1. No category

www.20minutos.es
;BC7:H?:
;CF7J7OF7I7
79K7HJEI
1¦(*/"
%FMBMEF
EJDJFNCSFEF
%FMEFEJDJFNCSFEF
BMEFFOFSPEF
.*&%0"-&'&$50A#3&9*5
1VFEFQSPWPDBSVOB
DBÑEBFOMPTUVSJTUBTRVF
WJFOFOEFM3FJOP6OJEP
OVFTUSPQSJNFSDMJFOUF
1¦(*/"
%FMBMEFFOFSPEF
B7=H?F;I;;NJ?;D:;O9EB7FI7>EIF?J7B;I
'VFOUF$/&4JTUFNBEFWJHJMBODJBEFMBHSJQFFO&TQBÒB
MADRID VIERNES, 13 DE ENERO DE 2017. AÑO XVIII, Nº 3868
;bjkh_iceXWj[jeZei
ikihƒYehZi"f[he [dlk[bje[dWb]kdWi
_dY[hj_ZkcXh[i
.*--0/&4EFWJBKFSPT
FYUSBOKFSPTWJTJUBSPO
&TQBÕBFODBTJVO
NÆTRVFMPT
SFHJTUSBEPTFO
'3¦(*-.ÆTEFMBNJUBE
EFMDSFDJNJFOUPTFEFCF
BMBJOTFHVSJEBEFO
EFTUJOPTDPNQFUJEPSFT
4JUVBDJÓOFQJEÊNJDB
-PDBM
&TQPSÃEJDB
&OTPMPVOBTFNBOBIBQBTBEPEFBDBTPTQPSDBEBIBCJUBOUFTZTFHÜOMPTFYQFSUPT
TFHVJSÆFYUFOEJÍOEPTF$PNPTFWFFOFMNBQBMBTJUVBDJÖOZBFTFQJEÍNJDBFODPNVOJEBEFT&O
BMHVOBTFMDPMBQTPIPTQJUBMBSJPIBPCMJHBEPBBQMB[BSPQFSBDJPOFTQSPHSBNBEBTOPVSHFOUFT1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
5SVNQDVNQMF-BÜOJDBFTQFSBO[BRVF
UFOÑBFMNVOEPJMVTUSBEPTPCSFMBJONJOFOUF
QSFTJEFODJBEF5SVNQFSBRVFGVFTFDPNPFM
SFTUPEFMPTQPMÑUJDPTZPMWJEBTFTVTDPNQSPNJ
TPTUBOQSPOUPBMDBO[BSBMBMMBWFEFMEFTQBDIP
PWBM"GJOEFDVFOUBT{RVÍDBOEJEBUPOPFTVO
GBOGBSSÖOFODBNQBÕB `&SSPS%POBMEWBB
SFTVMUBSFMÜOJDPQSFTJEFOUFRVFDVNQMFTVT
QSPNFTBTBNFOB[BT"CSÖDIFOTFMPTDJOUVSP
OFTQSPOUPFNQF[BSÆOMBTUVSCVMFODJBT●
&MSBEBSEFMB
$BTUFMMBOB
NVMUBT
FOTJFUFNFTFT
1¦(*/"
-BTQMBUBGPSNBT
QJEFORVFFM140&
HJSFBMBJ[RVJFSEB
5SJMMPDBFIPSBT
EFTQVÍTEFRVF
$PTQFEBMZ3BKPZ
SFDUJGJRVFO
TPCSFFM:BL
1¦(*/"
"VHFZDBÑEBEF
:BIPPFMHJHBOUF
DBNJOPEFMGJO
1¦(*/"
&MFYEJSJHFOUFEFM11EFKBMBFNCBKBEBEF-PO
ESFTEFTQVÍTEFRVFFMQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP
SFTQBMEBTFMBEFDJTJÖOEFMBNJOJTUSBEF%F
GFOTBEFBTVNJSFMJOGPSNFEFM$POTFKPEF&TUB
EPRVFSFTQPOTBCJMJ[BBMNJOJTUFSJPDVBOEP5SJ
MMPMPEJSJHÑBEFMDBTPEFM:BL1¦(*/"
2
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
FDPOPNÑB
C|iZ[-+c_bbed[i
Z[jkh_ijWi"hƒYehZ
^_ijŒh_Ye$$$o\h|]_b
$0:6/563"-.ÆTEFMB
A13&45"%04"UFOUBEPT
"$03501-";0&M
NJUBEEFMBTVCJEBEF
DBTJFMJOUFSBOVBM
OPFTTÖMJEB
BEWJFSUFOFYQFSUPT
FJOFTUBCJMJEBEFOFM
.FEJUFSSÆOFPIBO
EFTWJBEPNJMMPOFT
EFUVSJTUBTB&TQBÕB
ACSFYJUUBNCJÍO
BDFDIBBMUVSJTNPEF
3FJOP6OJEPQSJODJQBM
FNJTPSEFWJTJUBOUFT
-"$-"7&
-BNBZPSTVCJEBFOVOBEÊDBEB
"EFNÃTEFTFSVOSÊDPSEIJTUÓSJDPEFUVSJTUBTJOUFSOBDJPOBMFTBM
TVQFSBSTFMBCBSSFSBEFMPTNJMMPOFTEFWJTJUBOUFTMBWBSJBDJÓO
JOUFSBOVBMFTMBNBZPSEFMBEÊDBEBDPOVOBEJGFSFODJBFOQPTJUJWP
RVFSP[BFMSFTQFDUPBMBÒP
-+")
SBOVBMEFM-FTTJHVFO
'SBODJBZ"MFNBOJBRVFBQPS
UBSPONJMMPOFTDBEBVOP
"EFNÆTEFMCSFYJUIBZGBDUP
SFTRVFQPESÑBODBNCJBSFMTFD
UPSUVSÑTUJDPBNFEJPQMB[PTJTF
FTUBCJMJ[BMBTJUVBDJÖOQPMÑUJDB
FOFTPTQBÑTFTRVFFTUÆOBSSP
KBOEPDBTJNJMMPOFTEFUVSJTUBT
AQSFTUBEPT
%FTEFRVFFTUBMMBSBMB1SJNB
WFSB©SBCFFOZQFSKVEJDB
SBBMOPSUFEF©GSJDBZ0SJFOUF
.FEJPj&TQBÕBTFIBQPTJDJP
OBEPQPSSB[POFTEFTFHVSJEBE
DPNPBMUFSOBUJWBUVSÑTUJDBB5Ü
OF["SHFMJB&HJQUPP-JCJBxTF
HÜO(PO[ÆMF[5BNCJÍOJODMV
ZFB5VSRVÑBFOFTUBMJTUBRVFIB
JODMJOBEPMBCBMBO[BEFWJBKFSPT
IBDJB&TQBÕB&MFYQFSUPTFSF
GJFSFBMBTEFDFOBTEFBUFOUBEPT
RVFIBOHPMQFBEPFMQBÑTFOFM
ÜMUJNPBÕPDPONÆTEF
NVFSUPTTVNBEPTBMGBMMJEP
HPMQFEF&TUBEPEFMQBTBEPNFT
EFKVMJP
0USPEBUPRVFIBDFQFSEFSGVF
MMFBMSÍDPSEIJTUÖSJDPFTFMHBTUP
EFMPTFYUSBOKFSPT%FMCPMTJMMP
EFMPTNJMMPOFTEFUVSJTUBTJO
UFSOBDJPOBMFTTBMJFSPOFMQBTB
EPBÕPNJMMPOFTEFFV
SPTRVFTFUSBEVDFFOVOBTV
CJEBJOUFSBOVBMEFM&TUF
BVNFOUPTFSFGMFKÖUBOUPFOFM
HBTUP NFEJP QPS UVSJTUB VO
IBTUBMPTFVSPT
DP
NPFOFMEJBSJPVOIBTUB
BMDBO[BSMPTFVSPT
%FTEFFMTFDUPSBEWJFSUFOEF
RVFFTUFHBTUPOPWBFOMÑOFBBMB
MMFHBEBEFUVSJTUBTj&MHBTUPEF
CFSÑBTFSNVDIPNBZPSDSFDF
BNFOPSSJUNPxTFÕBMB3BGBFM
(BMMFHPQSFTJEFOUFEFMB$POGF
EFSBDJÖO&TQBÕPMBEF"HFODJBT
EF7JBKFT$&"$
%BUPTBEFMBOUBEPTQPSFM.JOJTUFSJPEF5VSJTNPFMEFFOFSPEF%BUPTFONJMMPOFTEFQFSTPOBT'VFOUF'SPOUVS*/&.JOJTUFSJP
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
&TMBNBZPSDJGSBEFMBIJTUPSJB
QBSBMBJOEVTUSJBUVSÑTUJDBOBDJP
OBMQFSPDPONBUJDFT.ÆTEF
NJMMPOFTEFFYUSBOKFSPTFMJHJF
SPO&TQBÕBDPNPEFTUJOPFO
&MEBUPOPUJFOFQSFDFEFO
UFTZMBTVCJEBDPOSFTQFDUPBM
BÕPBOUFSJPSUBNQPDPVO
NÆTRVFFOTFHÜOFMJOGPS
NFQSFTFOUBEPBZFSQPSFM.J
OJTUFSJPEF*OEVTUSJB&OFSHÑB
Z5VSJTNP4JOFNCBSHPFTUF
BÕPEPSBEPQPESÑBSFWFSUJSTFQB
SBVOTFDUPSRVFSFQSFTFOUBFM
EFM1SPEVDUP*OUFSJPS#SV
UP1*#
&YQFSUPTBEWJFSUFORVF
MBDJGSBFTIJTUÖSJDBTÑQFSPBMB
WF[GSÆHJM
TURISTA ‘PRESTADO’ Y ‘BREXIT’
.ÆTEFMBNJUBEEFMBTVCJEB
NJMMPOFTEFWJTJUBOUFTQP
ESÑBFTUBSQSPQJDJBEBQPSMPT
WJBKFSPTRVFIBOEFTWJBEPMB
JOFTUBCJMJEBEHFPQPMÑUJDBZFM
UFSSPSJTNPRVFB[PUBOBBMHV
OPTQBÑTFTEFM.FEJUFSSÆOFPZ
0SJFOUF.FEJPTFHÜOMBÜMUJNB
FTUJNBDJÖOEFMBQBUSPOBM&YDF
MFODJB5VSÑTUJDB&YDFMUVS
:IBCSÆRVFFTQFSBSDPODBV
UFMBBMBTBMJEBEFM3FJOP6OJEP
EFMB6OJÖO&VSPQFB&MCSFYJU
QPESÑBUFOFSDPOTFDVFODJBTB
DPSUPQMB[PTVCSBZB&NJMJP
(PO[ÆMF[QSPGFTPSEF&DPOP
NÑBEF$PNJMMBT*DBEF&TUF
IFDIPQPESÑBEFCJMJUBSMBMJCSB
FTUFSMJOBZFODBSFDFSMPTQB
RVFUFTUVSÑTUJDPTFTQBÕPMFTFO
USFPUSPTGBDUPSFTRVFQPESÑBO
BGFDUBSBMUVSJTUBEFFTUFQBÑTFM
QSJNFSFNJTPSFOOÜNFSPEF
WJTJUBOUFTFYUSBOKFSPTQBSB&T
QBÕB&OMPTCSJUÆOJDPTSP
[BSPOMPTNJMMPOFTZFYQFSJ
NFOUBSPOVOBWBSJBDJÖOJOUF
-"3$04'&33¦/%&;
CROACIA Y BAJADA DE PRECIOS
4PMQMBZBZ
UBNCJÍOJOUFSJPS
●●●$BUBMVÕBDPONÆTEF
NJMMPOFTEFUVSJTUBT
#BMFB
SFTNJMMPOFT
$BOBSJBT
Z"OEBMVDÑB
TJ
HVFOTJFOEPMBTSFHJPOFT
QSFGFSJEBTQPSFMUVSJTNPJO
UFSOBDJPOBM1FSPIBZPUSBT
EFJOUFSJPSRVFIBOFYQFSJ
NFOUBEPHSBOEFTTVCJEBT
&TFMDBTPEF$BTUJMMBZ-FÖO
MBÜOJDBTJOQMBZBEFMUPQUFO
EFDPNVOJEBEFTNÆTWJTJUB
EBT$POMBQPTJDJÖOFTUB
SFHJÖOjFTUÆBQSPWFDIBOEP
NVZCJFOTVQBUSJNPOJPZ
DPOKVOUPIJTUÖSJDPBSUÑTUJ
DPxTFÕBMBFMQSPGFTPSEF
FDPOPNÑB&NJMJP(PO[ÆMF[
&OUVWPUV
SJTUBTFYUSBOKFSPT
'SFOUFBMBTTPNCSBTRVFPTDV
SFDFOFMSÍDPSEIJTUÖSJDPTFTJ
UÜBOMPTGBDUPSFTQPTJUJWPTRVF
IBOBZVEBEPBMDSFDJNJFOUPEFM
UVSJTNPFYUSBOKFSP&TFMDBTPEF
$SPBDJB&TUFWFDJOPEFM.FEJ
UFSSÆOFPIBTJEPUSBEJDJPOBM
NFOUFVOQBÑTSJWBM4JOFNCBS
HPFOMPTÜMUJNPTBÕPTIBEF
KBEPEFGJHVSBSFOMBQVHOBQPS
FMUVSJTNPEFWFSBOPBMNPEJGJ
DBSTFFMQFSGJMEFTVWJTJUBOUF
RVFBIPSBUJFOFVONBZPSQPEFS
BERVJTJUJWPJOEJDBFMQSPGFTPS
EF$PNJMMBT*DBEF
5BNCJÍOFMCVFODPNQPSUB
NJFOUPEFMNFSDBEPFTQBÕPM
USBTFMFTUBMMJEPEFMBDSJTJTNVO
EJBM%FBDVFSEPBMQSPGFTPS
(PO[ÆMF[FMTFDUPSUVSÑTUJDPJO
UFSOBDJPOBMPQUÖQPSCBKBSQSF
DJPTBMOPDBQUBSUBOUPTUVSJT
UBTFOUFNQPSBEBBMUBj"QBSUJS
EFTFFNQF[BSPOBSFEVDJS
MPTQSFDJPTZMPTFNQSFTBSJPTFT
QBÕPMFTIBOTBCJEPFTUBSBMBBM
UVSBQPSFODJNBEFTVTDPNQF
UJEPSFTx1BSB(PO[ÆMF[jFMSF
UPFTBIPSBNBOUFOFSUPEPMP
HBOBEPFOUÍSNJOPTEFUVSJTNP
EFTPMZQMBZBZTFHVJSEJWFSTJ
GJDBOEPMBPGFSUB4FFTUÆHBOB
EPUFSSFOPFOFMUVSJTNPDVMUV
SBMEFJOUFSJPSGFSJBT)BZRVF
QPEFSJSDB[BOEPDBEBWF[BNÆT
UVSJTUBTx●
G
+FH;=KDJ7I
j&MSÍDPSE
RVFFTUBNPT
UFOJFOEPFT
DPZVOUVSBMx
3BGBFM(BMMFHPFT
QSFTJEFOUFEFMB
$POGFEFSBDJÖO&TQBÕPMB
EF"HFODJBTEF7JBKFT
$&"$
O z$ÓNPWBMPSBFTUBDJGSB &TQBSBFTUBSGFMJDFTDPO
MBTJUVBDJÖOQFSPOPQPEFNPT
QFSEFSEFWJTUBRVFFTUFSÍDPSE
RVFFTUBNPTUFOJFOEPBÕPUSBT
BÕPTFEFCFBVOBDPZVOUVSB
QPMÑUJDBFOQBÑTFTDPNQFUJEP
SFT5VSRVÑB5ÜOF[P&HJQUP
O z&TFOUPODFTVOEBUP
WVMOFSBCMF )BZRVFUSB
CBKBSEFDBSBBMGVUVSP&TQSF
WJTJCMFRVFBNFEJPQMB[PMPT
EFTUJOPTRVFBIPSBFTUÆODFSSB
EPTTFSFDVQFSFOZWVFMWBOB
DPNQFUJSDPOOVFTUSPQBÑT&M
EFMPTUVSJTUBTRVFMMFHBO
B&TQBÕBMPIBDFOBMB[POBEF
DPTUBCVTDBOTPMZQMBZBMBT
NÆTWVMOFSBCMFTBMBDPNQF
UFODJBEFEJDIPTEFTUJOPT
&MSÊDPSEUVSÎTUJDPTFSF
GMFKBUBOUPFOMBMMFHBEB
O
EFWJTJUBOUFTDPNPFOHBTUP
4Ñ
QFSPUFOFNPTRVFGJKBSOPTRVF
OPDSFDFFOMBNJTNBNFEJEBFM
HBTUPRVFMBMMFHBEBEFMUVSJTUB
EFCFSÑBTFSNVDIPNBZPS/P
IBZRVFQFSEFSMPEFWJTUB
.POUPSPj&TUF
BÕPTFSÆEJGÑDJM
QPSRVFIBZRVF
BKVTUBS
NJMMPOFTx
&MNJOJTUSPEF)BDJFOEB$SJT
UÖCBM.POUPSPBWJTÖBZFSEV
SBOUFMBQSFTFOUBDJÖOEFTVTMÑ
OFBTNBFTUSBTQBSBRVFMPT
QSFTVQVFTUPTTFSÆOjFYJHFOUFTx
QPSFMDPNQSPNJTPDPO#SVTF
MBTEFCBKBSFMEÍGJDJUEFMBM
j:FTPTPONJMMPOFT
EFFVSPTxEJKPFOFM$POHSFTP
.POUPSPBÕBEJÖRVFMBjPCMJ
HBDJÖOxBIPSBFTBMJWJBSMBEFV
EBQÜCMJDBoTVQFSBFMEFM
1*#oZQSFTVNJÖEFRVFFMBÕP
QBTBEPTFJOHSFTÖNÆTQPS*31'
F*7"RVFFOj"ÜOJOHSF
TBNPTPDIPQVOUPTNFOPTRVF
MBNFEJBEFMB6&xMFBGFÖFMTP
DJBMJTUB1FESP4BVSB&MSFTUPEF
MBPQPTJDJÖOUBNCJÍOSFQSPDIÖ
BMNJOJTUSPMBjJOFGJDJFODJBxEFM
TJTUFNBGJTDBMBDUVBM● H. M. G.
(&¹¹
"DVFSEPQJPOFSPTPCSF
MPTHBTUPTEFMBIJQPUFDB
6OCVGFUFEFBCPHBEPTEF4F
WJMMBBOVODJÖBZFSVOBDVFSEP
jQJPOFSPxDPO$BKBTVSQPSFM
RVFMBFOUJEBEEFWPMWFSÆMPT
HBTUPTEFGPSNBMJ[BDJÖOEFMB
IJQPUFDBBVODMJFOUFTJOOF
DFTJEBEEFMMFHBSBKVJDJP
j0GFSUBTFOWFOFOBEBTx
QBSBOPQBHBSMPEFCJEP
QPSMBTDMÆVTVMBTTVFMP
-B0$6Z'BDVBEFOVODJBSPO
BZFSRVFMPTCBODPTFTUÆOSFB
MJ[BOEPjPGFSUBTFOWFOFOBEBTx
BMPTDMJFOUFTBGFDUBEPTQPSMBT
DMÆVTVMBTTVFMPFOTVTIJQPUF
DBTQBSBFWJUBSEFWPMWFSUPEPFM
EJOFSPDPCSBEPEFNÆTQPSFT
UPTMÑNJUFTBMBDBÑEBIJTUÖSJDB
EFMFVSÑCPS
O
:FM(PCJFSOPBQMB[B
z$ÓNPTFQVFEFDPOTP MBTPMVDJÖO
MJEBS FTUF NFSDBEP &M(PCJFSOPIBEFDJEJEPQPTQP
O
$PNJTJPOFT
:MBTBENJOJTUSBDJPOFT QPSUFOFSMBDVFOUB
zRVÊQBQFMEFCFOKVHBS FOOÜNFSPTSPKPT
"IPSBOPFTUBNPTIBDJFOEP
MPTEFCFSFT5FOFNPTRVFGJEF
MJ[BSFTPTDMJFOUFTRVFOPTFT
UÆOMMFHBOEPQPSQSJNFSBWF[
"QSPWFDIBSMBPQPSUVOJEBEZ
QPOFSFOWBMPSOPTPMPMBDPTUB
TJOPUPEPFMSFTUPEFMQBÑTEF
TFTUBDJPOBMJ[BOEPFMUVSJTNPZ
EJWFSTJGJDBSNÆTMBTBDUJWJEB
EFT4FNBOB4BOUBGJFTUBTMP
DBMFTFWFOUPTDVMUVSBMFTHBT
USPOPNÑB
5JFOFORVFJSEFMBNBOPFM(P
CJFSOPDFOUSBMZDPOMPTBVUP
OÖNJDPT&MUVSJTUBOPTFQVF
EFJSDPOMBJEFBEFRVFDPOP
DFOVFTUSPQBÑTTPMPQPSWJTJUBS
MBDPTUB5FOFNPTRVFEBSBDP
OPDFSRVF&TQBÕBTPOSFB
MJEBEFTTPDJBMFTEJGFSFOUFT.
