0120 : Madrid : 1 : Portada
BWbkpi[[dYWh[Y[c|i
o[b=eX_[hdefbWdj[W
c[Z_ZWiWc[Z_efbWpe
/6&70.¦9*.0&45"5"3%&&MNFHBWBUJPBMDBO[BSÆFMQSFDJPNÆTBMUPEFTEF
&-("4&MNJOJTUSP/BEBMWFBIÑMBTPMVDJÖOGPNFOUBOEPMBDPNQFUFODJB
01"$*%"%%&-4*45&."-BPQPTJDJÖOQJEFNÆTUSBOTQBSFODJBBMGJKBSTFMPTQSFDJPT
MADRID VIERNES, 20 DE ENERO DE 2017. AÑO XVIII, Nº 3873
1¦(*/"
www.20minutos.es
;DJH;L?IJ77F7JN?BÏF;P%FÈ=$*
'&3/"/%0"-7"3"%0&'&
;B7JB;J?=EB;7
7B;?87H)#&O
C;J;F?;OC;:?E
;DI;C?<?D7B;I
j/JOHÜODPNQBÕFSP
FTFMFOFNJHP4VTBOB
FTUBOCVFOBTPDJBMJTUB
DPNPQVFEPTFSMPZPx
.POUPSP
SFDIB[B
EFOVFWP
MBTDVFOUBT
EF$BSNFOB
&M.JOJTUFSJPEF)BDJFO
EBSFDIB[BFM1MBO&DPOÖ
NJDP'JOBODJFSPEFM"ZVO
UBNJFOUP EF .BESJE BM
DPOTJEFSBSRVFJODVSSFFO
VOFYDFTPEFHBTUP&M(P
CJFSOPNVOJDJQBMMJEFSBEP
QPS .BOVFMB $BSNFOB
DPOTJEFSBRVFFMSFDIB[P
OPMFJNQJEFBQSPCBSMPT
1SFTVQVFTUPTEF
1¦(*/"
&O FOUSFWJTUB DPO
NJOVUPTFMQSJNFS
EJSJHFOUFEFM140&RVF
BOVODJBTVDBOEJEBUV
SBBMBTFDSFUBSÑBHFOF
SBMEFMQBSUJEPFYQMJDB
RVÍMFIBNPWJEPBEBS
FMQBTPZPUSBTDMBWFTEF
TVQSPZFDUPj/FDFTJUB
NPTVOQBSUJEPVOJEP
EFTEFMBQMVSBMJEBEZ
DPOVOQSPZFDUPOÑUJ
EPEFJ[RVJFSEBTx
1¦(*/"
-BTBVTFODJBTZMB
QPMÍNJDBNBSDBO
IPZMBUPNBEF
QPTFTJÖOEF5SVNQ
&OUSFWJTUBB3JTUP
.FKJEFj.FSÑP
DPODVBMRVJFS
UPOUFSÑBx
1¦(*/"
1¦(*/"
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
.BDIPBMGBMGBOPBMGB&OVOBTIPSBT
FNQJF[BPGJDJBMNFOUFMBFSB5SVNQ7PMWFNPTB
UPEBQSJTBBMMVHBSEFMRVFDSFÑBNPTIBCFSIVJEP
QBSBTJFNQSF&M99*oEFDÑBNPTFOMPTOPWFOUBo
TFSÆFMTJHMPEFMIVNBOJTNP5BNCJÍOFMEFMBT
NVKFSFT.FOVEBFTUBGB&O3VTJBNBOEBVO
UJQPRVFEJDFRVFMBTQSPTUJUVUBTSVTBTTPOMBT
NFKPSFTZFO&&66PUSPRVFQSFTVNFEF
BHBSSBSBNVKFSFTQPSMPTHFOJUBMFT-BQSJNBUP
MPHÑBDPODMVJSÆRVFQFSUFOFDFOBFTQFDJFT
FNQBSFOUBEBT4FTJFOUFONBDIPBMGBQFSPTV
BMJNFOUBDJÖOMPTEFMBUBTPOFMNBDIPBMGBMGB●
&'&
B7D?;L;I;FKBJ7
7)+F;HIED7I87@E
KD>EJ;B?J7B?7DE
-PTUFSSFNPUPTRVFTBDVEJFSPO*UBMJBFMNJÍSDPMFTQSPWPDBSPOVOBMVERVF
TFQVMUÖFMIPUFM3JHPQJBOPFO'BSJOEPMBDPOVOBTQFSTPOBTFOTVJOUFSJPS
"MDJFSSFEFFTUBFEJDJÖOMB1PMJDÑBOPDPOGJBCBFOIBMMBSTVQFSWJWJFOUFT1¦(*/"
9EHJ;I:;97HH;J;H7IO9EB;=?EI9;HH7:EIFEH;BJ;CFEH7B:;D?;L;;D;IF7y7
1¦(*/"
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
GBDUVSBEFMBMV[
BWbkpi[Z_ifWhW
kd("+c|ii_d
iebkY_ed[iWbWl_ijW
46#"45"&MNFHBWBUJP
(0#*&3/0"OVODJBVO
"-5&3/"5*7"4-B
IPSBQBTÖBZFSEFMPT
BMPTFVSPTZ
NBSDBVOOVFWP
SÍDPSEEFTEF
QMBOBNFEJPQMB[P
QBSBFMNFSDBEPEFM
HBTRVFJOGMVZFFOMB
GBDUVSBFMÍDUSJDB
PQPTJDJÖOFYJHFVO
DBNCJPJONFEJBUPFO
FMTJTUFNBEFGJKBDJÖO
EFQSFDJPTBDUVBM
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&M(PCJFSOPGPS[BSÆMBJOUSPEVD
DJÖOEFNBZPSDPNQFUFODJBFO
FMNFSDBEPEFMHBTMBNBUFSJB
QSJNBRVFVUJMJ[BOMBTDFOUSBMFT
FMÍDUSJDBTEFDJDMPDPNCJOBEP
QBSBJOUFOUBSBCBSBUBSTVTDPT
UFTEFQSPEVDDJÖOZGSFOBSDPO
FMMPMBFTDBMBEBEFMQSFDJPEF
MBUBSJGBSFHVMBEBEFMBMV[RVF
BZFSCBUJÖVOOVFWPSÍDPSEZ
TFTJUVÖFOFVSPTQPSNFHB
WBUJPFVSPTFOIPSBQVO
UBBMBTI
VONÆT
SFTQFDUPBMPTFVSPTEFMB
KPSOBEBBOUFSJPS
-BNFEJEBVSHFOUFZDPZVO
UVSBMZBRVFTPMPJODJEFFOVOP
EFMPTGBDUPSFTRVFGJKBOFMSFDJ
CPFJOFGJDB[BDPSUPQMB[PGVF
BOVODJBEBBZFSQPSFMNJOJT
USPEF&OFSHÑB©MWBSP/BEBM
USBTMBSFVOJÖOEFMB$PNJTJÖO
%FMFHBEBQBSB"TVOUPT&DP
OÖNJDPTFMNÆYJNPÖSHBOPJO
UFSNJOJTUFSJBMEFUPNBEFEF
DJTJPOFTRVFTFDJUÖQBSBSFT
-BOJFWFEFKB
WFIÑDVMPT
jBUSBQBEPTx
FOMBDBSSFUFSB
-BPMBEFGSÑPTJCFSJBOPRVFB[P
UBMBQFOÑOTVMBZMBTJTMBT#B
MFBSFTEFTEFFMQBTBEPNBSUFTZ
RVFDPOUJOVBSÆEVSBOUFUPEP
FMGJOEFTFNBOBPCMJHÖBZFSBM
DPSUFEFBMHVOBTDBSSFUFSBTBTÑ
DPNPBMBTVTQFOTJÖOEFDMBTFT
FOBMHVOPTDFOUSPTFTDPMBSFT
EFCJEPBMBTDPQJPTBTOFWBEBT
RVFTFSFHJTUSBSPO
-BQSPWJODJBEF"MJDBOUFTFFT
UÆMMFWBOEPMBQFPSQBSUFEFFTUF
UFNQPSBMBZFSTFDPOUBCJMJ[BSPO
IBTUBWFIÑDVMPTjBUSBQB
EPTxQPSMBOJFWFFOEJGFSFOUFT
DBSSFUFSBTDFOUFOBSFTEFFMMPT
FOMBBVUPWÑB"FOUSF"MJDBO
h
i/PIBZSJFTHPEFDPSUF
EFTVNJOJTUSP&M
TVNJOJTUSPFTUÃ
HBSBOUJ[BEP0USBDPTB
FTBRVÊQSFDJPw
ÁLVARO NADAL
.JOJTUSPEF*OEVTUSJB&OFSHÎBZ5VSJTNP
QPOEFSBMFODBSFDJNJFOUPFO
QMFOBPMBEFGSÑP
j&TUPTQSFDJPTRVFTFFTUÆO
EBOEPBIPSBOPTFWBOBQSPMPO
HBSEVSBOUFNVDIPUJFNQPx
BTFHVSÖ/BEBMEVSBOUFVOBSVF
EBEFQSFOTBFOMBRVFBEWJSUJÖ
EFRVFMB$PNJTJÖO/BDJPOBMEF
MPT.FSDBEPTZMB$PNQFUFO
DJB$/.$
Z3FE&MÍDUSJDBEF
&TQBÕBoFMIPMEJOHQÜCMJDPQSJ
WBEPRVFPQFSBZUSBOTQPSUBMB
FMFDUSJDJEBEFOFMTJTUFNBFT
QBÕPMoTFNBOUJFOFOBMFSUBBO
UFQPTJCMFTBMUFSBDJPOFTBSUJGJDJB
MFTEFMNFSDBEP
&MBDUVBMSFQVOUFIJTUÖSJDPEF
MPTQSFDJPTPCFEFDFTFHÜOFMNJ
OJTUSPBVOBDPOGMVFODJBEFGBD
UPSFTFMJODSFNFOUPEFMBEF
NBOEBQPSFMUFNQPSBMMBDBÑEB
EFMGMVKPEFMBTDFOUSBMFTTPMBSFT
FÖMJDBTFIJESPFMÍDUSJDBTQPSNP
UJWPTNFUFPSPMÖHJDPTFMQBSÖO
EFMBTDFOUSBMFTOVDMFBSFTGSBO
DFTBTRVFTVSUFOB&TQBÕBMBTV
CJEBEFMQSFDJPEFMHBTZFMDBS
CÖOZMBTSFTUSJDDJPOFTBMBQSP
EVDDJÖOEFDSVEPJNQVFTUBTQPS
MB0SHBOJ[BDJÖOEFMPT1BÑTFT&Y
QPSUBEPSFTEF1FUSÖMFP
&OFTUBFDVBDJÖOFMHBTDVN
QMFVOQBQFMGVOEBNFOUBMTJTV
QSFDJPTFFODBSFDFDPNPFTUÆ
PDVSSJFOEPFMFWBFMHBTUPEFMBT
DFOUSBMFTEFDJDMPDPNCJOBEP
RVFTPOBTVWF[MBTRVFUJFOFO
NBZPSFTDPTUFTEFPQFSBDJÖO
%BEPRVFFMWBMPSEFMDPOKVO
UPEFMBFOFSHÑBFOWFOUBTFGJ
KBFOGVODJÖOEFMQSFDJPNFEJP
NÆTDBSPQBHBEPDBEBEÑBMB
BDUJWBDJÖOEFMBTGBDUPSÑBTEFDJ
DMPDPNCJOBEPQBSBTBUJTGBDFS
MBTOFDFTJEBEFTFNQVKBBMBM
[BFMQSFDJPEFUPEBMBFMFDUSJ
DJEBETJOJNQPSUBSRVJÍOTFB
TVQSPEVDUPS
"OUFFTUBTJUVBDJÖOFM(PCJFS
OPIBEFDJEJEPBEFMBOUBSBMHV
OBTEFMBTNFEJEBTRVFUFOÑB
QSFWJTUBTQBSBEJOBNJ[BSFMNFS
DBEPEFMHBT.JCHBT
-BQSJNFSBFTRVFMB$/.$
GJKFMBTDPOEJDJPOFTFOMBTRVFMBT
DPNQBÕÑBTFTUBSÆOPCMJHBEBTB
PGFSUBSHBTBNBZPSDPNQFUFO
DJBQSFDJPTNÆTCBSBUPT
-BTF
HVOEBFTMBEFTJHOBDJÖOEFVO
jDSFBEPSx EF NFSDBEP RVF
BDPNQBTFPGFSUBZEFNBOEB
&OFSHÑBTFOFHÖBZFSBSFWFMBSTV
OPNCSFBQSFHVOUBTEFNJ
OVUPTBQFTBSEFRVFMBTFMFDDJP
OBEBDPNPDPOGJSNÖ©MWBSP
/BEBMIBTJEPFMFHJEBNFEJBO
UFVODPODVSTPQÜCMJDP&OFMDB
TPEFMBMV[FTUFQBQFMFTUÆFODP
NFOEBEPBMBTPDJFEBE0NJF
&OFSHÑBUBNQPDPQPOFGFDIB
BMBQVFTUBFONBSDIBEFMOVFWP
TJTUFNBBQFTBSEFRVFMBPQPTJ
DJÖOZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF
DPOTVNJEPSFTFYJHJFSPOBZFS
NFEJEBTVSHFOUFTBM(PCJFSOP
RVFQSFTJEF.BSJBOP3BKPZ●
-BPQPTJDJÖO
QJEFVOTJTUFNB
jUSBOTQBSFOUFx
●●● ©MWBSP/BEBMBOVODJÖ
BZFSRVFDPNQBSFDFSÆFOFM
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
QBSBFYQMJDBSMBTVCJEBEFM
QSFDJPEFMSFDJCPEFMBMV[
EFTQVÍTEFRVFUPEPTMPT
QBSUJEPTQPMÑUJDPTQJEJFTFO
TVQSFTFODJB-BPQPTJDJÖO
FOCMPRVFSFDMBNBBM11
VOBBVEJUPSÑBEFDPTUFTEFM
TJTUFNBVOJNQVMTPEFGJ
OJUJWPBMBTSFOPWBCMFTZVO
TJTUFNBjUSBOTQBSFOUFxEF
GJKBDJÖOEFQSFDJPT
a
FH;=KDJ7I
{2VÍPDVSSF
DPOMB
FMFDUSJDJEBE
FO&TQBÕB 4VCBTUBTUBSJGBTQFBKFT
"TÑGVODJPOBVOTJTUFNB
RVFFTUÆCBKPMVQB
¿CÓMO SE FIJA EL PRECIO
DE LA LUZ EN ESPAÑA?
)BTUBFOTVCBTUBTUSJNFT
USBMFTRVFNBOUFOÑBOFMQSFDJP
FTUBCMFEVSBOUFEÑBTBVORVF
FTBTFHVSJEBEJNQMJDBCBQSFDJPT
NÆTDBSPT"MCFSUP/BEBMIFS
NBOPEFMBDUVBMNJOJTUSPJN
QVMTÖDPNPTFDSFUBSJPEF&T
UBEPEF&OFSHÑBFMTJTUFNBWJ
HFOUFQPSFMRVFMBTFNQSFTBT
QSPEVDUPSBTMBTHSBOEFTTPO
&OEFTB*CFSESPMB6OJÖO'FOP
TB&0OF)JESPDBOUÆCSJDP
PGFSUBODBEBEÑBTVQSPEVDDJÖO
BMBTDPNFSDJBMJ[BEPSBToMBTRVF
OPTFOWÑBOMBTGBDUVSBToRVFB
TVWF[MFTQFSUFOFDFO
¿QUIÉN VIGILA PARA QUE NO HAYA
PACTO DE PRECIOS?
-B$/.$3FE&MÍDUSJDBZMBHFT
UPSBEFMNFSDBEP0NJFj4JVOB
DFOUSBMTFEFDMBSBOPEJTQPOJCMF
IBZNFOPTPGFSUBZFMQSFDJP
QVFEFTVCJS$VBOEPFYJTUFFT
DBTF[PNBZPSEFNBOEBMBT
FMÍDUSJDBTQVFEFOJOUFOUBSWFO
EFSNVDIPNÆTDBSP:POPUFO
HPJOEJDJPTEFRVFFTUPFTUÍPDV
SSJFOEP&ODVBMRVJFSDBTPQB
SBFTPFTUÆMB$/.$xFYQMJDBB
FTUFEJBSJP.JDIFM3JWJFSQSPGF
TPSEF$PNJMMBT*$"*ZFYQFSUP
FONFSDBEPTFMÍDUSJDPT
¿QUÉ ES EL PVPC?
&MQSFDJPWPMVOUBSJPQBSBQF
RVFÕPTDPOTVNJEPSFTRVFTVT
UJUVZÖBMBBOUJHVBUBSJGBEFÜMUJ
NPSFDVSTP563
ZRVFTFGJKBB
UFZ.BESJE5BNCJÍOIVCPQSP
CMFNBTFOMBTDBSSFUFSBTEF.VS
DJBZ"OEBMVDÑB"EFNÆTDJODP
USFOFT"7&DPOQBTBKFSPT
UVWJFSPORVFTFSEFUFOJEPTFO
"MCBDFUFQPSMBTNBMBTDPOEJDJP
OFTNFUFPSPMÖHJDBT&ODVBOUP
BMBTUFNQFSBUVSBTMBTNÆTCB
KBTTFSFHJTUSBSPOBZFSFOFM1J
SJOFPDBUBMÆODPOHSBEPT
"FNFUNBOUJFOFIPZFOBMFS
UBSPKBFMJOUFSJPSEFMB$PNV
OJEBE7BMFODJBOBEPOEFQSFWÍ
OFWBEBTRVFEFKBSÆODFOUÑ
NFUSPTEFFTQFTPSZIBEFDSFUB
EPFMOJWFMEFBWJTPOBSBOKBQB
SB$VFODB"MCBDFUF.VSDJBZ
"MNFSÑBQPSBDVNVMBDJPOFTEF
OJFWFEFFOUSFZDFOUÑNF
USPTNJFOUSBTFOFMMJUPSBMEF5B
SSBHPOBIBZBWJTPOBSBOKBQPS
PMBTEFIBTUBNFUSPT5BNCJÍO /JFWFFOMB4FSSBOÎBEF3POEB
QPESÑBOFWBSBVORVFMJHFSB -BMPDBMJEBENBMBHVFÒBEF3POEBMMFHÓBBDVNVMBSIBTUBDFOUÎNFUSPTEFOJFWFFOTVTDBMMFTZMVDJÓ
BZFSFTUBQJOUPSFTDBJNBHFO)BDÎBBÒPTRVFOPOFWBCBUBOUPFOMBDJVEBE
NFOUFFO.BESJEDBQJUBM●
EJBSJP&TUFSJHFQBSBFMEF
MPTDMJFOUFTVOPTNJMMPOFTEF
VOUPUBMEFRVFTPOMPTBGFD
UBEPTQPSMBTVCJEB&MSFTUP
BDVEFBMDPOUSBUPMJCSFZQBHB
NÆTQBSBOPTVGSJSMBTGMVDUVB
DJPOFT+PTÍ-VJT4BODIBJOHF
OJFSPFMÍDUSJDPEPDFOUFZBVUPS
EFMMJCSP1SFTVNFEFFOUFOEFSB
GPOEP
MBTGBDUVSBTEFMBMV[ZEFM
HBTDSFFRVFFOVODPOUFYUPEF
JOFTUBCJMJEBEEFQSFDJPTMPT
DPOUSBUPTOPTPOUBOEJGFSFOUFT
j-BDMBWFFTMBMMBNBEBAUBSJGBEF
BDDFTP$POMB"TFQBHBMP
NJTNPFODVBMRVJFSNPNFO
UPEFMEÑBNJFOUSBTRVFDPOMB
%)"FMDPTUFWBFOGVODJÖO
EFMBIPSB&TUBOFDFTJUBEFVO
DPOTVNJEPSJOGPSNBEPQFSP
QVFEFTVQPOFSVOBIPSSPEFM
xEFUBMMB"EFNÆTTFQVF
EFBKVTUBSMBQPUFODJBDPOUSBUB
EBDBEBLJMPWBUJPTVQPOFVOPT
FVSPTBMBÕP-BDMBWFFTFT
UVEJBSMBGBDUVSBZFOUFOEFSTVT
DPODFQUPT
¿ES CARA LA ELECTRICIDAD
EN ESPAÑA?
j&OUSFVOZVONÆT
RVFMBNFEJBEFMB6&xTFHÜOFM
QSPGFTPS4BODIBj5FOFNPTMB
FMFDUSJDJEBESFTJEFODJBMNÆTDB
SBEF&VSPQBZFODBNCJPMB
FMFDUSJDJEBEJOEVTUSJBMNÆTCB
SBUBxDSJUJDB'FSOBOEP'FSSBO
EPFYEJSFDUPSEF4PTUFOJCJMJEBE
EF&OEFTBZWJDFQSFTJEFOUFEF
MB'VOEBDJÖO3FOPWBCMFT
¿QUÉ SOLUCIONES HAY?
