1. No category

-B6&FYQFEJFOUB
B&TQBÕBQPSOP
QFSTFHVJSFM
AEJFTFMHBUF
MADRID VIERNES, 9 DE DICIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3845
k
<E=ED7PEI@KB?7EJ;HE
1¦(*/"
www.20minutos.es
4ÜCEJUPT$VBOEPBMHVJFOJODVNQMFVOBMFZSFDJCF
FMDPSSFTQPOEJFOUFDBTUJHP$VBOEPFMJOGSBDUPSFTVOB
NVMUJOBDJPOBMDPNP7PMLTXBHFOFM(PCJFSOP
PCJFSOP
TJMCBZNJSBQBSBPUSPMBEP/PTWFOEJFSPO
SPO
DPDIFTUSBNQPTPTQFSPMFTQFSEPOBNPT
PT
2VFMPIBHBTVQBÑTEFPSJHFO"MFNBOJB
JB
OPUJFOFEJTDVMQBQFSPTFNFUBCPMJ[B
NFKPS2VF#SVTFMBTUFOHBRVFSFDPSEBS
BS
B&TQBÕBRVFEFCFTBODJPOBSOPT
T
SFDVFSEBOVFTUSBTJUVBDJÖOEFTÜCEJUPT
0MBDBZPT●
$BSNFOB
FTUVEJBIBDFS
QFBUPOBM(SBO
7ÑBEFGPSNB
QFSNBOFOUF
"NQBSÆOEPTFFOMPTEBUPTjNÆTQPTJUJWPTRVF
DSÑUJDPTxRVFFTUÆEFKBOEPFMDJFSSFQBSDJBMBMUSÆ
GJDPEFMBBSUFSJBDFOUSBMEVSBOUFMBDBNQBÕBOB
WJEFÕBFM"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEFWBMVBSÆ
TVQFBUPOBMJ[BDJÖOÑOUFHSBZDPOUJOVBj&TBM
HPJNQBSBCMFxBTFHVSBMBBMDBMEFTB
1¦(*/"
&TUBTTPOMBTRVF
MMFWBCB)BSSZ1PUUFS
1¦(*/"
CK;H;"JH7I
KD7I;D9?BB7
EF;H79?ÏD"
FEHD;=B?=;D9?7
$SJTUJBOP
3POBMEPj2VJFO
OPEFCFOPUFNFx
-BKVTUJDJBSFTQBMEBBMBGB
NJMJBEF.BSVRVFGBMMFDJÖ
BMPTBÕPTQPSVOFSSPS
NÍEJDPFO.BESJE
1¦(*/"
1¦(*/"
7‘d*&Z_fkjWZeiYeXhWd
Z_[jWfehWbe`Wc_[djef[i[
Wj[d[hYWiW[dCWZh_Z
40/%&-11FMEFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPTFJTEFM140&TFJTEF61ZEPTEF$T
)"/4*%0&-&(*%04FOPUSBDJSDVOTDSJQDJÖOFJOHSFTBOFVSPTCSVUPTBMNFT
1¦(*/"
7B7I7::7FEH>;9>7
B79EDGK?IJ7:;7B;FE
&MQSFTJEFOUFTJSJPDSFFJONJOFOUFMB
UPNBEFMBNBZPSDJVEBEEFMQBÑTQPS
QBSUFEFTV&KÍSDJUPQFSPBENJUFRVF
OPTFSÆjFMGJOEFMBHVFSSBx1¦(*/"
4"/"&'&
©;DGKxF;BË9KB7>7I
L?IJE;IJ7I=7<7I5
&MKVF[JNQVUBQPS
FTUBGBBMPTQBESFT
EF/BEJBMBOJÕB
FOGFSNB
40-6$*¶/&/-"1¦(*/"
"VORVF3VTJBBOVODJÖRVFFM&KÍSDJUPTJSJPTVTQFOEFSÑBTVPGFOTJWBFOMBNJUBEPSJFOUBMEF"MFQPQBSB
GBDJMJUBSMBFWBDVBDJÖOEFDJWJMFTFOMBJNBHFO
MPTEJTQBSPTEFBSUJMMFSÑBTFHVÑBOBOPDIFTFHÜOBDUJWJTUBT
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
2
"OB1BTUPS
%JQVUBEBQPS1POUFWF
ESBZQSFTJEFOUBEFM
$POHSFTP
EFVOQJTP
FO.BESJE
+PSHF'%ÎB[
%JQVUBEPQPS#BSDFMPOB
$PQSPQJFEBEBM
EFVOBWJ
WJFOEBVOJGBNJ
MJBSFO.BESJE
"MJDJB4ÃODIF[ ±ÒJHP.ÊOEF[
$BNBDIP
EF7JHP
'ÃUJNB#ÃÒF[
3BGBFM$BUBMÃ
%JQVUBEBQPS)VFMWB
ZNJOJTUSBEF&NQMFP
%JQVUBEPQPS$VFODB
ZNJOJTUSPEF+VTUJDJB
3BGBFM
)FSOBOEP
'FSOBOEP
..BÎMMP
1BCMP$BTBEP
%JQVUBEBQPS5PMFEP
ZNJOJTUSBEF%FGFOTB
%JQVUBEPQPS"MNFSÎB
ZQPSUBWP[EFM11
FOFM$POHSFTP
%JQVUBEPQPS;BNPSB
ZWJDFTFDSFUBSJPEFM11
EFVOQJTP
FOMBDBQJUBM
$BTBEFN
"QBSUBNFOUP
ZDBTBFO.BESJE
EFVOBWJ
WJFOEBZVOHB
SBKFGBNJMJBSFT
7JWJFOEBT
FO.BESJE9ÃWFB
Z7BMFODJB
%JQVUBEPQPS¦WJMB
ZWJDFTFDSFUBSJPEFM11
+PTÊ.(BSDÎB
.BSHBMMP
%JQVUBEPQPS"MJDBOUF
%JQVUBEBQPS#BSDFMPOB
ZTFDSFUBSJBQSJNFSB
EFM$POHSFTP
%JQVUBEPQPS1BMFODJB
NJOJTUSPEF&EVDBDJÓOZ
QPSUBWP[EFM(PCJFSOP
6OBWJWJFOEB
$VBUSPWJWJFOEBT
EFVO
JONVFCMFFO
.BESJEDBQJUBM
7JWJFOEBVOJGB
NJMJBSZQJTP
FO.BESJE
$FMJB
7JMMBMPCPT
+PTÊ+BJNF
"MPOTP
.JHVFM
#BSSBDIJOB
+PTÊ#FSNÙ
EF[EF$BTUSP
.BSÎB+FTÙT
#POJMMB
"SUVSP
(BSDÎB5J[ÓO
+PTÊ.BSÎB
-BTBMMF
+PTÊ*HOBDJP
-MPSFOT
(VJMMFSNP
.BSJTDBM
1SPQJFEBE
EFVOBWJWJFOEB
FO.BESJE
1JTPZHBSBKFFO
.BESJEFOSÊHJ
NFOHBOBODJBM
7JWJFOEB
ZHBSBKF
FO.BESJE
1JTPHBSBKF
ZVOBQBSDFMB
FO1P[VFMP
7JWJFOEBFO
.BESJEZFM
EFPUSBTEPT
%PTQJTPTZOVF
WFQSPQJFEBEFT
NÃTFO.BESJE
7JWJFOEBFO.B
ESJEFOSÊHJNFO
EFHBOBODJBMFT
6OQJTPZVOB
QMB[BEFBQBSDB
NJFOUPFO.BESJE
1JTPBERVJSJEP
FOFMBÒP
DPOIJQPUFDB
%JQVUBEBQPS.ÃMBHB
%JQVUBEPQPS5PMFEP
%JQVUBEPQPS$BTUFMMÓO
%JQVUBEPQPS4BMBNBODB
*&Z_fkjWZei
YeXhWdZ_[jWi
f[i[Wj[d[hYWiW
fhef_W[dCWZh_Z
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
)BTUBEJQVUBEPTFMFHJEPT
GVFSBEFMBDJSDVOTDSJQDJÖOEF
.BESJEQFSPDPODBTBFOMBDBQJ
UBMPFOBMHÜOPUSPEFMPTNVOJ
DJQJPTEFMBQSPWJODJBDPCSBOMB
EJFUBEFåQPSNBOVUFO
DJÖOZBMPKBNJFOUPRVFFM$PO
HSFTPFTUBCMFDFQBSBGBDJMJUBS
TVMBCPSEFSFQSFTFOUBDJÖOFOMB
DBQJUBM%FFMMPTQFSUFOFDFO
BM11FMEFMPTEJQVUBEPT
DPORVFDVFOUBFMHSVQP
TPO
EFM140&FMEFTVTSFQSF
TFOUBOUFT
GPSNBOQBSUFEF
6OJEPT1PEFNPTFMEFMPT
NJFNCSPTEFMBTDPOGMVFO
+PTÊ".BSUÎO +VBO+PTÊ
5PMFEBOP
.BUBSÎ
1"35*%044PO
EFM11EFM140&
EF6OJEPT1PEFNPT
ZEF$JVEBEBOPT
*/%&./*;"$*¶/
$PCSBOQPSMPTHBTUPT
RVFMFTTVQPOF
SFQSFTFOUBSBTVT
QSPWJODJBTFO.BESJE
3&%6$$*¶/&OMB
ÜMUJNBMFHJTMBUVSB
DPNQMFUBFSBONÆT
IBTUBMBQFSDJCÑBO
'$.()
FVSPTNFOTVBMFTDPCSBODPNP
DPNQFOTBDJÓOMPTEJQVUBEPT
FMFDUPTEFQSPWJODJBTEJTUJOUBT
BMBEF.BESJE
%JQVUBEPQPS$BOUBCSJB
%JQVUBEPQPS-VHP
%JQVUBEPQPS1BMFODJB
%JQVUBEB
QPS1POUFWFESB
EFVOB
WJWJFOEBDPO
QMB[BEFHBSBKF
1JTPFO.BESJE
QSPWFOJFOUF
EFVOBIFSFODJB
1JTPFO.BESJE
ZUSFTQSPQJFEB
EFTFO1BMFODJB
EFMBQSP
QJFEBEEFVOQJ
TPFO.BESJE
%JQVUBEPQPS.ÃMBHB
%PTWJWJFOEBTFO
.BESJEEF
EFVOBWJ
ZNSFTQFD WJFOEBFO.B
UJWBNFOUF
ESJEEFTEF
(MPSJB&MJ[P
.BOVFM
.POFSFP
+VBO.BOVFM
EFM0MNP
+VBO-ÓQF[
EF6SBMEF
3PTBOB
1BTUPS.VÒP[
EFTVWJWJFO
EBIBCJUVBMEF
NFO.BESJE
1JTPFO.BESJE
N
DPOQMB
[BEFHBSBKF
EFVOQJTP
IFSFEBEPZ
EFEPTWJWJFOEBT
7JWJFOEBFO
.BESJEEFTEF
FMBÒP
%JQVUBEBQPS#VSHPT
7JWJFOEBDPO
QMB[BEFHBSBKF
BERVJSJEBFO
1FESP+PTÊ
.VÒP[
.BSÎB4PMFEBE .JHVFM7JMB
%JQVUBEPQPS#VSHPT
1ÊSF[
1JTPFO.BESJE
DPNQSBEPNF
EJBOUFIJQPUFDB
FOFMBÒP
%JQVUBEBQPS5PMFEP
7JWJFOEBIBCJ
UVBMFO.BESJE
BERVJSJEBBUSB
WÊTEFIJQPUFDB
%JQVUBEPQPS$ÓSEPCB
%JQVUBEPQPS7BMMBEPMJE
%JQVUBEPQPS-MFJEB
EFMBRVJMFSEFVOQJTPEFN
FOMBDJVEBERVFDFSSÖFO
MPTFVSPTTFHÜO'PUPDBTB
&OUSFMPTCFOFGJDJBSJPTEFT
UBDBO"OB1BTUPSDVZPTBMBSJP
CSVUPBOVBMDPNPQSFTJEFOUB
EFM $POHSFTP TVQFSB MPT
åZMPTNJOJTUSPT.ÍO
EF[EF7JHP#ÆÕF[$BUBMÆP%F
$PTQFEBMRVFJOHSFTBONÆTEF
5BNCJÍOFTUÆOFMTPDJB
MJTUB$JQSJÉ$ÑTDBSRVFEFDMBSB
EPTWJWJFOEBTZVOQBUSJNPOJP
JONPCJMJBSJPUPUBMEFNJMMP
OFTEFFVSPTP*SFOF3JWFSB
$T
QSPQJFUBSJBEFVOBWJWJFO
EBFO.BESJEEFTEFFMBÕP
11Z140&DBSFDFOEFOPSNBT
JOUFSOBTBDFSDBEFMBQPTJCMFSF
EVOEBODJBEFFTUBTBZVEBT-PT
EJQVUBEPTEF1PEFNPTQPSTV
QBSUFTFFNCPMTBOVOUFSDJPEF
MBTNJTNBTQBSBHBTUPTZSFQBS
UFOMPTåSFTUBOUFTFOUSFTV
