1. No category

Mailing Address: 1301 Sycamor e Avenue, Tustin, Califor nia 92780
Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.or g
Emergency Number Only (Sick, Dying, Death): 714-953-7024
Donate-Pay-Online: http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Office Hours:
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am (Sunday Child Care)
- 11:00 am (Children Liturgy)
- 12:30 pm (Español)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:15 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
(CONFESSION)
Wednesday:
- 7:00 pm
Saturday:
- 8:30 am
BAPTISM
COMMUNION
CONFIRMATION
QUINCEAÑERA
WEDDING
ANOINTING
FUNERAL
Please call us at Ext. 10 or
check out www.stcecilia.org
Church: Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dcn. Dong Ngo
Dcn. Rafael Romero
Sr. Francesca Tran
School: Mr s. Mar y Alvar ado
Monday - Friday
9:00 am - 5:00 pm
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Deacon
Sister of LHC
Principal
[email protected]
[email protected]
Ext. 14
Ext. 31
Medical Leave
714-504-9186
Ext. 25
Ext. 11
714-544-1533
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
2017 PSA
Pastoral Services Appeal
Dear Brothers and Sisters in Christ,
I hope that your Christmas celebration was blessed and that you have started off a great New Year with God’s
abundant blessings. Our last year PSA assessment was $128,000. We pledged $215,355 and contributed
$205,831. Wow! I am so amazed and wholeheartedly grateful to each and every one of you for your prayer,
love and generosity. The 100% rebate amount of $77,831 has been designated to the Restricted Parish Capital
Building Fund for Overall Campus Master Plan and for Facility Maintenance.
The assigned 2017 PSA goal for St. Cecilia Church is $128,000. This same amount of the last year , along
with the goals of other Parishes and Centers in the Diocese of Orange will be used to carry out the mission of
the Church by supporting eleven pastoral ministries and services including: Catholic School Scholarships to
increase the availability of Catholic education for all families; vital Education and Formation for Priests, Deacons and Seminarians; Catholic Charities, which provides assistance to the poor and vulnerable; and Detention
Ministry Outreach, which extends mer cy towar d the impr isoned by shar ing the Gospel with them.
You are asked to prayerfully discern the amount of your 2017 PSA gift. Your sacrificial gift in any amount
will be acknowledged as your commitment to our faith and your response to God’s many blessings.
Once we have met our goal, 100% of all PSA donations over our Diocesan goal will be returned to St. Cecilia
Church in a monthly rebate.
As you have seen, the modular buildings were removed after last Easter. We will turn this empty area into the
gathering place after Mass. We will have two buildings planned for the open area north of the Church between
the Church and houses. One portion is a 2-story building for meeting rooms and music practice. This building
will include moveable walls to create different meeting room spaces as needed. It will also have restrooms on
both floors and an elevator. Last December 12, the Diocese has approved the entire building project and we
are clear to submit to the City of Tustin for Planning Review and Approval. Our 100% rebate amount will continue to be designated to the Restricted Parish Capital Building Fund for an Overall Campus Master
Plan and for Facility Maintenance.
Together with Fr. Agustin and Fr. Wayne, I am deeply grateful to you for your devoted support of immeasurable generosity, constant prayer and Christ-like love for our St. Cecilia community. With the intercessions of
Our Lady of Fatima (her 100th Anniversary of Apparitions the Church celebrates this year) and Our Patroness
St. Cecilia, may Almighty God reward and bless you and your family abundantly through Jesus Christ Our
Lord and Savor!
With Gratitude in Christ,
Rev. Bao Thai
Administrator
PSA Contribution: Please use the “Proud to be Catholic” white envelope or the Parish yellow envelope.
You may make checks payable to Orange Catholic Foundation, or use credit card via this link https://
orangecatholicfoundation.org/psa2017-donation/ and please select St. Cecilia Church. On the homepage of
stcecilia.org website, you may click on the blue link to direct you to the Diocese PSA link.
(Please note that the vanilla envelope is totally for our Restricted Parish Capital Building Fund at St. Cecilia.)
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Pray for
the Sick...
Mary Kenlein
Joe Klug
Irene Lauber
Anthony Lee
Michelle
Lowinger
Kevin Luna
Charlie & Sara
Adamo
Joe & Laura
Alfieri
Richard Arnet
Fr. Fredy
Jose L. Anaya
Mancilla
Rosario Arrecis
Flora Mánalo
Maria Elena
Alfonso Juan
Bahena
Montoya
Andrew
Liliana
Bladelock
Navarrete
Jeffrey Bowman
Hieu Nguyen
Ella Boyle
Jeffrey Ocampo
Barbara
Caraccio
Eufrancia Pantig
Evelyn Combes Mary Prescott
Rachel
Rachel Quevedo
Córdova
Lawrence &
Aristides & Ida
Theresa Crivac
Rivas
Suzanne Robb
Barbara
Danny
De Sutter
Robinson
Jean Demos
William
Neil Santiago
Diederich
Norma Santiago
Sammy
Fr. Agustin
Schlemmer
Escobar
Anna Scott
Gloria Flores
Nadia Serna
David Fortney David Serrano
James Frisioni Rita Spelatz
Vernon Spence
Leonard
Greg Stewart
Gonzalez
Kathy Stepp
Cathy Hayes
Deborah Tracy
Hue Hoang
Kay Tremaine
Nhon Truong
Margarita
Jiménez
Maning Valona
Jose Vargas
Greg Kelly
Filomena B.