j/JOHVOBRVFTFBNÆHJDB-B
QSPQVFTUBEFM.JOJTUFSJPTPCSF
FMHBTFTBDFSUBEBQFSPFTBNF
EJPQMB[P-BTSFOPWBCMFTRVF
BIPSBTPONVDIPNÆTCBSBUBTZ
BGVUVSPFMEFTBSSPMMPEFMPTTJT
UFNBT EF BMNBDFOBNJFOUP
DBNCJBSÑBOSBEJDBMNFOUFFMQB
OPSBNBxBQVOUB.JDIFM3JWJFS
j&MNJOJTUSPUJFOFRVFUPNBSQP
TFTJÖOEFWFSEBEZQPOFSTFBUSB
CBKBSQFSPQBSBMPTFTQBÕPMFT
-BOPSNBUJWBEFGJKBDJÖOEFQSF
DJPTFTNBMBZFTPFTDPNPUFOFS
VONBMDPDJOFSPBVORVFMFEFT
VOTPMPNJMMPMPIBSÆNBMxJOTJT
UF'FSSBOEPRVFQJEFVOQBDUP
FVSPQFPQPSMBFOFSHÑB●
&'&
2
2VJUBOJFWFTFOBDDJÓO
6OBNÃRVJOBRVJUBOJFWFTSFUJSB
MBOJFWFDBÎEBFOVOBTBMJEBEF
MBBVUPWÎBNVSDJBOB3.-BT
NÃRVJOBTUSBCBKBSPOBZFSB
EFTUBKPFOFM-FWBOUF
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
-BJODJEFODJB
EFMBHSJQF
TVCFPUSP
FOVOBTFNBOB
3
-"$-"7&
0OEBFQJEÊNJDBFODBTJUPEB&TQBÒB
-BFQJEFNJBEFMBHSJQFTFIBFYQBOEJEPQPSHSBOQBSUFEFM
UFSSJUPSJPFTQBÒPMTBMWP"OEBMVDÎB$FVUBZ$BOBSJBT
-P
QFPSTFMPMMFWBO$BTUJMMBZ-FÓOZ/BWBSSBRVFSFGMFKBOVOB
iJOUFOTJEBEBMUBwEFMBBDUJWJEBEHSJQBMRVFEFTDJFOEFB
iNFEJBwFOFM1BÎT7BTDP$BOUBCSJBZ&YUSFNBEVSB
ANA MARTÍNEZ
BOBNBSUJOF[!NJOVUPTFT!"OB@."2
-BFQJEFNJBEFMBHSJQFTJHVF
DSFDJFOEPZZBBGFDUBBMBNB
ZPSQBSUFEFMQBÑT&OTPMPVOB
TFNBOBMBJODJEFODJBIBTVCJ
EPEFBDBTPTQPSDB
EBIBCJUBOUFTMPRVF
TVQPOFVONÆTTFHÜOEB
UPTEFMTJTUFNBEF7JHJMBODJB
EFMB(SJQFDPSSFTQPOEJFOUFTB
MPTEÑBTEFMBMEFFOFSP
&MJOGPSNFEFM*OTUJUVUPEF
4BMVE$BSMPT***SFGMFKBFMBT
DFOTPEFMBPOEBFQJEÍNJDB
FO MB TFHVOEB TFNBOB EFM
BÕPRVFIBDSFDJEPFMNJTNP
QPSDFOUBKFRVFMBBOUFSJPS4P
MPTFMJCSBOEFMBFQJEFNJB"O
EBMVDÑB$BOBSJBTZ$FVUB
&MPSHBOJTNPTFÕBMBRVFMB
HSJQFTFHVJSÆDSFDJFOEPFOMB
NBZPSÑB EF SFHJPOFT QFSP
BQVOUBRVF"TUVSJBT#BMFBSFT
Z$BUBMVÕBQPESÑBOIBCFSBM
DBO[BEPFMQJDPEFMBFQJEF
NJBQPSMPRVFMBJODJEFODJB
EFMWJSVTDPNFO[BSÑBBEFT
DFOEFSFOFTBTUSFTDPNVOJEB
EFT"MTFSVOEBUPFYUSBÑEPEF
DÆMDVMPTEFMPTFYQFSUPTTFEF
CFFTQFSBSNÆTQBSBDPOGJSNBS
MBUFOEFODJBFYQMJDBOGVFO
UFTEF4BOJEBEBNJOVUPT
&ODPOTPOBODJBDPOMBFY
QBOTJÖOEFMWJSVTMPTCSPUFT
UBNCJÍOIBOBVNFOUBEP%F
MPTPDIPTEFUFDUBEPTEVSBO
UFMBQSJNFSBTFNBOBEFMBÕP
TFIBQBTBEPBCSPUFTEFHSJ
'VFOUF$/&4JTUFNBEF7JHJMBODJBEFMB(SJQFFO&TQBÒB
'&)
NVFSUFTBTPDJBEBTBMBHSJQF
TFIBODPOUBCJMJ[BEPEFTEF
RVFDPNFO[ÓMBUFNQPSBEB
4JUVBDJÓOFQJEÊNJDB
-PDBM
&TQPSÃEJDB
-"3$04'&33¦/%&;
FTQBÕPMFTEFDBEBUJFOFOFM
WJSVT"TUVSJBT#BMFBSFTZ$BUBMVÕB
QVFEFOIBCFSBMDBO[BEPFMQJDPFQJEÍNJDP
QFFOMPTTJFUFEÑBTTJHVJFOUFT
5PEPTFMMPTTFMPDBMJ[BOFOSF
TJEFODJBTHFSJÆUSJDBTPJOTUJUV
DJPOFTTBOJUBSJBT
1PSDPNVOJEBEFTMBHSJQFFT
NÆTJOUFOTBFO/BWBSSBDPO
DBTPTQPSDBEB
IBCJUBOUFTZ$BTUJMMBZ-FÖO
DPODBTPT-FTJHVFOFM
1BÑT7BTDP
$BOUBCSJB
-B3JPKB
Z&Y
USFNBEVSB
&ODVBOUPBMOÜNFSPEFGB
MMFDJEPTFMPSHBOJTNPIBSF
HJTUSBEPNVFSUFTBTPDJB
EBTBMWJSVT"EFTEFFMJOJDJP
EFMBUFNQPSBEBZEFUFDUBVO
jFYDFTPEFNPSUBMJEBExSFT
QFDUPBMBTFNBOBBOUFSJPS
"EFNÆTQFSTPOBTIBOTJ
EPJOHSFTBEBTDPOQSPOÖTUJ
DPHSBWFFOIPTQJUBMFTEFUPEP
FMQBÑT%FMPTQBDJFOUFT
RVFQPESÑBOIBCFSTFWBDVOB
EPFMOPMPIBCÑBIFDIP
.JFOUSBTTJOEJDBUPTZQSPGF
TJPOBMFTEFOVODJBOEFNPSBT
FYDFTJWBTZTBUVSBDJPOFTFOMBT
VSHFODJBTEFMQBÑTMBNJOJTUSB
EF4BOJEBEIBRVFSJEPUSBO
RVJMJ[BSBMBDJVEBEBOÑBZIB
BTFHVSBEPRVFMBFWPMVDJÖOEF
MBFOGFSNFEBEFTMBOPSNBMFO
FTUBÍQPDB
&OTVQSJNFSBDPNQBSFDFO
DJBFOMB$PNJTJÖOEF4BOJEBE
Z4FSWJDJPT4PDJBMFTEFM4FOB
EP%PMPST.POUTFSSBUFYQMJDÖ
BZFSRVFTFIBOQSFQBSBEPMPT
SFDVSTPTOFDFTBSJPTjQBSBBUFO
EFSEFCJEBNFOUFBMPTDJVEB
EBOPTxBOUFFMBVNFOUPEFMB
EFNBOEBEFMBBUFODJÖOTBOJ
UBSJB5BNCJÍOIBJODJEJEPFO
MBJNQPSUBODJBEFMBWBDVOB
DJÖODPNPFMNÍUPEPjNÆTFGJ
DB[xQBSBQSFWFOJSFMDPOUBHJP
ZTVTDPNQMJDBDJPOFT●
(&¹¹
6OTVQVFTUPBHSFTPS
NBDIJTUBNVFSFQPS
EJTQBSPTEFMB1PMJDÑB
6OIPNCSFNVSJÖBZFSFO-B"M
HBCB4FWJMMB
QPSEJTQBSPTFGFD
UVBEPTQPSBHFOUFTEFMB1PMJ
DÑB-PDBMUSBTSFTJTUJSTFBTFSEF
UFOJEPZBUBDBSDPOVONBDIFUF
BEPTEFFMMPTEFTQVÍTEFRVFTV
QSPQJBIJKBEFBÕPTMMBNBTF
BMQBSBBMFSUBSEFRVFFT
UBCBBHSFEJFOEPBMBNBESF-PT
BHFOUFTSFTVMUBSPOIFSJEPT
)BMMBOFOFMSÑP"SHB
FMDVFSQPEFMBNVKFS
BTFTJOBEBFMTÆCBEP
-PT#PNCFSPTEF/BWBSSBFO
DPOUSBSPOBZFSFOFMSÑP"SHBFO
1BNQMPOBFMDBEÆWFSEFMBWF
DJOBEF#VSMBEBEFBÕPTRVF
GVFBTFTJOBEBFMTÆCBEPQPS
TVQBSFKBTFHÜOÍMDPOGFTÖFO
DPNJTBSÑB
%PTGBMMFDJEPTFOVO
BDDJEFOUFEFBWJPOFUB
6OBNVKFSEFBÕPTZPUSP
BEVMUPGBMMFDJFSPOBZFSBMFTUSF
MMBSTFFJODFOEJBSTFFMVMUSB
MJHFSPFOFMRVFWJBKBCBOFO7Í
MF[.ÆMBHB-BNVKFSQJMPUBCB
MBOBWFZFSBTVQSPQJFUBSJB&M
TFHVOEPDBEÆWFSOPIBCÑBTJEP
JEFOUJGJDBEPBMDJFSSFEFFTUB
FEJDJÖOI
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
4
i-B4FDSFUBSÎB(FOFSBM
FTDPNQBUJCMFDPOVOB
QSFTJEFODJBBVUPOÓNJDB
BVORVFOPFTSB[POBCMFw
i1VFEPDPOFDUBSDPO
NVDIPTNJMJUBOUFTRVF
RVJFSFOEFKBSBUSÃT
FMFOGSFOUBNJFOUPw
i5PEPFMNVOEPRVFNF
DPOPDFTBCFRVFVOBWF[
UPNBEBMBEFDJTJÓOWPZ
BMMFHBSIBTUBFMGJOBMw
PTJTFFOGSFOUBBFMMBDPOQP
MÑUJDBTFYJHFOUFTEFTEFMBJ[
RVJFSEB
z:DSFFRVFBIPSBTFFTUÃBDPN
QBÒBOEPBMBEFSFDIBFOMVHBS
EFDPNCBUJSMB $SFPRVFUFOF
G
(&C?DKJEI9ED$$
)BTJEPAMFIFOEBLBSJ
MÑEFSEFM14&QSFTJEFOUF
EFM$POHSFTPZNJFNCSP
EFMB&KFDVUJWBEF1FESP
4ÆODIF["IPSBBTQJSB
BMJEFSBSFM140&
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!7JDMVOBD
/PIBQBTBEPOJVOBTFNBOB
EFTEFRVFQPSTPSQSFTBBOVO
DJÖTVDBOEJEBUVSBQBSBMJEFSBS
FM140&QFSPB1BUYJ-ÖQF[ZB
MPQBSBOQPSMBDBMMFQBSBEBS
MFÆOJNPT*OTJTUFFORVFBSSBO
DÖTPMPQFSPBENJUFRVFZBUJF
OFBNVDIPTEFOUSPEFMQBSUJ
EPMJTUPTQBSBTVNBSTFBTV
QSPZFDUP
z2VÊMFBOJNÓBEBSFMQBTP 5P
NÍMBEFDJTJÖOVOPTEÑBTBOUFT
EFMÜMUJNP$PNJUÍ'FEFSBMFM
RVFGJKÖFMDBMFOEBSJPEFM$PO
HSFTP-PIJDFUSBTIBCMBSDPO
NVDIPTDPNQBÕFSPTZNJMJUBO
UFTRVFNFQFEÑBORVFIBCÑB
RVFBCSJSVOOVFWPUJFNQPFOFM
QBSUJEPRVFIBCÑBRVFEFKBS
BUSÆTFTUFUJFNQPEFFOGSFOUB
NJFOUPTFOUSFOPTPUSPTQBSBFO
GSFOUBSOPTBMPTQSPCMFNBTEFMB
i/JOHÙODPNQBÒFSPFTFM
FOFNJHP
4VTBOB%ÎB[
z1PSRVÊMPIJ[PUBOSÃQJEP z1B FTUBOCVFOBTPDJBMJTUB
SBDFSSBSMFFMQBTPB1FESP4ÃO DPNPQVFEPTFSMPZPw
HFOUFZFOUPEPDBTPQBSBFO
GSFOUBSOPTBMBEFSFDIB
DIF[ -PIJDFQPSRVFZBMBNJ
MJUBODJBMMFWBCBNVDIPUJFNQP
QSFHVOUÆOEPTFRVÍFTUBCBQB
TBOEPQPSRVÍOBEJFTFQPOÑBBM
GSFOUF:PRVJFSPTFSTFDSFUBSJP
HFOFSBMZEFGFOEFSVOQSPZFDUP
&M$PNJUÍ'FEFSBMZBIBCÑBGJ
KBEPVODBMFOEBSJPZTFUSBUBCB
EFEBSVOQBTPBEFMBOUFZFNQF
[BSBEFGFOEFSVOQSPZFDUPFOFM
RVFDSFP/PNFQSFTFOUPQBSB
JNQFEJSRVFOBEJFTFQSFTFOUF
i.FQBSFDFNVZCJFO
RVFMBNJMJUBODJBFTDVDIF
B1FESPZRVF1FESP
FTDVDIFBMBNJMJUBODJBw
i/FDFTJUBNPTVOQBSUJEP
VOJEPEFTEFMBQMVSBMJEBE
ZDPOVOQSPZFDUPOÎUJEP
EFJ[RVJFSEBTw
z1PSRVÊDSFFRVFIBZHFOUF z2VÊTJFOUFDVBOEPMFMMBNBO
RVFEVEBEFRVFWBZBBMMFHBSBM USBJEPS .FEBQFOB6OBEFMBT
GJOBMEFTVDBOEJEBUVSB 1PSRVF DPTBTRVFNÆTMBNFOUPEFMPRVF
OPNFDPOPDFSÆ5PEPFMNVO
EPRVFNFDPOPDFTBCFRVFVOB
WF[RVFIFBEPQUBEPMBEFDJTJÖO
EFQSFTFOUBSNFWPZBMMFHBSIBT
UBFMGJOBM"EFNÆTFTUPZDPO
WFODJEPEFRVFTJMPTNJMJUBO
UFTOPFMJHFOTJOPFTDVDIBO
MBTEJGFSFOUFTQSPQVFTUBTFTUP
OPWBBUFOFSVOBSSFHMPDJFSUP
QVFEFUFOFSVODJFSSFFOGBMTP
-PTNJMJUBOUFTOFDFTJUBOFTDV
DIBSTFSFTDVDIBEPTZEFDJEJS
z%FTDBSUBFOUPODFTDVBMRVJFS
UJQPEFQBDUPQBSBSFUJSBSTVDBO
EJEBUVSB 4Ñ
TFFTUÆQSPEVDJFOEPTPOMBTEFT
DBMJGJDBDJPOFTFOUSFDPNQBÕF
SPTMMBNBSUSBJEPSBRVJFOOPEF
GJFOEFMPNJTNPRVFUÜ.FEB
QFOBRVFOPTFBNPTDBQBDFTEF
FOUFOEFSRVFIBZBQFSTPOBTZ
DPNQBÕFSPTDPOQPTJDJPOFTEJ
GFSFOUFT{$ÖNPWBBTFSBMHVJFO
QPSFTPVOUSBJEPS {0FTRVFBM
HVJFOQSFUFOEFRVFFM140&TFB
VOQBSUJEPEFQFOTBNJFOUPÜOJ
DP %FCJÍSBNPTFOUFOEFSRVFUF
OFSQPTJDJPOFTFJEFBTEJGFSFOUFT
OPTFOSJRVFDF/PIBZUSBJEP
SFTOJUSBJEPSBTFOFM140&IBZ
z2VÊQVFEFBQPSUBSVTUFEEF
EJGFSFOUFSFTQFDUPEFPUSPT
QPTJCMFTDBOEJEBUPT :PFTP
+03(&1"3±4
1BUYJ-ÖQF[
j/PIBZUSBJEPSFTOJ
USBJEPSBTFOFM140&IBZ
PQJOJPOFTEJGFSFOUFTx
NPTRVFTFSNVZFYJHFOUFT)F
NPTDPOTFHVJEPDPTBTNVZJN
QPSUBOUFTQBSBNVDIBHFOUFDP
NPTVCJSFMTBMBSJPNÑOJNPP
FNQF[BSBDPNCBUJSMBQPCSF
[BFOFSHÍUJDBPMBNFEJBDJÖO
QBSBMBTDMÆVTVMBTTVFMP1FSP
DSFPRVFUPEBWÑBQPEFNPTJS
CBTUBOUFNÆTBMMÆ
DPNQBÕFSPTZDPNQBÕFSBTRVF
QVFEFOUFOFSPQJOJPOFTEJGFSFO
UFTZQVOUP)FWJTUPEFNBTJBEB
BHSFTJWJEBEFOBMHVOPTDPNQPS
UBNJFOUPTZEFCJÍSBNPTSFDVQF
SBSFMWBMPSQSPGVOEPEFMBGSBUFS
OJEBE/JOHÜODPNQBÕFSPFTFM
BEWFSTBSJPEFPUSPZNVDIPNF
OPTFMFOFNJHPEFPUSP
z$POTJEFSBMBQPTJCJMJEBEEF
VOBCJDFGBMJBDPOVTUFEEFTF
DSFUBSJPHFOFSBMZ4VTBOB%ÎB[
QPSFKFNQMPEFDBOEJEBUBBMB
QSFTJEFODJBEFM(PCJFSOP 5FO
HPNVZDMBSPRVFFTUFNPNFO
UPFTQBSBFMFHJSBMTFDSFUBSJPHF
OFSBM%BJHVBMRVJFOTFBFMDBO
EJEBUPTJBOUFTOPDPOTFHVJNPT
EPTSFRVJTJUPTCÆTJDPTVOQBS
UJEPVOJEPEFTEFMBQMVSBMJEBE
ZVOQBSUJEPDPOVOQSPZFDUP
OÑUJEPEFJ[RVJFSEBTEFVOBJ[
RVJFSEBFYJHFOUFQBSBPGSFDFS
DPNPVOBBMUFSOBUJWBBMBEFSF
DIB:BMMFHBSÆFMNPNFOUPFO
FMRVFMBNJMJUBODJBEFDJEJSÆ
UBNCJÍORVJÍORVJFSFRVFTFB
TVDBSUFMFMFDUPSBM
)BCMBNVDIPEFVOBJ[RVJFSEB
FYJHFOUFz$SFFRVFTJ4VTB
OB%ÎB[TFQSFTFOUBSBOPMPTF
SÎB :POPWPZBEBSOJVOTPMP
BSHVNFOUPQBSBRVFOPTFWP
UFBPUSPDBOEJEBUPPDBOEJEB
UB4VTBOB%ÑB[FTUBOCVFOB
TPDJBMJTUBDPNPQVFEPTFSMP
ZP:PMPRVFEJHPFTMPRVFDSFP
RVFOFDFTJUBFM140&ZIBZ
NVDIBHFOUFRVFIBJOUFSQSF
UBEPRVFOPTEFTEJCVKÆCBNPT
GSFOUFBMPRVFTFOPTIBWFOJ
EPFODJNB6OPUJFOFRVFEF
DJEJSTJBDPNQBÕBBMBEFSFDIB
#*0
1BUYJ-ÓQF[
&OSFBMJEBETFMMBNB'SBO
DJTDP+BWJFS-ÓQF[¦MWB
SF[ZOBDJÓFO1PSUVHBMF
UFFO1SPWJFOFEF
VOBGBNJMJBPCSFSBEFQSP
GVOEBUSBEJDJÓOTPDJBMJT
UBZBMPTBÒPTTFBGJMJÓ
BMBT+VWFOUVEFTEFMQBS
UJEPFO&VTLBEJ$PNFO
[ÓBFTUVEJBS*OHFOJFSÎB
*OEVTUSJBMQFSPOVODB
UFSNJOÓ)PZFTEJQVUBEP
QPS#J[LBJB
4ÆODIF[BSSBODB
FO4FWJMMBFM
●●● 1FESP4ÆODIF[IB
FMFHJEP4FWJMMBDPNPQSJ
NFSBQBSBEBEFMBHJSBRVF
QSFUFOEFJOJDJBSMBQSÖYJ
NBTFNBOBQPS&TQBÕB
QBSBjFTDVDIBSxBMPTNJMJ
UBOUFT"TÑMPBOVODJÖBZFS
FOTVDVFOUBEF5XJUUFS
EPOEFJOJDJBMNFOUFQVCMJ
DÖRVFTVQSJNFSBDJUBDPO
MPTBGJMJBEPTTFSÑBFMEP
NJOHPEFFOFSP)PSBT
NÆTUBSEFDPNVOJDÖRVF
BEFMBOUBMBDJUBVOEÑBBM
TÆCBEPQBSBOPDPJODJ
EJSDPOFMQBSUJEPEFM#F
UJTj$POUSBVO#FUJT#BS
DFMPOBOPIBZRVJFODPN
QJUBxEJKP
OPMPWPZBIBDFSBTÑ:PWPZB
EFDJSMPRVFEFGJFOEPZP4VTB
OBTJTFQSFTFOUBEFGFOEFSÆ
MPRVFFMMBRVJFSB:MPTNJMJ
UBOUFTTFSÆODBQBDFTEFWFSTJ
IBZEJGFSFODJBT
z&OUFOEFSÎBRVF1FESP4ÃO
DIF[EJFTFVOQBTPBEFMBOUF .FQBSFDFNVZCJFORVFMBNJ
MJUBODJBFTDVDIFB1FESPZRVF
1FESPFTDVDIFBMBNJMJUBODJB
&OFMGPOEPFTMPRVFUFOFNPT
RVFIBDFSUPEPTMPTRVFBTQJSB
NPTBTFSTFDSFUBSJPHFOFSBM
6TUFEIBEFGFOEJEPTVTQP
MÎUJDBTZGPSNBEPQBSUFEFTV
FRVJQPIBTUBFMGJOBMz$SFF
RVFTFEJTQVUBSÎBOFMNJTNP
WPUP &TPFTVOFSSPSEFDPO
DFQUPMPTRVFWPUBOTPOFMDPO
KVOUPEFMQBSUJEP*HVBMRVFMP
EFMBUFSDFSBWÑBOPNFODMB
UVSBRVFSFDIB[PSBEJDBMNFO
UF-BTUFSDFSBTWÑBTTPOMBFY
DVTBEFMBJ[RVJFSEBQBSBIBDFS
QPMÑUJDBTEFEFSFDIBT
6TUFEEFGFOEJÓFMAOPFTOP
QFSPGJOBMNFOUFBDBUÓMBEF
DJTJÓOEFBCTUFOFSTFBOUFFM
11z$SFFRVFQPESÃDPOFD
UBSDPOMPTNJMJUBOUFTDPOUSB
SJPTBMBBCTUFODJÓOZRVFSF
DMBNBOVOHJSPBMBJ[RVJFSEB &TUPZDPOWFODJEPEFRVFQVF
EPDPOFDUBSDPONVDIPTNJ
MJUBOUFTRVFRVJFSFOEFKBSBUSÆT
FMUJFNQPEFFOGSFOUBNJFOUP
FOUSFTPDJBMJTUBTZRVFRVJFSFO
BCSJSVOOVFWPUJFNQPEFFO
GSFOUBNJFOUPDPOMBEFSFDIB
z$SFFRVFFTDPNQBUJCMFMBTF
DSFUBSÎBHFOFSBMDPOVOBQSFTJ
EFODJBBVUPOÓNJDB &TDPNQB
UJCMFBVORVFOPFTSB[POBCMF
z$SFFRVFIBZVOEJWPSDJPFO
USFFMBQBSBUPEFMQBSUJEPZMB
NJMJUBODJB &TQFSPRVFOPMB
WFSEBE:POPFOUFOEFSÑBVOPT
EJSJHFOUFTEJWPSDJBEPTEFMBNJ
MJUBODJBOJVOBNJMJUBODJBRVF
OPDPOGÑFFOTVTEJSJHFOUFT●
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
5
QSFTJEFOUF5SVNQ
JHKCF"?DL;IJ?:E
;DJH;7KI;D9?7I
OFHEJ;IJ7I
&MQMBOUÖOEFNVDIPTDPOHSFTJTUBTZMBT
NBOJGFTUBDJPOFTNBSDBSÆOMBUPNBEF
QPTFTJÖOEFMQSFTJEFOUFEF&&66
-BBWFOJEB1FOOTZMWBOJBFO8BTIJOHUPO%$BZFS4)"8/5)&8&'&
DAVID MACIEJEWSKI
EBWJEHBSDJB!NJOVUPTFT!%(.BDJFKFXTLJ
-BUPNBEFQPTFTJÖOIPZ
EFMQSFTJEFOUFEFMPT&T
UBEPT 6OJEPT %POBME +
5SVNQFTUBSÆNBSDBEBQPS
FMCPJDPUEFBMHVOPTNJFN
CSPTEFMBPQPTJDJÖOZMBTNB
OJGFTUBDJPOFTEFOVNFSPTPT
NPWJNJFOUPTDPOUSBSJPTBM
NBHOBUF
"MNFOPTEFMPTDPO
HSFTJTUBT EFNÖDSBUBT IBO
BOVODJBEPRVFOPBDVEJSÆO
BMBJOWFTUJEVSB&OUSFFMMPT
+PIO-FXJTVOPEFMPTQSJODJ
QBMFTJDPOPTEFMBMVDIBBGB
WPSEFMPTEFSFDIPTDJWJMFTEF
MBQPCMBDJÖOOFHSB
%VSBOUFFMFWFOUPUBNCJÍO
TFBQSFDJBSÆMBBVTFODJBEFWB
SJBTFTUSFMMBTNVTJDBMFTIBCJ
UVBMFTFOQBTBEBTDFSFNPOJBT
DPNP-BEZ(BHB+PO#PO+P
WJZ#FZPODÍ&ODPOUSBQPTJ
DJÖOMBTPQSBOPEFBÕPT
+BDLJF&WBODIPTFFODBSHBSÆ
EFJOUFSQSFUBSFMIJNOPOBDJP
OBMVOPEFMPTNPNFOUPTNÆT
JNQPSUBOUFTEFMFWFOUP
4ÑBDVEJSÆOBMBUPNBEFQP
TFTJÖOFMFYQSFTJEFOUF#JMM
$MJOUPOZTVNVKFS)JMMBSZ
$MJOUPOMBDBOEJEBUBEFNÖ
DSBUBEFSSPUBEBQPS5SVNQFO
MBTFMFDDJPOFTEFOPWJFNCSF
5BNCJÍOFTUBSÆO(FPSHFZ
-BVSB#VTIZ+JNNZ$BSUFS
"QBSUFEFMBTBVTFODJBTPGJ
DJBMFTFTUÆQSFWJTUPRVFOV
NFSPTPTDPMFDUJWPTTFNBOJ
GJFTUFOEVSBOUFMBJOWFTUJEVSB
)03"")03"
––8.30 a. m. IFO
&TQBÒB
4FSWJDJPQSJWB
EPSFMJHJPTPEFPSBDJÓO
––9.30 a. m. 0CBNBZ
5SVNQTFSFVOJSÃOFOMB
$BTB#MBODBDPOTVTFT
QPTBT"NCPTTFEFT
QMB[BSÃOKVOUPTQPSMB
BWFOJEB1FOOTZMWBOJB
IBTUBFM$BQJUPMJP
ZEFTQVÍTEFFMMB"TÑQPSMB
NBÕBOBTFSFBMJ[BSÆMB.BS
DIB EF MBT .VKFSFT FO 8B
TIJOHUPOEFMBRVFTFFTQFSB
RVFTFBMBNBZPSBDDJÖOEF
QSPUFTUBEFMBTFNBOB"MB
NBOJGFTUBDJÖOBDVEJSÆONJMFT
EFNVKFSFTEFUPEPTMPTFTUB
EPTQBSBQSPUFTUBSDPOUSBFM
QSFTJEFOUFFOUSBOUFZQBSBSFJ
WJOEJDBSMPTEFSFDIPTDJWJMFT
1FSTPOBMJEBEFTDPNP4DBSMFUU
+PIBOTTPO+VMJBOF.PPSF
$IFSZ,BUZ1FSSZIBODPOGJS
NBEPTVBTJTUFODJB
.VDIPTEFFTUPTNPWJNJFO
UPTFOSFBMJEBEIBOTJEPBQP
ZBEPTQPSMBDPNVOJEBEBSUÑT
UJDBDVZBPQPTJDJÖOBMBGJHV
SBEF5SVNQBRVJFOUBDIBO
EFWJPMFOUPBSSPHBOUFFJSSFT
QFUVPTPIBTJEPFWJEFOUF
j&TUFJOTUJOUPEFIVNJMMBS
DVBOEPFTFKFSDJEPQPSBMHVJFO
QPEFSPTPTFGJMUSBFOMBWJEB
EFUPEPTxTFOUFODJBCBMBBD
USJ[.FSZM4USFFQFOTVEJTDVS
TPEFMPT(MPCPTEF0SP
-BBHFOEBEFMBDFSFNPOJB
DPNFO[ÖBZFSDPOMBUSBEJDJP
OBMDPMPDBDJÖOEFDPSPOBTFO
FMDFNFOUFSJPEF"SMJOHUPO
QBSBIPOSBSBMPTNJMJUBSFTDBÑ
EPTBMPRVFMFTJHVJÖMBDFMF
CSBDJÖO)B["NÍSJDBHSBOEF
EFOVFWPVODPODJFSUPNVMUJ
––11.30 a. m. &MKVF[+PIO
(3PCFSUTUPNBSÃKVSB
NFOUPB5SVNQRVF
MVFHPQSPOVODJBSÃTV
EJTDVSTPEFJOWFTUJEVSB
i&TUFJOTUJOUP
EFIVNJMMBSDVBOEPFT
FKFSDJEPQPSBMHVJFO
QPEFSPTPTFJOGJMUSB
FOMBWJEBEFUPEPTw
––12.00 p. m. -PT0CBNB
TFEFTQFEJSÃOZTBMESÃO
EFM$BQJUPMJP
MERYL STREEP
––12.30 p. m4FDFMFCSB
SÃVOBDPNJEBEPOEF
QBSUJDJQBSÃOMÎEFSFTEF
(PCJFSOPZBNJHPTEFM
QSFTJEFOUF
UVEJOBSJPBMBTQVFSUBTEFM-JO
DPMO.FNPSJBM'JOBMNFOUFB
MBTI5SVNQZFMWJDF
QSFTJEFOUFFMFDUP.JLF1FO
DFTFSFVOJFSPOKVOUPBTVTGB
NJMJBTFOVOBDFOBBMV[EFMBT
WFMBTFOMB6OJPO4UBUJPOEF
8BTIJOHUPOQBSBBHSBEFDFS
MBTBQPSUBDJPOFTFDPOÖNJDBT
EFMPTEPOBOUFT
4FQSFWÍRVFMBDFSFNPOJBEF
JOBVHVSBDJÖOEFIPZDVFTUF
NJMMPOFTEFEÖMBSFTVOPT
NJMMPOFTEFFVSPT
(SBO
QBSUFEFMQSFTVQVFTUPJSÆEF
EJDBEPBMBTFHVSJEBEFMEJT
QPTJUJWPFTUBSÆGPSNBEPQPS
VOPTBHFOUFT
––3.00 p. m.%FTGJMFJOBV
HVSBMEFTEFFM$BQJUPMJP
IBTUBMB$BTB#MBODB
––7.00 p. m.#BJMFTJOBV
HVSBMFTFOMPTRVFQBSUJ
DJQBSÃO5SVNQZ1FODF
––10.00 a. m. (sábado)
0SBDJPOFTMFDUVSBTZ
BDUVBDJPOFTNVTJDBMFT
DFSSBSÃOMBBHFOEB
"DUSJ[OPNJOBEBFOPDBTJPOFTBMQSFNJP¶TDBS
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
6
JUBMJB
KdWbkZi[fkbjWkd^ej[b
Z[h[Yh[e[dbei7f[d_dei
7±$5*."4"MDJFSSFEF
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&MIPUFM3JHPQJBOPFOMBMPDB
MJEBEEF'BSJOEPMBFOMBDPS
EJMMFSBJUBMJBOBEFMPT"QFOJ
OPT
RVFEÖTFQVMUBEPFOMBNB
ESVHBEBEFBZFSQPSVOBMVE
4VTDMJFOUFTIBCÑBOFTQFSBEP
EVSBOUFIPSBTMBMMFHBEBEFVOB
NÆRVJOBRVJUBOJFWFTRVFMFT
QFSNJUJFSBBCBOEPOBSFTUFFT
UBCMFDJNJFOUPEFDVBUSPFTUSF
MMBTVCJDBEPFOFMNBDJ[PNPO
UBÕPTPEFM(SBO4BTTP
-BTNBMBTDPOEJDJPOFTNFUFP
SPMÖHJDBTZMPTDVBUSPTFÑTNPT
SFHJTUSBEPT FM NJÍSDPMFT FO
ÆSFBTDFSDBOBTIBCÑBOGPS[BEP
BMPTPDVQBOUFTEFMIPUFMoVOBT
QFSTPOBTFOUSFIVÍTQFEFTZ
USBCBKBEPSFToBIBDFSMBTNB
MFUBTZTPMJDJUBSVOBRVJUBOJFWFT
RVFBCSJFSBDBNJOPQBSBQP
EFS BCBOEPOBS FM FTUBCMFDJ
NJFOUPVCJDBEPFOQMFOBOBUV
SBMF[BBNFUSPTEFBMUJ
UVEj-BRVJUBOJFWFTUFOESÑB
RVFIBCFSMMFHBEPBMBTIP
SBT<EFMNJÍSDPMFT>QFSPBMGJOBM
TFSFUSBTÖBMBTIPSBT)B
&/'0504
$VBUSPTFÎTNPTDPOTFDVUJWPTQSFDJQJUBSPOMBUSBHFEJB
1
2
6ODVBUSPFTUSFMMBTEFNPOUBÒB
&MFTDFOBSJPEFMBUSBHFEJBFTVOBGBNBEPIPUFM
EFNPOUBÒBEFDVBUSPFTUSFMMBTDPOTFSWJDJPTEF