QBSUJEPZEJGFSFOUFTQSPZFDUPT
TPDJBMFT5POJ$BOUÖEPOÖFMJN
QPSUFNJFOUSBTGVFEJQVUBEPEF
61Z%BVORVFOPIBBOVODJBEP
TJMPSFQFUJSÆBIPSBFO$T
-BEJFUBRVFTFTVNBBMPT
FVSPTCSVUPTEFTBMBSJP
1JMBS3PKP
%PTQJTPTFO
DPQSPQJFEBE
VOPBMRVJMBEP
EFVOBQBS
EFVOQJTP
UBNFOUPZEF IFSFEBEPEPOEF
VOQJTPIFSFEBEP WJWFVOGBNJMJBS
%JQVUBEPQPS5PMFEP
+BJNF&EVBSEP .JHVFM¦OHFM
EF0MBOP7FMB 1BOJBHVB
%JQVUBEPQPS"MNFSÎB
%JQVUBEBQPS#BEBKP[
DJBT
ZNJMJUBOFO$JVEBEBOPT
FMEFTVTFTDBÕPT
-BQFSDFQDJÖOEFFTUBBZVEB
SFTVMUBSÑBCBMBEÑTJOPGVFTFQPS
RVFUPEPTDVFOUBODPOVOBBM
UFSOBUJWBoTFHÜOTVTSFTQFD
UJWBTEFDMBSBDJPOFTEFCJFOFToZ
QPSRVFMBTVCWFODJÖOTPCSFQB
TBDPONVDIPFMQSFDJPNFEJP
%JQVUBEBQPS$VFODB
4BOESB
.POFP%ÎF[
%JQVUBEPQPS$3FBM
%JQVUBEPQPS¦WJMB
.BSÎB%PMPSFT
EF$PTQFEBM
$JQSJÆ$ÎTDBS
%JQVUBEPQPS7BMFODJB
%JQVUBEPQPS¦MBWB
+PTÊ"OESÊT
5PSSFT.PSB
%JQVUBEBQPS7BMFODJB
%JQVUBEPQPS-BT1BMNBT
NFOTVBMFOQBHBTRVFQFS
DJCFDBEBEJQVUBEPBMPT
FVSPTMJOFBMFTBOVBMFTBTJHOB
EPTQBSBUBYJTZBMPTEJTUJOUPT
DPNQMFNFOUPTQPSDBSHPTJOTUJ
UVDJPOBMFTJOEJWJEVBMFTQPSUB
WPDÑBTQSFTJEFODJBEFDPNJTJP
OFT
IBTJEPPCKFUPEFQPMÍNJDB
FOFMÜMUJNPMVTUSP
61Z%QSPQVTPFMJNJOBSMBFO
QFSP11Z140&TFOFHBSPO
BMFHBOEPRVFFSBVOBDUPEFjEF
NBHPHJBx&M5SJCVOBM4VQSFNP
EFTFTUJNÖFOVOBRVFSF
MMBEFMB"TPDJBDJÖO%FNPDSBDJB
3FBM:BDPOUSBMPTQBSMBNFO
UBSJPTRVFMBDPCSBCBOFOUPODFT
BMFHBOEPRVFMBBTJHOBDJÖOFSB
EFMJCSFEJTQPTJDJÖOZRVFDBCF
MBQPTJCJMJEBEEFRVFVOEJQVUB
EPUFOHBDBTBFO.BESJEQFSPOP
QVFEBVTBSMBPTFWFBPCMJHBEPB
SFBMJ[BSTVMBCPSFOPUSBDJSDVOT
DSJQDJÖO6OJEPT1PEFNPTFM
HSVQPNÆTDPNCBUJWPDPOUSBFT
UPTjQSJWJMFHJPTxOPIBQSFTFO
UBEPOJOHVOBJOJDJBUJWBBMSFT
QFDUPIBTUBFMNPNFOUP
11
140&
1PEFNPT
$T
+VBO-VJT
(PSEP1ÊSF[
"OUPOJP
)VSUBEP
$PNQBSUFBM
FMEPNJOJP
EFEPTQJTPT
$PQSPQJFUBSJP
EFVOBQBSUB
NFOUPEFN
5POJ$BOUÓ
*SFOF3JWFSB %PTQJTPTFO
.BESJEVOPFO
#BMFBSFTZPUSP
FO$BOBSJBT
1SPQJFUBSJBEF
VOBWJWJFOEB
FO.BESJEEFTEF
FMBÒP
%JQVUBEPQPS4FHPWJB
%JQVUBEPQPS7BMFODJB
%JQVUBEPQPS$ÓSEPCB
%JQVUBEBQPS.ÃMBHB
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰3
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
4
*OWFTUJHBO
BQPMJDÑBTEFM
3FJOP6OJEPQPS
BCVTPTTFYVBMFT
-BQPMJDÑBEFM3FJOP6OJEPIB
BDVTBEPBEFTVTBHFOUFT
EFBQSPWFDIBSTVQPTJDJÖOQB
SBFYQMPUBSTFYVBMNFOUFBNV
KFSFT6OJOGPSNFDPOPDJEP
BZFSoSFTVMUBEPEFVOBJOT
QFDDJÖOEFM.JOJTUFSJPEFM*O
UFSJPSSFBMJ[BEBEVSBOUFNÆT
EFEPTBÕPTQPSFODBSHPEF
MBBDUVBMQSJNFSBNJOJTUSBCSJ
UÆOJDB5IFSFTB.BZoTFÕBMB
RVFMPTBHFOUFTBCVTBSPOEF
QSPTUJUVUBTWÑDUJNBTEFWJP
MFODJBEPNÍTUJDBPJODMVTPEF
VOBBEPMFTDFOUFEFBÕPT
RVFBDVEJÖBEFOVODJBSVOB
WJPMBDJÖO0USBTEFTVTTV
QVFTUBTWÑDUJNBTGVFSPOQFS
TPOBTDPOQSPCMFNBTEFESP
HBTZBMDPIPM&MBCVTPEFBV
UPSJEBEDPOGJOFTTFYVBMFTFT
MBGPSNBjNÆTHSBWFxEFDP
SSVQDJÖOTFHÜOFMUFYUP● R. A.
(&¹¹
&M.*BMFSUBEFBUBRVFT
EFM*4*4FO3FJOP6OJEP
&MTFSWJDJPTFDSFUPCSJUÆOJDP
.*
BMFSUÖBZFSEFRVF&T
UBEP*TMÆNJDPFTUÆQMBOFBO
EPBUFOUBSFOFMQBÑT
4JNVMBSPOTFSWÑDUJNBT
EFMPTBUFOUBEPTEF1BSÑT
-BKVTUJDJBHBMBIBDPOEFOBEP
BTFJTZUSFTBÕPTEFDÆSDFMBVO
<;HD7D:E8B7D9EE
9ÏCE<78KB7H9ED
JK>?@7;D<;HC7
&MQBESFEF/BEJB/FSFBMBOJÕBBRVFKBEB
EFUSJDPUJPEJTUSPGJBFOWFKFDJNJFOUP
QSFNBUVSP
DPOUJOÜBEFUFOJEPFO-MFJEB
6OBJNBHFOEF'FSOBOEPKVOUPB/BEJBQVCMJDBEBQPSÍM'"$&#00,
S. G.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
2VF/BEJB/FSFBUJFOFBÕPTZ
VOBTBMVEEFCJMJUBEBFTQSPCB
CMFNFOUFMBÜOJDBDFSUF[BEFFT
UBUSJTUFIJTUPSJB&MQBESFEFMB
QFRVFÕB'FSOBOEP#MBODPoEF
UFOJEPEFTEFFMNJÍSDPMFTQPSMB
OPDIFoUFOESÆRVFFYQMJDBSMF
IPZBMKVF[QPSRVÍSFDBVEBCB
GPOEPTQBSBVOBPQFSBDJÖOJOF
YJTUFOUF6OBMMBNBEBBMBTFO
TJCJMJEBEBKFOBCBTBEBFOVOB
NFOUJSB
5SBTEFTUBQBSTFFMFTDÆOEBMP
OPRVFEBOJSBTUSPEFMQSFTVO
UPFRVJQPNÍEJDPRVFJOWFT
UJHBCBQBSBMBOJÕB/JEFTVT
IJTUPSJBTDMÑOJDBT/JEFTVQB
TPQPSIPTQJUBMFTEJWFSTPT/JEF
TVWJBKFEFBWFOUVSBB"GHBOJT
UÆOFOCVTDBEFVOSFQVUBEP
DJFOUÑGJDPEFFTFQBÑT
-PTRVFDPOPDFOB'FSOBOEP
#MBODPEFTVQBTPQPS.BMMPS
DBoEPOEFBDVNVMBUBNCJÍO
IJTUPSJBTUVSCJBTZGSBVEVMFO
UBToDVFOUBOEFÍMRVFUJFOFVOB
JNBHJOBDJÖOQPSUFOUPTBj&TVO
GBCVMBEPSxEJDFOEFFTUFIPN
CSFDBQB[EFIBDFSDSFÑCMFTMPT
SFMBUPTNÆTGBOUBTJPTPT
1FSPMBGBOUBTÑBFOMBRVFWJWÑB
JOTUBMBEPIBQFSEJEPTVNBHJB
'FSOBOEPGVFEFUFOJEPFMNJÍS
DPMFTEFTQVÍTEFRVFVOKVF[PS
EFOBSBFMSFHJTUSPEFTVWJWJFO
EBZIPZEFDMBSBSÆQSFWJTJCMF
NFOUFBOUFFMNBHJTUSBEP%FCF
FYQMJDBSTJEFUSÆTEFMBIJTUPSJB
EF/BEJBZEFTVFOGFSNFEBE
IBZVOEFMJUPEFFTUBGB
FVSPTSFDBVEBEPTBQFMBOEPBMB
CVFOBGFEFNJMFTEFFTQBÕP
MFTDPOHBOBTEFBZVEBSBVOB
OJÕBBQBSFOUFNFOUFDPOEFOB
EBBNVFSUF
'FSOBOEPDPOUBCBVOSFMBUP
SFBMNFOUFFMBCPSBEP-BFOGFS
NFEBEFYJTUFoTFMMBNBUSJDPUJP
EJTUSPGJBoZQPTJCMFNFOUF/BEJB
MBQBEFDFBVORVFMPTQBESFTOP
IBOFOUSFHBEPBMKVF[EFNP
NFOUPOJOHÜOJOGPSNFNÍEJDP
RVFMPQSVFCF6ODÖDUFMMBDSJ
NÖHFOP BDPNQBÕBEP EF MB
JNBHFOEFVOBOJÕBEFGSÆHJMBT
QFDUPZFOSJFTHPJONJOFOUFEF
NVFSUFTFHÜOMBGBNJMJB
1FSP MBT BMBSNBT TBMUBSPO
DVBOEPFOTVÜMUJNBFOUSFWJT
UBFOQSFOTBBÕBEJÖBEFNÆT
RVFÍMQBEFDFVODÆODFSEFMRVF
OPTFUSBUBQBSBDVJEBSEFFMMB
%FTMJ[BCBDPOFTNFSPRVFTJOP
MPHSBCBOFMEJOFSPQSPOUP/B
EJB/FSFBUFOÑBVOQMB[PNVZ
SFEVDJEPNFTFT"MHPRVF
IBOQVFTUPFODVFTUJÖOEJGFSFO
UFTFTQFDJBMJTUBTEFTQVÍTEFRVF
FMDBTPTBMJFSBBMBMV[1BSFDFTFS
RVFTVQFSBEPVOVNCSBMFM
SJFTHPEFNVFSUFFOFTUBFOGFS
NFEBESBSBOPFTUBMPBMNFOPT
TFNJOJNJ[B
5SVNQFMJHFBVO
OFHBDJPOJTUBQBSBMB
BHFODJBNFEJPBNCJFOUBM
5TJQSBTEFWPMWFSÆMB
QBHBFYUSBBNJMMPOFT
EFKVCJMBEPT
&MQSFTJEFOUFFMFDUPEF&&66
%POBME5SVNQIBFMFHJEPBM
GJTDBMHFOFSBMEFMFTUBEPEF
&OUSBQPSFSSPS
0LMBIPNB4DPUU1SVJUUQBSB
FOVOBGBWFMBZNVFSF
FODBCF[BSMBBHFODJBEFQSP
6OUVSJTUBJUBMJBOPEFBÕPT UFDDJÖONFEJPBNCJFOUBMEFMB
NVSJÖBZFSUSBTSFDJCJSVOUJ RVFIBTJEPVOPEFTVTQSJODJ
SPFOMBDBCF[BEFTQVÍTEFBD QBMFTDSÑUJDPTTFHÜOJOGPSNB
DFEFSQPSFSSPSBVOBGBWFMBEF SPOBZFSMPTNFEJPTMPDBMFT
3ÑPEF+BOFJSPKVOUPBVOBNJ %FIFDIP1SVJUUFTDPOPDJEP
HP)BCÑBOWJTJUBEPFM$SJTUP QPSOFHBSQÜCMJDBNFOUFRVF
3FEFOUPSZTFDPOGVOEJFSPO FYJTUBFMDBNCJPDMJNÆUJDP
&MQSJNFSNJOJTUSPHSJFHP"MF
YJT5TJQSBTBOVODJÖBZFSFO
VOBBMPDVDJÖOUFMFWJTBEBFMSF
QBSUPEFNJMMPOFTEFFV