OFSVOBTFNBOBMBBQSPCBDJÖO
EFMSFBMEFDSFUPMFZoRVFFTUB
CMBQSFWJTUPQBSBIPZoRVFFT
UBCMFDFSÆVOTJTUFNBFYUSBKVEJ
DJBMQBSBRVFMPTDMJFOUFTQVF
EBOSFDVQFSBSMPQBHBEPEFNÆT
QPSMBTDMÆVTVMBTTVFMP4FHÜO
GVFOUFTHVCFSOBNFOUBMFTFM
&KFDVUJWPQSFUFOEFBTÑUFOFS
NÆTNBSHFOQBSBQPEFSMMFHBS
BVOBDVFSEPDPOFM140&
-B"VEJFODJBEF©MBWBIBSBUJ
GJDBEPMBTFOUFODJBRVFPCMJ
HBCBBMCBODPWBTDP,VUYBCBOL
BFMJNJOBSMBDPNJTJÖORVFDP
CSBBTVTDMJFOUFTDVBOEPTVT
DVFOUBTTFRVFEBOFOjOÜNF
SPTSPKPTxPDVBOEPTFSFUSBTBO
DPOMPTQBHPTEFMPTDSÍEJUPT
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF‰3
4
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
"DOVSBMB6&
j1PESÑBMMFHBS
PUSBBWBMBODIB
NJHSBUPSJBx
&M"MUP$PNJTJPOBEPEFMBT
/BDJPOFT6OJEBTQBSBMPT3F
GVHJBEPT"DOVS
JOTUÖBZFSB
MB6OJÖO&VSPQFBBQSFQBSBS
TFQBSBPUSBMMFHBEBNBTJWB
EFNJHSBOUFTBUFSSJUPSJPFVSP
QFPDPNPMBPDVSSJEBFO
RVFEFTBUÖMBQSJODJQBMDSJTJT
NJHSBUPSJBFO&VSPQBEFTEFMB
4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
7JODFOU$PDIFUFMEJSFDUPSEF
MBPGJDJOBEFM"DOVSQBSB&V
SPQBBTFHVSÖRVFFMQSPDFTPTF
QVFEFSFQFUJSEBEBMBDPZVOUV
SBJOUFSOBDJPOBM● R. A. 7BSJPTOJÕPTFOMBFTDVFMBEFMDBNQBNFOUPEFSFGVHJBEPTEF.BMBTBLBFO(SFDJB&'&
TBOJEBE
MJBTJFTUÆOUPEBWÑBBUJFNQPEF
WBDVOBSTFDPOFMPCKFUJWPEF
SFEVDJSFMOÜNFSPEFJOHSFTPT
IPTQJUBMBSJPT
-PTEBUPTPGJDJBMFTDPOGJS
NBOFOVOBTFNBOBIBTUB
jPDIPCSPUFTEFHSJQFUPEPT
FOFMÆNCJUPEFJOTUJUVDJPOFT
TBOJUBSJBTPHFSJÆUSJDBTx
1PSPUSBQBSUFEFTEFFMJOJ
DJPEFMBUFNQPSBEBTFIBOOP
UJGJDBEPDBTPTEFIPTQJ
UBMJ[BDJÖOHSBWFFOUPEPFMUF
SSJUPSJPZEFGVODJPOFTFO
DPNVOJEBEFTFMEFNV
KFSFT6OUPUBMEFEFMPTDB
TPTFSBONBZPSFTEFBÕPT
ZMPTPUSPTOVFWFQFSUFOFDÑBO
BMHSVQPEFBÕPT&M
UFOÑBGBDUPSFTEFSJFTHP
ZDBTPT
IBCÑBOJOHSF
TBEPFOMB6$*&OUSFMPTDB
TPTTVTDFQUJCMFTEFWBDVOB
DJÖOBOUJHSJQBMVO
OP
DFOTPEFMBPOEBFQJEÍNJDBx IBCÑBOTJEPWBDVOBEPT
-BDFQBIBCJUVBMFTUBUFNQP
TFHÜOFM*OTUJUVUPEF4BMVE
$BSMPT***PSHBOJTNPFODBSHB SBEBFTMBHSJQF")-PTFY
QFSUPTFYQMJDBORVFTFHÜOTVT
EPEFWJHJMBSTVFWPMVDJÖO
1PSDPNVOJEBEFTBVUÖOP FTUVEJPTFTUFUJQPEFHSJQFTF
NBTMBHSJQFFTUÆDBVTBOEP DBSBDUFSJ[BQPSjVOBJODJEFO
NÆTFTUSBHPTFO$BTUJMMBZ-F DJBMJHFSBNFOUFNBZPSRVF
ÖO DPO VOB UBTB EF BGFDUBEPTQPSDBEB
IBCJUBOUFTVOBJODJEFODJB
DPOTJEFSBEBjNVZBMUBx-FTJ
HVFODPOJODJEFODJBjBMUBx
$BOUBCSJB
$BUBMVÕB ●●● -PTTJOEJDBUPTEFOVO
ZFM1BÑT7BTDP
$PO DJBODPMBQTPFOMPTIPTQJUB
UPEPMBHSJQFFSBFQJEFNJBMB MFTNJFOUSBTRVFMPTHPCJFS
TFNBOBQBTBEBZBFOUPEPFM OPTBVUPOÖNJDPTBOVODJBO
UFSSJUPSJPDPOFYDFQDJÖOEF SFGVFS[PTEFMBTQMBOUJMMBT
"OEBMVDÑB$BOBSJBT$FVUBMB BTÑDPNPFMBVNFOUPEFDB
$PNVOJEBE7BMFODJBOBZ&Y NBTFOMPTDFOUSPTBVORVF
USFNBEVSB EPOEF FSB BÜO SFHJPOFTDPNPMB$PNVOJ
jFTQPSÆEJDBx
EBEEF.BESJE$BUBMVÕB
'VFOUFTEFM.JOJTUFSJPEF "SBHÖOZ"TUVSJBTBENJUFO
4BOJEBEBEWJFSUFOBNJOV RVFTFIBOUFOJEPRVFQPT
UPTRVFTJORVFTFBBMHPGVF QPOFSDJSVHÑBTQSPHSBNB
SBEFMPOPSNBMMBTJUVBDJÖOTF EBTOPVSHFOUFT-B'FEFSB
BHSBWBSÆFOQSÖYJNBTTFNB DJÖOEF"TPDJBDJPOFTQBSBMB
OBT:SFDPNJFOEBOBMPTFO %FGFOTBEFMB4BOJEBE1ÜCMJ
GFSNPTDSÖOJDPTRVFDPOTVM DBEFOVODJBRVFMBjTBUVSB
UFODPOTVTNÍEJDPTEFGBNJ DJÖOxFTQPSMPTjSFDPSUFTx
IK8;KD(,
B7;F?:;C?7
:;=H?F;;D
KD7I;C7D7
-BJODJEFODJBEFM
WJSVTEFMBHSJQFTBMUB
DPOFMDBNCJPEFBÕP
EFMPTBMPT
DBTPTQPSDBEB
IBCJUBOUFT
A. L. / A. M.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BFQJEFNJBEFHSJQFTJHVFFY
QBOEJÍOEPTFQPSMBNBZPSQBS
UFEFMUFSSJUPSJPFTQBÕPM4FHÜO
MPTÜMUJNPTEBUPTPGJDJBMFTEFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBESFMBUJ
WPTBMQFSJPEPEFMBMEFFOF
SPFOTPMPVOBTFNBOBMBJODJ
EFODJBIBFTDBMBEPEFB
DBTPTQPSDBEB
IBCJUBOUFTVO
-BHSJQFTFIBBEFMBOUBEP
TFJTTFNBOBTDPOSFTQFDUPBM
BÕPBOUFSJPSZPDBTJPOBZB
DPNQMJDBDJPOFTFOMBTVSHFO
DJBTEFNVDIPTIPTQJUBMFT4JO
FNCBSHPUPEBWÑBOPIBCSÑBBM
DBO[BEPTVQJDPNÆYJNPj4F
FODVFOUSBFOQMFOBGBTFEFBT
4FQPTQPOFO
BMHVOBTDJSVHÑBT
PUSPTUJQPTQFSPOPDPNQPSUB
NBZPSNPSUBMJEBEx-BTNBOJ
GFTUBDJPOFTDMÑOJDBTRVFMP
BDPNQBÕBOTPOQSJODJQBM
NFOUFEFCJMJEBEGJFCSFUPT
NJBMHJBTZNVDPTBT
&MNJDSPCJÖMPHPEFM$FOUSP
/BDJPOBMEF(SJQFEFM)PTQJ
UBM$MÑOJDPEF7BMMBEPMJE*WÆO
4BO[.VÕP[DBMDVMBRVFFMQJ
DPEFHSJQFQPESÑBQSPEVDJS
TFjFOMBUFSDFSBPDVBSUBTF
NBOB EF FOFSP QFSP FT
BWFOUVSBSTFVOQPDPQPSRVF
FMWJSVTFTJNQSFWJTJCMFZBEF
NÆTFOFTUFUJQPEFQFSGJMFTEF
DFQBTFQVFEFEBSBIPSBVOQJ
DPMVFHPCBKBSZQPESÑBMMF
HBSVOTFHVOEPQJDPNÆTBEF
MBOUF4FEBGSFDVFOUFNFOUFx
BTFHVSBFTUFFYQFSUP
4BO[.VÕP[SFDPOPDFRVFMB
PMBEFMBFQJEFNJBTFIBBEF
MBOUBEPSFTQFDUPBMBÕPBOUF
SJPS QFSP SFDVFSEB RVF FO
PUSBTUFNQPSBEBTTFIBJOJDJB
EPFOEJDJFNCSF
&MNJDSPCJÖMPHPFYQMJDBRVF
jMPTOJÕPTTPOMPTHSBOEFTEJ
GVTPSFTEFMBHSJQFQFSPMPT
RVFNÆTMBQBEFDFOGBUBMNFO
UFTPOMPTNBZPSFTx
"TVKVJDJP&TQBÕBOFDFTJ
UBNFKPSBSFOWBDVOBDJÖOj&T
MBBTJHOBUVSBQFOEJFOUFxEJ
DFj&OUSFMPTNBZPSFTEF
BÕPTSPOEBFMZFTBDFQ
UBCMFBVORVFEFCFSÑBBVNFO
UBS1FSPFTRVFFOPUSPTFOUPS
OPTDPNPFOFOGFSNPTDSÖOJ
DPTPFOFMQFSTPOBMTBOJUBSJP
MBUBTBEFWBDVOBDJÖOFTNVZ
CBKBx4PCSFUPEPTJTFUJFOFFO
DVFOUBRVFFO&TQBÕBjDBEB
BÕPNVFSFOQPSMBHSJQFFOUSF
ZQFSTPOBTx
●7
.&4&1*%&.*"(3*1&
1VFEFTMFFSUPEBMBJOGPSNBDJÓOZWFS
MPTHSÃGJDPTEFMBFQJEFNJBEFMBHSJQF
FOOVFTUSBQÃHJOBXFC
[POBNVZQSPGVOEBEFMDFSF
CSPDPOVONBZPSSJFTHPEF
QBEFDFSBUBRVFTDBSEJBDPT
4BOJEBEQSPNFUF
GÆSNBDPT
QBSBUSBOTFYVBMFT
)BMMBOVOGFUP
FOVOBBMDBOUBSJMMB
EF4BMBNBODB
&M.JOJTUFSJPEF4BOJEBETFIB
DPNQSPNFUJEPBBDBCBSDPOFM
QSPCMFNB EF EFTBCBTUFDJ
NJFOUPEFWBSJPTNFEJDBNFO
UPTSFRVFSJEPTQPSIPNCSFT
ZNVKFSFTUSBOTFYVBMFTQBSB
TVUSBUBNJFOUPIPSNPOBM*OJ
DJBSÆFOGFCSFSPMBDPNQSBEF
EFDFOBTEFNJMFTEFVOJEBEFT
ZMMFHBSÆBMBTFOFM
NFTEFBCSJM
5SBCBKBEPSFTEFMBDPODFTJP
OBSJBNVOJDJQBMEFMTFSWJDJP
EFBHVBTEF4BMBNBODBFO
DPOUSBSPOBZFSFMGFUPEFVO
CFCÍEFTFNBOBTEFHFT
UBDJÖOFOVOBBMDBOUBSJMMBEFM
CBSSJPEF&M;VSHVÍO
7JODVMBOFMFGFDUPEFM
FTUSÍTFOFMDFSFCSPDPO
MPTBUBRVFTDBSEJBDPT
5SBTFWBMVBSBNÆTEFQFS
TPOBTJOWFTUJHBEPSFTEF)BS
WBSEIBOWJODVMBEPFMFGFDUP
EFMFTUSÍTDPOTUBOUFFOVOB
.BESJEMJEFSB
MBTEFOVODJBT
QPS
OFHMJHFODJB
NÍEJDBFO
%FUFOJEPQPSMBNVFSUF
EFTVCFCÍEFEÑBT
-B(VBSEJB$JWJMEFUVWPZQPT
UFSJPSNFOUFEFKÖFOMJCFSUBE
FO©WJMBBMQBESFEFVOBCFCÍ
EFNFTFTGBMMFDJEBQPSVO
USBVNBUJTNPDSBOFPFODFGÆMJ
DPRVFTFQSPEVKPNJFOUSBTKV
HBCB&MGJTDBMDPOTJEFSÖRVFOP
TFUPNBSPOMBTNFEJEBTEFTF
HVSJEBEBEFDVBEBT
6OBOJÕBEF
BÕPTTFTVJDJEB
USBTTVGSJS
BDPTPFTDPMBS
5FOÑBBÕPTTFMMBNBCB-VDÑB
FTUBCBSFDJCJFOEPUFSBQJBBDBV
-B"TPDJBDJÖOFM%FGFOTPSEFM TBEFMBDPTPFTDPMBSRVFTVGSÑBZ
1BDJFOUFSFDJCJÖFOVOUP FMQBTBEPNBSUFTTFRVJUÖMBWJ
UBMEFEFOVODJBTEFOF EB0DVSSJÖFO"MKVDFS.VSDJB
HMJHFODJBTNÍEJDBTNÆT EPOEFMB1PMJDÑB/BDJPOBMJOWFT
RVFFOMPRVFTVQPOFVO UJHBMBSFMBDJÖOFOUSFMPTJOTVMUPT
BVNFOUPEFVO
&TUBT RVFMFEFDÑBOTVTDPNQBÕFSPT
QSPWPDBSPONVFSUFT EFJOTUJUVUPZFMTVJDJEJP
-BNBESFEFMBNFOPSMBFO
NÆTRVFFMBÕPBOUFSJPS
DPO
FMFSSPSPFMSFUSBTPFOFMEJBH DPOUSÖBIPSDBEBFOTVDVBSUP
OÖTUJDPDPNPQSJODJQBMDBVTB ZBMQBSFDFSMBQFRVFÕBIBCÑB
FTDSJUPTFNBOBTBOUFTVOBDBS
UBEFEFTQFEJEBRVFFODPOUSÖMB
-"$*'3"
MJNQJBEPSBEFM*OTUJUVUP-JDFO
DJBEP'SBODJTDP$BTDBMFTEFMB
MPDBMJEBEBMRVFMMFHÖFONBZP
QSPDFEFOUFEFPUSPDFOUSP&M
UFYUPQBTÖBNBOPTEFMEJSFDUPS
RVFBTVWF[EJPQBSUFBMBGBNJ
MJBEFMBKPWFO"IPSBFTUÆFOQP
EFOVODJBTIBSFDJCJEPMB$P
TFTJÖOEFMB1PMJDÑB
NVOJEBEEF.BESJEQPSQPTJ
-VDÑBFSBIJKBÜOJDBZTVTQB
CMFTOFHMJHFODJBTNÊEJDBT
ESFTMBDBNCJBSPOEFDFOUSPQB
SBTPMWFOUBSVOBTJUVBDJÖOEF
-PTDBTPTNÆTIBCJUVBMFTTF BDPTPRVFWFOÑBQSPEVDJÍOEPTF
IBOQSPEVDJEPQPSNBMBQSB EFTEFIBDÑBBÕPT5FOÑBODPOP
YJTRVFIBOQSPWPDBEP DJNJFOUPEFMPTIFDIPTQPSRVF
EFOVODJBTUSBTVOBDJSVHÑB MBQFRVFÕBMPIBCÑBDPOUBEPZ
QMÆTUJDBCFCÍTOBDJEPT MPTQVTJFSPOFODPOPDJNJFOUP
DPOBMHVOBEJTDBQBDJEBEP EFMB$POTFKFSÑBEF&EVDBDJÖO
GBMMFDJEPTQPSMBUBSEBO[BFO "TÑTFBDUJWÖVOQSPUPDPMPEFJO
MMFHBSMBBNCVMBODJBBMEPNJ WFTUJHBDJÖOEPOEFSFDPNFOEB
SPORVFMBNFOPSTFTPNFUJFSBB
DJMJP
&OFMPSEFOEFMBTEFOVODJBT UFSBQJBQTJDPMÖHJDBj4FWFÑBGFB
QPSDPNVOJEBEFTBVUÖOPNBT ZHPSEBRVFFTMPRVFMFEFDÑBOx
.BESJEDPODBTPT EFDMBSÖVODPNQBÕFSP
&OMBTQSÖYJNBTIPSBTMB1P
QPSDBEBIBCJUBOUFT
FODBCF[BVOBÕPNÆTMBDMBTJ MJDÑBUPNBSÆEFDMBSBDJÖOBGBNJ
GJDBDJÖOBVORVFUBNCJÍOFTEF MJBDPNQBÕFSPTZQSPGFTPSFTQB
MBTRVFBUJFOEFVONBZPSOÜ SBFTDMBSFDFSMPTVDFEJEP&TUB
NFSPEFQBDJFOUFTTFHVJEBEF FTTFHÜOMPTBHFOUFTMBTFHVO
"OEBMVDÑBDPOQPS EBJOWFTUJHBDJÖOQPSBDPTPFTDP
DBEBIBCJUBOUFT
Z$B MBSRVFSFBMJ[BFM(SVQPEF.F
UBMVÕBDPOQPSDBEB OPSFTEFMB+FGBUVSB4VQFSJPSEF
.VSDJBFONFOPTEFVONFT●
IBCJUBOUFT
● R. A.
)$*,.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
5SJMMPEFKB
TVQVFTUP
EFFNCBKBEPS
FO-POESFT
"OVODJÖRVFTVjSFMFWPxTFQSPEVDJSÆIPZ
NJTNPUSBTQFSEFSFMBQPZPEF3BKPZ
FOMBSFTVSHJEBQPMÍNJDBQPSFM:BL
JACOBO ALCUTÉN
EBBNJMJUBSFTFTQBÕPMFTFO
FMBÕP
4VBOVODJPUVWPMVHBSTPMP
4JOMMFHBSBNFODJPOBSMBQBMB
CSBAEJNJTJÖO'FEFSJDP5SJMMP VOBTIPSBTEFTQVÍTEFRVF
DPOWPDÖBZFSBMPTNFEJPTEF .BSJBOP3BKPZSFTQBMEBSBQÜ
DPNVOJDBDJÖOQBSBBOVODJBS CMJDBNFOUFBMBNJOJTUSBEF
RVFIPZNJTNPEFKBSÆTVDBS %FGFOTB.BSÑB%PMPSFTEF
HPEFFNCBKBEPSFO-POESFT $PTQFEBMRVFFMNBSUFTUSBT
j)BDFZBBMHÜOUJFNQPDP SFVOJSTFDPOMPTGBNJMJBSFTEF
NVOJRVÍBM(PCJFSOPNJEF MBTWÑDUJNBTBTVNJÖÑOUFHSB
DJTJÖOEFTFSSFMFWBEPDPNP NFOUFMBTDPODMVTJPOFTEFMJO
FNCBKBEPSEF&TQBÕBFOFM GPSNFEFM$POTFKPEF&TUBEP
3FJOP6OJEPQVFTUPFOFMRVF RVFSFTQPOTBCJMJ[BBMNJOJTUF
IFDVNQMJEPNÆTEFDVBUSP SJPFOUPODFTEJSJHJEPQPS5SJ
BÕPT&OMPTÜMUJNPTEÑBTIF MMPEFMBUSBHFEJBEFM:BL
j:PFTUPZEFBDVFSEPFOMB
QFEJEPBM(PCJFSOPRVFFTUF
SFMFWPTFQSPEVKFSBDVBOUPBO QPTJDJÖORVFIBNBOUFOJEPMB
UFTQBSBOPJOUFSGFSJSFOMBBD NJOJTUSBxEFDMBSÖFOMB.PO
DJÖOEFHPCJFSOPZZBQVFEP DMPB3BKPZRVFUBNCJÍOFY
BOVODJBSMFTRVFTFQSPEVDJ QSFTÖTVjDFSDBOÑBZSFDPOP
SÆNBÕBOBQPSMPTDBVDFTFT DJNJFOUPBUPEBTMBTGBNJMJBTx
UBCMFDJEPTxEJKPFOVOBCSFWF EFMBTWÑDUJNBTZTFQVTPBTV
JOUFSWFODJÖOEFBQFOBTEPT EJTQPTJDJÖOjFOUPEPBRVFMMP
NJOVUPTFOMBRVFOPBENJUJÖ RVFQVFEBTFSWJSQBSBNFKPSBS
QSFHVOUBTZFOMBRVFUBNQP TVTJUVBDJÖOx
%F$PTQFEBMRVFFMQSÖYJNP
DPIJ[POJOHVOBSFGFSFODJB
MVOFTDPNQBSFDFSÆFOFM$PO
BMBDDJEFOUFEFM:BL
-BEJNJTJÖOGPS[BEBEF5SJ HSFTPBQFUJDJÖOQSPQJBQBSB
MMPojSFMFWPxTFHÜOTVTQB EBSFYQMJDBDJPOFTTPCSFFMJO
MBCSBToTFQSPEVKPEFTQVÍTEF GPSNFEFM$POTFKPEF&TUBEP
RVFFMFYNJOJTUSPEF%FGFO ZB BEFMBOUÖ VO DBNCJP EF
TBTFIBZBRVFEBEPQSÆDUJDB QPTUVSBSFTQFDUPBMBjMÑOFB
NFOUFTJOBQPZPTEFOUSPEFM USBEJDJPOBMxEFM.JOJTUFSJPEF
(PCJFSOPUSBTFMSFTVSHJNJFO %FGFOTBDPOSFMBDJÖOBMPTGB
UPEFMBQPMÍNJDBQPSFMBDDJ NJMJBSFTEFMBTWÑDUJNBTEFM
EFOUFBÍSFPRVFMFTDPTUÖMBWJ :BL VOB EFDMBSBDJÖO
BQMBVEJEBQPSFTUPT
5BNCJÍOSFTQBMEBSPOB%F
i&OMPTÙMUJNPTEÎBTIF
$PTQFEBMPUSPTNJFNCSPTEFM
QFEJEPBM(PCJFSOPRVF
11DPNPFMWJDFTFDSFUBSJPEF
NJSFMFWPDPNP
FNCBKBEPSTFQSPEVKFSB QPMÑUJDBTFDUPSJBM+BWJFS.B
SPUPj-BEFDJTJÖOEFMBNJOJT
DVBOUPBOUFTw
USBIBTJEPVOÍYJUPBCTPMVUP-P
FEDERICO TRILLO
NÆTJNQPSUBOUFIBTJEPFTDV
&NCBKBEPSFTQBÒPMFOFM3FJOP6OJEP
DIBSFOQSJNFSBQFSTPOBBMBT
WÑDUJNBTEFBRVFMEFTBTUSFx
5SJMMPFODBNCJPFTRVJWÖ
BZFSMBQPMÍNJDBEFM:BLFJO
TJTUJÖFORVFTVJOUFODJÖOFT
jSFJODPSQPSBSTFxBTVjDBSSF
SBQSPGFTJPOBMxFOFM$POTFKPEF
&TUBEP5SBTSFBMJ[BSTVBOVO
DJPMPTQBSUJEPTEFMBPQPTJDJÖO
DSJUJDBSPOMBTGPSNBTEFTVAOP
EJNJTJÖOj%JNJUFUBSEFZNBM
"ÜOUJFOFORVFQFEJSQFSEÖO
BÕPTEFTQVÍTxEJKPFMQPS
UBWP[EFM140&"OUPOJP)FS
OBOEPj/PTVCTBOBTVEFT
QSFDJPBMBTWÑDUJNBT.V
DIPT DJVEBEBOPT TJHVFO
FTQFSBOEPRVFQJEBQFS
EÖOxEJKP1BCMP&DIFOJRVF
TFDSFUBSJPEFPSHBOJ[BDJÖO
EF1PEFNPT
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
5
&MKVF[EFKBMJCSF
B0MFHVFS1VKPM
QFSPMFSFUJSB
FMQBTBQPSUF
&MKVF[EFMB"VEJFODJB/BDJPOBM
+PTÍEFMB.BUBRVFJOWFTUJHB
MBTJOWFSTJPOFTJONPCJMJBSJBTEF
0MFHVFS1VKPMFOMBTRVF"OUJ
DPSSVQDJÖOTPTQFDIBRVFVTÖ
EJOFSPGBNJMJBSRVFQSPWFOÑBEF
DPNJTJPOFTJMFHBMFTDPCSBEBT
QPSTVQBESF
MPEFKÖBZFSFO
MJCFSUBEBQFTBSEFRVFMB'JT
DBMÑBQJEJÖTVJOHSFTPFOQSJTJÖO
QPSFMSJFTHPEFRVFTJHBCMBO
RVFBOEPEJOFSP"EFNÆTMFIB
TJEPSFUJSBEPFMQBTBQPSUFZFTUÆ
PCMJHBEPBIBDFSDPNQBSFDFO
DJBTRVJODFOBMFTFOFMKV[HBEP
EFNBOFSBRVFBIPSBFMIJKPNF
OPSEFMFYQSFTJEFOUFEFMB(FOF
SBMJUBUDBUBMBOB+PSEJ1VKPMEFCF
DVNQMJSDBTJMBTNJTNBTNFEJ
EBTDBVUFMBSFTRVFTVIFSNB
OP+PSEJ%FMB.BUBBMFHÖRVF
jOPTFBQSFDJBOFMFNFOUPTOVF
WPTRVFQFSNJUBOBGJSNBSRVF
<SFTQFDUPB>DPODVSSFVO
QFMJHSPOVFWPOPWBMPSBEPGVO
EBEPZDPODSFUPEFEFTUSVDDJÖO
EFQSVFCBPEFDBQBDJEBEEFJO
GMVFODJBRVFOPIBZBUFOJEPPDB
TJÖOEFEFTBSSPMMBSx● R. A.