TQBZUFSNBT&MÙMUJNPGJOEFTFNBOBIBCÎBBMPKB
EPBIVÊTQFEFTFOVOFOUPSOPTJOJHVBM
&OUFSSBEPIBTUBFMUFKBEP
6OBEFMBTQSJNFSBTJNÃHFOFTEJGVOEJEBTQPS
MPTFRVJQPTEFSFTDBUFPGSFDÎBVOBTQFDUPEF
TPMBEPSFJSSFDPOPDJCMFEFMB[POB5PEPFMMPDBM
FTUBCBTFQVMUBEPBFYDFQDJÓOEFMUFKBEP
3
4
i/PTFTUBNPTNVSJFOEPEFGSÎPw
&MNFOTBKFEFUFYUPEFVOPEFMPTTVQFSWJWJFO
UFTBDUJWÓFMEJTQPTJUJWPEFCÙTRVFEBFOMBNB
ESVHBEBEFBZFS&MIPNCSFQFEÎBSFJUFSBEB
NFOUFiBZVEBwi/PTNPSJNPTEFGSÎPwEFDÎB
$VBUSPDBEÃWFSFTSFDVQFSBEPT
&MBDDFTPBMB[POBGVFNVZEJGÎDJMZTFQSPMPOHÓ
IPSBT"MBMMFHBEBEFMPTSFTDBUBEPSFTFSBOFT
DBTBTMBTFTQFSBO[BTEFIBMMBSTVQFSWJWJFOUFTZ
TFMPDBMJ[ÓBMPTDVBUSPQSJNFSPTGBMMFDJEPT
53*1"%7*403&'&
FTUBFEJDJÖOI
TFIBCÑBOSFDVQFSBEP
DVBUSPDBEÆWFSFT
%&4"1"3&$*%04)BCÑB
BMNFOPTQFSTPOBT
FOFMFTUBCMFDJNJFOUP
WBSJBTEFFMMBTOJÕPT
4&±4.04-BBWBMBODIB
TFBUSJCVZFBMPTDVBUSP
UFNCMPSFTPDVSSJEPT
IPSBTBOUFTFOMB[POB
CÑBOQSFQBSBEPMBTNBMFUBTZFT
UBCBOUPEPTFTQFSBOEPQBSBEF
KBSFMIPUFMxFYQMJDÖBZFSBMPT
NFEJPTJUBMJBOPT2VJOUJOP.BS
DFMMBoQSPQJFUBSJPEFMSFTUBV
SBOUFEPOEFUSBCBKBCB(BNQJF
SP1BSFUFVOPEFMPTEPTÜOJDPT
TVQFSWJWJFOUFTEFMBBWBMBO
DIBoZMBQFSTPOBRVFSFDJCJÖMB
MMBNBEBEFTVFNQMFBEPQJ
EJFOEPBVYJMJP
j&TUÆOUPEPTNVFSUPTxMFFT
DSJCJÖNJOVUPTEFTQVÍTEFMB
USBHFEJBTVKFGFEFDPDJOBRVF
7
.&4*/5&3/"$*0/"-FFFOOVFTUSBXFCFTUBZPUSBT
JOGPSNBDJPOFTBDUVBMJ[BEBTTPCSFMB
PQFSBDJÓOEFSFTDBUFFOFMIPUFM
3JHPQJBOPFO*UBMJB
QBTBCBVOPTEÑBTEFWBDBDJPOFT
FOFMMVHBSDPOTVFTQPTBZTVT
EPTIJKPTQFRVFÕPTZBÕPT
"M QBSFDFS 1BSFUF Z 'BCJP
4BM[FUUBFMPUSPTVQFSWJWJFOUF
FTUBCBOFOFMFYUFSJPSDVBOEPTF
QSPEVKPMBBWBMBODIBMPRVFMFT
QFSNJUJÖSFGVHJBSTFFOFMDPDIF
ZQFEJSBZVEB
6OBBZVEBRVFTFHÜOEFOVO
DJÖTVKFGFBZFSOPMPHSÖQPOFS
FONBSDIBIBTUBMBTPDIPEFMB
UBSEFZUSBTWBSJBTMMBNBEBTB
MB %FMFHBDJÖO EF (PCJFSOP
EPOEFMFBTFHVSBCBORVFIB
CÑBODPOUBDUBEPQSFWJBNFOUF
DPOFMIPUFMZRVFUPEPFTUBCB
USBORVJMP
6OBWF[BDUJWBEPFMSFTDBUF
MPTNJFNCSPTEF1SPUFDDJÖO$J
WJM#PNCFSPTZ$BSBCJOFSPTOP
MPHSBSPOMMFHBSBMIPUFMIBTUBMBT
IPSBTEFMBNBESVHBEBEF
BZFSUSBTTPSUFBSMPTNÆTEFDJO
DPNFUSPTEFOJFWFBDVNVMBEPT
FOMBTDBSSFUFSBTj)BZNVDIPT
NVFSUPTxDPOUBSPOOBEBNÆT
FOUSBSFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFM
IPUFMBMHVOBTEFMBTDVBMFTIB
CÑBOTJEPEFTQMB[BEBTNÆTEF
NFUSPTQPSMBGVFS[BEFMB
BWBMBODIBQSPEVDJEBQSFWJTJ
CMFNFOUFQPSMBBDUJWJEBETÑT
NJDBSFHJTUSBEBFOMB[POBFO
MBTIPSBTQSFWJBTDPODVBUSP
UFNCMPSFTEFNBHOJUVEDJODP
FOMBFTDBMBEF3JDIUFS
/BEBNÆTBDDFEFSBMIPUFMMPT
FRVJQPTEFFNFSHFODJBTUSBUB
SPOEFFODPOUSBSTVQFSWJWJFO
UFTDPOTDJFOUFTEFRVFMBTQPTJ
CJMJEBEFTNPSJSQPSjBTGJYJBP
IJQPUFSNJBxBVNFOUBCBOQPS
TFHVOEPTj-PTQSJNFSPTNJ
OVUPTFTQPTJCMFTBMJSDPOWJEB
FOFMEFMBTWFDFTEFTQVÍT
TFSFEVDFOMBTPQDJPOFTZBV
NFOUBOOPUBCMFNFOUFMBTQSP
CBCJMJEBEFTEFNPSJSxFYQMJDÖ
7JODFO[P3PNFPQPSUBWP[EF
MPT$BSBCJOFSPT$POMBFTUBEÑT
UJDBFOTVDPOUSBMPTSFTDBUBEP
SFTTFHVÑBOUSBCBKBOEPBZFSBM
DJFSSFEFFTUBFEJDJÖOI
QBSBMPDBMJ[BSBMBUSFJOUFOBEF
EFTBQBSFDJEPTRVFTFHÜOMBT
FTUJNBDJPOFTQFSNBOFDÑBOFO
FMIPUFMUSBTSFDVQFSBSTFMPTQSJ
NFSPTDVBUSPDBEÆWFSFTTFHÜO
MPTNFEJPTJUBMJBOPT&OUSFFMMPT
IBZBMNFOPTDVBUSPOJÕPTEPT
EFFMMPTIJKPTEFVOPEFMPTTV
QFSWJWJFOUFT
&MQSFDJPEFMBHBTPMJOBDBFEFTQVÍTEFEPTNFTFT
-PTQSFDJPTEFMPTDBSCVSBOUFT
EFBVUPNPDJÖONÆTDPOTVNJ
EPTFO&TQBÕBMBHBTPMJOB
ZFMHBTÖMFPIBOSFHJTUSBEP
DBÑEBTFOMBUFSDFSBTFNBOBEF
FOFSPDPOMPRVFSPNQFODPO
DBTJEPTNFTFTDPOTFDVUJWPT
BMBM[B
4FHÜOMPTEBUPTEFMCPMFUÑO
QFUSPMFSPEFMB6OJÖO&VSPQFB
DPOPDJEPTBZFSMBHBTPMJOBEF
PDUBOPTIBNBSDBEPFOMB
ÜMUJNBTFNBOBVOQSFDJPNF
EJPEFFVSPTQPSMJUSPVO
NFOPTRVFMBTFNBOB
QBTBEBZFMHBTÖMFPEF
FVSPTVONFOPT
/PPCTUBOUFDPOSFTQFDUPB
QSJODJQJPTEFBÕPBNCPTDBS
CVSBOUFTFTUÆONÆTDBSPTMB
HBTPMJOBVOZFMEJÍ
TFMVO
&OFMÜMUJNPNFTMBHBTPMJOB
IBSFHJTUSBEPVOJODSFNFOUP
EFMNJFOUSBTRVFFOFM
DBTPEFMHBTÖMFPFMQPSDFOUB
KFTFIBTJUVBEPFOFM
&OUÍSNJOPTJOUFSBOVBMFT
DPNQBSBOEPMBUFSDFSBTFNB
OBEFDPOMBEFMB
HBTPMJOBIBTVCJEPVO
FOUBOUPRVFFMHBTÖMFPMPIB
IFDIPDBTJVO
"QFTBSEFFTUPTJODSFNFO
UPTMPTQSFDJPTEFMBHBTPMJOB
ZEFMHBTÖMFPTPOVOZ
DBTJVONÆTCBSBUPTRVF
MPTNÆYJNPTRVFSFHJTUSBSPO
FOMBTFNBOBEFMEFTFQUJFN
CSFEF
&OBRVFMMBGFDIBMBHBTP
MJOBTFWFOEÑBBVOBNFEJBEF
FVSPTQPSMJUSPNJFOUSBT
RVFFMHBTÖMFPMPIBDÑBB
FVSPTFMMJUSP
-"$*'3"
,."(
FVSPT&TPFTMPRVF
DVFTUBMMFOBSVOEFQÓTJUP
NFEJPEFHBTPMJOBEF
MJUSPT6OPEFHBTÓMFPTB
MFQPSFVSPT
$POMPTEBUPTEFFTUBTFNB
OBMMFOBSVOEFQÖTJUPNFEJP
EFHBTPMJOBEFMJUSPTDVFT
UBVOPTFVSPTZIBDFSMP
DPOHBTÖMFPFVSPT
1PSPUSPMBEPFMCBSSJMEFQF
USÖMFP #SFOU DFSSÖ BZFS FO
EÖMBSFTVONÆT
RVFFOMBTFTJÖOBOUFSJPS&O
VOBKPSOBEBWPMÆUJMFMDSVEP
EFSFGFSFODJBFO&VSPQBSFHJT
USÖVOMJHFSPBWBODFBQFTBS
EFMBVNFOUPMBTFNBOBQBTB
EBEFMBTSFTFSWBTEFQFUSÖ
MFPEF&&66
.POUPSPOP
EFTDBSUBUPNBS
jNFEJEBTx
QBSBHBSBOUJ[BS
FMEÍGJDJU
&MNJOJTUSPEF)BDJFOEB$SJT
UÖCBM.POUPSPEFGFOEJÖBZFS
RVFMB$PNJTJÖO&VSPQFBIB
EBEPFMWJTUPCVFOPBMQSPZFD
UPEFQSFTVQVFTUPTRVFjIB
EJDIPRVFFTGBDUJCMFxMBSF
EVDDJÖOEFMEÍGJDJUQÜCMJDP
jTJOUPNBSNFEJEBTBEJDJPOB
MFTx/PPCTUBOUFFMNJOJTUSP
TFEFTEFDÑBQPDPEFTQVÍTSF
DPOPDJFOEPRVFBÜOFYJTUF
VOBjQFRVFÕBEFTWJBDJÖOxFO
USFFMEÍGJDJUDBMDVMBEPQPSFM
(PCJFSOPZQPSMB$PNJTJÖOZ
RVFEBEPRVFFM(PCJFSOPUJF
OFMBjPCMJHBDJÖOxEFjTFHVJS
MBTBEWFSUFODJBTxTFBEPQUB
SÆOjMBTNFEJEBTOFDFTBSJBTx
QBSBHBSBOUJ[BSMBSFEVDDJÖO
EFMEÍGJDJU●
(&¹¹
%FQPSUFQBSBQSFWFOJS
FMDÆODFSEFNBNB
-BTNVKFSFTFTQBÕPMBTRVFIB
DFOVOBWJEBTFEFOUBSJBUJFOFO
VONÆTEFSJFTHPEFEF
TBSSPMMBSDÆODFSEFNBNBRVF
BRVFMMBTPUSBTRVFDVNQMFOMBT
SFDPNFOEBDJPOFTJOUFSOBDJP
OBMFTTPCSFFKFSDJDJPGÑTJDP&T
UBFTMBQSJODJQBMDPODMVTJÖOEFM
FTUVEJPFQJEFNJPMÖHJDPSFBMJ
[BEPQPSFMHSVQPEFJOWFTUJHB
DJÖOFODÆODFSEFNBNB(FJ
DBNFOFMRVFIBOQBSUJDJQBEP
IPTQJUBMFTFTQBÕPMFT
&YUFSJPSFTBDPOTFKB
BMBDPMPOJBFTQBÕPMB
BCBOEPOBS(BNCJB
&MFTUBMMJEPJONJOFOUFEFVO
DPOGMJDUPBSNBEPIBMMFWBEPBM
.JOJTUFSJPEF&YUFSJPSFTBSF
DPNFOEBSBMPTFTQBÕPMFTRVF
SFTJEFOFO(BNCJBRVFBCBO
EPOFOFMQBÑTBjMBNBZPSCSF
WFEBEQPTJCMFx%FCFSÆOIB
DFSMPQPSTVTjQSPQJPTNF
EJPTxZBRVF&TQBÕBDBSFDFEF
FNCBKBEBFOFMQBÑTBGSJDBOP
.VFSFFOVOBDDJEFOUF
BÍSFPVOKVF[DMBWF
FOFMDBTP1FUSPCSBT
&MNBHJTUSBEPEFM5SJCVOBM
4VQSFNPEF#SBTJM5FPSJ;B
WBTDLJGBMMFDJÖBZFSFOVOBDDJ
EFOUFBÍSFPFO3ÑPEF+BOFJSP
TFHÜODPOGJSNÖTVIJKP&TUF
KVF[FTVOPEFMPTJOTUSVDUPSFT
EFMBUSBNBEFDPSSVQDJÖO1F
USPCSBTRVFBGFDUBBMFYQSF
TJEFOUF-VMBEB4JMWB
j/JDBKBCOJBOJ[x
©OHFM4BODIÑTIBBGJSNBEPFOFM
KVJDJPEF(ÞSUFMRVFDVBOEPMMF
WBCBMBUFTPSFSÑBEF"MJBO[B1P
QVMBSBOUFDFTPSBEFM1BSUJEP
1PQVMBS
OPIBCÑBDBKBjCOJB
OJ[xFOFMQBSUJEP
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
7
C7:H?:
)BDJFOEBUJSBPUSBWF[
MBTDVFOUBTEF$BSNFOB
QPSFYDFTPEFHBTUP
&M"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEBTFHVSBRVFFMSFDIB[PEFM
(PCJFSOPBM1&'OPJNQJEFBQSPCBSMPTQSFTVQVFTUPTEF
DPNQMFNFOUBDPOMPTQSFTV
QVFTUPTFMJOTUSVNFOUPRVF
&M.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBOP BQPSUBMBEPUBDJÖOFDPOÖNJDB
FTUÆDPOWFODJEPEFRVFFM1MBO QBSBMMFWBSBBDBCPMPTQSPZFD
&DPOÖNJDP'JOBODJFSP1&'
UPTQMBOUFBEPT
&OFMBÕPFM"ZVOUB
EFM"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE
"IPSB.BESJE
QVFEBDVN NJFOUPEF.BESJEOPDVNQMJÖ
QMJSFOMPTQSÖYJNPTBÕPTDPO DPOMBSFHMBEFHBTUPQPSNJ
MBSFHMBEFHBTUPFMMÑNJUFEF MMPOFTEFFVSPTEFCJEPBMBEF
HBTUPOPGJOBODJFSPRVFQVF WPMVDJÖOQBSDJBMBMPTGVODJP
EFBTVNJSVOBBENJOJTUSBDJÖO OBSJPTEFMBQBHBFYUSBRVFOP
QÜCMJDB1PSFTPFMEFQBSUB TFMFTQBHÖQPSEFDJTJÖOEFM
NFOUPRVFEJSJHF$SJTUÖCBM (PCJFSOPFOFMBÕP
$VBOEPTFMJRVJEFOMPTQSF
.POUPSP11
DPNVOJDÖFMQB
TBEP NJÍSDPMFT BM "ZVOUB TVQVFTUPTEFBOUFTEF
BDBCBSNBS[P
MPNÆTQSPCB
CMFFTRVFWVFMWBBQSPEVDJSTF
VOJODVNQMJNJFOUPEFCJEPBM
JODSFNFOUPEFHBTUPRVFTV
GSJÖFMQSFTVQVFTUPBVORVFMB
DBOUJEBEFYBDUBOPTFDPOPDF
SÆIBTUBRVFOPTFMJRVJEFOMBT
DVFOUBT4FFTUJNBRVFMBDJGSB
TFSÆTVQFSJPSBMPTNJMMP
i2VFSFNPTDPMBCPSBS
OFTEFFVSPT
DPO)BDJFOEB/PIBZ
1BSBBVORVFMBTDVFO
PCTUÃDVMPQBSBRVF
UBTBÜOOPTFIBOBQSPCBEPFM
TJHBNPTBEFMBOUFDPO
$POTJTUPSJPQSFWÍHBTUBSVO
NÆTDPOSFTQFDUPB
OVFTUSPTQMBOFTw
IBTUBMPTNJMMPOFTEF
RITA MAESTRE
FVSPTDPONÆTHBTUPTPDJBMZ
1PSUBWP[EFM"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE
FOMPTEJTUSJUPTZVOSJUNPNF
OPSEFBNPSUJ[BDJÖOEFEFV
NJFOUP TV EFDJTJÖO EF OP EB"OUFFTUFQBOPSBNBZFO
BQSPCBSFM1&'BMDPOTJEFSBS QSFWJTJÖOEFVOOVFWPFYDFTP
RVFjOPJNQMFNFOUBMBTNF EFHBTUP)BDJFOEBTFIBOF
EJEBTTPMJDJUBEBTUFOEFOUFTB HBEPBEBSFMWJTUPCVFOPBM
MBDPOTFDVDJÖOEFMBTSFHMBT EPDVNFOUP
&M.JOJTUFSJPZBBEWJSUJÖQPS
GJTDBMFTx
&M1MBO&DPOÖNJDP'JOBO DBSUBFMQBTBEPNFTEFOP
DJFSPFTVOBFTQFDJFEFIPKB WJFNCSFBM$POTJTUPSJPQVFTUP
EFSVUBRVFSFDPHFMPTPCKFUJ RVFFMQMBOQSFWÍVOJODSF
WPTEFM"ZVOUBNJFOUPZRVFTF NFOUPEFTVUFDIPEFHBTUP
R. M.
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
h
$30/0-0(±"
$JODPNFTFT
EFJODFSUJEVNCSF
●––Septiembre de
2016.&MFRVJQPEF
(PCJFSOPEF.B
OVFMB$BSNFOBMP
HSBTBDBSBEFMBOUF
DPOBQPZPEFM
140&FM1MBO&DP
OÓNJDP'JOBODJFSP
––Noviembre de 2016.
)BDJFOEBSFNJUFBM
"ZVOUBNJFOUPVO
FTDSJUPFOFMRVFMF
DPNVOJDBRVFOP
QVFEFBQSPCBSFM
1&'QPSJODVNQMJSMB
SFHMBEFHBTUP-F
TPMJDJUBMBOPEJTQP
OJCJMJEBEEFNJMMP
OFTEFFVSPTZNÃT
JOGPSNBDJÓO
––Diciembre de 2016.
&M"ZVOUBNJFOUP
FOWÎBNÃTEF
QÃHJOBTEFJOGPSNB
DJÓO-BDPOHFMB
DJÓOEFMPTNJMMP
OFTTFBQSVFCBFM
NFTBOUFSJPS
––Enero de 2017.)B
DJFOEBDPNVOJDB
RVFOPEBFMWJTUP
CVFOPBM1&'ZMPSF
DIB[B
IBTUBDFSDBOPBMPT
NJMMPOFTEFFVSPTjDPOVOEF
DSFNFOUPDPOTJEFSBCMFEFTV
DBQBDJEBEEFGJOBODJBDJÖOx
&M1&'QBSBZRVF
QSPQPOFFM"ZVOUBNJFOUPTF
CBTBFOVOBJOUFSQSFUBDJÖOEF
MBSFHMBEFHBTUPRVFQFSNJUFBM
$POTJTUPSJPJODSFNFOUBSMBTJO
WFSTJPOFTOFDFTBSJBTQBSBMB
DJVEBEZPGSFDFHBSBOUÑBTQB
SBTFHVJSSFHJTUSBOEPTVQFSÆWJU
ZSFEVDJFOEPBCVFOSJUNPMB
EFVEB&MQBTBEPEJDJFNCSFFM
$POTJTUPSJP BQPSUÖ BEFNÆT
VOBFYUFOTBEPDVNFOUBDJÖO
BEJDJPOBMBMQMBODPOQÆ
HJOBTEFJOGPSNFTZBOFYPTRVF
DPNQMFUBCBOFMFYQFEJFOUF
%FTEFMBMMFHBEBEF"IPSB.B
ESJEBMB"MDBMEÑBMBEFVEBEF
MBDBQJUBMTFIBSFEVDJEPFODB
TJNJMMPOFTEFFVSPT
1FSP{RVÍWBBIBDFSBIPSBFM
"ZVOUBNJFOUP -BSFTQVFTUB
FTOBEB-BQPSUBWP[NVOJDJ
QBM3JUB.BFTUSFFYQMJDÖBZFS
FOSVFEBEFQSFOTBRVFOPTF
QPESÆBWBO[BSIBTUBRVFOPTF
MJRVJEF FM QSFTVQVFTUP EFM
FKFSDJDJPQBTBEPBMHPRVFTF
QSPEVDJSÆFOFMQSJNFSUSJNFT
USFEFMBÕP4PMPFOUPODFTTF
QPESÆTBCFSTJTFIBJODVNQMJ
EPMBSFHMBEFHBTUPZTVDVBO
UÑBj$VBOEPMMFHVFFTFNP
NFOUPEBSFNPTMPTQBTPTDPO
WFOJFOUFT2VFSFNPTTFHVJS
DPMBCPSBOEPZOFHPDJBOEP
DPOFM.JOJTUFSJPEF)BDJFOEB
ZTFHVJNPTDPNQSPNFUJEPT
DPOMBQPMÑUJDBEFJOWFSTJÖOFO
JOGSBFTUSVDUVSBTZFOTFSWJDJPT
QÜCMJDPTTPDJBMFTxNBOJGFTUÖ
.BFTUSF
-BQPSUBWP[SFDPSEÖRVFFM
"ZVOUBNJFOUPQVFEFTBDBS
BEFMBOUFTVTQSFTVQVFTUPTTJO
FM1&'RVFTÑFTPCMJHBUPSJP
VOBWF[RVFTFIBZBQSPEVDJ
EPFMJODVNQMJNJFOUPEFMBSF
HMBEFHBTUPFOMBMJRVJEBDJÖO
BÜOOPSFBMJ[BEBEFMBÕP
j/PIBZPCTUÆDVMPQBSBRVFTJ
HBNPTBEFMBOUFDPOOVFTUSPT
QMBOFTxIBBQVOUBEP&TPTÑ
VOBWF[RVFTFBDSFEJUFFMJO
DVNQMJNJFOUPIBCSÆRVFIB
DFSVOOVFWP1&'
-BSFHJÖOEFTUJOB
NJMMPOFT
BMBJOUFHSBDJÖO
EFMQVFCMPHJUBOP
&M(PCJFSOPSFHJPOBMWBBEFT
UJOBSNJMMPOFTEFFVSPTFO
MPTQSÖYJNPTDJODPBÕPTQBSB
GBWPSFDFSMBJODMVTJÖOTPDJBMEF
MBQPCMBDJÖOHJUBOBBUSBWÍTEF
MBTNFEJEBTEFDBSÆDUFS
USBOTWFSTBM JODMVJEBT FO FM
1MBOEF*ODMVTJÖO4PDJBMEFMB
1PCMBDJÖO(JUBOBEFMB$PNV
OJEBEEF.BESJETF
HÜOBOVODJÖBZFSMBQSFTJEFO
UBSFHJPOBM$SJTUJOB$JGVFOUFT
&MPCKFUJWPEFM1MBOFTNFKPSBS
MBTDPOEJDJPOFTEFWJEBZQSP
NPWFSMBJODMVTJÖOTPDJBMEFMB
QPCMBDJÖOHJUBOBEFMBSFHJÖO
FTQFDJBMNFOUFEFMBTQFSTPOBT
FOTJUVBDJÖOEFQPCSF[BZFY
DMVTJÖOTPDJBM1BSBFMMPMBBE
NJOJTUSBDJÖOSFHJPOBMJNQVM
TBSÆTVBDDFTPBFEVDBDJÖO
FNQMFPWJWJFOEBTBMVEZTFS
WJDJPTTPDJBMFTFOUSFPUSPT-B
QPCMBDJÖOHJUBOBSFQSFTFOUB
NÆTEFMEFMBQPCMBDJÖOUP
UBMEFMB$PNVOJEBEEF.B
ESJEFTEFDJSFOUSFZ
QFSTPOBT
NJMMPOFTQBSBBSSFHMBS
MBTDBTBTBGFDUBEBT
QPSMB-ÑOFB#EF.FUSP
-B$PNVOJEBEHBTUBSÆNJMMP
OFTEFFVSPTFOMBSFQBSBDJÖOEF
MBTWJWJFOEBTTJUVBEBTFOFMNV
OJDJQJPEF4BO'FSOBOEPEF)F
OBSFTBGFDUBEBTQPSMBTPCSBT
EFQSPMPOHBDJÖOEFMB-ÑOFB#
EF.FUSPEF.BESJEFO
$BTJDPOTVMUBTQPS
OPIBCFSQPEJEPBDDFEFS
BTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
-BDBNQBÕBEFM"ZVOUBNJFO
UPEF.BESJEDPOUSBMBFYDMVTJÖO
TBOJUBSJB.BESJETÑDVJEBSFDP
HJÖJODJEFODJBTEFGFCSFSP
BOPWJFNCSFEFSFMBUJWBT
BQFSTPOBTBMBTRVFTFMFTIB
CÑBSFDIB[BEPMBBUFODJÖOFO
DFOUSPTEFTBMVEVIPTQJUBMFTPB
GBDUVSBDJÖOJMFHBM
-B$PNVOJEBEDFTB
B:PMBOEB'VFOUFT
+VBO.BSUÑOF[SFMFWBSÆB:PMBO
EB'VFOUFTFOMBEJSFDDJÖOHFOF
SBMEF4BMVE1ÜCMJDBEFMB$PNV
OJEBETFHÜOBOVODJÖBZFSFM
DPOTFKFSPEF1SFTJEFODJB©OHFM
(BSSJEPRVFBTFHVSÖRVFMBDPO
TFKFSÑBUJFOFjOVFWPTPCKFUJWPTx
ZjTFCVTDBOMPTQFSGJMFTRVF
QVFEBOTFSNÆTBEFDVBEPTx
'FMJDJUBDJPOFTTPCSFQBOEBTFOMB1MB[B.BZPS
-B1MB[B.BZPSTFMMFOÖFTUPTEÑBTEFMEFFOFSPIBTUBBZFS
EF
PTPTQBOEBEPOEFMPTNBESJMFÕPTIBOQPEJEPEFKBSTVTNFOTBKFT
EFGFMJDJUBDJÖOQPSFM"ÕP/VFWPDIJOP-BTPCSBTTFUSBTMBEBOBIP
SBB$IFOHEVMBMPDBMJEBEDIJOBEPOEFIBOTJEPFTDVMQJEBTQBSB
RVFTVTIBCJUBOUFTQVFEBOMFFSMPTNFOTBKFT'050+03(&1"3±4
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
8
;B7HJ;97I?
;NJ?DJE;D
FEHJ7:7I
:;:?I9EI
"SUJTUBTQMÆTUJDPT
EFSFOPNCSFIBO
VTBEPMBTDVCJFSUBT
NVTJDBMFTDPNP
QFRVFÕPTMJFO[PT
JOSE ÁNGEL GONZÁLEZ
DVMUVSB!NJOVUPTFT!KBHPO[BMF[CBMTB
-BTDBSQFUBTEJTDPHSÆGJDBTTPO
VOPEFMPTHSBOEFTTPQPSUFTQB
SBFMBSUFEFMTJHMP99.ÆTBHSB
EFDJEBTQPSUBNBÕPDVBOEPTF
USBUBEFWJOJMPTZFOUSBODFEF
EFTBQBSJDJÖOEBEPFMBWBODFEF
MBNÜTJDBDPNFSDJBMJ[BEBFO
GPSNBEFBSDIJWPEFPSEFOBEPS
MÑRVJEBZTJOGPSNBTJHVFOTJFO
EPVOBDBSOBEBWJTVBMEJGÑDJMEF
FWJUBSQBSBRVJFOFTWBMPSBOMPT
EJTFÕPTJNBHJOBUJWPTWBMJFO
UFTSFCFMEFTPDPNQMFNFOUB
SJPTIBTUBMBQFSGFDDJÖODPOMB
NÜTJDBRVFFOWVFMWFO
-BTDVCJFSUBTEFEJTDPTIBOUF
OJEPFOSFBMJEBEVONVZQF
RVFÕPSFDPSSJEPFMQSJNFSEJT
DPEFMBIJTUPSJBFOWVFMUPUBMDP
NPMPDPOPDFNPTTFFEJUÖFO
ZDPNPVOBQBSÆCPMBIB
UFOJEPNÆTEVSBDJÖOFMEJTFÕP
QSJNFSQBTPQBSBMBKVCJMBDJÖO
EFMBTHSPTFSBTCPMTBTEFFTUSB
[B
RVFMBNÜTJDBVOBPNJUJCMF
TFMFDDJÖOEFÍYJUPT4NBTI4POH
)JUT
&MEJTFÕBEPSGVFVOQJP
OFSPVONVDIBDIPEFBÕPT
FOBNPSBEPEFMDBSUFMJTNPFV
SPQFPEFWBOHVBSEJBFMNPEFS
OJTNP Z FM BSU EFDÖ "MFY
6OBÕPEF
DÆSDFMQBSB
4USBXCFSSZQPS
FOBMUFDJNJFOUP
EFMUFSSPSJTNP
&MDBOUBOUFEF%FGDPO%PT$Í
TBS "VHVTUP .POUBÕB -FI
NBOO$ÍTBS4USBXCFSSZGVF
DPOEFOBEPBZFSQPSFM5SJCVOBM
4VQSFNP54
BVOBÕPEFQSJ
TJÖOQPSIVNJMMBDJÖOBMBTWÑDUJ
NBTEF&5"ZFOBMUFDJNJFOUP
EFMUFSSPSJTNP
4USBXCFSSZGVFEFUFOJEPFO
NBZPEFQPSVOBTFSJFEF
4UFJOXFJTTFMJOWFOUPSEFMBT
QPSUBEBTEFEJTDPT&O
NPNFOUPFORVFFMWJOJMPTVT
UJUVZÖBMBMBDBZTFFTUBOEBSJ
[ÖFMGPSNBUPEFMPTEJTDPTEF
SQNGVFFMQSJNFSPFOMMB
NBSBMTPQPSUFMPOHQMBZ-1MBS
HBEVSBDJÖO
ZUBNCJÍOFMQSJ
NFSPFOIBDFSVOBDVCJFSUBFT
QFDÑGJDBQBSBFMMP&MDBOPOEFM
EJTFÕBEPSTFNBOUVWPIBTUB
DVBOEPFMEJTDPDPNQBD
UP$%
FNQF[ÖBDPNFSUFSSF
OPBMWJOJMP%FKÖFMOFHPDJPEF
MBNÜTJDBDPOBÕPTDVBOEP
MBGPUPTFWPMWJÖNÆTJNQPSUBO
UFRVFFMEJCVKPZQPSRVFTFTFO
UÑBDBEBWF[NÆTGVFSBEFKVF
HPDPOFMBWBODFEFMSPDBOSPM
4JSWFFMDBTPEFFTUFMPDPWB
MJFOUFoÍMNJTNPNBOJQVMÖTJO
QFSNJTPMBNBSRVFTJOBEFMUFB
USPRVFBQBSFDFFOFTBQPSUBEBo
QBSBSFDVQFSBSDVCJFSUBTEJTF
ÕBEBTQPSBSUJTUBTQMÆTUJDPTEF
SFOPNCSFRVFFOPDBTJPOFTJO
DMVTPBQBSFDFOUBOEFTUBDBEPT
DPNPMPTBVUPSFTEFMBNÜTJDB
)BTUBEFFMMBTBQBSFDFOFO
FMMJCSP"SUSFDPSEDPWFSTEF
'SBODFTDP4QBNQJOBUPRVF
FEJUBSÆ5BTDIFOFOGFCSFSP
FVSPT
DPOUSBCBKPTEFTEFMPT
BÕPTBMBBDUVBMJEBE●
●7
.&453"4%04
1VFEFTWFSFMUFYUPDPNQMFUPZNÃT
QPSUBEBTEFEJTDPTFOFMCMPH
5SBTEÓTFOOVFTUSBQÃHJOBXFC
UVJUTRVFQVCMJDÖFOUSFOP
WJFNCSFEFZFOFSPEF
EPOEFDJUBCBBMGVODJPOB
SJPEFQSJTJPOFT0SUFHB-BSBBM
TPDJBMJTUBWBTDPWÑDUJNBEF
&5"&EVBSEP.BEJOBZBMSFZ
+VBO$BSMPT*-FBDVTBSPOEF
FOBMUFDJNJFOUPEFMUFSSPSJTNP
ZFMGJTDBMQJEJÖQBSBÍMNF
TFTEFQSJTJÖO
&MQBTBEPKVMJPGVFBCTVFMUP
QPSMB"VEJFODJB/BDJPOBMRVF
DPOTJEFSÖRVFOPQSFUFOEÑBIV
NJMMBSBMBTWÑDUJNBTDPOTVT
NFOTBKFT"IPSBFM54RVFBE
NJUFMBEJGJDVMUBEBMBIPSBEFJO
UFSQSFUBSFMEFMJUPFTHSJNFRVF
MBHSBWFEBEBVNFOUBQPSMBHSBO
EJGVTJÖORVFUVWJFSPO● R. C.