SPTQSPDFEFOUFTEFMTVQFSÆ
WJUDPNPQBHBFYUSBBNJ
MMPOFTEFQFOTJPOJTUBTRVF
HBOBONFOPTEFFVSPTBM
NFT4FHÜOEJKPTFIBOMPHSB
EPVOBTSFTFSWBTEFNJ
MMPOFTGSFOUFBMPTQSFWJT
UPTJOJDJBMNFOUF
j&TUBFTVOBIJTUPSJBFYBHF
SBEBZIFSNPTB1PSRVFFTUBFT
VOBIJTUPSJBEFBNPSEFTFTQF
SBEPxTFMFFFOFMSFQPSUBKFRVF
IBQSPQJDJBEPMBJOWFTUJHBDJÖOZ
DVZPSFEBDUPSGVFWÑDUJNBEFVO
FOHBÕP
%JF[EÑBTEFTQVÍTEFRVFFM
SFQPSUBKFGVFSBQVCMJDBEPoZ
USBTMFWBOUBSMBTTPTQFDIBTEF
WBSJPTNFEJPToMPTIFDIPTTF
IBOQSFDJQJUBEPEFKBOEPNÆT
WÑDUJNBTQPSFMDBNJOPZOP
TPMPMBTNJMFTEFQFSTPOBTQSF
TVOUBNFOUFFTUBGBEBTQPSMB
GBNJMJB
'FSOBOEP#MBODPZ.BSHB
(BSBVMPTQBESFTEF/BEJBQB
TBCBOMBOPDIFEFMNJÍSDPMFT
FOVOBDPNJTBSÑBEF-B4FV
E6SHFMM-MFJEB
NJFOUSBTMB
OJÕBFSBUSBTMBEBEBQSFDJQJUB
EBNFOUFBDBTBEFVOPTBNJ
HPT-BNBESFGVFQVFTUBFOMJ
CFSUBEBZFSQFSPWPMWFSÆBEF
DMBSBSIPZ"ENJUFRVFRVJ[Æ
jFYBHFSBSPOxFMFTUBEPEFTB
MVEEFMBQFRVFÕBj-PIFNPT
IFDIPNBMQFSPFTUBGBEPSFT
OPTPNPTxDVFOUB"MHPRVF
DIJSSÑBFOTVWFDJOEBSJPEPO
EFMMFWBOVOBMUPUSFOEFWJEB
JNQSPQJPEFRVJFOFTTVCTJTUFO
BCBTFEFEPOBDJPOFTj&TQFSP
RVF'FSOBOEPQVFEBFYQMJDBS
MPUPEPxSFQJUFMBNBESFRVF
BENJUFBIPSBRVFFOSFBMJEBE
"M"TBEEB
QPSIFDIPFM
USJVOGPFOMB
DJVEBEEF"MFQP
IPNCSFZVOBNVKFSRVFDP
CSBSPOFVSPTDBEBVOP
GJOHJFOEPTFSWÑDUJNBTEFMPT
BUBRVFTUFSSPSJTUBTEF1BSÑTEF
OPWJFNCSFEF
-"$*'3"
*
EÎBTUBSEÓMBGBNJMJBFOSFDBV
EBSFVSPTEFTEFRVFFM
ÙMUJNPBSUÎDVMPGVFQVCMJDBEP
FMQBESFMMFWBCBBMBOJÕBBDV
SBOEFSPTZOPBMPTQSFTUJHJP
TPTEPDUPSFTRVFEJDF
&MPUSPESBNBFTRVF/BEJBFT
UÆBIPSBQFOEJFOUFEFMPRVF
PDVSSBDPOTVTQBESFTRVFQP
ESÑBO QFSEFS EF FOUSBEB MB
HVBSEJBZDVTUPEJB-BQFRVFÕB
TFSÑBFOUSFHBEBFOUPODFTBTVT
BCVFMPTPJODMVTPBMPT4FSWJ
DJPT4PDJBMFT%FNPNFOUPFT
QFSBFODBTBFMSFHSFTPEFTVQB
ESF"VORVFFMKVF[EFDJEJSÆTJMP
FOWÑBPOPBQSJTJÖO●
$30/0-0(±"
-PTQBTPT
EFVOFOHBÒP
––Septiembre de
2000.'FSOBOEP
#MBODPFTDPOEFOB
EPQPSMB"VEJFODJB
EF1BMNBBDVBUSP
BÒPTEFDÃSDFMQPS
FTUBGBZBQSPQJBDJÓO
JOEFCJEBEF
FVSPTEFVOBFN
QSFTB
●––2009.&MQBESFEF/B
EJBDPNJFO[BBSFDP
SSFSQMBUÓTEFUFMFWJ
TJÓOQBSBDPOUBSMB
USJTUFIJTUPSJBEFTV
IJKB%FTEFFOUPO
DFTTFFTUJNBRVFMP
SFDBVEBEPFOEPOB
UJWPTBMDBO[BMPT
FVSPT
●––Noviembre de 2016.
&MEJBSJP&M.VOEP
QVCMJDBFMEÎBVOB
OVFWBFOUSFHBEFMB
IJTUPSJBRVF'FS
OBOEPIBBEFSF[BEP
DPOVOQSFTVOUP
DÃODFSUFSNJOBMEFM
RVFOPTFUSBUBQBSB
BUFOEFSBMBOJÒB
●––2 de diciembre.&T
PUSPEJBSJP&M1BÎTFM
RVFEBMBWP[EF
BMBSNBZDVFTUJPOB
RVFFYJTUBMBQSFUFO
EJEBPQFSBDJÓOQBSB
MBRVFTVQBESFSF
DBVEBFMEJOFSP&O
DVBUSPEÎBTMPHSÓ
FVSPT
●––4-6 de diciembre.-PT
.PTTPTBCSFOVOB
JOWFTUJHBDJÓOZMBGB
NJMJBBOVODJBRVF
EFWPMWFSÃFMEJOFSP
●––7-8 de diciembre.&M
KVF[PSEFOBFMSFHJT
USPEFMEPNJDJMJPZ
QSPDFEFBEFUFOFSB
MPTQBESFTEFMBQF
RVFÒB"NCPTEF
DMBSBOIPZ
&MQSFTJEFOUFTJSJP#BDIBSBM
"TBEIBEBEPQPSIFDIPVO
USJVOGPEFMFKÍSDJUPFOMBDJV
EBEEF"MFQPBVORVFMPTSFCFM
EFTTFSFTJTUFOBSFOEJSTFQFTF
BRVFIBOQFSEJEPMBNBZPSQBS
UFEFMFTUFEFMBVSCF
&OVOBFOUSFWJTUBFOFMEJB
SJPFTUBUBM"M8BUBO"M"TBE
TFBUSFWJÖZBBIBCMBSEFMQFSJP
EPRVFWFOESÆEFTQVÍTEFMB
DPORVJTUBEFMBQPCMBDJÖOMB
NBZPSEF4JSJB1BSBFMNBOEB
UBSJPOPPCTUBOUFMBUPNBEF
"MFQPOPTVQPOESÆFMGJOEFM
DPOGMJDUPFOFMQBÑTRVFEVSB
NÆTEFDJODPBÕPTj1BSBTFS
SFBMJTUBTOPTJHOJGJDBFMGJOEFMB
HVFSSBFO4JSJBTJOPVOBFTUB
DJÖOHSBOEFIBDJBFMGJOBMxDPO
TJEFSÖ&MKFGFEF&TUBEPTJSJPBV
HVSÖRVFMBDPOUJFOEBjOPBDB
CBSÆIBTUBMBFMJNJOBDJÖOUPUBMx
EFMUFSSPSJTNPj-PTUFSSPSJTUBT
FTUÆOMPDBMJ[BEPTFOPUSBTÆSFBT
JODMVTPTJUFSNJOBNPTFO"MFQP
DPOUJOVBSFNPTMBHVFSSBDPOUSB
FMMPTxBTFHVSÖ
1PSPUSPMBEPFMNJOJTUSPEF
&YUFSJPSFTEF3VTJB4FSHFJ-B
WSPWBOVODJÖRVFFM(PCJFSOP
EF"M"TBETVTQFOEJÖBZFSUPEBT
TVTPQFSBDJPOFTNJMJUBSFTDPO
USBFMFTUFEF"MFQPQPSSB[POFT
IVNBOJUBSJBTBVORVFTFHÜO
BDUJWJTUBTBOPDIFDPOUJOVBCBO
MPTEJTQBSPTEFBSUJMMFSÑBFOBMHV
OBT[POBTj4FFTUÆSFBMJ[BOEP
VOBOVFWBFWBDVBDJÖOWPMVOUB
SJBEFDJWJMFTMBNÆTHSBOEFEF
UPEPFTUFQFSJPEPxEJKP-BWSPW
EFTEF )BNCVSHP TFHÜO MB
BHFODJBEFOPUJDJBT4QVUOJL
&&66QPSTVQBSUFBTFHVSÖ
RVFMBTOFHPDJBDJPOFTQBSBMP
HSBSVOBMUPFMGVFHPTJHVFOFO
NBSDIBUSBTBOVODJBS.PTDÜ
MBTVTQFOTJÖOEFMPTBUBRVFT-B
QPSUBWP[EFM%FQBSUBNFOUPEF
&TUBEP&MJ[BCFUI5SVEFBVDPO
GJSNÖRVF+PIO,FSSZZ-BWSPW
TFSFVOJSÆOFTUFGJOEFTFNBOB
FO(JOFCSBQBSBUSBUBSBTVOUPT
jUÍDOJDPTxSFMBUJWPTBMBMUPFM
GVFHPFO"MFQPFTDFOBSJPEF
VOBHSBWFDSJTJTIVNBOJUBSJB
USBTDJODPBÕPTEFHVFSSB●
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
-B$&SFQSFOEFB
&TQBÕBQPSOP
BDUVBSDPOUSB78
5
7PMLTXBHFOQSFTFOUÖTVTBMF
HBDJPOFTBBRVFMFYQFEJFOUF:
FMEFTFQUJFNCSFTFTVTQFO
EJÖQPSRVFTFHÜO&DPOPNÑBMB
DBVTBFTUBCBKVEJDJBMJ[BEBZFTP
TFHÜOMB-FZjDPOMMFWBMBQB
SBMJ[BDJÖOEFMQSPDFTPBENJOJT
USBUJWPx1FSPMPDJFSUPFTRVFMB
MBDBVTBMMFWBFOWÑBQFOBMEFTEF
PDUVCSFEFDVBOEPMB"V
-BQBSÆMJTJTEF&TQBÕBBMBIP
SBEFDBTUJHBSFMEJFTFMHBUFUV
WPGJOBMNFOUFDPOTFDVFODJBT
-B$PNJTJÖO&VSPQFBBCSJÖBZFS
FYQFEJFOUFEFJOGSBDDJÖODPOUSB
OVFTUSPQBÑTQPSOPIBCFSTBO
DJPOBEPBÜOB7PMLTXBHFOMB
GJSNBRVFNBOJQVMÖEVSBOUF
BÕPTMBTFNJTJPOFTEFÖYJEPOJ
USPTPFOTVTNPUPSFTEJÍTFM
#SVTFMBTFYJHFEJTQPOFSEF
TBODJPOFTjFGJDBDFTQSPQPSDJP
OBEBTZEJTVBTPSJBTxQBSBFWJUBS
RVFMBTBVUPNPWJMÑTUJDBTJOGSJO
KBOMBMFZ&TQBÕBQPTFFFTBOPS
NBTBODJPOBEPSB1FSPOPMBIB
BQMJDBEPQFTFBDPOPDFSEFTEF
TFQUJFNCSFEFRVFMBGJSNB
NBOJQVMÖTVTDFOUSBMJUBTQBSB
RVFMBTQBSUÑDVMBTFNJUJEBTFO
MPTUFTUTEFIPNPMPHBDJÖOGVF
SBOJOGFSJPSFTBMBTFYQVMTBEBT
FOTJUVBDJÖOSFBMEFDBSSFUFSB
"MFNBOJB-VYFNCVSHPZFM
3FJOP6OJEPIBOTJEPFYQFEJFO
UBEPTQPSFMNJTNPNPUJWP:
PUSPTUSFTMB3FQÜCMJDB$IFDB
-JUVBOJBZ(SFDJBUBNCJÍOTV
GSFOVOUJSÖOEFPSFKBTQPSRVFTV
MFZOJTJRVJFSBJODPSQPSBMBEJ
SFDUJWBFVSPQFBTPCSFTBODJPOFT
-B$PNJTJÖOIBFOWJBEPBMPT
TJFUFQBÑTFTVOBDBSUBEFFNQMB
[BNJFOUPoFMQSJNFSQBTPEFM
QSPDFEJNJFOUPEFJOGSBDDJÖOoZ
B&TQBÕBMFQSFHVOUBQPSRVÍOP
BDUVÖDPOUSBMBBVUPNPWJMÑTUJ
DBQFTFBTBCFSRVFFMGSBVEF
BGFDUBCBBVOJEBEFT
WFOEJEBTFOTVQBÑTEFMBTNBS
DBT784LPEB"VEJZ4FBU
&MNJOJTUFSJPEF&DPOPNÑB
RVFJODPSQPSBEFTEFOPWJFNCSF
MBDBSUFSBEF*OEVTUSJBEFGJFOEF
RVFFM(PCJFSOPIBUPNBEPjBD
DJPOFTPQPSUVOBTxZSFDVFSEB
RVFFMEFKVMJPTFJODPÖFYQF
EJFOUFTBODJPOBEPSB4FBUMB
NBSDBTPCSFMBRVFTFQPEÑBBD