Clifford
Villaceran
Kenlein, Jr.
Julie A. Watson
Stella Williams
Tashie Williams
Suzanne Wulf
Kathy Wyart
Weekend Mass Intentions
Saturday, 1/21 5:00 PM
Salvador Garcia
Souls in Purgatory
INT
RIP
Sunday, 1/22 6:30 AM
Suzanne Wulf
Lawrence & Theresa Crivac
Isauro Perez
INT
INT
RIP
Sunday 7:30 AM
Chanh Pham
Thinh Pham
Jean Williams
RIP
RIP
RIP
Sunday 9:00 AM
Tony & Bel Lagman
Daniel Enriquez
Nellie Gonzalez
INT
INT
RIP
Nancy Scott
Sunday 11:00 AM
The Knox Family
Frank & Josefina Zambrano
Lawrence Mozan
INT
INT
RIP
Please Note:
Sunday 5:00 PM
Fr. Fredy Mancilla
INT
Martha Zuño
...and for
those who
have died.
In order to keep
the list current,
names will remain on the list
for 6 weeks.
Please resubmit
by
contacting
the office 714544-3250, Ext.
10.
Thank you.
Weekday Mass Intensions
Monday
1/23 6:30 am
8:30 am
Blanca Manriquez
Vocations
INT
INT
Tuesday
1/24 6:30 am
8:30 am
Alexander Narath
Joe Ligon
RIP
RIP
Wednesday 1/25 6:30 am
8:30 am
Poor Souls
Patricia McEvoy
RIP
RIP
Thursday
1/26 6:30 am
8:30 am
Elizabeth O’Brien
Antonio Paredes
RIP
RIP
Friday
1/27 6:30 am
8:30 am
Al Spellmire
Gregorio Garzon
RIP
RIP
Saturday
1/28 8:00 am
Frances Schroer
RIP
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
Coffee & Donuts hosted by
4:12 Youth Ministry
Please join us for community
companionship.
Please bring your children and family members after the 9:00, 11:00 am and 12:30 pm
Masses for a donut and dr ink for a donation of $1.00.
Thank you very much!
To donate or to pay by Credit/Debit Card,
contact Jim, at Ext. 12, or scan QR code or
visit http://stcecilia.org/donate-pay-online/
“Stewardship is a spiritual way of life.”
Thank you for your generosity!
Mass for the Protection of
Unborn Children
When: Monday, Jan. 23 at 7 P.M.
Where: Christ Cathedral Arboretum
Celebrant: Most Reverend Kevin W. Vann
Commemorating the 44th Anniversary of
Roe v. Wade, we’ll join together in prayer for
an end to abortion, healing for those involved
in abortion, and an increased respect for all
human life. Hear compelling witness stories
and honor Sally Sullivan, Founder of Casa
Teresa. Reception and Ministry Fair to follow.
For more information, contact Ana Olivo,
714-282-6029 or [email protected]
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
Sunday Offertory 1/15/17
Building Fund from 7/1/16
$19,127
$99,842
Please use envelopes or online giving as
your kind act of Thanksgiving to the Lord.
Donato Arturo Alvarado & Daisy Sanchez
3/26/16
ONLINE PAYMENTS
You can make your monthly payments online at
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Omar Montalban & Marian Han Nguyen
12/31/16
Khanh Van Le & Thanh Trang Thi Lam
1/14/17
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
St. Cecilia Altar Server
Ministry
Next Scheduled Training:
Thursday, Feb. 9 at 5:45 pm in Church
The ministry of altar server is open to all boys and
girls in the parish and school who are at least 10
years old and have received their First Holy Communion. As an active minister in the Mass, altar
serving enables you to gain a greater appreciation
and understanding of your faith, and of the Liturgy
of the Church. It also promotes responsibility, service and leadership.
During training, potential servers become familiar
with the various parts of the Mass, and what roles
our Altar Servers play during parts of the Liturgy.
Following the training, new servers are assigned to
shadow an experienced server for some hands-on
training during the Saturday morning 8:00 a.m.
mass. Follow-up training is then offered a few
weeks later until the server is ready to be incorporated into the weekend schedule.
We invite all those who are interested and meet the
requirements to pray on this special call to service.