(&¹¹
&MBCPHBEPEFMBGBNJMJB
EF/BEJBBCBOEPOBSÆ
MBEFGFOTBEFMQBESF
"MCFSUP.BSUÑOBCPHBEPRVFIB
MMFWBEPMBEFGFOTBEFMPTQBESFT
EF/BEJBMBOJÕBBRVFKBEBEF
VOBFOGFSNFEBESBSBDVZBGBNJ
MJBFTJOWFTUJHBEBQPSQSFTVOUB
FTUBGBUJFOFQSFWJTUPEFKBSEFSF
QSFTFOUBSBMQBESF'FSOBOEP
#MBODPVOBWF[RVFTFQSPEV[
DBMBEFDMBSBDJÖOEFIPZ&MBCP
HBEPDPOTJEFSBRVFFTUBFTUSBUF
HJBQVFEFTFSjNÆTDPOWFOJFO
UFxQPSRVFMBTJUVBDJÖOQSPDFTBM
FMHSBEPEFWJODVMBDJÖODPOMPT
IFDIPTZFMOJWFMEFBDVTBDJÖO
DPOUSBBNCPTFTEJGFSFOUF
$VBUSPQPTJCMFTDBTPT
EFBCVTPTEFMFYWJDBSJP
EF(JQV[LPB
-B 'JTDBMÑB EF (JQV[LPB IB
BCJFSUPVOBJOWFTUJHBDJÖOQBSB
WFSTJFMFYWJDBSJPHFOFSBM+VBO
,SV[.FOEJ[BCBMDPNFUJÖVO
UFSDFSDBTPEFBCVTPTTFYVBMFTB
VONFOPSUSBTTFSDPOEFOBEPZB
QPSPUSPTEPTDBTPTQPSFM5SJCV
OBM&DMFTJÆUJDP"EFNÆTBZFSSF
DBZÖTPCSF.FOEJ[BCBMPUSBOVF
WBEFOVODJB
6
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
MBDSJTJTEFM1TPF
BeiW\_b_WZeiYh‡j_Yeif_Z[d
jkcXWhbeiFh[ikfk[ijei
&-%&4"'±0-BTQMBUBGPSNBTSFUBOBMBHFTUPSBIPSBTBOUFTEFM$PNJUÍ'FEFSBMEFNBÕBOB
-"1&5*$*¶/3FDMBNBORVFFMQBSUJEPHJSFBMBJ[RVJFSEBZ$POHSFTPBOUFTEFNBZP
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
-BTQMBUBGPSNBTEFNJMJUBO
UFTDSÑUJDPTDPOMBHFTUPSBEFM
140&OPUJFOFOOJOHVOBJOUFO
DJÖOEFCBKBSMBHVBSEJBOJEFQP
OÍSTFMPGÆDJMBMBBDUVBMEJSFDDJÖO
QSPWJTJPOBMTPDJBMJTUB&TUBQSF
UFOEF[BOKBSFMEFCBUFTPCSFMB
GFDIBEFM$POHSFTPEFMQBS
UJEPFOFM$PNJUÍ'FEFSBMEFNB
ÕBOBFOFMRVFEBQPSHBSBOUJ
[BEPRVFTBMESÆBEFMBOUFTVQSP
QVFTUBEFDFMFCSBSMPFOKVOJP
4JOFNCBSHPMBTQMBUBGPSNBT
IBODPOWPDBEPVOBSVFEBEF
QSFOTBFO.BESJEQBSBIPZQPS
MBUBSEFIPSBTBOUFTEFMDÖODMB
WFQBSBFTDFOJGJDBSTVSFDIB[P
BMDBMFOEBSJPPGJDJBM
1FSPOPTFSÆTPMPQBSBFTP4J
EFTEFMBHFTUPSBTVCSBZBCBOFT
UBTFNBOBRVFFMDPOPDFSVOB
GFDIBQSPWJTJPOBMQBSBFM$PO
HSFTPRVFFOOJOHÜODBTPTFSÆ
DPOWPDBEPPGJDJBMNFOUFTFS
WJSÆQBSBQBTBSQÆHJOBMBTQMB
UBGPSNBTEFMBTRVFGPSNBO
QBSUFNJMFTEFNJMJUBOUFTTPMP
FOMBEF4FWJMMBIBZNÆTEF
JOTJTUFOFORVFjOPTFWBB[BO
KBSFMUFNBQPSRVFIBZNVDIBT
NÆTDPTBTEFMBTRVFPQJOBSx
"TÑEFDPOUVOEFOUFMPIBFY
QMJDBEPBFTUFEJBSJP/JFWFT)FS
OÆOEF[TVQPSUBWP[OBDJPOBM
QBSBRVJFOFMBDUPEFIPZTFSÆ
jVOBUPNBEFQPTJDJÖOEFDBSB
BM$PNJUÍ'FEFSBMxBOUFFMRVF
RVJFSFOFYQSFTBSTVTDSÑUJDBTBMB
HFTUPSBRVFDPOTJEFSBORVF
jFTUÆBDUVBOEPEFQBSUFxZBMB
RVFOPDSFFOMFHJUJNBEBQPSTV
DBSÆDUFSEFÖSHBOPQSPWJTJPOBM
EFTUJOBEPTPMPBDPOWPDBSVO
DPOHSFTPBjUPNBSEFDJTJPOFT
QPMÑUJDBTEFDBMBEPDPNPMBTRVF
FTUÆUPNBOEPx&OFTFTFOUJ
EPFOVOEPDVNFOUPDPOTFO
TVBEPZDPMFDUJWPQMBOUFBSÆO
RVFMBHFTUPSBOPEFCFOJQVFEF
EFDJEJSMBQPTJDJÖOEFM140&SFT
QFDUPBMPT1SFTVQVFTUPT(F
OFSBMFTEFM&TUBEPRVFFTUÆFMB
CPSBOEPFM(PCJFSOPEFM11
-BTQMBUBGPSNBTEBOBTÑVOQB
TPBEFMBOUFEFKBOEFMJNJUBSTF
BMBDVFTUJÖOEFMBTGFDIBTZTF
NFUFOEFMMFOPFOFMEFCBUFQP
MÑUJDP1SVFCBEFFMMPFTRVFBEF
NÆTEFFYJHJSQSJNBSJBTZDPO
HSFTPjBOUFTEFNBZPxQBSBRVF
jTFBDPNQBUJCMFDPOVOQPTJCMF
BEFMBOUPFMFDUPSBMxFYJHJSÆOEF
BIPSBFOBEFMBOUFRVFFM140&
OPQFSNJUBOJQPSBDUJWBOJQPS
QBTJWBRVFMPT1SFTVQVFTUPTEFM
11TBMHBOBEFMBOUF"TVKVJDJP
OPEFCFOFOOJOHÜODBTPGBDJ
MJUBSRVFTBMHBOBEFMBOUFZNF
OPTEFTQVÍTEFIBCFSQFSNJUJ
EPDPOTVBCTUFODJÖOMBJOWFT
UJEVSBEF.BSJBOP3BKPZj&TP
OPTDPOWFSUJSÑBEFGJOJUJWBNFO
UFFOMBNVMFUBEFMBEFSFDIBx
BGJSNBVOBNJMJUBOUFEFMBQMB
UBGPSNBEF.BESJE
&TUBTFTUSVDUVSBTEFNJMJUBOUFT
DSÑUJDPTOPPCTUBOUFEFKBODMB
SPRVFFMIFDIPEFQBTBSBSFJWJO
EJDBSVOQSPZFDUPQPMÑUJDPDMBSP
NÆTHJSBEPBMBJ[RVJFSEBOPTJH
OJGJDBRVFFTUÍOBQPZBOEPPGJ
DJBMNFOUFBOJOHÜODBOEJEBUP
FODPODSFUP&OUSFPUSBTDPTBT
TVCSBZBOWBSJPTSFQSFTFOUBO
UFTEFBMHVOBTEFFTUBTQMBUB
GPSNBTjQPSRVFOPIBZOBEB
DPOWPDBEPPGJDJBMNFOUFOJOJO
HÜOQPTJCMFBTQJSBOUFIBIBEP
VOQBTPBEFMBOUFx
%FNPNFOUPBTÑFT/JFMFY
TFDSFUBSJPHFOFSBM1FESP4ÆO
DIF[BQPZBEPQPSCVFOBQBSUF
EFMBDUVBMTFDUPSDSÑUJDPOJMB
h
i/PTFWBB[BOKBSFM
UFNBQPSRVFBEFNÃTEF
MBGFDIBEFM$POHSFTP
IBZNVDIBTNÃTDPTBT
EFMBTRVFPQJOBSw
NIEVES HERNÁNDEZ
1PSUBWP[EFMBTQMBUBGPSNBTDSÎUJDBTEFM140&
&M14$
TPMPIBCMBSÆ
EF$BUBMVÕB
●●●.JRVFM*DFUBQSJNFSTF
DSFUBSJPEFM14$MJNJUBSÆTV
JOUFSWFODJÖOFOFM$PNJUÍ
'FEFSBMBVOBTPMJDJUVEQBSB
RVFFM140&TFBjTFOTJCMFx
DPO$BUBMVÕBZDPOTVFODBKF
FO&TQBÕBTFHÜOBTFHVSÖTV
FRVJQPBNJOVUPT&M14$
TFIBEFDMBSBEPOFVUSBMFOMB
FMFDDJÖOEFMOVFWPTFDSFUB
SJPHFOFSBMBVORVFIBQFEJ
EPOPEJMBUBSMBDPOWPDBUP
SJBEFMDPOHSFTP
&SSFKÖOPQPOFVO1PEFNPTjÜUJMx
BMjSVQUVSJTUBxEF*HMFTJBTZ6SCÆO
-BEJGJDVMUBEEFRVF1BCMP*HMF
TJBTF´ÕJHP&SSFKÖOMMFHVFOBVO
BDVFSEPBOUFTEFMB**"TBNCMFB
$JVEBEBOBTFNVMUJQMJDB
&MFVSPEJQVUBEP.JHVFM6S
CÆOZMBEJQVUBEBBOEBMV[B5F
SFTB 3PESÑHVF[ QSFTFOUBSPO
BZFSMPTEPDVNFOUPTRVF"OUJ
DBQJUBMJTUBTEFGFOEFSÆFOFMDÖO
DMBWFSFGVOEBDJPOBMVOQSPZFD
UPRVFQJEFMBUSBOTGPSNBDJÖO
EFMQBSUJEPFOVOBjNBRVJOBSJB
EFHVFSSBTPDJBMxEFDPSUFjSVQ
UVSJTUBxRVFGPSNFVOjCMPRVF
TPDJBMZQPMÑUJDPxDPOMBTDMBTFT
QPQVMBSFTZDPOMBTPSHBOJ[BDJP
OFTEFM.QBSBPQPOFSTFQPS
JHVBMBM11ZBM140&"FTUFÜM
UJNPMPDPOTJEFSBOjMBQBUBJ[
RVJFSEBEFMSÍHJNFOx
&TUBDPODFQDJÖOjEFSFTJTUFO
DJBxZjEFTPCFEJFODJBEFTEFMP
JOTUJUVDJPOBMxTFBMJOFBEFGPS
NBEJSFDUBDPOFMA1MBOHB
OBSBM11ZHPCFSOBS&TQBÕB
RVF1BCMP*HMFTJBTIBSÆQÜCMJ
DPIPZZRVFQSPQVHOBTFHÜO
TVFRVJQPFMBOUBHPOJTNPEF
1PEFNPTDPOMBTGVFS[BTUSBEJ
DJPOBMFTZMBOFDFTJEBEEFQSJP
SJ[BSMBTSFJWJOEJDBDJPOFTFOMB
DBMMF-PTQBDUPTEFFYJTUJSOP
QVFEFOTFSDPOFMBDUVBM140&
QSFTJEFOUBBOEBMV[B4VTBOB
%ÑB[EFRVJFONVDIPTDPOTJEF
SBORVFDVFOUBDPOFMBQPZPEFM
BQBSBUPIBOEFTQFKBEPTVTJO
UFODJPOFTQFTFBRVFTVTSFT
QFDUJWPTFOUPSOPTEBOQPSHB
SBOUJ[BEP RVF DPNQFUJSÆO
5BNQPDPFOMBMMBNBEBUFSDF
SBWÑBQBSBMBRVFOPIBEFKBEP
EFTPOBSFMOPNCSFEF1BUYJ-Ö
QF[IBZOPWFEBEFT
&ODVBMRVJFSDBTPBVORVFFM
TÆCBEPTFDPOP[DBMBGFDIBIB
CSÆRVFFTQFSBSBMBQSJNBWFSB
QBSBMBDPOWPDBUPSJBPGJDJBMEFM
$POHSFTPRVFZBMMFWBDBTJVO
BÕPSFUSBTP4FIBSÆFOVO$PNJ
UÍ'FEFSBMFYUSBPSEJOBSJPRVF
UFOESÆMVHBSQSFWJTJCMFNFOUF
FONBS[PPBCSJM4FHÜOMPTFTUB
UVUPTFM$POHSFTPEFCFTFSDPO
WPDBEPDPOVONÑOJNPEF
EÑBTBOUFTEFTVDFMFCSBDJÖOZ
MBTQSJNBSJBTUFOESÑBOMVHBS
VOBTEPTPUSFTTFNBOBTBOUFT
/BEBJNQJEFQVFTDPOWPDBS
BIPSBFMDÖODMBWFQBSBKVOJP
&OMBTDPOTVMUBTQSFWJBTMBNB
ZPSÑBEFMPTTFDSFUBSJPTHFOFSB
MFTBVUPOÖNJDPTEFKBSPODMBSP
RVFQSFGFSÑBORVFTFDFMFCSBSB
FOBCSJM4JOFNCBSHPIBZDPO
TFOTPFOUSFMPTCBSPOFTFODVBO
UPBBDBUBSMBGFDIBRVFGJKFFM$P
NJUÍ4VTBOB%ÑB[FMFYUSFNFÕP
(VJMMFSNP'FSOÆOEF[7BSBFM
DBTUFMMBOPNBODIFHP&NJMJBOP
(BSDÑB1BHFFMWBMFODJBOP9JNP
1VJHZFMBSBHPOÍT+BWJFS-BN
CÆOBQPZBOMBQSPQVFTUBEFMB
HFTUPSBEFFTQFSBSIBTUBBOUFT
EFMWFSBOPZTVQPTUVSBFTNB
ZPSJUBSJBFOUSFMPTNÆTEF
NJFNCSPTEFM$PNJUÍ'FEFSBM●
TFHÜOFTUBDPODFQDJÖOTJOPDPO
MBTPDJFEBEDJWJMQBSBDSFBSVO
BVUÍOUJDPjQPEFSQPQVMBSx
'SFOUFBFTUFCMPRVF´ÕJHP
&SSFKÖOEJGVOEJSÆoUBNCJÍO
IPZoVOBQSPQVFTUBQBSBRVF
1PEFNPTFWJUFjFODFSSBSTFFOTÑ
NJTNPxZDPNJFODFBTFSjÜUJMx
BMPTDJVEBEBOPTEFTEFMBTJOT
UJUVDJPOFTFOMBTRVFFTUÆQSF
TFOUF&OTVPQJOJÖOMBGPSNB
DJÖONPSBEBEFCFBNQMJBSTV
CBTFEFTFHVJEPSFTEFNPTUSBO
EPRVFBEFNÆTEFBCBOEFSBS
MBTQSPUFTUBTTPDJBMFTMPHSBRVF
TFFNQJFDFOBjSFWFSUJSxMBTQP
MÑUJDBTMFTJWBT●
&TUBEPT6OJEPT
BDVTBB'JBUEF
USVDBSNPUPSFT
QBSBNBOJQVMBS
FNJTJPOFT
-B"HFODJBEF1SPUFDDJÖO"N
CJFOUBM&1"
EF&TUBEPT6OJ
EPTBDVTÖBZFSBMHSVQP'JBU
$ISZTMFS"VUPNPCJMFTEFUSVDBS
MPTNPUPSFTEJÍTFMEFWBSJPTNP
EFMPTEFTVTWFIÑDVMPTQBSBNB
OJQVMBSMBTFNJTJPOFTBVORVF
FMGBCSJDBOUFMPOFHÖ-BEFOVO
DJBTFSFGJFSFBMPTNPEFMPT
ZEFMUPEPUFSSFOP
+FFQ(SBOE$IFSPLFFZMBDB
NJPOFUB%PEHF3BNDPO
NPUPSFTEJÍTFMEFMJUSPTjWFO
EJEPTFO&&66xTFHÜOMB&1"
j/PSFWFMBSVOTPGUXBSFRVF
BGFDUBBFNJTJPOFTFOFMNPUPS
FTVOBHSBWFWJPMBDJÖOEFMBMFZ
RVFQVFEFSFTVMUBSFOMBDPO
UBNJOBDJÖOEFMBJSF4FHVJNPT
JOWFTUJHBOEPFMJNQBDUPxTVC
SBZÖMBTVCEJSFDUPSBEFMB0GJDJ
OBEF$VNQMJNJFOUPEF&1"
$ZOUIJB(JMFT R. A.
'&*$&&&
7&)±$6-04QPESÎBOFTUBS
BGFDUBEPTQPSFTUBTVQVFTUB
WJPMBDJÓOEFMB-FZ"JSF-JNQJP
(&¹¹
(BMMBSEÖODSJUJDBRVF
FM11IBZBFTDPOEJEP
TVJEFPMPHÑB
&MFYNJOJTUSPEF+VTUJDJB"M
CFSUP3VJ[(BMMBSEÖOBTFHVSÖ
BZFSRVFjFMDFOUSPEFSFDIBx
FTQBÕPMIBFTUBEPFTDPOEJFO
EPTVJEFPMPHÑBQPSNPUJWPT
FMFDUPSBMFTZRVFOPUJFOFVO
QSPZFDUPRVFPGSFDFS
:"[OBSEJDFRVF
TFHVJSÆjUSBCBKBOEP
QPS&TQBÕBx
&OFMNJTNPBDUPFMFYQSFTJ
EFOUFEFM(PCJFSOP+PTÍ.B
SÑB"[OBSBTFHVSÖRVFTFHVJ
SÆUSBCBKBOEPQPS&TQBÕBGB
WPSFDJFOEP VOBT JEFBT Z
EFGFOEJFOEPVOBTQPMÑUJDBT
TPCSFPUSBTQFSPRVFMPIBSÆ
EFTEFMBOVFWB'"&4ZBEFT
WJODVMBEBEFM11"EFNÆT
"[OBSEFTDBSUÖMBJEFBEFGPS
NBSVOQBSUJEP
.ÆTEFDBSHPT
QÜCMJDPTQSPDFTBEPT
QPSDPSSVQDJÖO
-PTKV[HBEPTZUSJCVOBMFTFTQB
ÕPMFTIBOQSPDFTBEPPBCJFSUP
KVJDJPPSBMQPSEFMJUPTEFDPSSVQ
DJÖODPOUSBQFSTPOBTFO
TVHSBONBZPSÑBSFTQPOTBCMFT
QÜCMJDPTFOUSFKVMJPEFZ
TFQUJFNCSFEFTFHÜOFM
NBQBEFMBDPSSVQDJÖOQSFTFO
UBEPBZFSQPSFM$POTFKP(FOF
SBMEFM1PEFS+VEJDJBM$(1+
#SVUBMBUSPQFMMPFOFMAHBTPMJOB[PNFYJDBOP
6OFTUVEJBOUFEF%FSFDIPEFMB#FOFNÍSJUB6OJWFSTJEBE"VUÖ
OPNBEF1VFCMBSFTVMUÖIFSJEPHSBWFFTUFNJÍSDPMFTUSBTTFSBUSP
QFMMBEPFOFTBDJVEBENFYJDBOBNJFOUSBTQBSUJDJQBCBFOVOBNBS
DIBDPOUSBFMBM[BEFMPTDPNCVTUJCMFTFOFMQBÑTFOFMNBSDP
EFMHBTPMJOB[P&MDPOEVDUPSTFEJPBMBGVHB'050%*"3*0$".#*0&'&
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
7
C7:H?:
&MOVFWPSBEBSEFMB
$BTUFMMBOBQPOF
NVMUBTFOTPMPNFTFT
-PTDJOFNÖNFUSPTEF
MBDBQJUBMGBDUVSBSPO
DBTJFVSPT
BMEÑBFOMPTOVFWF
QSJNFSPTNFTFT
EFMBÕPQBTBEP
R. M.
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
-PTSBEBSFTEFMB1PMJDÑB.V
OJDJQBMEF.BESJEGPSNVMBSPO
VOUPUBMEFEFOVODJBT
EVSBOUFMPTOVFWFQSJNFSPT
NFTFTEFQPSVOJNQPS
UFEFNJMMPOFTEFFVSPT
QPSTPCSFQBTBSMPTMÑNJUFTEF
WFMPDJEBEFTUBCMFDJEPTTFHÜO
SFWFMBVOFTUVEJPSFBMJ[BEP
QPS"VUPNPWJMJTUBT&VSPQFPT
"TPDJBEPT"&"
DPOJOGPS
NBDJÖOEFMQPSUBMNVOJDJQBM
EFEBUPTBCJFSUPT
&MMPTVQPOFVOJODSFNFO
UPEFMSFTQFDUPEFMOÜ
NFSPEFEFOVODJBTEFWFMPDJ
EBEGPSNVMBEBTFMBÕPBOUF
SJPSZVOBGBDUVSBDJÖOQPS
NVMUBTEFDFSDBEFFV
SPTBMBIPSB4FHÜO"&"MB
NBZPSÑBEFMBTJOGSBDDJPOFT
FMEFMPTDBTPT
TFQSP
EVDFOQPSOPSFTQFUBSFMMÑNJ
UFEFWFMPDJEBEEFLJMÖNF
USPTQPSIPSBRVFDPJODJEF
QSFDJTBNFOUFDPOFMFYJTUFO
UFFOMPTUÜOFMFTEFMB.Z
DPOFMFTUBCMFDJEPEFTEFFM
NFTEFNBZPFOMPTLJMÖNF
USPTZEFFTUBWÑB
BMBBMUVSBEFM1BTFPEFM.BS
RVÍTEF.POJTUSPM&O.BESJE
DBQJUBM FM "ZVOUBNJFOUP
DVFOUBDPOSBEBSFTGJKPT
FOUÜOFMFTZFOTVQFSGJDJF
¸JEFJ;D¹
EL RADAR DE CASTELLANA LIDERA LA TABLA.&MSBEBSTJUVB
EPFO1BTFPEFMB$BTUFMMBOB
OÜNFSPBMBBMUVSBEFMIPT
QJUBM-B1B[FTFMRVFIBGPSNV
MBEPFOUSFFOFSPZTFQUJFNCSF
EFFMNBZPSOÜNFSPEF
EFOVODJBTZFTPBQFTBSEFRVF
OPDPNFO[ÖBTBODJPOBSIBT
UBFMEFNBS[PNVM
UBTZNJMMPOFTEFFVSPTFO
SFDBVEBDJÖOFOUBOTPMPTJFUF
NFTFTEFGVODJPOBNJFOUP4F
USBUBEFVOEJTQPTJUJWPNVMUJ
SSBEBSDBQB[EFNVMUBSIBTUB
BWFIÑDVMPTTJNVMUÆOFBNFO
UF&MTFHVOEPDJOFNÖNFUSP
RVFNÆTTBODJPOBFTFMTJUVBEP
FOFMLJMÖNFUSPEFMB.
