1. No category

6OPT
DJWJMFTMPHSBO
TBMJSEF"MFQP
USBTVOBOVFWB
USFHVB
1BSBGJSNBTMBTEFM.BKFTUJD&M11EF
3BKPZQPESÑBSFTQPOEFSBTÑBMÜMUJNP
BHVJKÖOEF"[OBSRVFTJGVFQSFTJEFOUFFO
DPOFMWPUPEF1VKPMGVFBDBNCJPEF
DFEFSDPNQFUFODJBTFO4BOJEBEZ&EV
DBDJÖOJODMVJEBMBMFZEFQPMÑUJDBMJOHÞÑTUJ
DB"[OBSFDIÖB7JEBM2VBESBToFODBCSP
OBCBTPCSFNBOFSBBMPTDPOWFSHFOUFToZ
IBCMÖDBUBMÆOFOMBJOUJNJEBE{:BIPSBFM
QSPCMFNBFTFMUÑNJEPEJÆMPHPRVFIB
JOJDJBEPMBWJDFQSFTJEFOUBFO$BUBMVÕB ●
1¦(*/"
<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
BARCELONA DIVENDRES, 16 DE DESEMBRE DEL 2016. AÑO XVII, Nº 3850
www.20minutos.es
;biWbWh_e
c‡d_ce
ikX["f[he
W‘d[iZ[
XW`ed_l[b
[d;khefW
&-4.*46#&6/&M$POHSFTPBQSPCÖ
BZFSRVFBQBSUJSEFFOFSPQSÖYJNP
QBTFEFBFVSPTBMNFT
50%"7±"-&+042VFEBFONFOPTEFMB
NJUBEEFMRVFIBZFOQBÑTFTDPNP
'SBODJB"MFNBOJBZFM3FJOP6OJEP
.0503&$0/¶.*$06OJOGPSNFEFMB0*5
DPODMVZFRVFVO4.*BEFDVBEPjOP
UJFOFFGFDUPOFHBUJWPQBSBFMFNQMFPx
1¦(*/"
-BDPOFYJÖOEFM
USBOWÑBFOGSFOUB
BM3"$$ZB$PMBV
&MDMVCBVUPNPWJMÑTUJDPBTFHVSBRVFBVNFOUBSÆOMPT
UJFNQPTEFQBTPEFMPTCVTFTZMBDPOUBNJOBDJÖOFO#BS
DFMPOBNJFOUSBTRVFFM"KVOUBNFOUBTFHVSBRVFIB
DFNFTFTRVFBOBMJ[BMPTQVOUPTDSÑUJDPTQBSBRVFjFM
USBOTQPSUFTPTUFOJCMFHBOFQPSHPMFBEBx1¦(*/"
aB79H?I?I:;O7>EE
13&(6/5"4:3&416&45"4-BDPNQBÕÑBIBBOVODJBEPFM
SPCPEFEBUPTEFNÆTEFNJMNJMMPOFTEFTVTDVFOUBT5F
EFDJNPTDÖNPBDUVBSTJMBUVZBFTVOBEFFMMBT1¦(*/"
&MQFEFSBTUB
EF$JVEBE-JOFBM
TFEFDMBSBJOPDFOUF
1¦(*/"
-PTKVHVFUFT
NÆTCVTDBEPTQBSB
FTUBT/BWJEBEFT
1¦(*/"
¬BEI7HJ?IJ7I
IECEIBEIC7OEH;I
FEBËJ?9EI­
+03(&1"3±4
k
&OUSFWJTUBB'BSSVRVJUPRVFQPSQSJNFSBWF[TF
TVCFDPOTVTIFSNBOPTBVOFTDFOBSJPDPOFM
FTQFDUÆDVMP5ST'MBNFODP
1¦(*/"
F;I;7JE:E"
C;D9Ë7
I?;CFH;IEDHË;
.FODÑB4PMFSEFBÕPTQBEFDF
VOBFOGFSNFEBEVMUSBSSBSB/P
IBCMBOPDBNJOBFTEFQFOEJFOUF
1FSPTJFNQSFTPOSÑF4VTQBESFT
IBODSFBEPVOBGVOEBDJÖO
QBSBTBMWBSMB1¦(*/"
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
2
QSFDBSJFEBETBMBSJBM
;ifW‹W"h[dgk[Wdj[[d
ik[bZec‡d_ce$$$o[d[b
h[fWhjeZ[bei_d]h[iei
-"$-"7&
-PTUSBCBKBEPSFTQFSEJFSPONÃTEFVOFOFMAQBTUFMEFM1*#
-PTTVFMEPTFO&TQBÒBQFSEJFSPONÃTEFVOEFQFTPFOMPTJOHSFTPTEFMQBÎTEFTEFB
FMMVTUSPFOFMRVFFM(PCJFSOPEF3BKPZBQMJDÓSFDPSUFTTVCJÓJNQVFTUPTZDPOHFMÓTBMB
SJPT&OQBÎTFTWFDJOPTDPNP'SBODJBP"MFNBOJBFMUSP[PEFMBUBSUBDSFDJÓQBSBFMUSBCBKBEPS
Variación del peso de los salarios en los ingresos nacionales entre 2010 y 2015 (%)
4BMBSJPTNFEJEPTFOQPSDFOUBKFEFM1*#BQSFDJPTBDUVBMFT'VFOUF".&$0
"OUJDBQJUBMJTUBT
TFEJTUBODJBEF
1BCMP*HMFTJBT
BOUFTEFM
A7JTUBMFHSF
&MKVF[ZEJQVUBEPEF6OJEPT1P
EFNPT+VBO1FESP:MMBOFTEF
OVODJÖBZFSIBCFSTVGSJEPBNF
OB[BTQPSQBSUFEFMDPGVOEB
EPS EFM QBSUJEP +VBO $BSMPT
.POFEFSPQPSEFDJSDPTBTTPCSF
FMSVNCPRVFEFCFTFHVJSMBGPS
NBDJÖONPSBEBjRVFBÍMMFNP
MFTUBOx&MJODJEFOUFPDVSSJÖTV
QVFTUBNFOUFFOFMDPNFEPSEFM
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTj)F
TJEPBNFOB[BEPQPSFMDPNQB
ÕFSP+VBO$BSMPT.POFEFSP
RVJFONFIBBEWFSUJEPRVFIBT
UBGFCSFSPQVFEPEFDJSDPTBTRVF
BÍMMFNPMFTUBOQFSPRVFDVBO
EPUPEPWVFMWBBMPSEFOUFOHB
PKJUPDPOMPRVFEJHPx
.POFEFSPQPSTVQBSUFBTF
HVSÖBZFSRVFGVFVOjNBMFO
UFOEJEPxZRVFTBMVEÖjDPODB
SJÕPxB:MMBOFT● R. A.
-BDPSSJFOUF"OUJDBQJUBMJTUBTEF
1PEFNPTFODBCF[BEBQPSFMFV
SPEJQVUBEP.JHVFM6SCÆOSF
DIB[ÖBZFSFMTJTUFNBEFWPUB
DJÖOEFDBSÆDUFSjNBZPSJUBSJPx
QSPQVFTUPQPS1BCMP*HMFTJBTQB
SBMBTFHVOEBBTBNCMFBOBDJP
OBMEFMQBSUJEPoQSFWJTUBQBSBGF
CSFSPoZTFQVTPFODPOUBDUP
DPOFMTFDUPSEF´ÕJHP&SSFKÖO
QBSBUSBUBSEFBDPSEBSVOTJTUF
NBEFEFDJTJÖOJOUFSOPjQMV
SBMQSPQPDJPOBMZQFSEVSBCMFx
1BCMP&DIFOJRVFTFDSFUBSJP
EF0SHBOJ[BDJÖOSFVOJÖBMBT
USFTDPSSJFOUFTQPSMBUBSEFFOVO
JOUFOUPEFQBDUBSVONÍUPEP
RVFTBUJTGJDJFTFBUPEPTBOUFTEF
RVFGJOBMJ[BTFFMQMB[PMÑNJUFMBT
IPSBTEFBZFS
QFSPMBSF
VOJÖOGJOBMJ[ÖTJOBDVFSEPFOUSF
MBTQBSUFT● ÁNGEL CALLEJA
&TMPWBRVJB
#ÊMHJDB
)PMBOEB
"VTUSJB
"MFNBOJB
'SBODJB
-FUPOJB
-JUVBOJB
4VFDJB
&TUPOJB
#VMHBSJB
QBSBTJHVFQPS
EFCBKPEFMFYJTUFOUF
FOMPTQSJODJQBMFT
QBÑTFTDPNVOJUBSJPT
#&/&'*$*0j6OTVFMEP
NÑOJNPBEFDVBEPOP
UJFOFFGFDUPOFHBUJWP
TPCSFFMFNQMFPxEJDF
VOJOGPSNFEFMB0*5
*/&26*%"%-BBHFODJB
BEWJFSUFRVFDSFDFMB
EFTJHVBMEBEZRVFFTP
QVFEFjGSVTUSBSxBMBT
GBNJMJBTUSBCBKBEPSBT
3VNBOÎB
$SPBDJB
*SMBOEB
(SFDJB
1PSUVHBM
$IJQSF
España
&TMPWFOJB
3FJOP6OJEP
)VOHSÎB
1PMPOJB
3FQ$IFDB
%JOBNBSDB
*UBMJB
46#*%"&M4.*EFå
&MKVF[:MMBOFT
FSSFKPOJTUB
EFOVODJB
BNFOB[BT
EF.POFEFSP
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
1JFOTFFOFM1*#DPNPTJGVFSB
VOBDBKBWBDÑB1BSBDPOPDFSMB
BDUJWJEBEEFVOQBÑTQVFEFDBM
DVMBSMPRVFTBMFEFFMMBNFEJ
SÑBHBTUPT
PMPRVFFOUSBFOFT
UFDBTPNFEJSÑBFMJOHSFTPOB
DJPOBMFTEFDJSMPRVFHBOBOMPT
SFTJEFOUFTFOVOBÕP:FTUPTJO
HSFTPTUJFOFOEPTTFOUJEPTQVF
EFOSFUSJCVJSBMDBQJUBMPSFUSJ
CVJSBMBNBOPEFPCSB
1VFTCJFOTFHÜOFM*OGPSNF
.VOEJBMEF4BMBSJPTQVCMJDBEP
BZFSQPSMB0SHBOJ[BDJÖO*OUFS
OBDJPOBMEFM5SBCBKP0*5
EV
SBOUFMPTQFPSFTBÕPTEFMBDSJ
TJTFO&TQBÕBTFSFEVKPNÆT
EFVOFMQPSDFOUBKFEFJOHSF
TPTEFM1*#RVFTFRVFEBCBOMPT
BTBMBSJBEPTBDPTUBEFSFUSJ
-"$*'3"
.(+",
FVSPTEF4.*FOEPDFQBHBT
QBSBMFKPTEFMPTNÃTEF
FO"MFNBOJBP'SBODJB
CVJSNÆTBMDBQJUBMj-PTUSBCB
KBEPSFTIFNPTQFSEJEPQBSUFEF
MBUBSUBDPOJOEFQFOEFODJBEF
RVFFMFNQSFTBSJPEFDJEBEFT
QVÍTRVFEBSTFFTFJOHSFTPDP
NPCFOFGJDJPPSFJOWFSUJSMPFOMB
FNQSFTBxFYQMJDBBNJOV
UPT-VJT;BSBQV[FDPOPNJTUB
EFMTJOEJDBUP$$00
j-BSFEVDDJÖOEFMBDVPUBEF
JOHSFTPTEFMPTUSBCBKBEPSFTIB
TJEPHMPCBMQFSPTVQFSJPSFOMPT
QBÑTFTNÆTBGFDUBEPTQPSMBDSJ
TJTZQPSMBBVTUFSJEBEZNPEF
SBDJÖOTBMBSJBMDPNP(SFDJB*S
MBOEB1PSUVHBMZ&TQBÕBxFY
QMJDBMBBHFODJBEFMB0/6FOTV
JOGPSNFCJFOBMTPCSFTBMBSJPT
RVFBEWJFSUFEFMBjGSVTUSBDJÖOx
RVFQVFEFHFOFSBSQBSBMBTGB
NJMJBTUSBCBKBEPSBTTJTJFOUFO
RVFjOPSFDJCFOVOBQSPQPSDJÖO
KVTUBEFMQSPHSFTPFDPOÖNJDPx
2VFDBJHBFMQFTPEFMPTJOHSF
TPTEFMUSBCBKBEPSTFHÜOMB0*5
QVFEFEFCFSTFUBNCJÍOBPUSB
DBVTBVOBNBZPSQSPEVDUJWJ
EBEEFMUSBCBKPj:FTDJFSUPRVF
PDVSSJÖFOMBDSJTJTQFSPQPSRVF
MBQSPEVDDJÖOTFSFEVKPNFOPT
RVFFMOÜNFSPEFFNQMFPT-PT
RVFDPOTFSWBCBOFMFNQMFPUSB
CBKBCBONÆTxNBUJ[B;BSBQV[
-BBHFODJBMJEFSBEBQPSFMTVJ
[P(VZ3ZEFSDSFFFOFMFGFDUP
QPTJUJWPEFMPTTVFMEPTNÑOJNPT
QBSBSFDVQFSBSMBDVPUBEFMQBT
UFMQFSEJEBQPSMPTUSBCBKBEPSFT
5BOUPQPSTVSFDJFOUFJNQMBOUB
DJÖOFOQBÑTFTRVFOPMPUFOÑBO
MFHJTMBEPDPNP"MFNBOJB
P
QPSTVBM[BFOPUSPTDPNP&TQB
ÕBj6OTVFMEPNÑOJNPBEFDVB
EPTJSWFEFBQPZPBMUSBCBKBEPS
QPCSFZOPUJFOFFGFDUPTOFHBUJ
WPTFOFMFNQMFPxEJDFMB0*5
1SFDJTBNFOUFBZFSFM$POHSF
TPWBMJEÖFMFWBSFM4.*FO
EFBå.FEJPDFOUFOBS
EFFVSPTNÆTFODBEBOÖNJOB
-BTVCJEBTFQBDUÖIBDFEPTTF
NBOBTFOUSF(PCJFSOPZ140&
DPNPQBSUFEFVOBDVFSEPNÜM
UJQMFRVFJODMVÑBBQSPCBSFMUF
DIPEFHBTUPBGMPKBSUSFTEÍDJ
NBTFMMÑNJUFEFEÍGJDJUSFHJPOBM
BM
ZTVCJSJNQVFTUPTTJO
UPDBSOJFM*31'OJFM*7"
-BTVCJEBEFMTVFMEPNÑOJNP
FTBDVTBEBVO
ZFTMBNBZPS
EFMPTÜMUJNPTBÕPT1FSPFM
4.*FTQBÕPMTFHVJSÆTJFOEPFM
PDUBWPFOMB6&FOVOTFHVO
EPFTDBMÖOKVOUPB.BMUBP&TMP
WFOJBZEFUSÆTEF'SBODJB
åFOQBHBT
"MFNBOJB
P3FJOP6OJEP
j&TUBTV
CJEBOPFTTVGJDJFOUFOJEJHOBx
DSJUJDÖBOUFTEFMBWPUBDJÖOMBEJ
QVUBEBEF&O$PNÜ1PEFN"J
OB7JEBM&M$POHSFTPBQSPCÖFO
.FKPSQBHBEBT
NÆTEFTJHVBMFT
-BTNÆTQFSKVEJDBEBT
QPSMBEFTJHVBMEBETBMBSJBM
TPOMBTNVKFSFTTFHÜOFMJO
GPSNFEFMB0*5-BEJGFSFO
DJBEFTVFMEPTFOUSFVOPZ
PUSPTFYPSPOEBFMFO
&VSPQB:BVORVFUSFTEFDB
EBDJODPUSBCBKPTNBMQBHB
EPTFOFMDPOUJOFOUFMPT
PDVQBONVKFSFTMBEFTJ
HVBMEBEFTBÜONBZPSFOFM
USBNPNÆTBMUPEFMBFTDBMB
TBMBSJBMFOFMEFMPTUSB
CBKPTNFKPSQBHBEPTMBCSF
DIBTFBNQMÑBBM
OPWJFNCSFVOBQSPQVFTUBEFTV
QBSUJEPEFTVCJSFM4.*Bå
FOZMMFHBSBGJOBMFTEFMFHJT
MBUVSBIBTUBFMEFMBSFOUB
NFEJBOFUBDPNPBDPOTFKBMB
$BSUB4PDJBM&VSPQFB&TEFDJS
VOPTFVSPT&O&TQBÕBOP
TFMMFHBBIPSBOJBM
&M140&ZMPTTJOEJDBUPToRVF
IBODPOWPDBEPKPSOBEBTEFQSP
UFTUBIBTUBFMEPNJOHPoBQPZB
SPOBRVFMMBQSPQVFTUB1FSPMPT
TPDJBMJTUBTBDBCBSPOQBDUBOEP
DPOFM&KFDVUJWPVOBDJGSBJOGF
SJPSj&TMBQSJNFSBNFEJEBTP
DJBMEFNÖDSBUBZQPTJUJWBFO
BÕPTxEFGFOEJÖBZFSFMQPSUBWP[
EFM140&"OUPOJP)FSOBOEP
-B0*5EFGJFOEFBTJNJTNPFO
TVJOGPSNFMPTDPOWFOJPTDPMFD
UJWPTj-BOFHPDJBDJÖOOBDJPOBM
PTFDUPSJBMDVCSFBNVDIPTUSB
CBKBEPSFT-JNJUBSMBBMBFTGFSB
EFVOBÜOJDBFNQSFTB<NFEJ
EBRVFJNQVTPFOMBSF
GPSNBMBCPSBMEF3BKPZ>SFEV
DFTVFGFDUPxEJDFFMPSHBOJTNP
RVFBDPOTFKBBEFNÆTUSJCVUBS
NÆTBDUVBSDPOUSBFMGSBVEFZ
EPUBSEFNÆTEFTHSBWBDJPOFTB
MPTIPHBSFTEFCBKPTJOHSFTPT
-BBHFODJBBMFSUBBEFNÆTEF
RVFFMBWBODFEFMPTTBMBSJPTFO
FMNVOEPTFEFTBDFMFSBoDSF
DÑBOVOFOZFMBÕP
QBTBEPMPIJDJFSPOVOoZEF
RVFMBjEFTJHVBMEBEQSFPDVQB
DBEBWF[NÆTx&O&VSPQBQPS
FKFNQMPMBNBTBTBMBSJBMEFM
EFMPTFNQMFBEPTNFKPSSF
NVOFSBEPTFRVJWBMFBMEF
MPTFNQMFPTQFPSQBHBEPT
.BESJEOPRVJUBSÆFMDBSUFMEFA/BSDPTEF4PM
&M"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEFYQMJDÖBZFSRVFFMDBSUFMEFMB
TFSJF/BSDPTjOPJODVNQMFMBOPSNBUJWBNVOJDJQBMxQPSMPRVF
OPTFSÆSFUJSBEPEFMB1VFSUBEFM4PMBQFTBSEFIBCFSMPQF
EJEPFOUSFPUSPTFM.JOJTUFSJPEF"TVOUPT&YUFSJPSFTEF$PMPN
CJBQPSMBNBMBJNBHFORVFQSPZFDUBEFMQBÑT'050+03(&1"3±4
(&¹¹
%PTBÕPTEFDÆSDFMQBSB
FMBHSFTPSEF"MJDBOUF
&MKPWFOEFBÕPTRVFGVFHSB
CBEPQPSVOBDÆNBSBEFTFHV
SJEBEQSPQJOBOEPVOBCSVUBM
QBMJ[BBTVQBSFKBVOBNVKFS
EFBÕPTFOVOQPSUBMEF
4BOU+PBOE"MBDBOU"MJDBOUF
IBTJEPDPOEFOBEPBEPTBÕPT
EFQSJTJÖOZBVOBMFKBNJFOUP
EFNFUSPTEFMBWÑDUJNB
EVSBOUFUSFTBÕPT
.PWJMJ[BDJPOFT
TJOEJDBMFT
(SBOBEB#BEBKP[$ÆDFSFT
$FVUBP4BOUBOEFSGVFSPOBM
HVOBTEFMBTDJVEBEFTFOMBT
RVFBZFSBSSBODBSPOMBTNP
WJMJ[BDJPOFTDPOWPDBEBTQPS
6(5Z$$00QBSBFYJHJSMBjSF
DVQFSBDJÖOEFEFSFDIPTxEFMB
DMBTFUSBCBKBEPSBZFYJHJSBM(P
CJFSOPRVFQSJPSJDFFMjSFTDBUF
EFMBTQFSTPOBTx
i/PDPOTQJSPFOMB
TPNCSBZOPNFWPZB
NPKBSQPSRVFOPIBZ
-BEFVEBQÜCMJDB
BHVBFOMBQJTDJOB/P
NBSDBVOOVFWPSÍDPSE
IBZDBOEJEBUPTw
-BEFVEBEFMDPOKVOUPEFMBT
BENJOJTUSBDJPOFTQÜCMJDBTTV
NÖNJMMPOFTEFFVSPTFO
FMUFSDFSUSJNFTUSFEFFTUFBÕP
BÕPZNBSDÖVOOVFWPSÍDPSE
DPONJMMPOFTEFFVSPT
RVFFRVJWBMFOBMEFM
1*#TFHÜOFM#BODPEF&TQBÕB
4POQVOUPTNFOPTSFTQFDUP
BMEFMTFHVOEPUSJNFTUSF
ALFREDO PÉREZ RUBALCABA
&YTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰3
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
4
&MQFEFSBTUBEF
$JVEBE-JOFBM
j4PZJOPDFOUF
TFÕPSÑBx
&MQSFTVOUPQFEFSBTUBEF$JV
EBE-JOFBM.BESJE
IJ[PBZFS
VTPEFTVEFSFDIPBMBÜMUJNB
QBMBCSBZTFEFDMBSÖJOPDFOUF
EFMBTBHSFTJPOFTTFYVBMFTB
DVBUSPOJÕBTDPNFUJEBTFOUSF
ZRVFEFGJOJÖDPNP
jVOBCBSCBSJEBExj/PUFOHP
BCTPMVUBNFOUFOBEBRVFWFS
DPOFTUP4PZJOPDFOUFxSFDBM
DÖ"OUPOJP©OHFM0SUJ[RVFTF
FOGSFOUBBVOBQFUJDJÖOEFMB
'JTDBMÑBEFBÕPTEFDÆSDFMFO
MBWJHFTJNPDVBSUBZÜMUJNBTF
TJÖOEFMKVJDJPRVFTFIBDFMF
CSBEPDPOUSBÍMFOMB"VEJFODJB
1SPWJODJBMEF.BESJEZRVFBZFS
RVFEÖWJTUPQBSBTFOUFODJB
&MBDVTBEP[BOKÖTVJOUFSWFO
DJÖOSFGJSJÍOEPTFBMBTNFOPSFT
j4JFOUPNVDIPMPRVFMFTIBQB
TBEP-PTJFOUPNVDIPQPSTVT
GBNJMJBTx R. A.