If you would like more information or would like to
sign up, please call Ron & Marla Rodriguez at 714290-5459 and/or send an e-mail to: [email protected]. Thank you.
Bereavement Volunteers
Needed
2016 YEAR END GIVING GIFT
Please consider your 2016 Year End Giving Gift to
support St. Cecilia Parish Capital Building Fund.
Please use the parish cream envelope designated for
Building Fund, and write your parish ID envelope
number on it. If you do not have it yet, please write
your full name, address and phone number, and we
will create and inform you of your parish ID envelope number. In addition, you may consider donating
your 2016 Year End Giving Gift as your Christmas
and New Year gift to St. Cecilia.
We are deeply grateful to you for the generosity and
loving amount you have contributed throughout the
year and in particular your 2016 Year-End Giving
Gift. Please be assur ed that we will send our tax
deductible letter to you toward the end of January
2017.
Please do not hesitate to contact Fr. Bao at 714-5443250, Ext. 14, or Mr. Jim Marshall, Business
Manager, at Ext. 12. Thank you so very much!
May God bless you abundantly!
QUALIFIED CHARITABLE
DISTRIBUTIONS (QCD’S)
FROM AN IRA
If you are over 70 1/2 and taking distributions from
an IRA, you may want to consider making a Qualified Charitable Distribution (QCD).
Fr. Bao and St. Cecilia personally
invite Y OU to be a volunteer to head
the Bereavement Committee or be a member. Require-
QCD’s can be counted towards satisfying your required minimum distributions (RMD’s) for the year.
ments: LOVING, CARING, AND A FLEXILBE
SCHEDULE.
A QCD excludes the amount donated from taxable
income. Keeping your taxable income lower may
reduce the impact on certain tax credits and deductions, including Social Security and Medicare.
An active committee already exists for support and training. Let the Holy Spirit open your heart to this wonderful
opportunity to serve God, this parish, and those who are
grieving.
For more information you may call Fr. Bao at 714-544
-3250, Ext. 14, or Bill Guard at 714-838-5224. Thank
you.
Please consult your tax advisor to determine if
making a QCD to St. Cecilia is appropriate for
your situation.
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
PSA - Apelación de Servicios Pastorales
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Espero que su celebración de Navidad fue bendecido y que han comenzado un maravilloso año nuevo con
exuberantes bendiciones de Dios. Quisiera tomar un poco de tiempo para hablarles de nuestra Apelación de
Servicios Pastorales (PSA). El año pasado fue la evaluación fue de $128.000. Todos nosotros comprometimos $215,355.y contribuimos $205.831 ¡Wow! Estoy tan sorprendido y sinceramente agradecido a todos y
cada uno de ustedes por su oración, amor y generosidad. La cantidad de 100% reembolso de $77.831 ha sido
designados para el fondo capital del nuevo edificio y para Plan Maestro General de Campus y para el mantenimiento de las instalaciones.
La meta asignada de PSA de 2017 para la iglesia de Santa es de $128.000. Esta es la misma cantidad del
año pasado, junto con los objetivos de otras parroquias y centros de la diócesis de Orange se utilizará para llevar a cabo la misión de la iglesia apoyando once ministerios pastorales y servicios como: Becas de la Escuela
Católica a aumentar la disponibilidad de la educación católica par a todas las familias, vital de Educación y Formación par a sacer dotes, diáconos y seminar istas; Caridades Católicas, que facilita asistencia
a los pobres y vulnerables; y Extensión Ministerio de Detención, que se extiende la misericordia hacia los encarcelados por compartir el Evangelio con ellos.
Se les pide a discernir en oración la cantidad de su donación PSA 2017. Su regalo sacrificial de cualquier
cantidad será reconocido como un compromiso a nuestra fe y su respuesta a las muchas bendiciones de
Dios. Una vez que hayamos cumplido nuestr o objetivo, 100% de todas las donaciones de PSA sobre
nuestro objetivo diocesano se devolverán a la iglesia de Santa Cecilia en un descuento mensual. Cualquier cantidad es aceptable e importante para estos proyectos, lo importante es que cada uno de nosotros decidamos apoyar a nuestra parroquia. ¡Recuerden que cuando damos a Dios, Él lo multiplicara con grandísima
bendiciones!
Como hemos visto, los modulares fueron retirados después de la última Pascua. Convertiremos esta área vacía
en el lugar de reunión después de la Misa. Tenemos dos edificios previstos para el área abierta al norte de la
iglesia, entre la iglesia y rectoría. Una porción es un edificio de 2 pisos para salas de reunión y práctica de la
música. Este edificio contará con paredes móviles para crear diferentes espacios de la sala de reuniones según
sea necesario. También contará con baños en los dos pisos y un ascensor. El 12 de diciembre del año pasado,
la diócesis aprobó el proyecto de todo el edificio y se enviar a la ciudad de Tustin para planificación de la revisión y aprobación.
