1. No category

EndoWorld
ENT 106-ES/10-2009
Pinzas ópticas de sujeción
modelo VANCOUVER
para la broncoscopia pediátrica
Broncoscopia pediátrica
En los niños y bebés, con frecuencia los cuerpos extraños
bronquiales son demasiado pequeños para que puedan ser
extraídos con las pinzas ópticas para cuerpos extraños usuales.
En la mayoría de los casos, estos cuerpos extraños molestos
suelen ser fragmentos de frutos secos con un diámetro de tan
solo 2 mm situados en sentido distal en un bronquio segmentario
y, a menudo, rodeados de tejido de granulación. Antes de que
se desarrollaran las pinzas de sujeción modelo VANCOUVER,
estos pequeños cuerpos extraños bronquiales sólo podían
extraerse con unas pinzas para cuerpos extraños pequeñas y
delgadas no ópticas (sin la ventaja que supone la iluminación
distal) o con unas pinzas ópticas para biopsia de bronquios (las
cuales tendían a arrancar fragmentos de los cuerpos extraños
blandos).
Las nuevas pinzas de sujeción modelo VANCOUVER son una
pinzas para cuerpos extraños pequeñas y delgadas dotadas
con una óptica de lentes cilíndricas. Además de proporcionar
una imagen extraordinaria, permiten agarrar de forma segura los
cuerpos extraños por detrás de su punto medio, de modo que
pueden extraerse por completo con rapidez y seguridad. Las
pinzas resultan adecuadas para usar con broncoscopios con
un diámetro a partir de 3,5 mm. Se han utilizado con resultados
satisfactorios para la extracción de un pequeño fragmento
de tiza y de un pequeño fragmento de nuez de un bronquio
segmentario, por lo que puede preverse que se conviertan
pronto en un componente importante del instrumental para la
broncoscopia pediátrica.
Las pinzas de sujeción modelo VANCOUVER facilitan la
extracción segura y rápida de pequeños cuerpos extraños
bronquiales y contribuyen, en determinadas circunstancias, a
evitar tener que practicar una toracotomía y una broncotomía a
los niños y bebés afectados.
Jeff LUDEMANN M.D.
Clinical Associate Professor for Otolaryngology
University of British Columbia y BC Childrens Hospital
Vancouver, Canadá
2 3
Ejemplo clínico
Fig. 1a: Se expone un pequeño fragmento de tiza
en el bronquio segmentario de un niño.
Fig. 1b: Se dilata con suavidad la pared bronquial
empujando las pinzas por encima del ecuador del
cuerpo extraño.
Fig. 2a: Se agarra el cuerpo extraño con cuidado…
Fig. 2b: …se extrae del bronquio…
Fig. 3a: ...y se saca por la tráquea bajo control
visual.
Fig. 3b: El cuerpo extraño se muestra aquí con las
pinzas modelo VANCOUVER (abajo) y las pinzas de
sujeción estándar más grandes para cacahuetes
(arriba).
Nuevas pinzas ópticas de sujeción modelo VANCOUVER
para la broncoscopia pediátrica
10378 KSF
Pinzas ópticas modelo VANCOUVER,
con elemento de sujeción con muelle para
agarrar de forma controlada fragmentos de
cacahuetes y cuerpos extraños blandos,
para utilizar con la óptica 10324 AA y
broncoscopios rígidos de tamaño 3,5 – 6
•
Seguridad
Las nuevas pinzas ópticas modelo VANCOUVER están
provistas de un mango con mecanismo de muelle.
Éste evita que los cuerpos extraños se fragmenten
y se desplacen a zonas más profundas del sistema
bronquial como consecuencia de que el usuario haya
ejercido demasiada presión sobre el cuerpo extraño.
•
Manejo sencillo
Por otra parte, se han mejorado las pinzas para que
el usuario note ahora exactamente cuando se ha
agarrado el cuerpo extraño. Se ha conservado, no
obstante, la forma convencional del mango.
4 5
Instrumentos adicionales
Para utilizar con ópticas de visión rectilínea
10324 AA
Óptica de visión rectilínea hr de 0°, Ø 2,9 mm,
longitud útil 36 cm, esterilizable en autoclave.
Con conductor de luz de fibra de vidrio integrado.