(&¹¹
&M4VQSFNPBÕBEFEPT
BÕPTNÆTBMBDPOEFOB
EF3BRVFM(BHP
"OUPOJP0SUJ[BZFSFOMB
ÜMUJNBTFTJÖOEFMKVJDJP&'&
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOGJSNÖ
BZFSMBTDPOEFOBTQPSFMBTF
TJOBUPEFMBQSFTJEFOUBEFMB%J
QVUBDJÖOEF-FÖO*TBCFM$BSSBT
DPQBSB.POUTFSSBU(PO[ÆMF[
ZTVIJKB5SJBOBZFOEVSFDJÖFO
EPTBÕPTEFBMBDPOEFOB
QBSBMBQPMJDÑBNVOJDJQBM3BRVFM
.FODÑB
-BQFRVFÕBTVGSF
VOBFOGFSNFEBE
VMUSBSSBSBRVFIB
NPWJEPBTVTQBESFT
BDSFBSVOBGVOEBDJÖO
QBSBTBMWBSMB
DAVID MACIEJEWSKI
EBWJEHBSDJB!NJOVUPTFT!%(.BDJFKFXTLJ
.FODÑB4PMFS-BWÑOUJFOF
BÕPTZQBEFDFVOBIFQBUPFO
DFGBMPQBUÑBVOBFOGFSNFEBE
NJUPDPOESJBMVMUSBSSBSB/P
IBCMBOPBOEBZFTEFQFO
EJFOUFQPSDPNQMFUP4VTNP
WJNJFOUPTTPOJOWPMVOUBSJPT
UJFOFJOUFODJÖOEFIBDFSMBT
DPTBTQFSPTVDVFSQPOPSFT
QPOEF"QFTBSEFUPEPFTVOB
OJÕBGFMJ[TVNBESF*TBCFM
EJDFRVFTPOSÑFEFTEFRVFTF
MFWBOUBIBTUBRVFTFBDVFTUBZ
RVFSFTQPOEFCJFOBMBTNVFT
USBTEFDBSJÕP
-BQFRVFÕBFTDPOTDJFOUFEF
MPRVFQBTBBTVBMSFEFEPS
j"DUVBNPTDPOFMMBDPNPTJ
GVFTFQFSGFDUBNFOUFJOUFMJ
HFOUFIBDFNPTUPEPDPOOPS
NBMJEBEQPSRVFDSFFNPTRVF
OPTFOUJFOEF&MQSPCMFNBFT
RVFTVFOGFSNFEBEGÑTJDBFT
UBOTFWFSBRVFOPMFEFKBSFT
QPOEFSxDVFOUBTVNBESF
-BIFQBUPFODFGBMPQBUÑBEF
.FODÑBTPSQSFOEFBMPTDJFO
UÑGJDPTQPSTVBNCJHÞFEBEEF
MBTEPTNVUBDJPOFTRVFUJFOF
VOBOPFTUBCBOJTJRVJFSBSF
HJTUSBEBFOMBDJFODJBZMBPUSB
FTJODPNQBUJCMFDPOMBWJEB"
QFTBSEFMBHSBWFEBEEFTVDB
TPFMMBFTUÆNFKPSHSBDJBTBMPT
DVJEBEPTEFTVGBNJMJBZBMBT
JOOVNFSBCMFTIPSBTEFUFSB
QJBRVFMFEFEJDB
.VDIBTQFSTPOBTUSBCBKBO
QBSBNBOUFOFSMBTBMVEEF
.FODÑB5JFOFVOMPHPQFEB
&MQBESFEF/BEJBBTV
NVKFSj.FKVFHPFM
QFMMFKPZOPTWBNPTx
&OHSBCBDJPOFTEFMPTUFMÍGP
OPTEFMPTQBESFTEF/BEJB/F
SFBTPTQFDIPTPTEFVUJMJ[BSMB
FOGFSNFEBEEFTVIJKBQBSBFT
UBGBSEJGVOEJEBTBZFSQPS&T
QFKP1ÜCMJDP"OUFOB
TFPZF
B'FSOBOEP#MBODPJOUFOUBOEP
QSFQBSBSDPOTVNVKFS.BSHB
(BSBVMBIVJEBEFMBGBNJMJBBM
j4VDVFSQPFT
NVZGSÆHJMx
B7;D<;HC;:7:
:;C;D9Ë70KD97IE
ÒD?9E;D;BCKD:E
1FTFBTVDPOEJDJÖOMBQFRVFÕB.FODÑBOVOBEFKBEFTPOSFÑS*."(&/$&%*%"103-"'".*-*"
(BHPQPSDPNQMJDJEBEZUFOFO
DJBJMÑDJUBEFBSNBT
●●● -BFOGFSNFEBENJUP
VOPTUFÖQBUBZVOGJTJPUFSB
QFVUB5BNCJÍOWBBMBQJTDJ
OBZFTDVDIBNÜTJDBEPTEF
TVTBDUJWJEBEFTGBWPSJUBTj/P
TÍTJFTUPMFCFOFGJDJBNVDIPP
QPDPQFSPOVODBNFMPTBMUP
QPSRVFMFFODBOUBDPNPBUP
EPTMPTOJÕPTxDVFOUB*TBCFM
4JOFNCBSHPMPTQSJNFSPT
BÕPTEFWJEBEF.FODÑBGVFSPO
VOJOGJFSOPQBSBMBGBNJMJB-PT
NÍEJDPTOPTBCÑBORVÍMFPDV
SSÑBZMFEBCBOQPDPUJFNQPEF
WJEBj&TUBCBNVZQFOEJFOUF
EFTVTPOSJTBRVFOPBDBCB
CBEFMMFHBSBTÑRVFMFIJDFVOB
QSPNFTBTJUÜTPOSÑFTZPUFDV
SPxSFDVFSEBTVNBESF
/VFWFNFTFTEFTQVÍTEFTV
OBDJNJFOUPMBTPOSJTBMMFHÖ
QFSPUVWJFSPORVFQBTBSDBTJ
DJODPBÕPTIBTUBSFDJCJSVO
EJBHOÖTUJDPTVIJKBUFOÑBVOB
FOGFSNFEBEVMUSBSSBSBEFMB
RVFTPMPTFDPOPDFODBTPT
FOFMNVOEP&MMBFTMBÜOJDB
RVFIBTPCSFWJWJEP
)PZ*TBCFMUJFOFRVFIBDFS
NBMBCBSFTQBSBFODBSHBSTFEF
.FODÑBZEF$MBSBTVPUSBIJ
KBj$POFMMBMBTDPTBTTPONV
DIPNÆTTFODJMMBTMBÜOJDB
QSFPDVQBDJÖOFTRVFDPNB
NÆTPNFOPTRVFFTUÍFOUSF
UFOJEBZTBOBxBÕBEF
"QFTBSEFMPTJNQFEJNFO
UPTBMPTRVFUJFOFRVFIBDFS
GSFOUFJOTJTUFFORVFTVIJKB
OPFTVOBOJÕBEFIPTQJUBM
MPRVFMFIBQFSNJUJEPJOWFSUJS
TVUJFNQPFODSFBSVOBGVOEB
DJÖOFOTV#BSDFMPOBOBUBMQB
SBJOWFTUJHBSTVFOGFSNFEBE
DPOMBFTQFSBO[BEFQPEFSTBM
WBSMBBMHÜOEÑBj6OBDPTBRVF
DPOESJBMEF.FODÑBMFQSP
WPDBVOGBMMPEFFOFSHÑBFO
FMPSHBOJTNP5JFOFUPEPT
MPTÖSHBOPTEBÕBEPTFT
QFDJBMNFOUFFMDFSFCSPZ
MPTNÜTDVMPT4JMBQFRVF
ÕBQBEFDFVOBCSPORVJUJT
FOTFHVJEBEFTFNCPDBFO
VOBOFVNPOÑBTJTVGSF
VOBHBTUSPFOUFSJUJTTF
EFTIJESBUBFODVFTUJÖOEF
NJOVUPTj&WJUBNPTRVF
TFDPOUBHJFQPSPUSPTOJÕPT
PRVFDPKBGSÑP4VDVFSQP
FTNVZGSÆHJMxFYQMJDBTV
NBESF*TBCFMj4JFTUÆUBO
CJFOFTHSBDJBTBUPEPTMPT
DVJEBEPTRVFSFDJCFx
UFOÑBDMBSBBMDSFBSMB'VOEB
DJÖO.FODÑBFSBRVFRVFSÑB
RVFMPTQSPZFDUPTMPTMMFWBTFO
BDBCPMPTNFKPSFT&OFTUPT
DBTPTFMUJFNQPFTMPNÆTWB
MJPTPZMPTDJFOUÑGJDPTEFCFO
TFSEFQSJNFSBMÑOFBxFYQMJDB
"DUVBMNFOUFMBGVOEBDJÖO
USBCBKBFOVOQSPZFDUPEFJO
WFTUJHBDJÖOCÆTJDBMBHFOFSB
DJÖOEFVOSBUÖODPOMBNJTNB
i&OFTUPTDBTPTFM
UJFNQPFTMPNÃTWBMJPTP
ZMPTDJFOUÎGJDPTEFCFO
TFSEFQSJNFSBMÎOFBw
ISABEL LAVÍN
.BESFEF.FODÎBZDSFBEPSBEFMB'VOEBDJÓO
FOGFSNFEBERVF.FODÑBTP
CSFFMRVFQPEFSBOBMJ[BSMPT
HFOFTZFYQFSJNFOUBSDPOQP
TJCMFTUSBUBNJFOUPTBMUFSOB
UJWPTj.JJMVTJÖONJFTQFSBO
[BZNJPCKFUJWPFTDVSBSBNJ
IJKBZRVFPUSPTOJÕPTQVFEBO
CFOFGJDJBSTFEFMPTQSPZFDUPT
RVFSFBMJ[BNPTxDPODMVZF
*TBCFM
●7
.&4.&/$*"
1VFEFTMFFSFMSFQPSUBKFÎOUFHSP
TPCSFMBQFRVFÒB.FODÎB
FOOVFTUSBXFC
TBCFSTFJOWFTUJHBEPj4JUÜDPO
TJEFSBTRVFFOVOBTFNBOBFSFT
DBQB[NFKVFHPFMQFMMFKPNF
WPZBCVTDBSUFZOPTWBNPTx
"QSJTJÖOFMZJIBEJTUB
FYNJFNCSPEFMPT("-
-B"VEJFODJB/BDJPOBMFOWJÖB
QSJTJÖOTJOGJBO[BQPSEFMJUPT
EFUFSSPSJTNPBMFYNJFNCSPEFM
("-%BOJFM'FSOÆOEF["DFÕB
RVJFOUSBTBCSB[BSMBEPDUSJOB
ZJIBEJTUBMMFHÖBNBOJGFTUBSMB
QPTJCJMJEBEEFJONPMBSTFFOVO
USBOTQPSUFQÜCMJDP
13&(6/5"4"
*TBCFM-BWÎO
i&MADBTP/BEJB
IBTJEP
VOBFYDFQDJÓOw
.BESFEF.FODÎBZDSFB
EPSBEFMB'VOEBDJÓO
z$ÓNPPQFSBMB
GVOEBDJÓO -B
O
'VOEBDJÓO.FODÎBUSBCBKB
DPOFM$FOUSPEF*OWFTUJHB
DJÓO#JPNÊEJDBFO3FEEF
&OGFSNFEBEFT3BSBT-B
PSHBOJ[BDJÓOFTUÃDPN
QVFTUBQPSVOQBUSPOBUPZ
VODPNJUÊDJFOUÎGJDPEJSJHJEP
QPSUSFTFYQFSUPTFO
FOGFSNFEBEFTSBSBTRVFTF
FODBSHBOEFUPNBSMBT
EFDJTJPOFTJNQPSUBOUFT
DPNPBRVÊQSPZFDUPTF
EFTUJOBFMEJOFSP
z)BOSFDJCJEP
BMHÙOUJQPEF
O
GJOBODJBDJÓO &MQSJNFS
BÒPEFJOWFTUJHBDJÓOMP
IFNPTGJOBODJBEPBUSBWÊT
EFEPOBDJPOFTQBSUJDVMBSFT
1BSBMPTEPTTJHVJFOUFT
DPOUBNPTDPOMBBZVEBEF
0CSB4PDJBMMB$BJYB
z$ÓNPIB
BGFDUBEPFMADBTP
O
/BEJBBMBGVOEBDJÓO -PT
QBESFTRVFFTUÃOFOOVFT
USBTJUVBDJÓOIBOTBMJEPB
EFGFOEFSRVFFMUSBCBKPRVF
IBDFNPTFTQFSGFDUBNFOUF
USBOTQBSFOUF-BHFOUF
EFCFTFSDPOTDJFOUFEFRVF
IBTJEPVOBFYDFQDJÓO&O
/BWJEBEMBHFOUFFTNVDIP
NÃTTFOTJCMFZTPMJEBSJBZ
RVFIBZBPDVSSJEPFOFTUBT
GFDIBTQVFEFJOGMVJS
OFHBUJWBNFOUFFOMB
PQJOJÓOQÙCMJDBZFOMBT
DPOUSJCVDJPOFTBMB
GVOEBDJÓO
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰5
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
6
&M1BSMBNFOUP
&VSPQFPDPO
MBTWÑDUJNBTEF
MBUBMJEPNJEB
"VUPCVTFTEFM(PCJFSOPTJSJPZBNCVMBODJBTFWBDÜBOBDPNCBUJFOUFTGBNJMJBSFTZDJWJMFTEFMPTCBSSJPTSFCFMEFTEF"MFQPFO4JSJB&'&453
;cf_[pW[bh[iYWj[
W]Œd_Ye[d7b[fe0
($*&&Y_l_b[i[ij|d
oW[dpedWi[]khW
$30/0-0(±"
4FJTBÒPTEFIPSSPS
●––Marzo de 2011.&OQMF
OBQSJNBWFSBÃSBCFVOB
NBOJGFTUBDJÓOFO%BSBB
FODFOEJÓMBNFDIBFO4J
SJB-BHVFSSBEVSBZBDB
TJTFJTBÒPT"MFQPQBUSJ
NPOJPEFMB)VNBOJEBE
EFMB6OFTDPEFTQVOUB
CBFOJOEVTUSJBZUVSJTNP
●––Julio de 2012.-BDJV
EBETVGSJÓVOBPGFOTJWB
SFCFMEFZWBSJBTPQFSB
DJPOFTBSNBEBT$PO
RVJTUBSPOWBSJPTEJTUSJ
UPT%FTEFFTFBÒPTF
EJWJEJÓFOEPT[POBT
%04*/5&/504"ZFSTF
%04$0/70:&4)BCÑBO
0/6)BTJEPJOWJUBEB
BDPSEÖPUSBUSFHVBMB
TFHVOEBFOUSFTEÑBT
FOUSFFM(PCJFSOP
TJSJPZMPTPQPTJUPSFT
TJEPFWBDVBEPTBZFSBM
DJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
ZTFQSFQBSBCBMB
TBMJEBEFVOUFSDFSP
QPS3VTJBBQBSUJDJQBS
ZTVQFSWJTBSQFSP
BÜOOPIBQPEJEP
BDDFEFSBMB[POB
M. M.
●––Diciembre de 2013.&M
&KÊSDJUPSFBMJ[ÓBUBRVFT
TJTUFNÃUJDPTTPCSF"MF
QPDPOCPNCBTEFCBSSJM
USBTVOBÒPDSVFOUP
(PCJFSOPTJSJPZMPTPQPTJUPSFT UPSJBTZPCTUÆDVMPTUSFTIFSJEPT
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
5SBTNÆTEFUSFTEÑBTEFJODFSUJ
EVNCSFGVFHPDSV[BEPZGSVT
USBDJÖODJWJMFTFOUSFFMMPT
BMNFOPTOJÕPTGVFSPOBM
GJOFWBDVBEPTBZFSEFMPTCBSSJPT
TJUJBEPTEFMFTUFEF"MFQP4JSJB
%PTDPOWPZFTBUSBWFTBSPOFMDP
SSFEPSIVNBOJUBSJPEF"M3B
NVTB"NFSJZBZMMFHBSPOBUF
SSJUPSJPTFHVSPCBKPDPOUSPMSF
CFMEFGVFSBEFMPTEPNJOJPTEF
%BNBTDP&M0CTFSWBUPSJP4J
SJPEFMPT%FSFDIPT)VNBOPT
EJDFRVFQFSTPOBTRVJF
SFOBCBOEPOBSMB[POB5VSRVÑB
BTFHVSBRVFRVFEBOQPSFWB
DVBSFOUSFZ
"MDJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
IPSBT
TFQSFQBSBCBMBTBMJEBEF
VOUFSDFSDPOWPZ
"QSJNFSBIPSBTFDPOGJSNÖ
MBOVFWBUSFHVBQBDUBEBFOUSFFM
EFTQVÍTEFRVFFMBMUPFMGVFHP
BOUFSJPSTFIJDJFSBBÕJDPTFOTP
MPIPSBT-BPGFOTJWBGJOBMEF
MBT'VFS[BT"SNBEBTTJSJBTDP
NFO[ÖFMEFOPWJFNCSFZIB
DFDVBUSPEÑBTBOVODJBSPOMB
DPORVJTUBEFMEFMBNJUBE
PSJFOUBMEF"MFQP2VFEBCBOCB
KPDPOUSPMJOTVSHFOUFBQFOBT
DJODPLJMÖNFUSPTDVBESBEPT
-BFWBDVBDJÖOTFEFTBSSPMMÖ
FOUSFJOGPSNBDJPOFTDPOUSBEJD
i#PNCBSEFBSIPTQJUBMFT
ZSFTUSJOHJSMBBZVEB
IVNBOJUBSJBOPFTVOB
WJDUPSJBOPIBZGVUVSP
QBSB"TBEFO4JSJBw
MICHAEL FALLON
.JOJTUSPEF%FGFOTBEFM3FJOP6OJEP
QPSEJTQBSPTEFjNJMJDJBTDIJÑFTx
DPOUSBDJWJMFTTFHÜOMBBHFO
DJBUVSDB"OBEPMVVONVFSUP
TFHÜO0SJFOU57NPSUFSPTDPO
USBFMEJTUSJUPEF"M'VSRBOTF
HÜOMBUFMFWJTJÖOTJSJBZPUSPIF
SJEPVOWPMVOUBSJPEFMB%F
GFOTB$JWJM4JSJBRVFQSFTUBCB
MBCPSFTEFSFTDBUFIFSJEPQPS
MPTEJTQBSPTEFVOGSBODPUJSBEPS
/PTPMPEF"MFQPTFRVFSÑBTBDBS
HFOUFBZFSVODPOWPZEFBN
CVMBODJBTTFEJSJHJÖB'VBZ,F
GSBZBEFNBZPSÑBDIJÑSPEFBEBT
QPSFM'SFOUFEFMB$PORVJTUBEFM
-FWBOUFBOUJHVBGJMJBMTJSJBEF"M
2BFEB
ZPUSPTHSVQPT'VFVOB
EFNBOEBEF*SÆO
/BDJPOFT6OJEBTIBTJEPJOWJ
UBEBQPS3VTJBBTVQFSWJTBSZ
QBSUJDJQBSFOFMQSPDFTPBVORVF
EFNPNFOUPOPQVFEFOBDDF
EFSBMB[POBoTÑMPIBDPOTF
●––Junio de 2014.&TUBEP
*TMÃNJDPQSPDMBNÓVO
DBMJGBUPEFTEF"MFQP
IBTUB%JZBMB*SBL
&TF
BÒPMB0/6QJEJÓQPS
QSJNFSBWF[FMBDDFTP
EFBZVEBIVNBOJUBSJB
●––Octubre de 2015.3V
TJBFOUSÓFOMBHVFSSBFO
BQPZPEFMSÊHJNFO
●––2016.-PTSFCFMEFTQFS
EJFSPOUFSSFOP"MFQPTF
DPOWJSUJÓFOVOBDJVEBE
TJUJBEB&MEFOPWJFN
CSFDPNFO[ÓMBPGFOTJWB
GJOBMEFM(PCJFSOPDPO
NÃTEFWÎDUJNBTFO
VONFT&OUPEB4JSJB
NÃTQFSTPOBT
IBONVFSUPEFTEF
HVJEPMB0.4oJOEJDÖFMSFT
QPOTBCMFIVNBOJUBSJPQBSB4J
SJB+BO&HFMBOE-BPQFSBDJÖO
EJKPDPOTJTUJSÆFOMBFWBDVBDJÖO
NÍEJDBEFIFSJEPTZFOGFSNPT
EFMPTDJWJMFTWVMOFSBCMFTZEF
DPNCBUJFOUFT-PTBDPNQBÕB
SÆOBMBQSPWJODJBEF*EMJCB
LNBMTVSFTUFEF"MFQPZDPOUSP
MBEBQPSMBPQPTJDJÖOZUBNCJÍO
IBTUB5VSRVÑB-B.FEJB-VOB
3PKB5VSDBQSFWÍUSBTMBEBSBMPT
QSJNFSPTIFSJEPTBIPTQJUBMFT
UVSDPTZUJFOFBNCVMBODJBTEJT
QVFTUBTFOFMQBTPGSPOUFSJ[PEF
$JMWFHØ[ÞBMPFTUFEFMBDJVEBE
EF3FZIBOMJFOMBQSPWJODJBEF
)BUBZBLNBMOPSUFEF*EMJC
&MQSFTJEFOUFTJSJP#BDIBSBM
"TBEOPEVEÖFOGFMJDJUBSjBUP
EPTMPTTJSJPTxQPSMBjMJCFSBDJÖOx
EF"MFQPj"GJSNPRVFMPPDVSSJ
EPIPZFTIJTUPSJBRVFUPEPTMPT
DJVEBEBOPTTJSJPTMBFTUÆOFTDSJ
CJFOEPQFSPOPFNQF[ÖIPZTJ
OPIBDFDJODPBÕPTDPOFMDP
NJFO[PEFMBDSJTJTZMBHVFSSBFO
4JSJBxEJKPFOVOWÑEFPEJGVOEJ
EPQPSMBBHFODJB4BOB1PSTV
QBSUFFMNJOJTUSPEF%FGFOTB
CSJUÆOJDP.JDIBFM'BMMPOBTF
HVSÖUSBTVOBSFVOJÖOEFMBDPB
MJDJÖOJOUFSOBDJPOBMDPOUSB&T
UBEP*TMÆNJDPRVFjCPNCBSEFBS
IPTQJUBMFTZSFTUSJOHJSMBBZVEB
IVNBOJUBSJBOPFTVOBWJDUPSJBx
ZRVFOPWFOjOJOHÜOGVUVSPQB
SB"TBEFO4JSJBx
&MQSFTJEFOUFEF5VSRVÑB3F
DFQ5BZZJQ&SEPHBOSFWFMÖRVF
IBCÑBNBOUFOJEPWBSJBTDPOWFS
TBDJPOFTDPOFMQSFTJEFOUFSVTP
7MBEÑNJS1VUJOQBSBGBDJMJUBS
FMBMUPFMGVFHP1PSÜMUJNPFOTV
ÜMUJNBSVFEBEFQSFOTBDPNP
QSFTJEFOUFEFMB&VSPDÆNBSB
.BSUJO4DIVM[BEWJSUJÖEFRVF
RVJFOFTFTUÆODPNFUJFOEPDSÑ
NFOFTDPOUSBMBIVNBOJEBEFO
"MFQPjSFOEJSÆODVFOUBTx-BKF
GBEFMBEJQMPNBDJBEFMB6&'F
EFSJDB.PHIFSJOJTJOFNCBSHP
TVCSBZÖRVFMPT7FJOUJPDIPOP
TFQMBOUFBOBIPSBTBODJPOFTZ
RVFBVORVFUSBCBKBOFOGBDJMJ
UBSVOBUSBOTJDJÖOQPMÑUJDBFO4J
SJBMPQSJNFSPTPOMPTDJWJMFT
&MQMFOPEFM1BSMBNFOUP&VSP
QFPBQSPCÖBZFSQPSBNQMJBNB
ZPSÑBVOBSFTPMVDJÖOQPMÑUJDB
RVFSFDMBNBB"MFNBOJBRVF
DPNQFOTFBUPEBTMBTWÑDUJNBT
FVSPQFBTEFMBUBMJEPNJEBOJ
ÕPTRVFOBDJFSPODPOEFGPSNJ
EBEFTQPSDVMQBEFVONFEJDB
NFOUPHFSNBOPQBSBFNCBSB
[BEBTFOMBTEÍDBEBTEFMPTBÕPT
Z&TQFDJBMNFOUFBMBTRVF
#SVTFMBTDSFFRVFIBORVFEB
EPNÆTEFTBNQBSBEBTDPNP
MBTFTQBÕPMBTBMBTRVFMBKVTUJ
DJBOBDJPOBMIBOFHBEPMBTJO
EFNOJ[BDJPOFT+VTUPQPSFTP
MB"TPDJBDJÖOFTQBÕPMBEF7ÑD
UJNBTEFMB5BMJEPNJEB"WJUF
QSFTFOUBSÆIPZVOBEFNBOEB
BOUFFM5SJCVOBM&VSPQFPEF%F
SFDIPT)VNBOPTQPSIBCFSTF
WVMOFSBEPTVTEFSFDIPT● R. A.
(&¹¹
j3BTUSPTEFFYQMPTJWPTx
FODBEÆWFSFTEFMBWJÖO
EF&HZQUBJSTJOJFTUSBEP
-BTBVUPSJEBEFTFHJQDJBTJOGPS
NBSPOBZFSEFMIBMMB[HPEFjSBT
USPTEFFYQMPTJWPxFOBMHVOPTDB
EÆWFSFTEFMBWJÖOEF&HZQUBJS
RVFTFFTUSFMMÖFMEFNBZPFO
FMNBS.FEJUFSSÆOFPDPOQFS
TPOBTBCPSEPDVBOEPDVCSÑB
FMUSBZFDUP1BSÑT&M$BJSP
%BBMV[HSBDJBTBVO
PWBSJPRVFDPOHFMÖBOUFT
EFMBQVCFSUBE
.PB[B"M.BUSPPTIJBÕPT
TF
IBDPOWFSUJEPFOMBQSJNFSBNV
KFSEFMNVOEPFOTFSNBESFEFT
QVÍTEFUSBTQMBOUÆSTFMFTVQSP
QJPUFKJEPPWÆSJDPDPOHFMBEP
DVBOEPFMMBUFOÑBPDIPBÕPTZ
FNQF[ÖBMVDIBSDPOUSBVOUSBT
UPSOPTBOHVÑOFP&MNBSUFTEJP
BMV[FOVOIPTQJUBMEF-POESFT
3FJOP6OJEPBVUPSJ[B
BMPTCFCÍTDPOUSFT
QBESFTHFOÍUJDPT
-B"VUPSJEBEEF&NCSJPMPHÑBZ
'FSUJMJ[BDJÖO)VNBOBEFM3FJ
OP6OJEPEJPBZFSMV[WFSEFB
MBGFDVOEBDJÖOEFCFCÍTOBDJEPT
BQBSUJSEFM"%/EFjUSFTQSP
HFOJUPSFTxBGJOEFFWJUBSFO
GFSNFEBEFTDPOHÍOJUBT&TUB
UÍDOJDBEFSFQSPEVDDJÖOBTJTUJ
EBVTB"%/EFMBNBESFFMQB
ESFZVOBUFSDFSBEPOBOUF
"SDIJWBOMBRVFSFMMB
DPOUSB'FSOÆOEF[%ÑB[
&M4VQSFNPIBBSDIJWBEPMBRVF
SFMMBEF$%$DPOUSBFMFYNJOJT
USPEFM*OUFSJPS+PSHF'FSOÆOEF[
%ÑB[ZFMFYEJSFDUPSEFMB0GJ
DJOB"OUJGSBVEFDBUBMBOB%BOJFM
EF"MGPOTPQPSEFMJUPTEFWJPMB
DJÖOEFTFDSFUPTQSFWBSJDBDJÖO
ZNBMWFSTBDJÖOFOMBTDPOWFSTB
DJPOFTHSBCBEBTFOUSFBNCPT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM
7
©GKxFK;:E>79;H
I?C;>7D¸>79A;7:E¹
B79K;DJ7:;O7>EE
$BNCJBSMBDPOUSBTFÕBZWFSJGJDBSRVF
DVNQMFMPTSFRVJTJUPTEFTFHVSJEBETPO
BMHVOBTEFMBTPQDJPOFTQBSBMPTVTVBSJPT
NOELIA PÉREZ
OQFSF[!NJOVUPTFT!/PFMJB1FSF[
j.ÆTEFNJMNJMMPOFTxEFDVFO
UBTEF:BIPPGVFSPOIBDLFBEBT
QPSVOBjUFSDFSBFOUJEBEOPBV
UPSJ[BEBxFOBHPTUPEFTF
HÜOBGJSNÖFTUFNJÍSDPMFTMBUFD
OPMÖHJDB5PEBWÑBOPTFIBJEFO
UJGJDBEP BM DVMQBCMF QFSP MB
DPNQBÕÑBBTFHVSBRVFTFUSBUB
EFVOSPCPEJGFSFOUFBMRVFEF
OVODJÖFMQBTBEPNFTEFTFQ
UJFNCSFMBTVTUSBDDJÖOEFEBUPT
QSJWBEPTEFNJMMPOFTEF
VTVBSJPTFOFMBÕP
&MBCPHBEPEF-FHÆMJUBT´ÕJ
HPEF.JHVFMSFTVFMWFQBSB
NJOVUPTMBTQSJODJQBMFT
EVEBTEFMPTVTVBSJPT
¿CÓMO PODEMOS SABER SI
ESTAMOS ENTRE LOS
AFECTADOS?
:BIPPUJFOFQSFWJTUPQPOFSTFFO
DPOUBDUPDPOMPTVTVBSJPT1F
SPFMQSJODJQBMQSPCMFNBTVSHF
TJOVFTUSBDVFOUBFTUÆVOQPDP
FOEFTVTPPOPMBVTBNPTEF
NBOFSBSFDVSSFOUF&OUPODFT
OPOPTFOUFSBSÑBNPTEFTJFT
UBNPTBGFDUBEPTQPSFMSPCPEF
JOGPSNBDJÖOPOP
¿QUÉ OTRA OPCIÓN HAY?
-PJEFBMTFSÑBRVFMPTQSPQJPT
VTVBSJPTTFQVTJFSBOFODPOUBD
UPDPO:BIPPBUSBWÍTEFVOGPS
NVMBSJPZVOMJOLRVFMBDPNQB
ÕÑBIBQVFTUPBEJTQPTJDJÖOEFM
DMJFOUFQBSBQSFHVOUBSTJIBOSF
TVMUBEPBGFDUBEPT
¿YAHOO SABE EXACTAMENTE
CUÁLES Y DE QUIÉNES SON LOS
DATOS QUE SE HAN FILTRADO?
:BIPPBTFHVSBRVFMPRVFIBO
IBDLFBEPOPIBOTJEPMPTDPOUF
OJEPTEFMPTFNBJMTTJOPMPTEB
UPTQFSTPOBMFTRVFTFEBOBMB
IPSBEFBDDFEFSZDSFBSMBDVFO
UB:FMMPTFOQSJODJQJPUJFOFO
RVFTBCFSQFSGFDUBNFOUFRVJÍ
OFTTPOMPTBGFDUBEPTZRVJÍ
OFTOP
1BSFDFTFSRVFEFTEFMBDPN
QBÕÑBIBOJOUFOUBEPPDVMUBSFM
DJCFSBUBRVFEFCJEPBTVJONJ
OFOUFDPNQSBQPSFMHJHBOUFEF
MBTUFMFDPNVOJDBDJPOFT7FSJ[PO
oRVFUPEBWÑBEFCFNBUFSJBMJ[BS
TFoQPSRVFTFUSBUBEFMBTFHVO
EBGJMUSBDJÖORVFSFWFMBFOMPRVF
WBEFBÕP"DPOTFDVFODJBFTUÆO
TJFOEPJOWFTUJHBEPTFO&TUBEPT
6OJEPTQPSGBMUBEFMJDFODJBTZ
MBTDPOUSBTFÕBTEFCFOUFOFSOÜ
NFSPTMFUSBTZTJHOPTBQBSUJSEF
FTFNPNFOUPOPTFQVFEFIB
DFSNVDIPNÆT4JFNQSFWBTB
WJWJSDPOFMNJFEPEFRVFBM
HVJFOQVFEBIBDLFBSFTFUJQPEF
DVFOUBTQPSRVFOPEFQFOEFEF
UJFMOJWFMEFHBSBOUFEFQFOEF
EFMBTDPNQBÕÑBT
¿CÓMO TIENE QUE ACTUAR
AHORA YAHOO?
&EJGJDJPEF:BIPP
FO$BMJGPSOJB&&66"3$)*70
BMMÑTBCFOQFSGFDUBNFOUFRVÍ
DVFOUBTIBOTJEPIBDLFBEBT
¿CÓMO TIENEN QUE ACTUAR
LOS USUARIOS AFECTADOS?
-PQSJNFSPRVFEFCFOIBDFSFT
DBNCJBSMBDPOUSBTFÕBEFMB
DVFOUBZWFSRVÍUJQPEFDVFOUBT
FTUÆOBTPDJBEBTBFMMB1VFEFTFS
RVFoQPSFKFNQMPoMBQSFHVOUB
RVFUFOHBOQBSBMBDPOUSBTFÕB
TFBMBNJTNBRVFIBZBOVUJMJ[B
EPQBSBPUSPUJQPEFDVFOUBT&TB
MBQVFEFOVUJMJ[BSMPTIBDLFST
QBSBBDDFEFSBTVTPUSBTDVFOUBT
CBODBSJBTQFSGJMFTPOMJOF"
QBSUJSEFMNPNFOUPFOFMRVFTF
DBNCJBOMPTEBUPTEFMBDPOUSB
TFÕBIBZRVFQPOFSFMDBTPFO
DPOPDJNJFOUPEFMB"HFODJBEF
1SPUFDDJÖOEF%BUPTRVFBVOBTÑ
EFPGJDJPWBBMMFWBSBDBCPVOB
JOWFTUJHBDJÖOQPSTVDVFOUB
¿CON CAMBIAR LA CONTRASEÑA
ES SUFICIENTE?
1PDPNÆTQVFEFTIBDFSSFTQFD
UPBUVTFHVSJEBEQFSTPOBM
1VFEFTWFSUBNCJÍOQFSPZB
EFNBOFSBJOEJWJEVBMJ[BEBTJ
IBIBCJEPBMHÜOUJQPEFNPWJ
NJFOUPSBSPFOUVTUBSKFUBTPTJFM
CBODPUFNBOEBVONFOTBKF
QPSRVFIBIBCJEPBMHÜOUJQP
EFJOUSVTPRVFIBJOUFOUBEPJO
USPEVDJSMBDPOUSBTFÕBEFTEF
PUSPEJTQPTJUJWPOPIBCJUVBMQF
SPFTPQBTBTJUJFOFTEFTDBSHBEB
MBBQMJDBDJÖOEFTFHVSJEBE
¿QUÉ PODEMOS HACER PARA
GARANTIZAR NUESTRA
SEGURIDAD EN UN FUTURO?
)BZVOBTFSJFEFQSPHSBNBTRVF
UFBZVEBOBIBDFSVOBDPOUSBTF
ÕBTFHVSBRVFWFSJGJDBORVF
SFBMNFOUFMPFT1SJNFSBNFOUF
-PRVFUJFOFORVFIBDFSFTBDSF
EJUBSRVFFMMPTIBOBDUVBEPDPO
MBMJDFODJBEFCJEB5JFOFORVF
BDSFEJUBSRVFIBOQVFTUPUPEPT
MPTNFEJPTQPTJCMFTQBSBRVFOP
MFTQBTBSBFTUPZRVFDVBOEPMFT
IBOIBDLFBEPIBTJEPQPSRVFFM
IBDLFSFTMPTVGJDJFOUFNFOUFFY
QFSUPPNBMJDJPTPDPNPQBSBOP
QPEFSTBMWBHVBSEBSMPTEBUPT
QFSTPOBMFTEFTVTDMJFOUFT
PERO YA HA PASADO
DOS VECES...
$MBSPQPSFTPUPEBTMBTBMBSNBT
IBOTBMUBEP1VFEFQBTBSVOB
WF[RVFFWJEFOUFNFOUFFTVOB
BMBSNBTPDJBMQPSRVFBEFNÆT
:BIPPUJFOFNVDIÑTJNPTDMJFO
UFTEFTEFMPTOPWFOUB1PSFTP
FTUÆOTJFOEPJOWFTUJHBEPTEFT
EF&&66ZQPSMB"HFODJBEF
1SPUFDDJÖOEF%BUPTQBSBWFS
TJGVFVOBOFHMJHFODJBDPNF
UJEBQPSFMMPT
ENTONCES, ¿PODRÍA DEBERSE
A LAS ESCASAS MEDIDAS DE
SEGURIDAD DE LA COMPAÑÍA?