Junto con el padre Agustín, y el padre Wayne, estoy profundamente agradecido por su dedicado apoyo inmensa generosidad, oración constante y amor de Cristo para nuestra comunidad de Santa Cecilia. Con la intercesión de nuestra Señora de Fátima (su 100th aniversario de las apariciones la Iglesia celebra este año) y nuestra
Patrona Santa Cecilia, que Dios Todopoderoso recompense y bendiga a usted y su familia abundantemente
por Jesucristo nuestro Señor y Salvador!
Con gratitud en Cristo,
Padre Bao
Aporte a PSA: Por favor, use el sobre blanco que dice “
" Orgulloso de ser Católico"“ o el sobre amarillo mensual de la parroquia. Puede hacer los cheques pagaderos a la Fundación Católica de Orange, o usar tarjeta
de crédito a través de este enlace https://orangecatholicfoundation.org/psa2017-Donation/
y por favor, seleccione el St. Cecilia iglesia.
(Por favor anoten el sobre crema es totalmente distinguido para el Fondo Capital del Edificio de Santa
Cecilia.)
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
7
Bautismos (en Español)
El Sacramento de Bautismo se celebra el
segundo domingo de cada mes, a las 2
pm.
Para más información llame al 714-544-3250 o pase
a la oficina parroquial.
Oficina de Formación
de la Fe
Directora: Rose 714-544-3250 Ext. 26
Asistente: Eliut 714-544-3250 Ext. 19
Horario de Oficina - 2 ° piso
Lunes, 10 am - 2 pm
Miércoles, 1 pm - 3:30 pm
Confirmación
Nuestra preparación de Confirmación
se reúne los domingos de 2:30 - 4:30
pm.
Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor póngase en contacto con Eliut 714-544-3250, Ext. 19.
Horario de Oficina - 2 ° piso
Lunes, 10 am - 2 pm
Miércoles, 1 pm - 3:30 pm
Bodas (en Español)
Sacramento del matrimonio se celebra
los sábados a las 10 am, 12 y 2 pm.
Para obtener más información, pase por
la oficina parroquial, o llame a Rose 714-544-3250,
Ext. 26 o visite el enlace http://stcecilia.org/
sacraments/marriage/
Por lo menos seis 6 meses de anticipación se
requiere.
Intenciones para la Misa de 12:30pm
Jose Brito
Sara Lopez Guillen
Sara Martínez Morales
Difunto
Difunto
Difunto
Padre Agustín Escobar
Alfonso Juan Montoya
Enfermedad
Enfermedad
Intenciones para la Misa de 7:00pm
Lorenzo Herrera
Cecilia Guzmán
Difunto
Difunto
Padre Fredy Mancilla
Enfermedad
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y
LE RECOMPENSE!
Actual Ofrendas
1/15/17
$19,127
Por favor utilice los sobres semanales o su
donaciones en línea como un acto de acción
de gracias al Señor.
Para donaciones en línea, por favor visite
http://stcecilia.org/donate-pay-online/
Muchas gracias por su generosidad!
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
St. Cecilia Bible Study
COME ONE! COME ALL!
Come and read the greatest book
on Earth! Let it change your life to what you ar e
meant to be! This will give new love and meaning to
the Two Readings and the Gospel we hear at Mass
on Sunday. We meet on Thursday mornings from 10
- 11 am in the Sacristy. Star t your per sonal r elationship with our Lord.
Knights of Columbus
Council # 5385 and
St. Cecilia Church
Upcoming Events:
2/12/17 - Blood Drive
2/19/17 - Pancake Breakfast
Please call Carol O’Brien at 714-832-2075 for
more information.
Women’s Ministry
Thursday, Feb. 9 at 7 pm
We will be reading and discussing
the book, "Girlfriends and Other
Saints." A testimony from the noted author, DonnaMarie Cooper O'Boyle, reads, "In Girlfriends and
Other Saints," we learn how to get real with God
through personal stories and age-old wisdom from
the saints."
Women of St. Cecilia are invited to join this 8 week
session which promises to be inspirational yet fun.
The meetings will be held at 14642 Charloma
Drive, Tustin at the Schoenbachler residence.
For additional information, please call Virginia Mort
at 714- 328-1304 or Esther Mays at 714-418-7563.
Women’s Ministry
Friday Morning
Please mark your calendars for the next session of our Women’s Ministry which begins on Feb. 24 at
9:15 a.m. in the Kuper Center. We have an exciting
new 8 week experience with a wonderful video titled
“Discovering Christ”. We will begin each session with
refreshments, singing, updated information on events at
St. Cecilia and a new talk about Jesus each week. Cost of
the series is $20 and free for those unable to pay. It is a
wonderful way to get to know others in the Parish and to
feel more a part of our beautiful community.
Any questions, please call Sandie at 714-838-5224.