UVBSQPSRVFFSBMBÜOJDBRVFIP
NPMPHÖBRVÑTVTBVUPToFM&YFP
FTUÆBIPSBCBKPMBMVQBo-BBQFS
UVSBEFFYQFEJFOUFBEFNÆTFWJ
UBCBMBQSFTDSJQDJÖOEFQPTJCMFT
JOGSBDDJPOFTBENJOJTUSBUJWBT
$30/0-0(±"
18 de septiembre de 2015
28 de octubre de 2015
11 de julio de 2016
8 de diciembre de 2016
-BBHFODJBNFEJPBNCJFOUBM
EF&&66SFWFMBRVFMPTEJÊTFM
EF78DPOUBNJOBONÃTRVFFO
MPTUFTUTPGJDJBMFT&O&TQBÒB
TFWFOEJFSPODPDIFT
DPOMBDFOUSBMJUBNBOJQVMBEB
-B"VEJFODJB/BDJPOBMTFEF
DMBSBDPNQFUFOUFQBSBJOWFT
UJHBSMBEFOVODJBSFBMJ[BEBQPS
MB'JTDBMÎBFJNQVUBB7PMLTXB
HFOQPSEFMJUPNFEJPBNCJFO
UBMZGSBVEFFOTVCWFODJPOFT
*OEVTUSJBFYQFEJFOUBB4FBU
QBSBFWJUBSRVFQSFTDSJCBOMBT
TBODJPOFTBENJOJTUSBUJWBTQF
SPTVTQFOEFFMQSPDFEJNJFOUP
FMEFTFQUJFNCSFIBTUBUF
OFSVOBTFOUFODJBKVEJDJBM
-B$&FYQFEJFOUBB&TQBÒB
QPSOPTBODJPOBSBMBBVUPNP
WJMÎTUJDBBMFNBOBFOMPTNF
TFTUSBOTDVSSJEPTEFTEFRVF
TFEFTUBQÓFMFTDÃOEBMPQFTF
BUFOFSMFZFTQBSBDBTUJHBSMB
-FBCSFFYQFEJFOUFQPSOPTBODJPOBSBM
DPOTPSDJPBMFNÆOUSBTEFNPTUSBSTFFM
GSBVEFFOMBNBOJQVMBDJÖOEFTVTEJÍTFM
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
2VJODFNFTFTTJO
TBODJPOBSFMGSBVEF
EF7PMLTXBHFO
-"$-"7&
.ÃTSJHPSBMPUSP
MBEPEFM"UMÃOUJDP
&&66TBODJPOÓB78DPO
NJMMPOFTEFFVSPT
ZDBEBDMJFOUFFTUBEPVOJ
EFOTFDPCSBVOBJOEFNOJ
[BDJÓOEFEÓMBSFT
-BDPNQBÒÎBBMFNBOBTJO
FNCBSHPOPIBTJEPTBO
DJPOBEBFOMB6&OPDPN
QFOTBSÃBMPTDMJFOUFTFV
SPQFPTZTFMJNJUBSÃBSF
QBSBSHSBUJTTVTWFIÎDVMPT
EJFODJB/BDJPOBMBENJUJÖMBEF
OVODJBEFMB'JTDBMÑBFJNQVUÖ
B78QPSEFMJUPNFEJPBNCJFO
UBMGSBVEFFOTVCWFODJPOFTZFT
UBGBQVCMJDJUBSJB&TEFDJSFMFY
QFEJFOUFTFBCSJÖNFTFTEFT
QVÍTEFKVEJDJBMJ[BSTFFMDBTP
&DPOPNÑBEFGJFOEFRVFBRVFM
FYQFEJFOUFB4FBUFSBMBEFDJTJÖO
jNÆTFTUSJDUBxRVFQPEÑBUPNBS
TFHÜOMBMFHJTMBDJÖOBDUVBMZBÕB
EFRVFQSPIJCJÖMBNBUSJDVMB
DJÖOEFWFIÑDVMPTBGFDUB
EPT1FSPB#SVTFMBTMFQBSFDFJO
TVGJDJFOUFZBQVOUBRVFQPS
FKFNQMPTFQPESÑBOIBCFSJOUSP
EVDJEPEJTQPTJUJWPTRVFJOVUJ
MJ[BTFOMPTTJTUFNBTEFDPOUSPM
GSBVEVMFOUPEFMBTFNJTJPOFT
&TQBÕBUJFOFBIPSBEPTNFTFT
QBSBFYQMJDBSTFBOUF#SVTFMBT4J
MBSFTQVFTUBOPTBUJTGBDFBMB$P
NJTJÖOQPESÑBTFSJODMVTPMMFWB
EBBOUFFM5SJCVOBMEF+VTUJDJB
EFMB6&j-BTBVUPSJEBEFTOB
DJPOBMFTEFCFOHBSBOUJ[BSRVF
MPTGBCSJDBOUFTDVNQMBOMBMFZx
[BOKÖBZFSMBDPNJTBSJBEF*OEVT
USJB&M[CJFUB#JFOLPXTLB
(&¹¹
-PT7FSEFTDSJUJDBOMB
GJTDBMJEBEEF*OEJUFY
&MHSVQPEFMPT7FSEFTFOMB&V
SPDÆNBSBQSFTFOUÖBZFSVOJO
GPSNFFOFMRVFDSJUJDBRVFMB
DPNQBÕÑB*OEJUFYTFIBZBBIP
SSBEPNJMMPOFTEFFVSPTDPO
TVTjUÍDOJDBTBHSFTJWBTxEFGJT
DBMJEBEJOUFSOBDJPOBMBVORVF
BENJUFRVFjTPOMFHBMFTx
-B$&QSPQPOFSFFOWJBS
SFGVHJBEPTB(SFDJB
-B$PNJTJÖO&VSPQFBQSPQVTP
BZFSMBSFBOVEBDJÖOHSBEVBMEF
MPTUSBTMBEPTEFEFNBOEBOUFT
EFBTJMPEFTEFPUSPT&TUBEPT
NJFNCSPTB(SFDJBBQBSUJSEFM
EFNBS[PBMBWJTUBEFMPTQSP
HSFTPTHSJFHPTFOFMGVODJPOB
NJFOUPEFMTJTUFNBEFBTJMP
&M#$&QSPMPOHBMPT
FTUÑNVMPTNPOFUBSJPT
&M#$&EFDJEJÖBZFSQSPMPOHBS
MPTFTUÑNVMPTNPOFUBSJPTOVF
WFNFTFTQFSPSFEVDJSÆMBDBO
UJEBEEFEFVEBBERVJSJEBBQBS
UJSEFBCSJMEFEFB
NJMMPOFTEFFVSPT
$PNQSBEF-JOLFE*O
.JDSPTPGUDFSSÖBZFSMBDPNQSB
EFMBSFETPDJBMEFVTPQSPGFTJP
OBM-JOLFE*OQPSNJMMP
OFTEFEÖMBSFT
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
6
-BNBESFEF.BSVFOFMDFOUSP
KVOUPB+PTFGJOBRVFTPTUJFOFMBGPUPHSBGÑBEFMBGBMMFDJEBZFMSFTUPEFTVTIFSNBOPT+03(&1"3±4
1JFSEFMBTQJFSOBTZNVFSF
USBTVOBTFODJMMBPQFSBDJÖO
0DVSSJÖFOMB'VOEBDJÖO+JNÍOF[%ÑB[
EF.BESJEFO"IPSBMBKVTUJDJB
IBSFDPOPDJEPRVFGVFVOFSSPSCSVUBM
S. GOZALO
THP[BMP!NJOVUPTFT!HP[BMPTVTBOB
.BSVDPNPDPOPDÑBOFODBTB
B.BSÑB+FTÜT1BTDVBMDVNQMJÖ
BÕPTBCPSEPEFMBBNCVMBO
DJBRVFMBUSBTMBEBCBEFTEFMB
'VOEBDJÖO+JNÍOF[%ÑB[BM
)PTQJUBM-B1B[EF.BESJE6O
NFTEFTQVÍTFMEFPDUVCSF
EFFTUBNVKFSNBESFEF
EPTOJÕBTGBMMFDÑBWÑDUJNBEF
VOBGBTDJUJTOFDSPUJ[BOUFQPS
VOBOFHMJHFOUFBUFODJÖONÍEJ
DBFOMB+JNÍOF[%ÑB[TFHÜO
SFDPHFMBTFOUFODJBEFM5SJCV
OBM4VQFSJPSEF+VTUJDJBEF.B
ESJE54+.
GBDJMJUBEBQPSTVMF
USBEB+VMJB(BSDÑBEFMPTTFS
WJDJPTKVSÑEJDPTEFMBBTPDJBDJÖO
&M%FGFOTPSEFM1BDJFOUF
j&TUBCBGFMJ[UFOÑBVOOP
WJPOVFWPZRVFSÑBRVFFTUBWF[
MFTBMJFSBCJFO'VFFMMBMBRVF
EFDJEJÖFOUSBSBMRVJSÖGBOP
BVORVFIVCJFSBQPEJEPWJWJS
BTÑxSFDVFSEBTVIFSNBOB+P
TFGJOB1BTDVBM-BQPSUBWP[EF
MBGBNJMJBTFSFGJFSFBMBJODPO
UJOFODJBVSJOBSJBRVFQBEFDÑB
MBKPWFOZBTVTQSPCMFNBTHJ
OFDPMÖHJDPTj)BCÑBUFOJEP
EPTIJKBTZUFOÑBFMÜUFSPBMHP
EFTDPMHBEPEFDÑBRVFTFMPQP
EÑBIBTUBUPDBS2VFSÑBTPMVDJP
OBSMPxSFTVNF+PTFGJOB6OB
JOUFSWFODJÖOTFODJMMBQFSPRVF
FOTVDBTPUVWPFMQFPSEFTFO
MBDFQPTJCMF
4FHÜOSFDPHFMBTFOUFODJBRVF
IBGBMMBEPBGBWPSEFMBGBNJMJB
DPOEFOBOEPBMIPTQJUBMZBMB
$POTFKFSÑBEF4BOJEBEEFMB$P
NVOJEBEEF.BESJEMBJOUFS
WFODJÖORVJSÜSHJDBGVFjDPSSFD
UBNFOUFSFBMJ[BEBxQFSPjOPTF
QSBDUJDÖQSVFCBBMHVOBQBSBEF
UFSNJOBSMBQPTJCMFDBVTBEFMBT
DPNQMJDBDJPOFTQPTPQFSBUPSJBT
BOPSNBMFTRVFQBEFDJÖEFTEF
VOQSJNFSNPNFOUPx
j%PMPSFTQSPCMFNBTVSJOB
SJPTBQBSJDJÖOEFNBODIBTZIF
NBUPNBT Z MB FYJTUFODJB EF
NBODIBEPTFSPTPNBMPMJFOUFx
GVFSPOMPTTÑOUPNBTRVF.BSV
FNQF[ÖBQBEFDFSOBEBNÆTTB
MJSEFMRVJSÖGBOP"QFTBSEFMB
HSBWFEBETFBQSFDJBVOBjFYDF
TJWBEFNPSBxFOMBTPMJDJUVEEF
VOBjQSVFCBVSHFOUFxDPODMV
ZFFMGBMMPKVEJDJBM
j-PTNÍEJDPTEFMB+JNÍOF[
%ÑB[FTUBCBONVZQFSEJEPTx
FYQMJDBMBGBNJMJBZFTPBQFTBS
EFMBTNVDIBTWFDFTRVFQJEJF
SPORVFTVIJKBZIFSNBOBGVFSB
BTJTUJEBQPSTVTGPSUÑTJNPTEPMP
SFTBOUFTBMBEFMBGBTDJUJTOFDSP
UJ[BOUFRVFBDBCBSÑBDPOTVWJ
EB&MOPNCSFNÍEJDPEFMBFO
GFSNFEBETFSFGJFSFFOSFBMJEBE
BVOBJOGFDDJÖOCBDUFSJBOBRVF
EFWPSBMBDBSOFEFMQBDJFOUF
CBDUFSJBDPNFDBSOF
1FSPMPT
NÍEJDPTMBNJOJNJ[BSPOZ.B
SVjMMFHÖBSFDJCJSJODMVTPQMBDF
&-"16/5&
6OBiQFTBEJMMBw
$POMBTFOUFODJBMBGBNJMJB
RVJFSFDFSSBSiPDIPBÒPT
EFQFTBEJMMBw/PTPMPGVF
MBNVFSUFEF.BSV-BKP
WFOEFKBCBEPTIJKBTEF
EPTQBESFTEJGFSFOUFTZFM
EFMBQFRVFÒBBÒPTFO
UPODFT
OPRVJTPIBDFSTF
DBSHPEFMBOJÒB4VUÎB
#FBUSJ[UVWPRVFBTVNJSMB
UVUFMBQBSBRVF4FSWJDJPT
4PDJBMFTOPTFMBMMFWBSB
i&O-B1B[OPFOUFOEÎBO
DÓNPIBCÎBMMFHBEPBFTP
ZMBCBDUFSJBTFMFJCB
FYUFOEJFOEPIBTUBRVF
MMFHÓBMDFSFCSPFMGJOBMw
JOSEFINA PASCUAL
)FSNBOBEF.BSVZQPSUBWP[EFMBGBNJMJB
CPTxQVFTDPOTJEFSBSPORVF
jUFOÑBUSBTUPSOPTQTJDPTPNÆUJ
DPTxTFMFFFOFMGBMMPEFM54+.