4Ñ1PSRVFFTFYUSBÕPRVFMPT
IBDLFSTIBZBOJEPBQPS:BIPP
RVFFTUÆAEFDBQBDBÑEBFOOVFT
USPQBÑTZOPIBZBOJEPBQPS
(NBJMRVFFTUÆFOUPEPTMPTQBÑ
TFTZGVODJPOBOEPNVZCJFOy
%BMBJNQSFTJÖOEFRVF:BIPP
OPDVNQMÑBMPTSFRVJTJUPTEFMJ
DFODJBEFCJEB
¿QUÉ CONSECUENCIAS
ACARREA ESTA FILTRACIÓN?
"OJWFMQFSTPOBMEFMPTVTVBSJPT
EFQFOEFEFMPTEBUPTRVFTFIB
ZBOGJMUSBEP4JTPMPTFIBGJMUSB
EPFMOPNCSFFMDPSSFPZMBDPO
USBTFÕBMBTDPOTFDVFODJBTB
QSJPSJTFSÑBOCBTUBOUFMJNJUBEBT
4JTFIVCJFSBOGJMUSBEPEBUPTEF
DBSÆDUFSCBODBSJPPIJQPUFDBSJP
ZBQPESÑBNPTFTUBSIBCMBOEP
EFMGJOEF:BIPP:BOJWFMKV
SÑEJDPTJGJOBMNFOUFTFEFCFB
VOBOFHMJHFODJBQPESÑBOTBODJP
OBSEFVOBNBOFSBCBTUBOUFQP
UFOUFBMBDPNQBÕÑB&ODVBM
RVJFSDBTPFMJODJEFOUFQVFEF
SFTVMUBSGVMNJOBOUFQBSBTVSF
QVUBDJÖO"ZFSEFIFDIPTVTBD
DJPOFTTFEFTQMPNBCBOVO
FOFMÑOEJDF/BTEBR●
1SJTJÖOQBSB
VOQSPGFTPS
BDVTBEPEF
BCVTPTTFYVBMFT
6OKVF[EF.BKBEBIPOEBIBEF
DSFUBEPQSJTJÖOQSPWJTJPOBMDP
NVOJDBEBZTJOGJBO[BQBSBFM
QSPGFTPSEFVODPMFHJPEFFTUB
MPDBMJEBENBESJMFÕBRVFGVFEF
UFOJEPFMQBTBEPMVOFTBDVTB
EPEFBCVTPTTFYVBMFTRVJFOIB
OFHBEPMPTIFDIPT
4FHÜOFM5SJCVOBM4VQFSJPSEF
+VTUJDJBEF.BESJEBMEPDFOUF
TFMFJOWFTUJHBQPSVOEFMJUPEF
BCVTPTTFYVBMFTBNFOPSFTDPO
jQSFWBMJNJFOUPx RVF FT VO
BHSBWBOUFQPSTVGJHVSBEFTVQF
SJPSJEBE TPCSF MPT BMVNOPT
BVORVFFTUBDBMJGJDBDJÖOQPESÆ
WBSJBSDVBOEPBWBODFMBJOTUSVD
DJÖO&MQSPGFTPSGVFBSSFTUBEP
USBTVOBEFOVODJBQSFWJBQPS
BCVTPTZMBJOWFTUJHBDJÖOTJHVF
BCJFSUBQBSBEFUFSNJOBSTJIBZ
NÆTWÑDUJNBT
(&¹¹
&MSFDUPSBDVTBEPEF
QMBHJPEFKBTVQVFTUPEF
WPDBMFOMBVOJWFSTJEBE
&MSFDUPSEFMBVOJWFSTJEBE3FZ
+VBO$BSMPTEF.BESJE'FSOBO
EP4VÆSF[BDFQUÖBZFSEFKBSTV
QVFTUPDPNPWPDBMFOMB$PO
GFSFODJBEF3FDUPSFTUSBTMBTJO
GPSNBDJPOFTRVFMPBDVTBOEF
WBSJPTQMBHJPTBDBEÍNJDPTBVO
RVFOPUJFOFJOUFODJÖOEFSF
OVODJBSBTVDBSHPEFSFDUPS
"MFSUBEFDPSSFPT
GSBVEVMFOUPTRVF
TVQMBOUBOBM4BOUBOEFS
&M*OTUJUVUP/BDJPOBMEF$JCFS
TFHVSJEBEIBBMFSUBEPEFVOB
DBNQBÕBEFTVQMBOUBDJÖOBUSB
WÍTEFDPSSFPTFMFDUSÖOJDPTGSBV
EVMFOUPTRVFTJNVMBOQSPDFEFS
EFM#BODP4BOUBOEFSQBSBPCUF
OFSMBTDMBWFTEFBDDFTPBMBCBO
DBFOMÑOFBFJOGPSNBDJÖOCBO
DBSJBEFMBTWÑDUJNBT
&MQVFCMPEF(VBEJBOB
EFM$BVEJMMPPCMJHBEPB
DBNCJBSEFOPNCSF
6OKV[HBEPEF#BEBKP[IBFTUJ
NBEPVOSFDVSTPEFM140&FO
(VBEJBOBEFM$BVEJMMPFOWJSUVE
EFMDVBMTFPCMJHBBMBZVOUB
NJFOUPEFFTFNVOJDJQJPBDBN
CJBSFMOPNCSFEFMBMPDBMJEBEFO
DVNQMJNJFOUPEFMB-FZEF.F
NPSJB)JTUÖSJDB&M$POTJTUP
SJP11
IBBOVODJBEPRVFSFDV
SSJSÆMBTFOUFODJB
&MEFMPTQFSJPEJTUBT
DFEFBMBTjQSFTJPOFTx
ZFMTFBVUPDFOTVSB
&MEFMPTQFSJPEJTUBTDFEF
BMBTQSFTJPOFTBOUFFMjNJFEPx
ZMBTjSFQSFTBMJBTxBTFSEFTQFEJ
EPPSFMFHBEPFOMBBTJHOBDJÖO
EFUSBCBKPTQSJODJQBMNFOUFMPT
BVUÖOPNPTZVOEFMPTQSP
GFTJPOBMFTEFMPTNFEJPTSFDP
OPDFRVFTFBVUPDFOTVSB"TÑ
MPEFTUBDBFM*OGPSNFBOVBMEFMB
1SPGFTJÖO1FSJPEÑTUJDBEFMB
"TPDJBDJÖOEFMB1SFOTBEF.B
ESJE"1.
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
8
87H9;BED7
Fk]dW[djh[[bH799
o9ebWkfehbWkd_Œd
Z[beiZeijhWdl‡Wi
*/$0/7&/*&/5&4&MDMVC "650#64&44FHÜOFM
3­1-*$"&M"KVOUBNFOU
BVUPNPWJMÑTUJDP
EFGJFOEFRVF
FNQFPSBSÑBMBDBMJEBE
EFMBJSFZMBNPWJMJEBE
SFTQPOEFRVFZBFTUÆ
USBCBKBOEPFO
TPMVDJPOFTQBSBFWJUBS
FTPTQSPCMFNBT
3"$$FMUJFNQPEF
SFDPSSJEPEFMPTCVTFT
DSFDFSÑBIBTUBVO
ZTVFNJTJPOFTVO
CARLA MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!N
-BDPOWFOJFODJBPOPEFVOJS
MBTEPTMÑOFBTEFUSBOWÑBEF#BS
DFMPOBFM5SBNCBJYZFM5SBN
CFTÙTQPSMBBWFOJEB%JBHPOBM
FOGSFOUÖBZFSBM"KVOUBNFOU
ZBM3FJBM"VUPNÙWJM$MVCEF
$BUBMVOZB3"$$
.JFOUSBT
RVFFTUFÜMUJNPQSFTFOUÖVOFT
UVEJPRVFDPODMVZFRVFMBDP
OFYJÖORVFFTUÆFOUSFMPTQMB
OFTEFMHPCJFSOPNVOJDJQBMEF
"EB$PMBVQBSBFTUFNBOEBUP
FNQFPSBSÑBMBNPWJMJEBEZMB
DBMJEBEEFMBJSFEFTEFFMDPO
TJTUPSJPTFBQSFTVSBSPOBBTFHV
SBSUPEPMPDPOUSBSJP"GJSNB
SPOBEFNÆTRVFBMHVOPTEF
MPTQSPCMFNBTRVFEFUFDUBFM
JOGPSNFEFM3"$$ZBMPTIB
CÑBOMPDBMJ[BEPZRVFZBUJFOFO
DBTJBQVOUPMBTTPMVDJPOFT
4FHÜOFMFTUVEJPRVFBOB
MJ[BDSVDFTEFMB%JBHPOBM
DPODBMMFTEFM&JYBNQMFMB
VOJÖOEFM5SBNCBJYZFM5SBN
CFTÙTIBSÑBRVFBVNFOUBSBFM
UJFNQPEFSFDPSSJEPEFMPTBV
UPCVTFTZMPTDPDIFTZFOBMHV
OPTDBTPTFMEFQFBUPOFTZDJ
DMJTUBToEFCJEPTPCSFUPEPBMB
QSJPSJEBETFNBGÖSJDBEFMUSBO
WÑBZBRVFMPTCVTFTZWFIÑDV
MPTQSJWBEPTTPMPQPESÑBODJS
DVMBSQPSMPTMBUFSBMFToMPRVF
TFUSBEVDJSÑBFOVOJODSFNFO
-"$-"7&
0USPTFTUVEJPT
BWBMBOMBVOJÓO
"EJGFSFODJBEFMJOGPSNF
EFM3"$$PUSPTBWBMBOMB
DPOFYJÓOEFMBTEPTMÎ
OFBTEFMUSBOWÎB&TFMDB
TPEFVOPEFMBBTPDJB
DJÓO1SPNPDJÓEFM5SBOT
QPSU1ÙCMJD151
RVF
EFGJFOEFRVFTVQPOESÎB
VOBIPSSPFDPOÓNJDPQB
SBFMDPOTJTUPSJP0USP
FKFNQMPFTVOFTUVEJP
UÊDOJDPRVFQSFTFOUÓFM
DPOTJTUPSJPFMQBTBEP
NBS[P
UPEFMBTFNJTJPOFTEFÖYJEPT
EFOJUSÖHFOP/0Y
&TUFFN
QFPSBNJFOUPEFMBDBMJEBEEFM
BJSFTFEBSÑBBQFTBSEFMBEJT
NJOVDJÖOEF/0YRVFQSPQJ
DJBSÑBFMOVFWPUSBNPEFUSBO
WÑBBMQFSNJUJSFMJNJOBSDVBUSP
MÑOFBTEFCVTZ
&MEPDVNFOUPTFÕBMBRVFMPT
BVUPCVTFTRVFOPEFTBQBSFDF
SÑBODPOMBDPOFYJÖOEFM5SBN
CBJYZEFM5SBNCFTÙTUBSEBSÑBO
FOUSFVOZVONÆTFO
IBDFSTVUSBZFDUPFOGVODJÖO
EFDBEBMÑOFBMPRVFTVQPOESÑB
VODSFDJNJFOUPEFMBTFNJTJP
OFTEFÖYJEPEFOJUSÖHFOPEF
VO 1PS FKFNQMP MPT
UJFNQPTEFSFDPSSJEPEFMPTCV
TFT Z ) DSFDFSÑBO VO
ZVOSFTQFDUJWB
NFOUF Z TVT FNJTJPOFT VO
ZVO
&ODVBOUPBMPTWFIÑDVMPTQSJ
WBEPTFOMB[POBEF'SBODFTD
.BDJÉUBSEBSÑBOVONFOPT
FOFOUSBSBM&JYBNQMFEFTEFMB
%JBHPOBMZTVTFNJTJPOFTDBF
SÑBOVOQFSPMPTUJFNQPTEF
TBMJEBEFFTUFEJTUSJUPBUSBWÍTEF
FTUBBWFOJEBBVNFOUBSÑBOVO
MPRVFTFUSBEVDJSÑBFOVO
JODSFNFOUPEFMBTFNJTJPOFTEFM
5BNCJÍOTFSÑBNÆTMBSHB
MBFOUSBEBZTBMJEBEFM&JYBNQ
MFBMBBMUVSBEF#BMNFT
&MJOGPSNFNVFTUSBQPSPUSP
MBEPRVFMPTQFBUPOFTZDJDMJT
UBTRVFDSV[BOMB%JBHPOBMTF
WFSÑBOQFSKVEJDBEPTQVFTUBS
EBSÑBONÆTFOIBDFSMPEFCJEP
BMBQSJPSJEBETFNBGÖSJDBEFM
USBOWÑB&OFMDBTPEFMPTUSBO
TFÜOUFTFOMB[POBEF'SBODFTD
.BDJÉFMUJFNQPQBSBDSV[BS
MBBWFOJEBoJODMVJEBMBFTQFSB
QBSBRVFFMTFNÆGPSPTFQPO
HBFOWFSEFoQBTBSÑBEFB
NJOVUPTVONÆT
"OUFMPTSFTVMUBEPTEFMJOGPS
NFFMQSFTJEFOUFEFM3"$$
1VJHEFNPOUNBOUÍMBDJNFSBEFM
%UPUJFM5$J$PMBVIJBTTJTUJSÉ
-FOEFNÉ RVF FM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMWBTVTQFOESFFM
QMBQFSDPOWPDBSVOSFGFSÐO
EVNEFJOEFQFOEÐODJBB$BUB
MVOZBFMQSFTJEFOUEFMB(F
OFSBMJUBU$BSMFT1VJHEFNPOU
WBDPOGJSNBSRVFjFTNBOUÍ
FMGVMMEFSVUBx
°T B EJS RVF FM QSFTJEFOU
NBOUÍQFSBMQSÙYJNEJWFOESFT
EFEFTFNCSFMBDJNFSBEFM
1BDUFQFM%SFUB%FDJEJSRVFIB
EJNQVMTBSMPSHBOJU[BDJÖEFM
SFGFSÐOEVNJOPOPNÍTBJYÙ
TJOÖRVFTIBEFTQMBÌBUBMIP
SBSJEFUBSEBQFSUBMRVFQVHVJ
BTTJTUJSIJMBMDBMEFTTBEF#BS
DFMPOB"EB$PMBV-BMDBMEFT
TBWBDPNVOJDBSB1VJHEFNPOU
RVFOPQPEJBBTTJTUJSBMBDJNF
SBEJWFOESFTBMNBUÑQFSRVÐ
IJIBQMFTPCSFFMTQSFTTVQPT
UPTEFMQFSMBRVBMDPTB
TIBEFTQMBÌBUBMBUBSEBJ$PMBV
IJBTTJTUJSÉ
"JYÑ EFTQSÍT EF SFVOJSTF
BNCMBQSFTJEFOUBEFMFT#B
MFBST'SBODJOB"SNFOHPMJFO
FMRVFWBTFSMBQSJNFSBWBMPSB
DJÖEFMQSFTJEFOUTPCSFMBSF
TPMVDJÖEFM$POTUJUVDJPOBM
1VJHEFNPOUWBBDVTBSM&TUBU
EFGFSjQPQVMJTNFDPOTUJUVDJP
+PTFQ.BUFVSFDMBNÖBZFSBM
DPOTJTUPSJPjNÆTFTUVEJPTxBO
UFTEFFNQSFOEFSMBTPCSBTQB
SBVOJSFM5SBNCBJYZFM5SBN
CFTÙTj/PTFTUBNPTKVHBOEP
MBNPWJMJEBEEF#BSDFMPOBEF
MPTQSÖYJNPTBÕPT/PTP
NPTDPOUSBSJPTBMBDPOFYJÖO
QFSPUBNQPDPQBSUJEBSJPTEF
DIFRVFTFOCMBODP4JTFEF
NVFTUSBRVFTVQPOESÆVOB
NFKPSBBEFMBOUFQFSPVOUSBO
WÑBNBMSFTVFMUPFTMBQFPSEF
MBTTPMVDJPOFTxEJKP
5SBTDPOPDFSMBTDPODMVTJP
OFTEFMJOGPSNFEFM3"$$FM
EJSFDUPSEFMQSPZFDUPNVOJ
DJQBMQBSBVOJSMBTEPTMÑOFBT
EFMUSBOWÑBQPSMB%JBHPOBM1F
SF.BDJBTHBSBOUJ[ÖRVFMB
NPWJMJEBEFOUSBOTQPSUFQÜ
CMJDPBVUPCÜTJODMVJEPNFKP
SBSÆDPOMBPCSBZRVFMBEFM
DPDIFQSJWBEPOPFNQFPSBSÆ
"TFHVSÖRVFZBIBDFUJFNQP
RVFFM"KVOUBNFOUEFUFDUÖBM
HVOPTEFMPTQSPCMFNBTRVF
TFÕBMBFM3"$$ZRVFTFFTUÆO
CVTDBOEPTPMVDJPOFT
.BDJBTBQVOUÖRVFNVZQSP
CBCMFNFOUFQBSBRVFFMUJFN
QPEFUSBZFDUPEFMPTCVTFTOP
BVNFOUFFOBMHVOPTUSBNPT
DPODSFUPTFTUPTTFHVJSÆOFMUSB
[BEPEFMUSBOWÑBZOPDJSDVMB
SÆOQPSMPTDBSSJMFTEFMPTDP
DIFT5BNCJÍOBGJSNÖRVFTF
FTUÆUSBCBKBOEPFOVOOVFWP
jBMHPSJUNPTFNBGÖSJDPxQBSB
RVFMPTWFIÑDVMPTQSJWBEPTOP
TFFOGSFOUFOBNÆTDPOHFTUJÖO
j-PTNPEPTEFUSBOTQPSUFTPT
UFOJCMFHBOBSÆOQPSHPMFBEBZ
FMWFIÑDVMPQSJWBEPOPFNQFP
SBSÆxBTFHVSÖ
-BBMDBMEFTBEF#BSDFMPOB
"EB$PMBVBGJSNÖFOFOFSP
RVFMPTUSBCBKPTQBSBDPOFDUBS
FM5SBNCBJYZFM5SBNCFTÙT
FNQF[BSÑBOFOZZBIB
BDPSEBEPDPOMB(FOFSBMJUBU
JNQVMTBSFTUBDPOFYJÖO"O
UFTTJOFNCBSHPEFCFSÆUSBCB
KBSQBSBSFDBCBSTVGJDJFOUFT
BQPZPTEFMPTHSVQPTNVOJ
DJQBMFTQVFTUPEPTMPTQBSUJ
EPTBFYDFQDJÖOEFMB$61
oTVNBOEFMPTSFHJEPSFT
EFM"KVOUBNFOUoGJSNBSPOFO
NBS[PVONBOJGJFTUPDPOKVO
UPQBSBRVFFMQSPZFDUPOPTBM
HBBEFMBOUF●
OBMx*WBBGFHJSRVFjFMTDBUB
MBOTWPUBSFNEFCBUSFNJFOT
SFVOJSFNxJWBDPOGJSNBSMB
DJNFSBEFM1BDUFQFM%SFUB%F
DJEJSEFM%
1FSBMUSBCBOEBEFTQSÍTEFMB
QPMÐNJDBQFSMFTEFUFODJPOTEF
NFNCSFTEFMB$61JMBDUVBDJÖ
EFMT.PTTPT1VJHEFNPOUWB
EPOBS VO UPD EBUFODJÖ B MB
$61j-FTUSBUÐHJBEFMBEFTPCF
EJÐODJBOPÍTMBOPTUSBxJWBBGF
HJSRVFFM(PWFSOjOPBQMJDBxFM
QSPHSBNBEFMB$61TJOÖFMEF
+Y4ÑRVFÍTjRVJWBHVBOZBSMFT
FMFDDJPOTJOPMB$61xWBTFO
UFODJBS● I. SERRANO
'PSDBEFMMBOJSÉ
BEFDMBSBS
FOWPMUBEBEF
MFTNÉYJNFT
BVUPSJUBUT
"SUVS.BT
EFNBOBRVF
.BSJBOP3BKPZ
EFDMBSJFOFM
KVEJDJEFM/
&MQSFTJEFOUEFMB(FOFSBMJUBU
$BSMFT1VJHEFNPOUFMWJDF
QSFTJEFOU0SJPM+VORVFSBT
BJYÑDPNMFYQSFTJEFOU"SUVS
.BTJFMTFYQSFTJEFOUTEFM1BS
MBNFOU+PBO3JHPM&SOFTU#F
OBDIJ/ÜSJBEF(JTQFSUBDPN
QBOZBSÉBMBQSFTJEFOUBEFM
1BSMBNFOU$BSNF'PSDBEFMM
GJOTBMBTFVEFM5SJCVOBM4V
QFSJPSEF+VTUÑDJBEF$BUBMVO
ZB54+$
POIBEFEFDMBSBS
QFSVOQSFTVNQUFEFMJDUFEF
EFTPCFEJÐODJBJQSFWBSJDBDJÖ
FOQFSNFUSFRVFMBDBNCSBWP
UÍTFMEFKVMJPMFMQMBTPCJ
SBOJTUBNBMHSBUMBEWFSUÐODJB
EFM$POTUJUVDJPOBM"IJSBM
WFTQSFFTWBOGFSDPODFOUSB
DJPOTEFTVQPSUB$BSNF'PS
DBEFMMEBWBOUEFBKVOUB
NFOUTDBUBMBOT● R. B.
-BEFGFOTBEFMFYQSFTJEFOUEF
MB(FOFSBMJUBU"SUVS.BTJEF
MFTFYDPOTFMMFSFT+PBOB0SUF
HBJ*SFOF3JHBVWBOEFNBOBS
BIJSRVFFMQSFTJEFOUEFM(P
WFSO.BSJBOP3BKPZJFMNJ
OJTUSFEF+VTUÑDJB3BGBFM$B
UBMÉEFDMBSJODPNBUFTUJNP
OJTFOFMKVEJDJQFSMBDPOTVMUB
EFM/&OFMTTFVTFTDSJUTFMT
BEWPDBUTEFGFOTPSTEFNBOFO
RVF3BKPZFYQMJRVJFMDPOUJO
HVUEFMFTTFWFTEFDMBSBDJPOT
QÜCMJRVFTTPCSFMBWPUBDJÖ
RVBOWBBGJSNBSRVFFM/
jOPÍTVOSFGFSÐOEVNOJVOB
DPOTVMUBOJUÍDBQFGFDUFKV
SÑEJDxJMFTEFMNJOJTUSFEF+VT
UÑDJBRVBOWBRVBMJGJDBSFM
/EFjKPSOBEBEFQSPQBHBO
EBQPMÑUJDBTFOTFDBQNFOB
EFGFDUFKVSÑEJDx● R. B.
.VMUBJOPQSFTÖQFSBMBQBSFMMBEFTOPOBEBBM$MPU
-B(FOFSBMJUBUIBSFCBJYBUBVOBNVMUBMBQFUJDJÖEFQFOFTEF
QSFTÖQFSBMNBUSJNPOJEFTOPOBUBMCBSSJEFM$MPUMBOZ
&M(PWFSOWBGPSNBMJU[BSBIJSEFTQSÍTEFBOZTMBQFUJDJÖEF
NVMUBEFFVSPTFOMMPDEFMBQFOBEFEPTBOZTJUSFTNF
TPTEFQSFTÖRVFIBWJBEFNBOBUGJOTBSB'050"$/
(&¹¹
-BUSFOUFOBEJOUFSOT
FOWBHBEFGBNBM$*&
BCBOEPOFOMBQSPUFTUB
&MT NPTTPT IBO EFUJOHVU B
(SBOPMMFST VOB EPOB EF BOZTQFSMBTFWBTVQPTBEBSF
MBDJÖBNCMBNPSUEFMTFVOBEÖ
EFTQSÍTEVOEPCMFQBSUQSF
NBUVSBDBTB&MGFUVTEFMBMUSF
GJMMRVFWBOÍJYFSNPSUIBFT
UBUUSPCBUBVODPOUFOJEPS
&MTJOUFSOTEFM$FOUSFE*OUFS
OBNFOUE&TUSBOHFST$*&
EFMB
;POB'SBODBWBOBCBOEPOBS
BIJSBMNJHEJBMBWBHBEFGBN
RVFWBOJOJDJBSEJNFDSFTQBTTBU
BMBOJU&MTQSFTPTEFOBDJPOB
MJUBUBMHFSJBOBSFDMBNFORVF
TFMT EFJYJ FO MMJCFSUBU J EF
OVODÓFORVFTFMTSFUJOHVJQFS
FYQVMTBSMPTEFMQBÑT-BDÙO
TPMHFOFSBME"MHÐSJBB#BSDFMP
OBWBWJTJUBSBIJSMBJOTUBMrMBDJÖ
-PVUMFUEF7JMBEFDBOT
HVBOZBNFUSFT
RVBESBUTEFCPUJHVFT
&M4ÑOEJDJOWFTUJHB
FMTFSWFJEVSHÐODJFT
EFMB7BMME)FCSPO
&MDFOUSFDPNFSDJBM5IF4UZMF
0VUMFUTEF7JMBEFDBOTJOBVHV
SBSÉNFUSFTRVBESBUTEF
OPWFTCPUJHVFT1FSDFMFCSBSFM
TFVQSJNFS/BEBMPCFSUFMSF
DJOUF PGFSFJY EFTDPNQUFT
BEEJDJPOBMTEFGJOTBM
&M4ÑOEJDEF(SFVHFT3BGBFM
3JCÖIBPCFSUVOBBDUVBDJÖ
EPGJDJQFSJOWFTUJHBSFMTFSWFJ
EVSHÐODJFTEFM)PTQJUBMEFMB
7BMME)FCSPOEFTQSÍTEFMBTB
UVSBDJÖWJTDVEBBMTFSWFJBMGJ
OBMEFMQBTTBUQPOU
%FUFOFOVOBEPOBQFS
MBNPSUEVOOBEÖTFV
FOVOEPCMFQBSUBDBTB
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰9
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
10
0CKFUPEFEFTFPEFNVDIPTOJÕPTTFSÆO
MPTRVFQSJNFSPTFBHPUFO"OUFFMBOTJB
MPTFYQFSUPTSFDPNJFOEBONPEFSBDJÖO
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
-BÍQPDBEFNBZPSDPOTVNP
EFMBÕPZBFTUÆBRVÑNÆTTJIB
CMBNPTEFKVHVFUFT%FIFDIP
FMHSVFTPEFMOFHPDJPEFMTFDUPS
TFQSPEVDFEVSBOUFMBTÜMUJNBT
TFNBOBTEFMBÕPDPOVO
EFMBTWFOUBTDPODFOUSBEBTFO
FMNFTEFEJDJFNCSF:DPNP
DBEB/BWJEBEBMHVOPTEFTUB
DBOTPCSFMPTEFNÆTTFDPO
WJFSUFOFOVOGVSPSZBDBCBO
BHPUBEPTZEFTFTQFSBOEPBMPT
QBESFTDVZPTIJKPTFTQFSBOBO
TJPTPTFMSFHBMPEFNPEB%F
USÆTEFFTPTÍYJUPTIBZNVDIP
FOKVFHPQBSBMPTKVHVFUFSPTTV
GBDUVSBDJÖOFOGVFEF
NJMMPOFTEFFVSPT
{$VÆMFTTPOMPTRVFNÆTQF
RVFÕPTRVJFSFOFTUFBÕP -B
"TPDJBDJÖO&TQBÕPMBEF'BCSJ
DBOUFTEF+VHVFUFT"&'+
DPO
TJEFSBRVFFOUSFMPTQSPEVD
UPTFTUSFMMBQBSB1BQÆ/PFMZMPT
3FZFT.BHPTFTUBSÆOMBTNVÕF
DBTRVFWBOVOQBTPNÆTBMMÆ
UFOESÆOUJSÖOMBTRVFjBQSFO
EFOBIBCMBSDPOMPTOJÕPTZMPT
DPOWJFSUFOFOQSPGFTPSFTxZMBT
$0/4&+04
"MBIPSBEFDPNQSBSVO
KVHVFUFMBBTPDJBDJÓOEF
DPOTVNJEPSFT'BDVBSF
DPNJFOEB
■ &MFHJSBSUÎDVMPTSFDP
NFOEBEPTQBSBMBFEBE
EFMOJÒP4FFWJUBOQFMJ
HSPTDPNPBTGJYJBTPJOUP
YJDBDJPOFT
■ )BDFSDPNQBSBUJWBTEF
QSFDJPTFOUSFEJGFSFOUFT
FTUBCMFDJNJFOUPT
■ $PNQSPCBSRVFUJFOF
FMTFMMP$&RVFJOEJDB
DPOGPSNJEBEDPOMBTOPS
NBUJWBTFVSPQFBT
■ -PTKVHVFUFTUJFOFO
DPNPDVBMRVJFSPUSPQSP
EVDUPEPTBÒPTEFHB
SBOUÎBBOUFQPTJCMFTEFT
QFSGFDUPT
RVFJOTQJSBOBWFOUVSBT5BN
CJÍOMPTKVFHPTEFNFTBTFSFJO
WFOUBOBÕBEJFOEPMBJOUFSBD
UJWJEBEDPNPOPWFEBEj4VDB
QBDJEBEQBSBVOJSBUPEBMB
GBNJMJBIBDFEFFTUPTKVFHPTVO
SFHBMPJOEJTQFOTBCMFxEJDFO
MPTKVHVFUFSPTRVFSFDPOPDFO
RVFTPOEFMPTNÆTEFNBOEB
EPT-BJODPSQPSBDJÖOEFUFDOP
MPHÑBPFMFNFOUPTNFDÆOJDPT
IBDFRVFMPHSFOjVOBNBZPS
JNQMJDBDJÖOQPSQBSUFEFMPTKV
HBEPSFTxEFTUBDBO
"EFNÆTMBTjNBTDPUBTJOUF
SBDUJWBTBMBTRVFQPEFSJODSF
NFOUBSTVTDBQBDJEBEFTxZBMBT
RVFIBZRVFDVJEBSTFSÆOVOB
EFNBOEBGSFDVFOUFFOMBTDBS
UBTBMPT3FZFT-PTESPOFTZTVT
WBSJBOUFTDÖNPOPUFOESÆO
QSPUBHPOJTNPBTÑDPNPMBTQJT
UBTEFDBSSFSBTZMPTDJSDVJUPT
NÆTBÜOMPTUFNBUJ[BEPTDPO
TFSJFTPQFSTPOBKFTQPQVMBSFT
FOUSFMPTOJÕPT
1SFDJTBNFOUFMPTKVHVFUFTMJ
DFODJBEPTBRVFMMPTRVFTFDP
SSFTQPOEFODPOMBTQSJODJQBMFT
OPWFEBEFTEFDJOFZUFMFWJTJÖO
TVQPOFOFMEFMBTWFOUBT
EFOUSPEFMNFSDBEPOBDJPOBM
%FTEF5PZTA36TZ&M$PSUF*O
HMÍTBQVOUBOBRVFFTUÆOTJFO
EPMPTQSPEVDUPTSFMBDJPOBEPT
DPOMPTÜMUJNPTFTUSFOPTDP
NP4UBS8BST5SPMMTZ7BJB
OBBTÑDPNPMPTWJODVMBEPTDPO
MBTTFSJFT:P,BJ8BUDI1BUSV
MMB$BOJOB1PLÍNPO-BEZCVH
P4PZ-VOBMPTNÆTEFNBOEB
EPTFO
"OUFFTUBPSHÑBKVHVFUFSBRVF
BEFNÆTOPTVFMFJSBDPNQBÕB
EBEFQSFDJPTBTFRVJCMFTMPTFY
QFSUPTFOQTJDPMPHÑBJOGBOUJMZ
EFGBNJMJBSFDPNJFOEBOQSV
EFODJBZTFOUJEPDPNÜOj-B
DBOUJEBEEFSFHBMPTFTGVOEB
NFOUBMQBSBRVFQVFEBOMMFHBS
BBQSFDJBSSFBMNFOUFBMHPxFY
QMJDB.BSÑB(SFHPSJB3BNPT
QTJDÖMPHBDMÑOJDBDPOBÕPTEF
FYQFSJFODJBFOFMUSBUPDPOOJ
ÕPTj"CSFOZBCSFOZBCSFOZ
OPMFTEBUJFNQPOJBNJSBSMPTx
BTÑEFTDSJCFFTUBFYQFSUBMBTJ
-BDBSUBB1BQÃ/PFMZMPT3FZFT.BHPT
{7BMFOMP
RVFDVFTUBO
MPTKVHVFUFT 1
2
1BUSVMMB#VTEFMB1BUSVMMB$BOJOB
6ODBQSJDIPQPDPBTFRVJCMFFMUSBOTQPSUFEFMB
GBNPTBTFSJFEFEJCVKPTDVFTUBVOPTFVSPT
"VOBTÎFTUÃBHPUBEPFODBTJUPEBTQBSUFT6OB
BMUFSOBUJWBTPOMPTWFIÎDVMPTRVFQVFEFUSBOT
QPSUBSOPJODMVJEPTQPSVOPTFVSPTDBEBVOP
$JFODJBTZUFDOPMPHÎB
.VÒFDBTDPNPMBTEF1SPKFDU.DDPOFMSPMEF
DJFOUÎGJDBTFVSPT
PMPTKVHVFUFTUJQP45&.