FMDVBMEFTEFFMNFTEFNB
ZPGPSNVMÖEFOVODJBT
EFCJEPBMBSFEVDDJÖOEFB
LJMÖNFUSPTFOFMMÑNJUFEF
WFMPDJEBE-FTJHVFFOFMAUPQ
UFOEFMPTNÆTSFDBVEBUPSJPTFM
SBEBSEFMLJMÖNFUSPDPO
EFOVODJBTZNJMMP
OFTEFFVSPTSFDBVEBEPTZFM
EFMLJMÖNFUSPEFMB"FO#B
UÆODPOEFOVODJBTZ
NJMMPOFTEFFVSPTSFDBVEBEPT
"DPOUJOVBDJÖOBQBSFDFOMPT
SBEBSFTEFMB.TJUVBEPT
FOFMUÜOFMEFMLJMÖNFUSP
FOFMLJMÖNFUSPFOMBFO
USBEBEFMB"FOFM1BTFPEF
1POUPOFT FO FM FOMBDF DPO
0%POOFMMZFOFMUÜOFMEFMLJ
MÖNFUSP
C#)& UNA MÁQUINA DE MULTAR.-B
DBSSFUFSBEFDJSDVOWBMBDJÖO
.FTMBWÑBRVFDPOUBCJ
MJ[BFMNBZPSOÜNFSPEFJO
GSBDDJPOFT QPS WFMPDJEBE
EFOVODJBTDPOVOWB
MPSFDPOÖNJDPEF
FVSPTMPRVFTVQPOFFM
;N9;IEI
CËD?CEI
UN 10% SOBRE EL LÍMITE PERMITIDO.j"QFTBSEFMJNQPSUBO
UÑTJNPOÜNFSPEFEFOVODJBT
RVFTFGPSNVMBOFOMBDBQJUBM
MBJONFOTBNBZPSÑBFM
EFMPTDBTPT
TFUSBUBEFFYDFTPT
NÑOJNPTEFWFMPDJEBEEFBQF
OBTVOTPCSFFMMÑNJUFFTUB
CMFDJEPRVFTPOTBODJPOBEPT
DPONVMUBEFFVSPTxTFÕB
MBFMJOGPSNFEF"&"
7',(AC%>
&MHSVQP3JVHFTUJPOBSÆ
FMIPUFMRVFTFIBSÆ
FOFM&EJGJDJP&TQBÕB
MPDJEBENÆTBMUBSFHJTUSBEB
QPSMPTSBEBSFTEFMBDBQJUBMIB
TJEPMBEFVODPOEVDUPSRVF
DJSDVMBCBQPSFMLJMÖNFUSP
EFMB.BLJMÖNFUSPT
QPSIPSB&OEJDIPQVOUPFMMÑ
NJUFFTEFLNITJCJFO
FMNBZPSFYDFTPTPCSFFMMÑNJ
UFQSFWJTUPTFIBQSPEVDJEP
UBNCJÍOFOMB.FOFMLJ
MÖNFUSPBMDJSDVMBSVO
DPOEVDUPSBLJMÖNFUSPT
QPSIPSBFOVOUSBNPEPOEF
OPTFQVFEFOTVQFSBSMPT
&MHSVQP3JV)PUFMT3FTPSUT
HFTUJPOBSÆFMIPUFMRVFTFSÆ
JOTUBMBEPFOFM&EJGJDJP&TQB
ÕBFOMBQMB[BEF&TQBÕBEF
.BESJEDVZBQSPQJFEBEDPN
QBSUJSÆDPOFM(SVQP#BSBLB
EFMFNQSFTBSJP5SJOJUBSJP$B
TBOPWB&TUFBERVJSJÖFMJO
NVFCMFBMHSVQPDIJOP8BOEB
QPSNJMMPOFTEFFVSPT
VELOCIDAD MÁS ALTA.-BWF
7B:E8B;
:;L;BE9?:7:
EN OCHO CALLES.&TUFÜMUJNP
EPDVNFOUPEF"&"TFÕBMBRVF
FOPDIPDBMMFTEF.BESJETF
IBDJSDVMBEPBMEPCMFEFMBWF
MPDJEBEQFSNJUJEBBMDBO[BOEP
MPTLNI%JDIBTDBMMFTTPO
1BTFPEFMB$BTUFMMBOBB
MBBMUVSBEFMB1B[
1BTFP4BO
UB.BSÑBEFMB$BCF[BDBMMF
1SÑODJQFEF7FSHBSBGBSPMB
DBMMF.BSUJOB%ÑB[GBSPMB
UÜOFMEF$PTUB3JDBBWEBEFM
.FEJUFSSÆOFPGBSPMBBWEB
EF-PHSPÕPGBSPMBZMBBWEB
EF$ÖSEPCBGBSPMB
-BDBEFOBEFDBGFUFSÑBT
/FCSBTLBDJFSSBZEFKB
FOFMQBSPBQFSTPOBT
-BDBEFOBEFDBGFUFSÑBT/F
CSBTLBFO.BESJEEFTEF
FDIÖFMDJFSSFFMQBTBEPNBS
UFTFOTVTDVBUSPFTUBCMFDJ
NJFOUPTEFMBDBQJUBMEFKBO
EPTJOFNQMFPBUSBCBKBEP
SFTVOBTTFNBOBTEFTQVÍTEF
RVFMBTPDJFEBEQSPQJFUBSJB
/FCSBTLB#MBODP)FSNBOPT
GVFSBBERVJSJEBQPSFMGPOEP
$PSQGJO$BQJUBM3FBM&TUBUF
-B&.5SFHJTUSÖVO
NÆTEFWJBKFSPTFO
-B &NQSFTB .VOJDJQBM EF
5SBOTQPSUFT&.5
USBOTQPSUÖ
FOVOUPUBMEF
VTVBSJPTMPRVFTVQPOF
NJMMPOFTEFWJBKFSPTVO
NÆTRVFFO
8
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
B7>?IJEH?7:;O7>EE"KD7
B7H=797:;D7:;;HHEH;I
)BDFEPTEÍDBEBTGVFVOPEFMPT
HJHBOUFTEFJOUFSOFU"IPSBMB
DPNQBÕÑBTFFOGSFOUBBTVEJTPMVDJÖO
UFDBÑEBFO#PMTB.VMUJUVEEF
FNQSFTBTDFSSBSPONVDIPTTF
BSSVJOBSPOZ:BIPPTVGSJÖVO
EVSPSFWÍTFDPOÖNJDP
LA AMENAZA DE GOOGLE
DANIEL G. APARICIO
MJUBCBMBCÜTRVFEBEFJOGPSNB
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
DJÖOEFBRVFMMBBSDBJDBJOUFSOFU
&TUFBÕPTEFTQVÍTEFTV EFGJOBMFTEFMTJHMP99"TÑOBDJÖ
DSFBDJÖOMBWFUFSBOB:BIPP :BIPPFOMBIBCJUBDJÖOEFEPT
RVFEBSÆUPUBMNFOUFEFTJOUFHSB KÖWFOFTFTUVEJBOUFTEF4UBO
EBDPOTVTTFSWJDJPTNÆTQPQV GPSEDPNPNBOEBOMPTDÆOP
MBSFTFONBOPTEF7FSJ[POEPO OFTEFMBJOEVTUSJBUFDOPMÖHJDB
EFTFNBOUFOESÆOTJODBNCJBS FTUBEPVOJEFOTF
EFOPNCSF:BIPP.BJM:BIPP RÁPIDO ASCENSO
/PUJDJBT:BIPP3FTQVFTUBT
"GJOBMFTEFFMEJSFDUPSJP
ZVOIPMEJOHSFTUBOUFRVFQBTB ZBTVQFSBCBMBTWJTJ
SÆBMMBNBSTF"MUBCB-PTNPUJ UBTEJBSJBT&ODSFBSPOFM
WPTEFMBMBSHBZMFOUBEFCBDMF EPNJOJP:BIPPDPN&O
WBOEFTEFBRVFMMBMFKBOBCVSCV DPNFO[BSPOBDPUJ[BSFO#PMTB
KBEFMBTQVOUPDPNIBTUBVOBFY PINCHAZO DE LA BURBUJA
UFOTBMJTUBEFFSSPSFTEFOFHP :BIPPTFIBCÑBDPOWFSUJEPFO
DJPEFPSHBOJ[BDJÖOFJODMVTP VOBNÆRVJOBEFIBDFSEJOFSP
EFTFHVSJEBE
QFSPMMFHÖFMQJODIB[PEFMBMMB
EL NACIMIENTO DE UN GIGANTE
NBEBCVSCVKBEFMBTQVOUPDPN
&O+FSSZ:BOHZ%BWJE'J MBQÍSEJEBEFDPOGJBO[BEFMPT
MPDSFBSPOVOBFTQFDJFEFEJSFD JOWFSTPSFTFOMBTOVFWBTFNQSF
UPSJPEFQÆHJOBTXFCRVFGBDJ TBTEFJOUFSOFUZMBDPOTFDVFO
&O-BSSZ1BHFZ4FSHFZ
#SJODSFBSPO(PPHMFVOBFN
QSFTBUFDOPMÖHJDBRVFBDBCB
SÑBDPOWJSUJÍOEPTFFOMBQFPS
QFTBEJMMBEF:BIPPFOCVFOB
NFEJEBQPSDVMQBEFFMMPTNJT
NPT1BSBFNQF[BSFOTVTJOJ
DJPT(PPHMFQJEJÖGJOBODJBDJÖO
B:BIPPZTFMBOFHBSPO
%FTQVÍTEVSBOUFMPTBÕPTEF
MBCVSCVKBNJFOUSBT:BIPPEF
KBCBRVFTVCVTDBEPSTFDPOWJS
UJFTFFOVOQPCSFTPQPSUFQBSB
DJFOUPTEFCBOOFSTQVCMJDJUB
SJPT(PPHMFEFTBSSPMMÖVOBMHP
SJUNPNVZTVQFSJPS5BOUPFT
BTÑRVF:BOHZ'JMPEFDJEJFSPO
RVFTVCVTDBEPSFOMB[BSÑBB
(PPHMFDVBOEPOPUVWJFTFOBEB
NFKPSRVFPGSFDFS
-BÜMUJNBPQPSUVOJEBEEFFO
NFOEBSFTUPTGBMMPTMMFHÖFO
ZMBEFTBQSPWFDIBSPO1B
HFZ#SJOOPEFTDBSUBCBOWFO
EFS(PPHMFBTÑRVF:BIPPPGSF
DJÖNJMMPOFTEFEÖMBSFT
QPSMBFNQSFTB-PTQBESFTEFM
CVTDBEPSOPBDFQUBCBONFOPT
EFNJMMPOFT:BIPPOP
RVJTPPGSFDFSOJVOEÖMBSNÆT
ZTFOUFODJÖBTÑTVOFHPDJP
OPORTUNIDADES PERDIDAS
.ÆTUBSEF:BIPPQVEPBERVJ
SJSMBTUBSUVQEFHFTUJÖOEFQV
CMJDJEBE%PVCMF$MJDL/PMPIJ
[P&OMBDPNQSÖ(PPHMF
&O:BIPPEFKÖQBTBS
PUSBPQPSUVOJEBEEFPSPQVEP
IBDFSTFDPO'BDFCPPLQPS
NJMMPOFTQFSPMBTBDDJPOFTEF
MBSFETPDJBMFTUBCBOCBKBOEPZ
FMMPTPGSFDJFSPONJMMPOFT
;VDLFSCFSHMPTSFDIB[Ö
:BIPPQPESÑBIBCFSHP[BEP
EFVOGJOBMGFMJ[DVBOEPFO
.JDSPTPGURVJTPQBHBS
NJMMPOFTEFEÖMBSFTQPS
MBDPNQBÕÑBVOBDJGSBNVZTV
QFSJPSBMWBMPSFTUJNBEPRVFTF
MFEBCBQPSBRVFMFOUPODFT*O
DPNQSFOTJCMFNFOUFOPBDFQ
'VOEBEPSFTEFMBDPNQBÒÎB
UBSPOMBPGFSUB-PNÆTBCTVSEP
EFUPEPFTRVFTPMPVOBÕPEFT
QVÍTMBOVFWB$&0EFMBDPN
QBÕÑB$BSPM#BSU[GJSNÖVO
BDVFSEPDPO.JDSPTPGUQBSBQP
EFSVUJMJ[BSTVNPUPSEFCÜTRVF
EB#JOH
"DBNCJPMPTEF3FE
NPOESFDJCJSÑBOQBSUFEFMPTJO
HSFTPT EF MB QVCMJDJEBE EF
:BIPP&TEFDJSBDBCBCBOEF
EBSMFHSBUJTB.JDSPTPGUBMHPQPS
MPRVFVOBÕPBOUFTPGSFDÑBONJ
MFTEFNJMMPOFTEFFVSPT
-PTDSFBEPSFTEF:BIPP
GVFSPOUBNCJÊOMPTSFT
QPOTBCMFTEFMPTQSJNF
SPTFSSPSFTEFVOBDPN
QBÒÎBRVFIBUFOJEPTJFUF
EJSFDUPSFTFKFDVUJWPTEJT
UJOUPTFOBÒPT
&O:BIPPDPNQSÖ'MJDLS
VOBHSBOSFETPDJBMEFGPUPHSB
GÑBDPOVOBDPNVOJEBENVZBD
UJWB&ODPNQSÖMBFYJUP
TB5VNCMSQPSNJMMPOFT
/PTVQPTBDBSSFOUBCJMJEBEBFT
UBTEPTCVFOBTJOJDJBUJWBT
'"--04%*3&$5*704
-BTDBSBTWJTJCMFT
EFMHJHBOUF
+FSSZ:BOHZ%BWJE'JMP
.BSJTTB.BZFS
¼MUJNBEJSFDUPSBFKFDVUJWB
*OHFOJFSBJOGPSNÃUJDBRVF
USBCBKÓEVSBOUFBÒPTFO
(PPHMF&OMMFHÓDP
NPMBHSBOFTQFSBO[BQB
SBSFGMPUBSMBDPNQBÒÎB
QFSPOPIBTJEPDBQB[
ZBIPSBIBBOVODJBEPMB
EJTPMVDJÓOEF:BIPP
TIROS ERRADOS
SEGURIDAD Y PRIVACIDAD
)BDFVOPTNFTFTMBDPNQB
ÕÑBBENJUJÖFMSPCPEFNÆTEF
NJMNJMMPOFTEFDVFOUBT1PDP
BOUFTMFTTVTUSBKFSPOPUSPT
NJMMPOFTEFDMBWFT&TPVOJEP
BMBOPUJDJBEFRVFDSFBSPOVO
TPGUXBSFEFFTQJPOBKFQBSBFMHP
CJFSOPEF&TUBEPT6OJEPTOP
IBIFDIPNÆTRVFFNQFPSBS
MBJNBHFOEF:BIPPVOHJHBOUF
FOMFOUBEJTPMVDJÖO●
●7
.&4:")00
1VFEFTMFFSFTUFSFQPSUBKFDPNQMFUP
ZUPEBMBTÙMUJNBTOPUJDJBTTPCSF
:BIPPFOOVFTUSBQÃHJOBXFC
(&¹¹
4FQPOFBMBWFOUB
VOWFMFSPEF
3FHJOBFMWFMFSPEF+BNFT
#POEFO4LZGBMMDPOTUSVJEP
FOIBTBMJEPBMBWFOUB
QPSNJMMPOFTEFFVSPT
DVBUSPBÕPTEFTQVÍTEFMFTUSF
OPEFMBQFMÑDVMB
"NZ"EBNTZBUJFOF
TVQSPQJBFTUSFMMB
-BBDUSJ["NZ"EBNTQSPUB
HPOJTUBEFMBQFMÑDVMBEFDJFO
DJBGJDDJÖO-BMMFHBEBSFDJCJÖ
BZFSFOUSFMÆHSJNBTEFFNP
DJÖOTVFTUSFMMBFOFMDÍMFCSF
1BTFP EF MB 'BNB EF )P
MMZXPPEFO-PT©OHFMFT
&E4IFFSBOQVCMJDBSÆ
TVUFSDFSEJTDPFONBS[P
&MCSJUÆOJDP&E4IFFSBOQV
CMJDBSÆFMEFNBS[P%JWJEF
UFSDFSÆMCVNEFTVDBSSFSB&O
FMNÜTJDPBCBOEPOÖMBT
SFEFTTPDJBMFTQBSBDPNQPOFS
DPOUSBORVJMJEBE:BTFQVF
EFOFTDVDIBSEPTDBODJPOFT
EFBEFMBOUPFOTUSFBNJOH
8JMM4NJUIQPESÑB
QSPUBHPOJ[BSA%VNCP
&MBDUPS8JMM4NJUIZ%JTOFZ
TFFODVFOUSBOFOMBQSJNFSB
GBTFEFOFHPDJBDJPOFTQBSB
RVFFMBDUPSQSPUBHPOJDFMB
OVFWB WFSTJÖO EFM DMÆTJDP
%VNCPDPOQFSTPOBKFTEFDBS
OFZIVFTPRVFEJSJHJSÆ5JN
#VSUPO
-BOVFWBDPOTPMB/JOUFOEP4XJUDI/*/5&/%0
{$ÖNPFT
MB/JOUFOEP
4XJUDI -B/JOUFOEP4XJUDITFIBQSF
TFOUBEPFTUBNBESVHBEBFO
EFUBMMFZBOUFVOBHSBOFYQFD
UBDJÖOFO+BQÖO&VSPQBZ&T
UBEPT6OJEPT&TUBOVFWBWJ
EFPDPOTPMBEF/JOUFOEPFTVO
IÑCSJEPRVFGVODJPOBUBOUPDP
NPVOBQMBUBGPSNBEFTPCSF
NFTBDPNPQPSUÆUJMFTEFDJS
QFSNJUFKVHBSFOVOUFMFWJTPS
DÖNPEBNFOUFQFSPUBNCJÍO
TFQVFEFVUJMJ[BSFOMBDBMMFFO
FMUSFOFOMPTWJBKFTFOBWJÖO
HSBDJBTBVOBCBUFSÑBSFDBS
HBCMFJOUFHSBEB
-BQJF[BQSJODJQBMUJFOFTV
QSPQJBQBOUBMMBZQPESFNPT
EFDJEJSTJBDPQMBSMBBVOBCB
TF%PDL
RVFFNJUJSÆMBTFÕBM
BM UFMFWJTPS P BÕBEJSMF MPT
NBOEPT+PZ$PO
BDDFTP
SJPTRVFBEFNÆTQPEFNPTDP
OFDUBSBMPTMBUFSBMFTEFMB
QBOUBMMBQBSBVUJMJ[BSMBFOFM
NPEPQPSUÆUJM5FOESÆNÆT
QPUFODJBTJTFFKFDVUBDPNP
DPOTPMBEFTPCSFNFTBZVUJ
MJ[BSÆDBSUVDIPTQBSBMPTKVF
HPTFOGPSNBUPGÑTJDP
-BUJFOEBPGJDJBMEFMBGJSNB
FO/VFWB:PSLSFTFSWBSÆEFT
EFIPZVOBDBOUJEBEMJNJUBEB
EFVOJEBEFTQFSPOPTBMESÆB
MBWFOUBFOUPEPFMNVOEP
IBTUBNBS[P$PTUBSÆVOPT
FVSPT● R. C.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
9
A&NFSBME$JUZ
MBSFDPOWFSTJÖO
EF%PSPUIZ
ZFMNBHPEF0[
-B/#$ZFMDBOBM$PTNPFTUSFOBOVOB
SFWJTJÖOZBDUVBMJ[BDJÖOEFMDVFOUPDMÆTJDP
FOVOESBNBÍQJDPEFEJF[DBQÑUVMPT
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
%PSPUIZZBOPFTVOBKPWFO
DJUB DPO DPMFUBT Z WFTUJEP
B[VM&TNBZPSFTGVFSUFFT
MBUJOBZMBTFOTBDJÖOEFJOTF
HVSJEBEZBCBOEPOPMFQFTB
FOFMÆOJNP4V5PUÖOPFTVO
QFRVFÕPDBJSOUFSSJFSTJOP
VOFOPSNFQBTUPSBMFNÆO
4ÑMBKPWFOFTUSBOTQPSUBEBBM
NVOEPEF0[QPSVOUPSOB
EPQFSPFTVODPDIFQBUSVMMB
MPRVFNBUBBMBCSVKBNBMBZ
OPVOBDBTBEFNBEFSB"I
FMNBHPEF0[PEJBMBNBHJB
ZNBOEBVOSFJOPEPNJOBEP
QPSMBDJFODJB
&TUBTTPOBMHVOBTEFMBT
OPWFEBEFTRVFQMBOUFBMBTF
SJF&NFSBME$JUZVOPEFMPT
FTUSFOPTNÆTFTQFSBEPTEF
SFTQFDUPBMBNÑUJDBIJT
UPSJBEFMNBHPEF0[RVFIJ
DJFSBVOJWFSTBMMBQFMÑDVMBEF
+VEZ(BSMBOEEF
&NFSBME$JUZFTVOESBNB
ÍQJDPEFEJF[FQJTPEJPTEJSJ
HJEPQPS5BSTFN4JOHIZCB
TBEPFOMBTBHBMJUFSBSJBEF
-'SBOL#BVN-B5JFSSBEF
0[FOUPSOPBFTFNVOEPNB
SBWJMMPTPZNÆHJDP-MFHBBM
DBOBM$PTNPIPZDBQÑUVMP
EPCMFI
UBOTPMPVOBTF
NBOBEFTQVÍTEFTVFTUSFOP
FOMB/#$EF&TUBEPT6OJEPT
ZZBEPCMBEPBMDBTUFMMBOP
&TUBTVQFSQSPEVDDJÖOTF
IBSPEBEPQBSDJBMNFOUFFO
%PSPUIZDPOEVDJEBBMBBMEFBFOVOGPUPHSBNBEF&NFSBME$JUZ$04.0
-"$-"7&
4VQFSQSPEVDDJÓO
-PTNFEJPTFNQMFBEPT
FO&NFSBME$JUZQPESÎBO
FODPOUSBSTFFODVBMRVJFS
QFMÎDVMBGBOUÃTUJDBRVFTF
QSFDJF&TPUBNCJÊOTFWF
SFGMFKBEPFOTVDPTUF
QVFTFTMBTFSJFNÃTDBSB
RVFIBDPNQSBEPOVODB
FMDBOBM$PTNP
&TQBÕBFODPODSFUPFO"O
EBMVDÑBFOFTDFOBSJPTEFM
5PSDBMEF"OUFRVFSB.ÆMB
HB
(SBOBEB4FWJMMBZ"MNF
SÑB5BNCJÍOFO#BSDFMPOB
DJVEBERVFDPCSBVOJNQPS
UBOUFQSPUBHPOJTNPUPEBMB
$JVEBE&TNFSBMEBFTUÆJOT
QJSBEBFOMBPCSBEFMBSRVJ
UFDUP NPEFSOJTUB "OUPOJ
(BVEÑZFOMB4BHSBEB'BNJ
MJBZ FO NVDIBT FTDFOBT
QVFEFOSFDPOPDFSTFMVHBSFT
DPNPFMQBSRVF(ÞFMMEFMB
$JVEBE$POEBM
-BIJTUPSJBEF&NFSBME$JUZ
DVFOUBMBMMFHBEBEF%PSPUIZ
BMNVOEPEF0[VOBUJFSSB
FOMBRVFNBOEBFMDPOPDJEP
NBHPRVFDPOUSBSJBOEPTV
QSPQJPUÑUVMPIBQSPIJCJEP
UPEBMBNBHJBFOTVTSFJOPT
JNQPOJFOEPMBDJFODJBDPNP
BMUFSOBUJWBZGJMPTPGÑBQPSFO
DJNBEFUPEPMPEFNÆT-BT
CSVKBTIBOTJEPSFMFHBEBTB
USBCBKPTNVOEBOPTDPNP
SFHFOUBSVOPSGBOBUPPVO
CVSEFMQFSPFOTFDSFUPUSB
NBOFMJOJDJPEFVOBHVFSSB
FOUSFNBHJBZDJFODJBFONF
EJPEFMBRVFTFFODPOUSBSÆ
%PSPUIZ
"MBEFTDPMPDBEBQSPUBHP
OJTUBMFEBWJEB"ESJB"SKPOB
IJKBEFMDBOUBVUPSHVBUFNBM
UFDP3JDBSEP"SKPOB
VOBKP
WFOBDUSJ[OBDJEBFO1VFSUP
3JDPBRVJFOZBTFQVEPWFS
FO5SVF%FUFDUJWF*NCPSSB
CMFP/BSDPT&MQBQFMEFMNB
HPFTQBSB7JODFOU%0OP
GSJPFMJOPMWJEBCMFTPMEBEP
1BUPTPEF-BDIBRVFUBNFUÆ
MJDBZDPMÍSJDPWJMMBOPEF%B
SFEFWJM
"MIPNCSFEFQBKBFTGÆDJM
SFDPOPDFSMFBVORVFBIPSBFT
VONVTDVMPTPKPWFORVFOP
SFDVFSEBOBEBEFTVQBTBEPZ
BM RVF %PSPUIZ FODVFOUSB
DSVDJGJDBEPZBQVOUPEFNP
SJS-FQPOFDBSBFMBDUPSCSJ
UÆOJDP0MJWFS+BDLTPO$PIFO
&OUSFFMSFQBSUPGFNFOJOP
EFTUBDBO+PFMZ3JDIBSETPO
-PT5VEPS
DPNP(MJOEBZ
MBVHBOEFTB'MPSFODF,BTVN
CBDPNPCSVKBEFM&TUF
&TNÆTEJGÑDJMFODPOUSBS
QFSGJMFTRVFFODBKFODPOFM
MFÖOPFMIPNCSFEFIPKBMB
UBQFSPBDBNCJPMBIJTUP
SJBPGSFDFOVFWPTQFSTPOBKFT
RVF QFSNJUFO BNQMJBS MBT
USBNBTZMBTBWFOUVSBTFOMBT
RVF%PSPUIZTFWFSÆFOWVFM
UB1PSTVQVFTUPUBNCJÍO
IBZVODBNJOPBNBSJMMPQF
SPOPFTUÆFNCBMEPTBEP●
Tu compra diaria
te puede salir
Promoción válida hasta el 31 de marzo de 2017
10
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
<?D:;I;C7D79?D;
KDF7I;E
FEH;B7BC7
:;BCKI?97B
FTQFSGFDUB(PTMJOHZ4UPOF
TPOTJOOJOHVOBEVEBMPNF
KPSEFFTUBQFMÑDVMB
4JOFNCBSHPFMGPOEPOPEF
KBEFTFSVOBIJTUPSJBEFBNPSZ
TVQFSBDJÖORVFMBGPSNBOP
TJFNQSFFTDBQB[EFDPOWFSUJS
FOBMHPSFBMNFOUFPSJHJOBM5P
EPBSSBODBDPOVOOÜNFSPNV
TJDBMNBSBWJMMPTPEFFTPTRVF
BQFUFDFWFSVOBZPUSBWF[ZRVF
EBOHBOBTEFDBOUBSZCBJMBS
1PSEFTHSBDJBOPTPMPFTCVF
OPTJOPRVFFTFMNFKPSZVOP
TFQBTBFMSFTUPEFMBQFMÑDVMBFT
QFSBOEPWPMWFSBWFSBMHPTJNJ
MBSRVFOVODBMMFHB"VOBTÑ
EVSBOUFMBQSJNFSBNJUBEEFM
NFUSBKFQSFEPNJOBOFMDPMPS
A-"$*6%"%%&-"4&453&--"4-"-"-"/%
6OFMFHBOUF3ZBO(PTMJOHZVOB
TPCFSCJB&NNB4UPOFSJOEFOIPNFOBKF
BMKB[[B#SPBEXBZZBMDJOFDMÆTJDP
B79HËJ?97
:;B7I;C7D7
1PS%BOJFM("QBSJDJP
O
EFSFQFOUFMMFHBFTBQF
MÑDVMBEFMBRVFUPEPTMPT
NFEJPTIBCMBOFTBRVF
MPTDSÑUJDPTFODVNCSBO
DPOCFMMBTNFUÆGPSBTZFSVEJUBT
SFGFSFODJBTDJOÍGJMBTMBQFMÑDV
MBRVFjIBZRVFWFSxQPSRVF
TFWBBMMFWBSUPEPTMPTQSFNJPT
"RVÑFTUÆ4FUJUVMB-B-B
-BOEoJODPNQSFOTJCMFFMBÕB
EJEPEF-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBTQBSBMBWFSTJÖOFO&TQBÕBo
ZIBDFRVFVOPTFQSFHVOUFQPS
RVÍMBIBOFMFHJEPQBSBBSSBTBS
2VFOBEJFTFDPOGVOEBFTUB
NPTBOUFVOPEFMPTHSBOEFT
GJMNFTEFMBUFNQPSBEBQFSP
{UBOUPDPNPQBSBIBDFSQMFOP
FOMPT(MPCPTEF0SP -BÜMUJNBPCSBEF%BNJFO
$IB[FMMFEJSFDUPSEFMBGBO
UÆTUJDB8IJQMBTIUJFOFWJSUV
EFTFWJEFOUFTFNQF[BOEPQPS
TVQSFDJTBFKFDVDJÖOBVEJPWJ
TVBMVODÖDUFMEFNFMPEÑBT
CBJMFTJNQFDBCMFTQMBOPTTF
DVFODJBZDPMPSJEBTFTUBNQBT
RVFDPOTJHVFOMBFODPNJBCMF
IB[BÕBEFRVFMBGFBDJVEBEEF
-PT©OHFMFTQBSF[DBVOMVHBS
IFSNPTPFOFMRVFWJWJS
-BCFMMF[BTFFTDPOEFFONV
SBMFTQJOUBEPTFOEFDPSBEPT
EFDBSUÖOFOWFTUJEPTEFTB
UVSBEPTSPKPTB[VMFTZBNBSJ
MMPTZFOMBMV[EFGBSPMBTDPOT
UFMBDJPOFTZQSPZFDUPSFTEFDJ
OF&TBRVÑEPOEFTFPDVMUB
UBNCJÍOPUSPEFMPTDPSB[POFT
EF-B-B-BOEMBOPTUBMHJB
/JOHÜOPUSPNVTJDBMFOMPRVF
MMFWBNPTEFTJHMPTFIBBDFS
DBEPUBOUPBMBMNBEFMPTDMÆ
TJDPTEFMHÍOFSPIJTUPSJBTFO
MBTRVFMBDSVEBSFBMJEBETF
CÈI;IJH;DEI
3ZBO(PTMJOHZ&NNB4UPOFQBTFBOTVBNPSQPSMBDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT6/*7&34"-1*$563&4
USBOTGPSNBQPSVOPTNJOVUPT
FOVOBFOTPÕBDJÖODPSFPHSB
GJBEBQBSBWPMWFSEFTQVÍTBFTF
NVOEPNFOPTGFMJ[EFMBSVUJ
OBZMPTEFTFPTGSVTUSBEPT
1PSFODJNBEFUPEPFMMPoMB
OPTUBMHJBMBQSFDJTJÖOUÍDOJDB
ZMBCFMMF[BBSUÑTUJDBoEFTUBDBMB
QBSFKBQSPUBHPOJTUB3ZBO(PT
MJOHQFSGFDUPUSBOTNJUFMBFMF
HBODJBEFMPTHBMBOFTEFMBFEBE
EFPSPEF)PMMZXPPE"TVMB
EP&NNB4UPOFEFKBDMBSPRVF
WBBTBMVEBSBMTFÕPS¹TDBSNV
DIBTWFDFTFOTVDBSSFSB
A/"$*%0&/4*3*"
%ÑBUSBTEÑBNJMFTEFSFGVHJB
EPTTFUPQBODPOMBTCBSSFSBT
EF&VSPQBFOTVIVJEB$VBUSP
NJMMPOFTIBOBCBOEPOBEP4J
SJBEFTEFRVFDPNFO[BSBMB
HVFSSBMBNJUBEEFFMMPTNF
OPSFT/BDJEPFO4JSJBQPOF
DBSBBUPEPTFTPTQFRVFÕPTFO
MBQJFMEFTJFUFOJÕPTZTVIJT
UPSJB$POFMMBFMBSHFOUJOP
)FSOÆO;JOCVTDBEBSVOHPM
QFEFSFBMJEBEDPNPZBIJ[P
DPO/BDJEPFO(B[B●
A6/%&3803-%(6&33"4
%&4"/(3&
-BRVJOUBFOUSFHBEFMBTBHB
6OEFSXPSMESFUPNBFMNJMFOB
SJPDPOGMJDUPFOUSFWBNQJSPTZ
IPNCSFTMPCPDPOSFOPWBEBT
FTDFOBTEFBDDJÖOZHVJÕPTB
MBTGBOUBTÑBTIFSPJDBTFTUBWF[
CBKPMBCBUVUBEF"OOB'PFST
UFS.FOUFTDSJNJOBMFT
,BUF#FDLJOTBMFQSFTJEFMB
DJOUBEFOVFWPFOMBQJFMEF
4FMFOFVOBIVNBOBEFOUSP
EFMJOGSBNVOEPSFQJUFOUBN
CJÍO%BWJE5IFP+BNFT
ZTV
QBESF5IPNBT$IBSMFT%BO
DF
MPTÜOJDPTBMJBEPTDPOMPT
RVFDPOUBSÆBMBIPSBEFEFUF
OFSFMFODBSOJ[BEPFOGSFOUB
NJFOUPVOBUBSFBRVFQFSTF
A-B-B-BOEDPNJFO[B
DPOVOOÜNFSPNVTJDBM
NBSBWJMMPTPRVFEFKBFM
MJTUÖOEFNBTJBEPBMUP
,BUF#FDLJOTBMF
FO6OEFSXPSME40/:
%PDVNFOUBM%JSFDUPS
)FSOÃO;JO
Az5&/±"26&4&3­- HVJSÆIBTUBTVTÜMUJNBTDPO
TFDVFODJBT●
%JSFDUPS"OOB'PFSTUFS
3FQBSUP,BUF#FDLJOTBMF5IFP
+BNFT$IBSMFT%BODF
#SZBO$SBOTUPOTFBMFKBEFTV
GBDFUBEFUJQPEVSPZWVFMWFB
NFUFSTFFOFMQBQFMEFQBESF
EFDPNFEJBDPOFMRVFDPO
°MFT4FCVOQJBOJTUBRVFTF
HBOBMBWJEBUPDBOEPFOSFTUBV
SBOUFT NJFOUSBT TVFÕB DPO
BCSJSTVQSPQJPMPDBMEFKB[[
&MMBFT.JBKPWFODBNBSFSBRVF
BTQJSBBDPOWFSUJSTFFOVOBBD
USJ[DPNPFTBTBMBTRVFTJSWF
DBGÍTDBEBEÑB$VBOEPTFDP
OPDFOTVSHFFMBNPSZUBNCJÍO
VOBFOFSHÑBDPNQBSUJEBRVF