Serra Club presents
Pilgrimage to Great
Shrines of Canada
(Toronto, Montreal, and
Quebec)
Tuesday to Tuesday,
April 18 – 25, 2017
by Ave Maria Pilgrimage
with Fr. Bao Thai
Los Angeles, Palm Springs, San Diego:
$2680 per person/double occupancy. Houston: $2580 per per son/double occupancy.
Single Room Occupancy: $400 extr a.
Please call for other departure cities.
To make reservations: Please pick up the form in
the
office
area,
church
vestibule,
or
www.stcecilia.org and complete the form with your
check payable to Ave Maria Pilgrimage. Please
send to Ave Maria Pilgrimage, 71405 Country Club
Dr., Rancho Mirage, CA 92270.
For more information: Please visit website at
www.AveMariaPilgrimage.com or call 760-4593505 or 949 249-2500 or email us at [email protected]. Thank you very much!
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Faith Formation - Youth Ministry
Children Faith Formation 1st - 8th Grade
Faith Formation Office (2nd Floor)
Monday, 10 am - 2 pm and Wednesday, 1 - 3:30 pm
•
First Holy Communion Year 1
Wednesdays from 4:30 - 5:30 pm (School and Kuper Center).
•
First Holy Communion Year 2
Wednesdays from 6 – 7 pm (School and Kuper Center).
All children grades 3 - 8 who have received First Holy Communion are still welcome to register for Continuing Faith
Formation Monday nights. Please email Tim Reid [email protected] or arrive at 6:45 pm on the day of class to register.
•
Continuing Faith Formation Grades 3 - 5
Mondays from 7 – 8:30 pm in Room 8 of School.
•
Continuing Faith Formation Grades 6 - 8
Mondays from 7 – 8:30 pm in Kuper Center (ABLAZE Junior High Ministry).
High School Confirmation - Sundays
•
Confirmation 1
Students will meet in their classrooms at 3 pm before attending 5 PM Mass.
•
Confirmation 2
Students will meet in their classrooms at 3 pm before attending 5 PM Mass.
If you have any remaining questions, please visit CFF office during above posted hours, or email Eliut Sanchez, Faith
Formation Assistant at: [email protected]
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Cộng Đoàn Thông Cáo
Tết Nguyên Đán Đinh Dậu
Thánh Lễ Giao Thừa
thứ Sáu, 27/1/2017, 6:15 pm
Thánh Lễ Mồng Một Tết
thứ Bảy, 28/1/2017, 6:30 pm , và có Lì Xi các em học sinh đầu năm
Thân mời quý ông bà anh chị em, các bạn trẻ và các cháu thiếu nhi cùng đến tham dự và hiệp dâng các Thánh Lễ Tết và
Tiệc Mừng Tết. Xin cảm ơn. Kinh chúc toàn thể quý Cha, quý Thầy, quý Sơ, quý Chức và quý ông bà anh chị em cùng
các em học sinh một năm mới tràn đầy Ơn Chúa, thêm hăng say làm việc tông đồ cho giáo xứ và cộng đoàn, thêm Hạnh
Phúc, An Khang và Thánh Đức. Giáo Lý nghỉ học: thứ Bảy 28/1/17 vì là ngày Mồng Một Tết Đinh Dậu.
Hội Legio Maria kính mời toàn thể Quí Hội Viên Hoạt Động và Tán Tr ợ cùng tham dự buổi họp hằng tháng vào
lúc 4:30 giờ chiều Thứ Bẩy ngày 28 tháng 1 năm 2017.
Trường VN Tustin chúc mừng và vinh danh Em Ngô J asmin đã thắng giải Hạng Nhì tr ong cuộc thi Cấp 1 của kỳ
thi Chính Tả do Ban Đại Diện tổ chức ngày Thứ Bảy, 14 tháng 1, 2017. Xin thành thật cám ơn sự dạy dỗ của Thầy Cô
và Phụ Huynh hỗ trợ tinh thần thi đua của các em đã tham gia trong cuộc thi này.
Chi Hội Ơn Thiên Triệu Tustin xin chân thành cảm tạ các quý vị ân nhân đã đóng góp cho quỹ sinh hoạt của hội
trong năm 2016: Ông bà Maria & Rạng Đỗ $200, Ông bà Trần Yên $100, Ông bà Lou An $100, Ông bà Thảo Đỗ &
Minh Trịnh $500, Ông bà Hà Quang Tự $50, Ông bà Phạm Văn Tuu $100, Bà Vũ Tuyết Giáng $100, Ông bà Phạm Văn
Thành $50, Anh chị John Ngô $50, Anh chị Ngô Trung Nghĩa $50, Anh chị Lã Văn Sỹ $50, Anh chị Nguyễn Huân
$100, Anh chị Tiffany & Dũng Nguyễn $200. Xin Thiên Chúa trả công bội hậu và gìn giữ gia đình quý vị.