TPCSFDJFODJBTUFDOPMPHÎBJOHFOJFSÎBZNBUF
NÃUJDBTNVDIPTNPEFMPTZQSFDJPT
TPONVZ
EFNBOEBEPTFOUSFMPTQSFBEPMFTDFOUFT
3
4
"FSPQVFSUP4VQFSXJOHT
0USPÊYJUPJOTQJSBEPFOVOBTFSJFEFEJCVKPTFT
UFBFSPQVFSUPDVFTUBVOPTFVSPT4PONÃT
BTFRVJCMFTMBTGJHVSBTEFMPTQFSTPOBKFTEFMB
TFSJFEFQFOEJFOEPEFMNPEFMPDVFTUBOFOUSF
ZFVSPT
TJTFFODVFOUSBOFYJTUFODJBT
)BUDIJNBMT
4FUSBUBEFNBTDPUBTUJQP'VSCZRVFWJFOFOEFO
USPEFVOIVFWPRVFFMMBTNJTNBTSPNQFOQBSBMJ
CFSBSTFHSBDJBTBMOJÒP)BZEPTSB[BTQJOHÛJOPT
ZESBHPOFTBNCPTDPOGVODJPOFTJOUFSBDUJWBT
$BEBIVFWPDVFTUBMBGSJPMFSBEFFVSPT
5
6
#BCZ#PSOJOUFSBDUJWP
6ODMÃTJDPFMEFMPTCFCÊTDPOOVFWBUFDOPMP
HÎBHSBDJBTBTVDIJQDVBOEPTFBDFSDBVOBD
DFTPSJPFMNVÒFDPBDUJWBMBTGVODJPOFTEFMV[
TPOJEPZNPWJNJFOUP&OB[VMPSPTBUJFOFVO
QSFDJPEFVOPTFVSPT
$JOUVSÓOEFFOUSFOBEPSEF1PLÊNPO
-BGJFCSFQPSFTUBTFSJFOPTFRVFEÓFOBUSBQBS
DSJBUVSBTDPOFMNÓWJM-PBOBMÓHJDPUJFOFTV
BUSBDUJWPZFTUFDJOUVSÓODPOEPT1PLÊ#BMMVOPT
FVSPT
TFSÃVOBTFOTBDJÓO$BEB1PLÊ#BMM
$MJQ/$BSSZBEJDJPOBMDVFTUBVOPTFVSPT
+03(&1"3±4"3$)*70
;IJEI
@K=K;J;I
IEDBEICÈI
8KI97:EI
"/¦-*4*4
&/'0504
i&TUÃOEFNPEBMPT
KVHVFUFTRVF
SFQSPEVDFONBTDPUBT
RVFJODPSQPSBO
GVODJPOFTJOUFSBDUJWBTw
AEFJ
"TPDJBDJÓO&TQBÒPMBEF'BCSJDBOUFTEF+VHVFUFT
i4JTFIBDFVODPSSFDUP
USBCBKPDPNPQBESFT
MBGSVTUSBDJÓOFTVO
QSPCMFNBRVFOPTF
UJFOFQPSRVÊEBSw
GREGORIA RAMOS
1TJDÓMPHBDMÎOJDB
UVBDJÖORVFTFEBFONVDIPT
TBMPOFTFTQBÕPMFTFMEÑBEF3F
ZFTPEF/BWJEBE-PTOJÕPT
jFTUÆOTPNFUJEPTBVOBFYQPTJ
DJÖO CSVUBMxB DBVTB EF MPT
BOVODJPTZFTOPSNBMRVFTF
MBODFOBQFEJSUPEPMPRVFWFO
-JNJUBSFMOÜNFSPEFSFHBMPTFT
jVOUSBCBKPEFMPTQBESFTx
1FSP{RVÍQBTBTJFMSFHBMPTP
ÕBEPQPSNJIJKPFTUÆBHPUBEP
FOUPEBTMBTHSBOEFTTVQFSGJ
DJFT 4BMJSEFMPTDJSDVJUPTIB
CJUVBMFTZQSPCBSFOQFRVFÕPT
DPNFSDJPTFTMBQSJNFSBSFDP
NFOEBDJÖOPUSBSFHBMBSQSP
EVDUPTTJNJMBSFTPEFMBNJT
NBTBHB4JBVOBTÑFTJNQPTJCMF
{TFSÆNBMPQBSBMPTIJKPTOPSF
DJCJSMPRVFRVFSÑBO j&OOJO
HÜODBTPFTPWBBUSBVNBUJ[BS
BVOOJÕPoIBDFWFS3BNPTo&M
QSPCMFNBQVFEFWFOJSDVBOEP
OVODBMFIFNPTEJDIPBMOJÕP
RVFOPBOBEBxj4JTFIBDFVO
DPSSFDUPUSBCBKPDPNPQBESFT
MBGSVTUSBDJÖOFTVOQSPCMFNB
RVFOPTFUJFOFQPSRVÍEBSxFY
QMJDBMBQTJDÖMPHB
0USBPQDJÖOFTQFOTBSRVÍPUSB
DPTBMFTHVTUB#VTDBSVOBBMUFS
OBUJWBZjEBSMFWBMPSOPUSBOT
NJUJSOVFTUSBQSPQJBGSVTUSB
DJÖO)BDFSMFWFSRVFIBUFOJEP
NVDIBTVFSUFDPOFMDBNCJP
QPSFKFNQMPxQPSRVFQBSBFMOJ
ÕPjMPJNQPSUBOUFFTKVHBSNÆT
TJMPIBDFDPOOPTPUSPTx●
1PS.BESF3FDJFOUF
L
JTJUBOEPEFOVFWP
MPTDJFOUPTEF
QÆHJOBTEFMPT
DBUÆMPHPTRVF
BCVOEBOQPSFTUBT
GFDIBTQBSBJOTQJSBSB
MPTOJÕPTFOMBFMBCPSB
DJÖOEFTVTDBSUBTBMPT
3FZFT.BHPTWPMWÑBB
SFGMFYJPOBSDPNPDBEB
BÕPRVFMBNBZPSÑBEFM
DBDIBSSFPEFQMÆTUJDP
NVMUJDPMPSRVFNPTUSB
CBOOPWBMÑBMPRVF
DPTUBCB4PCSFUPEPTJ
TVWBMPSTFNFEÑBFO
IPSBTEFKVFHPJOGBOUJM
1SFHVOUÍBNJ
BMSFEFEPSZQPSNJT
SFEFTZNFTPSQSFOEJÖ
RVFQBSUJDJQÖNVDIÑTJ
NBHFOUFZRVFMB
PQJOJÖOFSBVOÆOJNF
FGFDUJWBNFOUFNVDIPT
EFMPTKVHVFUFTNÆT
QPQVMBSFTOPWBMFOMP
RVFDVFTUBOZTVFMFO
QBTBSQSPOUPBMPMWJEP
5BOUBVOBOJNJEBENF
IBDFQFOTBSRVFTJ
UBOUPTQBESFTMP
DSFFNPTBTÑBMHP
EFCFSÑBNPTIBDFSQBSB
RVFTVTNBKFTUBEFTEF
0SJFOUFOPUJSFOFM
EJOFSPBMBCBTVSBRVF
QPSNBHPTRVFTFBOMFT
DVFTUBNVDIPHBOBSMP
{$ÖNP 1PEFNPT
FWJUBSRVFMPTOJÕPT
FTUÍOFYQVFTUPTBM
CPNCBSEFPEFQVCMJDJ
EBEQSFTDJOEJSEFFTPT
DBUÆMPHPTUSBEJDJPOBMFT
ZCVTDBSZQSFTFOUBSMFT
PUSBTPQDJPOFTJODMVTP
DPOP[DPBVOBNBESF
RVFFMBCPSBTVQSPQJP
DBUÆMPHP
5BNCJÍOFTUÆ
FOOVFTUSBNBOP
SB[POBSDPOOVFTUSPT
IJKPTTJEFWFSEBEWBO
BKVHBSUBOUPDPOFTP
MMFWÆOEPMFTTJFT
OFDFTBSJPBWFSMPBMB
UJFOEB-PTOJÕPT
OFDFTJUBOKVHBSQPS
TVQVFTUP)BZKVHVFUFT
HFOJBMFTRVFGBDJMJUBOFM
KVFHPDMBSPRVFTÑ
1SPEVDUPTRVFBTFHVSBO
IPSBTEFEJWFSTJÖOZ
BQSFOEJ[BKF)BHBNPT
UPEPMPQPTJCMFQPS
FWJUBSFMSFTUP●
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰11
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
12
-BTQJOUVSBT
FTUFSFPTDÖQJDBT
EF%BMÑTF
QPOFOBMEÑB
&M.VTFV%BMÑEF'JHVFSFT
(JSPOB
JOBVHVSÖBZFSVOB
FYQPTJDJÖOUFNQPSBMDPOQJO
UVSBTAUSJEJNFOTJPOBMFTEFM
QJOUPSDBUBMÆOCBTBEBTFOTV
JOUFSÍTQPSMBDJFODJBZFO
DPODSFUPFOMPTFTUVEJPTRVF
IJ[PBDFSDBEFMPTGFOÖNFOPT
ÖQUJDPTDPOMBUÍDOJDBEFMBFT
UFSFPTDPQÑBBQBSUJSEFMPT
BÕPTTFUFOUB
-BNVFTUSB%BMÑ&TUFSFPTDP
QÑBT-BQJOUVSBFOUSFTEJ
NFOTJPOFTBCJFSUBBMQÜCMJ
DPEVSBOUFUPEPSFÜOF
TFJTQBSFTEFDVBESPTRVFQB
SFDFONPTUSBSMBNJTNBJNB
HFOEFTEFVOQVOUPEFWJTUB
MJHFSBNFOUFEJGFSFOUFQFSP
WJTUPTBUSBWÍTEFVOBTMFOUFT
FTQFDJBMFToVOBTHBGBTEFSFB
MJEBEWJSUVBMZMBQBOUBMMBEF
VOUFMÍGPOPNÖWJMoDSFBOVO
FGFDUPEFQSPGVOEJEBE&MBS
UJTUBGJSNÖFTUBTPCSBTFOUSF
Z
-BTJMVTJPOFTÖQUJDBTTPO
VOPEFMPTQSJODJQBMFTSFDMB
NPTEFM5FBUSP.VTFPRVF
QSFTFOUBFTUBFYQPTJDJÖOUFN
QPSBMQBSBTFHÜOTVEJSFDUP
SB.POUTF"HVFSEBSFMTBM
UPEFBRVFMFTUFSFPTDPQJPRVF
VUJMJ[BCBTVBVUPSjBMTJHMP
99*xZMBUFDOPMPHÑBBDUVBMQF
SPjTJOPMWJEBSFTFFTQÑSJUVBS
UFTBOBMRVFTJFNQSFHVTUBCB
B%BMÑx R. C.
(&¹¹
,BOEJOTLZZ%FMBVOBZ
TFSÆOJORVJMJOPT
EFM1PNQJEPVBOEBMV[
&M$FOUSP1PNQJEPVEF.ÆMB
HBQSJNFSPFOFMFYUSBOKFSP
EFMNVTFPGSBODÍT
SFOPWBSÆB
GJOBMFTEFMTVSFDPSSJEP
DPOVOBOVFWBFYQPTJDJÖOTF
NJQFSNBOFOUF-BTVUPQÑBT
NPEFSOBTRVFBMCFSHBSÆQJF
[BTEF,BOEJOTLZZ%FMBVOBZ
FOUSFPUSPTBSUJTUBTZTFNBO
UFOESÆIBTUBFM
-BTNVKFSFTFMTVS
ZMBDPORVJTUBFKFT
EFM*7".FO
)#0QSPEVDJSÆNÆT
DPOUFOJEPTFOFTQBÕPM
&M*OTUJUVUP7BMFODJBOPEF"S
UF.PEFSOP*7".
QSFTFOUÖ
BZFSTVQSPHSBNBDJÖOQBSBFM
BÕPRVFWJFOFRVFJODMVZFVO
UPUBMEFFYQPTJDJPOFTFOMBT
RVFMBTNVKFSFTFM.FEJUFSSÆ
OFPMBSFJWJOEJDBDJÖOEFMBT
BQPSUBDJPOFTDVMUVSBMFTQSP
DFEFOUFTEFMTVSZFMSFEFTDV
CSJNJFOUPEFBSUJTUBTQPDPT
DPOPDJEPTPjNBMEJUPTxTFSÆO
MBTQSJODJQBMFTUFNÆUJDBT
)#0QSFTFOUÖBZFSFMMBO[B
NJFOUPEFTVTFSWJDJPEFUF
MFWJTJÖOFOTUSFBNJOHFO&T
QBÕB&OUSFMPTQSPEVDUPTRVF
PGSFDFSÆTFFODVFOUSBFMFTUSF
OPEFVOBTFSJFDBEBTFNBOB
ZFMBVNFOUPEFMBQSPEVD
DJÖOEFMPTDPOUFOJEPTFOFT
QBÕPMFOVOTFHÜODPO
GJSNÖMBQMBUBGPSNB
'BSSVRVJUP
j-PTBSUJTUBTTPNPT
MPTNBZPSFTQPMÑUJDPT
RVFIBZFOFMNVOEPx
G
(&C?DKJEI9ED$$
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
'BSSVRVJUPZTVTIFSNBOPT'B
SSVDPZ&M$BSQFUBTFTVCFO
KVOUPTBFTDFOBDPO5ST'MB
NFODPMPTEÑBTZEF
FOFSPFOFM5FBUSP/VFWP"QP
MP.BESJE
5BSEFQFSPTJO
QSJTBOJOFSWJPTMMFHBOMPTUSFT
QBSBIBCMBSDPONJOVUPTEFM
NPOUBKFFMNBZPSZNÆTQPQV
MBS+VBO'BSSVRVJUP
FMNF
EJBOP"OUPOJP'BSSV
ZFMQF
RVFÕP.BOVFM&M$BSQFUB
-PT'FSOÆOEF[.POUPZBSJO
EFOIPNFOBKFBTVBCVFMP'B
SSVDPZBTVTSBÑDFT%F
ZBÕPTIBORVFSJEPBQPS
UBSDBEBVOPTVGPSNBEFNJSBS
ZFOUFOEFSFMGMBNFODPDPO
USFTDBSBTNVZEJTUJOUBT
%JDFORVF5STFTiFTQJSJUVBMJO
UFMFDUVBMZNBUFSJBMwz2VJÊOFT
RVJÊO +VBO+
-PTUSFTUFOF
NPTVOQPDPEFDBEBDPTBDP
NPVOHB[QBDIJMMP
z1FSPRVJÊOUJFOFNÃTEFDBEB
VOB "OUPOJP"
'BSSVRVJUPFT
FMNÆTJOUFMFDUVBMEFMPTUSFT
+{:P {DÖNPWPZBTFSZPFM
NÆTJOUFMFDUVBM .BOVFM.
:PTPZFMNBUFSJBM
#*0
+03(&1"3±4
-PTIFSNBOPT'FSOÆO
EF[.POUPZBTFTVCFO
KVOUPTQPSQSJNFSBWF[
BMFTDFOBSJPDPOA5ST
VOUSJCVUPBTVBCVFMP
FMNBFTUSP'BSSVDP
'BSSVRVJUP
+VBO.BOVFM'FSOÃOEF[
.POUPZB4FWJMMB
IJ[PTVQSJNFSBBDUVBDJÓO
BMPTBÒPTFO#SPBEXBZ
z-BHFOUFQSFGJFSFVOGMBNFODP ÕPTFSBFNPDJPOBOUFOPUFOÑB TBDJÖOFJOUFOUBNPTRVFTFBMP
NÃTSFTQFUVPTPDPOFMPSJHFO NPTDPODJFODJBDPNPBIPSB RVFQSFEPNJOF
+&MQÜCMJDPRVJFSFWFSEBEZ
FNPDJPOBSTFZFTPOPFOUJFOEF
OJEFDÆOPOFTOJEFPSUPEPYJBT
1FSPIBZVOBEJGFSFODJBHSBOEF
DVBOEPDPOPDFTMBCBTFZBQBS
UJSEFBIÑWVFMBT
7BNPTRVFMBTGVTJPOFTNVDIP
OPMFTWBO+&MGMBNFODPFT z&MJNJOBSÎBOBMHVOBTNF[DMBT 'BSSVDP
/BDJEPFO"OUPOJP
EFCVUÓBMPTBÒPTFO
#FSMÎOZBMPTBDUVÓFOMB
QFMÎDVMB#PEBTEFTBOHSF
&M$BSQFUB
&T.BOVFMFMQFRVFÒPEF
MPTUSFTIFSNBOPTZGVF
RVJFORVJTPRVFTFKVOUB
SBOQBSBFTUFNPOUBKF
●7
z:FOFMFTQFDUÃDVMPDÓNPRVF
EBSFGMFKBEP +:PQPOHPMP .&4'"33626*50
NÑPTFSFMNBZPS'BSSVZ.B
OVFMQPOFOMPEFTVHFOFSBDJÖO
4POWJWFODJBTEJTUJOUBTQFSPUP
EBTTFCBTBOFOEFGFOEFSFMGMB
NFODP:DSFFNPTRVFTFQVF
EFFWPMVDJPOBSQFSPMBFWPMV
DJÖOTFQVFEFIBDFSTJOUFOFS
RVFJSTFBNF[DMBSFTUPDPO
PUSBTEBO[BT
4JRVJFSFTWFSFMWÎEFPEFMB
FOUSFWJTUBFOUSBFOOVFTUSBXFC
GMBNFODPMBQVSF[BWBFOMBWFS
EBEZFOFMDPSB[ÖOQFSPUBN
CJÍOIBZVOBSÑUNJDBZVONPWJ
NJFOUPQSPQJP
"%FGFOEFNPTVOGMBNFODP
DPODPOPDJNJFOUP1BSBJOOPWBS
IBZRVFDPOPDFS:FTPRVFSF
NPTNPTUSBSOVFTUSBTUSFTWJ
WFODJBTEFTEFFMGMBNFODP
+/PDVBMRVJFSBUJFOFEFSFDIP
UPUBMBFYQSFTBSTFQFSPTFHÜOFM
UÑUVMPRVFQPOHBNPTFTUBNPT
DPOGVOEJFOEPBMQÜCMJDPPOP
$VBOEPUFBUSFWFTBQPOFSGMB
NFODPUJFOFTRVFUFOFSDVJEB
EPRVFTFBGMBNFODP
z)BZSFGMFKPTPDJBMEFDBEBHF
OFSBDJÓO "4ÑQPSRVFFMGMB
+$VBOEPFTWFSEBETÑ&MJEJP
NBNÆTVOJWFSTBMEFMNVOEPFT
FMEFMTFOUJNJFOUP
z2VÊMFTEBNÃTNJFEP .&T
UBSBMMBEPEFFMMPT*NQPOF-PT
BENJSPNVDIP
":PQSFGJFSPEFDJSSFTQFUPZFT
OFDFTBSJPFMSFTQFUPBMBTUBCMBT
ZBMQÜCMJDP5JFOFTRVFFTUBSB
MBBMUVSBEFDBEBVOPEFMPTQFO
TBNJFOUPTEFUPEPT
+ 2VFEBS CJFO DPO UPEP FM
NVOEPFTJNQPTJCMFQFSPFM
QFOTBNJFOUPEFIBDFSMPFTUÆ
NFODPUBNCJÍOFTEFPUSBNB
OFSBTFHÜOMBÍQPDB
+"OUFTFSBNVZQFSTPOBMTF
SJPZOPTFQFSNJUÑBOUBOUBTDP
TBTDPNPBIPSB$VBOEPBM
HVJFORVFSÑBBQSFOEFSGMBNFO
DPCVTDBCBVONBFTUSPJCBB
VOBFTDVFMB
z:BIPSBOP +"IPSBUFOFNPT
NJMFO:PVUVCFQFSPFTPOPTPO
NBFTUSPTTPOQSPGFTPSFT6O
NBFTUSPFTBMHVJFODPORVJFOUF
TJFOUFTJEFOUJGJDBEPZZPWPZB
BQSFOEFSDPOÍMOPBJNJUBSNP
WJNJFOUPTTJONÆT
z4FQVFEFMMFHBSBDPOWFODFSB
RVJFOOPMFHVTUBFMGMBNFODP z$VÃMFTFMSFDVFSEPNÃTCP
OJUPZNÃTUSJTUFEFTVTDBSSF
SBT "$VBOEPÍSBNPTQFRVF
)FNPTQBTBEPNVDIBGBUJHB
CBJMBSDPOGJFCSFPTJOIBCFS
EPSNJEPOJDPNJEP1FSPEFUSÆT
EFMEFTBTUSFTBMFOMBTDPTBTNÆT
CPOJUBTZFTUÆMBNBHJBEFDÖ
NPMPSFDPHFTZMPIBDFTCVFOP
%FMGBMMPTBDBTMBWJSUVE
i-PNÃTFNPDJPOBOUF
MPWJWJNPTEFOJÒPTOP
UFOÎBNPTMBDPODJFODJB
RVFUFOFNPTBIPSBw
"$SFFNPTRVFFTFFTFMPSJHFO
EFMGMBNFODPFTPFTFMGMBNFO
DP1PSRVFOBDFEFMBFYQSFTJÖO
EFVOQVFCMPHJUBOPRVFTFBGJO
DBFOMBCBKB"OEBMVDÑBZTF
NVFTUSBUBMDPNPFTBUSBWÍTEF
MBNÜTJDBZTFDPOWJFSUFFOGMB
NFODP:TFEJTUJOHVFBMPTGMB
NFODPTQPSRVFOPOBDFDPO
VOBFTUSVDUVSB1PSFTPMBJN
QSPWJTBDJÖOFTUBOJNQPSUBOUF
:QPSFTPDBEBFTQFDUÆDVMPUJF
OFBMHPEJGFSFOUF
i)FNPTQBTBEPNVDIB
GBUJHBIFNPTCBJMBEP
DPOGJFCSFTJODPNFS
TJOIBCFSEPSNJEPw
z"MHÙOFTDFOBSJPTPCSFFMRVF
OPBDUVBSÎBO +/PFODVBM
+&MBSUFOPDPOTJTUFFOSFQSF
TFOUBSMBTDPTBTCFMMBTTJOPCF
MMBNFOUFMBTDPTBT
MPTNBZPSFTQPMÑUJDPTEFMNVO
EPMPTBSUJTUBTIBDFNPTQPMÑUJ
DBEFTEFRVFOBDFNPTIBTUB
RVFNPSJNPT4PNPTMPTRVFEF
WFSEBEIBDFNPTQPMÑUJDBMPTQP
MÑUJDPTWFSEBEFSPTQPSRVFIBDF
NPTRVFMPTNFOTBKFTRVFEFO
FOMBIJTUPSJBZOPTFBOTVTUJUVJ
EPTDBEBDJFSUPUJFNQP
z%FRVÊEFTBTUSFIBOBQSFOEJ
EPNÃT "&TRVFOPTPUSPTTP
NPTUPEPTVOEFTBTUSF
z$ÓNPTFBZVEBOFOFTDFOB +4PNPTIFSNBOPTZDPNQB
ÕFSPTEFMDBNJOPZFTUBNPT
QFOEJFOUFTUPEPFMUJFNQP
RVJFSTJUJPTFQVFEFCBJMBS/PT
IBOOBDJEPMPTEJFOUFTFOFTUP
z*ODMVTPTJGVFSBVOFTDFOBSJP
QPMÎUJDP +{1PSRVÍ 4JTPNPT
z:DVÃMFTFMNFOTBKFRVFRVJF
"EFNÃTEFGMBNFODPzDVÃOUP SFOUSBOTNJUJS +&MNFOTBKFFT
FTQBDJPMFEBOBMBMJCFSUBEFO RVFUPEPTTPNPTNÜTJDBZBS
TVTFTQFDUÃDVMPT +4JFNQSF UFMPRVFEFCFNPTIBDFSFT
EFKBNPTFTQBDJPBMBJNQSPWJ
BQSFOEFSBTBDBSMP
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM
-BT/BWJEBEFTTVFMFOTFSVOB
CVFOBFYDVTBQBSBUFOFSVO
KBNÖOFODBTB-PTNÆTBGPS
UVOBEPTQVFEFRVFTFMPFO
DVFOUSFOFOFTBTDFTUBTOB
WJEFÕBTFOQFMJHSPEFFYUJO
DJÖOQFSPTJOPIBZTVFSUF
TJFNQSFFTUÆMBPQDJÖOEFEBS
TFVOQFRVFÕPDBQSJDIP
-BJEFBTVFOBCJFOQFSPUP
NBEBMBEFDJTJÖOMBMJTUBEF
QSFHVOUBTRVFTVFMFOTVSHJS
FTMBSHB1BSBJOUFOUBSSFTPM
WFSBMHVOBTEVEBTIFNPTIB
CMBEPDPO"SUVSP4ÆODIF[
SFTQPOTBCMFEFMBGJSNBDPOFM
NJTNPOPNCSFRVFEFTEFIB
DFNÆTEFBÕPTTFEFEJ
DBBMBFMBCPSBDJÖOEFKBNP
OFTZFNCVUJEPTJCÍSJDPTFO
(VJKVFMP4BMBNBODB
a
FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7
IKER MORÁN (LA GULATECA)
DVMUVSB!NJOVUPTFT!-B(VMBUFDB
5PEPMPRVF
EFCFSÑBNPTTBCFS
TPCSFFMKBNÖO
-PTTFDSFUPTEFMKBNÖOTFSSBOPTFHVBSEBOCJFOBQFTBS
EFRVFFTVOPEFMPTBMJNFOUPTGBWPSJUPTEFMBEJFUBJCÍ
SJDB)BZBMHVOPTUSVDPTQBSBFMFHJSMPZDPOTFSWBSMP
¿PALETA O JAMÓN?
6OPEFMPTEFCBUFTNÆTSF
DVSSFOUFTTPCSFUPEPDVBOEP
FMQSFTVQVFTUPFTBKVTUBEP-B
SFTQVFTUBWBQSFDJTBNFOUF
QPSBIÑj&MKBNÖOFTFMNFKPS
QSPEVDUPRVFPCUFOFNPTEFM
DFSEPJCÍSJDP/PPCTUBOUF
MBQBMFUBUBNCJÍOFTFYDFMFO
UFZFTUÆBMBMDBODFEFMBNB
ZPSÑBEFMPTCPMTJMMPTx
¿DE QUÉ DEPENDE LA CALIDAD
DEL JAMÓN?