MPTBOJNBBJOUFOUBSBMDBO[BS
TVTTVFÕPTBMPMBSHPEFDJODP
BDUPTDJODPFTUBDJPOFTEFJO
WJFSOPBJOWJFSOPNÆTPNF
OPT
-BRVÑNJDBFOUSFFMMPT
RVJTUÖBMNVOEPFO.BMDPMN
&TUBWF[TVQFSTPOBKFTFFO
GSFOUBBMSFUPEFBDFQUBSMBOVF
WBWJEBEFTVIJKB4UFQIBOJF
;PFZ%FVUDI
ZMPRVFFTNÆT
EJGÑDJMDPOWJWJSDPOTVOPWJP
VOFYDÍOUSJDPEJTFÕBEPSEFWJ
EFPKVFHPT+BNFT'SBODP
DB
QB[EFNFUFSMBQBUBFODVBM
RVJFSTJUVBDJÖOJNBHJOBCMF●
%JSFDUPS%BNJFO$IB[FMMF
3FQBSUP3ZBO(PTMJOH&NNB
4UPOF+,4JNNPOT+PIO-FHFOE
UJDBDPOVODÖDUFMEFBOJNB
DJÖOZQPÍUJDBRVFSFJOWFOUB
FMDPOGMJDUPEF3PCJTPO$SV
TPFDPNPGÆCVMBEFBNPSBMB
OBUVSBMF[B"MBIJTUPSJBDMÆTJ
DBTFBÕBEFBIPSBVOBOVFWB
QSPUBHPOJTUBVOBNJTUFSJP
TBUPSUVHBSPKBRVFGSVTUSBSÆ
%JSFDUPS+PIO)BNCVSH
3FQBSUP#SZBO$SBOTUPO
+BNFT'SBODP;PFZ%FVUDI
A-"50356("30+"
&MQSJNFSUSBCBKPEFM&TUV
EJP(IJCMJEJSJHJEPQPSVOPD
DJEFOUBMFMIPMBOEÍT.JDIBFM
%VEPL EF 8JU
SFOVFWB FM
SVNCPEFMBDPNQBÕÑBOJQP
OBQFSPTJODBNCJBSTVUPRVF
-BUPSUVHBSPKBIBDPORVJTUB
EPEFGPSNBVOÆOJNFBMBDSÑ
6OGPUPHSBNBEF-BUPSUVHB
SPKB,"3."'*-.4
UPEPTMPTJOUFOUPTEFIVJEB
EFMOÆVGSBHP●
"OJNBDJÓO%JSFDUPS
.JDIBFM%VEPLEF8JU
MBBMFHSÑBZMBTPSQSFTBQFSP
EFSFQFOUFUPEPBERVJFSFVO
SJUNPNÆTMFOUPMBNÜTJDBDP
NJFO[BBFTDBTFBSQBSBUSBUBS
TFEFVONVTJDBM
ZUPEPTF
WVFMWFNÆTHSJT
&OFMUSBNPGJOBMPUSPOÜNF
SPMPHSBRVFFMGJMNFDJFSSFFOMP
BMUPDPOVOEFTFOMBDFQBSBTVT
QSPUBHPOJTUBTVOCPOJUPKVFHP
DPOMBNF[DMBEFGJDDJÖOZSFB
MJEBERVFDPOTUSVZFMPTNVTJ
DBMFTZVOBBUJOBEBSFGMFYJÖO
TPCSFMBGFMJDJEBE"TÑTFDPN
QMFUBVOSFMBUPRVFQVFEFBQB
TJPOBS B MPT DJOÍGJMPT B MPT
BNBOUFTEFMKB[[ZBMPTFOBNP
SBEPTEF#SPBEXBZQFSPRVF
RVJ[ÆOPSFTVMUFTVGJDJFOUFQB
SBFTQFDUBEPSFTRVFOPFODB
KFOFOBMHVOPEFFTUPTQFSGJMFT
%FIFDIPMPTQPDPEBEPTBMHÍ
OFSPNVTJDBMOPMBTPQPSUBSÆO
1BSBMPTEFNÆT-B-B-BOE
FTVOBCPOJUBIJTUPSJBRVFWFS
PÑSZDBOUBSQFSPRVJ[ÆOPFTB
HSBOPCSBNBFTUSBRVFNVDIPT
ZBQSPDMBNBOZRVFPUSPTUBO
UPTFTQFSBO●
A130:&$50-¦;"30
.BSDUJFOFBÕPTZFTGFMJ[
KVOUPBTVQBSFKB1FSPDVBO
EPUPEPQBSFDFJSCJFOVO
EJBHOÖTUJDPNÍEJDPEFSSVN
CBTVSFBMJEBEQBEFDFVOB
FOGFSNFEBE UFSNJOBM Z MF
BOVODJBORVFOPWJWJSÆNÆT
EFVOBÕP*ODBQB[EFBDFQUBS
TVGJOBMEFDJEFDSJPHFOJ[BSTV
DVFSQPZDPOWFSUJSTFFOFMQSJ
NFSIPNCSFSFTVDJUBEPEFMB
IJTUPSJB.BUFP(JMUPNBMBT
SJFOEBTEPCMFTEFEJSFDDJÖO
ZHVJPOQPSQSJNFSBWF[EFTEF
DPO/BEJFDPOPDFBOB
EJF
FOVOJOUFMJHFOUFESBNB
EFTUJOBEPBFOHSPTBSMBTGJMBT
EFMDJOFEFDJFODJBGJDDJÖOOB
DJPOBM●
%JSFDUPS.BUFP(JM
3FQBSUP5PN)VHIFT
$IBSMPUUF-F#PO0POB$IBQMJO
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF‰11
12
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
."%3*%$"1*5"-
ACTEÓN.1MEFM$BSNFO5FM`$BO
UBz5FOÎBRVFTFSÊM $POUSBUJFNQP
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
1BTTFOHFST
1SPZFDUP-Ã[BSP3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4JMFODJP6OEFSXPSME(VFSSBTEF
TBOHSF7VFMUBBDBTB
EFNJNBESF-9+74%
CINE ESTUDIO CÍRCULO DE BELLAS ARTES.
"MDBMÃ5FM&M(SBO%JDUBEPS%
-FGJMTEF+PTFQI%47
-PTBNBOUFTEFM1POU/FVG7+
-PTWJBKFTEF4VMMJWBO4-VDFTEFMBDJV
EBE+.JNPTBT4%1FUJUÆQF
UJU95FRVFSSÊTJFNQSF-6OSFZ
FO/VFWB:PSL9
CINE IBERIA (CASA DE AMÉRICA).1MB[BEF
DJCFMFT5FM%FTEFBMMÃ+&M
SFWFOUÓO.7JFOUPTEFMB)BCBOB74
CINE SALA ARAPILES.$BMMFEF"SBQJMFT
5FM&MNBFTUSP-.9.PTDB
UJ-.9
CINES VERDI KIDS. #SBWP .VSJMMP 5FM
`$BOUB)%4%-BTPQBEFQJF
ESBTZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
)%4%
7BJBOB)%4%
CINESA LA GAVIA 3D.$$-B(BWJB$"EPMGP
#JPZ$BTBSFT
5FM`$BOUB
74%%z5FOÎBRVFTFS
ÊM 74%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
"TTBTTJOgT$SFFE74#FMMF
[BPDVMUB-.9+$POUSBUJFNQP
74%*DF"HF
&MHSBODBUBDMJTNP-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
7
4%-BMMFHBEB.POTUFSUSVDLT
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT-.
9+4%%1BTTFOHFST
743PHVF0OF6OBIJTUPSJB
EF4UBS8BST74%
4JMFODJP-.9+74
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
74%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP-.9+;JQJZ;BQFZMB
JTMBEFMDBQJUÃO
CINESA LAS ROSAS.$$-BT3PTBT"W(VB
EBMBKBSB4BO#MBT
5FM`$BOUB
4%z5FOÎBRVFTFSÊM 74"TTBTTJOgT$SF
FE74$POUSBUJFNQP
74-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
74
1BTTFOHFST74
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
744JMFODJP74
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
74
CINESA MÉNDEZ ÁLVARO 3D.$$.ÊOEF[¦M
WBSP"DBOUP
5FM`$BOUB
-.9+74%
`$BOUB%z5FOÎBRVFTFSÊM 74NFUSPT
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT"TTBTTJOgT$SFFE
74#FMMF[BPDVMUB
74$PNBODIFSÎB74
$POUSBUJFNQP7
4%FNFOUFTDSJNJOBMFT74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%
74.POTUFSUSVDLT0SNFO
FM3FJOPEFMBT/JFWFT1BT
TFOHFST74
1SPZFDUP-Ã[BSP7
43PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
-.9+74%
74744JMFODJP
5SPMMT6OEFSXPSME(VFSSBT
EFTBOHSF74
747BJBOB974%-+
.7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP-+74-+
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
CINESA PRÍNCIPE PÍO.$$1SÎODJQF1ÎP1ŽEF
MB'MPSJEBTO
5FM`$BOUB-.9
74%4%74+
%z5FOÎBRVFTFSÊM 74%"MJBEPT74"OJNB
MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%
"TTBTTJOgT$SFFE-.9%74
#FMMF[BPDVMUB-.9+7$PO
USBUJFNQP74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%.POTUFSUSVDLT
%1BTTFOHFST74
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
74%4JMFODJP
-.9+76OEFSXPSME(VF
SSBTEFTBOHSF74
%7BJBOB4%%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP-.9+7474
CINESA PROYECCIONES.'VFODBSSBM5FM
`$BOUB4%%
z5FOÎBRVFTFSÊM 74
"TTBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVMUB
-.9+7$POUSBUJFNQP
74)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF-
.*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%
.POTUFSUSVDLT%1BTTFOHFST
743PHVF0OF6OBIJTUPSJB
EF4UBS8BST74%
4JMFODJP74-.9+%
7BJBOB%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP-
.974%+74;JQJZ;BQFZ
MBJTMBEFMDBQJUÃO%
CINE CONDE DUQUE MORASOL.$1SBEJMMP
5FM`$BOUB74%-
.9+z5FOÎBRVFTFSÊM 74%
-.9+$PNBODIFSÎB
74%-.9+-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%
-.9+1BTTFOHFST74%
-.9+
4JMFODJP74%-.9+
7BJBOB74%7VFMUBBDBTB
EFNJNBESF74%-.9+
CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP
"HVJMFSB5FM`$BOUB)%4%
$BQUBJO'BOUBTUJD)%$FSDBEFUVDBTB
)%.&MDJVEBEBOPJMVTUSF)%4%
-9+7.&MFEJUPSEFMJCSPT)%
.&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT)%-9+
74%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)%
-BBVUPQTJBEF+BOF%PF)%1BT
TFOHFST)%-9+74%5SBJOUP
#VTBO)%-9+74%7BJB
OB)%4%
CONDE DUQUE GOYA.(PZB5FM
`$BOUB)%4%&MFEJUPSEFMJCSPT
)%4%-.9+7-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
)%
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST)%4JMFODJP)%4%
-.9+77BJBOB)%4%
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF)%
CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA.4BOUB&O
HSBODJB5FM`$BOUB)%4%
-PT¼MUJNPTEF'JMJQJOBT)%"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT)%
&MDJVEBEBOPJMVTUSF)%-9+74%&MFEJ
UPSEFMJCSPT)%-.9+7-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
)%
1BTTFOHFST)%.
9+74%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST)%4JMFODJP)%
4VTQJSJB)%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
)%
DREAMS PALACIO DE HIELO.$FOUSPEF0DJP
%SFBNT 1BMBDJP EF )JFMP 4JMWBOP 5FM
`$BOUB-.974%
+4%z5FOÎBRVFTFSÊM 4%"OJNBMFTGBOUÃTUJ
DPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB-
.+74%4%74$PNBO
DIFSÎB$POUSBUJFNQP
-.974%+4%7
4%FNFOUFTDSJNJOBMFT-.+74%
%FTQVÊTEFOPTPUSPT704&
9
'SBOU[%-BBVUPQTJBEF
+BOF%PF704&
974-BDJVEBE
EFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.+
74%-.974%+4%
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
704&
.POTUFSUSVDLT
-9+74%%¶QFSB'JEFMJP.
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT-.97
4%%1BTTFOHFST
4%1SPZFDUP-Ã[BSP
-.+74%4%74
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4%744JMFODJP
4%5SBJOUP#VTBO6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF4%
747BJBOB4%7J
MMBWJDJPTBEFBM-BEP7VFMUBBDBTBEF
NJNBESF-974%%
LA VAGUADA.$$-B7BHVBEB4BOUJBHPEF
$PNQPTUFMBTO
5FM`$BOUB4%
74%.9+74%z5F
OÎBRVFTFSÊM "T
TBTTJOgT$SFFE-.9+-.9+7
#FMMF[BPDVMUB-.9+7
-.9+$POUSBUJFNQP
-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
-..POTUFSUSVDLT1BT
TFOHFST3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4JMFODJP-9+74%6OEFS
XPSME(VFSSBTEFTBOHSF
7BJBOB4%74%
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
PALACIO DE LA PRENSA.1MEFM$BMMBP5FM
`$BOUB-.97%+4+
$POUSBUJFNQP-.974%
+-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
4JMFODJP-
.97%4+4JMFODJP70
4&
-.97%
PALAFOX.1BMBGPY5FM
#BMMFU&MMBHPEFMPTDJTOFT.#FMMF[BPDVM
UB-9+74%$PNBODIFSÎB
&MFEJUPSEFMJCSPT-9+74
%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
PAZ.'VFODBSSBM5FM'SBOU[
74-.9+%-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
-BTJOP
DFOUFT1BUFSTPO4JMFODJP
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
SALA BERLANGA.$"OESFT.FMMBEP.F
USP"SHVFMMFT5FM"TJH
OBUVSBQFOEJFOUF4#FSTFSLFS+-
&MQFSEJEP.9&TBTFOTBDJÓO
.+-BQJFMRVFIBCJUP7.J
RVFSJEBTFÒPSJUB7.VKFSFTFOFMQBSRVF4
2VFSJEB(JOB-9
VICTORIA.'SBODJTDP4JMWFMB5FM
`$BOUB74%$POUSBUJFNQP
1BTTFOHFST74%-.9+
1SPZFDUP-Ã[BSP
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST7
4%-.9+4JMFODJP
YELMO CINES ISLAZUL.$$BMEFSJMMBOŽ$FO
USP$PNFSDJBM*TMB[VM
5FM
`$BOUB
4%-.9
+74z5FOÎBRVFTFSÊM 4%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
4%#FMMF[BPDVMUB-.9+%
$POUSBUJFNQP74
%FNFOUFTDSJNJOBMFT74)BTUB
FMÙMUJNPIPNCSF%-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
4%
.POTUFSUSVDLT4%0SN
FOFM3FJOPEFMBT/JFWFT4%
1BTTFOHFST7
%41SPZFDUP-Ã[BSP
7%4
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
7%44J
MFODJP5SPMMT6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF7
%46OEFSXPSME(VF
SSBTEFTBOHSF%7BJBOB
4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
7046#5*56-"%"
CINES GOLEM..BSUÎOEFMPT)FSPT5FM
#BS#BIBS&OUSFEPTNVOEPT
&MQPSWFOJS&MUFTPSP
'SBOU[-BDPNVOB
-9+74%-PTFYÃNFOFT4Ó
MPFMGJOEFMNVOEP
CINES PRINCESA.1SJODFTB5FM
#FMMF[BPDVMUB$PNBODIFSÎB
$POUSBUJFNQP
&MGBSPEFMBTPSDBT'SÃHJMFRVJ
MJCSJP-BBVUPQTJBEF+BOF%PF-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-BEPODFMMB5IF)BOENBJEFO
-BMMFHBEB.BSÎBZMPT
EFNÃT
.JNPTBT1BTTFOHFST
1SPZFDUP-Ã[BSP
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST4JMFODJP
5SBJOUP#VTBO7VFMUBBDBTBEFNJNB
ESF
CINES VERDI HD. #SBWP .VSJMMP 5FM
`$BOUB)%4%&MFEJUPSEF
MJCSPT)%&OFMNJTNPCBSDP*OUIF4B
NF#PBU
)%+'SBOU[)%
-.9+7-.974%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
)%
-BMMFHBEB)%-BTP
QBEFQJFESBTZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
)%4
%-BUPSUVHBSPKB)%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
)%4%4JMFODJP)%4%
-.9+74ÓMPFMGJOEFMNVOEP
)%4VTQJSJB)%+7BJBOB)%
4%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF)%
-.9+7
PEQUEÑO CINE ESTUDIO..BHBMMBOFT5FM
#JFOWFOJEP.S)FTUPO%.
4$BSM(VTUBW+VOH++PIBOO4USBVTT
FMSFZTJODPSPOB+-BBDBEFNJBEFMBTNV
TBT-9-BJTMBEFMWJFOUP.7
4%-BQVFSUBBCJFSUB9.JDIFM
MF0CBNB4-.9+7%4ÎO
ESPNFEFUJ-7
RENOIR PLAZA DE ESPAÑA..BSUÎOEFMPT)F
SPT5FM"OJNBMFTOPDUVSOPT
-BUPSUVHBSPKB
-.9+74%-BTJOPDFOUFT
1BUFSTPO
:P%BOJFM#MBLF
RENOIR RETIRO./BSWÃF[5FM
$PNBODIFSÎB'SBOU[
-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
4J
MFODJP
UGC CINE CITÉ MANOTERAS."WEBEF.BOP
UFSBT5FM`$BOUB
974%4%`$BOUB70
4&
z5FOÎBRVFTFSÊM 744%NFUSPT
"MJBEPT74"TTBT
TJOgT$SFFE74#FMMF[B
PDVMUB744%
$PNBODIFSÎB$PNBODIFSÎB70
4&
74$POUSBUJFNQP
744%'SBOU[
704&
*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP4%
-BBVUPQTJBEF+BOF%PF704&
974
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%74
4%-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
704&
74
4%-BMMFHBEB704&
74
.POTUFSUSVDLT4%¶QFSB%PO
(JPWBOOJ+0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT
4%1BTTFOHFST
744%1BTTFOHFST
704&
744%
1SPZFDUP-Ã[BSP741SP
ZFDUP-Ã[BSP704&
4%3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST704&
744
%4JMFODJP74
4%4JMFODJP704&
74
4%5SBJOUP#VTBO5SBJOUP#VTBO
704&
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
74744
%7BJBOB4%7JMMBWJ
DJPTBEFBM-BEP747VFMUBBDBTB
EFNJNBESF;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJ
UÃO
YELMO CINES IDEAL.%PDUPS$PSUF[P5FM
`$BOUB"OJNBMFTOPDUVS
OPT"TTBTTJOgT$SFFE74#F
MMF[BPDVMUB$PNBODIFSÎB
$POUSBUJFNQP74%%FTJFS
UP-.9+'SBOU[-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
74-BMMFHBEB741BTTFOHFST
741BTTFOHFST%
741BUFSTPO3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST7
44JMFODJP4ÓMPFMGJOEFM
NVOEP7BJBOB
'*-.05&$"
CINE DORÉ - FILMOTECA ESPAÑOLA.4BOUB*TB
CFM5FM`#SVKBNÃTRVFCSVKB4
NJOVU4"NBOFDFRVFOPFTQPDP7
"ÒPTEFQMPNP+#MPPEBOE4BOE
9$BCF[BTDPSUBEBT+$MFPQBUSB.
%FTQFSBUF)PVST%,JOE)FBSUT
BOE$PSPOFUT.+-BHVFSSBEFMPT
MPDPT.-BUÎB5VMB4-BCZSJOUI4
-BTDPTBTEFMRVFSFS+-PTEPTMB
EPTEFMBDBNB74ÊSJFOPJSF7
5IF-BEZ&WF%95IF-BWFOEFS)JMM
.PC75IF.BOJOUIF8IJUF4VJU%
96OBHJPSOBUBQBSUJDPMBSF%9
:PVOH'SBOLFOTUFJO.
$*/&41307*/$*"
"-$"-¦%&)&/"3&4
CINES LA DEHESA - CUADERNILLOS 3D.$$-B
%FIFTB$USB/**LN
5FM`$BO
UB74%4%z5F
OÎBRVFTFSÊM -.9+
74"MJBEPT-"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT-
974%"TTBTTJOgT$SFFE974%
.9+74%#FMMF[BPDVMUB
.9+74%$PNBODIFSÎB.
9+74%$POUSBUJFNQP974%
4%.9+74%%FNFO
UFTDSJNJOBMFT74%-.9+
&MGBSPEFMBTPSDBT-.9+
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF--B
BVUPQTJBEF+BOF%PF704&
-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+-BMMFHBEB
74-BTJOPDFOUFT-.JOF
-.POTUFSUSVDLT-0SNFO
FM3FJOPEFMBT/JFWFT-.9+
1BTTFOHFST974%.9+74%
1SPZFDUP-Ã[BSP974%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
-974%4JMFODJP4%
-.9+.9+5SBJOUP#VTBO
745SPMMT-6ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF746OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF4%
747BJBOB-974%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP974%.
9+74%74
"-$0#&/%"4
CINESA LA MORALEJA.$$.PSBMFKB(SFFO"W
&VSPQB
5FM`$BOUB4%
4#FMMF[BPDVMUB-.
9+7$POUSBUJFNQP-.9+
74%)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF-.9+7%-.9+7
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
¶QFSB%PO(JPWBOOJ+1BT
TFOHFST3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST4JMFO
DJP7BJBOB4%7VFMUBB
DBTBEFNJNBESF-.9+7
4%
KINÉPOLIS MADRID DIVERSIA."WEB#SVTFMBT
$0%JWFSTJB5FM`$BOUB%JHJ
UBM74%-.9+
z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM%
-.9+74"T
TBTTJOgT$SFFE%JHJUBM-.9+#F
MMF[BPDVMUB%JHJUBM%
-.9+$PNBODIFSÎB%JHJUBM
-.9+$POUSBUJFNQP%JHJUBM
74%FNFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
70
4&
%JHJUBM%-.9+-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
74%-.9+74
.POTUFSUSVDLT%JHJUBM-.9+0SN
FOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%JHJUBM-.9+
1BTTFOHFST%JHJUBM7
41SPZFDUP-Ã[BSP%JHJUBM74%
-.9+743PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
%-.9+
4JMFODJP704&
%JHJUBM4JMFODJP%JHJUBM
-.9+%-.9+
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%-
.9+6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%J
HJUBM-.9+
747BJBOB%JHJUBM4%
-.9+7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
74%-.9+
"-$03$¶/
YELMO CINES TRES AGUAS.$$5SFT"HVBT"W
"NÊSJDB
5FM`$BOUB
-.9+74%4%
774%744
4z5FOÎBRVFTFSÊM 4"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE4
974
#FMMF[BPDVMUB-.9+%$PNBODIF
SÎB74$POUSBUJFNQP
474%FNFOUFTDSJNJ
OBMFT74-BBVUPQTJBEF+BOF
%PF704&
9-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
-.9
+74%474-BMMF
HBEB.POTUFSUSVDLT-.