&/'0504
"MHVOBTDVCJFSUBTNFNPSBCMFT
1
2
3
4
"-&945&*/8&*44
*NQFSJBM0SDIFTUSB
A4NBTI4POH)JUT
&TUBQSFTDJOEJCMFTFMFDDJÓO
EF3JDIBSE3PEHFSTZ-PSFO[
)BSUIBQBTBEPBMBIJTUPSJB
QPSTVQPSUBEBMBQSJNFSBEJ
TFÒBEBDPNPMBTDPOPDFNPT
BIPSB4VBVUPS4UFJOXFJTT
GVFFMQJPOFSPZTFSFUJSÓFOMB
FSBEFMDFEÊ"QBSUJSEF
TFEFEJDÓBMBQJOUVSBZMBDF
SÃNJDBEFTEFTVDÓNPEPSFUJ
SPFO'MPSJEBIBTUBRVFMFMMFHÓ
MBNVFSUFFOBMPT
BÒPT%FKÓNJMFTEFQPSUBEBT
4"-7"%03%"-±
+BDLJF(MFBTPO
A-POFTPNF&DIP
6O%BMÎQBSBVOEJTDPQÊTJNP
+BDLJF(MFBTPO
GVFJOPMWJEBCMFTPMPVOBWF[
DVBOEPJOUFSQSFUÓBM(PSEPEF
.JOOFTPUBFO&MCVTDBWJEBT
&TUFBUFOUBEPTJSWFEF
DPBSUBEBQBSBSFDVQFSBSVOB
EFMBTGBDFUBTNFOPTBJSFBEBT
EF%BMÎ
RVFIJ[P
EFUPEPFTQFDJBMNFOUFTJSF
QPSUBCBCFOFGJDJPTUBNCJÊO
QSPEVDUPTNVTJDBMFTDPNPMB
DVCJFSUBEFMEJTDPEF(MFBTPO
"/%:8"3)0-
5IF7FMWFU6OEFSHSPVOE
/JDPA5IF7FMWFU
%FMB'BDUPSÎB8BSIPMUPEBWÎB
IPZMMPSBEPQFTFBRVFTFEF
EJDÓBMWBNQJSJTNPEFMHFOJP
BKFOPZBMBDPQJBNFEJBOUFVO
FKÊSDJUPQSFDBSJ[BEPEFBZV
EBOUFTTBMJFSPOBMHVOPTFMF
QÊTNJUPMÓHJDPT5IF7FMWFU
6OEFSHSPVOE/JDPMVDÎBMB
GJSNBEFMBSUJTUBFOVOUBNBÒP
EFTNFTVSBEPUFOJFOEPFO
DVFOUBRVFOPGVFÊMRVJFO
QSPEVKPFMEJTDPnDPNPEJDFMB
DBSQFUBnTJOP5PN8JMTPO
30#&35."11-&5)031&
1BUUJ4NJUIA)PSTFT
.BQQMFUIPSQFFOUPODFTVO
DIJRVJMMPEJKPBMBDBOUBOUFZ
QPFUBRVFQPTBTFiBMP4JOB
USBwTPCSFVOBQBSFECMBODB
-BGPUPUPNBEBDPOVOBWJFKB
1PMBSPJEZMV[OBUVSBMGVFFM
QSÓMPHPEFMEFCVURVFDPOWJS
UJÓB4NJUIFOVOBEJPTBBO
ESÓHJOBFJODPSSFDUB5BNCJÊO
MBNFKPSGPUPRVFÊMIJ[PFOTV
TPCSFWBMPSBEBDBSSFSB-BEJT
DPHSÃGJDBRVJTPNBOJQVMBSMB
QPSTFSEFNBTJBEPPMEGBTIJP
OFEQFSP4NJUITFOFHÓ
5
6
7
8
#"/,4:
#MVSA5IJOL5BOL
&MDBTJTJFNQSFEFTQSFOEJEPZ
SBEJDBM#BOLTZIJ[PMBQPSUBEB
QBSBFMÙMUJNPEJTDPBVEJCMFEF
#MVSOBWFOPESJ[BEFMCSJUQPQ
nBRVFMJOWFOUPEFQSPNPUP
SFTn#BOLTZUSBCBKÓDPCSBOEP
QPSRVFTFHÙOEJKPOFDFTJUBCB
FMEJOFSP-BSB[ÓOFTCVFOB
QFSPRVFEÓBMHPNBMUSFDIB
DVBOEPMBQJF[BPSJHJOBMGVF
WFOEJEBFOVOBTVCBTUBFO
ZEFNBOFSBBOÓOJNB
QPSMJCSBT&TQFDVMB
DJÓOTFMMBNBFMBTVOUP
3:"/.$(*/-&:
4JHVS3ÓTA.F£TV£ÎFZSVN
WJ£TQJMVNFOEBMBVTU
1BSBTVRVJOUPEJTDPMPTJTMBO
EFTFTVTBSPOVOBGPUPEFUSFT
QFSTPOBTEFTOVEBTZEFFT
QBMEBTDSV[BOEPVOBDBSSFUF
SBFOVOBNCJFOUFWJWJGJDBOUF
&MBVUPSFTVOFYQFSUPFONPT
USBSNFEJBOUFiFTQPOUBOFJ
EBEPSRVFTUBEBwMBGPSNBEF
WJEBIFEPOJTUBZQPDPNÃTEF
TLBUFSTNÙTJDPTZKÓWFOFTJO
RVJFUPTZEFCVFOBGBNJMJB&M
CVTDBEPS(PPHMFFTDPOEJÓ
TVTDVMPTEVSBOUFBÒPT
%".*&/)*345
3FE)PU$IJMMJ1FQQFST
A*NXJUIZPV
:BFSBOVOPTMPTFSTFOEFDB
EFODJBMPRVFRVJ[ÃFYQMJRVF
RVFFOUSFHBTFOMBDVCJFSUBB
)JSTUVOPEFMPTBSUJTUBTNF
OPTRVFSJEPTBVORVFMFEB
JHVBMNJFOUSBTTJHBTJFOEPFM
NÃTRVFSJEPEFMPTKFRVFTZ
MPTNJMNJMMPOBSJPTSVTPT
&M
DBOUBOUF"OUIPOZ,JFMETFY
QMJDÓMBFMFDDJÓOi&TVOBJNB
HFO&TBSUF/PMFEJNPTVO
TJHOJGJDBEPFTUÃDMBSBNFOUF
BCJFSUPBMBJOUFSQSFUBDJÓOw
+&'',00/4
-BEZ(BHBA"SUQPQ
-BTGPSUVOBTMPTIFSNBOBOM
FTFMDSFBEPSWJWPNÃTSJDPEFM
QMBOFUBZFMMBBVORVFUJFOF
SBQUPTEFJOUFMJHFODJBFTCBT
UBOUFEBEBBMBUPOUFSÎBDPOTV
QPQCBOBMRVFDPOTJEFSBUSBT
DFOEFOUFi-PTNFOTBKFTEF
BSUQPQTPONÃTDPODFQUVBMFT
TPCSFMPRVFUSBUBZIBUSBUBEP
FMBSUFZMBDVMUVSBQPQBUSBWÊT
EFMUJFNQPwEFDMBSÓMBDBO
UBOUFBDFSDBEFMEJTDP.JFO
USBT,PPOTTFMJNJUBCB
BIJODIBSPUSBQFMPUBEFHPNB
-"(3"#"%03"
(&¹¹
i-BMJCFSUBEEF
FYQSFTJÓOWFOHB
"MFKBOESP4BO[DFMFCSB
EFEPOEFWFOHBZTFB
BÕPTEFA.ÆTFOWJWP
DPNPTFBUJFOFRVF
EFKBSEFTFSQFSTFHVJEBw &MEFKVOJP"MFKBOESP4BO[
PGSFDFSÆVODPODJFSUPjÜOJDP
CÉSAR STRAWBERRY
5SBTMBBCTPMVDJÓORVFBIPSBSFWPDBFM4VQSFNP
FTQFDUBDVMBSFJSSFQFUJCMFxFO
FMFTUBEJP7JDFOUF$BMEFSÖOEF
.BESJE3FDVQFSBSÆTVÆMCVN
.ÆTQVCMJDBEPFOWFSBOPEF
ZSFQBTBSÆMPTHSBOEFT
ÍYJUPTEFTVDBSSFSBKVOUPBJO
WJUBEPTOBDJPOBMFTFJOUFSOB
DJPOBMFTQBSBjEBSMBTHSBDJBT
BUPEPTTVTTFHVJEPSFTx-BT
FOUSBEBTTBMESÆOBMBWFOUBFM
WJFSOFTEFGFCSFSP
%F(FOFSFTUSJVOGBFOMPT
1FPQMF$IPJDF"XBSET
A"NFSJDBO$SJNF4UPSZ
EFTFNQPMWBB-FXJOTLZ
#VTDBOEPB%PSZTFBM[ÖDPOFM
HBMBSEÖOBNFKPSQFMÑDVMBFOMPT
1FPQMF$IPJDF"XBSETDFMFCSB
EPTFO-PT©OHFMFT&OUFMFWJ
TJÖOUSJVOGÖ&MMFO%F(FOFSFT
RVFZBFTMBQFSTPOBDPONÆTHB
MBSEPOFT
FOMBIJTUPSJBEF
FTUPTQSFNJPTEFMQÜCMJDP
&MQSPEVDUPSZHVJPOJTUB3ZBO
.VSQIZ QMBOFB HSBCBS VOB
UFNQPSBEBEFTVTFSJF"NFSJ
DBO$SJNF4UPSZRVFHJSFFO
UPSOPBMBFYCFDBSJBEFMB$B
TB#MBODB.POJDB-FXJOTLZ-B
JEFBMMFHBUSBTFMÍYJUPRVFUVWP
DPO5IF1FPQMFW0+4JNQTPO
.PSJTTFUUFFTUBGBEB
.D$BSUOFZSFDMBNB
EFSFDIPTEFBVUPS
&MRVFGVFSBNÆOBHFSEFMB
DBOUBOUF"MBOJT.PSJTTFUUF+P
OBUIBO4DIXBSU[IBDPOGFTB
EPBOUFFMKVF[IBCFSTFRVF
EBEPDPONÆTEFNJMMPOFT
EFFVSPTEFMBBSUJTUBZIBCFS
FTUBGBEPBPUSPTGBNPTPT
1BVM.D$BSUOFZIBEFNBOEB
EPB4POZ"57QBSBSFDVQFSBS
FOMPTEFSFDIPTEFÍYJUPT
RVFDPNQVTPDPO5IF#FBUMFT
FOUSFZBDPHJÍOEPTF
BMBMFHJTMBDJÖOBNFSJDBOB
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
9
3JTUP.FKJEF
j4FQVFEFJODPNPEBS
ZRVFMBHFOUFUF
EÍMBTHSBDJBTx
UJHPUPEPFMUJFNQPyTFMPUJFOFT
RVFBHSBEFDFS
z$VÃMFTFMDSJUFSJPQBSBTFMFD
DJPOBSJOWJUBEPT 5PEPFMNVO
EPEFCFSÑBUFOFSTVDIFTUFS
1MBOUFBOTJFNQSFDVBUSPQSF
HVOUBTTPCSFFMBNPSFMEJOFSP
FMTFYPZ%JPTz2VÊFTFMBNPS &MBNPSFTSFOVODJB&MEJOFSP
FTGJDDJÖO&MTFYPFTMBSJTBEFM
DVFSQP:%JPTyFTMBHFOUFRVF
UFIBDFCJFO
)BCMBOEPEF%JPTzDÓNPTFIB
DFQBSBOPFOEJPTBSTFFOMBUF
MF 5FOJFOEPBNJHPTEFTJFN
QSFRVFUFQFHBODPMMFKBTFO
DVBOUPUFWVFMWFTHJMJQPMMBT
i.FHVTUBOMBT
FOUSFWJTUBTFOMBTRVF
OPTBMFUPEPDPNP
FTUBCBQSFWJTUPw
(53&4
i/BEJFTFIBRVFKBEP
OJEFMNPOUBKFOJEFM
USBUBNJFOUPFOFM
A$IFTUFSw
G
(&C?DKJEI9ED$$
&MQSFTFOUBEPS3JTUP.F
KJEFWVFMWFBQPOFSTFFO
FMQBQFMEFJOUFSSPHBEPS
FOA$IFTUFSJO-PWFRVF
DPNQBHJOBDPOTVQBQFM
EFKVSBEPFOA(PU5BMFOU
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
"DBCBEFFTUSFOBS$IFTUFSJO-P
WFEPNJOHPTBMBTIFO
$VBUSP
VOBSFWJTJÖOEFMGPSNB
UP$IFTUFSFOMBRVF3JTUP.FKJ
EFCVTDBTBDBSFNPDJPOFTEFMPT
JOWJUBEPTBMPTRVFFOUSFWJTUB
z4FTJFOUFDÓNPEPDVBOEPFT
VTUFEFMFOUSFWJTUBEP %FQFO
EFEFMBTQSFHVOUBT)BZBMHV
OBTEFTPUBDBCBMMPZSFZRVF
TJNQMFNFOUFQPOHPFMBVUPNÆ
UJDPZFOUJFOEPBNVDIPTGBNP
TPTRVFOPUJFOFOOJRVFQFOTBS
TFMBTSFTQVFTUBT:MVFHPIBZ
FOUSFWJTUBTFOMBTRVFUFUJFOFT
RVFQFOTBSCJFOMBTSFTQVFTUBT
&OFTBTNFTJFOUPNVZDÖNPEP
QPSRVFUFOHPRVFJSDPOQJFT
EFQMPNP
z6OBFOUSFWJTUBDÓNPEBFTVOB
FOUSFWJTUBQFSEJEB 6OBFOUSF
WJTUBDÖNPEBFTQSPQBHBOEB
1BSBNÑRVFOPTPZOBEJFQBSB
EBSMFDDJPOFTEFQFSJPEJTNP"
NÑNFHVTUBOMBTFOUSFWJTUBTFO
MBTRVFOPTBMFUPEPDPNPFTUB
CBQSFWJTUP
%F.FEJBTFUB"USFTNFEJBZ
EFBIÎB.FEJBTFUx&OMBUFMF
WJTJÓOOBEJFTFDBTBDPOOBEJF
zOP 1VFTOPMPTÍyZPNFDB
TPDPOMPTQSPZFDUPTRVFNF
BQBTJPOBOZNFBQBTJPOBCB
WPMWFSBUSBCBKBSDPO¹TDBS$PS
OFKPZDPOMBTVQFSWJTJÖOEFHFO
UFDPNP1BPMP7BTJMFRVFTBCF
VOIVFWB[PEFUFMF-PRVFIB
HBOMPTEFNÆTyOPMPTÍ
#*0
3JTUP.FKJEF
■ /BDJÓFO#BSDFMPOB
FO4FMMBNB3JDBSEP
.FKJEF3PMEÃO
'VFEPDFOUFZEJSFDUPS
DSFBUJWPEFQVCMJDJEBE
"IPSBTFEFEJDBBMBUFMF
WJTJÓOZFTDSJCFMJCSPTFM
ÙMUJNP9EF
4BMUÓBMBGBNBDPNP
KVSBEPEF0QFSBDJÓO
5SJVOGPEVSBOUFTVFUBQB
FO5FMFDJODP
4VQBSFKBBDUVBMFTMB
NPEFMP-BVSB&TDBOFT
●7
.&43*450
.JSBMBWFSTJÓOEJHJUBMEFMB
FOUSFWJTUBNÃTGPUPTZOPUJDJBTEF
5FMFWJTJÓOFOOVFTUSBXFC
i.PTUSBNPTGBDFUBT
OVFWBTEFQFSTPOBKFT
RVFQFOTÃCBNPTRVF
ZBDPOPDÎBNPTw
7BNPTBWFSMFUBNCJÊOFO(PU
5BMFOUz2VÊMFEFCFBMUSBCBKP
EFKVSBEP 5FMFWJTJWBNFOUFIB
CMBOEPUPEP4JOPIVCJFSBQB
TBEPDPNPKVSBEPQPSWBSJPT
QSPHSBNBTOPFTUBSÑBIBDJFO
EPFM$IFTUFSFOFTUFNPNFO
UP&O(PU5BMFOUWBJTBWFSVO
3JTUPEJF[BÕPTNÆTWJFKPQBSB
MPCVFOPZQBSBMPNBMP
z:BÒPTNÃTCMBOEP 1BSB
MPCVFOPZQBSBMPNBMP&TPTJH
OJGJDBRVFTJFTUVWJFSBDPNPIB
DFEJF[BÕPTIBCSÑBQFSEJEPEJF[
BÕPTEFNJWJEB
4FBCSFFMUFMÓOEF(PU5BMFOU
ZBQBSFDF3JTUP.FKJEFxzRVÊMF
DSJUJDBSÎB /PIBZQSPHSBNBRVF
4JOSFODPSFTFOUPODFT/PIBZ IBMFWBOUBEPQFPSEFMPRVFTF EVSFMBTTVGJDJFOUFTUFNQPSBEBT
QPMÍNJDBNÆTBMMÆEFMPRVFTF
IBWJTUP$PNPIBTJEPUBOQÜ
CMJDPNJQBTPQPSBNCPTHSV
QPTyBIPSBFTUBNPTPUSBWF[
KVOUPTDPO.FEJBTFUZFTUPZGF
MJ[DPOFMQSPZFDUPEFM$IFTUFS
&TQFSPRVFFMFTQFDUBEPSTBMHB
HBOBOEPEFFTPTFUSBUB
TFOUÖ2VFSFNPTNPTUSBSGBDF
UBTOVFWBTEFQFSTPOBKFTRVF
QFOTÆCBNPTRVFZBDPOPDÑB
NPTZFTPMFTFOSJRVFDF&MÜOJ
DPRVFUJFOFRVFUFOFSNJFEPFT
FMRVFUFOHBBMHPRVFPDVMUBS
5JFOFOVODPODFQUPMMBNBEP
ABDFMFSBEPSVOWÎEFPPTJNJMBS
QBSBEFTQFSUBSFNPDJPOFTz$Ó
NPTFMFUPDBMBGJCSBTFOTJCMF
BBMHVJFO &TFOPNCSFOPNF
NFOUPRVFUFBDBCPEFEBSRVF
OBEJFTFIBRVFKBEPOVODBZIB
IBCJEPFOUSFWJTUBTNVZEVSBTZ
NPNFOUPTNVZFNPUJWPT/B
EJFTFIBRVFKBEPOJEFMNPO
UBKFOJEFMUSBUBNJFOUP:IBO
QBTBEPVOPTQFSTPOBKFT
HVTUBOBEB$SFPNÆTFOFTUJ
NVMBSTPOFTUÑNVMPTQBSBRVF
MBDPOWFSTBDJÖOGMVZBZFOUSFO
MPTTFOUJNJFOUPT5FQVFEPIB
CMBSEFUVQBESFZTPOQBMBCSBT
RVFTBMFOEFNJCPDBQFSPTJ
UFFOTFÕPVOBGPUPEFÍMUVSFBD
DJÖOTFSÆEJTUJOUB
z1PSRVÊVOQFSTPOBKFDPNPVO
QPMÎUJDPTFQSFTUBBNPTUSBSTF
FNPDJPOBEPFOMBUFMF .FEBMB
TFOTBDJÖOEFRVFOBEJFRVFTF
IBZBTFOUBEPFOFMDIFTUFSTF
:TJBMHVJFOFTSFBDJPBJSxzDÓ
NPMFDPOWFODF $POFMBSHV
QBSBRVFNFEJFSBUJFNQPBIB
DFSMBDSÑUJDB
$VBOEPTFFTDPOPDJEPzFTNÃT
TBOPNJSBSPOPNJSBSMPRVFTF
EJDFEFVOPFOJOUFSOFU /PWPZ
BQFSEFSOJVONJOVUPFONJSBS
.FQSFPDVQBDFSP
&TUVWPFOUSF-PTNÃTJOGMV
ZFOUFTEFTFHÙOMBSFWJTUB
&TRVJSFxz&ORVJÊOEJSÎBRVFJO
GMVZF -BJOGMVFODJBMBEFDJEF
RVJFOEFDJEFEFKBSTFJOGMVFODJBS
QPSUJ&TFFTQFDUBEPSPMFDUPSP
VTVBSJPRVFEFDJEFRVFUVTQFO
TBNJFOUPTQVFEFOTFSMFÜUJMFT
:WPMWJFOEPBMQSJODJQJPxzOPMF 5JFOFBTQFDUPEFTFSTFSJP
JODPNPEBRVFOBEJFTFRVFKF zRVÊGVFMBÙMUJNBDPTBRVFMF
/PTPOEPTDPTBTEJTUJOUBT IJ[PSFÎSBDBSDBKBEBT $SFPRVF
$VBOEPMBDPOWFSTBDJÖOOPFT
BNBCMFOJQSFWJTJCMFMBHFOUF
JOUFMJHFOUFMPBQSFDJBZMPBHSB
EFDF5ÜQVFEFTJODPNPEBSZ
RVFMBHFOUFUFEÍMBTHSBDJBT&T
MPRVFQBTBDPOMBHFOUFRVFUF
RVJFSFBVOBNJHPRVFUFDSJUJ
DBRVFOPFTDPNQMBDJFOUFDPO
GVFFOy<SJTBT>/PFTDPÕB
$VBMRVJFSUPOUFSÑBRVFNFEJKF
SBOZPNFSÑPNVDIP:EFIF
DIPTFWBBWFSRVFNFSÑPNV
DIPFO$IFTUFSJO-PWF
z:RVÊGVFMPÙMUJNPRVFMFIJ
[PMMPSBS -BNVFSUFEFVOTFS
RVFSJEP
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF10
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
5 B79HÏD?97:;B
JH;?DJ7y;HE
{1PSRVÍZB
OPOPTDBTBNPT
QPSMB*HMFTJB 1PS$BSMPT(BSDÑB
.JSBOEB
O
BNFIFFODPOUSBEPFO
FMCV[ÖODPOMBQSJNFSB
JOWJUBDJÖOEFCPEBEFM
BÕP&TBOPGVFMBTPSQSF
TBRVFQBSBWFSBOPZBTVFMPIB
CFSQFSEJEPMBDVFOUBEFMBTSF
DJCJEBTWFOUBKBTEFFTUBSFOMB
USFJOUFOB
MPSBSPFTRVFFTUFFO
MBDFTFSÆQPSMB*HMFTJB+VTUP
BDBCBCBEFMFFSFOMBQSFOTB
RVFTFHÜOFM*OTUJUVUP/BDJPOBM
EF&TUBEÑTUJDBZBTPMPFMEF
MPTFTQBÕPMFTTFDBTBOGSFOUFB
MBDSV[4FHÜONJTEBUPTFTUBTF
SÆMBQSJNFSBCPEBBMBRVFJSÍFO
BÕPTFOMBRVFMPTQBQFMFTOP
TFGJSNBSÆOTPMPFOFMBZVOUB
NJFOUP-PTQSPUBHPOJTUBTTPO
VOBQBSFKBEFUSFJOUBÕFSPTRVF
MMFWBOVOBBHFODJBEFDPNVOJ
DBDJÖO Z WBO BM 1SJNBWFSB
4PVOE%FTDVCSÑRVFFSBODBUÖ
MJDPTVOEPNJOHPFOFMRVFNF
MPTFODPOUSÍQPS.BMBTBÕBZNF
DPOUBSPORVFJCBOBNJTB*HVBM
FTUPZDBSHBEPEFQSFKVJDJPTQF
SPNFTPSQSFOEJÖ{4FQVFEFTFS
KPWFODPOVOUSBCBKPZVOCBSSJP
BKVFHPZDBUÖMJDP 4FMPQSFHVOUÍBVOHSVQPEF
BNJHPTEFUSFJOUBQBSBBSSJCB
EVSBOUFVOBQFSJUJWPEFEPNJO
HP-B*HMFTJBMFTTPOBCBDPNP
BMHPMFKBOPBQFTBSEFRVFUPEPT
GVFSPOCBVUJ[BEPTFJODMVTPBM
HVOPTFTUVEJBSPOFOVODPMFHJP
DBUÖMJDP&OMBÜMUJNBEÍDBEBTP
MPIBCÑBOFOUSBEPFOVOBJHMFTJB
QBSBCPEBTCBVUJ[PTPGVOFSB
MFT"MBQSFHVOUBEFTJFSBODB
UÖMJDPTUPEPTSFTQPOEJFSPORVF
BQFTBSEFDPNQBSUJSBMHVOPTEF
TVTWBMPSFTDPNPMPIBDFMB%F
DMBSBDJÖO6OJWFSTBMEFMPT%FSF
DIPT)VNBOPTOPTFMPDPOTJ
EFSBCBO5BNQPDPZP
4JBMHVOBWF[UVWJNPTGFOJO
HVOPMPEBNPTQPSTFHVSP
TF
DBZÖBMDSFDFSZEFTDVCSJSRVFTF
IBDÑBEJGÑDJMTFHVJSMPTEPHNBT
EFMB*HMFTJB1BSFDFRVFFMQB
QB'SBODJTDPBIPSBJOUFOUBDBN
CJBSMBTDPTBTQFSPBOUFTFMÜOJ
DPNFOTBKFFSBFMEFRVFOPTF
EFCÑBOVTBSBOUJDPODFQUJWPT
NJFOUSBTRVFFMNVOEPEFDÑB
4JBMHVOBWF[UVWJNPTGF
TFDBZÖBMDSFDFSZ
EFTDVCSJSRVFTFIBDÑB
EJGÑDJMTFHVJSTVTEPHNBT
KVTUPMPDPOUSBSJP5BNQPDPOPT
DVBESBBMFTUBSFOMBFEBEEFUF
OFSIJKPTFMEFRVFTFBOMPTRVF
WFOHBOZ%JPTQSPWFFSÆGSFOUF
BMEFUSBFSBMNVOEPBMPTRVFTF
MFTQVFEBEBSMBFEVDBDJÖORVF
OFDFTJUBO"EFNÆTMB*HMFTJB
DPOTJEFSBNPSBMNFOUFSFQSP
DIBCMFFMIJKPRVFFTUÆFTQFSBO
EPVOBEFMBTQBSFKBTEFMHSVQP
RVFIBOSFDVSSJEPBMBGFDVOEB
DJÖOJOWJUSP-BFTUFSJMJEBEFT
VOBQSVFCBQBSBMPTDBUÖMJDPT
RVFEFCFOIVJSEFMBDPODFQ
DJÖOUFDOPMÖHJDBJHVBMRVFEFM
11
BCPSUPMB*HMFTJBEFDJEFQPSMBT
NVKFSFT B MBT RVF UBNQPDP
PUPSHBMBNÆYJNBBVUPSJEBEFO
TVTJOTUJUVDJPOFT"MHVOPTEF
MPTEFMHSVQPEJDFORVFMFTUJSB
QBSBBUSÆTRVFDBUÖMJDPZEFEF
SFDIBTQBSFDFRVFWBOFOMBNJT
NBGSBTF-BIJTUPSJBDPOGJSNB
RVFMB*HMFTJBOPFOUJFOEFEF
MBEPTQFSPMPDJFSUPFTRVFIB
BDBCBEPJODPSQPSBEBBMEJTDVS
TPQPMÑUJDPEFMPTRVFTFPGFOEFO
TJBMPT3FZFT.BHPTMFTDBNCJBO
MPTUSBKFT
5PUBMRVFQBSFDFRVFMBEPD
USJOBDBUÖMJDBWBQPSEFUSÆTEFMB
WJEBBDUVBM5BNCJÍOPDVSSÑB
DPOMBEFMQBTBEPDVBOEPFY
DPNVMHBCBBMPTEJWPSDJBEPTP
OPCBVUJ[BCBBMPTIJKPTEFNB
ESFTTPMUFSBT&TPTÑUPEPTOVFT
USPTQBESFTTFDBTBSPOQPSMB
*HMFTJB{1PSRVÍ &TQBÕBBIPSB
FTVOFTUBEPMBJDPQFSPFMMPTDSF
DJFSPOFOVOPDPOGFTJPOBMDBUÖ
MJDPFOFMRVFJSBNJTBFSBVOBD
UPTPDJBMZMPDPOUSBSJPEFTQFSUB
CBTPSQSFTB"TVNJFSPOTVT
DSFFODJBTBUSBWÍTEFVONFOTB
KFEFBEPDUSJOBNJFOUPZQFO
TBNJFOUPÜOJDPBVORVFNV
DIPTMBTQFSEJFSPODPOMBMMFHB
EBEFMBEFNPDSBDJBEFMBRVF
OPTPUSPTTPNPTIJKPT&MOVF
WPNVOEPEFKÖWFSRVFMPTQMBO
UFBNJFOUPTEFMB*HMFTJBDIPDB
CBODPOMBBQFSUVSBEF&VSPQBZ
MBJODPSQPSBDJÖOEFMBUFDOPMP
HÑBIJ[PFMSFTUPIBTUBRVFMB*HMF
TJBEFKÖEFTFSÜUJM$VBOEPWPM
WJÖBOFDFTJUBSTFDPNPFOFM
NVOEPFODSJTJTTVTTPMVDJPOFT
TFRVFEBSPOQFRVFÕBT
&OPUSPBQFSJUJWPEFEPNJOHP
MFQSFHVOUÍBMBQBSFKBRVFNF
IBCÑBJOWJUBEPBTVCPEBQPSTVT
NPUJWPTQBSBFMFHJSVOFOMBDF
DBUÖMJDP3FDPOP[DPRVFFTQFSB
CBRVFNFEJKFSBORVFFSBQPS
DPNQSPNJTPGBNJMJBSQFSPOP
GVFBTÑ5SBTJOTJTUJSNFFORVF
FYJTUÑBONVDIBTMFDUVSBTEFMB
EPDUSJOBEFMB*HMFTJBFMOVFWP
QBQBFTFMNFKPSFKFNQMP
NF
SFTQPOEJFSPODPOVOBTPMBQB
MBCSBGF&TBMBIBZEFNVDIPT
UJQPTZTFOFDFTJUBQBSBBTVNJS
FMDPNQSPNJTPEFVOBWJEBFO
QBSFKBRVFFTEFMPRVFWBFO
SFBMJEBEVOBCPEB%ÖOEFTFEJ
DFFMjTÑRVJFSPxZBFTDPTBEFDB
EBEPT
g
)*4503*"4$0/'050
&MSFBMJTNP
TFSFJWJOEJDB
FO7BMMBEPMJE
"ZFSTFJOBVHVSÖFO7BMMBEP
MJEVOBFYQPTJDJÖOBSUÑTUJDB
FODBSHBEBEFSFJWJOEJDBSMB
GJHVSBEFMPTSFBMJTUBTFTQBÕP
MFTDPO"OUPOJP-ÖQF[BM
GSFOUF-BNVFTUSBEFGJOFBM
HSVQPDPNPJSSFWFSFOUFZ
USBOTHSFTPSj&MBSUFTFQVF
EFFYQSFTBSEFJOGJOJUBTNB
OFSBTEFTEFMPNÆTBCTUSBD
UPBMPNÆTSFBMJTUBQFSPOP
IBZRVFPMWJEBSRVFUPEPBC
TPMVUBNFOUFUPEPQBSUFEFMB
SFBMJEBExIBQVOUVBMJ[BEP
$SJTUÖCBM5PSBMVOPEFMPT
EJF[DSFBEPSFTSFQSFTFOUBEPT
FO3FBMJTUBT
&M.VTFP1BUJP)FSSFSJBOP
BDPHFNÆTEFPCSBTEF
"OUPOJP-ÖQF[ZEFTVFTQP
TB.BSÑB.PSFOPBTÑDPNP
EF*TBCFM2VJOUBOJMMB'SBO
DJTDP-ÖQF[PFMQSPQJP$SJT
UÖCBM5PSBMFOUSFPUSPTBS
UJTUBTEFMNPWJNJFOUPR. C.