%FMBOJNBMZEFTVFMBCPSB
DJÖODMBSP&OFMDBTPEF"S
UVSP4ÆODIF[SFJWJOEJDBOFM
USBCBKPBSUFTBOBMZMBEPCMF
NPOUBOFSBoFMUJFNQPRVF
QBTBOMPTBOJNBMFTDPNJFOEP
6ODVDIJMMPBGJMBEPFTFMNFKPSBMJBEPQBSBDPSUBSMPCJFO"3$)*70
13
SBUFOFSFODVFOUB"VORVF
EFCFSÑBTFSNVDIPNÆTGÆDJM
TBCFSFMUJQPEFKBNÖORVFFT
UBNPTDPNQSBOEPMPDJFSUPFT
RVFBMBIPSBEFMBWFSEBEMBT
DPTBTFTUÆOQPDPDMBSBTj%FT
EFMVFHPIBZDPOGVTJÖOQFSP
IBTJEPVOBDPOGVTJÖODSFB
EBBQPTUBFONVDIBTPDBTJP
¿DE VERDAD ES MEJOR EL JAMÓN OFTxTFÕBMBOMPTSFTQPOTBCMFT
EFMBGJSNB
DE ‘PATA NEGRA’?
1PSFKFNQMPIBZRVFSFDPS
j)BZKBNPOFTTFSSBOPTRVF
UJFOFOMBQF[VÕBOFHSBMVFHP EBSRVFJOEJDBDJPOFTDPNP
TFSÑBVOFSSPSJEFOUJGJDBSJCÍ (VJKVFMPP+BCVHPTJNQMF
SJDPDPOQBUBOFHSBxFYQMJ NFOUF TFÕBMBO FM MVHBS EF
DB%FTEFFTUÆBQSPCBEB QSPDFEFODJBEFMKBNÖOZOP
MBOPSNBUJWBEFJEFOUJGJDB UJFOFOOFDFTBSJBNFOUFVOB
DJÖOQPSDPMPSFTEFMPTKBNP SFMBDJÖOEJSFDUBOJDPOTVDB
OFTJCÍSJDPT%FFTUFNPEP MJEBEOJDPOFMUJQPEFQJF[B
MPTKBNPOFTJCÍSJDPTEF &O&TQBÕBFYJTUFODVBUSPEF
BOJNBMFTDSJBEPTTPMPDPOCF OPNJOBDJPOFTEFPSJHFOQBSB
MMPUBUFOESÆOFUJRVFUBOFHSB FMKBNÖO(VJKVFMP+BNÖOEF
-BFUJRVFUBSPKBTFSÆQBSBMPT )VFMWB%FIFTBEF&YUSFNB
CFMMPUBRVFOPUFOHBOFTUBQV EVSBZ-PT1FESPDIFT
SF[BEFSB[BMBWFSEFQBSBMPT ¿CUÁL ES EL SECRETO PARA
EFDFCPEFDBNQPJCÍSJDPT CORTARLO BIEN?
BMJNFOUBEPTDPOQJFOTPFOMJ "VORVFDPNQSBSMPZBMPO
CFSUBE
QPSÜMUJNPMBCMBO DIFBEPFTVOBPQDJÖOBUFOFS
DBTFVUJMJ[BSÆQBSBMPTDFS NVZFODVFOUBTJOPTBOJNB
EPTJCÍSJDPTRVFDPNFOQJFO NPTDPOVOBQJF[BFOUFSBMMF
TPZFTUBCVMBEPT
HBMPNÆTDPNQMJDBEPDPSUBS
MPj&MÜOJDPUSVDPFTUFOFS
¿CÓMO ACERTAR PARA ELEGIR
CJFOBGJMBEPTMPTDVDIJMMPTZ
UNA BUENA PIEZA?
-BWFSEBEFTRVFOPFTGÆDJM TFSPSEFOBEPZEJTDJQMJOBEPx
QFSPIBZEFUBMMFTRVFQVFEFO EJDFOEFTEF"SUVSP4ÆODIF[
%FQFOEJFOEPEFMPRVFWB
BZVEBSMBVOUVPTJEBEEFMB
HSBTBPMBNPSGPMPHÑBEFMKB ZBBEVSBSTFFNQJF[BQPSVOP
NÖORVFFOFMDBTPEFVO VPUSPMBEPQFSPQBSBDBTBMP
JCÍSJDPEFCFSÑBTFSMBSHP NÆTSFDPNFOEBCMFFTDPNFO
ZFTUJMJ[BEPTPOGBDUPSFTQB [BSQPSMBCBCJMMBoMBQBSUF
CFMMPUBFOFMDBNQPoEFTVT
DFSEPTDPNPVOIFDIPEJGF
SFODJBMSFTQFDUPBMSFTUPEFM
NFSDBEPj$SJBSFMDFSEPEV
SBOUFFMEPCMFEFUJFNQPEFMP
DPOTJEFSBEPOPSNBMBQPSUB
VOBTDBSBDUFSÑTUJDBTBMBHSBTB
ZBMBDBSOFRVFMPTDPOWJFSUF
FOÜOJDPTxEFGJFOEFO
NÆTFTUSFDIBEFMKBNÖOoZ
DVBOEP TF BDBCF EBSMF MB
WVFMUBQBSBTFHVJSQPSMBNB
[B&MKBSSFUFRVFFTMB[POB
NÆTDFSDBOBBMBQBUBTFTVF
MFEFKBSQBSBFMGJOBM
¿CÓMO CONSERVARLO?
6OBWF[BCJFSUPMBEVSBDJÖO
EFMKBNÖOEFQFOEFFOHSBO
NFEJEBEFTVDBMJEBE$VBO
UPNFKPSTFBNÆTEVSBSÆFO
QFSGFDUBTDPOEJDJPOFT0NF
OPTQPSRVFOPTMPDPNFSF
NPTBOUFTQFOTBSÆBMHVOP
DPOSB[ÖO
&MDBTPFTRVFBMBIPSBEF
DPOTFSWBSMPFODBTBEFMBNF
KPSNBOFSBQPTJCMFOPTMMFWB
NPTVOBTPSQSFTBBMEFTDVCSJS
RVFOJMPEFDVCSJSMBT[POBT
DPSUBEBTDPOMBQSPQJBHSBTB
EFMKBNÖOOJMPEFUBQBSMBQJF
[BDPOVOUSBQPTPOCVFOBT
JEFBTj&TVOFSSPSMBHSBTB
QVFTUBFODJNBEFMDPSUFWBB
IBDFSRVFTFQPOHBNBMPBO
UFTZFMUSBQPWBBBCTPSCFS
HSBTBZUSBOTNJUJSMFPMPSFTBM
KBNÖORVFFTKVTUPMPRVF
RVFSFNPTFWJUBSx{-BTPMV
DJÖO $VCSJSMPDPOQBQFMGJMN
USBOTQBSFOUFEFDPDJOB
"OPUBEPRVFEBFOMBMBSHB
MJTUBEFDPTBTRVFFTUÆCBNPT
IBDJFOEPNBMFOMBDPDJOBZ
RVFUPDBDPSSFHJS&TPTÑFTUBT
/BWJEBEFTOFDFTJUBSFNPTVO
CVFO KBNÖO FO DBTB QBSB
QSBDUJDBSUPEPMPRVFIFNPT
BQSFOEJEP●
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
14
97F:;I;JC7D79?D;C7
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
H;8;B?ED;IO;IF;H7DP7I
:;EJH7=7B7N?7
'FMJDJUZ+POFTEBWJEBBMBOVFWBIFSPÑOBGFNFOJOBEFMBTBHBHBMÆDUJDB8"-5%*4/&:1*$563&4
A30(6&0/&6/")*4503*"%&45"38"34
-BOVFWBQFMÑDVMBEFMVOJWFSTPA4UBS
8BSTTVNBDPOBDJFSUPDJOFCÍMJDP
BWFOUVSBÍQJDBZBSUFTNBSDJBMFT
:
FTFPTPTFTUÆCBNPTUP
EPTEFDPNQSPCBSFMSF
TVMUBEPEFMBGÖSNVMB
EFMTQJOPGGBQMJDBEPBM
NVOEPDJOFNBUPHSÆGJDPEF
4UBS8BST:IFNPTRVFEBEP
BMUBNFOUFTBUJTGFDIPT3PHVF
0OF 6OB IJTUPSJB EF 4UBS
8BSTFTVOBFTUVQFOEBQJF[B
FOFMFOHSBOBKFEFMVOJWFSTP
EF-VDBTZVOBNÆTRVFEJHOB
QFMÑDVMBRVFBCSB[BDPODBSJ
ÕPFMDJOFCÍMJDPMBBWFOUVSB
ÍQJDBZMBTBSUFTNBSDJBMFT
%FTFTQFSBO[BEPTDPNPFT
UÆCBNPTOVODBNFKPSJODMVJ
EPFMDPODFQUPEFAFTQFSBO[B
RVFEFOUSPEFMBTBHBFODVFT
7:;CÈI
A-"$0.6/"
2VJFOGVFSBFMBMJBEPQFSGFDUP
EF-BST7PO5SJFSFOMBDBVTB
EFMDJOFEPHNB$FMFCSBDJÖO
SFDVQFSBBMHVOPTEFTVT
BDUPSFTGFUJDIFQBSBDPOEVDJS
OPTQPSFMFNPDJPOBMNFOUF
DPOWVMTPJOUFSJPSEFVOBDP
NVOBEBOFTBFOMPTTFUFOUB
$PONPNFOUPTRVFMPHSBO
VOHSBONFMPESBNBGBNJMJBS
FJOUFSHFOFSBDJPOBMZDPOVOB
BQVFTUBFTUÍUJDBJOEJFBHSBEB 6OGPUPHSBNBEF-BDPNVOB
CMFRVFSFDVFSEBBMEVCMJOÍT EF5IPNBT7JOUFSCFSH
UJÖO
ZBHPUBEPTBOUFFMFYDF
TPEFDPOGJBO[BFOMBNÆYJ
NBDPOUFNQPSÆOFBEFRVFMB
OPTUBMHJBFTMBSFDFUBRVFNÆT
WFOEFFMBOUFSJPSGJMNFEFFT
UBHBMÆDUJDBUSBHFEJBHSJFHB
4UBS8BST&MEFTQFSUBSEFMB
GVFS[B
OPTEFKÖGSÑPTZ
UJFTPTDPNPVOCBDBMBP
%BCBMBTFOTBDJÖOEFRVFMB
GSBORVJDJBRVFTFQFSQFUSBCB
KPFMTFMMP-VDBT'JMNOPQP
EÑBTJOPEPCMFHBSTFZBBMNFS
DIBOEJTJOHBNQVUBEP$PO
GPSNBSTF DPO FM EJTFÕP
JOEVTUSJBMZFTUBOEBSJ[BEPEF
+PIO$BSOFZFMDPOKVOUPSFTVM
UBDPOWJODFOUF"VORVFBMHV
OPTEFTVTQFSTPOBKFTTFEJTVFM
WBOVOQPDPFOFMBSRVFUJQP
NJFOUSBTPUSPTBERVJFSFOVOB
GVFS[BJODVFTUJPOBCMF5SJOF
%ZSIPMN
L. M.
%JSFDUPS5IPNBT
7JOUFSCFSH
3FQBSUP6MSJDI5IPNTFO5SJOF
%ZSIPMN'BSFT'BSFT.BSUIB
4PGJF8BMMTUS’N)BOTFO
A&5&3/*5­
%SBNBTJOESBNBUVSHJBRVF
CVTDBDPOUBSVOTJNQMFDPO
DFQUPFMDJDMPEFMBWJEBSFEV
%JSFDUPS(BSFUI&EXBSET
3FQBSUP'FMJDJUZ+POFT.BET
.JLLFMTFO%JFHP-VOB'PSFTU
8IJUBLFS%POOJF:FO
DJÍOEPMPBMBOBEBVOBTVDF
TJÖOEFOBDJNJFOUPTZNVFSUFT
FOVOBFUFSOB#FMMF°QPRVF$J
OFDVSTJEPOEFMPIBZBRVF
RVJFSFTFSOPCMFZEJTUJOHVJEP
QFSPDBFFOMPWVMHBSRVFTFFT
GVFS[BQPSSFTVMUBSUJFSOPQF
SPTPMPDPOTJHVFEFTBMFOUBSJO
DBQB[EFEFTQFSUBSVOÆQJDFEF
FNPDJÖOBUSBWÍTEFTVSBRVÑUJ
DBIJTUPSJBZTVTBQVFTUPTQSP
UBHPOJTUBT$POÑOGVMBTMJUFSB
SJBTFTQPDPNÆTRVFVOMBSHP
BOVODJPEFQFSGVNFV. A.
%JSFDUPS5SBO"OI)VOH
3FQBSUP.ÊMBOJF-BVSFOU
"VESFZ5BVUPV#ÊSÊOJDF#FKP
+ÊSÊNJF3FOJFS
QSPEVDUPTRVFBQFMFOWBHB
NFOUFBMBTJOGBODJBTRVFNV
DIPTEFOPTPUSPTOJTJRVJFSB
IFNPTWJWJEP$POVOFTQÑSJ
UVSFUSPDBSFOUFEFTVTUBODJBZ
DPOMBWPDBDJÖOEFTFSVOBNF
SBFYIJCJDJÖOEFSFMJRVJBTEFT
DPOUFYUVBMJ[BEBT)BTUBIPZ
3PHVF0OFDPOTJHVFJODMV
TPFYUJSQBSFMFTUJHNBEFMBT
QSFDVFMBTMPTCBTUBOUFGMPKPT
FQJTPEJPT***Z***ZFMJODJEFO
UF+BS+BS#JOLTBMNBSHFO
DSJBUVSBRVFQBTÖEFJOGMBNBS
MBJSBEFMPTGBOTBTFSQFSTPOB
KFEFDVMUPCBKPMBTPNCSBEF
UFPSÑBT4JUIBDVBMNÆTEFNFO
DJBMZNBSBWJMMPTB
ZEFNVFT
USBVOBSPCVTUF[NÆTRVFTV
GJDJFOUFQBSBDPOWFSUJSTFFOVO
CSJMMBOUFGJMNFEFBDDJÖOÍQJ
DBDPOUFNQPSÆOFP
3FTQFUBOEPMBFTUÍUJDBBSDBJ
DPGVUVSJTUBZMBTVDJFEBE
XÍTUFSOSFCFMEFGSFOUFBMB
QVMDSJUVEUPUBMJUBSJTUB*NQF
SJBM
MPTFGFDUPTWJTVBMFTEFFT
UBÜMUJNBQSPQVFTUBTPONÆT
RVFVOEJHOPEJTGSVUF&MGJMNF
EJSJHJEPQPS(BSFUI&EXBSET
TVQFSBDPODSFDFTMBGBDUVSB
RVFFTQFSÆCBNPTEBEBTTVT
BOUFSJPSFTQSPQVFTUBTNP
EFTUBTFOFTFTFOUJEP.POT
UFSTZ(PE[JMMB
&MDPNCPFOUSFFMFYQFSJ
NFOUBEPHVJPOJTUB5POZ(JM
SPZSFTQPOTBCMFEFEJCVKBS
FMSFMBUPEFMBTBHB#PVSOF
Z
+PIO ,OPMM TVQFSWJTPS FO
FGFDUPTWJTVBMFTQBSB-BHVF
SSBEFMBTHBMBYJBT&MSFUPSOP
EFM+FEJ3BOHP4VQFSP1B
DJGJD3JN
DPOUSJCVZFBNBOUF
OFSOPTFOHBODIBEPTBVOB
IJTUPSJBUSFQJEBOUFZDPOVOPT
QFSTPOBKFTCJFONPEVMBEPT
RVFOPTFEFKBOFDMJQTBSQPSFM
HVJÕPGÆDJM-PTGBOTEFMBTEJ
GFSFOUFTTVCUSBNBTOBSSBUJWBT
UFOESÆOTVTDBSBNFMJUPTMPT
EF5IF$MPOF8BST
FTQFDJBMNFOUF
:MPTEFMB
)BNNFSUBNCJÍO6OFTUSF
OPQFSGFDUPQBSBBDBCBSFMBÕP
TJBMHPOFDFTJUÆCBNPTFO
FSB RVF -B 'VFS[B OP OPT
BCBOEPOBTF● LAURA MAZA
A"/5)3010*%
5ISJMMFSQPMÑUJDPEFCBKPTWVF
MPTBQBSUJSEFIFDIPTSFBMFTFO
FMRVFTFDVFOUBMBPQFSBDJÖO
NJMJUBSRVFEBUÑUVMPBMBDJOUB
FMBUFOUBEPDPOUSBFMMÑEFSOB
[J3FJOIBSE)FZESJDIBMJBT&M
$BSOJDFSPEF1SBHBBNBOPTEF
MBSFTJTUFODJBMPDBMZEPTQBSB
DBJEJTUBTFOWJBEPTEFTEF-PO
ESFTQPSFMHPCJFSOPDIFDPTMP
WBDPFOFMFYJMJP
"TJTUJNPTBMPTQPSNFOPSFT
EFMQMBOBMKVFHPEFQPEFSFT
BNPSFTZUSBJDJPOFTRVFMBNJ
TJÖOQPOFFONBSDIBBWBSJBT
FTDFOBTRVFTFQSFUFOEFOFY
9H7DIJED
LK;BL;7
B7I:HE=7I
A*/'*-53"%0
;
OUSFUFOJEPUISJMMFSDSJNJ
OBMCBTBEPFOMBTIB[B
ÕBTSFBMFTEFVOQPMJDÑB
FTUBEPVOJEFOTFRVFTF
JOGJMUSÖFOMPTBÕPTFOFM
TVCNVOEPEFMOBSDPUSÆGJDPDP
MPNCJBOPDPOFMPCKFUJWPEF
EFTUBQBSTVTDJSDVJUPTGJOBO
DJFSPT-BQFMÑDVMBQBSUFEFVOB
IJTUPSJBJOUFSFTBOUFZMBOBSSB
DPOHSBOTPMUVSBNFSDFEBVO
HVJPOFGJDB[ZVOBTBDUVBDJP
OFTDBSJTNÆUJDBTQFSPTJFNQSF
BOEBVOQBTPQPSEFUSÆTEFM
ÍYJUPSPUVOEPTVTCVFOBTFT
DFOBTEFTVTQFOTFOVODBMMF
HBOBUFOTBSIBTUBMBTPCSFEP
TJTTVTJOUFSFTBOUFTESBNBT
#SZBO$SBOTUPOPUSBWF[FO
BTVOUPTUVSCJPT'*-."9
QFSTPOBMFTOVODBDPOTJHVFO
RVFCSBSIBTUBFMEFTHBSSPZTV
FTUJMPQPSMPHFOFSBMMPBCMF
NFOUFGVODJPOBMFOPDBTJPOFT
EFTFOUPOBQPSRVFSFSJOUSPEV
DJSDPODBM[BEPSBMHÜOEFKFBMP
4DPSTFTF&MSFTVMUBEPGJOBMTF
RVFEBBNFEJPDBNJOPFOUSF
VOCVFODBQÑUVMPEF/BSDPTZ
VOP NFEJPDSF EF #SFBLJOH
#BE VÍCTOR AERTSEN
%JSFDUPS#SBE'VSNBO
3FQBSUP#SZBO$SBOTUPO+PIO
-FHVJ[BNP%JBOF,SVHFS
QMPTJWBTBMHÜOHJSPRVFTFFT
QFSBTPSQSFOEFOUFZVOQBSEF
JNÆHFOFTEFUPSUVSBRVFCVT
DBODPSUBSMBEJHFTUJÖO1FSPUP
EPTFQSFTFOUBNFEJBOUFVOB
OBSSBDJÖOUBOSBNQBOUFRVF
EFKBHÍMJEPFMDVFSQPZBCVSSJ
EBFMBMNBEFMFTQFDUBEPSJODB
QB[EFTPOTBDBSMBNÑOJNBQB
TJÖOBVOBQFMÑDVMBFOMBRVF
OBEJFIBQVFTUPVOÆQJDFEF
FNPDJÖO%PTMBSHBTIPSBTRVF
CJFOQPESÑBOIBCFSTFEFEJDB
EPBVOEPDVNFOUBMV. A.
%JSFDUPS4FBO&MMJT
3FQBSUP+BNJF%PSOBO$JMMJBO
.VSQIZ$IBSMPUUF-F#PO5PCZ
+POFT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰15
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
16
97F:;I;JC7D7;I9;D7
#BSDFMPOB
DBQJUBM
EFMDMBRVÍ
●●● &O#BSDFMPOBZ$BUB
MVOZBTFIBOBTFOUBEPFO
MPTÜMUJNPTBÕPTOVNFSP
TPTQSPGFTJPOBMFTEFFTUB
EJTDJQMJOBMMFHBEPTEFUPEP
FMDPOUJOFOUFFVSPQFPFO
USFFMMPTCBJMBSJOFTRVF
IBOQBTBEPQPSMBFTDVFMB
EF$PDP$PNÑOZHSBDJBTB
MPTDVBMFTMBDPSFÖHSBGBDB
UBMBOBIBQPEJEPJSQSFQB
SBOEPEVSBOUFMPTEPTÜMUJ
NPTBÕPTMBQSPEVDDJÖO
.PVTUBDIFUBMZDPNPBIP
SBTFQSFTFOUBBMQÜCMJDP
"DUPSFTZDBOUBOUFTCBJMBSJOFTZVOBPSRVFTUBEFTFJTNÜTJDPTJOUFHSBOFMNVTJDBM.PVTUBDIF-6*45"50
¸CEKIJ79>;¹";BCKI?97B
9EDI;BBE:;9E9E9ECËD
DFOUSBMBEFSF[BEPDPOVOBPS
RVFTUBFOEJSFDUPZDPOEPTJT
EFIVNPSFOFTDFOB
$PNÑOBTFHVSBRVFDBTJUP
EPMPRVFTFWFFO.PVTUBDIF
IBTVSHJEPEFTVJNBHJOBDJÖO
-BDSFBEPSBTFFOGSFOUBBTV
P. CARO
FO#BSDFMPOBFOMPRVFBEBO WJHÍTJNPOPWFOPNVTJDBMQF
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
[BTFSFGJFSF.PVTUBDIF5IF SPMPNÆTJNQPSUBOUFBMQSJ
-BDPSFÖHSBGB$PDP$PNÑOZ 3IZUIN.VTJDBM$PNFEZTF NFSPDPNPSFTQPOTBCMFEFM
TVFTDVFMBEFCBJMFTFFNCBS FTUSFOÖFMQBTBEPNBSUFTEF HVJPOZEFMBEJSFDDJÖOJOUFS
DBOFOFMQSJNFSNVTJDBMEF EJDJFNCSFFOFMUFBUSP"QPMPZ QSFUBUJWB-BBSUJTUBIBDPSFP
DSFBDJÖOQSPQJBQSPEVDJEP TFCBTBFOFMSJUNPEFMDMBRVÍ HSBGJBEP FO MPT ÜMUJNPT QPSFTUFHSVQPEFSFGFSFODJB DPNPFMFNFOUPDPSFPHSÆGJDP BÕPTBMHVOPTEFMPTNVTJDBMFT
5&"53&"10-0
&MQSJNFSNVTJDBMEFQSPEVDDJÖOQSPQJB
EFMBDPSFÖHSBGBTFUSBTMBEBDPOFMDMBRVÍ
BM-POESFTEFQSJODJQJPTEFMTJHMP99
.FMFOEJTVFOB
DBSJCFÕP
4"-"3";;."5";;
&MBTUVSJBOPBDUVBSÆNBÕBOB
FOMBTBMB3B[[NBUB[[EFOUSP
EFM7PEBGPOF:V.VTJD4IPX
.FMFOEJFTVOPEFMPTBSUJTUBT
NÆTJNQPSUBOUFTZQPQVMBSFT
EFMQBOPSBNBNVTJDBMFTQB
ÕPMDPODBTJBÕPTEFUSBZFD
UPSJBBTVTFTQBMEBT"IPSB
WVFMWFBMPTFTDFOBSJPTDPOVO
OVFWPEJTDPCBKPFMCSB[P2VÑ
UBUFMBTHBGBTFMPDUBWPÆMCVN
EFFTUVEJPEFMBSUJTUBQVCMJDB
EPFMQBTBEPNFTEFOPWJFN
CSF4VQSJNFSTFODJMMP%FTEF
2VF&TUBNPT+VOUPTEBQJTUBT
TPCSFMBOVFWBFUBQBZSJUNPTB
MPTRVFTFIBBQVOUBEP.FMFO
EJEFDBSBBTVSFHSFTPBMPTFT
DFOBSJPTNBSDBEPTQPSMPTTP
OJEPTDVCBOPT
#BOEBTZTPMJTUBTOBDJPOB
MFTFJOUFSOBDJPOBMFTDPNP%F
MPSFBO'BOHPSJB1BOJD"U5IF
%JTDP-PWFPG-FTCJBO%PSJBO
$SZTUBM'JHIUFST-PSJ.FZFST
.JLB*[BM4FDPOEZ"OOJ#
4XFFUFOUSFPUSPTUBNCJÍO
IBOQBSUJDJQBEPFOMPT7PEBGP
OF:V.VTJD4IPXT● R. B.
97F:;I;JC7D7CÒI?97
7CxI
/PUBT$PMPSFT
Datos prácticos 4BMB3B[[NBUB[["MNPHÆWFST
&MTÃCBEPBQBSUJSEFMBT
IPSBT&OUSBEBTBHPUBEBT
RVFNÆTÍYJUPIBODPTFDIBEP
FOOVFTUSPQBÑTEFTEF$IJ
DBHPB'BNBP(SFBTFZRVFFO
TVNBZPSÑBTPOBEBQUBDJPOFT
EFQSPEVDDJPOFTOPSUFBNF
SJDBOBTFJOHMFTBT1PSFMMP
RVFSÑBjFNQF[BSEFDFSPxZ
QPOFSTFFOTPMJUBSJPBMGSFOUF
EFVONPOUBKFNVTJDBMjHSBO
EFxQBSBFOUSBSFOVONVO
EPjEFTDPOPDJEPEFMV[EFDP
MPSEFSFÑSZMMPSBSx
&O.PVTUBDIFTFFYQMJDBNF
EJBOUFCBJMFZDBODJPOFTMBIJT
&MBTUVSJBOP.FMFOEJ
QVCMJDÖEJTDPFOOPWJFNCSF
&MHSVQE&M1SBUEF-MPCSF
HBUÍTQJPOFSFOUSFMFTGPSNB
DJPOTEFIJQIPQEFMQBÑT-B
CBOEBGVOEBEBQFS.VDIP
.VDIBDIPWBTFSVOBSFGFSÐO
DJBEFMHÐOFSFBM&TUBUJB-MB
UJOPBNÐSJDBEVSBOUFMTBOZT
OPSBOUBJWBOFEJUBSUSFTEJT
DPTJWBOSFDPMMJSVOBOPNJOB
DJÖQFSBMTQSFNJT(SBNNZMMB
UJOTFOMBDBUFHPSJBEFSBQ1FS
DFMFCSBSBOZTEFMBDSFB
DJÖEF/PUBT$PMPSFTFMT
TFVTDPNQPOFOUTFTUPSOFOB
SFVOJSQFSDFMFCSBSMBOJWFSTB
A(FSPOJNP
4UJMUPO
UPSOBNÍT
QBSUJDJQBUJV
JBNCMB#FUI
(FSPOJNP4UJMUPO(SBO3F
UPSOB'BOUBTJBBSSJCBBMUFB
USFEFMBNÉEFMBDBOUBOU
#FUI3PEFSHBT"RVFTUBÍT
VOBOPWBWFSTJÖEFMNVOUBU
HFFTUSFOBUMBOZJRVF
FOBRVFTUBOPWBFUBQBEJSJ
HFJYMFTDFOÙHSBG-MVÑT%BOÍT
BNCNÜTJDBEF9BWJ-MPTFT
-FTQFDUBDMFQSPNFUVOBjJO
OPWBEPSBQPTBEBFOFTDFOBx
JVONVTJDBMNÍTjQBSUJDJQB
UJV J JOUFSBDUJVx TPCSF MFT
UPSJBEFMPTQFSTPOBKFTEFM BWFOUVSFTEF(FSPOJNP4UJM
.PVTUBDIF.VTJD)BMMVOMP UPO"M4UJMUPOWBQBT
DBMEFFTQFDUÆDVMPTQBSBMBDMB TBSQFMUFBUSF$POEBMBNCVO
TFPCSFSBMPOEJOFOTFEFQSJO HSBOÐYJUTPUBMBCBUVUBE¬O
DJQJPTEFMTJHMP99QSJODJQBM HFM-MÉDFSJBNCMBNÜTJDBEF
NFOUFIPNCSFTDPOCJHPUFZ .BOV(VJY"RVFTUBWFHBEB
RVFUJFOFFO.BYVOGBNPTP 'MPSEJBOBMJPSEFOBB4UJM
DPNFEJBOUFZCBJMBSÑOBTV UPORVFWBHJBCVTDBSUPUTFMT
USFTPSTNÉHJDTRVFIJIBSF
QSJNFSBFTUSFMMB
$PNÑOIBDPOUBEPDPOMBWB QBSUJUTQFSUPUFM3FHOFEF
MJPTBDPMBCPSBDJÖOQBSBFTUF MB'BOUBTJB R. B.