RVFBDIBDBBMDFOUSPVOHSBWF
JODVNQMJNJFOUPEFMBMFYBSUJT
UBOUPFOMBBTJTUFODJBFOQMBO
UBDPNPDVBOEPMBQBDJFOUFGVF
JOHSFTBEBFOMB67*jFOTJUVB
DJÖOEFTIPDLTÍQUJDPTFWFSPx
-PTKVFDFTRVFIBOSFEBDUB
EPMBTFOUFODJBFYQMJDBORVFjMB
GBTDJUJTOFDSPUJ[BOUFFTVOBFO
GFSNFEBEQPDPGSFDVFOUFZNVZ
HSBWFTJOPTFBDUÜBDPODFMFSJ
EBEFOFMUSBUBNJFOUPRVFIBEF
TFSQSFDP[ZNVZBHSFTJWPx"M
HPRVFFOFTUFDBTPOPPDVSSJÖ
.BSVGVFPQFSBEBFMEÑBEFTFQ
UJFNCSFZIBTUBFMEFTFQUJFN
CSFDVBOEPJOHSFTÖFOMB67*
OJOHÜOGBDVMUBUJWPBEPQUÖMBT
NFEJEBTBOUJCJÖUJDBTRVFIVCJF
SBOQPEJEPTBMWBSMFMBWJEB
"EFNÆTBÕBEFOMPTKVFDFTMB
KPWFOjQFSNBOFDJÖEÑBTFOMB
67*SFDJCJFOEPTJOÍYJUPUSBUB
NJFOUPTQSFTDSJUPTQPSQSPGF
TJPOBMFTEFEJGFSFOUFTFTQF
DJBMJEBEFTTJORVFOJOHVOPFT
UVWJFSBBDBSHPEFMBNJTNB
QBSBTFSGJOBMNFOUFEFSJWBEB
BPUSPDFOUSPDPONÆTFYQFSJFO
DJBFM)PTQJUBM-B1B[
EPOEF
ZBTFWJFSPOPCMJHBEPTBSFB
MJ[BSMBBNQVUBDJÖOEFBNCBT
QJFSOBTQBSBGJOBMNFOUFBTJTUJS
BMGBMMFDJNJFOUPEFMBQBDJFOUFx
SFGJFSFFMGBMMP
j.JIFSNBOBFTUBCBFOVOHSJ
UPEFEPMPSxSFMBUB+PTFGJOBRVF
IBCMÖQPSÜMUJNBWF[DPO.BSV
FMEÑBEFTFQUJFNCSFDVBOEP
TBMÑBOEFMIPTQJUBM$VBOEPSF
HSFTBSPOBMEÑBTJHVJFOUFjZBFT
UBCBFOMB67*TFEBEBxj/PWPM
WÑBIBCMBSDPOFMMBxSFDVFSEB
+PTFGJOB"QBSUJSEFBIÑUSBTWB
SJBTPQFSBDJPOFTjFSBOJODB
QBDFTZUVWJFSPORVFQFEJSBZV
EBBMB6OJEBEEF2VFNBEPTEF
MB1B[xEPOEFBDBCBSPOUSBT
MBEÆOEPMBj&OMB1B[IJDJFSPO
EFUPEPQBSBTBMWBSMB%FTEFFM
QSJODJQJPOPTEJKFSPOMBWFSEBE
2VFOPFOUFOEÑBODÖNPIBCÑB
MMFHBEPBFTPZRVFMBCBDUFSJBTF
MFJCBFYUFOEJFOEPIBTUBRVF
MMFHÖBMDFSFCSP&TPGVFFMGJOBMx
&M4VQSFNP
CMJOEBMBDFTUB
EF/BWJEBEFO
MBTFNQSFTBT
1VJHEFNPOU
DPOWPDBVOB
DVNCSFQPSFM
SFGFSÍOEVN
&M5SJCVOBM4VQSFNPIBEJDUB
EPVOBTFOUFODJBQPSMBRVFTJ
VOBFNQSFTBWFOÑBFOUSFHBOEP
DFTUBEF/BWJEBEBTVTFNQMFB
EPT EFCF TFHVJS IBDJÍOEPMP
BVORVFTVTJUVBDJÖOFDPOÖNJ
DBTFBNBMBTFHÜO&YQBOTJÖO
-BTFOUFODJBDPOTJEFSBRVF
MBDFTUBEF/BWJEBEFTVOEFSF
DIPBERVJSJEPQPSMPTUSBCBKBEP
SFTTJTFWJFOFSFQJUJFOEPFOFM
UJFNQPBEFNÆTEFTFSVOBDPO
DFTJÖOEFDBSÆDUFSDPMFDUJWPQPS
MPRVFTPMPQVFEFTFSTVQSJNJEB
TJTFQBDUBDPOMPTFNQMFBEPTP
TVTSFQSFTFOUBOUFTUBMDPNP
EJDUBFM&TUBUVUPEFMPTUSBCBKB
EPSFT&MDBTPDPODSFUPTPCSF
FMRVFTFUPNBMBEFDJTJÖOFTFM
EFVOBFNQSFTBRVFFOUSFHBCB
DFTUBEF/BWJEBETFGVTJPOÖDPO
PUSBRVFOPMPIBDÑBZTVQSJNJÖ
EFTEFFOUPODFTFTFCFOFGJDJP
4FHÜOMBTFOUFODJBOPTFKVTUJ
GJDBTVTVQSFTJÖO
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU
$BSMFT1VJHEFNPOUIBDPOWP
DBEPQBSBFMQSÖYJNPEFEJ
DJFNCSFVOBDVNCSFQBSBQSF
QBSBSFMSFGFSÍOEVNTPCSFMBJO
EFQFOEFODJBEF$BUBMVÕBBMB
RVFFTUÆOJOWJUBEPTUPEPTMPT
QBSUJEPTZFOUJEBEFTRVFGPSNB
CBOQBSUFEFM1BDUP/BDJPOBMQPS
FM%FSFDIPB%FDJEJS'VFOUFTEF
MB(FOFSBMJUBUTFÕBMBSPORVF
1VJHEFNPOUQSFTJEJSÆKVOUP
DPOMBQSFTJEFOUBEFM1BSMBNFOU
$BSNF'PSDBEFMMFTUFFODVFO
USPFOMBDÆNBSBDBUBMBOB&M(P
WFSOQSFWÍDPOWPDBSFMSFGFSÍO
EVNFOTFQUJFNCSFEF
-BDVNCSFTFDFMFCSBSÆVOEÑB
EFTQVÍTEFRVFUFSNJOFFMQMF
OPQBSMBNFOUBSJPFOFMRVFTJ
UPEPNBSDIBTFHÜOMPQSFWJTUP
FMQSPZFDUPQSFTVQVFTUBSJPEFM
(PWFSOQBSBTFSÆBENJ
UJEPBUSÆNJUFDPOMPTWPUPTEF
+VOUTQFM4Ñ+Y4Ñ
ZEFMB$61
(&¹¹
'BMMFDFVOBNVKFSEF
BÕPTQPSVOJODFOEJP
FOVOBDBTBFO"TUVSJBT
1FESP4ÆODIF[WVFMWF
BJODPNPEBSBMB
HFTUPSBEFM140&
6OBNVKFSEFBÕPTGBMMF
DJÖBZFSZPUSBTUSFTQFSTPOBT
SFTVMUBSPOJOUPYJDBEBTMFWFT
QPSJOIBMBDJÖOEFIVNPFO
FMJODFOEJPEFVOBWJWJFOEBEF
/BWJB"TUVSJBT
&MGVFHPDBM
DJOÖVOBIBCJUBDJÖOEFMJO
NVFCMFTJUVBEBFOMBQMBOUB
CBKBEFVOBDBTBEFUSFTBMUV
SBTMVHBSEPOEFGVFMPDBMJ[B
EBMBGBMMFDJEB-B(VBSEJB$J
WJMJOWFTUJHBMBTDBVTBTEFMJO
DFOEJP
%PTNFTFTZNFEJPEFTQVÍT
EFTVEJNJTJÖODPNPTFDSF
UBSJPHFOFSBM1FESP4ÆODIF[
WVFMWFBJODPNPEBSBMBHFTUP
SBEFM140&DPOVOBDUPFO"T
UVSJBTNBÕBOBTÆCBEPKVO
UPBNJMJUBOUFTEFCBTFDBEB
WF[NÆTNPWJMJ[BEPTEFTEF
QMBUBGPSNBTJOUFSOBTRVFSF
DMBNBOMBDPOWPDBUPSJBZBEF
QSJNBSJBT+VOUPB4ÆODIF[FT
UBSÆ MB EJQVUBEB BTUVSJBOB
"ESJBOB-BTUSB
7":"#026*5"
i-PRVFZPZUBNCJÊO1BCMP*HMFTJBT
WFNPTOFDFTBSJPFTRVFMBT
FKFDVUJWBTZTFDSFUBSJPTHFOFSBMFT
EFMFHVFOQPEFSFOMBTCBTFTw
PABLO ECHENIQUE
4FDSFUBSJPEF0SHBOJ[BDJÓOEF1PEFNPT
6OBBWFSÑBFO1VFSUB
EF"UPDIBQSPWPDB
SFUSBTPTFOFM"7&
3BKPZMJEFSBFMEJÆMPHP
DPOFM1/7QPSMPT
QSFTVQVFTUPT
6OBSPUVSBEFDBCMFEFMTJTUF
NBEFFMFDUSJGJDBDJÖOFOMBT
BGVFSBTEFMBFTUBDJÖOEF1VFS
UBEF"UPDIBQSPWPDÖBZFSSF
USBTPTEFIBTUBEPTIPSBTFO
USFOFT QSJODJQBMNFOUF
"7&RVFBGFDUBSPOBNÆTEF
WJBKFSPT-BJODJEFODJB
EFUFDUBEBBQSJNFSBIPSBEFMB
NBÕBOBZTPMVDJPOBEBBMBT
IBGFDUÖTPCSFUPEPBMPT
USFOFTRVFDPOFDUBO.BESJE
DPO"OEBMVDÑBZ$BUBMVÕB
&MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP
.BSJBOP3BKPZIBBTVNJEP
QFSTPOBMNFOUFFMMJEFSB[HPEF
MBTDPOWFSTBDJPOFTQSFTVQVFT
UBSJBTDPOFM1/7ZIBFTUB
CMFDJEPVOBJOUFSMPDVDJÖOEJ
SFDUBDPOFMMÑEFSEFMQBSUJEP
"OEPOJ0SUV[BSTFHÜODPOGJS
NÖBZFSFTUFÜMUJNPj)BZVO
DBNCJPEFBDUJUVEQFSPTPO
DPOWFSTBDJPOFTRVFBÜOOP
IBOQBTBEPBDBUFHPSÑBEFOF
HPDJBDJPOFTxNBUJ[Ö0SUV[BS
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
7
C7:H?:
9Whc[dWl[
¬_cfWhWXb[­
f[WjedWb_pWh
bW=hWdL‡W
7"-03"$*¶/-BBMDBMEFTBEF.BESJE
BENJUFRVFEBEPTMPTEBUPTjQPTJUJWPTx
EFMBDUVBMDPSUFFTUVEJBSÆIBDFSMP
5"9*%JDFRVFFMTFDUPSMPBQPZBQPSRVF
BIPSBFTNÆTGÆDJMDPHFSVOTFSWJDJPBMOP
FTUBSFMUSÆGJDPDPOHFTUJPOBEP
03±(&/&43FDVFSEBRVFMBJEFBEFMBT"13
ZEFQFBUPOBMJ[BS'VFODBSSBMGVFEFPUSPT
S. G.
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
-BQPMÍNJDBQPSMBQFBUPOB
MJ[BDJÖOQBSDJBMEFMB(SBO7ÑB
oRVFFOUSÖFOWJHPSFMQBTBEP
EFEJDJFNCSFZTFQSPMPOHBSÆ
IBTUBFMQSÖYJNPEPNJOHPFO
TVQSJNFSBGBTFoQSPNFUFEF
QBSBSOVFWPTZKVHPTPTFOGSFO
UBNJFOUPTFOUSFFMFRVJQPEF
(PCJFSOPZMPTHSVQPTEFMB
PQPTJDJÖO
"MNFOPTFTPFTMPRVFTFEFT
QSFOEFEFMBTQBMBCSBTEFMBBM
DBMEFTBEF.BESJE.BOVFMB
$BSNFOBRVFBZFSFOVOBFO
USFWJTUBFO0OEB$FSPBGJSNÖ
RVFjMBQFBUPOBMJ[BDJÖOEFMB
(SBO7ÑBFTBMHPJNQBSBCMFx
1SFHVOUBEBTPCSFTJFMPCKF
UJWPÜMUJNPEFTVFYQFSJNFO
UPBMDFSSBSQBSDJBMNFOUFBMUSÆ
GJDPFTUBBSUFSJBOFVSÆMHJDBEF
MBDJVEBEFTBDBCBSQFBUPOBMJ
[ÆOEPMBMBBMDBMEFTBOPEVEÖ
FOBENJUJSRVFFTPjEFQFOEF
SÆNVDIPEFMSFTVMUBEPEFFT
UBTQSJNFSBTNFEJEBTxZQV
TPDPNPFKFNQMPMPPDVSSJEPFO
#JMCBPjRVFUJFOFQFBUPOBMJ[B
EBTV(SBO7ÑBZFTVOÍYJUPx
(-
EÎBTDPNQMFUPTQFSNBOFDFSÃ
QFBUPOBMJ[BEBMB(SBO7ÎB
NÃTMBTUBSEFTEFUSFTWJFSOFT
j&TVOGFOÖNFOPNVOEJBMFMJS
FYUFOEJFOEPMBTQFBUPOBMJ[B
DJPOFTxBÕBEJÖ$BSNFOB
"GBMUBEFEBUPTEFGJOJUJWPTTP
CSFMBQFBUPOBMJ[BDJÖOEFFT
UBT/BWJEBEFTBGJSNBRVFjTPO
&M1BMBDJPEFM
$BQSJDIPTFSÆ
SFIBCJMJUBEPFM
BÕPRVFWJFOF
-PTWJBOEBOUFTQVFEFODBNJOBSFTUPTEÑBTEFQVFOUFQPSMPTDBSSJMFTQFBUPOBMJ[BEPT+03(&1"3±4
NÆTEFBQPZPRVFEFDSÑUJDBx
BVORVFTVTFGFDUPTTFNFEJSÆO
BQBSUJSEFMEFEJDJFNCSF
DVBOEPMB(SBO7ÑBTFDJFSSFEF
GPSNBDPOTFDVUJWBIBTUBFMEF
FOFSP:FTRVFUSBTFTUBQSJNF
SBFYQFSJFODJBMBTEPTQSÖYJ
NBTTFNBOBToEFMBMEFEJ
DJFNCSFZEFMBMEFEJ
DJFNCSFo MB DJSDVMBDJÖO TF
SFTUBCMFDFSÆQMFOBNFOUFTF
QFSNJUJSÆUBNCJÍOFMUSÆOTJUPB
MPTWFIÑDVMPTQSJWBEPTTBMWPMPT
GJOFTEFTFNBOB
1BSBSFTQBMEBSMBBDFQUBDJÖO
EFTVNFEJEB$BSNFOBBTFHV
SÖDPOUBSZBDPOEBUPTQSPWJTJP
OBMFTTPCSFMBjEJTNJOVDJÖOEF
MPTWFIÑDVMPTRVFIBOFOUSB
EP<BMDFOUSP>xjMBBDFQUBDJÖO
BUSBWÍTEFMBXFCEFM"ZVOUB
NJFOUPxZjMPTSFTVMUBEPTFDP
OÖNJDPTFODPNFSDJPTZBQBS
DBNJFOUPTxZDJUÖUBNCJÍOMPT
EBUPTZWBMPSBDJÖOQPTJUJWBEF
MPTjUBYJTUBTWFIÑDVMPTBVUP
SJ[BEPTZMB&.5x:BOUFMBEV
EBEFRVFFMTFDUPSEFMUBYJBQP
ZFMBNFEJEBEFSFTUSJOHJSMB
DJSDVMBDJÖOFOMB(SBO7ÑBBVO
DBSSJMFODBEBTFOUJEPPJODMV
&-"16/5&
.BUJDFTKVEJDJBMFT
Uber y Cabify.&MQSJNFS
EFDSFUPNVOJDJQBMJNQF
EÎBUSBOTJUBSBMPTWFIÎDV
MPTDPODPOEVDUPS5SBT
SFDVSSJSBMKVF[BNCBT
FNQSFTBTGVFSPOBVUPSJ
[BEBTBEFTQMB[BSTFQPS
(SBO7ÎBBQFTBSEFMDJF
SSFQBSDJBM
Transportistas.&MTFD
UPSEFMPHÎTUJDBZQBRVF
UFSÎBIBSFDVSSJEPFOMPT
KV[HBEPTFMMÎNJUFIPSBSJP
JNQVFTUPQPSMBBMDBMEF
TB%FOVFWPFMKVF[MFT
IBEBEPMBSB[ÓOZQPESÃO
PQFSBSMBTIPSBT
7
.&4."%3*%
$POTVMUBFOOVFTUSBXFCUPEBMB
JOGPSNBDJÓOSFMBDJPOBEBDPOFTUBZ
PUSBTOPUJDJBTEFMBDBQJUBMZMBSFHJÓO
TPDPSUBSMBDPNQMFUBNFOUF
BMUSÆGJDPSPEBEPMBBMDBMEFTB
MPFYQMJDÖj-PTUBYJTUBTMPIBO
BQMBVEJEPEFTEFFMQSJNFSNP
NFOUP&MMPTTBCFOMPRVFTJH
OJGJDBQPEFSDPHFSVOUBYJFO
VOQFSJPEPSB[POBCMFPRVFFT
UÍJONFSTPFOVOBUBTDP:FM
USÆGJDPFOFMDFOUSPWBDPOEV
DJÍOEPTFx"EFNÆTNBOUJFOF
RVFFMjNPWJNJFOUPFDPOÖNJ
DPFTNBZPSRVFPUSPTBÕPTxFO
FTUBTGFDIBT
-BBMDBMEFTBTFÕBMÖRVFFMPC
KFUJWPEFTVFRVJQPEF(PCJFS
OPFTjFTUBCMFDFSVOBOVFWB
QFSTQFDUJWBEFMEFTBSSPMMPEFMB
NPWJMJEBExBVORVFOPTFBUSJ
CVZÖMBJOJDJBUJWBj)FNPTDPO
UJOVBEPFMUSBCBKPEFMPTFRVJ
QPTBOUFSJPSFTDVZBTEFDJTJP
OFTGVFSPOUBNCJÍOEJTDVUJEBT
ZMVFHPBQMBVEJEBTxBTFHVSÖ
EFTUBDBOEPRVFIPZTFSÑBJN
QFOTBCMFRVFjMBDBMMF'VFO
DBSSBMPMBT"13EF$FOUSPxWPM
WJFSBOBUFOFSUSÆGJDP
1PSPUSBQBSUFVOBGBMTBBMBS
NBEFCPNCBPCMJHÖBZFSBEF
TBMPKBSVOIPUFMDFSDBOPBMB
(SBO7ÑBTFHÜOMB1PMJDÑB
&M"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE
SFIBCJMJUBSÆFM1BMBDJPEFM$BQSJ
DIP#BSBKBT
FODPOVOQSP
ZFDUPNVTFPHSÆGJDPFOUPSOPB
MB%VRVFTBEF0TVOBMBTNV
KFSFTZMB*MVTUSBDJÖODPNPSFDP
HFFMQSPZFDUPEFQSFTVQVFTUPT
EFMÆSFBEF$VMUVSBZ%FQPSUFT
EFM$POTJTUPSJPNBESJMFÕP
&OUPUBMTFQSFWÍEFTUJOBSVOB
QBSUJEBEFNJMMPOFTEFFV
SPTBWBSJBTBDUVBDJPOFTEFNF
KPSBEFMQBUSJNPOJPEFMBDJVEBE
FOUSFFMMBTMBBEFDVBDJÖOEFMB
/BWFEF.BUBEFSPQBSBJOTUB
MBSBMMÑMBTFEFEFMB&TDVFMBEF
%JTFÕPPMBBQFSUVSBEFMBTPGJDJ
OBTEFM5FBUSP.BESJE5BNCJÍO
TFDPOUFNQMBOBDUVBDJPOFTRVF
GPNFOUFOMBMFDUVSBDPNPMBNF
KPSBEFCJCMJPUFDBTZMBQSPNP
DJÖOEFMB$VFTUBEF.PZBOP
(&¹¹
%FTBMPKBOVOBEJTDPUFDB
DPOFYDFTPEFBGPSPZ
NFOPSFTFO$IBNCFSÑ
-B1PMJDÑB.VOJDJQBMEFTBMP
KÖFOMBNBESVHBEBEFMNBSUFT
GFTUJWPVOBEJTDPUFDBEFMBDB
MMF$FB#FSNÜEF[$IBNCFSÑ
DPOFYDFTPEFBGPSPTFHÜOJO
GPSNÖBZFSFM"ZVOUBNJFOUP
EFMBDBQJUBM5FOÑBQFSNJTP
QBSBBMCFSHBSBQFSTPOBT
ZIBCÑBEFMBTRVFFSBO
NFOPSFTTFHÜOMPTBHFOUFT
.BESJEBDPHFVO
NÆTEFGFSJBTFTUFBÕP
-BDPNVOJEBEDFSSBSÆ
DPOVOBVNFOUPEFMFOFM
OÜNFSPEFGFSJBTDPNFSDJBMFT
DFMFCSBEBTGSFOUFBMBT
EFTFHÜOJOGPSNÖBZFSFM
(PCJFSOPSFHJPOBM&MSFDJOUP
GBWPSJUPTJHVFTJFOEP*GFNB
RVFBMCFSHÖFMEFFMMBT
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
8
FEHIKI=7<7I
BEI9EDE9;HÈI
A%PTFOMBDBSSFUFSB
-BFMFHBODJBEF"V
ESFZ)FQCVSOVOBEF
MBTHSBOEFTEBNBTEF
)PMMZXPPETFWFÎBSF
GPS[BEBQPSMPTPSJHJ
OBMFTEJTFÒPTEF0MJ
WFS(PMETNJUI%FFTUB
NBSDBTPOMBTHSBOEFT
HBGBTEFTPMDPONPO
UVSBCMBODBRVFMVDÎB
BRVÎZUBNCJÊOMBTRVF
MMFWÓFO%FTBZVOPDPO
EJBNBOUFT
A3FTFSWPJS%PHT
&OFTUFDBTPMBTHBGBT
EFTPMTPONÃTRVF
VODPNQMFNFOUPQBS
UFEFMBMNBEFMBÓQFSB
QSJNBEF2VFOUJO5B
SBOUJOP-PTQSPUBHP
OJTUBTVTBSPOWBSJPT
NPEFMPTEF3BZ#BO
5JN3PUI4S3PTBFO
MBGPUP
QVTPEFNPEB
MBT$MVCNBTUFSZ)BS
WFZ,FJUFM4S#MBODP
MBT8BZGBSFS
A)BSSZ1PUUFS
3FTVMUBDBTJJNQPTJCMF
JNBHJOBSTFB)BSSZ1P
UUFSTJOTVT4BWJMMF3PX
EPSBEBTUPUBMNFOUF
FTGÊSJDBTDPOQVFOUF
JOHMÊTTJOQMBRVFUBT
ZDBOVUJMMPBMSFEFEPS
EFMBSPFODPMPSOFHSP
6ONPEFMPGBCSJDBEP
FO*OHMBUFSSBQPS"M
HIBVOUBMMFSBSUFTBOBM
QPSFMRVFIBOQBTBEP
MBTNPOUVSBTEFHSBO
EFTGJHVSBTEFMDJOF
A-BHSBOFTUBGBBNF
SJDBOB
-BTHBGBTGSBODFTBT