Código de color: verde
Para utilizar con broncoscopios pediátricos
10339 A
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 6
10339 B
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 5
10339 BB
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 4,5
10339 C
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 4
10339 G
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 3,7
10339 CD
Broncoscopio de DOESEL-HUZLY, longitud 30 cm, tamaño 3,5
IMAGE 1™ HD
Unidad de control de cámara HD
●
●
Ventajas de la FULL HD (alta definición total)
en su aplicación médica:
La mayor resolución posible y una
conversión universal consecuente del
formato panorámico 16:9 garantizan la
FULL HD.
Los sistemas de cámaras endoscópicas y
microscópicas están equipados con tres
chips CCD, convenientemente compatibles
con el formato panorámico 16:9 y que
garantizan cada uno una resolución de
1920 x 1080 píxeles al generar imágenes.
●
La resolución de entrada hasta seis veces
superior de las cámaras proporciona mayor
detalle y profundidad de campo.
●
El formato 16:9 amplía el campo de
observación al generar las imágenes y
refuerza la ergonomía visual.
●
El brillo de los colores permite evaluar de
forma óptima los resultados.
●
La visión lateral al retirar el endoscopio se
amplía en un 32% con el mismo aumento
que un sistema estándar. De este modo,
vuelven a generarse las posibles pérdidas
de información vertical y se mantiene limpia
la lente.
22 2010 11-102 Unidad de control de cámara (CCU) IMAGE 1 HUB™ HD
para utilizar con cabezales de cámara IMAGE1™ HD y estándar de 1 y
3 chips, máx. resolución 1920 x 1080 píxeles, con SCB® de KARL STORZ
integrado y módulo de procesamiento de imágenes integrado, sistema de
color PAL/NTSC,
tensión de servicio 100–240 VAC, 50/60 Hz
que consta de:
22 2010 20-102 Unidad de control de cámara IMAGE 1 HUB™ HD
(con SDI)
400 A
Cable de conexión
3 x 536 MK
Cables de vídeo BNC/BN, longitud 180 cm
547 S
Cable de conexión S-Video (Y/C), longitud 180 cm
20 2032 70
Cable de conexión especial RGB
2x 20 2210 70 Cables de conexión, para controlar aparato periféricos,
longitud 180 cm
20 0400 86
Cable de conexión DVI, longitud 180 cm
20 0901 70
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
20 2001 30
Teclado, alemán
22 2010 20-1xx
Características técnicas:
Relación señal / ruido
IMAGE 1 HUB™ HD
Sistemas de cámaras de 3 chips 
60 dB
CAG
Controlado
mediante
microprocesador
Salida de vídeo
-
Señal FBAS en conector BNC
S-Video en conector 4 púas mini DIN (2x)
Señal RGBS en conector D-Sub
Señal SDI en conector BNC (sólo IMAGE 1 HUB™ HD con módulo
SDI) (2x)
- Señal HD en conector DVI-D (2x)
Salida/Entrada de control
-
SCB de KARL STORZ en conector mini DIN de 6 púas (2x)
Conector estéreo de 3,5 mm (ACC 1, ACC 2)
Conector de serie en RJ-1
Puerto USB (sólo IMAGE 1 HUB™ HD con ICM) (2x)
®
Entrada
Dimensiones
an x Al x pr (mm)
Peso (kg)
305 x 89 x 335
2,95
Tensión de
servicio
100–240 VCA,
50/60 Hz
Teclado para generar títulos,
conector 5 púas DIN
Modelo
equivalente a IEC 601-1, 601-2-18,
CSA 22.2 Nº 601, UL 2601-1 y CE
de acuerdo con MDD, clase de
protección 1/CF
SDI – Serial Digital Interface (interfaz digital de serie): optimizada para la reproducción médica en monitores
de pantalla plana, routing con OR1™ y grabación digital con AIDA-DVD-M.
ICM: conexión USB para la grabación de imágenes estáticas y secuencias de vídeo en unidades de almacenamiento
USB, o para conectar una impresora USB compatible para imprimir directamente las imágenes estáticas captadas.