NPOUBKFQSPQJPEFMDPSFÖHSB
GPEFDMBRVÍ4IBSPO-BWJVO Dades pràctiques
GJSNFEFGFOTPSEFRVFFTUBEJT 5FBUSF$POEBM1BSBMqMFM
DJQMJOBjJOUFSWFOHBZTFGVTJP 'JOTBMEFHFOFS%FB
OFDPOPUSPTMFOHVBKFTEFMBT FVSPTXXXUFBUSFDPOEBMDBU
PCSBTFTDÍOJDBTx
&MSFQBSUPEFFTUBPCSBNVTJ
DBMMPGPSNBOBDUPSFTZDBO
UBOUFTZCBJMBSJOFTUPEPT
FTQFDJBMJTUBTFODMBRVÍZQB
SB$PNÑOBEFNÆTjVONÜ
TJDPNÆTEFMNPOUBKFx"QBS
UJSEFNJDSÖGPOPTFTDPO
EJEPT QPS FM FTDFOBSJP TF
BNQMÑBMBTPOPSJEBEEFMNPO
UBKFNVTJDBM●
Datos prácticos
5FBUSF"QPMP1BSBMqMFM)BTUBFM
NFTEFNBS[PEF)PZ
IPSBT
TÃCBEPZI
Z
EPNJOHPIPSBT
1SFDJPEF
BFVSPTXXXUFBUSFBQPMPDPN
SJEFMTFVEJTDEFEFCVU)FDIP
&T4JNQMFSFFEJUBOUBRVFTU
USFCBMMSFNBTUFSJU[BUJGFOUVOB
HJSBRVFEJTTBCUFGBQBSBEBBMB
TBMB"QPMP/PVEFMB3BNCMB
%JTTBCUFBQBSUJSEFMFTIP
SFT1SFVJFVSPTXXXTBMB
BQPMPDPN
4IJOPWB
&MHSVQCJTDBÑIBTJHOBUUSFT
EJTDPTJBRVFTUQSPQPTFO
EFTDPCSJSFMTFVOPVUSFCBMM
7PMWFSFMTFVNÍTSFDFOUDPN
QFOEJEFSPDLBMUFSOBUJVFTQB
OZPM4BMB4JEFDBS1MBÉB3FJBM
"WVJEJWFOESFTBQBSUJSEFMFT
IPSFT1SFVEFMFTFOUSBEFTFV
SPT.ÊTJOGPSNBDJÓBMXFCXXXTJ
EFDBSGBDUPSZDMVCDPN
-FRVJQEF(FSPOJNP
4UJMUPOBNC#FUI%"7*%36"/0
'FTUBEFMÐBOJWFSTBSJ
EFMBTBMB"QPMP
1FMEFTÐBOJWFSTBSJEFMBTBMB
E"QPMPFMSFDJOUFBQMFHBFO
VODPODFSUDPSBMBBMHVOTEFMT
BSUJTUFT RVF IBO PNQMFSU
BRVFTUBTBMBEVSBOUMBEBSSFSB
EÐDBEB"WVJEJWFOESFTBQBS
UJSEFMFTIPSFTBDUVBSBO
-BT#JTUFDT.FBOEUIF#FFT
5WFSTLZ 4BOUP .BDIBOHP 5IF-BTU-JOFT*UT/PU/PU
*OTQJSB6OJWFST#VMMJUU5IF
/FX3BFNPO-PT)FSNBOPT
$VCFSPJBMUSFTBSUJTUBTTPSQSF
TBFMTOPNTEFMTRVBMTTFSBO
VOTFDSFUGJOTBMEBSSFSNP
NFOU/PVEFMB3BNCMB"WVJ
EJWFOESFTBQBSUJSEFMFTIPSFT
1SFVFVSPTXXXTBMBBQPMPDPN
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰17
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
18
97F:;I;JC7D77HJ
$"*9"'036.
'JOTBQFDFT
FYQPTBEFTB#BSDFMPOB
QBSMFOFOVOBNPTUSB
EFMBSFMBDJÖFOUSFMBSUJ
FMDJOFNBRVFBSSJCB
BMTBOZTEIJTUÙSJB
DPNQBSUJEB
R. B.
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
'JOTBRVJOQVOUFMDJOFNBFT
WBDPODFCSFDPNVOBSUUBOU
QMÉTUJDDPNOBSSBUJV "MWPM
UBOUEFMBSFTQPTUBBBRVFT
UBRÞFTUJÖTBSUJDVMBMBNPT
USB"SUJDJOFNBBOZT
EJOUFSDBOWJTEF$BJYB'PSVN
#BSDFMPOB RVF QPTB FO
EJÉMFHFMDJOFNBJMFTBSUT
QMÉTUJRVFTBMMMBSHEFMBTFWB
IJTUÙSJBFODPNÜ
&MNVTFVFYIJCFJYQF
DFTFOUSFGJMNTGPUPHSBGJFT
PCSFTEBSUEJCVJYPTPCKFD
UFTWFTUJUTPMMJCSFTEBSUJT
UB-BNBKPSJBMFTIBODFEJU
QFS BRVFTUB NPTUSB MB $J
OÍNBUIÐRVF'SBOÌBJTFJMFT
%BV#BSDFMPOB
MBHSBOGFTUB
EFMKPD
'"#3"*$0"54
"RVFTUDBQEFTFUNBOBBMEJT
USJDUFEF4BOU"OESFVTIJDF
MFCSBFM%BV#BSDFMPOBVOGFT
UJWBMEBDDÍTMMJVSFDFOUSBUFOFM
KPDJMFTTFWFTWBSJBOUT-FTEF
WFOJNFOUTBESFÌBUBOUBMQÜ
CMJDGBNJMJBSDPNBMFTQFDJBMJU
[BUJFTGBSÉFOEPTFTQBJTEJ
GFSFOUT&MQSJNFSEFMMTÍTMB
GÉCSJDB'BCSBJ$PBUT"MMÉFMT
WJTJUBOUTQPESBOKVHBSBNÍT
EVOB RVBSBOUFOB EF KPDT J
SFTUBOUTQSPWFOFOUBOUEFMB
$PMrMFDDJÖ-B$BJYBEBSUDPO
UFNQPSBOJJGPOTEBMUSFTHB
MFSJFT-FYEJSFDUPSEFMFOUJ
UBU%PNJOJRVF1BÓOJÍTFM
DPNJTTBSJEFMFYIJCJDJÖ
j4FNQSFIFQFOTBURVFFMDJ
OFNBWBOÍJYFSEFMBQJOUVSB
&MTHFSNBOT-VNJÐSFUFOJFO
CPOBGPSNBDJÖQJDUÙSJDBJFM
TFVQBSFFSBQJOUPS2VBOGJM
NFOFMNBSIPGBODPNFMTJN
QSFTTJPOJTUFTEFMÐQPDBxWB
FYQPTBSBIJS1BÓOJ&MDPNJT
TBSJUBNCÍSFMBDJPOBMBJO
GMVÐODJBEFMDJOFNBEF+FBO
-VD(PEBSEBNCMBQJOUVSB
TVSSFBMJTUBQFSFYFNQMF
1SFDJTBNFOUFMTHFSNBOT
-VNJÐSFBMDPTUBUEFNFTUSFT
JNQSFTTJPOJTUFT$IBQMJOBNC
FMTBSUJTUFTEBWBOUHVBSEB%B
MÑBNC)JUDIPDL0+FBO-VD
(PEBSEBNC"OEZ8BSIPMJ
:WFT,MFJOTÖOOPNÍTBMHVOFT
EFMFTBTTPDJBDJPOTRVFQSF
TFOUBMFYQPTJDJÖ●
Dades pràctiques "W'SBODFTD'FSSFSJ(VÆSEJB%F
EJMMVOTBEJVNFOHFEFBI
1SFVàXXXGVOEBDJPMBDBJYBPSH
DPOÐJYFSBMHVOTEFOPVTDPN
ÍTFMDBTEFMTPGUDPNCBUVOB
CBSSFKBEFTHSJNBJKPDEFSPM
%VSBOUFMGFTUJWBMBNÍTFT
QSPQPTBSÉBMTBTTJTUFOUTRVF
QBSUJDJQJOFOMBHSBWBDJÖEVOB
FTCPKBSSBEBQFMrMÑDVMB1BSBMrMF
MBNFOUBBJYÙBMFTQMBDFTEFM
EJTUSJDUFEF4BOU"OESFVTIJ
FOTFOZBSBOUPUTBRVFMMTKPDT
USBEJDJPOBMTBNCRVÐFMTOFOT
FTEJWFSUJFOBOUJHBNFOUJRVF
FTGFJFOBMTDBSSFST R. B.
Dades pràctiques
%JTTBCUFJEJVNFOHFEFBI
'BCSBJ$PBUTD4BOU"ESJÆ
DBSSFS0UHFSJQMBDFTEFM#BSÓEF
7JWFSEF.BTBEBTEFM$BOÖESPN
JQMBÉBJKBSEJOFUTEF$BO'BCSB
1
7FTUJUEF1JDBTTPQFSBA%FTGJMBEBEF+FBO$PDUFBV
6OOPJNJSBVOBQSPKFDDJÓEVOGJMNFOCMBODJOFHSFBMDPTUBUEFMWFTUJURVF1BCMP1J
DBTTPWBEJTTFOZBSQFSB%FTGJMBEBEF+FBO$PDUFBVMBOZ
2
3
A-B.FS
-B.FS
E"OHF-FDDJBQBSU
EFMBDPMqMFDDJÓEFMBSUJTUB
&MTHFSNBOT-VNJÍSF
"SSJWÊFEVOUSBJOÆMBDJPUBU
E"VHVTUJ-PVJT-VNJÍSF*OTUJUVU-VNJÍSF
4
5
A"VUBOUFOFNQPSUFMFWFOU
A-B4UPSJBEFM$JOFNB
-B4UPSJBEFMDJOFNB
EF.JNNP3PUFMMB "VUBOUFOFNQPSUFMFWFOU
EFMDJOFBTUBGSBODÍT"MBJO'MFJTDIFS
EFMBDPMqMFDDJÓEFMB$JOFNBUFDBGSBODFTB
97F:;I;JC7D7:;JEJ
7CxI
1PTBUMB(PSSBBM;PP
9*9.BSYB4QFDJBM
0MZNQJDT$BUBMVOZB
4PUBFMMFNB5PUTKVOUTTPNJN
QBSBCMFTMBBFEJDJÖEFMB
.BSYB4QFDJBM0MZNQJDT$BUB
MVOZBSFJOWJOEJDBSÉBNCVOB
DBNJOBEBQPQVMBSEJTTBCUF
VOBNBKPSJODMVTJÖTPDJBMEFMFT
QFSTPOFT BNC EJTDBQBDJUBU
JOUFMrMFDUVBMNJUKBOÌBOUMFT
QPSU&MTQBSUJDJQBOUTTPSUJSBO
EFTEFMB1MBÌB.BSJB$SJTUJOB
GJOTBM1BMBV#MBVHSBOB
%JTTBCUFBII
4PSUJEB
EFTEFMB1MBÉB3FJOB.BSJB
$SJTUJOBXXX4QFDJBM0MZNQJDTDBU
$"*9"'036."$/
;B9?D;C7
:?7BE=77C8
B;I7HJI
L?IK7BI
6OBNPTUSB
EBOJNBMT
BRVÉUJDT
SFDJDMBUTEFOUSF
MBGFSSBMMB
&/'0504
DPODFSUEF/BEBMBDÉSSFDEF
M&TDPMBEF.ÜTJDB+1$VO
DFOUSFEFGPSNBDJÖNVTJDBMEFM
3BWBMBWVJEJWFOESFTQBSUJSEF
MFTIPSFTEBWBOUEFM1B
MBVEFMB7JSSFJOB
"MFT
IPSFTTPGFSJSÉVOBYPDPMBUB
EBQPQVMBSQFSHFOUJMFTBEBM
HVOTFTUBCMJNFOUTEF-B3BN
CMB-B3BNCMB"WVJEJWFOESFT
%JTTBCUFFM;PPEF#BSDFMPOB
DFMFCSBVOBOZNÍTMBGFTUBEFM
1PTBUMBHPSSBBNCUBMMFSTBD
UJWJUBUTBDUVBDJPOTJTPSQSFTFT
$PNBOPWFUBUEBRVFTUBFEJ
DJÖFTGBSÉMBQSJNFSBDVSTBTP
MJEÉSJBEFM1PTBUMB(PSSBBM
1BSDEFMB$JVUBEFMMBQFSWJ
TJCJMJU[BSMBMMVJUBDPOUSBFMDÉO
DFSJOGBOUJMJOPSNBMJU[BSMBNB
MBMUJB;PPEF#BSDFMPOB%JTTBCUF
B QBSUJS EF MFT IPSFT
XXXBNJDTEFMBSBNCMBDBU
BQBSUJSEFMFTIPSFTXXXQP
TBUMBHPSSBPSH
4POBS,JETB/PV#BSSJT
$PODFSUEF/BEBM
J9PDPMBUBEB
B-B3BNCMB
"NJDTEFMB3BNCMBDPOWJEB
BDFMFCSBSFM/BEBMBNCVO
%JVNFOHFFM1BSD5FDOPMÙHJD
EF/PV#BSSJTBDVMMVOBBDUVB
DJÖJOGBOUJMEFMBNÉEFMTBS
UJTUFT%FTJMFODF*OGBOUTJHSBOT
QPESBOQBSUJDJQBSFOBDUJWJUBUT
EFDSFBDJÖJFEJDJÖEFWÑEFPT
-BNPTUSB7JEBBRVÉUJDBEF
3BÞM.BSUÑOF[FYQPTBBM.V
TFV .BSÑUJN EF #BSDFMPOB
..#
VOBRVJO[FOBEFTDVM
UVSFTBNCNFDBOJTNFTEFNP
WJNFOUEBOJNBMTNBSJOTGFUFT
BQBSUJSEFNFUBMMTEFSFCVJH
"RVFTUT BOJNBMT NBSÑUJNT
DPNQMFUBNFOUNFDÉOJDTJO
DPSQPSFOTFOTPSTEFNPWJ
NFOURVFTBDUJWFORVBOMFT
QFDUBEPSTBDPTUBBMBQFÌB
-BSUJTUBFYQMJDBTPCSFMBTFWB
PCSBj&MTNBUFSJBMTEFSFCVJH
UFOFOVOBTFHPOBPQPSUVOJUBU
JSFDPCSFOWJEBBNCDSFBDJPOT
JOTQJSBEFTFONPEFMTOBUVSBMT
RVFJOUFOUFOJNJUBSOPUBOTPMT
FMNPWJNFOUTJOÖUBNCÍFM
DBSÉDUFSJTPCSFUPUMFTTÐODJB
EFWJEBRVFEFTQSFOFOUPUTFMT
PSHBOJTNFTEFNBSx.BSUÑ
OF[IBBDPOTFHVJUSFVOJSEVFT
EFMFTTFWFTQSJODJQBMTPDV
QBDJPOTWJUBMTQFSVOBCBOEB
MBTFWBQBTTJÖQFMGPOTNBSÑJ
QFSVOBBMUSBMBTFWBUBTDBDPN
BPQFSBSJFOVOBFNQSFTBGB
NJMJBSEFNÉRVJOFTJOEVT
USJBMTUSJUVSBEPSFTEFNFUBMMT
%BRVÑRVFQVHVJSFDPMMJSHSBOT
RVBOUJUBUTEBRVFTUTNBUFSJBMT
QFSBMFTTFWFTPCSFTFTDVMUÙSJ
RVFT'BWVJUBOZTRVFWBDSFBS
MBTFWBQSJNFSBQFÌBBNCGPS
NBEBOJNBMNBSÑ"NCNP
UPSTEFWFIJDMFTQBSBJHÞFTGF
SSPT J FODFOBMMT NFUÉMrMJDT
BDPOTFHVFJYSFDSFBSNFEVTFT
CBODTEFQFJYPTVODSBODFS
NJUÉVODBWBMMFUPFTUSFMMFTEF
NBS R. B.
Dades pràctiques
.VTFV.BSÎUJN"W%SBTTBOFTTO
'JOTBMQSÖYJNEFGFCSFSEFM
.ÊTJOGXXXNNCDBU
EJOTEAVOQSPHSBNBEFDPMrMB
CPSBDJÖDPOKVOUBFOUSFM"KVO
UBNFOUJFM4ÖOBS 1BSD5FD
OPMÖHJDEF/PV#BSSJT%JVNFOHFEF
MFTBMFTIPSFT"DUJWJUBUT
QFSBOFOTBQBSUJSEFRVBUSFBOZT
XXXCDODBU
/BEBMB1M$BUBMVOZB
"QBSUJSEFEJTTBCUFMBQMBÌBEF
$BUBMVOZBPGFSFJYVOBHSBO
PGFSUBMÜEJDBFTQPSUJWBJDVMUV
SBMGJOTBMEFHFOFSBNCBDUJ
WJUBUTQFOTBEFTQFSBUPUTFMT
QÜCMJDT"RVFTUDBQEFTFUNB
OBUJOESBOMMPDUPUVOTFHVJU
EBDUJWJUBUTFTQPSUJWFTBNÍT
EFMB'JSBEF$POTVN3FTQPO
TBCMFJMFTDPSFPHSBGJFTEFMFT
'POUT#FTTPOFTXXXCDODBU
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM
19
97F:;I;JC7D797HJ;BB;H7
ARENAS DE BARCELONA MULTICINES.1MB
[BEF&TQBÒB5FM-PTÙMUJ
NPTEF'JMJQJOBT%JHJUBM"MJBEPT
%JHJUBM4%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT%JHJUBM4
%"OJNBMFTOPDUVSOPT%JHJUBM
$JHÛFÒBT%JHJUBM&MFEJUPS
EFMJCSPT%JHJUBM&MGB
SPEFMBTPSDBT%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
4%-BMMFHB
EB%JHJUBM4
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%%JHJUBM4%
-.93PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%JHJUBM7
4
%-.9
4VMMZ%JHJUBM5SPMMT
%JHJUBM6ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
74
-.9
ARIBAU.(SBO7JB5FM"NPS
ZBNJTUBE%JHJUBM&MDJVEBEBOP
JMVTUSF%JHJUBM.974%4VMMZ
%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
ARIBAU MULTICINES. "SJCBV 5FM
"MJBEPT%JHJUBM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%J
HJUBM)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF%JHJUBM3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM-
.97%44POSJTBTZMÃHSJNBT
4JOH"MPOH%JHJUBM7JMMBWJDJPTBEFBM-B
EP%JHJUBM
BOSQUE MULTICINES.3BNCMBEFM1SBU
5FM"MJBEPT%JHJUBM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT%JHJUBM-974%
"OJNBMFTOPDUVSOPT%JHJUBM)BTUBFMÙM
UJNPIPNCSF%JHJUBM-B
MMFHBEB%JHJUBM0QFSBDJÓO
"OUISPQPJE%JHJUBM.974%
-1BUFSTPO%JHJUBM
3PHVF0OF6OBIJTUPSJB
EF4UBS8BST%JHJUBM5SPMMT
%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
-
CINEMES GIRONA. $ (JSPOB 5FM
"YFMFMQFRVFÒPHSBOIÊSPF$B
UBMÃO
%JHJUBM4%%#BMMFU&MDBT
DBOVFDFT704&
%JHJUBM%#BS#B
IBS&OUSFEPTNVOEPT%JHJUBM+74
4%9+$JVEBEFTBDPOUSB
MV[%JHJUBM$PMJTJÓO%JHJUBM.
&MUFTPSP704&
%JHJUBM774%
-.9+7-.9+49+
7%'SFF)BEJKBUPVDPOUSBFMFTUBEP
%JHJUBM-.9(SBOE1SJYBMBNVOUBOZB
EFMTJOWFOUT$BUBMÃO
%JHJUBM4%-B
BNB%JHJUBM+-BDPNVOB%JHJUBM
97%9+74%
-BTVCTUÆODJB$BUBMÃO
%JHJUBM-+
1SJPSBU$BUBMÃO
%JHJUBM-+
5BBOESP704&
)%45FBUSF(SBO(V
SV#PIJHVFT$BUBMÃO
%JHJUBM77ÊS
UJHPEFFOUSFMPTNVFSUPT704&
%JHJUBM9
CINESA DIAGONAL 3D.4BOUB'FEF/PV
.ÍYJDTO5FM-PTÙMUJNPTEF
'JMJQJOBT%JHJUBM-74.974%
-"MJBEPT%JHJUBM74
974%94%-.
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%J
HJUBM74-.974%
%&MFEJUPSEFMJCSPT%JHJUBM%7
-.94%4%
4-.9'JFTUBEFFN
QSFTB%JHJUBM74-.97
4%)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF%JHJUBM74-974%
7-.94%-BMMFHBEB%J
HJUBM74-.97-97%
-9%.BTDPUBT%JHJUBM4
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
%%JHJUBM4%3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST704&
%JHJUBM79
74%-.3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST%%JHJUBM74
-.974%4%-.9
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%JHJUBM74-.974%
74%
4VMMZ%JHJUBM.9%5SPMMT
%JHJUBM4%4%7BJB
OB$BUBMÃO
%JHJUBM%7BJBOB%JHJ
UBM4%-.974%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM74
-.974%-.97
CINESA DIAGONAL MAR.$$%JBHPOBM.BS
"W%JBHPOBM
5FMNFUSPT
%JHJUBM-.9+4%-.+
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJ
OBT%JHJUBM74%4%-
.9+"MJBEPT%JHJUBM
744%"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
744%"OJNBMFT
OPDUVSOPT%JHJUBM44%
-.9+$JHÛFÒBT%JHJUBM
%PDUPS4USBOHF%JHJUBM&MGBSPEFMBTPS
DBT%JHJUBM74
4%'JFTUBEFFNQSFTB%JHJUBM
744%)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF704&
%JHJUBM)BTUBFMÙMUJ
NPIPNCSF%JHJUBM4%-
9+74%+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBT
BUSÃT%JHJUBM+VFSHBIBTUBFMGJO%J
HJUBM-BMMFHBEB%JHJUBM
74-.9+-BTBQBSJFODJBT
FOHBÒBO%JHJUBM4-.9+4%
.BTDPUBT%JHJUBM0QFSBDJÓO"OUI
SPQPJE%JHJUBM74
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST704&
%JHJUBM4%
74%.3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST%%JHJUBM74
4%%-3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
-.9+74%
-9+74%74
4%974%
974%4OPXEFO%JHJUBM
4VMMZ%JHJUBM5SPMMT%JHJ
UBM4%6ONPOTUSVPWJFOF
BWFSNF%JHJUBM7
44%7BJBOB$BUBMÃO
%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM-74%7
4%-7JMMB
WJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
74%744%-.9+
CINESA HERON CITY.$$)FSPO$JUZ"OESFV
/JOTO
5FM-PTÙMUJNPTEF
'JMJQJOBT%JHJUBM-.97
4%"MJBEPT%JHJUBM%
474"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
744%&MFEJUPSEFMJCSPT%J
HJUBM744%
&MGBSPEFMBTPSDBT%JHJUBM
744%'JFTUBEFFNQSFTB
%JHJUBM%74
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
744%*OGJMUSBEP%JHJUBM
744%-BDIJ
DBEFMUSFO%JHJUBM-BMMFHBEB%JHJUBM
74-BTBQB
SJFODJBTFOHBÒBO%JHJUBM.BTDPUBT%J
HJUBM1BUFSTPO%JHJUBM%7
43PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%%JHJUBM74-.9%
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%JHJUBM
-.974%974%74
744%4OPXEFO
%JHJUBM5SPMMT%JHJUBM
4%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
%JHJUBM744%
7BJBOB$BUBMÃO
%JHJUBM7BJBOB%JHJ
UBM974%4%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
744%
CINESA LA MAQUINISTA.$JVUBUEg"TVODJÓO
5FM-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
%JHJUBM-.974%-.
"MJBEPT%JHJUBM4%-.
974%-."OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
4%-.974%
%PDUPS4USBOHF%JHJUBM-.9
74%-.'JFTUBEFFNQSF
TB%JHJUBM4%-.974%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
4-.974%-
.97-BMMFHBEB%JHJUBM4%
-.974%-.3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%%J
HJUBM4%-.974%
743PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%JHJUBM-.974%
-.97%4
%74%
74%45SPMMT%JHJUBM
-.974%6ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF%JHJUBM-.7BJBOB
%JHJUBM-.974%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
-.974%4%974
%-.
COMÈDIA.1HEF(SÆDJB5FM
"MJBEPT&MFEJUPSEFMJCSPT
)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF-BSFJOBEF&TQBÒB
0QFSBDJÓO"OUISPQPJE
GLÒRIES MULTICINES.$$(MÖSJFT"W%JBHP
OBM
5FM"MJBEPT%JHJUBM
-.974%"OJNBMFTGBOUÃT
UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
'JFTUBEFFNQSFTB%JHJUBM)BT
UBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
-BMMFHBEB%JHJUBM3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%%JHJUBM
-.974%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
5SPMMT%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
GRAN SARRIÀ MULTICINES.3POEB(FOFSBM
.JUSF5FM"MJBEPT%JHJUBM
"NPSZBNJTUBE%JHJUBM
"OJNBMFTOPDUVSOPT%JHJUBM
&MFEJUPSEFMJCSPT%JHJUBM
&MGBSPEFMBTPSDBT%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
%JHJUBM0QFSBDJÓO"OUISP
QPJE%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
4VMMZ%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
PALAU BALAÑA MULTICINES.4BOU"OUPOJ
5FM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT$BUBMÃO
%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
-BMMFHBEB%JHJUBM
7BJBOB$BUBMÃO
%JHJUBM
VERDI KIDS.5PSSJKPT5FM.F
OVEPTIÊSPFT$BUBMÃO
)%%1FQQB
1JH-BTCPUBTEFPSP)%4%
5JD5BD$BUBMÃO
)%%6OWJBKF
BMFTQBDJP%7BJBOB$BUBMÃO
)%4
74%4%%
7046#5*56-"%"
BALMES MULTICINES 12 SALAS.$#BMNFT
"MJBEPT704&
%JHJUBM
"NPSZBNJTUBE704&
%JHJUBM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT704&
%JHJUBM
"OJNBMFTOPDUVSOPT704&
%JHJUBM
&MDJVEBEBOPJMVTUSF%JHJUBM
4%&MMF704&
%JHJUBM)BTUBFM
ÙMUJNPIPNCSF704&
%JHJUBM
-BDPNVOB704&
%JHJUBM
-BEPODFMMB5IF)BOE
NBJEFO
704&
%JHJUBM
-BMMFHBEB704&
%JHJUBM
-FPOBSE$PIFO#JSEPOBXJSF70
4&
%JHJUBM.BSÎBZMPTEFNÃT
%JHJ
UBM-.974%1BUFSTPO704&
%JHJUBM3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
%%JHJUBM
-.973PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST704&
%JHJUBM4%
-.97
-.974%4VMMZ704&
%JHJUBM7BJBOB704&
%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
BOLICHE CINEMES."WJOHVEB%JBHPOBM
5FM&MGBSPEFMBTPSDBT704&
-BDPNVOB704&
-BEPODFMMB5IF)BOE
NBJEFO
704&
0QFSBDJÓO"OUISPQPJE
704&
1BUFSTPO704&
CINEMES TEXAS.$#BJMÊO5FM
$BGÊ4PDJFUZ704$
&MQSP
GFTPSEFWJPMÎO704$
&TQÎBTEFT
EFFMDJFMP704$
*SSBUJPOBMNBO704$
-BFTUBDJÓOEFMBTNVKFSFT704$
-.9+7-BJOWJUBDJÓO704$
0IRVJOBKPJB$BUBMÃO
5BS
EFQBSBMBJSB5FYBTOBOPT&M
QSJODJQJUP$BUBMÃO
%4%5FYBT
OBOPT)FJEJ$BUBMÃO
%5FYBTOBOPT/JF
WFZMPTÃSCPMFTNÃHJDPT$BUBMÃO
%
MALDÀ.1J5FM%FTQVÊTEFOP
TPUSPT704&
9&MWFSBOPEF.BZ70
4&
-.7&MMF704&
)VNBO
704&
+-BEPDUPSBEF#SFTU704&
/FSVEB70
:P%BOJFM#MBLF70
4&
-.974%
MÉLIÈS CINEMES.7JMMBSSPFM5FM
"MJBEPT704&
"NPSZBNJTUBE70
4&
#BS#BIBS&OUSFEPTNVOEPT704&
%FTQVÊTEFMBUPSNFOUB704&
&MQPSWFOJS704&
)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO
704&
-BSFDPORVJTUB70
:P%B
OJFM#MBLF704&
RENOIR FLORIDABLANCA.'MPSJEBCMBODB
5FM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT"OJNBMFTOPDUVSOPT
&MDJVEBEBOPJMVTUSF
&MGBSPEFMBTPSDBT
'SÃHJMFRVJMJCSJP)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-BMMFHBEB-BSFJOB
EF&TQBÒB.BSÎBZMPTEFNÃT
1BUFSTPO3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
VERDI HD.7FSEJ5FM"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT704&
)%
-.9+7%$BQUBJO'BOUBTUJD70
4&
)%&MFEJUPSEFMJCSPT704$
)%&MFEJUPSEFMJCSPT704&
)%-9+74%)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF704&
)%7-.9+4%
*OUIFTBNFCPBUDPMPRVJP
704&
)%.-BDPNVOB704&
)%
-.9+7%
-BMMFHBEB704&
)%-.97.BSÎBZ
MPTEFNÃT
704*
)%.JUÎP70
4&
)%+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
)%7BJB
OB704&
)%4%
VERDI PARK HD.5PSSJKPT5FM
"MJBEPT704&
)%+7"OJNBMFTOPD
UVSOPT704&
)%
&MDJVEBEBOPJMVTUSF704*
)%
*OUIFTBNFCPBUDPMPRVJP70
4&
)%+7-BMMFHBEB704&
)%
-.9+7.BEBNF.BSHVF
SJUF704&
)%.7BJBOB704&
)%
-.9+7:P%BOJFM#MBLF704&
)%
+7
YELMO ICARIA. 4BMWBEPS &TQSJV 5FM
`$BOUB+
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT"MJBEPT
-.974%"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT-
.974%"OJNBMFTOPD
UVSOPT-.974%
%PDUPS4USBOHF&MDPOUBCMF&MFEJ
UPSEFMJCSPT-.974%
&MGBSPEFMBTPSDBT-.974%
&UFSOJUÊ-.9
%4'JFTUBEFFNQSFTB)BT
UBFMÙMUJNPIPNCSF*OGJM
USBEP-.974%
-BDIJDBEFMUSFO-BDPNVOB
-.974%-BEPO
DFMMB5IF)BOENBJEFO
-.974%
-BMMFHBEB
-.974%.BSÎBZMPT
EFNÃT
1BUFSTPO-.9
74%3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST-.974
%-.974%3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
-.974%4VMMZ-
.974%5SPMMT-.97
4%7BJBOB-.974%
ZUMZEIG CINEMA.$#ÊKBS5FM
&MQFSEJEP+&MUFTPSP704&
7
4%.+&OGBNÎMJB%
(SBOE1SJYBMBNVOUBOZBEFMTJOWFOUT$B
UBMÃO
4-BNVFSUFEF-VJT9*7704
749-BTVCTUÆODJB$B
UBMÃO
7%95PEPTMPTDB
NJOPTEF%JPT$BUBMÃO
.