6OWJTJUBOUFPCTFSWBVOBEF
MBTFTDVMUVSBTEF"OUPOJP
-ÖQF[RVFGPSNBOQBSUFEF
MBFYQPTJDJÖO/"$)0("--&(0&'&
(&¹¹
)BMMBONVFSUBBMB
DBOUBOUFEFA-BNCBEB
-BDBOUBOUFCSBTJMFÕBRVF
QPQVMBSJ[ÖMBMBNCBEBFOMPT
OPWFOUB-PBMXB#SB[IBTJ
EPIBMMBEBNVFSUBEFOUSPEF
VOWFIÑDVMPDBMDJOBEPFO3ÑP
EF+BOFJSP5FOÑBBÕPT
1JEFOCPJDPUFBSVO
GJMNFEF%FOOJT2VBJE
QPSNBMUSBUPBOJNBM
-BQFMÑDVMB"%PHT1VSQPTF
QSPUBHPOJ[BEBQPS%FOOJT
2VBJEZ#SJUU3PCFSUTPOZEJ
SJHJEBQPS-BTTF)BMMTUSØN
DVZBGFDIBEFFTUSFOPFO&T
UBEPT6OJEPTFTFMEFFOF
SPTFIBWJTUPFOWVFMUBFO
QPMÍNJDB-BBTPDJBDJÖOEF
GFOTPSBEFMPTBOJNBMFT1&
5"IBBOJNBEPBCPJDPUFBSMB
BM GJMUSBSTF VO WÑEFP RVF
NVFTUSBFMNBMUSBUPBVOPEF
MPTQFSSPTRVFQBSUJDJQBSPO
FOFMSPEBKF
A&MHSBOSFUPNVTJDBM
QSPCBSÆFMCVFOPÑEP
EFMPTGBNPTPT
&MHSBOSFUPNVTJDBMOVFWP
DPODVSTPRVF5FMFWJTJÖO&T
QBÕPMBQSFTFOUÖBZFSDPO&WB
(PO[ÆMF[DPNPDPOEVDUPSB
DPOUBSÆDPO$BSMPT#BVUF
4BOUJBHP4FHVSB'SBO3JWF
SBZ"OUPOJP$BSNPOBDPNP
BMHVOPTEFMPTGBNPTPTSPT
USPTRVFEFCFSÆOQSPCBSTJ
QPTFFOCVFOPÑEP5PEBWÑB
OPTFIBGJKBEPGFDIBQBSBTV
FTUSFOP
&M.VTFP5IZTTFO
"OEPSSBBCSJSÆ
TVTQVFSUBTFONBS[P
&M EF NBS[P BCSJSÆ FM
5IZTTFO"OEPSSBMBQSJNFSB
TFEFJOUFSOBDJPOBMEFMNV
TFPRVFDPOUBSÆDPOVOFTQB
DJPFYQPTJUJWPEFNFUSPT
DVBESBEPTFOMPTRVFTPMPBM
CFSHBSÆFYQPTJDJPOFTUFNQP
SBMFT &TDFOBSJPT TFSÆ MB
NVFTUSBJOBVHVSBMDPO
DVBESPTEFMBDPMFDDJÖO$BS
NFO5IZTTFO-BEJSFDDJÖO
BSUÑTUJDBFTUÆBDBSHPEF(VJ
MMFSNP$FSWFSB
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
12
<?D:;I;C7D79?D;
;B7CEHOB7<7C?B?7
DEI78;D:;9EBEH;I
+PFM&EHFSUPOZ3VUI/FHHBJOUFSQSFUBOB3JDIBSEZ.JMESFE-PWJOH735*(0'*-.4
A-07*/(
-BMVDIBQPSBDBCBS
DPOMBTMFZFTRVF
QSPIJCÑBOMPTFOMBDFT
JOUFSSBDJBMFTFO&&66
TFDPOWJFSUFBRVÑFO
DBOUPBMBUPMFSBODJB
B79HËJ?97
:;B7I;C7D7
1PS%BOJFM("QBSJDJP
;
O3JDIBSE-PWJOH
VOIPNCSFCMBODPZ.JM
ESFE-PWJOHVOBNVKFS
OFHSB TF DBTBSPO FO
8BTIJOHUPO&&66
"MWPMWFS
BTVSFTJEFODJBFO7JSHJOJBGVF
SPOBSSFTUBEPTFODBSDFMBEPT
ZFYJMJBEPTEFCJEPBMBOBUVSB
MF[BJOUFSSBDJBMEFTVNBUSJNP
OJP"TÑDPNFO[ÖVOMBSHPQSP
DFTPRVFEFTFNCPDÖFOFMMMB
NBEP jDBTP -PWJOH DPOUSB
7JSHJOJBxZRVFBIPSBJOTQJSB
VOBIFSNPTBQFMÑDVMBRVFIB
DFEFMBTVUJMF[BWJSUVEZEFMB
NFTVSBBSUFDJOFNBUPHSÆGJDP
"MFKBEPEFUPEPTMPTDMJDIÍTEFM
ESBNBIPMMZXPPEJFOTFFMEJSFD
UPS+FGG/JDIPMTDPOTUSVZFFO-P
WJOHVOSFMBUPEFBNPSZTVGSJ
NJFOUPDPOUFOJEPTRVFOVODB
FTUBMMBFOUSBHFEJBOJUJFOEF
USBNQBTMBDSJNÖHFOBTBMFTQFD
UBEPS-BSFMBDJÖOEFMPTQSPUB
HPOJTUBTTFEJCVKBBCBTFEFNJ
SBEBTQFRVFÕPTHFTUPTDPUJEJB
OJEBE Z NVDIPT TJMFODJPT
TJMFODJPTDPOCBOEBTPOPSBTJ
MFODJPTBEPSOBEPTDPOFMSVNPS
EFMDBNQPZTJMFODJPTUPUBMFT
FORVFMPTSPTUSPTMPEJDFOUPEP
&MNÍSJUPFTTPCSFUPEPEF
+PFM&EHFSUPOZ3VUI/FHB
DVZPUBMFOUPJOUFSQSFUBUJWPMPT
IBDPMPDBEPNFSFDJEBNFOUF
FOUPEBTMBTMJTUBTEFQSFNJPT
EFMBUFNQPSBEB"NCPTDÆMJ
EPTBNCPTTVUJMFTIBDFORVF
3JDIBSEZ.JMESFESFTVMUFO
QBTNPTBNFOUFSFBMFT
%JSFDUPS+FGG/JDIPMT
3FQBSUP+PFM&EHFSUPO3VUI
/FHHB.JDIBFM4IBOOPO
"MQSJODJQJPTPSQSFOEFMBOB
UVSBMF[BEFMDPOGMJDUPRVFTF
QMBOUFBQVFTOPTJFNQSFQBSF
DFUBOESBNÆUJDPDPNPDBCSÑB
FTQFSBSZUBNCJÍOMBBQBSFOUF
GSJBMEBEEFBMHVOPTQFSTPOB
KFTFTQFDJBMNFOUF3JDIBSE
%FTQVÍTUFEBTDVFOUBEFRVF
FOSFBMJEBEFTQSFDJTBNFOUFÍM
RVJFODPNQBSUFUVNJSBEB$P
NPFMFTQFDUBEPSEFMTJHMP99*
RVFTFBTPNCSBEFRVFIBDF
TPMPNFEJPTJHMPFYJTUJFSBOMF
ZFTSBDJTUBTEFFTUFUJQPFOFM
BVUPEFOPNJOBEPjQBÑTEFMBT
MJCFSUBEFTx3JDIBSEWJWFBUÖ
OJUPUPEPMPRVFMFTVDFEF
4JFNQSFQBSDPFOQBMBCSBTF
JODBQB[EFWFSFMQSPCMFNBRVF
PUSPTWFOOJTJRVJFSBMVDIB
QPSRVFOPFOUJFOEFRVFUFOHB
RVFIBDFSMPQPSBMHPUBOTFODJ
MMPDPNPFTUBSDPOMBNVKFSBMB
RVFBNBZDSJBSBTVTIJKPTGF
MJ[QPOJFOEPMBESJMMPTQBSBHB
OBSTFMBWJEBZBSSFHMBOEPNP
UPSFTDPNPNFSBQBTJÖO
&T.JMESFERVJFOTJFOUFMB
OFDFTJEBEEFIBDFSKVTUJDJBZ
FTFMMBMBRVFBSSBTUSBBTVFTQP
TPoNVZUÑNJEBNFOUFoBVOB
CBUBMMBDMBWFFOMBIJTUPSJBEF
MPTEFSFDIPTDJWJMFTEFMPT&T
UBEPT6OJEPT
&OUPSOPBFMMPTVOBUJOBEÑ
TJNPSFQBSUPEFTFDVOEBSJPT
BQPSUBDPMPSPQUJNJTNPFJO
UFOTJEBEBMBDPOUFODJÖOEF
MBQBSFKBQSPUBHPOJTUBEFTEF
VODBSJTNÆUJDPGPUÖHSBGPEF
MBSFWJTUB-JGFJOUFSQSFUBEPQPS
.JDIBFM4IBOOPODPONVFWF
USBTWFSFMGJMNFDPOUFNQMBSMBT
GPUPTRVFSFBMNFOUFTFQVCMJ
DBSPOFOFMNBHBDÑO
IBTUBMB
TJNQÆUJDBQBSFKBEFBCPHBEPT
GPSNBEBQPS/JDL,SPMMZ+PO
#BTTMBNBESFEF3JDIBSEPMPT
QFRVFÕPTZSFWPMUPTPTOJÕPT
-PWJOHRVFFONBOPTUPSQFT
QPESÑBIBCFSTFDPOWFSUJEPFO
VOJOGVNBCMFNFMPESBNBEF
TPCSFNFTBEFKBVOQPTPJN
QPSUBOUF4JMBTMFZFTBOUJSSB
DJBMFTQBSFDFOIPZUBOFTUÜ
QJEBTIBTUBFMQVOUPEFRVFMPT
BSHVNFOUPTRVFMBTEFGJFOEFO
QSPWPDBOMBDBSDBKBEB{QPS
RVÍBÜOPDBTJPOBUBOUPSFWVF
MPFMNBUSJNPOJPFOUSFQFSTP
OBTEFMNJTNPTFYP 1PSGPSUVOBFMNFOTBKFEFJO
DMVTJÖOZUPMFSBODJBEFQFMÑDV
MBTDPNPFTUBRVFUSBTDJFOEFO
FMSBDJTNPJOWJUBBTPÕBSDPO
VOGVUVSPFOFMRVFFMQÜCMJDP
TFBTPNCSBSÆEFJHVBMNPEP
DPOQFMÑDVMBTTPCSFMBSJEÑDV
MBYFOPGPCJBPMPTJHOPSBOUFT
QSFKVJDJPTIPNÖGPCPT●
CÈI;IJH;DEI
A-"-6;
&/53&-040$"/04
"ÕP5PN4IFSCPVSOFFT
VOWFUFSBOPBRVFKBEPEFOFV
SPTJTEFHVFSSBRVFUSBCBKBDP
NPGBSFSPFOMBJTMBEF+BOVT
3PDL"VORVFEJTGSVUBEFMBTP
MFEBEVOEÑBDPOPDFB*TBCFM
(SBZTNBSLZFOTFHVJEBTFFOB
NPSBO+VOUPTZGFMJDFTJOUFO
UBOGPSNBSVOBGBNJMJBQFSP
FMEFTUJOPTFMPJNQJEF5PEP
DBNCJBSÆDVBOEPMMFHVFIBTUB
TVPSJMMBVOBCBMTBDPOVOIPN
CSFNVFSUPZVOCFCÍRVFDSJB
SÆODPNPTVZPTJOBWJTBSBMBT
BVUPSJEBEFT4JOFNCBSHPBÕPT
NÆTUBSEFBQBSFDFSÆMBNBESF
CJPMÖHJDBEFMBQFRVFÕB●
DVZBPSHBOJ[BDJÖOQFSTJHVFIB
DFSTFDPOVOBSNBTFDSFUBZMF
UBMDPOPDJEBDPNPMB$BKBEF
1BOEPSB1BSBMMFHBSIBTUBFMMB
BOUFTRVF9JBOH9BOEFSSFDMV
UBSÆVOOVFWPHSVQPEFBEJDUPT
BMBBESFOBMJOBQBSBVOBNJTJÖO
RVFMFMMFWBSÆBEFTUBQBSVOB
HSBODPOTQJSBDJÖOHMPCBM●
%JSFDUPS%+$BSVTP
3FQBSUP7JO%JFTFM%FFQJLB
1BEVLPOF4BNVFM-+BDLTPO
A-04%&-5¼/&-
6OHSVQPEFQFSTPOBTDPOTJHVF
TFSSFTDBUBEPEFTQVÍTEFQBTBS
RVJODFEÑBTFODFSSBEPEFOUSP
EFVOUÜOFM6OBWF[FOMBTV
%JSFDUPS%FSFL$JBOGSBODF
3FQBSUP.JDIBFM'BTTCFOEFS
"MJDJB7JLBOEFS3BDIFM8FJT[
A'*(63"40$6-5"4
,BUIFSJOF+PIOTPO%PSPUIZ
7BVHIOZ.BSZ+BDLTPOTPO
USFTNVKFSFTBGSPBNFSJDBOBT
RVFBQSJODJQJPTEFMPTBÕPT
USBCBKBODPNPNBUFNÆUJDBTFO
MB/"4""MMÑGPSNBOQBSUFEFM
FRVJQPRVFCVTDBEBSFMHPMQF
EFGJOJUJWPBMBBHVFSSJEBDPNQF
UFODJBFOUSF&&66ZMB6OJÖO
4PWJÍUJDBQPSHBOBSMBDBSSFSB
FTQBDJBMZDPOWFSUJSBMBTUSP
"SUVSP7BMMTFTBDUPS
ZQSPEVDUPSEFMGJMNF&0/&
QFSGJDJFJOUFOUBOWPMWFSEF
OVFWPBTVTWJEBTQFSPTJOPMWJ
EBSMPBGPSUVOBEPTRVFTPOQB
SBMPRVFTFSFÜOFOUPEPTMPT
WJFSOFT&OUSFFMMPTTFFODVFO
USBOFMIÍSPFMBBEPMFTDFOUFSF
CFMEFFMNBUSJNPOJPFODSJTJT
ZDÖNPOP5POJFMJEJPUBEFM
HSVQP1SFDJTBNFOUFFTUFÜMUJ
NPFTVOPEFMPTNÆTBGFDUB
EPTIBTUBFMQVOUPEFDVFTUJP
OBSTFTVDPOEJDJÖOFOUSFMPTTV
QFSWJWJFOUFT &TUB DPNFEJB
TVQPOFFMEFCVUFODJOFEFMFY
QFSJNFOUBEPHVJPOJTUBEFUFMF
1FQÖO.POUFSP●
%JSFDUPS1FQÓO.POUFSP
3FQBSUP"SUVSP7BMMT/BUBMJBEF
.PMJOB/FVT"TFOTJ3BÙM$JNBT
A50/*&3%."//
'JHVSBTPDVMUBTFTUÆCBTBEB
FOIFDIPTSFBMFT5)$&/563:'09
OBVUB+PIO(MFOOFOFMQSJNFS
IVNBOPFOPSCJUBSBMSFEFEPS
EFMQMBOFUB5JFSSB4JOFNCBS
HPQBSBDPOTFHVJSMPUFOESÆO
RVFSPNQFSUPEPTMPTQSFKVJDJPT
TPCSFHÍOFSPZSB[B●
%JSFDUPS5IFPEPSF.FMGJ
3FQBSUP0DUBWJB4QFODFS5BSBKJ
1)FOTPO+BOFMMF.POÃF
A9993&"$5*7"%0
%FTQVÍTEFEFTBQBSFDFSZIB
CFSTJEPEBEPQPSNVFSUPFMFY
QFSUPFOEFQPSUFTFYUSFNPTZ
SFDPOWFSUJEPFOBHFOUFTFDSFUP
9BOEFS$BHFTFWFPCMJHBEPB
BCBOEPOBSTVFYJMJPBVUPJN
QVFTUPQBSBFOGSFOUBSTFBMUF
SSPSJTUBJOUFSOBDJPOBM9JBOH
*OÍTFTVOBFKFDVUJWBRVFUSBCB
KBFOVOBFNQSFTBBMFNBOBDPO
TFEFFO#VDBSFTU4VWJEBUSBOT
DVSSFUBMZDPNPFMMBUJFOFQSF
WJTUPIBTUBRVFVOEÑBBQBSFDF
TVQBESFEFNBOFSBJOFTQFSB
EB"FTUFIPNCSFMFQSFPDV
QBRVFTVIJKBIBZBQFSEJEPFM
IVNPSZRVFOPTFBGFMJ[ZQB
SBFWJUBSMPDSFBSÆVOQFSTPOB
KFGJDUJDJPFMEJWFSUJEP5POJ&SE
NBOO%FTEFFTUFNPNFOUPMB
FYJTUFODJBEF*OÍTTFWFSÆDPO
EJDJPOBEBQPSFTUBQFSTPOBEF
MBRVFTFBWFSHÞFO[BQFSPRVF
MFBZVEBSÆBEBSEFOVFWPTFO
UJEPBTVWJEB&TUBDPNFEJBJO
UFMJHFOUFZFYUSBWBHBOUFMMFOB
EFNPNFOUPTIJMBSBOUFTIBHB
OBEPDJODPQSFNJPTEFM$JOF
&VSPQFPZMMFHBB&TQBÕBDPO
WFSUJEBFOUPEPVOGFOÖNFOP
DJOFNBUPHSÆGJDPFO&VSPQB●
%JSFDUPS.BSFO"EF
3FQBSUP1FUFS4JNPOJTDIFL
4BOESB)ÛMMFS-VDZ3VTTFMM
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
13
<?D:;I;C7D7:;JE:E
JKH?ICE
IEIJ;D?8B;
O9EDDK;LEI
>EH?PEDJ;I
'*563
-BDJUBNBESJMFÕB
WVFMWFBQPTJDJPOBSTF
DPNPVOPEFMPT
FWFOUPTEFUVSJTNP
NÆTJNQPSUBOUFT
BOJWFMNVOEJBMFTUB
FEJDJÖOBNQMÑBTV
TVQFSGJDJFFOVO
BEA LANGREO
CFBUSJ[MBOHSFP!NJOVUPTFT!CFFRVJT
-BGFSJBJOUFSOBDJPOBMEFUVSJT
NP'JUVSDFMFCSBFTUFGJOEFTF
NBOBTVUSJHFTJNPTÍQUJNB
FEJDJÖODPOWFSUJEBFOVOPEF
MPTNBZPSFTFTDBQBSBUFTNVO
EJBMFTEFPGFSUBEFPDJPZWJB
KFTVOTFDUPSRVFWVFMWFBTJ
UVBSTFBMBM[BEFDBSBBMBOVF
WBUFNQPSBEB
UNA EXPO EN CRECIMIENTO
&ONJMMPOFTEFQFS
TPOBTWJBKBSPOGVFSBEFTVT
GSPOUFSBTNJMMPOFTNÆT
RVFFMBÕPBOUFSJPSDPNPFM
UVSJTNP'JUVSUBNCJÍODSF
TFOUBSÆVOBNQMJPBCBOJDPEF
QPTJCJMJEBEFTFOFYQFSJFODJBT
FTQFDJBMJ[BEBTZGFTUJWBMFT
DF&ODPODSFUPFTUFBÕPPGSF
DFDBTJVONÆTEFTVQFS
GJDJFEFFYQPTJDJÖO
NFUSPTDVBESBEPT
VOUPUBM
EFFNQSFTBTZQBÑTFT
ZSFHJPOFTWJTJUBOUFTFOPDIP
QBCFMMPOFTDPOVOBFYQFD
UBUJWBEFJOHSFTPTRVFTVQFSB
MPTNJMMPOFTEFFVSPT
ÚLTIMAS TECNOLOGÍAS
'JUVS5FDITFFODBSHBSÆEF
NPTUSBSFODVBUSPGPSPTTJ
NVMUÆOFPTMBTDSFDJFOUFTPGFS
UBTTPTUFOJCMFTZOVFWBTUFO
EFODJBTEFTEFIPUFMFTTPDJBM
NFOUFSFTQPOTBCMFTDPOTV
FOUPSOPIBTUBIJQFSDPOFDUB
EPTQBTBOEPQPSFMDPNQSP
NJTPDPOFMDMJNBZFMEFTBSSP
MMPTPTUFOJCMFRVFTFFOHMPCB
FOMBTFDDJÖO'JUVS(SFFO
LA SOSTENIBILIDAD, ‘LEIT MOTIV’
DE FITUR 2017
&OUSFMPTBWBODFTRVFQSFTFO
UBMBGFSJBEFTUBDBFMEFMBTPT
UFOJCJMJEBEFOVOBÕPNBS
DBEP QPS MB 0SHBOJ[BDJÖO
.VOEJBMEFM5VSJTNPDPNPEF
WJUBMJNQPSUBODJBFOMBTOVF
WBTUFOEFODJBTWBDBDJPOBMFT
4FHÜOEBUPTPGJDJBMFTVOUFS
DJPEFMPTWJBKFSPTFMFHJSÆOEFT
UJOPTFDPGSJFOEMZFOIBT
UBVOEFMPTUVSJTUBTEBSÆ
FTQFDJBM JNQPSUBODJB B MBT
QSÆDUJDBTFDPMÖHJDBTBMBIPSB
EFEFDBOUBSTFQPSVOIPUFM
VPUSPUJQPEFBMPKBNJFOUP
MÁS PRESENCIA INTERNACIONAL
&MDSFDJNJFOUPEF'JUVSFTNÆT
OPUBCMFFOFMÆSFBJOUFSOBDJP
OBMDPOVOBTVCJEBFOFYQP
TJUPSFTEFMZNÆTSFQSFTFO
UBDJÖOEFSFHJPOFTDPNP"NÍ
SJDB RVF BVNFOUB TV
QSFTFODJBVOP"TJBRVF
DSFDFVO
$PNPOVFWPTEFTUJOPTFO
USBO"SVCBDPOTVPSHBOJTNP
"SHFOUJOBTFFTUSFOBDPNPTPDJPQSJODJQBM'*563
PGJDJBMZ/BTTBVZ1BLJTUÆO
BNCPTBUSBWÍTEFTVTFNQSF
TBTUVSÑTUJDBT
ARGENTINA, INVITADO ESPECIAL
&MHJHBOUFMBUJOPBNFSJDBOP
BDVEFFTUFBÕPB'JUVSDPNP
TPDJPQSJODJQBMDPOFMPCKF
UJWPEFBMDBO[BSMPTNJMMPOFT
EFUVSJTUBTJOUFSOBDJPOBMFTFO
FOTVTUBOEEFEPTQMBO
UBTTFNPTUSBSÆMBPGFSUBBS
HFOUJOBEFTEFTVTNBSBWJMMBT
OBUVSBMFTIBTUBTVHBTUSPOP
NÑBPNÜTJDB'VFSBEF*GFNB
FMEPNJOHPBI
"SHFOUJOBPDVQBSÆMBQMB[B
.BZPS QBSB PGSFDFS VO BM
NVFS[PQPQVMBSBCBTFEF1P
MMPTBM)JMPMBUÍDOJDBDSFBEB
ZQBUFOUBEBQPSFMDIFG'SBO
DJT.BMMNBOOZVOFTQFDUÆ
DVMPBDBSHPEF3BGBFM"NBS
HPZ3PKP5BOHPRVFGVTJPOB
SÆGMBNFODPZUBOHP
EL WORLD PRIDE SE TRASLADA
AL TURISMO
.BESJETFDPOWJFSUFFO
FOMBDBQJUBMNVOEJBMEFM0S
HVMMPZMPTTUBOETEF'JUVS(BZ
TFEVQMJDBO-BWFSUJFOUFEFMB
GFSJB EFEJDBEB BM UVSJTNP
-(5#BNQMÑBMBPGFSUBIBDJB
VODPMFDUJWPEFDPNQSBEPSFT
RVFTPMPFOOVFTUSPQBÑTBQPS
UBVOPTJOHSFTPTVOTV
QFSJPSFTBMUVSJTNPEFOFHP
DJPT"EFNÆTTFDPOPDFSÆO
OVFWPTEFUBMMFTFOMBPGFSUB
RVFNPTUSBSÆ.BESJEDPNP
TFEFEFM8PSME1SJEFZTFQSF
ARTE Y MÚSICA ELECTRÓNICA
EN LA FERIA
-BBSUJTUBFTUBEPVOJEFOTF5SJ
OB.FSSZMMFWBSÆBDBCPVOPEF
MPTHVJÕPTBOVFTUSPMFHBEP
DVMUVSBMZSFJOUFSQSFUBSÆIPZ
FOFMTUBOEEF.FMJÆ
FMDVB
ESPEF-BT.FOJOBTEF7F
MÆ[RVF[DPOVOTIPXEFJO
WJTJCMFBSU:QBSBMPTGBOTEF
MBNÜTJDBFMFDUSÖOJDBFMTUBOE
EF1VMMNBOUVSTFDPMPDBDPNP
VOBHSBOPQDJÖOHSBDJBTBTV
TIPX8BUFSMBOEEFB
IIPZZNBÕBOB
●
Datos prácticos
)BTUBFMEPNJOHPFO*GFNB
"WFOJEB1BSUFOÓO
)PSBSJP
EFBI4ÃCBEPIBTUB
MBTI%PNJOHPIBTUBMBT
I&OUSBEBTFVSPTQPSEÎB
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
14
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
ACTEÓN.1MEFM$BSNFO5FMz5F
OÎBRVFTFSÊM $POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-PTEFMUÙOFM
-PWJOH1BTTFOHFST
1SPZFDUP-Ã[BSP4JMFO
DJP6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO
HSF7VFMUBBDBTBEFNJ
NBESF
CINE CONDE DUQUE MORASOL.$1SBEJMMP
5FM`$BOUB974%'J
HVSBTPDVMUBT974%-.+
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
974%-.+
-PTEFMUÙOFM974%-.+
4JMFODJP74%-.9+
5POJ&SENBOO974%-.+
7BJBOB74%Y9Y3FBD
UJWBUFE974%-.+
CINE ESTUDIO CÍRCULO DE BELLAS ARTES."M
DBMÃ5FM%FBE4MPX"IFBE7
&MEÎBNÃTGFMJ[FOMBWJEBEF0MMJ.ÅLJ9&M
(SBO%JDUBEPS9&MNPOKFZFMQF[4
%-FGJMTEF+PTFQI7-PTBNBOUFTEFM
1POU/FVG%-PTWJBKFTEF4VMMJWBO4
-VDFTEFMBDJVEBE%.JNPTBT7
/PFTDSJCJSÊBSUFDPONBZÙTDVMB+1BESFF
IJKB41FUJUÆQFUJU+5FRVFSSÊTJFN
QSF4%5PN4XFFQ4%
6OSFZFO/VFWB:PSL+
CINE IBERIA (CASA DE AMÉRICA).1MB[BEFDJ
CFMFT5FM%FTEFBMMÃ+74
&MSFWFOUÓO.