Xin chân thành tri ân Cộng Đoàn Dân Chúa với đóng góp Tiền Giỏ Hàng Tuần 1/15/17
$ 19,127
QUÝ VỊ ÂN NHÂN HƯỞNG ỨNG DỰ ÁN LA VANG GIÁO PHẬN ORANGE
Tính đến ngày 11 tháng 1 năm 2017, cộng đoàn giáo xứ chúng ta có
17 gia đình hưởng ứng, với tổng số tiền hứa (pledged): $18,200 và đã đóng (paid): $11,700
Xin chân thành cảm ơn 17 quý vị hưởng ứng Dự Án La Vang: Viet Do, Michelle Lan Pham Doan, Tu Quang
Ha, Dan D. Hoang, Huong Le, An Lou, Phong Lu, Dong Dinh Ngo, Bau Nguyen, Paul Nguyen, Simon
Nguyen, Vi Van Nguyen, Vivian Nguyen, Amie Pham, Tu Phan, Honghoa Tran, và Bang Vu.
Quỹ Xây Đài Đức Mẹ La Vang Giáo Phận Orange
$1 đô la mỗi ngày = $1000 đô la trong vòng 3 năm
Quý Cha mời gọi mỗi gia đình hưởng ứng $1 đô la mỗi ngày. Tổng cộng $1,000 đô la trong vòng 3 năm, nhằm giúp
Giáo Phận chúng ta xây Đài Đức Mẹ La Vang trong khuôn viên Nhà Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô Giáo Phận. Xin quý vị
ghi rõ Số I.D. Gia Đình (Envelope Number) của quý vị, để văn phòng ghi vào sổ sách số tiền hưởng ứng đúng theo Qũy.
Nếu quý vị chưa rõ hoặc chưa bao giờ có Số I.D. Gia Đình (Envelope Number), xin gặp nhân viên văn phòng giáo xứ,
từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 9:00 sáng đến 5:00 chiều, hoặc gặp cha Bảo, thầy Đông, sơ Tươi hoặc Ban Thường Vụ để
chúng tôi giúp quý vị có Số I.D. Gia Đình (Envelope Number). Cuối tháng Giêng hàng năm, Giáo Phận sẽ gởi về nhà
quý vị Giấy Khấu Trừ Thuế với tất cả tổng số tiền hưởng ứng cho Quỹ Xây Đài Đức Mẹ La Vang trong khuôn viên Nhà
Thờ Chánh Tòa Chúa Kitô Giáo Phận Orange. Xin chân thành cảm ơn quý vị r ất nhiều. Nhờ Đức Mẹ La Vang,
hai thánh bổn mạng Cêcilia và Phêrô, cầu thay nguyện giúp, xin Thiên Chúa chúc lành cho quý vị và quý quyến và ban
dạt dào ân sủng trong Năm Mới Đinh Dậu 2017.
Tổng số hộ gia đình ghi danh:
Thu nhập trung bình hàng tuần:
4,305
$21,147
2016 PSA tính đến 8/1/17:
Hứa:
Đóng:
$ 215,355
$ 205,831
Bản Báo Cáo Tài Chánh - Giáo Xứ Cecilia 2015-16
QUỸ SINH HOẠT tính phần ngàn 1000
QUỸ XÂY DỰNG tính phần ngàn 1000
Các Thu Nhập tính đến 30/6/15
PSA Rebates
$ 451
Các Thu Nhập
Capital Campaign (FCF) Rebates
103
Từ 1/7/15 đến 30/6/16
Annex Sale Proceeds
200
Building Fund Donations
Ordinary
$
1,398
Interest
Apostolate
118
Tổng Thu Nhập tính đến 30/6/15
Restricted
257
Các Chi Phí tính đến 30/6/15
Designated
37
Tổng Thu Nhập
$
1,804
Church Entrance East Driveway
68
8
$ 830
$ 92
Church Video Screens
68
Church Indoor/Outdoor Candle Areas
Choir Risers
33
9
Parking Lot LED Lighting
17
Hall Air Conditioning/Heating Replacement
20
Church/Hall Repairs/Renovations
82
Các Chi Phí
Tổng Chi Phí tính đến 30/6/15
$ 321
Từ 1/7/15 đến 30/6/16
Quỹ Xây Dựng tính đến 30/6/15
$ 509
Các Thu Nhập: Từ 1/7/15 đến 30/6/16
Parish Administration
$
926
PSA 2015 Rebates
Facility
336
Capital Campaign (FCF) Rebates
33
Apostolate
103
Building Fund Donations
85
Restricted
43
Designated
204
69
Other
Tổng Chi Phí
Lợi Tức
$
1,681
$
123
Các Trương Mục Hiện Kim
Interest
Tổng Thu Nhập: Từ 1/7/15 đến 30/6/16
Operating - Checking
$
56
Savings - General
$
Savings - Building Fund
$
3
$ 199
Các Chi Phí: Từ 1/7/15 đến 30/6/16
Modular Removal
Parking Lot
Parking Lot Entrance Lighting
tính đến 30/6/16
$ 78
$ 52
211
5
Tổng Chi Phí: Từ 1/7/15 đến 30/6/16
$ 268
177
Quỹ Xây Dựng tính đến 30/6/16
$ 440
440
Quỹ Xây Dựng tính đến 8/1/17
$ 592
KABABAYAN
www.soldentaloc.com
DR. JOSEFINA L. ROBLES
(714) 972-2782
FAMILY DENTIST
Fax. 714-972-2785
1319 N. Main St., Santa Ana, CA 92701