+7%40SNFOFM3FJOPEFMBT
/JFWFT41BTTFOHFST
474
1SPZFDUP-Ã[BSP4
743PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4744JMFODJP
5SBJOUP#VTBO745SPMMT
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
4746OEFSXPSME(VF
SSBTEFTBOHSF%7BJBOB4
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP-.+
-.+7%
"330:0.0-*/04
CINESA XANADÚ.1VFSUPEF/BWBDFSSBEBTO/
7,N
5FM`$BOUB
974%%z5FOÎBRVFTFS
ÊM 74%
NFUSPT-.+"MJB
EPT74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT%"TTBTTJOgT$SFFE
74%#FMMF[BPDVMUB
74$PNBODIFSÎB%$PO
USBUJFNQP74%
%FNFOUFTDSJNJOBMFT-.9
+774)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%
.JOF74.POTUFSUSVDLT4%
%0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT
%1BTTFOHFST
74%1SPZFDUP-Ã[BSP
74%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST74
%4JMFODJP974%6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF74
%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
%74%7BJBOB4%
%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.9+774
(&5"'&
CINESA NASSICA 3D.$FOUSPEFPDJP/"44*$"
"WE3JP(VBEBMRVJWJS4/
5FM`$BO
UB974%4
4%z5FOÎBRVFTFSÊM 744%NFUSPT
"MJBEPT74"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT"T
TBTTJOgT$SFFE74
4%#FMMF[BPDVMUB
744%#FMMF[BPDVMUB704&
$PNBODIFSÎB-.+$POUSBUJFNQP
744%%F
NFOUFTDSJNJOBMFT744%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF74*DF
"HF&MHSBODBUBDMJTNP-BBVUPQTJBEF+B
OF%PF704&
974%-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%744%
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
..POTUFSUSVDLT4%
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT
4%1BTTFOHFST97
4%744%1SP
ZFDUP-Ã[BSP74
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
-9+74%74
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJB
EF4UBS8BST704&
4JMFODJP-
9+74%744JMFODJP704&
.5SBJOUP#VTBO-.+
745SPMMT4%6ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF746OEFSXPSME(VF
SSBTEFTBOHSF74
4%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%
7BJBOB74%44%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP7
44%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
-.9+74;JQJZ
;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
-"430;"4%&."%3*%
CINESA LAS ROZAS 3D."W+VBO3BNÓO+JNÊ
OF[5FM`$BOUB
7974%4
%9`$BOUB704&
-
.+%`$BOUB%z5FOÎB
RVFTFSÊM 74%-
.9+74%NF
USPT-PTÙMUJNPTEF'JMJ
QJOBT-.+%"MJBEPT-
.+"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT4%
74%"TTBTTJOgT$SFFE
74%"TTBTTJOgT
$SFFE704&
#FMMF[BPDVMUB
4%7
4#FMMF[BPDVMUB704&
$PNBODIF
SÎB4%7
4%$POUSBUJFNQP
4%74%%FNFOUFT
DSJNJOBMFT4%-.9+
-.9+%-.+74
%&MGBSPEFMBTPSDBT)BTUBFMÙMUJ
NPIPNCSF74*DF"HF&MHSBO
DBUBDMJTNP*OGJMUSBEP4
-.9+%-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
-.
9+74%7474
%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
704&
7474
-BWFOHBO[BEF+BOF704&
.POTUFS
USVDLT7-.+0SN
FOFM3FJOPEFMBT/JFWFT1BTTFO
HFST-.9+74%
74%1BTTFOHFST704&
-.+%1BTTFOHFST%
%1SPZFDUP-Ã[BSP
4%74
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
974%74
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%4JMFODJP
%7474
4JMFODJP704&
5SBJOUP#VTBO4
-.+96OEFSXPSME(VFSSBT
EFTBOHSF74%
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%
%7BJBOB974-.
+%%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
4%
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
4%;JQJZ;BQFZMBJTMBEFM
DBQJUÃO
."+"%")0/%"
CINESA EQUINOCCIO.$$&RVJOPDDJP1*&M$B
SSBMFSP-B'SFTBTO
5FM`$BOUB
974%744%
z5FOÎBRVFTFSÊM 744%"MJBEPT-.+
74"TTBTTJOgT$SFFE-.+
74#FMMF[BPDVMUB74
$PNBODIFSÎB-.9+7$POUSBUJFNQP
744%%F
NFOUFTDSJNJOBMFT74-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
744%-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
704&
..POTUFS
USVDLT4%0SNFOFM3FJOP
EFMBT/JFWFT4%1BTTFOHFST
744%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST74
4%4JMFODJP4%
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
744%7BJBOB4%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP-.
9+%747VFMUBBDBTBEFNJNB
ESF-.9+7
10;6&-0%&"-"3$¶/
KINÉPOLIS.$JVEBEEFMB*NBHFO&EHBS/F
WJMMFTO
5FM`$BOUB%JHJUBM
4%974-.
+z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM
4%-.+74"MJB
EPT%JHJUBM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT%JHJUBM"TTBTTJOgT$SF
FE%JHJUBM4%
-.+-+974
#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM-+
9.+74$PNBO
DIFSÎB%JHJUBM4%94%-
+$POUSBUJFNQP%JHJUBM-.9
+7974%-
.+ 74 %FNFOUFT
DSJNJOBMFT%JHJUBM-+%.
74)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
%JHJUBM4%9-BBVUPQTJB
EF+BOF%PF704&
%JHJUBM974-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%J
HJUBM-.+-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM97
4%4%-.+
74-BMMFHBEB%JHJUBM
-BUPSUVHBSPKB%JHJUBM4%
-.+.POTUFSUSVDLT%JHJUBM
4%94%0SNFOFM3FJOP
EFMBT/JFWFT%JHJUBM4%1BTTFO
HFST91BTTFOHFST%JHJUBM
4%
-.+9
9741SPZFDUP-Ã[BSP%J
HJUBM974%-.+
743PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST743PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
-.+7
44JMFODJP704&
%JHJUBM
.4JMFODJP%JHJUBM-
.+745SBJOUP#V
TBO%JHJUBM-.6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF%-+%
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM
794%4%
974%97-.+
47BJBOB%JHJUBM4%
-.+7JMMBWJDJPTBEFBM-B
EP%JHJUBM974%-.+
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM
4%9+4-%.
4"/4&#"45*¦/%&-043&:&4
YELMO PLAZA NORTE 2.$USB#VSHPTTBMJEB
5FM`$BOUB4%
7474%z5FOÎBRVF
TFSÊM 4%74
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT4%"TTBTTJOgT$SFFE-.9+7
494
%74#FMMF[BPDVMUB-.9
+7%$PNBODIFSÎB74-.9+
$POUSBUJFNQP7
4%FNFOUFTDSJNJOBMFT47
4)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF74-B
BVUPQTJBEF+BOF%PF4-BBVUPQTJBEF+B
OF%PF704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
74
4%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
704&
.POTUFSUSVDLT4
4%0SNFOFM3FJOPEFMBT/JF
WFT4%1BTTFOHFST
4%74
1SPZFDUP-Ã[BSP4%
743PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST4%74
4JMFODJP5SBJOUP#VTBO
745SPMMT6OEFSXPSME(VFSSBTEF
TBOHSF4%
747BJBOB74%4%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP7VFMUBBDB
TBEFNJNBESF%
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
13
<?D:;I;C7D7CÒI?97
;IJ?BEIL7H?7:EI
;D;BFH?C;H
<;IJ?L7B:;B7yE
-PTQFRVFÕPT
UBNCJÍODBOUBO
-BDJUBEJSJHFQBSUFEF
TVPGFSUBBMQÜCMJDPJOGBO
UJMTJOSFOVODJBSBMBDBMJ
EBEZBMBWBSJFEBEEFFTUJ
MPT&TUFEPNJOHPBMBT
IPSBTFTFMUVSOPEF
5IF1JOLFS5POFTCBOEB
EFFMFDUSÖOJDBRVFWJSÖTV
USBZFDUPSJBQBSBEFEJDBSTF
BBCSJSMBTQVFSUBTEFMB
NÜTJDBBMPTNÆTQFRVF
ÕPT%FUSÆTWFOESÆOQSP
QVFTUBTDPNP'MBNFORVJ
MMPT$IVNJ$IVNB'V
SJPVT.POLFZ)PVTFPMB
QBSFKB4PMP.VDIBDIJUP
4BOUPTEF7FSBDSV[
&MHBJUFSP$BSMPT/ÜÕF[WJTJUBIPZ.BESJE*/7&3'&45
BEA LANGREO
CFBUSJ[MBOHSFP!NJOVUPTFT!CFFRVJT
&OFSPFTFMOVFWPKVOJPFOMP
RVFBGFTUJWBMFTTFSFGJFSF$B
EBWF[TPONÆTMPTFWFOUPT
NVTJDBMFTRVFIVZFOEFMB
BTPDJBDJÖOBMWFSBOPZTFSFGV
HJBOEFMGSÑPCBKPUFDIP&O
MBDBQJUBM*OWFSGFTUQVTPFO
NBSDIBBZFSTVUFSDFSBFEJ
DJÖOFOFM5FBUSP$JSDP1SJDF
DPOWFSUJEPZBFOSFGFSFOUFZ
QPSRVÍOPEFDJEJEPBJOBV
HVSBSMBUFNQPSBEBFOFMQSJ
NFSNFTEFMBÕP
:MPIBDFDPODJUBTJNQSFT
DJOEJCMFTDPNFO[ÖDPOFMEJ
SFDUPEF-B)BCJUBDJÖO3PKBZ
IBTUBFMEFFOFSPQBTBSÆO
QPSTVFTDFOBSJPGJHVSBTDPNP
FMQJBOJTUBCSJUÆOJDP+BNFT
3IPEFTZTVBNPSQPSMBT7B
SJBDJPOFT(PMECFSHEF#BDI
EÑB
FMIPNFOBKFEF$BS
NFO-JOBSFTBMQPFUB.JHVFM
)FSOÆOEF[FO7FSTPBWFSTP
PMBWVFMUBBMBBDUVBMJ
*/7&3'&45
&M5FBUSP$JSDP1SJDF
GVODJPOBEFTEFBZFS
IBTUBFMEÑBEF
FOFSPDPNP
FTDFOBSJPEFFTUJMPT
FOFMQSJNFSGFTUJWBM
NBESJMFÕPEF
EBEEFMDBOUBPS+PTÍ.FSDÍ
DPO%PZMBDBSB
5BNCJÍO
QBSUJDJQBOGJHVSBTEFMJOEJF
QBUSJPDPNP9PFM-ÖQF[ZTV
WFSTJÖOBDÜTUJDBEF1BSBNB
MFT 5IF /FX 3BFNPO
.D&OSPFRVFMMFWBOBMEJ
SFDUPFMGSVUPEFTVVOJÖO-MV
WJBZUSVFOPT
P&MFGBOUFT
RVFTFMFDDJPOBSÆOMPNFKPSEF
TVTEJF[USBCBKPTEFFTUVEJPMB
UBSEFEFMEFFOFSP
&TUBTFNBOBMBPGFSUBOP
TFRVFEBBUSÆT&TFMUVSOPEF
$BSMPT /ÜÕF[ VOP EF MPT
BCBOEFSBEPTEFMBNÜTJDBDFM
UBFO&TQBÕBDJFSSBIPZBMBT
IPSBTTVHJSBFOFM1SJ
DFWFJOUFBÕPTEFTQVÍTEFTV
QSJNFSUSBCBKP"JSNBOEBEF
EBTFTUSFMBTVOBOJWFSTBSJP
RVFIBDFMFCSBEPDPONBHJB
HBJUFSBFOHSBOQBSUFEFMUFSSJ
UPSJPOBDJPOBM
.BÕBOBBMBNJTNBIPSBTF
SÆFMUVSOPEF.JHVFM$BNQF
MMPRVFDPOUJOÜBTVBOEBEV
SBFOTPMJUBSJPUSBTMBQBVTB
EFMDPOKVOUP&MCJDIP4JHVF
EFGFOEJFOEPFOTVTEJSFDUPT
VOBQFSTPOBMGVTJÖOEFSPDL
ZGMBNFODPQFSPBEFSF[BMB
DJUBDPOFTUJMPTRVFWBOEFM
KB[[IBTUBMBSVNCBPFMIJQ
IPQNF[DMBQSFTFOUFFOTV
ÜMUJNPUSBCBKPEFFTUVEJPUJ
UVMBEP$IBUBSSFSP
-BWFSTJÖOBEVMUBEFMDBS
UFMTFDPNQMFUBDPOMBWJTJUB
FMEÑBEFMPTQPSUVHVFTFT
5IF(JGUDPOWFSUJEPTZBFO
MFZFOEBTEFMBNÜTJDBBMUFS
OBUJWBUSBTWFJOUFBÕPTEFUSB
ZFDUPSJBPFMEÜP'VFM'BO
EBOHPRVFVOEÑBBOUFTNPT
USBSÆOTPCSFFMFTDFOBSJPMPT
UFNBTEFTVUFSDFSFMFQÍFM
FYJUPTP"VSPSB
Datos prácticos
)BTUBFMEFFOFSPFOFM
5FBUSP$JSDP1SJDF3POEBEF
"UPDIB
&OUSBEBTEFTEF
IBTUBFVSPT1VFEFTDPOTVMUBS
UPEPTMPTIPSBSJPTZQSFDJPTFO
JOWFSGFTUDPN
7:;CÈI
-BNBSJ
DPNQBSUFTV
A/VFWP$JDMP
A&MQBTBKFSPIBDF
VOBMUPFO.BESJE
+BJSP;BWBMBWVFMWFBDBTBQB
SBQSFTFOUBSTVDVBSUPEJTDP
CBKP FM OPNCSF %FQFESP
&MQBTBKFSPFTUBWF[DPOFM
BQPZPFOEJSFDUPEFMBDBOUBV
UPSB(BCZ.PSFOP
$)".#"0
"MMÆQPS-BNBSJBCSJÖMB
WFEBEFVOOVFWPHÍOFSPDPO
'MBNFODP $IJMM UÑUVMP RVF
NBSDBSÑBVOFTUJMPZVOQSFDF
EFOUFFOMPTQSJNFSPTQBTPT
EFPUSPTNÜTJDPT
/PFTRVFRVJODFBÕPTEFT
QVÍTSFOVODJFBFMMPQFSPFO
/VFWP$JDMP4POZ
TFFO
USFHÖBVOBFYQBOTJÖOEFGSPO
UFSBT NVTJDBMFT RVF BIPSB
USBTMBEBBMEJSFDUPDPOTVHJ
SBIPNÖOJNBZVOEPCMFUFFO
.BESJE IPZ DPO FOUSBEBT
BHPUBEBT
ZNBÕBOB
-BDBOUBOUFNBMBHVFÕBIB
USBTMBEBEPTVQFSTPOBMJEBEB
VOBFUBQBEJGFSFOUFFOMBRVF
BQBSUBMBFMFDUSÖOJDBFOQPTEF
VOBJSFNÆTMBUJOPDPOMBQFS
DVTJÖODPNPOVFWBQSPUBHP
OJTUB&OFTUVEJPUVWPBZVEB
7JTJUBOUFEFMEÜPQVFSUPSSJ
RVFÕP$BMMFGVFTVDPN
QBÕFSPEFWPDFTZGBUJHBTEV
SBOUFMBHSBCBDJÖOEFMUSBCB
KP EF $IBNCBP jNÆT
EJWFSUJEPxDPNPMPDBMJGJDÖ
MBBVUPSBFOTVEÑB
.BÒBOBFOMBTBMB-B3JWJFSB
1BTFP#BKPEFMB7JSHFOEFM
1VFSUPTO
BMBTI
&OUSBEBTFVSPT
-BNBSJQSFTFOUB/VFWP
$JDMPDPOEPTEJSFDUPT"3$)*70
"QFTBSEFMDBNCJPMBTSBÑ
DFTBOEBMV[BTQFSNBOFDFOFO
UFNBTDPNP*NBHJOB4FKVO
UBO DPO UJOUFT BGSPCFBU Z
SFHHBFGMBVUBTZWJPMJOFT5P
EPTJOEFKBSEFjQBTBSMPCJFOx
QPSRVF-BNBSJNÆTOVFWBTJ
HVFTJFOEPMBEFTJFNQSFDP
NPEFNVFTUSBDBEBWF[RVFTF
TVCFBVOFTDFOBSJP● B. L.
Datos prácticos
.BÒBOBFOMBTBMB+PZ&TMBWB
"SFOBM
BMBTI
&OUSBEBTFVSPTBOUJDJQBEB
FOUBRVJMMB
7VFMWFMBGJFTUBJOEJF
EF4VCUFSGVHF
&MTFMMPJOEFQFOEJFOUFPSHBOJ
[BTV4UFSFPQBSUZBOVBMFO
0DIPZ.FEJPDPO7JWB4VF
DJB+PF-B3FJOBZ.08DPNP
JOWJUBEPTEFIPOPS
.BÒBOBFOMB4BMB#VU#BSDFMÓ
BQBSUJSEFMBTI
&OUSBEBTFVSPT
&MKB[[DPOUFNQPSÆOFP
USBTQBTBGSPOUFSBT
+BWP#BSSFSBIBDFQBVTBFO
.BESJEQBSBQSFTFOUBSTVOVF
WPUSBCBKP'BSGSPNIPNFDBS
HBEPEFKB[[GVOLZMBUJOQPQ
&MEPNJOHPFO.BNBMVDB$SUB
EF1P[VFMPEF"MBSDÓO
.BKBEBIPOEB
I(SBUJT
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF‰14
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
15
<?D:;I;C7D7:;JE:E
;B8K;D>KCEH
:;OBB7D7
9KCFB;(+7yEI
IE8H;B7IJ78B7I
A:--"/"
$FMFCSBMBDPNQBÕÑB
TVDVNQMFBÕPTDPO
VOFTQFDUÆDVMPRVF
SFDPHFBMHVOPTEFMPT
NFKPSFTAHBHTEFMPT
NPOUBKFTRVFIBO
JEPTVCJFOEPBFTDFOB
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
5SBTBÕPTTPCSFMBTUBCMBTIB
DJFOEPUFBUSPEFSJFTHPoZUBO
DPNQMFKPDPNPMBDPNFEJBoUJF
OFONVDIBTSB[POFTQBSBPQJ
OBSDPNPMPIBDFVOPEFTVT
DPNQPOFOUFT'JEFM'FSOÆOEF[
j)BDFGBMUBNÆTDVMUVSB-BHFO
UFWBBMUFBUSPQFSPIBZVOUJQP
EFUFBUSPRVF.JSBMB(SBO7ÑB
TPOUPEPNVTJDBMFTPVONP
OPMPHVJTUBQFSPUFBUSPEFWFS
EBEQBSFDFRVFDVFTUBx
"FMMPTMFTIBDPTUBEPQPSRVF
FONPNFOUPBMHVOPEFTVT
6OPEFMPTHBHTRVFSFDPHFFMFTQFDUÆDVMP:MMBOBVOSFQBTPBTVDBSSFSB%*&(0$0/&4"
BÕPTIBOCBKBEPMBHVBSEJB/P
IBOEFKBEPEFSFJOWFOUBSTF
DBNCJBSEFSFHJTUSPNBSDBSTF
OVFWPTSFUPTFMÜMUJNPGVFFM
VTP EF NÆTDBSBT QBSB 5IF
(BHGBUIFS:FTPRVFIBDFNV
DIPRVFUJFOFOFMÍYJUPDPORVJT
UBEPTVUFBUSPFM"MGJM
ZVOQÜ
CMJDPFOUSFHBEPDPNPQPDPT
1BSBMPTDJODPEF:MMBOB'JEFM
.BSDPT0UUPOF+VBO3BNPT
7:;CÈI
1JBGZVOBSFQPSUFSB
FOVOQPEFSPTPEFCBUF
*NBHFOEF0OÑSJDBDVZPDSFBEPSFTUBSÆFOFMGFTUJWBM
-BNVFTUSBNÆT
USBOTHSFTPSB
EFBSUFEJHJUBM
."%"5"$
$POTJEFSBEBMBDJUBNÆTWBO
HVBSEJTUBFOMBDVMUVSBEFMWJ
EFPBSUFFO&TQBÕB.BEBUBD
SFÜOFBNÆTEFVODFOUFOBSEF
BSUJTUBTEFQBÑTFTEFTEFIPZ
IBTUBFMEFGFCSFSP
-BBNCJDJPTBBQVFTUBQPSMBT
QSPQVFTUBTNÆTBSSJFTHBEBTQP
OFFMMJTUÖONVZBMUPFOTVTFYIJ
CJDJPOFTQSPZFDDJPOFTEFCBUFT
DPOGFSFODJBTQFSGPSNBODFTJOT
UBMBDJPOFTUBMMFSFTZDPODJFSUPT
BVEJPWJTVBMFT
-BTFDDJÖOPGJDJBMMBDPNQPOFO
BSUJTUBTEFUPEPFMNVOEPZTF
EJTUSJCVZFFODJODPQSPHSBNBT
RVFTFQSPZFDUBOFOQBOUBMMB
HSBOEFFOFM$FOUSP$VMUVSBM
$POEF%VRVF
.BEBUBDQSPQPOFBEFNÆT
VOBOVFWBNBOFSBEFWFSWJ
EFPBSUFFOVOBEFMBTJOTUBMBDJP
OFTBSRVJUFDUÖOJDBTNÆTJNQSF
TJPOBOUFTMBNBZPSQBOUBMMB
-&%BCPWFEBEBEF&VSPQB
NFUSPTDVBESBEPT
ZMBTFHVOEB
EFMNVOEPFOFM/)$PMMFDUJPO
&VSPCVJMEJOH%FTUBDBCMFUBN
CJÍOFTMBQSFTFODJBEFMDJOFBT
UBZBSUJTUBQPMBDP-FDI.B
KFXTLJQBSBFTUSFOBSFO&TQB
ÕBMBQFMÑDVMB0OÑSJDBJOTQJSBEB
FOMB%JWJOBDPNFEJBEF%BO
UFDPOMBRVFDPODMVZFTVUSJMP
HÑBTPCSFMBTHSBOEFTPCSBTEF
MPTDMÆTJDPT
Datos prácticos
1VFEFTDPOTVMUBSFTQBDJPTIPSBSJPT
ZQSPHSBNBDPNQMFUPFONBEBUBDFT
&MFODVFOUSPZEFTFODVFOUSP
oFMEFCBUFFTUÆNÆTRVFTFSWJ
EPoFOUSFMBSFQPSUFSB$BNJ
MF4DIVMU[ZMBBSUJTUB&EJUI
1JBGEPTNVKFSFTEFCSVUBMQF
TPDPOGPSNBOMBUSBNBEF
&EJUI1JBG5BYJEFSNJBEFVO
HPSSJÖO6OBPCSBEF0[LBS
(BMÆOEJSJHJEBQPS'FSOBO
EP4PUPFJOUFSQSFUBEBQPS-P
MB$BTBNBZPS(BSCJÕF*OTBVT
UJZ"MCFSUP)VJDJ
5FBUSP&TQBÒPMQM4BOUB"OB
.