CINE SALA ARAPILES.$BMMFEF"SBQJMFT5FM
-JUUMFCPZ-.9
CINES VERDI KIDS. #SBWP .VSJMMP 5FM
`$BOUB)%4%-BTPQBEFQJF
ESBTZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
)%4%
7BJBOB)%4%
CINESA LA GAVIA 3D.$$-B(BWJB$"EPMGP
#JPZ$BTBSFT
5FM`$BOUB
4%4%z5FOÎBRVFTFSÊM 74"TTBTTJOgT$SFFE
74$POUSBUJFNQP74%
-.9+'JHVSBT
PDVMUBT74%
*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP%-BDJVEBE
EFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%-BMMFHBEB74
-PTEFMUÙOFM74
.POTUFSUSVDLT74%%0SNFOFM
3FJOPEFMBT/JFWFT%0[[Z%1BTTFO
HFST743PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST74%
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
74%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP-.9+7Y9Y3FBDUJWBUFE
74%
CINESA LAS ROSAS.$$-BT3PTBT"W(VBEB
MBKBSB4BO#MBT
5FM`$BOUB
4z5FOÎBRVFTFSÊM 74
$POUSBUJFNQP'JHVSBTPDVM
UBT74-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74-PTEFMUÙOFM
741BTTFOHFST743P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST4J
MFODJP746OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
74Y9Y3FBDUJWBUFE
74
CINESA MÉNDEZ ÁLVARO 3D.$$.ÊOEF[¦MWB
SP"DBOUP
5FM`$BOUB
4%z5FOÎBRVFTFSÊM -.9+774"T
TBTTJOgT$SFFE74
#FMMF[BPDVMUB974%74#MJOLZ#JMM
FMLPBMB$POUSBUJFNQP
74'JHVSBTPDVMUBT
74-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
74-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
74-PTEFMUÙOFM
74-PWJOH
7.POTUFSUSVDLT
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT4%
1BTTFOHFST
741SPZFDUP-Ã[BSP3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
744JMFODJP745BS
EFQBSBMBJSB-.+
5FSSB'PSNBST45SPMMT6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF74
7BJBOB7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP747VFMUBBDBTBEFNJNBESF
Y9Y3FBDUJWBUFE
74
CINESA PRÍNCIPE PÍO.$$1SÎODJQF1ÎP1EF
MB'MPSJEBTO
5FM`$BOUB4%
4%z5FOÎBRVFTFSÊM 74%"T
TBTTJOgT$SFFE74$POUSBUJFNQP
-.9+774'JHVSBTPDVM
UBT74%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%1BT
TFOHFST74%3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
74%6OEFSXPSME(VFSSBTEF
TBOHSF74%
7BJBOB7%%Y9Y3FBDUJ
WBUFE74%
CINESA PROYECCIONES.'VFODBSSBM5FM
`$BOUB4%%z5F
OÎBRVFTFSÊM -.+
"TTBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVMUB
74$POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT-9+74%
74'JHVSBTPDVMUBT704&
.
*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%74%-9+74%
74%-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
.0[[Z
1BTTFOHFST74
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
-.+74%4JMFODJP
-.+74
7BJBOB
CONDE DUQUE GOYA.(PZB5FM
`$BOUB)%4%#BMMFU-BCFMMBEVSNJFO
UF)%%&MFEJUPSEFMJCSPT)%-.9
+74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
)%-.9+74%
4%-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
)%-.9+74%
4JMFODJP)%-.9+747BJBOB)%
4%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF)%-.
9+74%
CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA.4BOUB&O
HSBODJB5FM`$BOUB)%%
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT)%-.9+74
#BMMFU-BCFMMBEVSNJFOUF)%%&MDJV
EBEBOPJMVTUSF)%.9+74%&M
FEJUPSEFMJCSPT)%-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
)%-.9+74
%-BMV[FO
USFMPTPDÊBOPT)%1BTTFOHFST
)%2VFTFTBMWFRVJFOQVFEBMBWJEB
)%
-4JMFODJP)%-.9+74
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF)%-
.9+74
DREAMS PALACIO DE HIELO.$FOUSPEF0DJP
%SFBNT 1BMBDJP EF )JFMP 4JMWBOP 5FM
`$BOUB4%z5F
OÎBRVFTFSÊM -.+74%-.
+4%#FMMF[BPDVMUB#MJOLZ#JMM
FMLPBMB-.+74%4%
$PNBODIFSÎB$POUSBUJFNQP
4%74'JHVSBTPDVM
UBT4%74
'JHVSBTPDVMUBT704&
-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
4%
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
704&
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
4%74-PTEFMUÙOFM
74-PWJOH
-9+74%%.POTUFSUSVDLT
7%0SNFOFM3FJOPEFMBT/JF
WFT1BTTFOHFST1SP
ZFDUP-Ã[BSP3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST4%4IJO(P
E[JMMB704&
744JMFODJP4
%5POJ&SENBOO-.+74%
4%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
-9+74%747BJBOB
.%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
7VFMUBBDBTBEFNJNBESFY9Y3FBDUJ
WBUFE4%74
LA VAGUADA.$$-B7BHVBEB4BOUJBHPEF$PN
QPTUFMBTO
5FM`$BOUB74%
4%z5FOÎBRVFTFSÊM -.9+7-.9+
$POUSBUJFNQP'JHVSBTPDVMUBT
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
-B
MV[FOUSFMPTPDÊBOPT
-.-PTEFMUÙOFM
1BTTFOHFST.
9+74%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST-9+7-.9+7-.
9+6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
7BJBOB4%
74%Y9Y3FBDUJWBUFE
PALACIO DE LA PRENSA.1MEFM$BMMBP5FM
`$BOUB-.974%$POUSB
UJFNQP-.974%+-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.
974%-.74%-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
-BMV[FO
USFMPTPDÊBOPT-.9+7%4
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT704&
-.9
+7%4
PALAFOX.1BMBGPY5FM
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-
9+74%-PWJOH-.
+74%¶QFSB-BGPS[BEFMEFTUJOP.
5POJ&SENBOO-.974%
PAZ.'VFODBSSBM5FM'JHVSBTPDVM
UBT'SBOU[
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
4JMFODJP5POJ&SENBOO
SALA BERLANGA.$"OESFT.FMMBEP.FUSP
"SHVFMMFT5FM
NFUSPT.4"MDBMEFTB-
#JHBTY#JHBT+&MSFZUVFSUP97
-BNVFSUFEF-VJT9*794-B
QSÓYJNBQJFM+7-BTBNJHBTEF¦HB
UB.70[[Z45IF$IPTFO
%5PEPTMPTDBNJOPTEF%JPT%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF704&
-
VICTORIA.'SBODJTDP4JMWFMB5FM
`$BOUB$POUSBUJFNQP'J
HVSBTPDVMUBT-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
4JMFODJP
YELMO CINES ISLAZUL.$$BMEFSJMMBO$FO
USP$PNFSDJBM*TMB[VM
5FM
`$BOUB-.9+7
4%
-.9+74%z5FOÎBRVFTFS
ÊM -.9+7"TTBTTJOgT$SF
FE4#FMMF[BPDVMUB#MJOLZ
#JMMFMLPBMB$POUSBUJFNQP
74'JHVSBTPDVMUBT
7%4-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
7
%4-BMV[FO
USFMPTPDÊBOPT-PTEFMUÙOFM
7%4
.POTUFSUSVDLT¶QFSB3PNFPZ+V
MJFUB40SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT
1BTTFOHFST7%
41SPZFDUP-Ã[BSP3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST7%
444JMFODJP5SPMMT
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
7%47BJB
OB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
Y9Y3FBDUJWBUFE7
%4Y9Y3FBDUJWB
UFE%
7046#5*56-"%"
CINES GOLEM..BSUÎOEFMPT)FSPT5FM
#BS#BIBS&OUSFEPTNVOEPT
'SBOU[-BDPNV
OB4ÓMPFMGJOEFMNVOEP
5POJ&SENBOO
CINES PRINCESA.1SJODFTB5FM
#FMMF[BPDVMUB$BMMCBDL
$PNBODIFSÎB$POUSB
UJFNQP'JHVSBTPDVMUBT
'SÃHJMFRVJMJCSJP-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-BMMFHBEB-BMV[
FOUSFMPTPDÊBOPT-PTEFMUÙOFM
.JNPTBT1BT
TFOHFST1SPZFDUP-Ã[BSP3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
4IJO(PE[JMMB4JMFODJP
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
CINES VERDI HD.#SBWP.VSJMMP5FM
`$BOUB)%4%&MFEJUPSEFMJCSPT)%
'SBOU[)%-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
)%
-BMMFHBEB)%-BMV[FOUSFMPTPDÊB
OPT)%-BTPQBEFQJFESBT
ZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
)%4%-B
UPSUVHBSPKB)%2VFTFTBMWFRVJFO
QVFEBMBWJEB
)%+3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST)%-.9+74J
MFODJP)%5POJ&SENBOO)%
7BJBOB)%4%7VFMUBBDBTB
EFNJNBESF)%-.9+7
CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP
"HVJMFSB5FM-PTÙMUJNPTEF'J
MJQJOBT)%-9+74%#BMMFSJOB704&
)%.#BMMFSJOB)%.$BQUBJO'BO
UBTUJD704&
)%-9+74%&MDJV
EBEBOPJMVTUSF704*
)%-.9+7&MFEJ
UPSEFMJCSPT)%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
)%704&
-BBVUPQTJBEF+BOF%PF70
4&
)%-.9+74IJO(PE[J
MMB704&
)%4%5SBJOUP#VTBO
704&
)%5SBJOUP#VTBO)%
7BJBOB)%4%
PEQUEÑO CINE ESTUDIO..BHBMMBOFT5FM
$BSM(VTUBW+VOH+-BBDBEF
NJBEFMBTNVTBT.-BJTMBEFMWJFOUP7
-.9+4%-BMFZFOEBEF#BSOFZ5IPNTPO
74-.9-FGJMTEF+PTFQI7
-.9+4%74%.JDIFMMF0CB
NB-9%
RENOIR PLAZA DE ESPAÑA..BSUÎOEFMPT)F
SPT5FM"OJNBMFTOPDUVSOPT
-BUPSUVHBSPKB
-.9+74%-BTJOPDFOUFT
-PWJOH1BUFSTPO
:P%BOJFM#MBLF
RENOIR RETIRO./BSWÃF[5FM$P
NBODIFSÎB'SBOU[-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-PWJOH5POJ&SE
NBOO
UGC CINE CITÉ MANOTERAS."WEBEF.B
OPUFSBT5FM`$BOUB74%
4%`$BOUB70
4&
z5FOÎBRVFTFSÊM -.9+
74"MJBEPT74"TTBTTJOgT$SF
FE#FMMF[BPDVMUB-.9+
-.+9#MJOLZ#JMMFMLPBMB
74%4%$PNBODIFSÎB
$PNBODIFSÎB704&
$POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT
744%'JHVSBTPDVMUBT70
4&
744%'SBOU[
704&
*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP
,BBCJM704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
-.9+74
%974%74
4%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
-.9+74%
744%-BMMF
HBEB704&
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
74-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT704&
4%-PTEFMUÙOFM
744%-PWJOH
-PWJOH704&
744%
.POTUFSUSVDLT0SNFOFM3FJOPEFMBT/JF
WFT4%0[[Z1BTTFOHFST
744%3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
744%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST704&
-.+
4%4IJO(PE[JMMB704&
94JMFO
DJP4JMFODJP704&
5BSEFQBSBMBJSB5POJ&SENBOO
-.9+%5POJ&SENBOO704&
-.9+%4%6O
EFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF9
7BJBOB74%4%7JMMBWJDJPTB
EFBM-BEP-.+7VFMUBBDBTBEF
NJNBESF-.+Y9Y3FBD
UJWBUFE744%
YELMO CINES IDEAL.%PDUPS$PSUF[P5FM
`$BOUB"OJNBMFTOPDUVSOPT
"TTBTTJOgT$SFFE74#BMMFU
-BCFMMBEVSNJFOUF%#FMMF[BPDVMUB
$PNBODIFSÎB4$POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT74
'SBOU[-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
974%-
.+74-BMMFHBEB-PWJOH
¶QFSB3PNFPZ+VMJFUB4
1BTTFOHFST4
741BUFSTPO43PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST4
%744JMFODJP
44ÓMPFMGJOEFMNVOEP5POJ&SENBOO
'*-.05&$"
CINE DORÉ - FILMOTECA ESPAÑOLA.4BOUB*TB
CFM5FM"DDFTPEFMQÙCMJDP+
"WB.#MPPEBOE4BOE%$MFPQB
USB.$PMEOFTT+-BGBNJHMJB4
-PTEPTMBEPTEFMBDBNB9-PTRVFUPDBOFM
QJBOP..JDIBFM$PMMJOT+1JYPUF"
MFJEPNBJTGSBDP.3FBQUIF8JME8JOE4
5IF%FFS)VOUFS9%5IF
0UIFSgT'BUIFS95JFSSBTJOQBUSJB7
6OQFSSPFOÓSCJUB46ODPORVFSFE7
6OJPO1BDJGJD77JEBFOTPNCSBT+
:PVOH'SBOLFOTUFJO4;JFNJBPCJFDBOB
%
$*/&41307*/$*"
"-$"-¦%&)&/"3&4
CINES LA DEHESA - CUADERNILLOS 3D.$$
-B%FIFTB$USB/**LN
5FM
`$BOUB74%-94
%.9+z5FOÎBRVFTFSÊM .9+74%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPT
ZEÓOEFFODPOUSBSMPT.9+74%
"TTBTTJOgT$SFFE-.9+#FMMF[B
PDVMUB#MJOLZ#JMMFMLPBMB-
.9+$PMPOJB974%74
%-.9+$PNBODIFSÎB-
$POUSBUJFNQP.9+74%
4%%FNFOUFTDSJNJOBMFT-
&MGBSPEFMBTPSDBT-74
'JHVSBTPDVMUBT74%-.9
+)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF-
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%-.9+-BMV[FOUSFMPTPDÊB
OPT-974%-BTJOPDFOUFT
-PTEFMUÙOFM4%
74-PWJOH974%.J
OF.POTUFSUSVDLT0SNFOFM
3FJOPEFMBT/JFWFT-.9+1BTTFO
HFST.9+74%1SPZFDUP-Ã[B
SP-3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST.9+74%4IJO(P
E[JMMB704&
4JMFODJP5SPMMT-
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF-
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
974%.9+74%7BJBOB
4%-7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP.
9+74%74Y9Y3FBDUJWBUFE
74
"-$0#&/%"4
CINESA LA MORALEJA.$$.PSBMFKB(SFFO
"W&VSPQB
5FM`$BOUB
4%4#FMMF[BPDVMUB-.
9+7$POUSBUJFNQP.9+7%
4'JHVSBTPDVMUBT
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF-.9+7-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT-P
WJOH1BTTFOHFST4JMFO
DJP7BJBOB4%7VFMUBBDBTBEF
NJNBESF-.9+7
KINÉPOLIS MADRID DIVERSIA."WEB#SVTFMBT
$0%JWFSTJB5FM`$BOUB%JHJ
UBM-.74%74%
9+z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM
%-.-.%9+
#BMMFU-BCFMMBEVSNJFOUF%JHJUBM%#FMMF
[BPDVMUB%JHJUBM#MJOLZ#JMMFMLPBMB%JHJ
UBM4%+$POUSBUJFNQP%JHJ
UBM74-.974%+'J
HVSBTPDVMUBT%JHJUBM74
-.9+%-BDJVEBEEFMBTFTUSF
MMBT-B-B-BOE
704&
%JHJUBM-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
74-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
%JHJUBM-.974%+
74-PTEFMUÙOFM%JHJUBM-.74
%9
+74.POT
UFSUSVDLT%JHJUBM0SNFOFM3FJOPEFMBT/JF
WFT%JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM
%-.9+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%J
HJUBM-.9%+%
-.94JMFODJP%JHJUBM9
5FBUSP,JOH+PIO704&
%JHJUBM+6OEFS
XPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM9
+7BJBOB%JHJUBM
4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
%-.7JWJSEFOPDIF%JHJUBMY9Y
3FBDUJWBUFE%Y9Y3FBDUJWBUFE%JHJ
UBM4%74
"-$03$¶/
YELMO CINES TRES AGUAS.$$5SFT"HVBT"W
"NÊSJDB
5FM`$BOUB-
.9+74%-.9+74%
44%z5FOÎB
RVFTFSÊM -.9+"T
TBTTJOgT$SFFE4#FMMF[BPDVMUB
#MJOLZ#JMMFMLPBMB4%$P
NBODIFSÎB$POUSBUJFNQP-
.9+7%FNFOUFTDSJNJOBMFT'J
HVSBTPDVMUBT4%74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%4%
74-PTEFMUÙOFM
4%74-PWJOH
4%74.POTUFSUSVDLT4%
4%0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT
4%1BTTFOHFST
4%741SPZFDUP-Ã[BSP
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
494%744IJO
(PE[JMMB9-.9+7%4JMFODJP
746OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
4%747BJBOB
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP4
Y9Y3FBDUJWBUFE4%
74Y9Y3FBDUJWBUFE%
"330:0.0-*/04
CINESA XANADÚ.1VFSUPEF/BWBDFSSBEBTO/
7,N
5FM`$BOUB
%z5FOÎBRVFTFSÊM 74"TTBTTJOgT$SFFE
74%#FMMF[BPDVMUB
#MJOLZ#JMMFMLPBMB%
$PNBODIFSÎB74$POUSBUJFNQP
74%FNFOUFTDSJ
NJOBMFT74'JHVSBTPDVMUBT
74%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+%74
%-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
74%-PTEFMUÙOFM
74%.POTUFS
USVDLT4%%0SNFOFM3FJOPEFMBT
/JFWFT4%1BTTFOHFST
74%1SPZFDUP-Ã[BSP%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
74%4JMFODJP5BSEFQB
SBMBJSB-.+6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF74
%7BJBOB%7JMMBWJDJPTB
EFBM-BEP-.9+7Y9Y
3FBDUJWBUFE74%
(&5"'&
CINESA NASSICA 3D.$FOUSPEFPDJP/"44*$"
"WE3JP(VBEBMRVJWJS4/
5FM`$BO
UB974%4%
z5FOÎBRVFTFSÊM 74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
744%#FMMF[BPDVMUB
-.9+774#MJOLZ#JMMFM
LPBMB4%$POUSBUJFNQP
74%FNFOUFTDSJ
NJOBMFT'JHVSBTPDVMUBT
744%'JHVSBTPDVMUBT704&
.)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-.+*DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%74
4%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
.-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT
74-BMV[FOUSFMPTPDÊB
OPT704&
.-PTEFMUÙOFM
744%-PWJOH
74-PWJOH704&
..POTUFSUSVDLT4%0SNFO
FM3FJOPEFMBT/JFWFT0[[Z1BT
TFOHFST744%
1SPZFDUP-Ã[BSP743PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST74
4%4IJO(PE[JMMB704&
974J
MFODJP5BSEFQBSBMBJSB
5SBJOUP#VTBO745SPMMT
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF6OEFS
XPSME(VFSSBTEFTBOHSF
744%7BJBOB4%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
74Y9Y3FBDUJWBUFE
744%Y9Y3FBDUJWBUFE
%
-"430;"4%&."%3*%
CINESA LAS ROZAS 3D."W+VBO3BNÓO+JNÊ
OF[5FM`$BOUB
4%`$BOUB704&
%
`$BOUB%z5FOÎBRVFTFSÊM 4%7
4"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT74%"TTBT
TJOgT$SFFE74%
#FMMF[BPDVMUB4%4
%-.+7
#MJOLZ#JMMFMLPBMB4
%$PMPOJB4%7
4$PMPOJB704&
4%%
$PNBODIFSÎB4%
74$PNBODIFSÎB704&
$POUSBUJFNQP4
%74
'JHVSBTPDVMUBT74
%'JHVSBTPDVMUBT704&
74
%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-.+74*DF"HF&MHSBODBUBDMJT
NP-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%
74%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
704&
%-B
MV[FOUSFMPTPDÊBOPT74-BMV[
FOUSFMPTPDÊBOPT704&
74%
-PTEFMUÙOFM4
%-.9+4%4
%-PWJOH74
-PWJOH704&
%.POTUFSUSVDLT
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT4
%0[[Z1BTTFOHFST
-.9+7%47
1BTTFOHFST704&
%1SP
ZFDUP-Ã[BSP4%-.+%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
-9+74%74%3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
4IJO(PE[JMMB704&
794J
MFODJP4-.+%
94JMFODJP704&
5BSEFQBSBMBJSB
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO
HSF-.9+7%74
7BJBOB74-.9+%
%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
47VFMUBBDBTBEFNJNB
ESF9%74Y9Y3FBDUJ
WBUFE74%
Y9Y3FBDUJWBUFE%74
."+"%")0/%"
CINESA EQUINOCCIO.$$&RVJOPDDJP1*&M
$BSSBMFSP-B'SFTBTO
5FM`$BOUB
4%4z5F
OÎBRVFTFSÊM -.9+7%-.
9+7474"MJBEPT"TTBTTJOgT
$SFFE74#FMMF[BPDVMUB$PO
USBUJFNQP-.9+74
7'JHVSBTPDVMUBT
744%'JHVSBTPDVM
UBT704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
74
4%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
704&
.-BMV[FOUSFMPT
PDÊBOPT744%
-PTEFMUÙOFM74
4%.POTUFSUSVDLT0SNFOFM3FJOP
EFMBT/JFWFT1BTTFOHFST
744%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST-.9+77
44%4JMFODJP-.9+7
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF-.9+
7%7BJBOB%4
%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP7VFMUBB
DBTBEFNJNBESFY9Y3FBDUJWBUFE
744%
10;6&-0%&"-"3$¶/
KINÉPOLIS.$JVEBEEFMB*NBHFO&EHBS/FWJMMF
TO
5FM`$BOUB%JHJUBM
4%-.+9
z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM4%
-.+9
74"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM
4%-.9+#BMMFU-BCF
MMBEVSNJFOUF%JHJUBM%#FMMF[BPDVMUB
%JHJUBM4%-.+94
%#MJOLZ#JMMFMLPBMB%JHJUBM4
%-.+4%$PMPOJB%JHJUBM
4%-.+974%74
$PNBODIFSÎB%JHJUBM-9$PO
USBUJFNQP%JHJUBM4%+
79+4%-.974
%74'JHVSBTPDVMUBT704&
%J
HJUBM.'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
4%-+974%-.+7
4)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM
%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%JHJUBM974%
-.+-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
%JHJUBM974%
974%-.+
9%74-BMV[FOUSFMPTPDÊB
OPT704&
%JHJUBM.-BMV[FOUSFMPT
PDÊBOPT%JHJUBM-+974%
-.+74-BUPSUVHBSP
KB%JHJUBM-PTEFMUÙOFM%JHJUBM4
%-974%.+-
74-PWJOH704&
%JHJUBM.
-PWJOH%JHJUBM7-94%.
+-974%.POTUFSUSVDLT%JHJ
UBM4%0SNFOFM3FJOPEFMBT
/JFWFT%JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM
74%9-.
+741SPZFDUP-Ã[BSP%J
HJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%743PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
4%4%-.
+-.974%74
4IJO(PE[JMMB704&
%JHJUBM94J
MFODJP%JHJUBM4%974%
-.+5FBUSP,JOH+PIO704&
%JHJUBM+6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
%JHJUBM74%-.+
9747BJBOB%JHJUBM4
%-+7JMMBWJDJPTBEFBM-B
EP%JHJUBM4%-Y9Y3FBDUJ
WBUFE%4%9Y9Y3FBDUJ
WBUFE%JHJUBM974%-.+
7974
9%94%9%
4"/4&#"45*¦/%&-043&:&4
YELMO PLAZA NORTE 2.$USB#VSHPTTBMJEB
5FM`$BOUB74%
4%`$BOUB704&
z5FOÎBRVFTFSÊM 4
74"TTBTTJOgT$SFFE7%4
74#BMMFU-BCFMMBEVSNJFOUF%
#FMMF[BPDVMUB#MJOLZ#JMMFMLPBMB
4%$PNBODIFSÎB$POUSB
UJFNQP-.9+74
'JHVSBTPDVMUBT74
'JHVSBTPDVMUBT704&
-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
4%
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
704&
-.9+74
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT74
-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT704&
-PT
EFMUÙOFM4%
74-PWJOH4%7
4-PWJOH704&
.POTUFSUSVDLT
4%¶QFSB3PNFPZ+VMJFUB4
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT4%
1BTTFOHFST4%
741SPZFDUP-Ã[BSP3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST-.
9+74IJO(PE[JMMB944JMFO
DJP5SPMMT6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO
HSF4%74
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF704&
7BJB
OB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
Y9Y3FBDUJWBUFE74
%74Y9Y3FBDUJWBUFE%
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
15
<?D:;I;C7D7:;JE:E
7:;CÈI
-BNBHJBEFMBTVHFTUJÖO
$BSBBDBSBDPOFMQÜCMJDPFM
NFOUBMJTUB+PSHF"TUZBSPPGSF
DFVOFTQFDUÆDVMPQBSUJDJQBUJ
WPFOFMRVFEFNVFTUSBTVIB
CJMJEBEQBSBNBOJQVMBSMBQFS
DFQDJÖOEFMBSFBMJEBEZMMFHBS
BOVFWPTMÑNJUFTNFOUBMFT
.BÒBOBFOMPT5FBUSPT-VDIBOB
-VDIBOB
BMBTI
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
.BESJEFOTBCPSFT
&MBDUPS-MVÑT)PNBSFODBSOBBVOPEFMPTQFSTFHVJEPSFTEFMBTTVQVFTUBTCSVKBT$%/
C?BB;HOI7B;C":EI
F;HI;9K9?ED;I:;
J;HHEHOBE9KH7
A-"4#36+"4%&4"-&.