5FE-BQJEVTSFTVNFO
FMFTUJMPEFMGJOBMEFMPT
BÒPTTFUFOUBUPEPFM
HMBNVSMBFYVCFSBODJB
ZFMFTUJMPEFFTBÊQPDB
DPOKVHBEPTFOVOB
QFSGFDUBDPNCJOBDJÓO
EFQBTUBOFHSBZNFUBM
EPSBEP&SBOJEFBMFT
QBSBFTUBIFSNPTBF
JNQSFEFDJCMF+FOOJGFS
-BXSFODFEF
1
4
7
10
A&MDBTPEF5IPNBT
$SPXO
&OFTUFGJMNF4UFWF
.D2VFFOEBCBWJEBB
VONJMMPOBSJPBCVSSJEP
RVFQBSBIVJSEFMBSV
UJOBQMBOFBSPCBSVO
CBODP4VFTUJMPTFWJP
SFGPS[BEPDPOVOBHB
GBT1FSTPMNBSDBQPS
MBRVFFMBDUPSTFOUÎB
EFWPDJÓO-BTMMFWÓEF
OVFWPFO-BIVJEBZ
FOTVWJEBUBNCJÊOMBT
VTBCBZDPMFDDJPOBCB
A$BTJOP
-BBNCJFOUBDJÓOEFMB
QFMÎDVMBFOVODBTJOP
EF-BT7FHBTFOMPT
BÒPTIJ[PRVF3P
CFSU%F/JSPUVWJFTF
RVFMVDJSQBSBJOUFS
QSFUBSBMBQPTUBEPS
4BN"DF3PUITUFJO
VOBTMMBNBUJWBTHBGBT
SFUSP6MUSB(PMJBUIEF
HSBOUBNBÒPZNPOUV
SBNVZHSVFTB$PO
FMMBTTVQFSTPOBKFSF
TVMUBJODPOGVOEJCMF
A.JFEPZBTDPFO-BT
7FHBT
%JTFÒBEBTDPNPQBSUF
EFMBJOEVNFOUBSJBEF
DB[BEPSFTZUJSBEPSFT
FTUBTHBGBTTFIJDJFSPO
QPQVMBSFTFOUSFMPT
DPOTVNJEPSFTEF-4%
DPNP+PIOOZ%FQQ
FOFTUFGJMNF
QPSMB
QPUFODJBDJÓOEFMPT
FGFDUPTEFMPTBMVDJOÓ
HFOPTRVFUJFOFOMBT
MFOUFTEFBMUPDPOUSBT
UFBNBSJMMBTPSPTBT
A1VSPWJDJP
&MQFDVMJBSEFUFDUJWF
GVNFUBBMRVFEBWJEB
+PBRVJO1IPFOJYMMFWB
VOBTHBGBT5SVNBO
4POMBTNÃTBOUJHVBT
EFMBFYQPTJDJÓOVOB
QJF[BEFMPTBÒPT
SFTUBVSBEB&MTVBWF
IJMPNFUÃMJDPCBÒBEP
FFOPSPTJSWFDPNPTV
KKFDJÓOQBSBVOBTMFO
UUFTNJOFSBMFTDPMPSFB
EBTEFQBSUFJOGFSJPS
E
TTFNJIFYBHPOBM
1BSBNVDIPTMBT
HBGBTTPOBIPSB
VOBCVFOBGPSNB
EFNBSDBSFTUJMP
4JOFNCBSHPFM
TÍQUJNPBSUFMMFWB
EÍDBEBTDSFBOEP
UFOEFODJBDPOFMMBT
2
5
8
11
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
-BTHBGBTMMFHBOBTFSFONV
DIPTDBTPTVOSBTHPNÆTEF
MBQFSTPOBMJEBEEFRVJFOMBTMMF
WB&OFMDBTPEFMDJOFFTBSFB
MJEBEFTBÜONÆTBDVTBEB-BT
HBGBTHSBEVBEBTPEFTPMTF
DPOWJFSUFOFOQBSUFJOIFSFO
UFEFBMHVOPTEFMPTQFSTPOBKFT
NÆTRVFSJEPTEFMBTQFMÑDVMBT
A5FSNJOBUPS
-BWVMOFSBCMF4BSBI
$POOPSEF5FSNJOBUPS
TFDPOWJSUJÓFOFTUBTF
DVFMBFOVOBNVKFSEV
SBVOBHVFSSFSB-BT
HBGBT.BUTVEBEFFT
UJMPTUFBNQVOLFJOTQJ
SBEBTFOMBTEFMPTTPM
EBEPSFTEFQSJODJQJP
EFTJHMPDPOUSJCVZF
SPOBDPOTPMJEBSFTB
OVFWBQFSTPOBMJEBEEF
MBIFSPÎOBBMBRVFEJP
WJEB-JOEB)BNJMUPO
A5BYJ%SJWFS
%F/JSPSFQJUFFOMBMJT
UBFTUFWF[DPNPFMJO
RVJFUBOUF5SBWJTBNF
OVEPPDVMUPUSBTVOBT
3BOEPMQI&OHJOFFSJOH
NPEFMP"WJBUPS(
$PNCJOBEBTDPOTV
QFJOBEPNPIBXLIB
DFOEFTFBSRVFOPUF
UPRVFDPNPUBYJTUB"
ÊMMFEBOVOUPRVFNB
DBSSBQFSPB%PO%SB
QFSEF.BE.FOMFIB
DFONÃTJOUFSFTBOUF
A&MHSBO-FCPXTLJ
&MNPEFMP7VBSOFU
GVFDSFBEPFO'SBODJB
FOMPTQFSPOPTF
QPQVMBSJ[ÓIBTUBRVF
DBZÓFONBOPTEFMPT
IFSNBOPT$PFOZ+FGG
#SJEHFTFOTVQBQFMEF
&M/PUB%FMÎOFBTSFD
UBTZMFOUFTDVBESBEBT
9-FTUÃOJOTQJSBEBT
FOMBTHBGBTEFMPTQJMP
UPTEFMBTGVFS[BTBÊ
SFBTEF&&66
A#MBDL.BTT
&TUBIJTUPSJBBNCJFO
UBEBFOMPTBÒPTMF
QFSNJUJÓB%FQQTF
HVJSBMJNFOUBOEPTV
QBTJÓOQPSMBTHBGBTEF
TPM&OFTUBPDBTJÓOTF
IJ[PSFTQFUBSDPOVOBT
FMFHBOUFTZTPGJTUJDB
EBT1PSTDIF1
VOBTHBGBTEFGBCSJDB
DJÓOBMFNBOBRVFQP
TFFOMBQFDVMJBSJEBE
EFUFOFSMFOUFTJOUFS
DBNCJBCMFT
3
6
9
12
6OBFYQPTJDJÖOPSHBOJ[BEB
QPS(BGB7JOUBHFUSBFB.BESJE
D4BOUJBHP
IBTUBFMEF
FOFSP-BTHBGBTNÆTGBNP
TBTEFMDJOF&OMBNVFTUSBTF
FYQPOFONPOUVSBTJDÖOJDBT
EFMTÍQUJNPBSUFBRVFMMBTRVF
IBOMVDJEPMFZFOEBTEFMBHSBO
QBOUBMMBDPNP%JBOB,FBUPO
,JN#BTJOHFS3PCFSUEF/JSP
P4UFWF.D2VFFO●
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰9
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
10
-BTA.BESFT
GPS[PTBTQJEFO
VOBTFHVOEB
PQPSUVOJEBE
&MASFNBLFFODMBWF
GFNFOJOBEFA1BESFT
GPS[PTPTFTUSFOBTV
TFHVOEBUFNQPSBEB
IPZFO/FUGMJYQFTFB
MBTNBMBTDSÑUJDBT
CARLOTA CHIARRONI (GONZOO)
DDIJBSSPOJ!NJOVUPTFT!DDIJBSSPOJ
.BESFTGPS[PTBTFDIÖBBOEBS
IBDFEJF[NFTFTEFMBNBOPEF
/FUGMJYFOBSCPMBOEPMBCBO
EFSBEFMBOPTUBMHJBEFUPEBT
FTBTTFSJFTBOUJHVBTRVFDPOVO
QPDPEFDIBQBZQJOUVSBSFTV
DJUBOFTUPTEÑBT:IPZDPOMBTF
HVOEBUFNQPSBEBSFDJÍOTB
MJEBEFMUBMMFSDPHFDBSSFSJMMB
NJFOUSBTFMFMFODPTPSUFBMBMMV
WJBEFDSÑUJDBT
j-BTFSJFOPTFDSFÖQBSBEF
MFJUBSBMPTDSÑUJDPTTJOPBMPT
GBOTxBTFHVSB+PEJF4XFFUJO
4UFQIBOJF5BOOFSFOMBGJD
DJÖO
FOVOFODVFOUSPFO/VF
WB:PSLDPO(PO[PPj4JFN
QSFIBOEJDIPRVFFTVOBTFSJF
UPOUBZMPFTMPTPNPT1FSP
OPTTFOUJNPTPSHVMMPTPTx
&TUFQFOTBNJFOUPMPDPN
QBSUFOTVTDPNQBÕFSBTEFSF
QBSUP"OESFB#BSCFS,JNNZ
(JCCMFS
Z$BOEBDF$BNFSPO
#VSF%+
1BSBMBQSJNFSBMB
HFOUFTPMPCVTDBEJWFSUJSTF
jEFKBSTVTQSFPDVQBDJPOFT
BUSÆTZTFOUJSTFCJFOxNJFO
USBT$BOEBDFTPCSFRVJFOSF
DBFFMQFTPEFFTUBDPOUJOVB
DJÖOFODMBWFGFNFOJOBUJSBEF
SFUSPWJTPSQBSBFYQMJDBSQPS
RVÍOPMFTQSFPDVQBOMPTDP
NFOUBSJPTj1BESFTGPS[PTPT
UVWPMBTNJTNBTNBMBTDSÑUJDBT
ZTJOFNCBSHPUPEPFMNVOEP
MBBEPSBCBx
/PIBZNBOFSBEFDPOUBCJMJ
[BSFMOÜNFSPEFGJFMFTRVFTF
IBSFFOHBODIBEPBFTUBSFTV
SSFDDJÖOEFMBTJUDPN/FUGMJY
%BOOZ+FTTFZ+PFZFOVOBFTDFOBEF.BESFTGPS[PTBT/&5'-*9
h
i&OTVNPNFOUP
A1BESFTGPS[PTPTUVWP
MBTNJTNBTNBMBTDSÎUJDBT
ZTJOFNCBSHPUPEPFM
NVOEPMBBEPSBCBw
CANDACE CAMERON BURE
*OUFSQSFUBBMQFSTPOBKFEF%+FOMBTEPTTFSJFT
OVODBPGSFDFMPTEBUPTEFBV
EJFODJBEFTVTTFSJFT{$ÖNP
TBCFSFOUPODFTTJUSJVOGBP
GSBDBTB &MÜOJDPJOEJDBUJWPFT
MBSFOPWBDJÖORVFFOFMDBTP
EF.BESFTGPS[PTBTMMFHÖOB
EBNÆTFTUSFOBSTFFOGFCSFSP
BVORVFQPESÑBTFSVOBFTUSBUF
HJBQBSBSFMBO[BSQSPEVDDJP
OFTQSPQJBT
&TUBFTVOBTFSJFQPSZQBSBMB
MFHJÖOEFGBOTFTFFKÍSDJUPRVF
WJCSÖEVSBOUFPDIPUFNQPSB
EBTDPOMPTFOSFEPTGBNJMJB
SFTEFMWJVEP%BOOZ5BOOFSTV
DVÕBEPZTVBNJHP+VOUPTDB
QJUBOFBSPOFOUPODFTVOQSP
ZFDUPMJHFSP7FJOUJDJODPBÕPT
EFTQVÍT/FUGMJYMFEJPVOB
WVFMUBEFUVFSDBBMBIJTUPSJB
PSJHJOBMQPOJFOEPBMGSFOUFEFM
SFNBLFUSFTSPTUSPTGFNFOJOPT
j-PRVFNÆTNFHVTUBEF.B
ESFTGPS[PTBTFTRVFFTUÆQSPUB
HPOJ[BEBQPSNVKFSFTxEJDF
4XFFUJODPOFOUVTJBTNP.B
ESFEFEPTIJKBTFOMBWJEBSF
BMBTFHVSBRVFRVJFSFIBDFSUP
EPMPRVFFTUÍFOTVNBOPQPS
MBJHVBMEBEj5SBCBKBSFOVOB
TFSJFDPOFTFQPEFSGFNFOJOP
CBTBEBFONBESFTTPMUFSBTQB
SBWFSDÖNPFODBKBOFOFMNVO
EPEFIPZFOEÑBFTFNPDJP
OBOUF1PSRVFNVFTUSBDÖNP
FTTFSNBESFZUFOFSVOUSBCB
KPVOBDBSSFSBVOBSFMBDJÖOx
-BTFHVOEBUFNQPSBEBTFFT
USFOBIPZDPOFMNJTNPBTQFD