B4IZ%IFVSPT
.ÜTJDBFOWJWPZNVDIB
BSUFTBOÑBABUPEPNPUPS
&M.FSDBEPEF.PUPSFTFTUSF
OBBÕPDPOTVTQVFTUPTMMFOPT
EFBSUFTBOÑBZVOBQBSUFEFEJ
DBEBBMBEFDPSBDJÖO"EFNÆT
IBCSÆNÜTJDBFOEJSFDUP2JO
BOEUIF4BQJFOTUPDBSÆONB
ÕBOBBMBTIZI
ZFMEPNJOHPBMBTI
.VTFPEFM'FSSPDBSSJMQBTFPEF
MBT%FMJDJBT
4Z%EFB
I&OUSBEBHSBUVJUB
%JTFÕBEPSFTOPWFMFT
$JFOUPZ1JDP.BSLFUFTVO
NFSDBEJMMPFOFMRVFTFNVFT
USBOZWFOEFOMBTDSFBDJPOFT
EFOVFWPTEJTFÕBEPSFT
7FMBSEF7BI4
BI%BI
&OUSBEBHSBUVJUB
j1PSEFTHSBDJBUFQVFEFTSFÑSEF
UPEPZEFMTFSIVNBOPUBNCJÍOx
j4ÑIFNPTDPSUBEPOÜNFSPTRVFOPTFWFSÆOOVODBx
DPOUBCBBNJOVUPT'JEFM'FSOÆOEF[DVBOEPMFQSFHVOUB
NPTTJTFUFOÑBORVFDPSUBS%FUPEPTNPEPTOPFTMBDFOTVSB
TVTFMMPTJOPMPDPOUSBSJPj-BMÑOFBTFUPDBFTUÆNVZDFSDB
)BZHFOUFRVFTFIBPGFOEJEPZTFIBJEPQFSPZPDSFPRVFQPS
EFTHSBDJBFOFTUFNVOEPUFQVFEFTSFÑSEFUPEP:EFMTFSIV
NBOPRVFFTFMRVFQSPWPDBUPSUVSBTWJPMFODJBUBNCJÍOx
+PF0$VSOFFO'JEFM'FSOÆOEF[
Z%BWJE0UUPOF
MBDMBWFTJFNQSF
IBTJEPMBNJTNBJOOPWBSDSF
DFSIBDFSSFÑSTJODPODFTJPOFT
QSPWPDBSZTVQFSBSTF
&O:MMBOBSFÜOFOMPTNFKP
SFTHBHTEFMPTFTQFDUÆDVMPT
RVFIBOSFQSFTFOUBEPBMPMBSHP
EFTVDBSSFSB%FTEFMPTQSJNF
SPTFOMPTRVFFMIVNPSHFTUVBM
FSBFMQJMBSIBTUBMPTÜMUJNPT
&OUSFFMMPT`.VV
`4QMBTI
-PT.F
KPSFT4LFUDIFTEF.POUZ1ZUIPO
-B $BOUBOUF $BMWB
#VVV
#SPLFST
$IFGT
P5IF1SJNJ
UBMT
$SÑUJDPToJNQPTJCMFRVFIJDJF
SBOFMUFBUSPRVFIBDFOTJOPMP
GVFSBOoOPEVEBOFOBSSPKBS
VOBQJFESFDJUBBMTJTUFNBj&T
UPFTVOQSPCMFNBUBNCJÍOEF
FEVDBDJÖO-PQPOESÑBNPTDP
NPBTJHOBUVSBJHVBMRVFDPDJ
OBSDPTFSBMHPEFGPOUBOFSÑBx
:BÕBEF'JEFMDPOFMTBSDBTNP
DPNPUJSBDIJOBTj&TVOBPQJ
OJÖOOPTPZFMNJOJTUFSJPEF
$VMUVSBEFNPNFOUPx
Datos prácticos
)BTUBFMEFFOFSPFO5FBUSPTEFM
$BOBM4BMB3PKB$FB#FSNÙEF[
.B7I4ZI%
I&OUSBEBTEFTEFFVSPT
16
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
$PQBEFM3FZ
R. RIOJA
;bCWZh_ZfWiWW
YkWhjeiZ[bW9efW
oi_]k[i_df[hZ[h
"16304&M4FWJMMBTF
(0-";0.BSDP
"%*¶47BMFODJBZ
BEFMBOUÖQVTPFO
BQSJFUPTBMPTCMBODPT
ZMMFHÖBTPÕBSDPOMB
SFNPOUBEB
"TFOTJÖIJ[PVO
JNQSFTJPOBOUFUBOUP
RVFEFKÖSFTVFMUBMB
FMJNJOBUPSJB
0TBTVOBDBZFSPO
FMJNJOBEPTBOUFFM
$FMUBZFM&JCBS
SFTQFDUJWBNFOUF
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
&M3FBM.BESJEQBTÖBDVBS
UPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM3FZ
FOVOQBSUJEPFOFMRVFFM4F
WJMMBMMFHÖBTPÕBSDPOBMHPNÆT
QFSPFOFMRVFVOHPMB[PEF
"TFOTJPGJOJRVJUÖMBTPQDJPOFT
EFMPTIJTQBMFOTFT
4BMJÖDPONVDIÑTJNBGVFS[B
FMDPOKVOUPEF4BNQBPMJZFO
VODFOUSPEF1BCMP4BSBCJB
EFTEFMBCBOEBEFSFDIB%BOJ
MPDPOFDUÖVOJNQFDBCMFDBCF
[B[PRVFTFDPMÖFOTVQSPQJB
QPSUFSÑB
/PFODPOUSÖFOOJOHÜONP
NFOUPTVTJUJPFMFRVJQPNB
ESJEJTUBZMBTMMFHBEBTEFTVSJ
WBMGVFSPODPOUJOVBTBVORVF
DPOFTDBTPBDJFSUP
5SBTFMEFTDBOTPTFNBOUV
WPFMEPNJOJPTFWJMMJTUBQFSP
USBTVODÖSOFSMMFHÖMBKVHBEB
DMBWF.BSDP"TFOTJÖBHBSSÖFM
CBMÖODFSDBEFMBGSPOUBMEFTV
ÆSFBSFDPSSJÖDPOÍMVOPT
NFUSPTZDVBOEPMMFHÖBMBBM
UVSBEF4PSJBMFCBUJÖDPOVO
EJTQBSPRVFOPGVFDBQB[EF
BUBKBSFMBSRVFSP
-PUFOÑBZBDBTJJNQPTJCMFFM
4FWJMMBQVFTUFOÑBRVFNBSDBS
OBEBNFOPTRVFDVBUSPHPMFT
QBSBSFNPOUBSMBFMJNJOBUPSJB
QFSPOVODBTFSJOEJÖZQPDP
EFTQVÍTEFMUBOUPEF"TFOTJP
MMFHÖFMEF+PWFUJDRVFUBSEÖ
NFOPTEFEJF[NJOVUPTFOFT
USFOBSTFDPNPHPMFBEPSDPOMB
DBNJTFUBIJTQBMFOTFUSBTIBCFS
TJEPQSFTFOUBEPVOEÑBBOUFT
4JHVJFSPOBQSFUBOEPMPTEF
4BNQBPMJZBNJOVUPTQB
SBFMGJOBMUSBTVOBKVHBEBQPS
MBCBOEBEFSFDIB*CPSSBNBS
DÖZEJPFTQFSBO[BTBTVFRVJ
QP4JOFNCBSHPVOQFOBMUJTP
CSF$BTFNJSPMPUSBOTGPSNÖ
4FSHJP3BNPTQBSBTFOUFODJBS
MBDMBTJGJDBDJÖOCMBODBZ#FO
[FNBFNQBUÖFOFMEFTDVFOUP
CELTA 2-1 VALENCIA
5POJ,SPPTTFEFGJFOEFEFMBQSFTJÖOEFMTFWJMMJTUB(BCSJFM.FSDBEP&'&
GD
&MNBESJMFÕPVOBEFMBTGJS
NBTEFMQFSJPEJTNPEFQPSUJWP
NÆTQSFTUJHJPTBTFOUPEB&TQB
ÕBDIBSMÖDPOMPTMFDUPSFTTP
CSFMBBDUVBMJEBE
BEIB;9JEH;I
;DJH;L?IJ7D7$$ &M7BMFODJBTJHVFDPOTVNBMB
SBDIBEFSFTVMUBEPTZDBZÖFMJ
NJOBEPFOMB$PQBEFM3FZ
+03(&1"3±4
&MQFSJPEJTUB+VBONB
5SVFCBDPMVNOJTUBEF
NJOVUPTGVFEVSBOUF
DBUPSDFBÕPTDSPOJTUBEFM
.BESJEZEFMBTFMFDDJÖO
NJEBGÆDJMUJFOFNÆTBVEJFO
DJBDVFTUJÖORVFSFTVMUBNVZ
EJTDVUJCMF&TDJFSUPRVFFMBGJ
DJPOBEPDPOTVNFDPNJEBSÆ
QJEBQFSPFTUPZDPOWFODJEP
EFRVFBHSBEFDFSÑBEFWF[FO
DVBOEPVOCVFOGJMFUF
EIBAR 0-0 OSASUNA
.VZQPDBFNPDJÖOIVCPUBN
CJÍOFOFMEVFMPFOUSF&JCBSZ
0TBTVOBBMRVFMPTBSNFSPT
MMFHBCBODPOVOBDÖNPEBSFO
UB
EFMBJEB
&MQBSUJEPBEFNÆTGVFNVZ
QPDPWJTUPTPZBQFOBTTFWJF
SPOPDBTJPOFTEFHPMFOVO
DIPRVFRVFNÆTQBSFDJÖVO
QBSUJEP BNJTUPTP RVF VOB
WVFMUBEFPDUBWPTEF$PQB
)PZTFDFMFCSBFM
TPSUFPEFMPT
DVBSUPTEFGJOBM
)PZIPSBT
TF
DFMFCSBFMTPSUFPEFMPT
DVBSUPTEFGJOBMEFMB$PQB
EFM3FZ-PTPDIPFRVJQPT
RVFFTUBSÆOFOFMCPNCP
TPO"UMÍUJDPEF.BESJE
#BSÌBBDUVBMDBNQFÖO
3FBM4PDJFEBE"MDPSDÖO
ÜOJDPSFQSFTFOUBOUFEF
4FHVOEBEJWJTJÖO
"MBWÍT
3FBM.BESJE$FMUBZ&JCBS
-PTQBSUJEPTEFJEBTFEJT
QVUBSÆOMBTFNBOBRVF
WJFOFZMPTEFWVFMUBFOEPT
TFNBOBT
-PRVFFTUÆDMBSPFTRVFFTUPT
QFSTPOBKFT UJFOFO BMHP RVF
FODBOEJMBBVOEFUFSNJOBEP
QÜCMJDPHFOFSBMNFOUFJSSJUB
EPDPOMBTGPSNBTDPOWFODJP
OBMFT/VODBIBOUFOJEPUBO
UPÍYJUPMPTDBGSFT
CJUSBKFT &TQFOPTPRVFMPT
HSBOEFTMMPSJRVFFO
SPUVOEBNFOUFOPTFFOUJFO
EBDPNPVOEFTQSFDJPB$SJT
UJBOPBMRVFUFOHPQPSFMNF
KPSEFMBOUFSPEFMPTÜMUJNPT
UJFNQPT
NFSFDF5BMWF[PUSPTEFQPS
UFTNFSF[DBOVOQPDPNÆT
-ÆTUJNBRVFMB/#"TFKVFHVF
EFNBESVHBEB
QFSTPOBJOUFMJHFOUFZUBMWF[
QPSTFSMPEFWF[FODVBOEPTF
QBTBEFMJTUP
FOFM4ÆMWBNFRVFFOFMGÜUCPM
+0/"5)"/.( z1PSRVÊ
MBQSFOTBEFQPSUJWBTFIBEF
HSBEBEPUBOUP -BFYDVTBFT -"63" z2VJÊO FT NFKPS
MBBVEJFODJB4FEJDFRVFMBDP .FTTJP$SJTUJBOP .FTTJQPS
+VBONB
5SVFCB
j&TQFOPTPRVF
MPTHSBOEFT
MMPSJRVFFOQPS
MPTÆSCJUSPTx
USBTWPMWFSBTFSTVQFSBEPQPS
FM$FMUBFTUBWF[FO#BMBÑEPT
&MSFTVMUBEPEFMBJEBDPOFM
USJVOGPQPSEFMPTHBMMFHPT
IBDÑBRVFMPTEF7PSPOFDF
TJUBSBODBTJVONJMBHSPQBSB
QBTBSBMPTDVBSUPTZOPFTUÆFM
DPOKVOUPDIFBIPSBNJTNPQB
SBQSPF[BT&MUÍDOJDPWBMFODJB
OJTUBTBMJÖDPOVOFRVJQPQMB
HBEPEFTVQMFOUFTEBOEPQSJP
SJEBEBMB-JHBZFMFRVJQP
WJHVÍTOPUVWPQSPCMFNBTQB
SBDFSUJGJDBSTVCJMMFUF
%FTQVÍTEFVOBQSJNFSBQBS
UFJOTÑQJEBZDPOQPDBTPDBTJP
OFTFMDIPRVFTFBOJNÖUSBTFM
EFTDBOTP3PTTJBEFMBOUÖBM
$FMUB"SBVKPFNQBUÖZFOFM
UJFNQPBÕBEJEPVOHPMB[PEF
GBMUBEF4JTUPTVQVTPPUSBEF
SSPUBNÆTEFM7BMFODJB
-BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBEFCB
MPONBOPBSSBODÖBZFSTVBO
EBEVSBFOFM.VOEJBMEF'SBO
DJBDPOVOBTVGSJEBWJDUPSJB
TPCSF*TMBOEJBFOVO
FODVFOUSPFOFMRVF&TQBÕB
QBEFDJÖMPJNQPTJCMFIBTUB
RVFMPHSÖBKVTUBSEFGJOJUJWB
NFOUFTVEFGFOTBBMJOJDJPEF
MBTFHVOEBQBSUF
1FTFBMBJOTJTUFODJBEFMTF
MFDDJPOBEPSFTQBÕPM+PSEJ3J
CFSBFOMBTKPSOBEBTQSFWJBT
EFMBOFDFTJEBEEFEPUBSBMB
EFGFOTBEFMBNBZPSTPMJEF[
QPTJCMFBMPT)JTQBOPTMFTDPT
UÖVONVOEPBTFOUBSTVSFUB
HVBSEJB6OQSPCMFNBRVFJN
QJEJÖB&TQBÕBEFTQMFHBSFM
KVFHPEFDPOUSBBUBRVFRVFUBO
CVFOPTSÍEJUPTMFEJPEVSBO
UFMBGBTFEFQSFQBSBDJÖO●
(&¹¹
"MPOTPj4JFNQSFIF
DVNQMJEPDPONJT
PCMJHBDJPOFTGJTDBMFTx
&MKVHBEPSEFM#BZFSOBGJSNÖ
EPTEÑBTEFTQVÍTEFRVFFM
KVF[BSDIJWBSBMBEFOVODJB
DPOUSBÍMQPSQSFTVOUPGSBV
EFGJTDBMRVFIBjDVNQMJEPFO
UPEPNPNFOUPxDPOTVTPCMJ
HBDJPOFTGJTDBMFT9BCJ"MPOTP
EJKPBEFNÆTRVFTFIBCÑBOQV
CMJDBEPjOVNFSPTBTJOGPSNB
DJPOFTSPUVOEBNFOUFGBMTBTx
&M&TQBOZPMDBSHB
DPOUSBVODBNQBÕB
EFMB(FOFSBMJUBU
3BNÖO3PCFSUDPOTFKFSPEFM
&TQBOZPMGVFNVZDSÑUJDPBO
UFMBOVFWBDBNQBÕBEFUV
SJTNPJNQVMTBEBQPSMB(FOF
SBMJUBURVFUJFOFFMFTMPHBOj4J
TJFOUFT'$#BSDFMPOBTJFO
UFT$BUBMVÕBxZMPDBMJGJDÖDP
NPjSJEÑDVMPx-B(FOFSBMJ
UBUQJEJÖEJTDVMQBTjQPSTJBM
HVJFOTFIBTFOUJEPPGFOEJEPx
0USBFUBQBQBSB
/0/".& z$VÃMFTFMNFKPS #BSSFEBFOFM%BLBS
GVUCPMJTUBEFMBIJTUPSJB -PT +PBO#BSSFEBTFJNQVTPBZFS
NBZPSFTEJDFORVF%J4UÍGB
OPZZPJOUFOUPIBDFSDBTPB
NJTNBZPSFT
"4" z2VÊEFQPSUFTFNFSF
DFSÎB FM IVFDP RVF UJFOF FM
GBWPS:FTQFSPRVFBGJSNBSMP GÙUCPM &MGÜUCPMUJFOFMPRVF
(*5*/* z&TFMGÙUCPMFMPQJP
3"¼-.¦326&; z2VÊUF EFMQVFCMP /PMPDSFP&TFFT
$"37*/ z/PUFSFDVFSEB QBSFDFFMDPNQPSUBNJFOUPEF VOWJFKPQSFKVJDJPRVFEFCFSÑB
5SVNQB.PVSJOIP &TUBFT 1JRVÊ 5FOHPB1JRVÍQPSVOB FTUBSTVQFSBEP)BZNÆTPQJP
VOBDPNQBSBDJÖORVFOPNF
IFBUSFWJEPBIBDFSQPSNJFEP
BFOGSFOUBSNFDPOMB"NÍSJDB
QSPGVOEBZDPOFMNPVSJOIJT
NPQSPGVOEPJHVBMEFDFSSJM
-PT)JTQBOPT
EFCVUBODPO
WJDUPSJBFOFM
.VOEJBM
+03(& z2VJÊOHBOBSÃMB-J
HB z:MB$PQB &M.BESJEMB
$37/ z&T KVTUP RVF MPT -JHB Z MB $IBNQJPOT &M
HSBOEFTTFRVFKFOEFMPTBS #BSÌBMB$PQB
FOMBEÍDJNBFUBQBEFM%BLBS
ZTFBQVOUÖTVUFSDFSUSJVOGP
QBSDJBMBVORVFMBHFOFSBMEF
NPUPTTJHVFMJEFSBEBDPODP
NPEJEBEQPSFMCSJUÆOJDP4BN
4VOEFSMBOE&ODPDIFTFUBQB
ZMJEFSBUPQBSB1FUFSIBOTFM
%FSSPUBTEF#BSÌBZ
#BTLPOJBFO&VSPMJHB
.BMBKPSOBEBQBSBMPTFTQBÕP
MFT&M#BSÌBTFDPNQMJDBTVTJ
UVBDJÖOUSBTDBFSBOUF0MZN
QJBDPT
ZRVFEBSTFDPO
TPMPTJFUFWJDUPSJBTFOQBSUJ
EPT1PSTVQBSUFFM#BTLPOJB
QFSEJÖFOTVWJTJUBBM%BSVTTB
GBLBUVSDPQPSZTFRVF
EBDPOVOCBMBODF
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
17
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries &ODPOUSBSÃTVOUFTPSPRVF
EFOJOHVOBNBOFSBQFOTBCBTRVF
FTUBCBPDVMUPFOUVJOUFSJPSZDBN
CJBSÃMBSFMBDJÓODPOUJHPNJTNP
"NBSTFFTFMDPNJFO[PEFVOB
BWFOUVSBRVFEVSBUPEBMBWJEBZUÙ
IBTEBEPTPMPFMQSJNFSQBTP
Libra "QBSFDFSÃEFOVFWPVOB
QFSTPOBEFMBQBTBEPDPORVJFO
DPNQBSUJTUFNVDIPZBRVJFORVJ
TJTUFNVDIPZFTPUFJORVJFUBSÃ
-PNFKPSFTRVFPQUFTQPSMBOBUV
SBMJEBEOPUJFOFTQPSRVÊJORVJF
UBSUFOBEBDPOTVQSFTFODJB
Tauro &ODVFOUSBMBMMBWFEFUV
DPSB[ÓOQBSBRVFQVFEBTFOUFO
EFSFMQPSRVÊEFDJFSUPTTFOUJ
NJFOUPTRVFBIPSBNÃTRVFOVO
DBFTUÃOBGMPSEFQJFM)BZVOBIF
SJEBRVFBÙOOPIBTJEPTBOBEBZ
FSFTUÙRVJFOQVFEFTBOBSMB
Escorpio "MHVJFONVZDFSDBOP
USBUBSÃEFQSFTJPOBSUFQFSPUÙMF
QBSBSÃTMPTQJFTDPOGJSNF[BOP
UJFOFTQPSRVÊBDDFEFSBTVTTÙ
QMJDBTBMNFOPTOPFTUBWF[&MIF
DIPEFEFDJSMFRVFOPUFEBSÃNV
DIBGVFS[BQBSBIBDFSUVWJEB
Géminis -BMMFHBEBEFMGJOEFTF
NBOBUFBMUFSBSÃFODJFSUBNFEJEB
QFSPEFCFTFTGPS[BSUFQPSDFO
USBSUFQBSBRVFQVFEBTDPODMVJSB
UJFNQPVOUSBCBKPRVFTBCFTRVF
FTFTFODJBMBIPSBNJTNPQBSBUV
FNQSFTB/PUFEJTUSBJHBT
Sagitario /FDFTJUBSÃTIPZIBDFS
NVDIPFKFSDJDJPGÎTJDPQBSBQPEFS
DBOBMJ[BSUPEBMBFOFSHÎBRVFTJO
EVEBTFOUJSÃT/PQVFEFTTFHVJS
BDUVBOEPDPNPIBTUBBIPSBOF
DFTJUBTJODPSQPSBSDVBOUPBOUFT
EFUFSNJOBEPTDBNCJPT
Cáncer 5JFOFTRVFTFSWBMJFOUFZ
FYQSFTBSUVTQSPQJPTTFOUJNJFO
UPTBMBQFSTPOBBMBRVFUJFOFTBM
MBEP/PUFOHBTNJFEPUFOESÃ
RVFDPNQSFOEFSUFUBSEFPUFN
QSBOP5ÙOPIBTIFDIPOBEBNBMP
OJOBEBEFMPRVFBWFSHPO[BSTF
Capricornio 5FNPTUSBSÃTIPZ
FYUSBPSEJOBSJBNFOUFMÙDJEPZOP
UBSEBSÃTQSÃDUJDBNFOUFOBEBFO
UPNBSVOBEFDJTJÓORVFBGFDUBSÃB
UVQBSFKBQFSPRVFUFSNJOBSÃ
TJFOEPCVFOBQBSBBNCPT%BFM
QBTPDVBOUPBOUFT
Leo 6OGBNJMJBSUSBUBSÃEFDPO
WFODFSUFZMMFWBSUFBTVUFSSFOPFO
BMHPFOMPRVFTJOFNCBSHPUJF
OFTMBTJEFBTNVZDMBSBT/JÊHBUF
DPOSPUVOEJEBEZOPIBHBTMPRVF
OPRVJFSFTIBDFSQVFTEFPUSP
NPEPBDBCBSÃTBSSFQJOUJÊOEPUF
Acuario "TVNJSÃTVOQSPCMFNB
RVFIBTUBBIPSBUFIBCÎBTOFHBEP
BBDFQUBSZRVFUFOESÃRVFWFS
DPOUVGBNJMJB/PIBHBTOBEBEF
MPRVFQVFEBTBSSFQFOUJSUFTJUJF
OFTEVEBTIB[RVFUSJVOGFFM
BNPS/PBÒBEBTDPOGMJDUPT
Virgo &ODVFOUSBFMDBNJOPNÃT
GÃDJMQBSBIBDFSMBTDPTBTOPFT
OFDFTBSJPDPNQMJDBSTF5PEPFT
GMVJEPZUPEPFTQPTJCMFQFSPBWF
DFTOPUFEBTDVFOUBEFRVFFSFT
DBQB[EFMPNFKPSTJOFTGVFS[P
%FTIB[UFEFMPTOVEPT
Piscis /PUFGBMUBSÃFMEJOFSPQBSB
BERVJSJSBMHPRVFUFIBDFNVDIB
JMVTJÓOQFSPRVFQPSMPTNPUJWPT
RVFTFBOBÙOOPIBTQPEJEPUF
OFS%BUFFMDBQSJDIPEFUFOFSMP
RVFIBTUBBIPSBOPIBTUFOJEPFM
QPEFSFTUÃEFOUSPEFUJ
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A"NFSJDBOHBOHTUFS
4&3*&
#MBDLJTI
"$56"-*%"%
-B4FYUB$PMVNOB
%0$6.&/5"-
.BZEBZ$BUÃTUSPGFTBÊSFBT
-")
/&09)
-"4&95")
.&(")
'SBOL-VDBT%FO[FM8BTIJOH
UPO
FTFMUBDJUVSOPDIÓGFSEFVO
NBGJPTPEF)BSMFN4VKFGF
NVFSFJOFTQFSBEBNFOUFZ
'SBOLBQSPWFDIBMBPQPSUVOJ
EBEQBSBDPOTUSVJSTVJNQFSJP
5SBDFF&MMJT3PTTBDBCBEFHB
OBSVO(MPCPEF0SPQPS
TVQBQFMFOFTUBBDMBNBEBTF
SJFRVFSFHSFTBBMBTUBSEFTEF
/FPYQBSBTFHVJSEJWJSUJFOEP
DPOTVTFOUSFHBT
"UPDIBMPTNÃSUJSFTEFMB
EFNPDSBDJB&OFOFSPEFMB
VMUSBEFSFDIBNBUÓBDJODPBCP
HBEPTFOVOCVGFUFEF.BESJE
MB4FYUBSFDVFSEBFMDBQÎUVMP
NÃTTBOHSJFOUPEFMBUSBOTJDJÓO
3FDSFBQFSDBODFTBÊSFPTBMHV
OPTEFUFSSJCMFTDPOTFDVFODJBT
&MFTQBDJPVUJMJ[BOPUJDJBTFJNÃ
HFOFTPGSFDFSFDSFBDJPOFTEF
DBEBBDDJEFOUFFJODMVZFMPT
UFTUJNPOJPTEFTVQFSWJWJFOUFT
$*/&
A6OCVFOBÒP
4&3*&
5IF#JH#BOH5IFPSZ
("-"
1SFNJPT'PSRVÊ
5&-&$*/$0)
/&09)
%0$6.&/5"-
-B/PDIF5FNÃUJDB
-")
.BY4LJOOFS3VTTFMM$SPXF
WJBKBIBTUBMB1SPWFO[BBWFOEFS
VOWJÒFEPRVFIBIFSFEBEP-P
RVFOPFTQFSBFTRVFFTUFTFBFM
JOJDJPEFVOFTUJNVMBOUFDBQÎUV
MPEFTVWJEB
-FPOBSEZ4IFMEPOTPOEPTDF
SFCSPTQSJWJMFHJBEPTRVFDPN
QBSUFOQJTP$BQBDFTEFDBMDV
MBSMBTQSPCBCJMJEBEFTEFFYJT
UFODJBEFPUSPTNVOEPTOPTB
CFOSFMBDJPOBSTFDPOMBTDIJDBT
-BQSFOTBTFOTBDJPOBMJTUBBM
EFTOVEP-PTUBCMPJEFTCSJUÃOJ
DPTTPOGBNPTPTQPSTVTFT
DBOEBMPTPTUJUVMBSFT&MDPUJMMFP
FTVOBIFSSBNJFOUBNVZFGJDB[
QBSBTPDJBMJ[BSOPT
-PTQSPGFTJPOBMFTEFMDJOFFTQB
ÒPMTFSFÙOFOFO4FWJMMBFOMB
ŠFEJDJÓOEFMPT1SFNJPT'PS
RVÊRVFQSFNJBOMBTNFKPSFT
QSPEVDDJPOFTFTQBÒPMBTQPS
TVTWBMPSFTUÊDOJDPTZBSUÎTUJDPT
$*/&
A4QBJOJOBEBZ
4&3*&
5IF$MPTFS
53¦'*$0
4FHVSJEBEWJUBM
-")
%*7*/*5:)
&/53&7*45"4
$IFTUFSJOMPWF
$6"530)
&MEPDVNFOUBMEF*TBCFM$PJYFU