&MESBNBUVSHP"SUIVS.JMMFSTFTJSWJÖ
EFMUFSSPSÑGJDPFQJTPEJPTVDFEJEPFOVO
QFRVFÕPQVFCMPEF&&66QBSBFTUBPCSB
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
j"NJNPEPEFFOUFOEFS-BT
CSVKBTWBNVDIPNÆTBMMÆEF
MBCSVKFSÑB%JPTPFMEFNPOJPx
FYQMJDBFMEJSFDUPSEFMBPCSBRVF
EFTEFIPZIBTUBFMEFNBS[P
FTUBSÆFOFM5FBUSP7BMMF*ODMÆO
j.JMMFSOFDFTJUBWPNJUBSUPEPFM
NJFEPRVFTVGSJÖEVSBOUFEPT
BÕPTJOUFSSPHBEPQPS.D$BS
UIZDPNPTPTQFDIPTPEFBUFO
UBSPDPMBCPSBSFOVOBDPOT
QJSBDJÖODPOUSBMBNPSBMZMBQP
MÑUJDBEFMPT&TUBEPT6OJEPTEF
"NÍSJDBx:EFBIÑRVFFTDPHJF
SBQBSBFTUBPCSBVOUFSSPSÑGJDP
FQJTPEJPTVDFEJEPFO4BMFNFO
FMTJHMP97**
&OBRVFMQFRVFÕPQVFCMP
EJFDJOVFWFQFSTPOBTDBTJUPEBT
NVKFSFT
GVFSPOTFOUFODJBEBTB
NVFSUFBDVTBEBTEFCSVKFSÑB
0USBTGVFSPOFODBSDFMBEBTQPS
JHVBMNPUJWP&MJOJDJPEFFTUB
QBSBOPJBGVFVOSVNPSVOBEF
MBTDIJDBTEFMQVFCMPFNQF[Ö
BDPOUBSRVFFSBWÑDUJNBEFVO
NBMFGJDJP"QBSUJSEFBIÑTFEF
TBUÖMBDB[BEFCSVKBTZFMBTFTJ
OBUPEFUPEBTFTBTQFSTPOBT6O
FKFNQMPEFMBTJOSB[ÖOZMBMPDV
SBBMBRVFMMFWBFMGBOBUJTNPEFM
TFSIVNBOPRVFTFSWÑBB"S
UIVS.JMMFSZRVFTJHVFTJSWJFO
EPIPZQBSBSFUSBUBSOPTEFTHSB
DJBEBNFOUFCJFO
:RVJFOOPTSFUSBUBDPOMBWF
UFSBOÑBZDBQBDJEBECSVUBMRVF
MPEFGJOFFT-MVÑT)PNBSFOVOB
PCSBRVFTVCFBFTDFOBBNÆTEF
BDUPSFTZRVFBEFNÆTIBDPO
UBEPDPO&EVBSEP.FOEP[BQB
SBMBBEBQUBDJÖOEFMUFYUP6O
UFYUPRVFOBDÑBEFMBSFBMJEBEWJ
WJEBQPS.JMMFS&OGVF
BDVTBEPEFBGJOJEBEFTDPNV
OJTUBTQPS&MJB,B[BO
-"$-"7&
6OUFYUPWÃMJEP
QBSBFMQSFTFOUF
1BSBFMEJSFDUPSEFMBPCSB
"OESÊT-JNBFTUFNPOUB
KFCJFOQVFEFFOUFOEFSTF
DPNPFTQFKPEFMBBDUVBMJ
EBEi)BZVOSFCSPUFEFVO
OVFWPGBTDJTNPFO&VSPQB
Z&TUBEPT6OJEPTRVFVUJMJ
[BFMUFSSPSEFFTUBNBOF
SBBVORVFEFCBKPEFFMMP
OPIBZBNÃTRVFDPEJDJBw
&MESBNBUVSHPTFNBOUVWPTJO
FNCBSHPGJSNFIBTUBFMGJOBMZ
TFOFHÖBEBSOPNCSFBMHVOP
EFM1BSUJEP$PNVOJTUBBOUFMB
$PNJTJÖOEF"DUJWJEBEFT"O
UJBNFSJDBOBT4FMFRVJUÖFMQB
TBQPSUFQFSP.JMMFSOPDFEJÖZ
EFDMBSÖRVFQFTFBRVFIBCÑB
JEPBSFVOJPOFTZGJSNBEPNB
OJGJFTUPTOPFSBDPNVOJTUB
&ONBZPEFTFMFEFDMB
SÖDVMQBCMFQPSOFHBSTFBSFWF
MBSOPNCSFTZVOBÕPEFTQVÍT
TFBOVMBCBMBTFOUFODJB%FBIÑ
RVFOPBDBCBSBFOQSJTJÖOFM
DSFBEPSBVORVFTÑTFQFSEJÖFM
FTUSFOPEFBMHVOBTEFTVTPCSBT
QPSOPUFOFSQBTBQPSUF
"RVÑWFSFNPTDÖNPVOHSVQP
EFOJÕBTFNQJF[BMPRVFQBSFDF
VOKVFHPTJONÆTJNQPSUBODJB
FO4BMFNQFSPMBTDPOTFDVFO
DJBTTFSÆOUFSSJCMFTUBOUPQBSB
FMMBTDPNPQBSBTVTGBNJMJBT&M
UFSSPSFTVOBSNBEFTPNFUJ
NJFOUPQPEFSZUBNCJÍOHF
OFSBEPSEFVOBIJTUFSJBDPMFDUJ
WBRVFMMFWBBFQJTPEJPTUBOSFB
MFTDPNPFMRVFEBMBCBTFBMB
PCSBEF.JMMFS&TUFNPOUBKFSF
DPSEBSÆBMFTQFDUBEPSoBVORVF
FTEVEPTPRVFBMHVOPMPPMWJ
EFBMHVOBWF[oIBTUBRVÍQVO
UPTPNPTNBOJQVMBCMFTMPTTF
SFTIVNBOPT
Datos prácticos
)BTUBFMEFNBS[PFOFM5FBUSP
7BMMF*ODMÃOQM-BWBQJÊTTO
.B
4I%IFVSPT
$PNPDBEBBÕPFM(BTUSPGFT
UJWBMUSBFBMBDBQJUBMVOBN
QMJPQSPHSBNBEFBDUJWJEBEFTZ
FYQFSJFODJBTDVMJOBSJBTBEFSF
[BEBTDPODJOFBSUFZNPEBFO
NÆTEFFTUBCMFDJNJFOUPT
%FTEFNBÒBOBIBTUBFMEF
GFCSFSP.ÃTJOGPSNBDJÓOFO
(BTUSPGFTUJWBMNBESJEDPN
&MEPMPSEFMBNBEVSF[
"JUBOB4ÆODIF[(JKÖOWVFMWF
BQPOFSTFFOMBQJFMEF.FEFB
FTUBWF[TPCSFMBTUBCMBTEFM
5FBUSPEFM#BSSJPFOMBTRVF
SFUPNBMBPCSBEF4ÍOFDBRVF
ZBJOUFSQSFUÖFO
)PZZNBÒBOBFOFM5FBUSPEFM
#BSSJP;VSJUB
BMBTI
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
-PTDPNQPOFOUFTEF&MFGBOUFT+03(&1"3±4
&MFGBOUFTZ
'VFM'BOEBOHP
QSPUBHPOJTUBT
NVTJDBMFT
*/7&3'&45
%FOUSPEFMGFTUJWBMRVFFTUÆ
MMFOBOEPFM$JSDP1SJDFEFNÜ
TJDBMMFHBOFTUFGJOEFTFNB
OBBMHVOBTEFMBTBQVFTUBT
NÆTGVFSUFT'VFM'BOEBOHP
IPZBDUVBSÆDPOTV"VSPSB
5PVS"TÑ"MF/JUBBDPNQB
ÕBEPTQPS$BSMPT4PTBZ1BCMP
1ÍSF[EBSÆOWJEBBBMHVOBTEF
MBTDBODJPOFTEFTVÜMUJNP
EJTDPEFJHVBMOPNCSFRVF
MBHJSB1VCMJDBEPFOBCSJMFO
USBCBEJSFDUBNFOUFFOFMTF
HVOEPQVFTUPEFMBMJTUBPGJ
DJBMEFWFOUBT
&MTÆCBEPTFSÆFMUVSOPEF
&MFGBOUFTRVFDPOTVÜMUJNP
ÆMCVN/VFWFDBODJPOFTEF
BNPSZVOBEFTFTQFSBEBIBO
SFDVQFSBEPQPTJDJPOFT5SBT
PDIPBÕPTEFTJMFODJPMBCBO
EBIBQFHBEPVOCVFOZNFSF
DJEPTVCJEÖODPOFTUFUSBCBKB
EPZQBSBTVTTFHVJEPSFTFT
QFSBEP
ÆMCVN● R. C.
Datos prácticos
5FBUSP$JSDP1SJDF3POEBEF
"UPDIB
)PZ'VFM'BOEBOHP
ZNBÒBOB&MFGBOUFT
I
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
16
/BEBMBWBO[B
BQJÕÖOGJKP
FO"VTUSBMJB
1PDPNÆTEFEPTIPSBTOFDF
TJUÖ3BGB/BEBMQBSBEFTIBDFS
TFBZFSEFMDIJQSJPUB.BSDPT
#BHIEBUJTFOMBTFHVOEBSPOEB
EFM"CJFSUPEF"VTUSBMJB$PNP
FOTVEFCVUBOUF.BZFS/BEBM
TFWFOUJMÖFOUSFTNBOHBTBTV
TFHVOEPSJWBMNBOUFOJFOEPMB
NJTNBDPOTJTUFODJBFOTVKVF
HPj(BOÍFOUSFTTFUTDPOUSB
VOSJWBMEJGÑDJM$SFPRVFQVFEP
IBDFSMBTDPTBTNFKPSZOFDF
TJUPDPNFUFSNFOPTFSSPSFTQF
SPFOHFOFSBMFTUPZKVHBOEP
CJFOxEJKPFMCBMFBSRVFTFNF
EJSÆBMKPWFOBMFNÆO"MFYBO
EFS;WFSFWVOBEFMBTHSBOEFT
QSPNFTBTEFMUFOJTNVOEJBM
3PCFSUP#BVUJTUB%BWJE'FSSFS
Z1BCMP$BSSFÕPUBNCJÍOHBOB
SPO-BHSBOTPSQSFTBMBQSPUB
HPOJ[Ö/PWBL%KPLPWJDRVF
QFSEJÖBOUFFMV[CFLP%FOJT*T
UPNJOEFMNVOEP●
(&¹¹
2VJRVF4FUJÍOj"SBÜKP
OFDFTJUBBZVEBx
/BEBMDFMFCSBVOQVOUPBOUF
#BHIEBUJT&'&
&MUÍDOJDPEF-BT1BMNBT2VJ
RVF4FUJÍOBTFHVSÖBZFSRVFB
4FSHJP"SBÜKPRVFWPMWJÖBEBS
QPTJUJWPQPSBMDPIPMFNJBjMFQB
TBBMHPDPOMPRVFOPQVFEFxZ
RVFjOFDFTJUBSÆBZVEBxQPSMP
RVFFOUJFOEFRVFjMBNFKPSTP
MVDJÖOQBSBÍMxFTRVFTFNBSDIF
EFMDMVCDBOBSJP
$IJOBMJNJUBSÆMPT
TBMBSJPTFOFMGÜUCPM
$IJOBMJNJUBSÆMPTjJSSBDJPOBMFTx
TBMBSJPTFOTVTFRVJQPTEFGÜU
CPMTFHÜOBOVODJÖMB"TPDJB
DJÖO$IJOBEF'ÜUCPMFOQMFOB
CVSCVKBEFDPOUSBUBDJÖOEFFT
USFMMBTFYUSBOKFSBT$BSMPT5ÍWF[
RVFDPCSBNJMMPOFTBOVBMFT
FOFM4IBOHIBJ4IFOIVBFTFM
NFKPSQBHBEPEFMNVOEP
-PT)JTQBOPTTFDJUBO
FOPDUBWPTDPO#SBTJM
-BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBEFCBMPO
NBOPTFNFEJSÆNBÕBOBDPO
#SBTJMFOMPTDVBSUPTEFGJOBMEFM
.VOEJBMEF'SBODJBUSBTJN
QPOFSTFBZFSQPSVODPOUVO
EFOUFB&TMPWFOJB&TQB
ÕBFWJUBSÆBEFNÆTB'SBODJB
IBTUBVOBIJQPUÍUJDBGJOBM
7JDUPSJBEFM#BSÌBFOMB
&VSPMJHBBOUFFM&GFT
&M#BSÌBTFJNQVTPBZFSFOFM1B
MBV#MBVHSBOBBM"OBEPMV&GFT
UVSDPQPSVOBWJDUPSJBJN
QSFTDJOEJCMFQBSBMPTB[VMHSBOBT
FOMB&VSPMJHB
$PQB%FM3FZ
;b7jbj_Ye]eb[W
of_Z[fbWpWfWhW
bWii[c_\_dWb[i
(3*&;."//&MGSBODÍT
&'&$5*70&M"UMÍUJDP
BCSJÖFMNBSDBEPS
BOPUBOEPTVDVBSUP
HPMFODJODPQBSUJEPT
$033&"&MTFHVOEP
UBOUPGVFPCSBEFM
BSHFOUJOPZMBHPMFBEB
MBDFSSÖ(BNFJSP
TVQPBQSPWFDIBS
BMNÆYJNPTVT
PDBTJPOFTEFHPM
1*&:.&%*0&MQBSUJEP
EFWVFMUBFO*QVSÜB
EFCFSÑBTFSVOUSÆNJUF
QBSBFM"UMFUJ
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
&M"UMÍUJDPFODBSSJMÖBZFSDPO
QFHBEBPGFOTJWBTVDMBTJGJDB
DJÖOQBSBTFNJGJOBMFTEFMB$P
QBEFM3FZUSBTHPMFBSBM&J
CBSDPOVOGFOPNFOBMQPSDFO
UBKFEFBDJFSUPFOBUBRVFUSFT
HPMFTFOPUSBTUBOUBTPDBTJP
OFTBMBFTQFSBEFMEVFMPEF
WVFMUBFO*QVSÜB
1SJNFSPFMGSBODÍT"OUPJOF
(SJF[NBOOBOUFTEFMBNFEJB
IPSBZEFTQVÍTTVDPNQBUSJP
UB,FWJO(BNFJSPZFMBSHFOUJ
"5-5*$0&*#"3
"UMÊUJDP.PZÃ+VBOGSBO(JNÊ
OF[4BWJD'JMJQF$PSSFB(BNFJSP
NJO
4BÙM,PLF(BJUÃO(PEÎO
NJO
$BSSBTDP(BCJNJO
Z
(SJF[NBOO
&JCBS:PFM$BQB(ÃMWF[-FKFVOF
3VCÊO1FÒB3JWFSB*OVJ-VOB
NJO
'SBO3JDP&TDBMBOUF4B
SSJFHJNJO
#FCÊZ"ESJÃO4FS
HJ&OSJDINJO
(PMFTNJO
(SJF[NBOO
NJO
$PSSFBNJO
(BNFJSP
OP©OHFM$PSSFBFOMBTFHVO
EBQBSUFSFBGJSNBSPOMBDPO
EJDJÖOEFGBWPSJUPEFMFRVJQP
SPKJCMBODPTJOBQFOBTTPCSF
TBMUPTBUSÆTDPODSFUPFOFM
ÆSFBSJWBMZMJTUPQBSBBQSPWF
DIBSDBEBDPODFTJÖOEFGFOTJ
WBEFMFRVJQPBSNFSP
5BSEÖNJOVUPT"OUFTOP
QBTÖDBTJOBEBTPMPVOQFOBM
UJSFDMBNBEPQPSFM"UMÍUJDP
QPSVOBNBOPBQBSFOUFNFO
UFJOWPMVOUBSJBNVDIPTBNB
HPTSPKJCMBODPTMBBDUJWJEBE
ZMPTEFUBMMFTEFMBSHFOUJOP/J
DP(BJUÆOMBQPTJDJÖOEFEF
MBOUFSPEFMCFMHB:BOOJDL$B
SSBTDPMBCVFOBQSFTJÖOFO
NFEJPDBNQPEFM&JCBSZVO
QBSUJEPJOEFGJOJEP
-BQSJNFSBPDBTJÖOEFIF
DIPGVFEFMFRVJQPWBTDPVOB
DBSSFSBBMDPOUSBHPMQFQSÆDUJ
DBNFOUFEFTEFFMCPSEFEFTV
ÆSFBEF#FCÍDVMNJOBEBDPO
VOEFSFDIB[PDSV[BEPMFKBOP
EFMCSBTJMFÕP-BEFTQFKÖBTB
RVFEFFTRVJOB.PZÆVOFT
QFDUBEPSIBTUBFOUPODFTDP
NPTVIPNÖMPHPFOMBPUSB
QPSUFSÑB:PFM3PESÑHVF[
)BTUBFOUPODFTQPSRVFFM
HVBSEBNFUBEFM&JCBSTVGSJÖ
QPDPEFTQVÍTBCBMÖOQBSB
EP1SJNFSPFOVOHPMBOVMBEP
QPSGVFSBEFKVFHPBMNPOUF
OFHSJOP4BWJDZMVFHPDVBO
EPVOBTBMJEBFOGBMTPIPSSP
SPTBBVOBGBMUBCPNCFBEBEF
,PLFMBUPDÖFMVSVHVBZP+P
TÍ.BSÑB(JNÍOF[ZMBDVMNJ
OÖ(SJF[NBOOFOFM
%PTPDBTJPOFTVOHPMBOVMB
EPZPUSPMFHBMFMDVBSUPEFM
GSBODÍTFOMPTÜMUJNPTDJODP
FODVFOUSPT.JFOUSBTFM"UMÍ
UJDPSFDVQFSBTVKVFHPBZFS
NÆTDPOWJODFOUFFOBMHÜOUSB
NPZVOBTPMWFODJBEFGFO
TJWBBMUFSBEBNÑOJNBNFOUF
QPSTVSJWBMMBQFHBEBSFTVFM
WFTVTQBSUJEPT)BHBOBEP
TFJTEFTVTTJFUFDIPRVFTNÆT
SFDJFOUFT
4JONVDIPNÆTFM"UMÍUJDP
UPNÖWFOUBKBBOUFTEFMBNF
EJBIPSBZTFNBSDIÖBMEFT
DBOTPBMGSFOUFEFMNBSDBEPS
&MTFHVOEPUJFNQPDPNFO[Ö
DPNPFMQSJNFSPTJOOBEBFO
-"$-"7&
&M$IPMP
TBUJTGFDIP
i.FQPOFDPOUFOUPFM
USJVOGPMBSFTQVFTUBEFM
FRVJQPBVOQBSUJEPJN
QPSUBOUFZDÓNPTFTJHVF
DPNQJUJFOEPTFBDVBMTFB
FMSJWBMEFTEFIBDFDJODP
BÒPTwEFDMBSÓ4JNFPOF
TBUJTGFDIPDPOFMSFOEJ
NJFOUPEFTVTGVUCPMJTUBT
BOUFFM&JCBS
(SJF[NBOODBCFDFBFMQSJNFSHPMEFM"UMÍUJDPBOUFFM&JCBS&'&
OJOHVOBEFMPTEPTÆSFBTQF
SPMBQSJNFSBPQPSUVOJEBEEF
MBSFBOVEBDJÖOGVFTVGJDJFO
UFQBSBFM"UMÍUJDPQBSBBHSBO
EBSTVSFOUBFOVOQBTFEF'J
MJQFVOEFTNBSRVFZVOBDB
SSFSBEF$BSSBTDPZFMHPMEF
$PSSFB
&MBMBIPSBEFQBSUJEP
KVTUPBOUFTEFRVFFMBUBDBO
UFBSHFOUJOPEFKBSBTVTJUJPTP
CSFFMDÍTQFEB(BNFJSPBCSJÖ
NÆTEFNFEJBDMBTJGJDBDJÖOFO
MBFMJNJOBUPSJB5BNCJÍOGVF
VOBEFNPTUSBDJÖONÆTEFMB
FGFDUJWJEBEPGFOTJWBRVFFY
QMJDBMBNBZPSÑBEFMBTÜMUJNBT
WJDUPSJBTEFM"UMÍUJDP
&MMPNBSDÖ(BNFJSPSF
FODPOUSBEPDPOFMHPMPDIP
QBSUJEPTEFTQVÍTPQPSUVOP
FOFMSFNBUFFOFMTFHVOEPQB
MPEFVOCBMÖORVFTBDÖQSJNF
SPEFTEFMBFTRVJOB,PLFQSP
MPOHÖEFTQVÍT(JNÍOF[DP
NP FO FM NÆT UBSEF
(SJF[NBOOZTPCSFWPMÖFMÆSFB
EFMDPOKVOUPWBTDPTJOTFSJO
UFSDFQUBEPIBTUBFMUBOUPEFM
BSJFUFHBMP
6OHPMEFNPMFEPSQBSBFM&J
CBSEFDBSBBMFODVFOUSPEF
WVFMUBFO*QVSÜB●
/FZNBSBDBCB
DPOMB
NBMEJDJÖO
EF"OPFUB
&M#BSDFMPOBHBOÖBMB3F
BM4PDJFEBEDPOVOHPMEFQF
OBMUJDPOQBSBEJÕBJODMVJEB
EFMCSBTJMFÕP/FZNBSZUPNÖ
WFOUBKBFOMBFMJNJOBUPSJBEF
DVBSUPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM
3FZ RVF EJTQVUBO BNCPT
FRVJQPT
&MKVHBEPSTVEBNFSJDBOP
USBOTGPSNÖVOBQFOBNÆYJ
NBFOFMNJOVUPEFMDIP
RVFUSBTTVGSJSVOBGBMUBEF
"SJU[&MVTUPOEPEFOUSPEFM
ÆSFB/FZNBSTFFODBSHÖEF
NBSDBS QBSB BDFSDBS B TV
FRVJQPVOQBTJUPNÆTBMBT
TFNJGJOBMFT
-BJOUFOTJEBEFTUVWPQSF
TFOUFEFTEFFMQSJNFSNJOVUP
EFMDIPRVFQFSPUBNCJÍOFM
OFSWJPTJTNPZMBGBMUBEFQSF
DJTJÖO QPS QBSUF EF BNCPT
FRVJQPT-BTKVHBEBTQPMÍNJ
DBTUBNQPDPGBMUBSPOZ"OPF
UBUFSNJOÖFMFODVFOUSPQJUBO
EPBMDPMFHJBEP+PTÍ-VJT(PO
[ÆMF[QPSOPFYQVMTBSB-FP
.FTTJDPOBNBSJMMBEFTEFFM
NJOVUPZQPSVOTVQVFT
UPQFOBMUJOPQJUBEPBGBWPSEF
MPTEPOPTUJBSSBT-BFMJNJOB
UPSJBRVFEBBCJFSUBZTFEFDJ
EJSÆUPEPFOFM$BNQ/PVFO
FMQBSUJEPRVFTFEJTQVUBSÆMB
TFNBOBRVFWJFOF●
COPA DEL REY - CUARTOS (IDA)
/FZNBSMBO[BFMQFOBMUJ
QBSBNBSDBSFM&'&
"MDPSDÓO"MBWÊT
3FBM.BESJE$FMUB
"UMÊUJDP&JCBS
34PDJFEBE#BSÉB
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
17
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries 4BMFTEFEVEBTEFMPRVFUF
QSFPDVQBCBZBTVNFTRVFFTNF
KPSMPRVFUJFOFTZOPUFNFUFTFO
BWFOUVSBTFYUSBÒBTEFOJOHVOB
DMBTF&TPFTUÃCJFONJFOUSBTOP
TJHOJGJRVFRVFUJFOFTNJFEPEFBM
HÙOSFUP.JSBFOUVJOUFSJPS
Libra *OUVJDJÓOSÃQJEBZNFOUF
NVZIÃCJMBMBIPSBSFDPOUFTUBSMF
BBMHVJFORVFUFQPOESÃIPZFOVO
BQVSPRVJ[ÃEFUJQPJOUFMFDUVBM
VOBFTQFDJFEFSFUPRVFTVQFSB
SÃTDPODSFDFTZUFTFOUJSÃTNVZ
CJFO1SPDVSBEJWFSUJSUFBMHPNÃT
Tauro "DBCBTMBTFNBOBDPOBM
HPEFFTUSÊTZQPSFTPOPUFDPO
WJFOFEFNBTJBEPBDFQUBSDPN
QSPNJTPTRVFOPUFBQFUFDFONV
DIP&TUVUJFNQPMJCSFZEFCFT
EJTGSVUBSMPDPNPUFBQFUF[DBZOP
DPNPUFJNQPOHBOBEJF
Escorpio -BNBÒBOBTFSÃDPN
QMJDBEBQPSRVFRVFSSÃTDFSSBSUF
NBTRVFUJFOFORVFWFSDPOMBFDP
OPNÎBEPNÊTUJDBPFMEJOFSPFO
HFOFSBM*SÃTEFVOMBEPQBSBPUSP
QFSPBMGJOBMDPOTFHVJSÃTEFKBSMP
IFDIP1PSMBUBSEFUFSFMBKBSÃT
Géminis %FTQVÊTEFUSBCBKBS
EJTGSVUBSÃTEFVOBWFMBEBGSBODB
NFOUFBHSBEBCMFDPOVOBNJHP
DPOFMRVFUFHVTUBDIBSMBSEFUPEP
ZDPOUBSMFMPRVFUFTVDFEFBVO
RVFTFBBMHPTJOJNQPSUBODJB&TB
DPNVOJDBDJÓOFTJNQPSUBOUF
Sagitario "VORVFOPTFBFMNP
NFOUPEFMBÒPNFKPSQBSBWJBKBSMP
DJFSUPFTRVFWBTBIBDFSVOBQF
RVFÒBFTDBQBEBDPOBMHVJFORVF
UFFTNVZRVFSJEPZDPORVJFOUF
MMFWBTNVZCJFO)BCSÃTPOSJTBTZ
EJTGSVUBSÃTEFMBCVFOBNFTB
Cáncer 1VFEFRVFUFRVFEFT
BTPNCSBEPDPOVOBOPUJDJBRVF
BMHVJFOUFDVFOUBIPZSFMBUJWBB
VODPOPDJEPPBVOBNJHP5FOESÃ
BMHPRVFWFSDPOQBSFKBTPFOB
NPSBNJFOUPTQFSPFTNÃTQSV
EFOUFRVFOPDPNFOUFTOBEB
Capricornio /PUFWFOESÃOBEB
NBMRVFEBSUFFODBTBIPZZSFQP
OFSGVFS[BTZBRVFIBTFTUBEPUP
EBMBTFNBOBDPOCBTUBOUFBKF
USFPZBVORVFSFBMNFOUFRVJFSBT
EJWFSUJSUFFTUBOPDIFMPNFKPSFT
RVFOPMFFYJKBTUBOUPBUVDVFSQP
Leo %JTGSVUBSÃTEFBMHVOBBDUJWJ
EBEPBGJDJÓORVFTJFNQSFUFDPN
QMBDFQSPCBCMFNFOUFBMHPSFMB
DJPOBEPDPOMBDVMUVSBMBNÙTJDBP
FMDJOFRVFUFIBSÃQBTBSVOSBUP
NVZBHSBEBCMF5FDPOWJFOFQBSB
TPMWFOUBSUFOTJPOFT
Acuario 7BTBEFTDVCSJSBMHP
RVFOPUFHVTUBEFNBTJBEPFOVO
USBCBKPOVFWPQSPCBCMFNFOUFVO
KFGFRVFTFJNQPOFNÃTEFMPRVF
EFTFBSÎBT/PUFRVFEBNÃTSFNF
EJPRVFBTVNJSMBSFBMJEBEFJOUFO
UBSEFNPNFOUPUSBORVJMJ[BSUF
Virgo ¦SNBUFEFQBDJFODJBIPZ
QPSRVFUFOESÃTRVFSFTPMWFSVO
BTVOUPCBTUBOUFUFEJPTPQFTBEP
ZFOFMRVFDIPDBSÃTDPOBMHÙOJO
DPOWFOJFOUF-PTOFSWJPTPMBT
FYJHFODJBTOPUFWBOBBZVEBS3F
MÃKBUFTFBDBCBBSSFHMBOEP
Piscis "VORVFUFDVFTUFZBVO
RVFDPOTJEFSFTRVFUJFOFTQBSUF
EFSFTQPOTBCJMJEBEFOTVBDUJUVE
UFOESÃTRVFGSFOBSDJFSUBTQFUJ
DJPOFTEFVOGBNJMJBSPVOIJKPRVF
EFBMHVOBNBOFSBUFIBDFDIBO
UBKFFNPDJPOBM)B[MPQPSUVCJFO
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A#FMMF
4&3*&
-PT(PMECFSH
"$56"-*%"%
5SVNQQSFTJEFOUF
.¼4*$"
5VDBSBNFTVFOB
%*7*/*5:)
/&09)
-"4&95"):)
.&(")
-BNFTUJ[B#FMMFIJKBJMFHÎUJNB
EFVOBMNJSBOUFFTFEVDBEBQPS
TVUÎP-PSE.BOTGJFME%JTGSVUB
EFQSJWJMFHJPTQFSPTVQSFTFODJB
SFTVMUBDPOGMJDUJWBQVFT*OHMBUF
SSBQFSNJUFMBFTDMBWJUVE
0I$BQUBJONZ$BQUBJO#BSSZ
IBDFWFSRVF#FWFSMZTFFRVJWP
DÓFODMBTFEFRVÎNJDBNJFOUSBT
"EBNQJEFDPOTFKPB&SJDBQPS
TVBNJTUBEDPO&NNZ6OHVJÒP
B&MDMVCEFMPTQPFUBTNVFSUPT
&TQFDJBMJOGPSNBUJWPEFTEFMBT
EFMBNBÒBOBZBMBTI
.ÃTWBMFUBSEFTFHVJSÃFOEJSFD
UPMBDFSFNPOJBEFJOWFTUJEVSB
EF%POBME5SVNQDPNPQSFTJ
EFOUFEF&TUBEPT6OJEPT
/VFWBHBMBDBSHBEBEFJOWJUB
EPT"SUVSP7BMMT3PLPZ"MWBSP
4PMFS3PLPHBOBEPSBEFMBTF
HVOEBFEJDJÓODBOUBSÃDPO#MBT