'*-.05&$"
FILMOTECA DE CATALUNYA*.1MBÉB4BMWBEPS
4FHVÎ5FM"MTOPTUSFTBNPST
704$
4$BSUBBUSFTFTQPTBT70
4&
9$FSDBEFUVDBTB4&MCPT
RVFQFUSJGJDBEP704&
+&MDVFOUPEFMB
QSJODFTB,BHVZB704&
4%&MEÎT
DJQVMPEFMEJBCMP704&
.&MMPDPEFQF
MPSPKP704&
7.&MTBNVSBJDVJ
OFS6OBIJTUÖSJBEgBNPSSFBM704$
.
&MT-VNJÍSFSFWJTJUBUT7+VFHPTEFGBNJ
MJB%-gBNBOUEFMTJMFODJ$BUBMÃO
7
-BDBTBEFMBSÆEJP704$
4-B
SFJOB.BSHPU704&
4-BUFNQFTUBNPS
UBM704$
%-PTWJLJOHPT704&
+
/BOLZPLVSZÔSJOJO704$
%0MFH
ZMBTSBSBTBSUFT704$
72VÍCPOJD
ÊTWJVSF704$
93FDFQUBEFEPM
704$
+3FUPSOPBMQBTBEP704&
9
4FOEFSPTEFHMPSJB704&
%4FU
EJFTEFNBJH704$
+5FOOPTIJ[VLV
5BUTVNJ:PTIJLP*OPDIJOPTÚQV704$
7
5IF(IPTU8SJUFS704&
.:PBO
EVWFDPOVO[PNCJF704&
9
"#3&3"
MULTICINES ABRERA.)PTUBMEFM1J5FM
`$BOUB%%JHJUBM+`$BO
UB%JHJUBM+"MJBEPT%J
HJUBM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT%JHJUBM%%PDUPS
4USBOHF%JHJUBM'JFTUBEFFNQSFTB%J
HJUBM)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
-BMMFHBEB%JHJUBM3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
%JHJUBM%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
-.974%-.974
5SPMMT%JHJUBM%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM7BJB
OB$BUBMÃO
%JHJUBM7BJBOB%JHJUBM
74%%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP%JHJUBM%
#"%"-0/"
MEGACINE BADALONA 3D.$$.BHJD#B
EBMPOB$BSSFS$PODPSEJB5FM-PTÙMUJ
NPTEF'JMJQJOBT"MJBEPT
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT-974%-.974
%#BMMFU&MDBTDBOVFDFT
&MGBSPEFMBTPSDBT-.974%
'JFTUBEFFNQSFTB
-.974%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF-.974%
-BMMFHBEB-.97
4%-974%-BTBQBSJFO
DJBTFOHBÒBO-.974%1FQQB
1JH-BTCPUBTEFPSP4%3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST-.97
4%-.974%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%-.974%5SPMMT
-.974%6ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF7BJBOB-.
974%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP-.974%
#"3#&3©%&-7"--°4
YELMO CINES BARICENTRO 3D.$$#BSJDFO
USP5FM`$BOUB+
`$BOUB%+"MJBEPT"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
%$JHÛFÒBT%'JFTUBEFFN
QSFTB)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-BMMFHBEB3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST-
.9+74%%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
%5SPMMT%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF7BJBOB
%7BJBOB$BUBMÃO
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
$"45&--%&'&-4
YELMO CASTELLDEFELS 3D.$$©OFD#MBV
"W$BOBM0MÎNQJD
5FM`$BO
UB+`$BOUB%+
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT"MJBEPT
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT%"OJNBMFTOPD
UVSOPT4'JFTUBEFFNQSFTB%J
HJUBM-.9%)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF%74%-BMMFHBEB
-.974%.BSFBOFHSB
0[[Z3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST-.974%
74%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%-.974%
5SPMMT%7BJBOB
-.974%74
74%7BJBOB$BUBMÃO
7BJBOB%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP-.97
4%74
$&3%"/:0-"
EL PUNT MULTIMÈDIA ACEC 3D.4BOUB5F
SFTB5FM-PTÙMUJNPTEF
'JMJQJOBT9+"MJBEPT
9+"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT%-.9+
9+"OJNBMFTOPDUVSOPT
9+#MBOLB%PDUPS4USBOHF
&MFMFHJEP&MGBSPEFMBTPSDBT
9+'JFTUBEFFN
QSFTB9+(FSOJLB
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-.9+-BMMFHBEB-.
9+.BTBBO3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST7
4%%-.9+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
%-.9+4V
CVSSB5SPMMT%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF7BJBOB
%-.9+7BJBOB%
%9+7JFOUPTEFMB)B
CBOB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.9+9+74%
QSFTB%JHJUBM-.9)BTUB
FMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM74
-.97%-.9-BMMFHB
EB%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%%JHJUBM74
%-.9%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
-.974%74%74
%5SPMMT%JHJUBM%
7BJBOB%%JHJUBM7BJBOB%JHJ
UBM74%7JMMBWJDJPTB
EFBM-BEP%JHJUBM
74%
-g)041*5"-&5%&--0#3&("5
CINESA LA FARGA."W+PTFQ5BSSBEFMMBT
5FM"MJBEPT%JHJUBM"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJ
$03/&--©%&--0#3&("5 UBM-.974%-.9
4%'JFTUBEFFNQSFTB%JHJUBM
CINEMES FULL.$FOUSFDPNFSDJBM4QMBV"WJO
-.974%)BTUBFMÙMUJNPIPN
HVEB#BJY-MPCSFHBU5FMNF
CSF%JHJUBM-.974%-BMMFHB
USPT)%-PTÙMUJNPTEF
EB%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
'JMJQJOBT)%%JHJUBM"MJBEPT70
4UBS8BST%%JHJUBM-.
4&
)%"MJBEPT)%-.974
9%3PHVF0OF6OBIJTUP
%974%"OJNBMFTGBOUÃT
SJBEF4UBS8BST%JHJUBM
UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT$BUBMÃO
)%%JHJ
-.974%5SPMMT%JHJUBM7BJB
UBM "OJNBMFT GBOUÃTUJDPT Z EÓOEF
OB%JHJUBM974%74%
FODPOUSBSMPT704&
)%%JHJUBM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
97JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
USBSMPT%)%-974%.
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT)%
FILMAX GRAN VIA ACEC 3D.$$(SBO7JB
%JHJUBM-.974%
"W(SBO7JB
5FMNFUSPT
"OJNBMFTOPDUVSOPT704&
)%
%JHJUBM%74-PT
"OJNBMFTOPDUVSOPT)%974
ÙMUJNPTEF'JMJQJOBT%JHJUBM%"MJB
%"YFMFMQFRVFÒPHSBO
EPT%JHJUBM%"OJNBMFTGBO
IÊSPF)%-.974%-97
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
4%.974%#VTDBOEPB%PSZ
%74"OJNBMFTOPD
)%%JHJUBM$JHÛFÒBT%)%$J
UVSOPT%JHJUBM#FGSJLF704&
%JHJUBM
HÛFÒBT)%%JHJUBM-.974%
%&MFEJUPSEFMJCSPT%JHJUBM
%PDUPS4USBOHF704&
)%%J
HJUBM%PDUPS4USBOHF%)%%PD
'JFTUBEFFNQSFTB%JHJUBM-9+
UPS4USBOHF)%%JHJUBM&MDJVEBEBOPJMVT
7%-9+74%)BTUBFMÙMUJNP
USF&MFEJUPSEFMJCSPT-
IPNCSF%JHJUBM*OGJMUSBEP
&MFEJUPSEFMJCSPT704&
&M
%JHJUBM%74
GBSPEFMBTPSDBT)%.
-BMMFHBEB%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJT
974%&MIPHBSEF
UPSJBEF4UBS8BST%%
.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT)%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
&MQSJODJQJUP)%&TDVBESÓOTVJDJEB
%JHJUBM-.9+7
%JHJUBM'BMMJOH)%
4%%74
.974%'JFTUBEFFNQSFTB70
5SPMMT%JHJUBM-9+74%%
4&
)%'JFTUBEFFNQSFTB
7BJBOB%JHJUBM%
)%-.974%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF704&
)%
%74:PÊMZ3BRVFM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)%
-.974%*OGJM
704&
%JHJUBM
USBEP)%-.97
4%-BDIJDBEFMUSFO
."5"3¶
-BMMFHBEB704&
)%-BMMFHB
CINESA MATARÓ PARC 3D.&TUSBTCVSH$$
EB)%-.974%
.BUBSÓ1BSD
5FM-PTÙM
-BTBQBSJFODJBTFOHBÒBO-PTTJF
UJNPTEF'JMJQJOBT%JHJUBM-."MJB
UFNBHOÎGJDPT.BSFBOFHSB
EPT%JHJUBM4%-.974%
.BTDPUBT)%%JHJUBM.JBNJHPFM
-.7"OJNBMFTGBOUÃTUJDPT
HJHBOUF)%/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVF
UFQBTBQPSHJMJQPMMBT)%.
ZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM-.97
974%.974%
4%4%"OJNBMFTOPD
0OF1JFDF(PME$BUBMÃO
0QFSBDJÓO
UVSOPT%JHJUBM-.974%&MFEJ
"OUISPQPJE704&
)%
UPSEFMJCSPT%JHJUBM-.97-
0QFSBDJÓO"OUISPQPJE)%
.9%-.9'JFTUBEFFNQSFTB
0VJKB&MPSJHFOEFMNBM0[[Z)%
%JHJUBM4%-.974%
-974%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
1BUFSTPO)%1FUFSZFMESBHÓO)%
-.974%4%
%JHJUBM3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
-BMMFHBEB%JHJUBM7-
)%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
.794%4
704&
%)%%JHJUBM3PHVF0OF6OB
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPSHJ
IJTUPSJBEF4UBS8BST704&
)%%JHJUBM
MJQPMMBT%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJB
-.974%3PHVF0OF6OBIJT
EF4UBS8BST%%JHJUBM-.9
UPSJBEF4UBS8BST%)%-.974%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
74%4%-.9%
4UBS8BST)%%JHJUBM4%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJ
-.974%-.
UBM4%-.97
974%-.97
4%-.974%
4%4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
974%4VMMZ%JHJUBM-
)%4OPXEFO4VMMZ704&
)%
.9%5SPMMT%JHJUBM-.
%JHJUBM4VMMZ)%.
977BJBOB%%JHJUBM7BJBOB%J
974%5SPMMT$BUBMÃO
)%
HJUBM-.974%974%
%JHJUBM5SPMMT%)%5SPMMT)%%J
74%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%J
HJUBM4%-.974%
HJUBM4%-.974%
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF)%
-.
-.974%-9
74%.7BJBOB$BUBMÃO
)%%J
4"#"%&--
HJUBM-.974%7BJBOB
704&
)%%JHJUBM7BJBOB%
EIX MACIÀ ACEC 3D.'SBODFTD.BDJÆ5FM
)%-.974%7BJBOB)%
"MJBEPT"OJNBMFTGBO
%JHJUBM4%-.974%
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.974%7J
&MGBSPEFMBTPSDBT
MMBWJDJPTBEFBM-BEP)%-.9
'JFTUBEFFNQSFTB)BTUB
74%:P%BOJFM#MB
FMÙMUJNPIPNCSF*OGJMUSBEP
LF;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
)%
8BST-.974%
CINESA LLOBREGAT CENTRE 3D.$FOUSPDP
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
NFSDJBM
$USBEg&TQMVHVFT5FM
704&
3PHVF0OF6OBIJT
"MJBEPT%JHJUBM"OJNBMFTGBOUÃTUJ
UPSJBEF4UBS8BST%5SPMMT
DPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM%
7BJBOB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.974%'JFTUBEFFN
QSFTB%JHJUBM)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
%JHJUBM-.974%%
IMPERIAL ACEC 3D. 1M *NQFSJBM 5FM
-.9-BMMFHBEB%JHJUBM-.9
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT%J
74%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
HJUBM"MJBEPT%JHJUBM
8BST%%JHJUBM-.974%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%J
74-%3PHVF0OF6OB
HJUBM&MFEJUPSEFMJCSPT
IJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM%
%JHJUBM'JFTUBEFFNQSFTB%J
-.974%
HJUBM)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%J
-.974%5SPMMT%JHJUBM7BJB
HJUBM-BDPNVOB%JHJUBM
OB%JHJUBM-.974%7
0QFSBDJÓO"OUISPQPJE
4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
%-.974% %JHJUBM1BUFSTPO%J
HJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
("7©
4UBS8BST%JHJUBM-
.974%5SPMMT%JHJUBM7BJBOB
CINESA BARNASUD. $ 1SPHSÊT 5FM
$BUBMÃO
%JHJUBM7BJBOB%JHJ
"MJBEPT%JHJUBM"OJNBMFTGBO
UBM7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
74%'JFTUBEFFN
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
20
&MEFTDVFOUP
MMFWBBM.BESJE
BMBGJOBMEFM
.VOEJBMJUP
#FO[FNBDFMFCSBTVHPMBOUFFM"NÍSJDBDPO-VDBT7Æ[RVF[&'&
%PTHPMFTFOUJFNQP
BÕBEJEPEF#FO[FNB
QSJNFSBQBSUF
Z
$SJTUJBOPTFHVOEB
EJFSPOMBWJDUPSJB
BOUFFM"NÍSJDB
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
&M3FBM.BESJEFTUÆZBBVOQB
TPEFSFDVQFSBSTVDFUSPEF
DBNQFÖOEFMNVOEP&OMBTTF
NJGJOBMFTEFM.VOEJBMEFDMV
CFTVOHPMEF#FO[FNBFOFM
EFTDVFOUPEFMBQSJNFSBNJUBE
ZPUSPEF$SJTUJBOPFOFMUJFN
QPBÕBEJEPEFMBTFHVOEBGVF
SPOTVGJDJFOUFTQBSBDPSSPCP
SBS TV TVQFSJPSJEBE BOUF FM
"NÍSJDBEF.ÍYJDPZDFSUJGJDBS
TVQBTFBMBGJOBMEPOEFTFNF
EJSÆB,BTIJNBFTUFEPNJOHP
4JFNQSFTFFODPOUSÖDÖNP
EPFMDPOKVOUPCMBODPFOFM
QBSUJEPBOUFVOSJWBMPSEFOB
EPDPOCVFOBTBMJEBEFCBMÖO
QFSPQPDPNPSEJFOUFBSSJCB
NVZQPDP.PESJDZ,SPPTTF
BEVFÕBSPOEFMDFOUSPEFMDBN
QPZFMQFMJHSPMMFHÖTJFNQSFB
USBWÍTEFVOJODJTJWP-VDBT
7Æ[RVF[QPSMBEFSFDIBZVO
BDUJWP$SJTUJBOPBSSJCB1SFDJ
TBNFOUFEFFTPTEPTKVHBEPSFT
MMFHÖMBNFKPSPDBTJÖOEFMPT
QSJNFSPTNJOVUPTDPOVO
QSFDJTPDFOUSPEFMFYUSFNPBM
RVFFMMVTPSFNBUÖEFDBCF[B
BMQBMPEFMBNFUBEF.PJTÍT
.VÕP[
&MEPNJOJPEFM.BESJETF
NBOUVWPQFSPDPOQPDBTPDB
TJPOFTIBTUBRVFDVBOEPBHP
OJ[BCBMBQSJNFSBNJUBEMMFHÖ
FMHPMEFM.BESJE&OFMEFT
DVFOUPFMNPNFOUPGBWPSJUP
EFMFRVJQPCMBODPVOHSBOQB
TFEF,SPPTMPSFDPHJÖ#FO[F
NBQBSBCBUJSDPOFMFYUFSJPSBM
QPSUFSPNFYJDBOP
&OFM"NÍSJDBFMCBHBKFBQF
OBTGVFVOQBSEFDPOUSBHPMQFT
RVFBDBCBSPOFOEJTQBSPTMFKB
OPTDPOFTDBTPQFMJHSPQBSB
MBNFUBEFVO,FZMPS/BWBT
".­3*$"3&"-."%3*%
"NÊSJDB.VÒP[7BMEF["MWBSB
EP(VFSSFSPN
(PMU["HVJMBS
4BNVEJP4BNCVF[B8JMMJBO1F
SBMUB3PNFSP"SSPZPN
F*CB
SSB2VJOUFSPN
3FBM.BESJE,FZMPS/BWBT$BS
WBKBM/BDIP7BSBOF.BSDFMP$B
TFNJSP.PESJD,SPPT+BNFT3P
ESÎHVF[N
-VDBT7Ã[RVF[
$SJTUJBOP3POBMEPZ#FO[FNB
.PSBUBN
(PMFTN#FO[FNB
N$SJTUJBOP3POBMEP
1PMÍNJDBDPOFM
WJEFPBSCJUSBKF
&MWJEFPBSCJUSBKFDP
NPZBQBTÖFOMBQSJNFSB
TFNJGJOBMWPMWJÖBTFSQSP
UBHPOJTUB-BQPMÍNJDBMMF
HÖFOFMNJOVUPFOFMHPM
EF$SJTUJBOP&MDPMFHJBEP
MPBOVMÖQFSPJOTUBOUFT
EFTQVÍTSFDJCJÖMBDPOTJH
OBEFTEFFMDVBSUPEFWJ
EFPBSCJUSBKFQBSBRVFFT
QFSBSBEFCJEPBRVFMBKV
HBEBOPFSBOBEBDMBSB
5SBTVOPTTFHVOEPTEF
TVTQFOTFZEFDPOGVTJÖO
FMDPMFHJBEPWBMJEÖFMUBO
UP&MTJTUFNBEFMWJEFPBS
CJUSBKFTJHVFEFNPTUSBOEP
RVFFTUÆFOQBÕBMFT
RVFWJWJÖVOQBSUJEPQMÆDJEP
NVZQMÆDJEP
5SBTFMEFTDBOTPMPTEF;JEB
OFDFEJFSPOUFSSFOPDPOTDJFO
UFTEFRVFBMFTQBDJPJCBOBFO
DPOUSBSNVDIBTPQPSUVOJEB
EFT&MEPNJOJPEFMFRVJQP
OPSUFBNFSJDBOPGVFFTUÍSJMTJO
OJOHVOBTFOTBDJÖOEFQFMJHSP
NJFOUSBTRVFDBEBMMFHBEBNB
ESJEJTUBQBSFDÑBNFEJPHPM
-BQBSFKB-VDBT7Æ[RVF[
$SJTUJBOPTJHVJÖTJFOEPQSP
UBHPOJTUB1SJNFSPVOBJOUFS
OBEBEFMFTQBÕPMMBSFNBUÖFM
QPSUVHVÍTGPS[BOEPB.VÕP[
BMVDJSTFEFTQVÍTVOGFOPNF
OBMQBTFMPGBMMÖJOFYQMJDBCMF
NFOUF3POBMEPBQVFSUBWBDÑB
BMOPWFSMMFHBSFMCBMÖO-P
BTPNCSPTPFSBZBRVFFMQBSUJ
EPNFEJBEBMBTFHVOEBNJUBE
OPFTUVWJFSBTFOUFODJBEP
;JEBOFNFUJÖFOFMDBNQPB
+BNFTZB.PSBUBDPOFMPCKF
UJWPEFGJOJRVJUBSFMDIPRVF
QFSPQFTFBRVFFMEPNJOJPGVF
DPOTUBOUFFMTFHVOEPUBOUPTF
SFTJTUJÖ-PSP[ÖFMDBOUFSBOP
FOVOEJTQBSPEFTEFEFOUSPEFM
ÆSFBQFSPFMCBMÖOTFQFSEJÖ
QPSQPDP%JPZBJHVBMFMDPO
KVOUPNFYJDBOPOPJORVJFUÖFO
BCTPMVUPB,FZMPSFOFMGJOBM
EFMQBSUJEPZFOFMEFTDVFOUP
PUSBWF[FOVODPOUSBHPMQF
$SJTUJBOP3POBMEPNBSDÖZDF
SSÖMBDMBTJGJDBDJÖOEFM3FBM
.BESJEQBSBMBGJOBMEFM.VO
EJBMEFDMVCFT
(&¹¹
%FUFOJEPVOUÍDOJDPEF
MB3'&"QPSQSFTVOUPT
BCVTPTTFYVBMFT
-B1PMJDÑBEFUVWPFMMVOFTZQV
TPBZFSFOMJCFSUBEDPODBSHPTFO
-B-BHVOB5FOFSJGF
BMFOUSFOB
EPSEFBUMFUJTNP.JHVFM©OHFM
.JMMÆO4BHSFSBFYTFMFDDJPOBEPS
OBDJPOBMEFQSVFCBTDPNCJOB
EBTQPSQSFTVOUPTBCVTPTTF
YVBMFTDPNFUJEPTDPOUSBVOEF
QPSUJTUBNFOPSEFFEBEBMRVF
QSFQBSBCB
)BNJMUPOj5SBFEB
"MPOTPZBMFHBOÍx
j5SBFEB7FUUFMUSBFEB"MPO
TPUSBFEBRVJFORVFSÆJT:BQJ
MPUÍDPOUSB'FSOBOEPFONJQSJ
NFSBÕPZMFHBOÍxEJKP-FXJT
)BNJMUPOFOFMDBOBMCSJUÆOJDP
$IBOOFMBMIBCMBSTPCSFTVGV
UVSPDPNQBÕFSPEFFRVJQPFO
.FSDFEFTRVFOPUJFOFQSFWJT
UPBOVODJBSFMTVTUJUVUPEF/J
DP3PTCFSHIBTUBFOFSP
-VJT4VÆSF[B[VMHSBOB
IBTUBKVOJPEF
&M#BSÌBZ-VJT4VÆSF[IBOMMFHB
EPBVOBDVFSEPQBSBBNQMJBSFM
DPOUSBUPEFMEFMBOUFSPIBTUBKV
OJPEF&MKVHBEPSVSVHVB
ZPGJSNBSÆIPZTVOVFWPDPOUSB
UPRVFUFOESÆVOBDMÆVTVMBEF
SFTDJTJÖOEFNJMMPOFT
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM
21
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries &OFMUSBCBKPWJWJSÃTNP
NFOUPTEFBHPCJPZFTUSÊTQFSPBM
UFSNJOBSMBKPSOBEBMBCPSBMUFO
ESÃTVOBSFDPNQFOTB7JWJSÃTVOB
FYQFSJFODJBÙOJDBDPOVOBNJHPZ
QPESÃTJOUFSDBNCJBSPQJOJPOFT
DPOQFSTPOBTJOUFSFTBOUFT
Libra 5VQPEFSTFEVDUPSFTNÃT
HSBOEFEFMPRVFQJFOTBT)PZWB
SJBTQFSTPOBTTFGJKBSÃOFOUJZUV
NBHOFUJTNPIBSÃRVFTFUFBCSBO
QVFSUBTJOTPTQFDIBEBT/BWFHBS
BGBWPSEFMBDPSSJFOUFIBSÃRVF
MMFHVFTNVDIPNÃTMFKPT
Tauro 5SBCBKBDPOFTGVFS[PZUF
TÓOZQSPOUPWFSÃTSFTVMUBEPTRVF
UFJOEJDBSÃORVFWBTFOMBEJSFD
DJÓODPSSFDUB1FSPEFCFTUFOFS
BMHPEFQBDJFODJBOPUPEPFTUBO
GÃDJMDPNPBMHVOBTQFSTPOBTUF
EJKFSPO4JHVFUVJOUVJDJÓO
Escorpio 4BMESÃBMBMV[FOUVPGJ
DJOBVOUFNBQFMJBHVEPZRVFUF
BGFDUBEJSFDUBNFOUF/PEVEFTFO
EBSUVPQJOJÓOBOUFUVTDPNQBÒF
SPTOPEFCFTQFSEFSVOBPQPSUV
OJEBERVFTFUFQPESÎBFTDBQBSEF
MBTNBOPT
Géminis &TDVDIBUVDPSB[ÓOZ
UFOESÃTMBSFTQVFTUBBVOBUFTJUVSB
RVFUFNBOUJFOFFOWJMPFOBMHVOPT
NPNFOUPTEFTEFIBDFNÃTPNF
OPTVONFT-BSFTQVFTUBMBUJFOFT
NÃTDFSDBEFMPRVFDSFFTQFSP
OBEJFQVFEFEÃSUFMBQPSBIPSB
Sagitario &OFMUFSSFOPFDPOÓNJ
DPTFEBSÃOQSPOUPNFKPSBTTBMB
SJBMFTTJFTRVFMBTQJEFTZSFDMB
NBTMPRVFUFDPSSFTQPOEF%F
CFTFTPTÎFTGPS[BSUFEJBSJBNFO
UFFOFMUSBCBKPEBOEPMPNFKPSEF
UJ-MFHBSÃTEPOEFRVJFSBT
Cáncer 5FTVSHJSÃVOBPQPSUVOJ
EBEÙOJDBQBSBRVFQVFEBTFYQF
SJNFOUBSEJTUJOUBTTFOTBDJPOFT
SFMBDJPOBEBTDPOBMHPNÃTTVUJMZ
NFOPTQBMQBCMFEFMPRVFFTUÃT
BDPTUVNCSBEP/PPDVMUFTBOUF
OBEJFUVWFSEBEFSBPQJOJÓO
Capricornio &MÊYJUPFTBMHPRVF
TFUSBCBKBEÎBBEÎBOPIBZNPOUB