DPOUBEPBQBSUJSEFWÎEFPT
EFDJVEBEBOPTFTQBÒPMFTRVF
TFFTUSFOÓFMQBTBEPTFQUJFN
CSFFOMPTDJOFTMMFHBBMBUFMFWJ
TJÓO4FUSBUBEFMQSPZFDUPNÃT
QBSUJDJQBUJWPEFMDJOFFTQBÒPM
,ZSB4FEHXJDLJOUFSQSFUBB
#SFOEB-FJHIVOBEFUFDUJWFFO
USFOBEBQPSMB$*"FTQFDJBMJ[B
EBFOJOUFSSPHBUPSJPT%PNJOB
VOBUÊDOJDBRVFDPOTJTUFFO
BDFSDBSTFEFNBTJBEPBMPTTPT
QFDIPTPTQBSBJOUJNJEBSMPT
-BQSFTJEFOUBEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJE$SJTUJOB$JGVFOUFT
FMBDUPS/BDIP7JEBMZFMDBO
UBOUF.JHVFM1PWFEBTFBUSF
WFOBDPNQBSUJSDPO3JTUP.FKJ
EFFOFTUFQSPHSBNBDPOGJ
EFODJBTZUBCÙFTTPCSFFMBNPS
.BSUB4PMBOPZ$BSMPT(BSDÎB
)JSDITGFMETVCFODBEBTFNBOB
BVOQFSTPOBKFDPOPDJEPBTV
DPDIFQBSBRVFDVFOUFDVÃMFT
TVSFMBDJÓODPOMBTFHVSJEBEWJBM
DVÃOEPTFTBDÓFMDBSOÊDÓNP
DPOEVDFTVTFSSPSFT
4¦#"%0
-")
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
-")
18
7JFSOFTEFFOFSPEF‰20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
-BTCJPHSBGÑBTEJNJOVUBTEF+FTÜT.BSDIBNBMP
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
;
MQFSJPEJTUBZFTDSJUPS
+FTÜT.BSDIBNBMPTF
IBFTQFDJBMJ[BEPFO
SFEBDUBSVOBTCJPHSB
GÑBTEJNJOVUBTEFTVT
FTDSJUPSFTGBWPSJUPT
RVFTFQVFEFOMFFSDPNPFT
UFQFSJÖEJDP
FONFOPTEF
WFJOUFNJOVUPT
5PEBTFTUÆOQVCMJDBEBTQPS
MBFEJUPSJBM/ÖSEJDBDBCFO
MJUFSBMNFOUFFOVOCPMTJMMP
UJFOFOVOUBNBÕPEFY
DN
ZWBOJMVTUSBEBTDPOVOPT
QSFDJPTPTHSBCBEPTEF"OUP
OJP4BOUPT-PTUÑUVMPTNVZ
CJFOIVNPSBEPTQBSFDFOTB
DBEPTEFVODBUÆMPHPEFNP
EBEFMB.BJTPO1BRVJOFMQSJ
NFSPGVF#BSPKBDPOBCSJHP
EPO1ÑPTJFNQSFTBMÑBBQB
TFBSCJFOBCPUPOBEP
TJHVJÖ
DPO,BGLBDPOTPNCSFSPBI
FTBFMFHBODJBDFOUSPFVSPQFB
DPOMBTDBMMFTEF1SBHBBMGPO
EP
MVFHP1FTTPBHBGBTZQB
KBSJUBFTUBVOQPDPMBDJB
Z
BIPSBBDBCBEFQVCMJDBS&M
CPMTPEF#MJYFO&TUFFMFHBO
UFCPMTPQFSUFOFDFQPSTV
QVFTUPBMBBVUPSBEF.FNP
SJBTEF©GSJDBUBNCJÍODPOP
DJEB QPS TV QTFVEÖOJNP
MJUFSBSJPEF*TBL%JOFTFO
.BSDIBNBMPFTVOFYQFSUP
FOFMBSUFEFSFTVNJSUPEBVOB
WJEBFOQPDBTQBMBCSBT4VT
EFTDSJQDJPOFTTPONVZQMÆT
UJDBTZDFSUFSBTBMHVOBTTFNF
IBORVFEBEPHSBCBEBTDPNP
MBEFMjCJHPUJUPJTÖTDFMFTxDPO
FM RVF SFUSBUB B 'FSOBOEP
1FTTPBBIPSBWFPMBTGPUPTEFM
QPFUBQPSUVHVÍTDPOPKPTHFP
NÍUSJDPTZMFEPZMBSB[ÖOB
.BSDIBNBMP
5BNCJÍOUJFOF
MBDBQBDJEBEEFFTDPHFSMBT
BOÍDEPUBTNÆTTJHOJGJDBUJWBT
EFVOQFSTPOBKF:POPTBCÑB
QPSFKFNQMPRVFMBTÜMUJNBT
QBMBCSBTEF1FTTPBFOTVMF
DIPEFNVFSUFGVFSPOj"DÍS
DBNFMBTHBGBTxEJSJHJEBTOP
TBCÑBBRVJÍOQVFTZBEFMJSB
CB"NÑNFDPONVFWFFTF
HFTUPUBOIVNBOPDBTJJOGBO
UJMEFRVFSFSMMFHBSBMPUSP
NVOEPDPOHBGBTZMPDPN
QSFOEPDPNPTPZNVZDFHB
UPUBNCJÍOUFOESÑBNJFEPEF
NPSJSNFTJOFMMBTZMMFHBSBTÑ
BMPTQBJTBKFTEFMB%JWJOBDP
NFEJBDPOMBWJTJÖOCPSSPTB
ZEBOEPQJTPUPOFTB7JSHJMJPZ
BUPEPQFSTPOBKFRVFTFDSV[B
SBQPSNJDBNJOP
&OFMDBTPEFMMJCSJUPTPCSF
,BSFO #MJYFO Z TV CPMTP
UBNCJÍOIFBQSFOEJEPBTQFD
UPTRVFJHOPSBCBEFFTUBFTDSJ
UPSB1PSFKFNQMPRVFFODJFS
UBPDBTJÖOTBMWÖTVWJEBHSB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
-BRVFTFBWFDJOB
ZFTUBWF[FOTFSJP
%JDIPFONJOVUPTFT
/BEBRVFWFSDPOMBDPNFEJB
UFMFWJTJWBEFMNJTNPUÑUVMP
&TPFTNÆTTFSJPVOBWF[
DPOTUBUBEPoQPSTJOPIV
CJFSBRVFEBEPDMBSPFOBOUF
SJPSFTPDBTJPOFToFMUBMBOUF
EFMRVFWBBTFSFMGVUVSPQSF
TJEFOUFEFMPT&&66FOMB
QSJNFSB Z DBÖUJDB SVFEB
QSFOTBDFMFCSBEBEFTEFRVF
HBOBSBMBTFMFDDJPOFT
"VOBTFNBOBEFTVUPNB
EFQPTFTJÖOZBKV[HBSQPS
TVTUSB[BTOBEBCVFOPQB
SFDFQSFTBHJBSRVFFMRVFWBB
TFSFMNÆYJNPSFTQPOTBCMF
EFMQBÑTNÆTQPEFSPTPEFM
NVOEPTFNVFTUSFUBOEFT
QFDUJWPDPOMPTQFSJPEJTUBT
RVFOPMFCBJMBOFMBHVBOF
HÆOEPMFTFMEFSFDIPBQSF
HVOUBSUBOCSBWVDÖODPOTVT
SJWBMFTZUBOEFTBGJBOUFBOUF
FMNVOEPRVFOPTJOUPOJ[B
DPOTVBHSFTJWPFTUJMPUJSBO
EPBGBTDJTUPJEF
-BBNFOB[BFTUÆTFSWJEB
(PETBWFUIF64"ZEFQB
TPBUPEPTMPTEFNÆT*ODMVJ
EB.FSZM4USFFQVOBEFNJT
BDUSJDFTGBWPSJUBT+PSEJ4#FSFO
-PTQMBOFTEF)BDJFOEB
DPOUFODJÖOEFHBTUPSFEVD
DJÖOEFEFVEBQÜCMJDBZ
CBKBSFM*31' 6 &MNJOJTUSP
EJDFRVFjFMHBTUPEFCFTVCJSB
NFOPSSJUNPRVFMBBDUJWJEBEx
ZBWBO[BRVFUVWPMBNB
ZPSSFDBVEBDJÖOEF*31'F*7"
EFTEF
HVFS#BSDFMPOB
1VFTFNQJF[BBQFEJSMFTFMEJ
OFSPSPCBEPBUVTDPNQBÕFSPT
EFQBSUJEPZPTPZBTJ
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TPTNJMMPOFTFOSFDPS
UFTJSÆOVOBWF[NÆTQBSBFEV
DBDJÖOTBOJEBEZMPTNÆTEÍ
CJMFTEFMBTPDJFEBETJRVJFSFO
SFDPSUBSMBEFVEBIBOEFFN
QF[BSQPSSFEVDJSFMNBZPSHBT
UPEFFTUFQBÑTMPTQPMÑUJDPTZ
TVTEFTQJMGBSSPT-FWJTUVT
4JMFQJEJFTFTMBQBTUBRVFEF
CFOMPTCBODPTOPIBCSÑBRVF
IBDFSUBOUPBKVTUF"SFOTJWJB
"TÑDPNPHPCJFSOBOVTUFEFT
MPIBDFDVBMRVJFSBSFDPSUBSZ
TVCJSJNQVFTUPTOPTFMFTWF
OJVOBNFEJEBCVFOB4POVT
UFEFTVOBDBUÆTUSPGFEFKBSÆO
FMQBÑTQFPSRVFOVODB.&
010/(0
4FIBOEFEJDBEPBEBSQSJPSJ
EBEBMPQSJWBEPSFTQFDUPBMP
QÜCMJDP3PSTDIBDI9
DJBTBIBCFSMFÑEP-BSFJOB
.BSHPUEF%VNBT3FTVMUB
RVF#MJYFOCFCJÖQPSFSSPSBS
TÍOJDPZBMTFOUJSTVTFGFDUPT
SFDPSEÖRVFFOMBOPWFMBVTB
CBODPNPBOUÑEPUPVOCBUJ
EPEFMFDIFDPODMBSBEFIVF
.BSDIBNBMPFTVO
FYQFSUPFOFMBSUFEF
SFTVNJSUPEBMBWJEB
FOQPDBTQBMBCSBT
"NÑNFDPONVFWFFTF
HFTUPUBOIVNBOPDBTJ
JOGBOUJMEFRVFSFSMMFHBS
BMPUSPNVOEPDPOHBGBT
WP-PUPNÖZTFTBMWÖZMVFHP
IBCSÆRVJFOEJHBRVFMBMJUFSB
UVSBOPTJSWFQBSBOBEB
5BNCJÍOEFTDPOPDÑBRVFTF
FOBNPSÖQFSEJEBNFOUFEFVO
IPNCSFRVFTJOFNCBSHPOP
NPTUSÖOJOHÜOJOUFSÍTQPS
FMMBBTÑRVF,BSFOUFSNJOÖDB
TÆOEPTFDPOTVIFSNBOPHF
NFMPFMBSJTUÖDSBUBTVFDP#SPS
WPO#MJYFO'JOFDLF1BSFDF
NVZCVFOBJEFBFTUPEFRVF
OVFTUSPBNBEPUFOHBVOHF
NFMPEFSFQVFTUPQFSPFOFT
UFDBTPFMNBUSJNPOJPGVFVO
EFTBTUSF$POÍMTFJOTUBMÖFO
,FOJBEPOEFUVWPTVGBNP
TBHSBOKBFOMBTGBMEBTEFM
NPOUF/HPOHBRVÑFMDJOFJO
DMVTPBRVJFOFTOPOPTHVTUB
NVDIPMBQFMÑDVMBOPTPCMJHB
BJNBHJOBSOPTB,BSFODPOMPT
SBTHPTEF.FSZM4USFFQBTV
NBSJEPDPOMPTEF,MBVT.B
SJB#SBOEBVFSZBMBNBOUFDPO
MPTEF3PCFSU3FEGPSEEFGPO
EPTVFOBNÜTJDBEF.P[BSU
#MJYFOMMFHÖB,FOJBFO
DPOBÕPTSFDJÍODBTBEBZ
BCBOEPOÖ FM QBÑT FO DVBOEPZBFSBVOBNVKFSNB
EVSBUSBTMBSVJOBEFTVQMBO
UBDJÖOEFDBGÍ%VSBOUFUPEPT
BRVFMMPTBÕPTBGSJDBOPTOPT
DVFOUB.BSDIBNBMP,BSFO
2 :?9>E7C7DE
5XJUUFS!N
&MJOEFQFOEFOUJTNPFO$B
UBMVOZB.CBKBSÑBVOTJ
FM11OPHPCFSOBTFFO&TQBÕB
!Y@TBCJEP
)VNPS0%FMJUP.&OFTUF
QBÑTBMHPCJFSOPGJMPGSBORVJT
UBEFM11MFQSFPDVQBNÆTFM
IVNPSOFHSPRVFFMEJOFSPOF
HSP"TÑOPTWB!*OEBM
/PNFDSFPRVFWBZBNPTBWFS
FOMBDÆSDFMB0MFHVFS1VKPMBM
HPTFTBDBSÆOEFMBDIJTUFSB
!"OVTLJ
$FMFCSBNPTTFSMPTNFKPSFTFO
USBTQMBOUFTZIBCMBNPTEFMDP
MBQTPEFMBTBOJEBE6OPTMPT
MMFWBOQSPGFTJPOBMFTPUSBMPT
QPMÑUJDPT$PMBQTBEPT.
!.D7BZ
'"&4 MB QSFTJEF VO TFÕPS
NVZMJCFSBMRVFNBMEJDFMBT
TVCWFODJPOFTQFSPRVFMB
MMFWBQBHBOEPDPOEJOFSPQÜ
CMJDPEFTEFTVGVOEBDJÖO
!BMCBDMBSB
/PT3PCBO"5PEBTo{4BCFT
RVÍIBDFOFO&TQBÕBTJUFQJ
MMBOSPCBOEP o/PTÍWBTBMB
DÆSDFMo2VÍWBIFSNBOPUF
WPUBNÆTHFOUF!FTDBSWBTPQBT
TFHVÑBFODBSHBOEPTVTUSBKFT
FO1BSÑTEPOEFMBEJTFÕBEPSB
+FBOOF1BRVJOUFOÑBVONB
OJRVÑ DPO TVT NFEJEBT FM
DVFSQPEF#MJYFOTJFNQSFGVF
FMEFVOQBKBSJUPIVFTVEPZ
FMFHBOUFJOHSÆWJEP
#MJYFONVSJÖFO%JOBNBSDB
FOBMPTBÕPT'VFMB
BVUPSBEFDVFOUPTZOPWFMBT
SFTQMBOEFDJFOUFTMMFOPTEF
FODBOUPDPNP&ISFOHBSEP
7FOHBEPSBTBOHFMJDBMFT"MQB
SFDFSMPÜMUJNPRVFFTDVDIÖ
FOTVUPDBEJTDPTGVFNÜTJDB
EF#SBINT.BSDIBNBMPOP
OPT EJDF RVÍ PCSB TPOBCB
RVJ[ÆOBEJFMPTFQBZPBMNF
OPTOPIFQPEJEPBWFSJHVBS
MP
4JUVWJFSBRVFFTDPHFSVOB
PCSBEF#SBINTQBSBEFTQF
EJSNFEFMNVOEPRVJ[ÆTFSÑB
FM2VJOUFUPQBSBDMBSJOFUFDPO
TVTNFMPEÑBTNFMBODÖMJDBTZ
BQBDJCMFTUBOIFSNPTBT
:EFTEFMVFHPNFEFKBSÑB
MBTHBGBTQVFTUBT●
1PS&OFLP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFFOFSPEF
19
EF?D?ED;I
p 97HJ77$ $
"OESÍT
"CFSBTUVSJ
%JQVUBEPTGMPSFSPT
D
PTÍTJZBIBCSÆDJGSBT
PBÜOIBZRVFEBSMFT
VONBSHFOEFDPO
GJBO[BQFSPQPSMBT
FYQFSJFODJBTEFMF
HJTMBUVSBTQBTBEBT
oFOUPEBTEFTEFMBEFNPDSB
DJBoIBZVOTJFNQSFVOHSVQP
FTDPHJEPEFTFÕPSÑBTRVFBMGJ
OBMJ[BSFMDVSTPTFEJTUJOHVFO
QPSOPIBCFSIFDIPBCTPMV
UBNFOUFOBEBTBMWPDPCSBS:
DVBOEPEJHPOBEBFTOBEB
DFSPQSFHVOUBTPSBMFTDFSP
QSFHVOUBTFTDSJUBTOJOHVOB
TPMJDJUVEEFJOGPSNFTOJOHV
OBEFDPNQBSFDFODJBTZOJO
HVOBJOUFSWFODJÖOQBSMBNFO
UBSJB&TQPTJCMFRVFTFBUJNJ
EF[ P IVNJMEBE QFSP OP
QBSFDFNVZMÖHJDPRVFBFTUPT
TFÕPSFTTFMFTQBHVFSFMJHJPTB
2VFEFKFOMPRVFFTUÆO
IBDJFOEPZCBKFO
BMQMFOPBVORVFTFBQPS
FEVDBDJÖOBMPSBEPS
-PTGMPSFSPTTPCSBO
FOUPEPTMPTTJUJPT
FOMBTGVOEBDJPOFT
ZFOFM$POHSFTP
NFOUFDBEBGJOEFNFTBMNF
OPTFVSPT/PTÍTJFT
NVDIPPQPDPQFSPMPRVFOP
QBSFDFEFSFDJCPFTRVFMPTTJ
MFOUFTMPTRVFOPEBOVOQB
MPBMBHVBFOMPTDVBUSPBÕPT
RVFUFÖSJDBNFOUFEVSBVOBMF
HJTMBUVSBUFOHBOMBEFTGBDIB
UF[EFQPOFSUBNCJÍOMBNBOP
QBSBMMFWBSTFVOEJOFSPRVF
FWJEFOUFNFOUFOPTFIBOHB
OBEP:RVFOPNFWFOHBOMPT
QBSUJEPTDVCSJÍOEPTFVOPTB
PUSPTBTFHVSBOEPRVFTFUSB
CBKBNVDIPFOMPTEFTQBDIPT
ZRVFOPUPEPFTFYQPTJDJÖO
QÜCMJDB2VFOPNFWFOHBO
DVBOEPWFNPTMBTGPUPHSBGÑBT
EFFTPTQMFOPTDPOBMHVJFO
FOMBUSJCVOBZDVBUSPTFÕPSÑBT
NBMDPOUBEBTFOVOIFNJDJDMP
WBDÑPDPORVFFMSFTUPFTUÆUSB
CBKBOEP1VFTRVFEFKFOMP
RVFFTUÆOIBDJFOEPZCBKFO
BMQMFOPBVORVFTFBQPSFEV
DBDJÖODPOFMPSBEPSZQPSSFT
QFUPBMBDJVEBEBOÑB&MNJT
NPSFTQFUPRVFEFCFSÑBOUF
OFSMBTEFDFOBTEFEJQVUBEPT
RVFFOMPTHSBOEFTEFCBUFT
IVZFODPNPBMNBTRVFMMFWB
FMEJBCMPFODVBOUPUPNBOMB
QBMBCSBMPTQPSUBWPDFTEFMPT
HSVQPTNJOPSJUBSJPT&TVOB
WFSHÞFO[B4FHVSBNFOUFFTUP
OPWBBQBTBSUBOUPFOMBQSF
TFOUFMFHJTMBUVSBQPSRVFMPT
QMFOPTTFIBODPOWFSUJEPFO
VOFTQFDUÆDVMPUFMFWJTJWPQPS
RVFTJFNQSFIBZQFSGPSNBODF
EFBMHVJFOQFSPWPMWJFOEPBM
PSJHFOZBFTUÆCJFOEFEJQVUB
EPTNVEPTRVFEVSBOUFDVB
USPBÕPTTPMPBQSJFUBOFMCPUÖO
RVFMFTNBOEBFMKFGFEFHSV
QP/PFTEJHOP
:TJFTUPPDVSSFFOMB$ÆNB
SBNÆTBDUJWBNFKPSOJSFGMF
YJPOBSTPCSFMPRVFQBTBFO
FM4FOBEP-MFWBNPTOJTFTB
CFDVÆOUPTBÕPTZBQBHBOEP
FOUSFUPEPTVOBJOTUJUVDJÖO
RVFUPEPTSFDPOPDFNPTDPNP
BCTPMVUBNFOUFJOÜUJMoTBMWP
MPTTFOBEPSFTDMBSPZMPTQBS
UJEPTRVFMPNBOUJFOFOQBSB
SFGVHJPQBSBTVTDPNQSPNJ
TPToZRVFDBEBMFHJTMBUVSBUP
EPTTFDPNQSPNFUFOBEBSMF
BMHVOBVUJMJEBE%VSBOUFMB4F
HVOEB3FQÜCMJDBRVFEÖTVQSJ
NJEPQPSEFDJTJÖOBEPQUBEB
FOMBTFTJÖOEFEFPDUVCSF
EF{/PTFQPESÑBUPNBS
FKFNQMP 1BSFDFRVFOP
7BNPTBJOUFOUBSTFSTFSJPT
UBMWF[FTUBTFBVOBCVFOB
PQPSUVOJEBEQBSBDBNCJBSDP
TBT-PTGMPSFSPTTPCSBOFOUP
EPTTJUJPTFOMBTGVOEBDJPOFT
ZFOFM$POHSFTP&TQBÕBOPTF
QVFEFQFSNJUJSFMMVKPEFEJQV
UBEPTGMPSFSPTOJEFQMFOPTDPO
IFNJDJDMPTWBDÑPTOJEFTFOB
EPTJOÜUJMFT-BTFNQSFTBTQB
HBOQPSQSPEVDUJWJEBE{OP
QVFEFFMQVFCMPFYJHJSMPNJT
NPBTVTSFQSFTFOUBOUFT C
FHVTUBEJSJHJSNFBUJ
QPSDBSUBRVFSJEB
.BSÑB%PMPSFTEF
$PTQFEBMDPNP
TPMÑBOIBDFSMPTTPMEBEPT
EFTUBDBEPTFOFMGSFOUFEF
HVFSSB4FUPNBCBOVO
EFTDBOTPFOFMNBUBSQBSB
FTDSJCJSBTVOPWJBTPCSFFM
BNBS/PTÍDVÆOUPTEFMPT
NJMJUBSFTFTQBÕPMFTRVF
GBMMFDJFSPOFOFMBDDJEFOUF
EFM:BLMFTIBCÑBOEJDIP
QPSUFMÍGPOPBTVTNBESFTP
TVTNVKFSFTFMEÑBBOUFT
j:BNJTNPFTUPZEFWVFMUB
FO&TQBÕBx&SBOUPEPT
WBSPOFTEFFOUSFZ
BÕPTEFTPMEBEPBUFOJFOUF
DPSPOFM5FSNJOBCBOTV
NJTJÖOFO"GHBOJTUÆOB
TBMWPRVFOPFTQPDBDPTB
$VBOEPWJTJUÍMBCBTFEF
)FSBUNFCBTUBSPOVOBT
IPSBTBMMÑQBSBTFOUJSMB
BOTJFEBEEFWJWJSSPEFBEP
EFIPTUJMJEBEFOUPEBTTVT
GPSNBT%FTEFMBIVFMMBEF
VOQSPZFDUJMFOVOUFKBEP
IBTUBFMQFSGJMQFESFHPTP
EFMEFTJFSUPUPEPNBSUJMMFB
.BSÑB%PMPSFT
EF$PTQFEBM
NJOJTUSBEF%FGFOTB
1PSFTPDFMFCSPFM
DBNCJPEFSVNCP
QPMÑUJDPRVFIBT
UPNBEPZUVFNQBUÑB
DPOMPTGBNJMJBSFT
CBMBWJEBZMBTBMVENFOUBM
IPSBTBMEÑB&TUBCBO
QSFQBSBOEPFMSFQMJFHVFZ
BQFOBTTBMÑBOEFMBCBTF
QFSPTJMPIBDÑBOOPTF
BMFKBCBONÆTEFVOBIPSB
EFEJTUBODJBRVFFSBMP
OFDFTBSJPQBSBSFHSFTBSoTJ
IBCÑBVOIFSJEPDSÑUJDPoB
UJFNQPEFJOUFOUBSTBMWBSMF
MBWJEB
)BCFSTPCSFWJWJEPBMPT
UBMJCBOFTZNPSJSFOVO
BDDJEFOUFEFBWJÖOQPSRVF
VOOFHMJHFOUFFOFM
.JOJTUFSJPWBMPSÖNÆTVOPT
NJMFTEFFVSPTRVFMBWJEB
EFNJMJUBSFTFTVOFSSPS
QFPSRVFVODSJNFO
3FQBUSJBSMPTDVFSQPTBUPEB
QSJTBQBSBRVFFMDBTP
EFTBQBSFDJFSBSÆQJEPEFMPT
NFEJPTZBEKVEJDBSMPT
SFTUPTBMBTGBNJMJBTFOVOB
SVMFUBTJOJFTUSBEFTQSFDJBO
EPTVEPMPSFTVODSJNFO
QFPSRVFVOFSSPS2VF
BÕPTEFTQVÍTFM.JOJTUFSJP
EF%FGFOTBOPIVCJFSB
SFDPOPDJEPOJFSSPSOJ
DSJNFODPOTUJUVÑBVOB
JOEFDFODJBQPMÑUJDBEFMBT
RVFFOWJMFDFOFMDPSB[ÖOEF
VOQBÑT
1PSFTPDFMFCSPFMDBNCJP
EFSVNCPQPMÑUJDPRVFIBT
UPNBEPZUVFNQBUÑBDPO
MPTGBNJMJBSFT&MMPTIBO
MVDIBEPUPEPTFTUPTBÕPT
OPZBQPSMBEJHOJEBEEFMPT
TVZPTTJOPQPSMBEFUPEPT
OPTPUSPT1BSBGSBTFBOEPB
"SUIVS.JMMFSUPEPTFSBO
OVFTUSPTIJKPTQFSPUÜMPT
IBTSFDPOPDJEP2VFFTP
BDBSSFFMBEJNJTJÖOEF
5SJMMPFMDSVQJFSQPMÑUJDP
RVFEJKPjOPWBNÆTxNF
IBDFBHSBEFDÍSUFMP
EPCMFNFOUFZEFNVFTUSB
RVFOPIBCÑBQBTBEP
EFNBTJBEPUJFNQPQFTFBM
QSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP
)BZRVJFOFTZBBOEBO
IBDJFOEPKVJDJPTEF
JOUFODJPOFTTPCSFUV
NPUJWBDJÖORVFTJUF
RVJFSFTBQVOUBSVOUBOUP
QPMÑUJDPRVFTJTFBDFSDBFM
DPOHSFTPEFM11&TQVNB
/PTEFGJOFOOVFTUSPTBDUPT
BVORVFMPTNFKPSFTMMFHVFO
FOEJGFSJEP
4BMÜEBNFBMPTDIJDPTZB
MBTDIJDBT
*SFOF-P[BOP
."3$*"-(6*--­/&'&
g >EO<?HC7
g
/PFTVOKVFHPEFOJÕPT
CÈIGK;
F7B78H7I
4VTDPNQBÕFSPTTFBDFSDBSPOBZFSBMUBOBUPSJPEF.VSDJBUPEBWÑBDPOMBTNPDIJMBTBMBFTQBMEB&MMB
TPMPUFOÑBBÕPTZTFHÜOTVTGBNJMJBSFTjTFWFÑBGFBZHPSEBRVFFTMPRVFMFEFDÑBOx4FBDUJWÖFM
QSPUPDPMPZTFMFDBNCJÖEFDFOUSPFEVDBUJWPQFSPOPGVFTVGJDJFOUF&MBDPTPFTDPMBSFTVOBGPSNBEF
WJPMFODJBOPVOKVFHPEFOJÕPTBWFDFTDPOGJOBMUSÆHJDPZOPQPEFNPTQFSNJUJSMPOJKVTUJGJDBSMP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0