$BOUÓZTFSÃO#FZPODÊZ1SJODF
FOVOBFTQFDUBDVMBSBDUVBDJÓO
$*/&
A
5&-&7*4*¶/
5PQ5SFOEJOH5FMF
5"-&/504
(PU5BMFOU
"/5&/")
-"4&95")
&OFMDBMFOEBSJPNBZBBQBSFDF
DPNPFMBÒPEFMGJOEFM
NVOEP&MFTDSJUPS+BDLTPO$VS
UJT+PIO$VTBDL
ZTVTIJKPTSF
HSFTBOBDBTBZVOJOUFOTPTFÎT
NPSFDPSSFMBDPTUBPFTUF
1SPHSBNBEFIVNPSZTÃUJSB
RVFSFQBTBMBBDUVBMJEBEEF&T
QBÒBBUSBWÊTEFTFDVFODJBTEF
QSPHSBNBTEFUFMFWJTJÓOSF
QPSUBKFTBOVODJPTWJSBMFTZFT
DFOBTDJOFNBUPHSÃGJDBT
4&3*&
-PTQFRVFÒPTBTFTJOBUPT
EF"HBUIB$ISJTUJF
-")
4¦#"%0
#BTBEBFOSFMBUPTEF"HBUIB
$ISJTUJFFOMB'SBODJBBOUFSJPSBM
JOJDJPEFMB**(VFSSB.VOEJBM4VT
QSPUBHPOJTUBTTPOFMDPNJTBSJP
-BSÖJTFZFMJOTQFDUPS-BNQJPO
5&-&$*/$0)
4FFTUSFOBMBTFHVOEBUFNQPSB
EBEFFTUFUBMFOUTIPXQSFTFO
UBEPQPS4BOUJ.JMMÃO6OKVSBEP
GPSNBEP+PSHF+BWJFS7Ã[RVF[
&EVSOF&WB)BDIFZ3JTUP.FKJ
EFFWBMVBSÃBMPTQBSUJDJQBOUFT
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$*/&
A$BQJUÃO"NÊSJDB
4&3*&
$4*/VFWB:PSL
"$56"-*%"%
&MPCKFUJWP
&/&3(:)
%&$03"$*¶/
%FDPHBSEFO
/07")
-")
#BTBEBFOVODÓNJDEF.BSWFM
MBQFMÎDVMBUSBUBEFVODIJDPFO
DMFORVFBMRVFSFDIB[BOVOBZ
PUSBWF[FOFMFKÊSDJUPQBSBMV
DIBSDPOUSBMPTOB[JT4FTPNFUF
BVOFYQFSJNFOUPZTFDPOWJFSUF
FOFM$BQJUÃO"NÊSJDB
6OHSVQPEFEFUFDUJWFTGPSFO
TFTDVZPKFGFFT.BDL5BZMPS
(BSZ4JOJTF
TFFODBSHBEFSF
TPMWFSDPOTVTNJOVDJPTBTJO
WFTUJHBDJPOFTMPTDSÎNFOFTEF
/VFWB:PSLDJVEBENVMUJDVMUV
SBMZMMFOBEFDPOUSBTUFT
&TQBDJPEFEFDPSBDJÓOFJOUFSJP
SFTZFYUFSJPSFTQSFTFOUBEPQPS
:PMBOEB"M[PMBRVFJODMVZF
DPOTFKPTEFKBSEJOFSÎBDPO*ÒJHP
4FHVSPMBJOGPSNBDJÓOTPCSFUF
SSB[BTKBSEJOFTFMDVJEBEPEF
MBTQMBOUBTTVSFQSPEVDDJÓO
z$VÃOEPOPTSFDVQFSBSFNPT
EFMBDSJTJT "OB1BTUPSFOUSF
WJTUBBMNJOJTUSPEF&DPOPNÎB
-VJTEF(VJOEPTTPCSFMBTJUVB
DJÓOFDPOÓNJDBDVÃOEPTVCJ
SÃOMPTTBMBSJPTPDVÃOEPTF
DSFBSÃFNQMFPEFDBMJEBE
-"4&95")
7JFSOFTEFFOFSPEF20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
(VJMMFSNP.BSUÑO#FSNFKPZFM%JTDÑQVMP"NBEP
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
:
BNPTFMOPNCSFEF
+VBO BM BVUPS EFM
DVBSUPFWBOHFMJPEF
USFTFQÑTUPMBTZEFM
"QPDBMJQTJT QFSP
TFHVSBNFOUFEFUSÆT
EFDBEBVOBEFFTUBTPCSBT
IBZVOBQFSTPOBEJTUJOUBP
VOHSVQPEFFMMBT
ZOJOHV
OBTFBFMNJTUFSJPTP+VBOEF
;FCFEFPFM%JTDÑQVMP"NBEP
BMRVF+FTÜTMMBNBCBUBNCJÍO
jIJKPEFMUSVFOPxRVJ[ÆQPS
RVFFSBVOKPWFOJNQFUVPTPZ
IBTUBWJPMFOUP
&MFWBOHFMJPRVFTFMFBUSJCV
ZFFTFMNÆTPSJHJOBMEFMPT
DVBUSPDBOÖOJDPTZIBGBTDJOB
EPBNVDIPTBSUJTUBT.ÆTRVF
VOBCJPHSBGÑBTFUSBUBEFVOB
NFEJUBDJÖOFTQJSJUVBMTPCSFMB
WJEBZMBOBUVSBMF[BEFMIJKPEF
%JPTQPSFTPBTBO+VBOFO
#J[BODJPMFMMBNBCBOjFM5FÖ
MPHPx
&MFWBOHFMJPFTUÆFTDSJ
UPFOVOHSJFHPQPCSFZUPSQF
EJDFOMPTFYQFSUPT
QFSPMMF
OPEFQPFTÑB"CVOEBOFOTV
SFMBUPMPTQBTBKFTFNPDJPOBO
UFTDPNPMBMMBNBEBjPSBDJÖO
TBDFSEPUBMxEFMDBQÑUVMP
RVF FM DPNQPTJUPS 0MJWJFS
.FTTJBFODPOTJEFSBCBFMGSBH
NFOUPNÆTIFSNPTPEFUPEBT
MBTFTDSJUVSBTDPOFTBPSB
DJÖO +FTÜT TF EFTQJEF EFM
NVOEPZFODPNJFOEBBMPT
TVZPTBM1BESFQPSRVFTBCF
RVFMPTEFKBFOVOMVHBSIPT
UJMEPOEFTFSÆOBCPSSFDJEPT
FMMPTDPNPÍMQFSUFOFDFOBM
SFJOPEFMBNPS
-PTBSUJTUBTQMÆTUJDPTIBOSF
QSFTFOUBEPB+VBOTJFNQSFKP
WFO&OBRVFMHSVQPEFBQÖT
UPMFTÍMFSBFMÜOJDPMBNQJÕP
BWFDFTMFQJOUBOVOBTPNCSB
EFCJHPUJUPDPNPEFRVJFO
FNQJF[BBBTPNBSTFBMBWJEB
BEVMUB
4FHÜOMBUSBEJDJÖO
FSBUBNCJÍOFMÜOJDPWJSHFOEF
MPTEPDF4VEFMJDBEBCFMMF[B
BWFDFTBGFNJOBEBDPOUSBT
UBFOMPTSFUBCMPTDPOMBEFM
PUSP+VBOFM#BVUJTUBRVF
TVFMFBQBSFDFSUÖQJDBNFOUF
WJSJMNFEJPEFTOVEPDPOTV
NVTDVMPTPCSB[PFYUFOEJEP
QBSBCBVUJ[BSPCFOEFDJS
"MHVOPTFTDSJUPSFTBEFNÆT
IBOWJTUPVOBSFMBDJÖOFOUSF
+FTÜTZ+VBOEFDPSUFTPDSÆ
UJDPDPOFMQSJNFSPEFjFSBT
UÍTx FM BEVMUP Z NBFTUSP
BNBOUF
ZFMTFHVOEPEFjFSÖ
NFOPxFMKPWFOEJTDÑQVMPFM
BNBEP
&MQPFUB(JPWBOOJ
5FTUPSJIBCMBCBEFMBjBUSP[
DBSOBMQFDBEPSBEFEJDB
DJÖOxEF+VBOB+FTÜT&SBFM
EJTDÑQVMPRVFBQPZBCBMBDB
CF[BFOTVQFDIPZSFDJCÑBTVT
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
1BHPDPQBHPPSFQBHP
$PNPKVCJMBEPNFNPMFTUB
RVFTFIBCMFEFDPQBHPFJODMV
TPEFSFQBHPDPNPBDFSUBEB
NFOUFEJDFVOMFDUPSFJODMVTP
NFEVFMFRVFMBNJOJTUSBEF4B
OJEBEEJHBRVFMBQSPQVFTUBOP
FTUBMRVFUBOTPMPFTVOFTUV
EJP$VBOEPFMSÑPTVFOBy
%VSBOUFBÕPTIFFTUBEP
FOBDUJWPFOVOBFNQSFTBRVF
IBDPUJ[BEPQPSNÑVOQPSDFO
UBKFJNQPSUBOUFEFMTBMBSJPFJO
DMVTPEFNJOÖNJOBTFSFUFOÑB
QBSBDPNQMFUBSFMQBHPBMB4F
HVSJEBE4PDJBMDPOPCKFUPEF
PCUFOFSDPNQFOTBDJPOFTDP
NPBUFODJPOFTNÍEJDBTOFDF
TBSJBTZBMMMFHBSMBKVCJMBDJÖO
EJTQPOFSEFMPTNFEJDBNFOUPT
HSBUVJUPT&MQBHPDPQBHPPSF
QBHPEFMPTNFEJDBNFOUPTJO
DVNQMFVOPEFMPTQVOUPTEFM
ATFHVSPDPOUSBUBEPBMB4FHVSJ
EBE4PDJBM
%FTEFBRVÑRVJTJFSBEFDJSMFB
MBTFÕPSBNJOJTUSBRVFTJUJFOF
OFDFTJEBEEFIBDFSBMHÜOFTUV
EJPPMWJEFFMDPQBHPRVFQPS
EFTHSBDJBZBFTUÆFTUBCMFDJEPZ
TJMBOFDFTJEBEFTBIPSSBSDPO
WFO[BBTVTDPNQBÕFSPTEF(P
CJFSOPQBSBRVFFMJNJOFOMBT
QBSUJEBTJOOFDFTBSJBTRVFTPO
NVDIBT.BOVFM.BT#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TQBÕB EFCFSÑB DPOTUSVJS
DFOUSBMFTOVDMFBSFTZEFQFO
EFSOBEBEFMQFUSÖMFPPFMHBT
ZNFOPTEFMBFOFSHÑBOV
DMFBSRVFDPNQSBB'SBODJB
5XJUUFS!N
"WFSDVÆOEPWFOÑTBDBTBBDF
OBSZPTFOTFÕBNPTMBTGPUPT
EFMBCPEBZMBTEFMUFSNÖNF
USPEFNJDPDIF!@@UVBO@@
$POEFOBOB$ÍTBS4USBXCFSSZ
BVOBÕPEFDÆSDFMQPSTVT
UVJUT$POGJSNBEPFO&TQB
ÕBFTNÆTQFMJHSPTPUFOFSVOB
DVFOUBFO5XJUUFSRVFFO4VJ
[B!TVCWFSTJWPT@
XJNOBLJ
2VÍQPDBTHBOBTEFUSBCBKBSTF
MFWFOBMNJOJTUSPEF*OEVTUSJB
RVÍGBMUBEFTBOHSFZGFSWPSQB
SBEFGFOEFSBMPTFTQBÕPMFTEF
MPTDPOUJOVPTGSBVEFTZBCV
TPTEFMBTDPNQBÕÑBTFMÍDUSJ
DBTBRVJUPZ
&TPZDVMQBSBMJOWJFSOPEFRVF
IBZBWFSBOPFTMPNJTNP,
7FOHBOPPTRVFKÍJTRVFMVF
HPTFPTMMFOBMBCPDBDPOFMSF
GVHFFTXFMDPNF1VFTEFBMHÜO
TJUJPTBMFFMEJOFSPBTÑRVFB
QBHBSZBDBMMBS1VGP
:NJFOUSBTFM(PCJFSOPTFOJF
HBBSFDMBNBSMPTNJMMP
OFTRVFMBTFMÍDUSJDBTOPTEF
CFOFTFSFHBMPWBBTVQPOFS
NVDIPTTPCSFTGFO
&MFWBOHFMJPFTUÆ
FTDSJUPFOVOHSJFHP
QPCSFZUPSQFQFSP
MMFOPEFQPFTÑB
-PTSFUSBUPTOPT
NVFTUSBOSPTUSPTEF
NVDIBDIPTKÖWFOFTEF
NJSBEBTJOUFOTBT
&MBSUJTUB(VJMMFSNP.BSUÑO
#FSNFKPSFDPHFFTUBUSBEJ
DJÖOEFM+VBOTPMBSDBSOBM
QFSPOPBUSP[
ZKVWFOJMZ
MBSFDSFBGJFMBTVFTUJMPDPO
VOBJDPOPHSBGÑBNVZPSJHJ
OBMZIFUFSPEPYBBMFKBEBEF
MBTSFQSFTFOUBDJPOFTSFMJHJP
TBTUSBEJDJPOBMFT)BEJCVKB
EPEPDFJOUFOTPTSFUSBUPT
NBTDVMJOPT NVDIPT EFM
FWBOHFMJTUBPUSPTEF+FTÜT
EF1FESPEFM#BVUJTUB-Æ[B
SPZ+VEBT
RVFJMVTUSBOTV
QFSTPOBMNFEJUBDJÖOTPCSFFM
FWBOHFMJP-PIBDFBUSBWÍT
EFVOBEPDFOBEFQBTBKFTTF
MFDDJPOBEPTDPOJOUFODJÖO
QPÍUJDBFOMPTRVFMBTGSB
TFTCÑCMJDBTCSJMMBODPOUPEP
TVQPEFSj"IÑUJFOFTBUVIJ
KPxj/PFSBÍMMBMV[TJOPUFT
UJHPEFMBMV[xj4FÕPSUÜTB
CFTRVFUFRVJFSPxj&SBEF
OPDIFx
-PTSFUSBUPTOPTNVFTUSBO
SPTUSPTEFNVDIBDIPTKÖWF
OFTEFNJSBEBTJOUFOTBTMMF
OPTEFCFMMF[BBCTPSUPTPFY
QFDUBOUFT&TUÆOTJODPMPSFBS
EJCVKBEPTTPCSFIPKJUBTEFQF
RVFÕP UBNBÕP Y DN
QSPDFEFOUFTEFMJCSPTBOUJ
HVPTRVJ[ÆEFBMHÜOEFWPDJP
OBSJP6OBEFFMMBTFTUÆEFT
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
&M(PCJFSOPDVMQBBMHBTEF
MBTVCJEBEFMQSFDJPEFMBMV[
FJOUSPEVDFPQFSBEPSFTQB
SBCBKBSMP 6 &MNJOJTUSPEF
&OFSHÑB ©MWBSP /BEBM IB
BOVODJBEPNFEJEBTQBSBBV
NFOUBSMBDPNQFUFODJBFOFM
NFSDBEPHBTÑTUJDP
DPOGJEFODJBTNÆTÑOUJNBTZ
RVJ[ÆGVFFMÜOJDPRVFTVQP
NJSBSMFBMPTPKPTTVTÑNCP
MPFTFMÆHVJMBFMÜOJDPBOJNBM
RVFTFHÜODSFÑBOMPTBOUJ
HVPTTPQPSUBCBMBWJTJÖOEJ
SFDUBEFMTPM
"IPSB1BUYJ-ÖQF[BSSFNFUF
DPOUSBBCTUFODJÖOEF140&B
GBWPSEF3BKPZRVFÍMNJTNP
WPUÖ$JOJTNPOJWFMQSFNJVN
!"M@UFSBEP
$PNPZBBQFOBTRVFEBONJOBT
UVJUFSPZUJSJUJUFSPQBTBOBTFSMBT
QSPGFTJPOFTEFNÆYJNPSJFTHP
FO&TQBÕB!NPFEFUSJBOB
"NÑNFIBEPMJEPRVF%BOJ
3PWJSBNFMMBNFCPSSBDIPTJO
TFSZPOBEBEFFTPFTDPNP
TJZPBÍMMFMMBNPIVNPSJTUB
FTUÆGFP!0UB@7FSHB
&TNVZGÆDJMMBTFMÍDUSJDBT
IBOQSFTJPOBEPQBSBRVF3B
KPZGVFTFQSFTJEFOUFZBIPSB
RVJFSFOTVSFDPNQFOTB5B
SJGB[P. /BEB FT HSBUJT
!+PT"OUP1BOJ
HBSSBEBFTMBRVFEFEJDBB-Æ
[BSPZQBSFDFTJNCPMJ[BSDÖ
NPGVFBSSBODBEPEFMMJCSPEF
MBWJEBZEFWVFMUPEFTQVÍTB
FMMBFMCFMMP-Æ[BSPTJHVFWJ
WPQFSPOPJOEFNOF
4PMPFOVODBTP.BSUÑO#FS
NFKPSFQSFTFOUBEPTQFSTP
OBKFTFOVOBMÆNJOBZFTFO
VO%FTDFOEJNJFOUPFOFMRVF
+VBOPDVQBFMQVFTUPEF.B
SÑBFM7FSPOÍTUVWPVOBBV
EBDJBTJNJMBSDPOVOÆOHFM
FOTV1JFEBEEFM)FSNJUBHF
-BQJF[BRVFDJFSSBMBFYQPTJ
DJÖOFTVOj/PMJNFUBOHFSFx
j/PNFUPRVFTx
RVFDPMP
DBEPNÆTBMUPRVFFMSFTUPEF
MBTPCSBTQBSFDFFMFWBSTFZ
TFBMFKBEFOVFTUSPUBDUP
2VJ[ÆOPIBZBBDUVBMNFO
UFVOBFYQPTJDJÖONÆTEFMJ
DBEBFO.BESJE4FQVFEF
WFSFOMB'BDUPSÑBEF"SUFZ
%FTBSSPMMPDBMMFEF7BMWFS
EF
ZQFSNBOFDFSÆIBT
UBFMEFFOFSP●
1PS&OFLP
20MINUTOS7JFSOFTEFFOFSPEF
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
*SFOF-P[BOP
&TUBSBGÖOJDBQVFEF
TFSNBSBWJMMPTP
7
8IBUTBQQFTMBNFKPS
IFSSBNJFOUB
QBSBSBDJPOBMJ[BS
DPOWFSTBDJPOFT
DPODBSHBFNPDJPOBM
"MMÑEPOEFUPEPTFEJDF
HSJUBOEPTPMPTFQVFEF
EFDJSBMHPFOWP[CBKB
DVFTUBTMBTQBMBCSBTZMBTNF
EJBT QBMBCSBT Z MPT NPOT
USVPTRVFOPTTBMFOBCPSCP
UPOFTEFMBCPDBEFTCPDBEBZ
DPOMPTRVFIBDFNPTEBÕP
TJORVFSFS&OBMHÜOTJUJPMFÑ
RVFMBTQBSFKBTRVFOPIBCMBO
FOTVMFOHVBNBUFSOBEJTDV
UFODPONÆTTFSFOJEBEQPS
RVFVTBSVOBMFOHVBBQSFOEJ
EBOPTPCMJHBBFNQMFBS[P
OBTEFMDFSFCSPWJODVMBEBT
BMBSBDJPOBMJEBE2VJ[ÆFT
DSJCJSMBTEJTDVTJPOFTUFOHB
VOFGFDUPQBSFDJEP
&OBMHVOBSFVOJÖOOPPCT
UBOUF OP NF IB RVFEBEP
NÆTSFNFEJPRVFTVTVSSBSMP
RVFRVJFSPEFDJS4JFNQSFIF
QFOTBEPRVF(FPSHF4UFJOFS
UFOÑB SB[ÖO DVBOEP EJKP
j"MMÑEPOEFUPEPTFQVFEF
EFDJSHSJUBOEPOBEBTFQVF
EFEFDJSFOWP[CBKBx1FSP
NJ FYQFSJFODJB MP SFGVUB
DVBOEPNFQPOHPBNVTJUBS
FO VO HSVQP EF HFOUF BM
QSJODJQJPNFDVFTUBRVFTF
EFODVFOUBEFRVFFTUPZJO
UFSWJOJFOEPQVFTBQFOBTTF
NFPZF1PDPBQPDPWBOEF
KBOEPEFIBDFSSVJEPIBTUB
DBTJDPOUFOFSMBSFTQJSBDJÖO
QBSBOPUBQBSNJIJMJMMPEF
WP[%FTQVÍTNFFNQJF[BOB
NJSBSGJKBNFOUFDPNPTJRVJ
TJFSBOWFSNJWP[JOWJTJCMFZ
QSFTUBOVOBBUFODJÖODPN
QMFUBDPOUPEPTMPTTFOUJEPT
NÆTEFMBRVFIBOQSFTUBEPB
DVBMRVJFSPUSPJOUFSWJOJFOUF
$PNPNFDVFTUBNVDIPFT
GVFS[PTPMPEJHPMPFTUSJDUB
NFOUFOFDFTBSJP`$VÆOUPTF
BDPSUBSÑBOMBTSFVOJPOFTEF
USBCBKPTJFTUVWJÍSBNPTUP
EPTBGÖOJDPT
7JWJSTJONJTDVFSEBTWPDB
MFTNFIBIFDIPSFDPSEBSB
VOQSPGFTPSEF'JMPTPGÑBEFM
JOTUJUVUP5PEPTMPTEFNÆT
FNQF[BCBOMBDMBTFEBOEP
VOQBSEFHSJUPTPQBMNBEBT
QBSBRVFOPTDBMMÆSBNPTQF
SPFMGJMÖTPGPOVODBMFWBO
UBCBMBWP[DPNFO[BCBBIB
CMBSFOVOTVTVSSPDPNPTJ
UFDPOUBSBMBDBWFSOBEF1MB
UÖOBMPÑEP%VSBOUFVOPT
JOTUBOUFTOBEJFMFIBDÑBDB
TPQFSPFOTFHVJEBMPTBMVN
OPTNÆTDFSDBOPTBÍMFTUJSB
CBOFMDVFMMPUSBUBOEPEFFT
DVDIBSMF Z FNQF[BCBO B
DIJTUBSBMSFTUPQBSBRVFTF
DBMMBSBO&ONFOPTEFVO
NJOVUPMBDMBTFFSBVOTJMFO
DJPSPUVOEPDPNPDVBOEP
DBFMFWFMBOJFWFTPCSFUPEPT
MPTWJWPTZMPTNVFSUPTRVF
EJSÑB+PZDF
.F UFNP RVF 4UFJOFS TF
FRVJWPDÖ Z MB WFSEBE EF
OVFTUSPTEÑBTFTFTUBRVFBMMÑ
EPOEFUPEPTFEJDFHSJUBOEP
TPMPTFQVFEFEFDJSBMHPFO
WP[CBKB●
-PTRVFOPT
BMFSUBO
&ODBSHBEPTEFMBT
BMFSUBTHSBDJBTQPSRVF
NÆTWBMFQSFWFOJS
RVFDVSBSQFSPFTUP
FTVOTJOWJWJS
DPNPDBTJUPEPoNFOPTMPEFM
DJFSWPEFNJQVFCMPoQFSP
FOUSFMPRVFMFTHVTUBBMPT
NFEJPTNBHOJGJDBSMBTDPTBTZ
MBDPOUJOVBBDUJWJEBEEFTV
EFQBSUBNFOUPEFBMFSUBTZB
OPEBOHBOBTOJEFMFWBOUBSTF
EFMBDBNB
&OMPTUJFNQPTBRVFMMPTFO
MPTRVFMBTNBMBTMFOHVBT
EFDÑBORVFBEPO.BSJBOP
.FEJOBTPMPMFNBRVJMMBCBO
FO57&MBNBOPRVFTPTUFOÑB
FMQVOUFSPTPCSFMBQJ[BSSBFO
MBRVFTFIBCÑBQJOUBEPVO
NBQBNFUFPSPMÖHJDPOP
IBCÑBBMFSUBTEFOBEBZBMPT
OJÕPTTFOPTDBÑBFMNPRVJMMP
QPSFOFSPZDPNQSÆCBNPT
QPMPTEFBHVBFOBHPTUP/P
FDIPFOBCTPMVUPEFNFOPT
BRVFMMPTBÕPTFOCMBODPZ
OFHSPFOMPTRVFTPMP
EFTFOUPOBCBOMPTSPKPT
TBCBÕPOFT1FSPMPRVFOP
UFSNJOPEFUFOFSUBODMBSPFT
TJDPOUBOUBBMFSUBBEJBSJP
oTJOEVEBOFDFTBSJBoTPCSF
UBOUBTDPTBTOPOPTWBNPTB
BDPTUVNCSBSBWJWJSFOVO
QFSNBOFOUFFTUBEPEF
QFMJHSPMPDVBMOPSFTVMUB
OBEBUSBORVJMJ[BEPSPCJFO
WBNPTBUFSNJOBSQBTBOEPEF
UBOUBBMFSUBIBTUBRVFOPT
QJMMFFMUPSPEFMGSÑPQPMBSMB
IPSBEFDBMPSFJODMVTPFM
NÑUJDPDJFSWPoRVFOVODB
FYJTUJÖoBUSBWFTBOEPMB
DBSSFUFSBEFNJQVFCMP
:PMFTFTDSJCPFTUBDBSUBB
VTUFEFTDPOMBFTQFSBO[BEF
RVFSFCBKFOoTJGVFSB
QPTJCMFoFMBOVODJPEFMPT
SJFTHPTRVFUJFOFZBEFQPSTÑ
FTUBEJGÑDJMUBSFBEFWJWJS
QFSPFOUJFOEPRVFDVNQMFO
DPOTVPCMJHBDJÖOZRVF
NVDIBTWFDFTTPNPT
OPTPUSPTFOMPTNFEJPTMPT
RVFNBHOJGJDBNPTMBDPTB
1FSPZBRVFOPIBZNÆT
SFNFEJPRVFFTUBSTJFNQSF
BMFSUBDPOMPTHPCJFSOPTMPT
CBODPTMBTFMÍDUSJDBTFUD
OPFTUBSÑBNBMRVFQVEJÍSB
NPTBMNFOPTOPWJWJSFO
BMFSUBOJBVORVFGVFSB
BNBSJMMB:TJQBTBFMDJFSWP
QPSMBDBSSFUFSBEFNJ
QVFCMPQVFTMFDFEPFMQBTP
ZZBFTUÆ:TJIBDFGSÑPNF
BCSJHPZTJy●
$POSFTQFUPZBHSBEFDJNJFOUP
"OESÍT"CFSBTUVSJ
-6$"1*&3(*07"//*&'&
9
PNPMBHSJQFNFIB
EFKBEPBGÖOJDBFM
8IBUTBQQNFFTUÆ
IBDJFOEPMBTWFDFT
EF BNQMJGJDBEPS
4PZNVZEFIBCMBS
MBTDPTBTJNQPSUBOUFTQPSUF
MÍGPOPQFSPDPNPFTUPTEÑ
BTOPQVFEPIFNBOUFOJEP
JODMVTPBMHVOBEJTDVTJÖOQPS
8IBUTBQQZIFEFTDVCJFSUP
BMHPJOTÖMJUPFTMBNFKPSIF
SSBNJFOUBQBSBSBDJPOBMJ[BS
DPOWFSTBDJPOFT DPO DBSHB
FNPDJPOBM&TDSJCJSOPTPCMJ
HBBJSNÆTEFTQBDJPBVORVF
TPMPTFBQPSRVFIBZRVFQFO
TBSFOMBHSBNÆUJDBZMBPS
UPHSBGÑB"MSBMFOUJ[BSOPTFM
MFOHVBKFEFKBEFGMVJSDPNP
VOBWJTDPTJEBEZBQSFDJBNPT
NFKPSFMGBSEPRVFMMFWBOB
OUFUPEPHSBDJBTQPS
BWJTBSOPTEFMBTDPTBT
QPSRVFFTPEFCFTFS
QBSUFEFVONPEFSOP
FTUBEPEFMCJFOFTUBSQFSPOP
TÍZPTJQFDBNPTVOQFMÑOEF
QSFWJTPSFT3BSPFTFMEÑBFOFM
RVFOPBNBOFDFNPTDPO
BMHVOBBMFSUBBNBSJMMB
OBSBOKBSPKBOJWFMOJWFM
OJWFM/PTBMFSUBOEFMDBMPS
EFMGSÑPEFMWJFOUPEFMB
MMVWJBEFMBTUPSNFOUBTEFM
QFMJHSPEFBUFOUBEPTEFM
OJWFMEFDPOUBNJOBDJÖOEF
MPTFNCPUFMMBNJFOUPTEFRVF
IBZVODPDIFQBSBEPFOFM
BSDÍOEFRVFIBZDBNJPOFT
FDIBOEPTBMEFRVFQVFEF
BUSBWFTBSMBDBSSFUFSBEFNJ
QVFCMPVODJFSWPFODVBMRVJFS
NPNFOUPJODMVTPOPT
BMFSUBOEFJNQPTJCMFTDPNP
RVFBMBTEPTTFSÆOMBTUSFTP
RVFBMBTUSFTTFSÆOMBTEPT
*OTJTUPTFÕPSBTZTFÕPSFT
FODBSHBEPTEFMBTBMFSUBT
HSBDJBTQPSRVFNÆTWBMF
QSFWFOJSRVFDVSBSQFSPFTUP
FTVOTJOWJWJS-PEFMBPMBEF
GSÑPQPMBSFTWFSEBEDMBSP
g
{"MJNFOUBFMEJTDVSTPEFMPEJPPFTVOEJTQBSBUF
CÈIGK;
F7B78H7I
&M5SJCVOBM4VQSFNPIBDPOEFOBEPB$ÍTBS4USBXCFSSZBVOBÕPEFDÆSDFMQPSWBSJPTUVJUTRVF
jBMJNFOUBOFMEJTDVSTPEFMPEJPxFMNJTNPEÑBRVFMBOJFUBEF$BSSFSP#MBODPPQJOBFO&M1BÑTRVFFT
jVOEJTQBSBUFxQFEJSDÆSDFMQPSNPGBSTFFO5XJUUFSEFMBTFTJOBUPEFTVBCVFMP{4FQSPUFHFBRVJFOFTOP
TFTJFOUFOBUBDBEPTPTFEFDJEFQPSMFZRVÍFTIVNPSJODMVTPEFNBMHVTUPZRVÍPEJP .BMDBNJOP●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025