[email protected]
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR
We accept most insurance, Care Credit provider,
Medi-cal, Payment Plan and Major Credit Cards
Salvador Ruiz
Real Estate Broker
BUY • SELL • REFINANCE
0% Down Payment
Assistance Programs
Now Available
Call now for
more information
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
(714) 604-6765
1494
34 Years Experience [email protected]
Local Family Owned & Operated 17291 Irvine Blvd.,Tustin, CA
Parishioner
CA Lic. # 596002
Dr. Sue Young Kim
Fluent in English,
Spanish, and Korean
BRE# 01813427
Our Services
• General Dentistry
• Pediatric Dentistry
• Cosmetic Dentistry
• Orthodontics
• Implant • Porcelain Crowns
• Veneers • Zirconia Crowns
GRAND OPENING SPECIAL
$29 Exam Cleaning and X-ray
(New Patients Only)
ESTATE PLANNING
Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple
Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive
and Financial Power of Attorney
(949) 677-2562
Attorney Tim O’Connor
Local Parishioner
542-3949
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
Call Today!
Toll Free 1.877.801.8608
Fatima Manzo
Insurance Consultant
Tel: 714.665.3363
Auto • Home • Life
Business • Workers Comp.
Family and Cosmetic Dentistry
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.
Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved Credit
Se Habla Español & Filipino Po
[email protected]
Fatima Manzo Insurance Agency
714.573.1086
205 W First Street #205, Tustin, CA 92780
www.TustinDentalWellness.com
Hablo Español • License #: 0E52986
Convenient Hours
Saturday Appointments Available
KEVIN SNYDER
Caring, Friendly Dentistry
for the Whole Family
ATTORNEY
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
TRUSTS & ESTATES l CRIMINAL LAW
(949) 333-3702
• LOVE MUCH
• DREAM BIG
• PLAN WELL
www.snyderlawpc.com
1 Park Plaza, Suite 370
Irvine, CA 92614
O.C. PROFESSIONAL HEARING
FREE BATTERIES
w/ any purchase
Courtesy Initial
Consultation As Always
513968 St Cecilia Church (B)
We can scan your documents and deliver
them to you or store them in File Depot Cloud
James R. Lane, ACA, BC-HIS
Parishioner
24022 Calle de la Plata,
Ste. #415, Laguna Hills
949-859-7553
We can securely store your records and
documents in boxes for less than you think
We can shred and recycle documents on a weekly,
monthly, or by project - We can provide bins
SERVING SOUTH ORANGE COUNTY
WITH INTEGRITY SINCE 1972
Mention this Ad for
Locally owned
and operated
Local Parishioner
714-754-1774
We’ll inventory your records at the box,
file or document level using barcodes
“Since 1958”
(949) 535-1379
www.orangecountyplumbinghvac.com
John Desena
Commercial • Residential
irvine.thefiledepot.com
www.ocprohearingaids.com
www.jspaluch.com
Save
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Roofing of
All Types
Jon White
In-Home Care Services
Keeping The Comforts Of HomeTM
Local Parishioner
Caregivers are Screened,
(714) 538-4577
3850 Barranca Pkwy, #D
Irvine, CA
Bonded & Insured.
Lic #436187
949-654-3736
Assisted Living at Home!
FAMILY GEMS, INC.
• Companionship • Meal Preparation
• Light House Cleaning
• Transportation
• Medication Reminders • Errands
Local
Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
PLAN AHEAD
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
DINE IN • CATERING
TAKE OUT
HEALTHY
FRESH
DELICIOUS
Call Today to
Find Out More
(949) 837-1331
Tray of 20
eggrolls
with any catering order
of $100 or more.