6 7
IMAGE 1™ HD
Cabezal de cámara HD
22 2200 55-3
50 Hz IMAGE 1™ H3-Z,
60 Hz cabezal de cámara HD de tres chips
Resolución máx. 1920 x 1080 píxeles, escáner progresivo, sumergible,
esterilizable con gas o plasma, con objetivo zoom parfocal integrado,
distancia focal f = 15 – 31 mm (2x), 2 teclas del cabezal de cámara de
libre programación, para utilizar con sistemas de color PAL/NTSC
22 2200 55-3
Datos técnicos:
3x Chip CCD 1/3"
Píxeles de señal de salida H x V
1920 x 1080
Dimensiones
Ø 32-44 mm, long. 114 mm
Peso
246 g
Sensibilidad mín.
F 1,4/1,17 Lux
Objetivo
Objetivo zoom parfocal integrado,
f = 15-31 mm
Mecanismo de sujeción
Alojamiento estándar de ocular
Cable
fijo
Long. cable
300 cm
Resolución
máxima
Versión
Nº de art
Diagonal
de pantalla
Sistema
de color PAL/
NTSC
Modelo para
colgar en la
pared con
montante VESA
100
9524 NB
24"
9526 NB
26"
●
9524 N
24"
9526 N
26"
Modelo de
sobremesa con
soporte de pie
Incluye los accesorios siguientes:
9523 PS
Fuente de alimentación 24 VCD externa
9419 NSF
Soporte de pie
400 A
Cable de alimentación
1920 × 1200
●
Entrada de vídeo
Seña
l
en e Compos
ntrad
it
a BN e
S-Vid
C
e
mini o en entra
DIN d
d
e4p a
úas
RGB
en
entra
da B
NC (
VGA
5x)
en e
ntr. H
D-Su
b de
D
15 pú SDI e
as
n
entra
da B
NC
HD-S
D
entra I en
da B
NC
DVI e
n
entra
da D
VI-D
Monitor
de pantalla
plana HD de
KARL STORZ
Sensor de imagen
●
●
●
●
●
●
●
AIDA® compact HD de KARL STORZ –
La solución de documentación compacta
Características especiales del sistema AIDA compact HD:
• Almacenamiento digital de imágenes estáticas con una resolución de 1920 x 1080, secuencias de
vídeo en 720p y ficheros de audio
• Paquete de comunicaciones DICOM / HL 7 (opcional)
• Manejo estéril y ergonómico a través de la pantalla táctil, del control por reconocimiento de voz,
de las teclas del cabezal de la cámara y / o de los interruptores de pedal
• Detección automática de los sistemas de cámaras conectados en la entrada HD-SDI /SD-SDI
(en la entrada SD-SDI exclusivamente con los sistemas de cámaras IMAGE 1™)
• Archivo eficiente en DVD, CD-ROM o memoria USB, en multisesión y de múltiples pacientes
• Posibilidad de almacenamiento en red
• Creación automática de informes estándar
• Autorización para instalar ordenadores y monitores para su uso en el quirófano según la EN 60601-1
• Compatibilidad con el KARL STORZ Communication Bus (SCB) y la serie OR1™ connect
• El sistema AIDA® compact HD de KARL STORZ es una atractiva alternativa digital a las
videoimpresoras, videograbadoras y dictáfonos.
