Agoraphobia: Portraits of American Interiors • Jean Swiggett: One Man
Renaissance-Thru Mar 1 • 7 E Anapamu St • Daily 10-5:30pm • 730-1460.
Susan Quinlan Doll & Teddy Bear Museum
Toys of Our Childhood- Thru May 2015 • 122 W. Canon Perdido St •
Fr-Mo 11-5pm • 730-1707.
TV Santa Barbara
Emerging Artists-Thru Feb 24 • 329 S. Salinas St • Mo-Fr 1-10pm •
571-1721.
UCSB MultiCultural Center
Of Water and the Spirit by Zéna Carlota Pearl Allen- Thru Mar 13 •
UCSB Campus • Mo-Th 8-10pm, Fr 8-5pm • 893-8411.
Art students will be admitted free with a valid student ID. For the public, admission to the gallery
talk is included with museum admission. To RSVP contact Tina Nielsen at 653-0323 x330, or
[email protected].
Village Frame & Gallery
Museo del Condado de Ventura:
Local Heroes and Heroines-ongoing • 112 W. Cabrillo Blvd • Daily
8-5pm • 568-0020.
CA Landscape Artists & Antique Prints • 1485 E Valley Rd • Mo-Fr 95pm, Sa 11-4pm • 969-0524.
Wall Space Gallery
Portico Gallery
Waterhouse Gallery
The Purple Crayon
Professional artists teaching art classes to adults & children • 211 W.
Victoria St. • www.purplecrayonsb.com • 682-1400.
Santa Barbara Art Foundry & Gallery
Tim Cotterill “The Frogman,” Erté, Ting Shao Kuang, Nano Lopez •
Daily 11-6pm • 120 Santa Barbara St • 324-4230.
Santa Barbara Arts
Crafted treasures by fifty local artists • 1114 State St #26 • Daily 116pm, Su 1-5pm • 884-1938.
SB Historical Museum
Under The Umbrella: Lutah Maria Riggs & Her Santa Barbara Style
-Thru Spring 2015 • The Story of SB-Ongoing • 136 E De La Guerra •
Tu-Sa 10-5pm, Su 12-5pm • 966-1601.
SB Maritime Museum
From the Mountains to the Sea by P. Jacquemain-Thru Feb 1 • Wives
and Daughters: Keepers of the Light • Point Conception Lighthouse Lens
• Tragedy at Honda-ongoing • Daily 10-6pm, closed Weds • $7/$4 •
113 Harbor Wy • 962-8404.
SB Museum of Art
Drawings in Dialogue: Italian and Northern European Works on Paper
from the Joseph B. and Ann S. Koepfli Trust-Thru May 17 • Martin
Kersels’ “Charm” Series; & Degas to Chagall: Loans from The Armand
Hammer Foundation and the Collection of Michael Armand Hammer-
A
N EXHIBITION OF MORE THAN 35 PAINTINGS by Richard Schloss, recognized as a
gifted California landscape artist, is on view at the Museum of Ventura County
through February 22nd. Schloss will present a gallery talk and tour of his
exhibition on Saturday, January 31st at 3pm.
Through his work, Schloss continues to bring attention to the importance of
preservation by depicting beautiful, open, natural spaces.
Featured in the exhibition are works pulled from private collections and galleries
throughout California as well as four new works created recently which have never
before been exhibited.
Veteran’s Memorial Building
Smolder by Lucy Stephenson- Thru Feb 1 • 3823 Santa Claus Ln •
Mo-Sa 9:30-5:30pm, Su 11-4 • 684-0300.
CA Plein Air Landscapes & art classes • 1235 Coast Village Rd • MoSa 11-5pm • 695-8850.
Painting the Light: California Landscapes of Richard Schloss
116 E. Yanonali St, C-1 • By Appt • 637-3898.
Representing the finest figurative and landscape painters in the U.S. and
California • ongoing • 1114 State St #9 La Arcada Ct • Mo-Sa 11-5pm, Su
11-4pm • 962-8885.
Westmont Ridley-Tree Museum of Art
Chakaia Booker-Thru Jan 31 • 955 La Paz Rd • Mo-Fr 10-4pm, Sa
11-5pm • 565-6162.
Whistle Stop Gallery
Ruth Ellen Hoag & Josepha DiRado • We-Su 10-4pm or by appt • 220
W. Canon Perdido • 689-0858.
Wildling Museum
Wild Spirit: Horses in Art -Thru Jun 1 • Museum Store: Work by
Teresa McNeil MacLean-Thru Feb 9 • Mo, We, Th-Fr 11-5pm, Sa-Su
10-5pm • 1511-B Mission Dr, Solvang • 688-1082.
Pintando la Luz: Los Paisajes de California de Richard Schloss
U
NA EXHIBICIÓN DE MÁS DE 35 PINTURAS por Richard Schloss, reconocido como un
talentoso artista de paisaje de California, está a la vista en el Museo del Condado
de Ventura hasta el 22 de febrero. Schloss presentará un discurso de galería y
dará un recorrido por su exhibición el sábado, 31 de enero a las 3 pm.
A través de su trabajo, Schloss continúa llamando la atención a la importancia de la
preservación representando espacios bellos, abiertos, y naturales.
Destacados en la exhibición son obras promocionado de colecciones privadas y
galerías a través de California así como cuatro obras nuevas recién creadas que nunca
han sido expuestas.
Los estudiantes de arte serán admitidos gratis con una identificación de estudiante válida. Para el
público, la entrada al discurso de galería está incluido con el boleto de entrada al museo. Para
confirmar su asistencia contacte a Tina Nielsen al 653-0323 x330, o [email protected].
Young's Gallery
M. Burtt, M. Corning, R. Davis, R. Garcia, P. Hedrick, J. Cockerill, G.
Langmaier, A. Polan, & B. Stowellen • Ongoing • Fr-Su 12-4pm •
2920 Grand Av, LO • 688-9745.
Hedy
Price Paley
Youth Interactive Studio
Cartoons-Thru Jan 31 • Sa 1-6pm • 209 Anacapa St • 453-4123.
To submit gallery and art show info,
please email [email protected].
Contemporary Art
687-6173
contemporary oil paintings
B.J. Stapen • www.bjstapen.com • 805-705-5427
MORNINGSTAR
STUDIO
Santa Barbara
Studio Artists
Year Round
Visits
www.santabarbarastudioartists.com
�������������
�������������������
133 E. Carrillo Street • 805.845.1285
www.anticafurnishings.com
Direct Importer of Asian Antiques & Fine Furnishings
Hours: Tu-Su 11-5pm
Chase Free Thursday Evenings 5-8pm
�������������������������������������������
��������������
��������������
www.sbma.net