BUY • SELL • LOAN
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
• Bathing • Grooming • Hygiene
CHRIS GAMBLE, OWNER
714.744.3800
Donna Magnemi Russo
Parish Member
(714) 544-1141
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
CYNTHIA
LAVAYEN
CA Lic. 0G72878
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
Direct # 714-679-8784
[email protected]
Hablo Español
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
FREE
Member FDIC
Helping you with your Medicare
Supplement Insurance Options
I represent over 16 Insurance
Plans to assist you in
finding the policy which
best fits your needs and
budget. All of this is
done at NO COST to you.
www.occem.org
JIM CRUICKSHANK
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
(714) 925-6778
[email protected]
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
40 Years Helping Men and Women of Faith
with Relationships, Depression, and Anxiety
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Registered Parishioners:
Avg. Weekly Collection:
4,305
$ 21,147
2016 PSA as of 1/8/17:
Pledged: $ 215,355
Paid:
$ 205,831
St. Cecilia Church Financial Report 2015-16
BUILDING FUND IN $1000
CHURCH FUND IN $1000
Sources of Funds thru 6/30/15
PSA Rebates
$ 451
Sources of Funds
Capital Campaign (FCF) Rebates
103
7/1/15 to 6/30/16
Annex Sale Proceeds
200
Building Fund Donations
Ordinary
$
1,398
Interest
68
8
Total Sources of Funds thru 6/30/15
118
$ 830
Apostolate
Restricted
257
Designated
37
Total Sources of Funds
$
1,804
Uses of Funds thru 6/30/15
Church Entrance East Driveway
$ 92
Church Video Screens
68
Church Indoor/Outdoor Candle Areas
Choir Risers
33
9
Parking Lot LED Lighting
17
Hall Air Conditioning/Heating Replacement
20
Church/Hall Repairs/Renovations
82
Uses of Funds
Total Uses of Funds thru 6/30/15
$ 321
7/1/15 to 6/30/16
Building Fund Balance 6/30/15
$ 509
Sources of Funds: 7/1/15 to 6/30/16
926
PSA 2015 Rebates
Facility
336
Capital Campaign (FCF) Rebates
33
Apostolate
103
Building Fund Donations
85
Restricted
43
Designated
204
Parish Administration
$
69
Other
Total Uses of Funds
Net Surplus
$
$
1,681
123
CASH BALANCE 6/30/16
Interest
Total Sources of Funds: 7/1/15 to 6/30/16
$ 78
3
$ 199
Uses of Funds: 7/1/15 to 6/30/16
Modular Removal
Parking Lot
Parking Lot Entrance Lighting
$ 52
211
5
Total Uses of Funds: 7/1/15 to 6/30/16
$ 268
177
Building Fund Balance 6/30/16
$ 440
440
Building Fund Balance 01/8/17
$ 592
Operating - Checking
$
56
Savings - General
$
Savings - Building Fund
$
Parroquianos Registrados:
Colecta Semanal:
2016 PSA desde 1/8/17:
4,305
$ 21,147
Prometido: $ 215,355
Pago:
$ 205,831
Reporte Financiero de Santa Cecilia 2015-16
FONDO PARROQUIALES EN $1000
FONDO DE CONSTRUCCIÓN EN $1000
Fuente de Fondos mediante 6/30/15
PSA Rembolso
$ 451
Fuente de Fondos
Campana Capital (FCF) Rembolso
103
7/1/15 to 6/30/16
Venta del Annex Ingresos
200
Donaciones para el Fondo de Construcción
Ordinarios
$
1,398
Interés
Apostolados
118
Total Fuente de Fondos mediante 6/30/15
Restringidos
257
Uso de Fondos Mediante 6/30/15
Designados
37
Total Fuente de Fondos
$
1,804
Entrada Occidental de la Iglesia
68
8
$ 830
$ 92
Pantallas de la Iglesia
68
Adentro/Fuera de la Iglesia, Área de las Velas
Bancas de Coro
33
9
Iluminación LED de Estacionamiento
17
Repuesto de Aire Acondicionado/Calefacción
20
Iglesia/Salón Reparación/Renovación
82
Uso de Fondos
Total Uso de Fondos mediante 6/30/15
$ 321
7/1/15 to 6/30/16
Fondo de Construcción Balance 6/30/15
$ 509
Fuente de Fondos: 7/1/15 to 6/30/16
926
PSA 2015 Rembolso
Instalaciones
336
Campana Capital (FCF) Rembolso
33
Apostolado
103
Donaciones para el Fondo de Construcción
85
Administración
$
Restringidos
43
Designados
204
69
Otros
Total Uso de Fondos
Ingreso Neto
$
1,681
$
123
Interés
Total Fuente de Fondos: : 7/1/15 to 6/30/16
3
$ 199
Uso de Fondos: 7/1/15 to 6/30/16
La Erradicación de los Modulares
Estacionamiento
Iluminación de la Estrada del Estacionamiento
CASH BALANCE 6/30/16
$ 78
$ 52
211
5
Total Uso de Fondos: 7/1/15 to 6/30/16
$ 268
177
Fondo de Construcción Balance 6/30/16
$ 440
440
Fondo de Construcción Balance 01/8/17 $ 592
Operativos - Cuenta Corriente
$
56
Ahorro - General
$
Ahorro - Fondo de Construcción
$