ÒBRVFQVFEBTVCJSTFEFVOTPMP
TBMUP7BMPSBMPRVFUJFOFTBIPSBZ
OPUFDFOUSFTUBOUPFOMPRVFWFO
ESÃDVBOUPFOMPRVFBIPSBIBZ-B
WJEBFTGVHB[
Leo 4FSÃFMEÎBQFSGFDUPQBSB
BQBSUBSEFUVWJEBEFUFSNJOBEBT
TJUVBDJPOFTRVFUFFTUÃOJNQJ
EJFOEPTFSGFMJ[/PTFUSBUBUBOUP
EFQFSTPOBTDPNPEFIÃCJUPTRVF
UFMJNJUBO1VFEFTDBNCJBSQFSP
UJFOFTRVFIBDFSMPBIPSB
Acuario 5FFODPOUSBSÃTEFVOB
GPSNBVPUSBDPOBMHVJFOEFMQBTB
EPRVFUFNBSDÓQSPGVOEBNFOUF
"DFQUBMBTDPTBTRVFOPQVFEFT
DBNCJBSZQPOUFNBOPTBMBPCSB
QBSBRVFBQBSUJSEFBIPSBOPTF
SFQJUBODJFSUBTDPTBT"HSBEFDF
Virgo 5FTFOUJSÃTBMHPEÊCJMBOJ
WFMFOFSHÊUJDPBMPMBSHPEFMEÎB
QFSPOPEFCFTQSFPDVQBSUFQPS
BMHPRVFFTQFSGFDUBNFOUFOPS
NBM"MJNÊOUBUFMPNFKPSRVFQVF
EBTDPNCJOBCJFOMPTBMJNFOUPTZ
CFCFTVGJDJFOUFBHVB
Piscis &OVOBTBMJEBOPDUVSOB
DPOBNJHPTDPOPDFSÃTBBMHVJFO
FTQFDJBMQFSPOPEFCFTQSFDJQJ
UBSUF1VFEFTJSQPDPBQPDP
1SPOUPWFSÃTDPODMBSJEBETJFTBM
HVJFODPORVJFOQVFEBTBCSJSUFB
BMHPNÃTPTJRVFEBSÃFOFMPMWJEP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A$BSSFUFSBTTFDVOEBSJBT
4&3*&
"$56"-*%"%
.BZEBZDBUÃTUSPGFTBÊSFBT -B4FYUB$PMVNOB
.¼4*$"
5VDBSBNFTVFOB
-")
.&(")
-"4&95")
"/5&/")
%SBNBEF&NJMJP.BSUÎOF[-Ã[B
SPDPO"OUPOJP3FTJOFTZ.BSJ
CFM7FSEÙ6OBEPMFTDFOUFZTV
QBESFWJWFOVOBDPOUJOVBNV
EBO[BFOVSCBOJ[BDJPOFTWBDÎBT
FOUFNQPSBEBCBKB
4FSJFRVFSFDSFBQFSDBODFTBÊ
SFPTBMHVOPTEFUFSSJCMFTDPO
TFDVFODJBT&MFTQBDJPVUJMJ[B
OPUJDJBTEFBSDIJWPFJNÃHFOFT
ZPGSFDFSFDSFBDJPOFTESBNBUJ
[BEBTEFDBEBBDDJEFOUF
z1PEFNPTDBNCJBSEFDPTUVN
CSFT &MSFQPSUBKFQSPGVOEJ[B
FOFMQPMÊNJDPIPSBSJPEF&TQB
ÒB$PNFNPTFOEPTIPSBTUSB
CBKBNPTIBTUBMBTUBOUBTDFOB
NPTQBTBEBTMBTOVFWF
+VBO.VÒP[EBSÃWJEBB-B
6OJÓO$BODP3PESÎHVF[EFCFSÃ
NFUFSTFFOMBQJFMEF(FOF,FMMZ
&TUIFS"SSPZPTFFOGSFOUBB3P
TB.PSFOBZ%BWJE(VBQPTF
USBOTGPSNBFO4POCZGPVS
$*/&
A'SP[FOFMSFJOPEFMIJFMP
.0%"
'MBTI.PEB
/"563"-&;"
.PVOUBJO.FO
5&-&$*/$0)
-")
4&3*&
%PTDIJDBTTJOCMBODB
/&09)
"OJNBDJÓO$VBOEPVOBQSPGF
DÎBDPOEFOBBVOSFJOPBWJWJSVO
JOWJFSOPFUFSOP"OOBFMNPOUB
ÒFSP,SJTUPGGZFMSFOP4WFOFN
QSFOEFOVOWJBKFFOCVTDBEF&M
TBSFJOBEFMBT/JFWFT
&TQBDJPQSFTFOUBEPQPSMBNP
EFMP/JFWFT¦MWBSF[RVFDVFOUB
DPOEJSFDUPSFTEFQVCMJDBDJPOFT
EFNPEBFTUJMJTUBTZCMPHVFSPT
RVFEFTDVCSFODÓNPTFEFDJ
EFOMBTUFOEFODJBT
.BYZ$BSPMJOFWJWFOFOVO
NVOEPSFBMEPOEFMPT.BOPMP
#MBIOJLTFDBNCJBOQPSEFMBO
UBMFTZDMJFOUFTJOTPQPSUBCMFT
NJFOUSBTUSBUBOEFTBMJSBEF
MBOUFDPNPQVFEFO
&TQBDJPRVFNVFTUSBMBWJEBEF
IPNCSFTEVSPTRVFWJWFOFOMV
HBSFTSFNPUPTEF&TUBEPT6OJ
EPTRVFWBOEFTEFMPT"QBMB
DIFTBMBT.POUBÒBT3PDPTBT
QBTBOEPQPS"MBTLB
$*/&
A$BSUBEF/BWJEBE
"$56"-*%"%
4BMWBEPT
%&$03"$*¶/
#SJDPNBOÎB
("-"
57&BÒPTKVOUPT
-")
-"4&95")
/7")
-"-")
,SJTUJVOBFNQMFBEBEFDP
SSFPTTFEFEJDBBSFTQPOEFSMBT
DBSUBTEJSJHJEBTB4BOUB$MBVT
$POTVJMVTJÓODPOTJHVFDPO
RVJTUBSFMDPSB[ÓOEFTVDPN
QBÒFSP.BUUVODBSUFSPRVFTF
FOBNPSBMPDBNFOUFEFFMMB
&TUBSHVBQBTFSTVQFSXPNBO
DVJEBSBMPTEFNÃTDPCSBSNF
OPTTFSNBESFMBDBSHBEFTFS
NVKFSFTUFEPNJOHPFO4BMWB
EPT+PSEJ­WPMFBOBMJ[BMBT
QSFTJPOFTRVFTVGSFOMBTNVKF
SFTFOMBTPDJFEBEBDUVBM
1SPHSBNBEFEFDPSBDJÓOCSJDP
MBKFZKBSEJOFSÎBQSFTFOUBEPQPS
,SJTUJBO1JFMIPGGF±ÒJHP4FHVSP
MBRVFPGSFDFOBMPTFTQFDUBEP
SFTMPTDPOPDJNJFOUPTCÃTJDPT
QBSBIBDFSBSSFHMBSSFDJDMBS
DPOTUSVJSZDSFBSPCKFUPT
5FMFWJTJÓO&TQBÒPMBPGSFDFFTUF
EPNJOHPMBHBMBFTQFDJBMDPOMB
RVFDFMFCSBMBTTFJTEÊDBEBTEFM
DPNJFO[PEFTVTFNJTJPOFT
)VNPSZBDUVBDJPOFTNVTJDB
MFTGPSNBOQBSUFEFFTUBHBMB
QSFTFOUBEBQPS3BGGBFMMB$BSSÃ
4¦#"%0
.&(")
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM‰20MINUTOS
22
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
-PTWJBKFTQPMBSFTEF"MJDJB,PQG
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
;
OFM*OGJFSOPOPTPMP
IBZGVFHPUBNCJÍO
IJFMP%BOUFEFTDSJCF
VOHSBOMBHPIFMBEP
FOFMRVFFTUÆODBTJ
TVNFSHJEPTMPTDBTUJ
HBEPTQPSIBCFSTJEPUSBJEP
SFT-PTFTUSBHPTEFMGSÑPTP
CSFTVTDVFSQPTTPOUBMFTRVF
%BOUFIPSSPSJ[BEPBCPSSF
DJÖZBQBSBTJFNQSFMBTBHVBT
IFMBEBTjPOEFNJWJFOSJ
QSF[[PFWFSSÉTFNQSFEF
HFMBUJHVB[[Jx
&TDVSJPTPDVÆOUPTFQBSF
DFOMBTQFOBMJEBEFTRVFSFMB
UBOMPTBMQJOJTUBTZMPTFYQMP
SBEPSFTQPMBSFTBMBEFTDSJQ
DJÖO EFM DBOUP 999** EFM
*OGJFSOPDVFSQPTBNPSBUB
EPTUJSJUPOBTFMSVJEPEFMPT
EJFOUFTTFQBSFDFBMDSPUPSBS
EFMBTDJHÞFÕBTEJDFFMQPF
UB
PSFKBTRVFTFEFTQSFOEFO
QPSMBDPOHFMBDJÖOy
&OFM.VTFPEFMB.POUB
ÕBEF5VSÑOTFFYQPOFVO
FKFNQMBSEFCPMTJMMPEFMB%J
WJOB$PNFEJBNVZBKBEP
RVFBNVDIPTWJTJUBOUFTQB
TBJOBEWFSUJEPQFSPFOFMRVF
ZPTJFNQSFNFEFUFOHPQPS
RVFNFDPONVFWFNVDIPFT
FMMJCSPRVFMBSFJOB.BSHB
SJUBEF*UBMJBSFHBMÖBTVTPCSJ
OP-VJT"NBEFPEF4BCPZB
EVRVFEFMPT"CSV[PTDVBO
EPFTUFNBSDIÖEFFYQFEJ
DJÖOBM1PMP/PSUFFO
&OBRVFMWJBKFQPSFGFDUPEF
MBDPOHFMBDJÖOMFBNQVUBSPO
EPT EFEPT EF MB NBOP J[
RVJFSEBQFSPFTUFJODPOWF
OJFOUFOPMFBSSFESÖZTVFY
QFEJDJÖOTPCSFQBTÖMPT EF
MBUJUVE:PNFJNBHJOPBMKP
WFOEVRVFUFOÑBFOUPODFT
WFJOUJTJFUFBÕPT
DPOTV%JWJ
OB$PNFEJBFOMBUJFOEBEF
DBNQBÕBPZFOEPTJMCBSMPT
WJFOUPTÆSUJDPTZRVJ[ÆSFQB
TBOEPMPTWFSTPTEF%BOUFFO
MPTRVFEFTDSJCFBRVFMQBJTB
KFJOGFSOBMUBOQBSFDJEPBM
RVFÍMFTUBCBSFDPSSJFOEP
&TBNJTNBGBTDJOBDJÖOQPS
MBTFYQFEJDJPOFTQPMBSFTDPO
UPEBTVCFMMF[BZEPMPSUBN
CJÍOMBIBTFOUJEPMBBSUJTUB
HFSVOEFOTF"MJDJB,PQGZFT
FMQVOUPEFQBSUJEBEFTVQSJ
NFSBOPWFMB(FSNÉEFHFM
-"MUSB&EJUPSJBM
FTDSJ
UBPSJHJOBMNFOUFFODBUBMÆO
ZMVFHPUSBEVDJEBBMDBTUFMMB
OPQPSMBQSPQJBBVUPSB)FS
NBOPEFIJFMP"MQIB%FDBZ
&TUBOPWFMBBDBCBEF
HBOBSFM1SFNJP0KP$SÑUJDP
BMBNFKPSPCSBOBSSBUJWBEF
VOBVUPSNFOPSEFDVBSFOUB
BÕPT
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
`$POTVNJENBMEJUPT
-B$PNJTJÖO&VSPQFBZOVFTUSP
SFDJÍOFTUSFOBEP(PCJFSOPOPTMP
SFDVFSEBOBMBNFOPSPDBTJÖO
ZDPODÑOJDPEFTQBSQBKPDVN
QMJFOEPTVPCMJHBDJÖOEFMÑEFSFT
FDPOÖNJDPTZTPDJBMFTFMFDUPT
jTJODPNQFUJUJWJEBEFDPOÖNJDB
OPIBZTPCFSBOÑBQPMÑUJDBxMBNP
EFSBDJÖOTBMBSJBMZFMSFDPSUFEF
MPTTFSWJDJPTQÜCMJDPTRVFBV
NFOUBOMBUFOTJÖODPNQFUJUJWB
EFMPTJOEJWJEVPTTPOJNQSFTDJO
EJCMFTQBSBMBEFNPDSBDJB
{&TUBNPTDPOGVOEJEPTMPTRVF
QFOTBNPTRVFTFIBEFUSBCBKBS
QBSBWJWJSZOPWJDFWFSTB 4JO
DFSBNFOUFDSFPRVFOP-PTDPO
UJOVPTSFDPSUFTEFEFSFDIPTMBCP
SBMFTZDJVEBEBOPTFMNJFEPEF
MPTMÑEFSFTQPMÑUJDPTZEFMPTUFD
OÖDSBUBTDPNP+VODLFS%SBHIJ
-BHBSEFyRVFOPTBCFOMPRVF
IBZRVFIBDFSQBSBSFMBO[BSMB
FDPOPNÑBEFMDSFDJNJFOUPOPT
FTUÆOEBOEPMBDMBWFOVFTUSB
ÜOJDBCB[BDPNÜOQBSBDBNCJBS
MBTDPTBTFTSFEVDJSFMDPOTVNP
QFSTPOBMQBSBMJNJUBSFMDSFDJ
NJFOUPFDPOÖNJDPZMBFTQFDV
MBDJÖOEFQSFEBEPSBUFOFNPT
RVFPCMJHBSMFTBIBDFSPUSBFDP
OPNÑBNÆTQMBOJGJDBEBZIVNB
OB`#VFOBTGJFTUBTZ`RVFDPO
TVNBOFMMPT-'$SFTQP;PSJUB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
(SBDJBTB1PEFNPTZFTUPTJO
MMFHBSBMQPEFSJNBHJOBPTRVÍ
DPTBTUBONBSBWJMMPTBTIBSÑBTJ
GVFTFFMRVFHPCFSOBTF)VNB
OPT4JO'SPOUFSBT
5XJUUFS!N
+VBO.BHBODPNPKVSBEPFO
-PTFVSPDBOEJEBUPTUJF
OF FM NJTNP DSJUFSJP RVF
.S(SBO#PNCBDPNPFYQFS
UPFOIVNPS!4FSHJ@$BTUB
1SPQÖTJUPTQBSBFM"CSJS
VONFEJDBNFOUPQPSFMMBEP
EPOEFOPFTUÆFMQSPTQFDUP
4FSDBQB[EFWPMWFSBNFUFS
VOQSPTQFDUPFOMBDBKB!MB
WFDJOBSVCJB
:MPRVFTVCBBMTVFMEPTFMP
MMFWBSÆOEFMPTJNQVFTUPTB
TVTCPMTJMMPTOPBMBTBSDBTEFM
&TUBEPDIBOEBM
4VCJEBEFJNQVFTUPTZUPEP
HSBDJBTB$TFMQBSUJEPEFM
DBNCJP#BSKBVMB
&TUF11TFIBWVFMUPTPDJBM
EFNÖDSBUBMBEFSFDIBFO&T
QBÕBOPFYJTUFTPMPTJSWFQBSB
BTFOUBSMBTQPMÑUJDBTTPDJBMJT
UBTBTÑOPTWBFTMPRVFIBZ
.POUPSPIBZNJMMPOFTEFFT
QBÕPMFTBMPTRVFOPMFTHVT
UBFMGÜUCPMZEVEPMFTHVTUF
RVFMPTGVUCPMJTUBTFWBEBOJN
QVFTUPT4PTQFDIPRVF)B
DJFOEBIBFTUBEPIBDJFOEPMB
WJTUBHPSEBEVSBOUFEÍDBEBT
DPOFMGÜUCPMUZGZZUGZHUZ
$PNP%BOUF"MJDJB
,PQGDVFOUBFOQSJNFSB
QFSTPOBVOWJBKFB
DJFSUBTSFHJPOFTIFMBEBT
&OFTUBOPWFMBUBNCJÍO
QBSFDFOBWFHBSTPCSF
VOBTVQFSGJDJFIFMBEB
FMIFSNBOPNJTUFSJPTP
MBTFYQFEJDJPOFTEFMQBTB
EPFOFTQFDJBMMBTHFTUBTIJT
UÖSJDBTQSPUBHPOJ[BEBTQPS
4DPUU"NVOETFOZ4IBDLMF
UPO
QFSTPOBMDBSUPHSBGÑBZ
BOBMJ[BTVQSPQJBWJEBGBNJ
MJBS BDBEÍNJDB MBCPSBM Z
TFOUJNFOUBM
ZQPSÜMUJNPGÑ
TJDBTJFOUFMBOFDFTJEBEEF
BDFSDBSTFBM©SUJDPZNBSDIB
TPMBoZTJONBMFUBQPSVOB
OFHMJHFODJBEFMBDPNQBÕÑB
BÍSFBoB*TMBOEJBFTUPPDVQB
MPTÜMUJNPTZQSFDJPTPTDB
QÑUVMPTEFMBOPWFMB
)FSNBOPEFIJFMPFTVOB
PCSBDPONVDIPTSFHJTUSPT
FOTBZÑTUJDPBVUPCJPHSÆGJ
DPQTJDPBOBMÑUJDPJODMVTP
"
WFDFTFTDVDIBNPTBMBBSUJT
UBDPODFQUVBMQSFPDVQBEB
QPSKVTUJGJDBSMBQSFTFODJBEF
NBUFSJBMFTNVZEJWFSTPTRVF
TJOFTBFMBCPSBDJÖOUFÖSJDB
RVJ[ÆOPUFOESÑBOQMFOPTFO
UJEP&OPUSBTPDBTJPOFTMB
OBSSBDJÖOUJFOFVOBJSFÆHJMZ
EFTFOGBEBEPDPNPTJ3PCFS
UP#PMBÕPMFEJDUBSBMBTVDF
TJÖOEFQFSJQFDJBTQFSTPOB
MFTPIJDJFSBVOBEFFTBTMJTUBT
KVHVFUPOBTRVFUBOUPMFHVT
UBCBOBRVÑIBZVOBDMBTJGJDB
DJÖOEFSFHBMPT
0USBTFO
DPOUSBNPTJEFBTRVFMFFO
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
&M$POHSFTPWBMJEBFMUFDIP
EFHBTUPEFZBQSVFCB
MBTVCJEBEFJNQVFTUPT6
5BNCJÍOIBTJEPBQSPCBEBMB
TVCJEBEFMEFMTBMBSJPNÑ
OJNPQBSBFMQSÖYJNPBÕPZFM
JODSFNFOUPEFMEFMBTCB
TFTNÆYJNBTEFDPUJ[BDJÖO
$PNP%BOUFNVUBUJTNV
UBOEJT
"MJDJB,PQGDVFOUB
FOQSJNFSBQFSTPOBVOWJBKF
BDJFSUBTSFHJPOFTIFMBEBT4F
USBUBEFVOBUSJQMFFYQMPSB
DJÖOJOUFMFDUVBMBDPQJBJO
GPSNBDJÖOTPCSFMPTQPMPTZ
7JWJNPTFOVOQBÑTEPOEFMBT
QÍSEJEBTMBTTPDJBMJ[BNPTZ
MBTHBOBODJBTMBTQSJWBUJ[B
NPT!IBDLFSBMSFZ
.BUFSJBMFT NÆT EVSPT EFM
NVOEP5VSSÖOEF+JKP
OB$VBS[P(SBGFOP
%JBNBOUF$BSBEF&T
QFSBO[B"HVJSSF!NFKPSDIFG
4J 7JMMBMPCPT EJDF RVF OP
BQSPWFDIBNPTMBKPSOBEBMB
CPSBMEFCFSÑBNPTIBDFSMFDB
TPOBEJFDPNPFMMBIBCMBDPO
UBOUPDPOPDJNJFOUPEFDBVTB
!NPFEFUSJBOB
1PEFNPTFTUÆEFCBUJÍOEPTF
FOUSFTFHVJSTJFOEP1PEFNPT
PjFMQBSUJEPEF1BCMP*HMF
TJBTx!EJPTUVJUFSP
DBOUBSÑBO
B
&OSJRVF
7JMB.BUBTDPNPMBJNBHFO
EFMPTPTPTQPMBSFTRVFWJBKBO
BMBEFSJWBEFTEFFM©SUJDPTP
CSFUSP[PTEFIJFMPZMMFHBO
IBTUBMBTDPTUBTEF*TMBOEJB
&OFTUBOPWFMBUBNCJÍOQB
SFDFOBWFHBSTPCSFVOBTV
QFSGJDJFIFMBEBFMIFSNBOP
EF"MJDJB,PQGIFSNPTPZ
NJTUFSJPTP RVJFO QBEFDF
VOBDMBTFNVZQBSUJDVMBSEF
BVUJTNPRVFIBDFRVFTVWP
MVOUBETFDPOHFMFBWFDFT
TJOPTFMFPSEFOBNBTUJDBSTF
PMWJEBEFDPNFSZBTÑMFTVDF
EFDPOMBTBDDJPOFTNÆTDPUJ
EJBOBTFJOTUJOUJWBT
j/BDFSNFQBSFDFDPNPGJS
NBSVODPOUSBUPTJOIBCFS
MFÑEPMBTDMÆVTVMBT$SFDFSFT
JSMBTEFTDVCSJFOEPQPDPBQP
DP"MHVOBTTPONBSBWJMMPTBT
PUSBTUFSSJCMFTxEJDFMBOBSSB
EPSB:EFFTPUSBUBTVOPWF
MBTPCSFMPNBSBWJMMPTPZMP
UFSSJCMFEFMBWJEB●
1PS&OFLP
20MINUTOS‰%JWFOESFTEFEFTFNCSFEFM
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
+PTF©OHFM
(PO[ÆMF[
{4BMJNPTZBEFMB
)PSBEFM-PCP B
BWJEBFTjJONFOTBZ
DPNQMJDBEBxZjOPBWJ
TBBOUFTEFIBDFSUFEB
ÕPxEJDFFMFTDSJUPSF
IJTUPSJFUJTUB/FJM(BJ
NBOFOFMQSÖMPHPEF
.BUFSJBMTFOTJCMFVOBDPMFD
DJÖOEFDVFOUPTEFMBRVFTB
MFTDPOWFODJEPEFRVFOVODB
QPESÆTDPSSFSNÆTRVFUVTPN
CSBZRVFFMMBUFSNJOBSÆQPS
NFSFOEBSUFQFSPUSBORVJMP
TPMPUF[BNQBSÆDVBOEPFTUÍT
NBEVSP"IPSBRVFBDBCBVO
BÕPBMRVFMFIBTPCSBEPOPDIF
NFEBQPSMFFSTPCSFDSJBUVSBT
DB[BEPSBTQFOTBSRVFFODB
EBJOIBMBDJÖONJTQVMNPOFT
DSFQJUBOZRVFFTUPZNÆTDFS
&MBÕPRVFTFBHPUB
NFSFDFTFSUBDIBEP
EFMPTBOVBSJPT
DBEFMBNBEVSF[EFTFBEBQPS
MBTTPNCSBT
&MBÕPRVFTFBHPUBNFSFDF
TFSUBDIBEPEFMPTBOVBSJPT
"ÜOOPIFMJNQJBEPMBTBOHSF
EFNJQJFMUSBTFTUBMBSHBTFTJÖO
EFHVJMMPUJOB&MEFEJDJFN
CSFDVBOEPFMNVOEPDPOEF
SFDIPBGJFTUBGPSNVMFMBDVFO
UBBUSÆTBOUFTEFMCSJOEJTZFM
FOUSFMB[BEPEFMFOHVBTNFQP
ESÆOFODPOUSBSBOPUBOEPFOFM
EJBSJPMBEVEBUBNCJÍODSFQJ
UBOUFj{4BMJNPTBMGJOEFMB)P
SBEFM-PCPFTFQVOUPFOUSFMB
OPDIFZFMBMCBFORVFUFOEF
NPTBNPSJS x
"MHVOPTTFSFTRVFSJEPTDP
SFPHSBGJBSPOMBNVFSUFDPOVO
QSPQÖTJUPBTPNCSPTPRVFFTUV
EJBSÆOMPTBMVNOPTEF4FNJP
MPHÑBEFMGVUVSPTJFTRVFMBEJT
DJQMJOBOPFTFMJNJOBEBQPSMB
BVUPDSBDJB EF MBT $JFODJBT
&YBDUBT)BCMPDMBSPEF%BWJE
#PXJFFTFBMJFORVFQSPHSBNÖ
VOPSBUPSJPFOWJEBEFUBMMBEPZ
DPOTUPSZCPBSEVOBNVFSUF
FOUFOEJEBDPNPPCSBEFBSUFZ
DBSJDJBTJEFSBMDVJEBEBFOFMEF
UBMMFZDPOTJHOJGJDBOUFTTPS
QSFTBFONBZPNÆTEFUSFT
NFTFTEFTQVÍTEFMNBMEJUP
EFFOFSPVOGBOEFTDVCSJÖDP
NPDPOUÖFO3FEEJUZUPEPTDP
SSJNPTBDPNQSPCBSRVFMBDBS
QFUBEF#MBDLTUBSDPMPDBEB
GSFOUF BM TPM QSPZFDUB VOB
DPOTUFMBDJÖOEFSBEJBOUFTFT
USFMMBT
0USPFMEÑTDPMP1SJODFFMNÜ
TJDPBMRVFBDVEÑDPOQVOUVB
MJEBE EF UPYJDÖNBOP EFTEF
DBEBWF[RVFOFDFTJUBCB
DPNPQSPQPOFOMPTTBMNPTCÑ
CMJDPTADÆOUJDPTEFMJCFSBDJÖO
GBMMFDJÖEFVOBGPSNBOBEBQMB
OFBEBQFSPDPOGVFSUFDBSHB
JMVNJOÑTUJDBFMDBEÆWFSEFMÑEP
MPNJMNJMMPOBSJPEFBÕPTFM
NFKPSDPNQPTJUPSJOUÍSQSFUF
EFHVJUBSSBZBSSFHMJTUBQSPEVD
UPSEFTVHFOFSBDJÖOQFSNBOF
DJÖTFJTIPSBTEFSSVNCBEPDP
NPVOBNBSJPOFUBFOFMBTDFO
TPSEF1BJTMFZ1BSLMB$JVEBE
&TNFSBMEBEFMGVOLTFJTNJM
NFUSPTDVBESBEPTEPTFTUV
EJPTMPDBMEFFOTBZPTVOBWJ
WJFOEBEFMVKPZOBEJFQBSB
BUFOEFSMBTPCSFEPTJTBDDJEFO
UBMEFGFOUBOJMPFMOBSDÖUJDP
TJOUÍUJDPPQJPJEFRVFUPNBCB
1SJODFQPSRVFMFEPMÑBOMBDBEF
SBBHJUBEBZMBWJEBEFSSPDIBEB
4JOEFSFDIPBGJHVSBSFOMBTSF
MBDJPOFTEFOPUBCMFTMPTDBTJ
BIPHBEPTFOFMOVODB
NÆTIPNÍSJDP.FEJUFSSÆOFP
RVJ[ÆTPÕBOEPDPNP-FPOBSE
$PIFODPO-PSDBNJFOUSBTMB
6&TVFÕBDPOMBBOUJBEIFSFO
DJBEFMBTMFUSJOBTBMPTFYDSF
NFOUPTNJQBESFRVFTFGVF
DPNPWJWJÖFOTJNJTNBEP
{$ÖNPTBMJSJOEFNOF "DBCB
SÍDPNPFNQFDÍDJUBOEPB
(BJNBO/PEFCFNPTPMWJEBS
RVFMBQSJODJQBMJOTUSVDDJÖOEF
DPNQPSUBNJFOUPEFOVFTUSBWJ
EBOPTMBPGSFDFOQPSNFHBGP
OÑBDBEBWF[RVFTVCJNPTBVO
BWJÖOj1ÖOHBTFMBNÆTDBSBEF
PYÑHFOPBOUFTEFBZVEBSBMPT
EFNÆTx●
G
VFSJEPNFOTBKFSP
(SBDJBTBUJIFWJTUPBM
GJOMBCSFDIBUFDOPMÖ
HJDBMBRVFMFIJDJTUFB
FTFUJQPFOMBDBSB.F
EFTDVCSPBOUFUVDBQBDJEBE
QBSBQMBOUFBSEFHPMQFFM
HSBOEFCBUFÍUJDPEF
OVFTUSPTEÑBT.JTBNJHPT
TPMPNFQSFHVOUBOQPSFTUP
{$BSBODIPBPFMNFOTBKFSP &TFMEJMFNBNPSBMEF
OVFTUSPUJFNQP
%FFOUSBEBNFOJFHPB
BQPZBSUFTPMPQPSRVFTFBTFM
DVSSBOUF#BTUBEFDBSBDUFSJ
[BDJPOFTDPMFDUJWBTFOMBT
RVFTFDBNVGMBOMPTQFPSFT
EFDBEBDBTB+V[HVFNPTB
DBEBVOPQPSTVTBDUPT-PT
RVFWFOPQSFTJÖOFDPOÖNJDB
FOFMDPNCBUF$BSBODIPBWT
.FOTBKFSPDSFFORVFIBTUBFM
NPIPUJFOFDPODJFODJBEF
DMBTFZQPSFTPBUBDBBMQBO
#JNCPFODVBOUPQVFEF5Ü
MFDBM[BTUFVOCPGFUÖO
QPSRVFUFJOTVMUÖ1VOUP
{&TFTUBFOUPODFTMB
CBUBMMBFOUSFBOUJHÞFEBE
BOBMÖHJDBZNPEFSOJEBE
A$BSBODIPB
FMNFOTBKFSP
*SQPSBIÑJOTVMUBOEP
BMBHFOUFZHSBCBSMP
FTQSPQJPEFVODIBWBM
RVFIBDSFDJEPFOMB
QPTWFSEBEEJHJUBM
EJHJUBM &OBCTPMVUP5Ü
WJWFTDPOFDUBEP5VT
BMCBSBOFTOPUBTEFFOUSFHB
SFDJCÑTFUDFTUÆOFOMB
NBRVJOJUBRVFMMFWBTFOMB
NBOP-BCSFDIBoMJUFSBM
NFOUFoTPCSFWJFOFDPOFM
JOTVMUP:FTUFFTFMRVJEEF
MBDVFTUJÖO&MZPVUVCFSUF
QJEFBZVEBQBSBMVFHP
JOTVMUBSUF1PSDJFSUPRVFBM
GJOBMTFIBRVFEBEPÍMDPOFM
JOTVMUPKVTUJDJBQPÍUJDBTF
MMBNB&TFMUJQPEFQFSTPOB
TPCSFMBRVFMB1PMJDÑB
MBO[BSÑBVOBBMFSUBTJGVFSBB
NBZPSFTUFOHBODVJEBEP
DPOVOEFMJODVFOUFEF
DBSSFUFSBRVFGJOHFIBCFS
QJODIBEPQBSBBUSBDBSB
RVJFOTFEFUJFOFOB
BZVEBSMF6ODMÆTJDPEFM
BCVTPEFDPOGJBO[B
&MNPNFOUPFTUSFNFDFEPS
FTDVBOEPUFMMBNBADBSBO
DIPBTJOQFSEFSTVHSBO
TPOSJTB.FSFDPSEÖBFTB
FTDFOBEF'VOOZ(BNFTFO
RVFEPTBEPMFTDFOUFTMF
SPNQFOMBQJFSOBBVOQBESF
EFGBNJMJBDPOVOCBUFEF
CÍJTCPMTJOEFKBSEFTFS
TJNQÆUJDPT&TUFDIJDPIBDÑB
QSJNFSDVSTPEFOJIJMJTNPZ
MPTQSPUBHPOJTUBTEF'VOOZ
(BNFTFSBOEPDUPSFTFOFM
BSUFEFMEBÕPHSBUVJUP1FSP
UÜMFIBTTVTQFOEJEPZBIPSB
TFEFEJDBSÆBPUSBDPTB
*SQPSBIÑJOTVMUBOEPBMB
HFOUFoMFJUNPUJWEFTV
DSFBUJWJEBEoZHSBCBSMPFT
QSPQJPEFVODIBWBMRVFIB
DSFDJEPFOMBQPTWFSEBE
EJHJUBMZOPEJTUJOHVFMP
WJSUVBMTVTWÑEFPTZTVT
GBOT
EFMPSFBMMBHFOUFBMB
RVFJOTVMUB
#FSOBSE
8JMMJBNTDPOUBCBRVFFOTVT
TFNJOBSJPTEF'JMPTPGÑBMPT
FTUVEJBOUFTTFQPEÑBOQBTBS
IPSBTEFCBUJFOEPRVÍFSBMB
WFSEBETJOMMFHBSBVOB
DPODMVTJÖO{$ÖNPTFBDBCB
MBEJTDVTJÖO QSFHVOUB
8JMMJBNT.VZTFODJMMP
$VBOEPVOPEFBRVFMMPT
FTUVEJBOUFTTBMÑBBMBDBMMFZ
SFDJCÑBVOQVÕFUB[P
FOUFOEÑBJONFEJBUBNFOUF
RVÍFSBMBSFBMJEBE5ÜMFIBT
IFDIPFMQSBDUJDVNBM
ZPVUVCFS ●
6OTBMVEPGJMÖTPGP
*SFOF-P[BOP
g
%FTEF.BEBHBTDBSBVOEFTDBNQBEPFO.BESJE
CÈIGK;
F7B78H7I
&TUBFTVOBEFMBTDVDBSBDIBTEF.BEBHBTDBSIBMMBEBTQPSMB1PMJDÑB.VOJDJQBMEF.BESJEEFOUSPEF
VOUVQQFSFOVOEFTDBNQBEP-PTJOTFDUPTBVUÖDUPOPTEFMBJTMBBGSJDBOBEF.BEBHBTDBSTPOEFHSBO
UBNBÕPFOUSFZDNZBMHVOBTQFSTPOBTMPTUJFOFODPNPNBTDPUBT6OBEBÕJOBNPEBRVFIBDFRVF
FTQFDJFTJOWBTPSBTTFSFQSPEV[DBOGVFSBEFTVIÆCJUBUZBNFOBDFOFMFRVJMJCSJPEFMBCJPEJWFSTJEBE●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0