20 0406 08 Sistema AIDA® compact HD de KARL STORZ,
sistema de documentación para la grabación digital de
imágenes estáticas, secuencias de vídeo y
ficheros de audio
que consta de:
20 0460 20
AIDA control II de KARL STORZ,
con grabadora de DVD/CD integrada
20 0405 77
Tarjeta Frame Grabber de AIDA
compact II HD
20 0902 34
Teclado compacto PS/2, alemán,
con funda
20 0404 02-17 Software AIDA compact II HD,
con control por reconocimiento de voz y
protección de software
20 0402 75
Memoria USB de KARL STORZ, 1 GB
20 2210 70
Cable de conexión (2x)
536 MK
Cable de conexión BNC, longitud 180cm
536 MKD
Cable de conexión BNC, longitud 30cm
536 MKE
Cable de conexión BNC, longitud 50cm
20 0400 86
Cable DVI, longitud 180cm
400 A
Cable de alimentación
20 0400 87
Cable conector MiniDIN en conector
BNC
Características técnicas:
Sistemas de vídeo
●
●
PAL
NTSC
Entradas de señal
●
●
●
●
●
●
S-Video (Y/C)
Composite
RGBS
SDI
HD-SDI
DVI
Formatos de
datos de imagen
●
●
JPG
BMP
Formatos de
datos de vídeo
●
MPEG2
Formatos de
audio
●
WAV
Soportes de
almacenamiento
●
●
●
●
●
●
●
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Memoria USB
8 9
Monitores de pantalla táctil
20 0904 01
Pantalla táctil de 15" de KARL STORZ, para colgar en la
pared, RS-232, VGA, DVI-D, resolución máx. 1024 x 768 (XGA)
incl. 3 fundas para pantalla táctil,
tensión de servicio: 100 VCA–240 VCA, 50/60 Hz
que consta de:
20 0903 31
Pantalla táctil de 15"
20 0400 73
Cable RS-232, longitud 6 m
20 0402 72
Cable SVGA, longitud 6 m
20 0903 86
Lápiz de mando
20 0904 83
Adaptador, VESA 75
20 0904 05
Pantalla táctil de 19" de KARL STORZ, para colgar en la
pared, RS-232, VGA, DVI-D, resolución máx. 1024 x 768 (XGA)
incl. 3 fundas para pantalla táctil,
tensión de servicio: 100 VCA–240 VCA, 50/60 Hz
que consta de:
20 0904 37
Pantalla táctil de 19"
20 0400 73
Cable RS-232, longitud 6 m
20 0402 72
Cable SVGA, longitud 6 m
20 0903 86
Lápiz de mando
20 0904 03
Pantalla táctil de 15" de KARL STORZ, de sobremesa,
RS-232, VGA, DVI-D, resolución máx. 1024 x 768 (XGA),
incl. 3 fundas para pantalla táctil,
tensión de servicio: 100 VCA–240 VCA, 50/60 Hz
que consta de:
20 0903 31
Pantalla táctil de 15"
20 0904 86
Soporte de pie
20 0903 86
Lápiz de mando
20 0904 06
Pantalla táctil de 19" de KARL STORZ, de sobremesa,
RS-232, VGA, DVI-D, resolución máx. 1024 x 768 (XGA),
incl. 3 fundas para pantalla táctil,
tensión de servicio: 100 VCA–240 VCA, 50/60 Hz
que consta de:
20 0904 37
Pantalla táctil de 19"
20 0904 87
Soporte de pie
20 0903 86
Lápiz de mando
Fuente de luz fría
Fuente de luz fría XENON 300 SCB®
201331 01-1 Fuente de luz fría XENON 300 de KARL STORZ,
con SCB de KARL STORZ integrado, bomba antivaho integrada,
una bombilla XENON de 300 vatios y una conexión de cable de luz de
KARL STORZ, tensión de servicio: 100-125/220-240 VCA, 50/60 Hz
que consta de:
20 1331 20-1 XENON 300
400 A
Cable de alimentación
610 AFT
Juego de tubos de silicona, longitud 250 cm
20 0901 70 Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
20 1330 27 Módulo de lámpara XENON de repuesto,
300 vatios, 15 voltios
20 1330 28 Lámpara XENON de repuesto, 300 vatios, 15 voltios
10 11
Notas
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Teléfono: +49 7461/708-0, Telefax: +49 7461/708-105
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Francia — Planta Baja
E-28830 Madrid, España
Teléfono: +34 / 91 / 677 1051, Telefax: +34 / 91 / 677 2981
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Latino-America
815 N.W. 57 Av., Suite No. 480 Miami, Fl 33126-2042, USA
Tel: +1 / 305 / 262 8980, Fax: +1 / 305 / 262 8986
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia México S.A.
Lago Constanza 326,
Col. Chapultepec Morales, Sección Granada, C.P. 11520,
México D.F., México
Tel.: + 52 / 5 / 250-5607, Fax: + 52 / 5 / 545-0174
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A
Cerviño 4449 Piso 10°
1425-Buenos Aires C.F., Argentina
Tel.: +54 / 1 / 1 4772 4545, Fax: +54 / 1 / 1 4772 4433
E-Mail: [email protected]
EW ENT 106-ES/10-2009
www.karlstorz.com
EndoWorld®