UPOPWFOUFSPZSJTBTFOMBUBEBT
NBSDBEFMBDBTBQFSPUBNCJÍO
OVFWBTJODPSQPSBDJPOFTSP
NBODFTZjNVDIPNÆTDPSB
[ÖOx4XFFUJOBWJTBj&TJODMV
TPNFKPSRVFMBQSJNFSBFTVOB
UFNQPSBEBNVZWBDBDJPOBMx
"TÑ)BMMPXFFO"DDJÖOEF(SB
DJBTZ/PDIFWJFKBFODVFOUSBO
TVIVFDPFOTVTFQJTPEJPTEF
NFEJBIPSB4FBWFDJOBODBN
CJPTFOFMUFSSFOPBNPSPTPQB
SB4UFQIBOJFZQBSBTPSQSFTB
EFUPEPTTFSÆDPOVO(JCCMFS
BRVJFOJOUFSQSFUBSÆ"EBN)B
HFOCVDI-BTWFOUBKBTEFTFS
VONBSHJOBEP
-BTHSBOEFT
BVTFOUFTTJHVFOTJFOEPMBTHF
NFMBT0MTFORVFJOUFSQSFUB
CBOFMQBQFMEFMBQFRVFÕBZ
RVFSJEB.JDIFMMF●
(&¹¹
6OBQBSUFEFMDBQÑUVMP
GJOBMEFA7FMWFUTF
JOUFSQSFUBSÆFOEJSFDUP
&MDBQÑUVMPGJOBMEFMBTFSJFEF
"OUFOBRVFTFFNJUJSÆFMEF
EJDJFNCSFjOPFTUÆFTDSJUPZTF
SÆÜOJDPxZBRVFDPOUFOESÆWB
SJBTFTDFOBTRVFTFHSBCBSÆOFO
UJFNQPSFBMEVSBOUFTVFNJTJÖO
EFTEFEJTUJOUBTMPDBMJ[BDJPOFT
FO.BESJERVFMBDBEFOBOPIB
SFWFMBEPjQPSTFHVSJEBEx
.VFSFFMAQBESFEFMSPDL
QSPHSFTJWP(SFH-BLF
&MNÜTJDPDPNQPTJUPSZQSP
EVDUPSCSJUÆOJDP(SFH-BLFQJP
OFSP EFM SPDL QSPHSFTJWP Z
NJFNCSPEF,JOH$SJNTPOZEF
&NFSTPO-BLF1BMNFSGB
MMFDJÖFMNJÍSDPMFTDPNPDPOTF
DVFODJBEFVODÆODFSBMPT
BÕPTEFFEBETFHÜOJOGPSNÖ
BZFSTVNÆOBHFS
.BEPOOBDPOGJFTBRVF
CFTÖB.JDIBFM+BDLTPO
&SBVOSVNPSEFTEFMPTBÕPT
QFSPBIPSBMBDBOUBOUFFO
FMFTQBDJP$BSQPPM,BSBPLFEF
+BNFT$PSEFOIBDPOGFTBEP
RVFCFTÖjDPOMFOHVBxBM3FZ
EFM1PQ&MMBGVFRVJFOEJPFM
QSJNFSQBTPQVFT+BDLTPOFSB
jUÑNJEPxBVORVFEFTQVÍTGVF
jDPNQMBDJFOUFxTFHÜOEJKP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰11
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
12
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
C;B=?8IED>79;IKO7B7
F7I?ÏD:;:;ICED::EII
-BTFTDFOBTEFHVFSSBEFMBQFMÑDVMBIBOTJEPDSJUJDBEBTQPSTVEVSF[B%&"1-"/&5"
A)"45"&-¼-5*.0)0.#3&
)BDÑBEJF[BÕPTRVF.FM(JCTPOOP
EJSJHÑB3FHSFTBBMPTNBOEPTDPOVO
ESBNBCÍMJDPCBTBEPFOIFDIPTSFBMFT
:
JF[ BÕPT EFTQVÍT EF
"QPDBMZQUP
(JC
TPOSFTVDJUBDPNPEJ
SFDUPSDPOVOBDJOUBCÍ
MJDBEFUSBNBTFOTJCMFSBBD
DJÖOEFTQJBEBEBZNFOTBKF
DSJTUBMJOPDPOWJSUJFOEPMB
IJTUPSJBEFVOQFSTPOBKFSF
BMFOQSPQBHBOEBJEFBMEFTVT
QSPQJBTJEFBT$PODSFUBNFO
UFMBTIB[BÕBTEF%FTNPOE
%PTTVOQBDJGJTUBZEFWPUP
BEWFOUJTUBRVFUSBTMJCSBS
VOBBSEVBCBUBMMBNPSBMDPO
TVTTVQFSJPSFTBDBVTBEFTVT
JORVFCSBOUBCMFTDPOWJDDJP
OFTDPOTJHVJÖTFSWJSDPNP
NÍEJDPFOFMFKÍSDJUPFTUB
7:;CÈI
VOQJFOFSWJPTPZNJMNVFDBT
IJTUSJÖOJDBTFOMBPGJDJOBEFM
RVFTFSÆTVJODPOEJDJPOBMF
JOFSUFFEJUPSV. A.
A&-&%*503%&-*#304
0USPGJMNFCSJUÆOJDPCJFNQFO
TBOUFZCJFOPMJFOUFDPOBOTJBT
EF¹TDBSFOMBMÑOFBEF&MEJT
DVSTPEFMSFZ
P-BDIJDB
EBOFTB
RVFQSFUFOEFSF
TVMUBSJOTQJSBEPSB`WJWJEEJT
GSVUBEDSFBE
EFTEFFMDMJDIÍ
BSUJTUBUPSUVSBEPBNBOUFEFT
DVJEBEB
EFTBSSPMMBOEPVOB
OBSSBUJWBSBNQMPOB4VUSÆHJ
DPGVOEJEPBCMBODPGJOBMTFWF
WFOJSEFTEFRVFFMNBMPHSB
EPFTDSJUPSQSPUBHPOJTUBQPOF
EPVOJEFOTF EVSBOUF MB **
(VFSSB.VOEJBMTBMWBOEPB
DPNQBÕFSPTTJOMMFHBSBUP
DBSVOGVTJM
-B IJTUPSJB EF %FTNPOE
%PTTFTVOBNBUFSJBQSJNBEF
MBRVFFMBDUPSZDJOFBTUBCJFO
QPESÑBIBCFSTBDBEPVO(B
MMJQPMJ
EFQSJNFSBQFSP
IBUFSNJOBEPDPOGFDDJPOBO
EPVO4BMWBSBMTPMEBEP3ZBO
EFTFHVOEBBQFTBSEF
DPOUBSDPOBMHVOBTEFMBTFT
DFOBTCÍMJDBTNÆTJNQBDUBO
UFTKBNÆTWJTUBT$PNCJOBO
EPEFGPSNBEFMJSBOUFJOHF
%JSFDUPS.JDIBFM
(SBOEBHF
3FQBSUP$PMJO'JSUI+VEF-BX
/JDPMF,JENBO-BVSB-JOOFZ
A1"5&340/
-BXZ'JSUIFO&MFEJUPSEF
MJCSPT"$0/53"$033*&/5&'*-.4
-PTOPTUÆMHJDPTEF&YUSBÕPT
FOFMQBSBÑTP
$PGGFFBOE
$JHBSFUUFT
P(IPTU%PH
FMDBNJOPEFMTBNVSÆJ
FODPOUSBSÆOFMDPOGPSURVFMMF
WBOUJFNQPCVTDBOEPoTJOEF
NBTJBEPÍYJUPoFOMBTÜMUJNBT
%JSFDUPS.FM(JCTPO
3FQBSUP"OESFX(BSGJFME5FSFTB
1BMNFS-VLF#SBDFZ4BN
8PSUIJOHUPO
QSPQVFTUBTEF+JN+BSNVTDI
&M EJSFDUPS EF %FBE .BO
WVFMWFBBDFSDBSTFBMB
QPFTÑBDPNPWFIÑDVMPTJOEF
KBSEFUFOFSMPTQJFTCJFOQMBO
UBEPTFOMBUJFSSB1PSRVFUBN
CJÍOEFMBQPÍUJDBEFMBSSBJHP
ZEFMBPEBBMBDJVEBEIBCMBTV
ÜMUJNPGJMNF
+BSNVTDIDPOTJHVFRVFPC
TFSWFNPTDPOGBTDJOBDJÖODB
EBVOPEFMPTQBTPTEFVO
DPOEVDUPSEFBVUPCÜTZQPF
UBEF1BUFSTPO/FX+FSTFZ
FTUVQFOEP"EBN%SJWFS
FY
QFSJNFOUBOEPMBCFMMF[BEFMP
FYUSBPSEJOBSJPFOMPPSEJOB
SJP"DFSUBEÑTJNPHVJÕPGJOBM
OVJEBE BSHVNFOUBM Z
GFSPDJEBEWJTVBMMBQFMÑDVMB
TFWFMBTUSBEBQPSVO(JCTPO
EFNBTJBEPQSFPDVQBEPFO
QFSGJMBSFMESBNBQFSTPOBMEF
TVQSPUBHPOJTUBRVFBQSP
WFDIBDPNPWFIÑDVMPEFPC
TFTJPOFTQSPQJBTDPOMBTRVF
EFQBTPTFSNPOFBFODMBWF
EFQBSÆCPMBTPCSFTVQSPQJB
TJUVBDJÖOWJUBM
MBFOUSFHBQB
USJPUBFMQPEFSEFMBGFMBWP
MVOUBEEFTBDSJGJDJPMBTWJSUV
EFTEFMBIVNJMEBEMBTGVFO
UFT EFM WBMPS Z UPEPT FTPT
EJTDVSTPTRVFWJTUFOBVOIÍ
SPFDSJTUJBOP
1SJNFSPBTJTUJNPTBMBUF
EJPTBZUFOEFODJPTBJOGBO
DJBEFMQSPUBHPOJTUBKVOUPB
VOBGBNJMJBEJTGVODJPOBMRVF
BOUJDJQBMPTIPSSPSFTEFMB
HVFSSBZVOBOPWJBDFOUF
MMFBOUFRVFDPMNBEFNVFDBT
B[VDBSBEBT"DUPTFHVJEPOPT
TPNFUFNPTBTVTEFTWFOUV
SBTFOFMDBNQPEFFOUSFOB
NJFOUPNJMJUBSEPOEFOJFM
TBEJTNPEFCBSSBDÖOOJVO
KVJDJPQPSEFTPCFEJFODJBDPO
TJHVFOIBDFSNFMMBFOTVT
CFOEJUBTDPOWJDDJPOFT
&MSFTVMUBEPFTVOMBSHPWJB
DSVDJTOBSSBUJWPRVFEFKBBM
FTQFDUBEPSBMCPSEFEFMCPT
UF[PQBSBDVBOEPMBIJTUPSJB
TFQPOFHVFSSFSBFJOUFSFTBO
UF1PSRVFBQFTBSEFBQFMBS
BM TFOUJNFOUBMJTNP DPNP
RVJFOQSFEJDBFOFMEFTJFSUP
)BTUBFMÜMUJNPIPNCSFDPO
TJHVFBTBMUBSMBTSFUJOBTZMBT
TFOTJCJMJEBEFTEFTVTFTQFD
UBEPSFTDPNPRVJFOBTJTUFB
VOBTBMWBKFDBSOJDFSÑBoTJOUB
QVKPTLÖTIFSo
1PSGJO.FM(JCTPODPOTJ
HVFSFDSFBSVOJOGJFSOPEF
NFUSBMMBMMBNBSBEBTZNV
UJMBDJPOFTDPNPQPDBTWFDFT
TFIBCÑBWJTUPBOUFTFOFMDJ
OFTVTDFQUJCMFEFJOEVDJSBM
UPTOJWFMFTEFFTUSÍTQPTUSBV
NÆUJDPFOUSFTVQÜCMJDP6O
USBNPGJOBMQBSBFMRVFCJFO
WBMFMBFTQFSBBVORVFFYJHF
VOBQBDJFODJBEJHOBEFDPO
EFDPSBDJÖO VÍCTOR AERTSEN
:KHE97C?DE
>79?7B7
C7:KH;P
BMBQPFTÑBKBQPOFTBFJODMV
TPBMHSBCBEPVLJZPF
+BS
NVTDIDPOTUSVZFjFTDFOBT
EFMNVOEPGMPUBOUFxBNBOEP
DBEBTFHVOEPEFDPUJEJBOFJ
EBEDPNPVOCVFONBFTUSP
DPTUVNCSJTUBL. M.
UJDBEFSFDPSUFT5BMFTNFEJEBT
DPOTJTUFOFONPOUBSMBGJFTUB
OBWJEFÕBEFFNQSFTBNÆTEFT
GBTBEBEFMBIJTUPSJB"QFTBS
EFRVFFOUSFTVTBSUÑGJDFTGJS
NBOEPFMHVJPOIBZOPNCSFT
SFMBDJPOBEPTDPO3FTBDÖOFO
MBT7FHBTP#PSBUZEFRVFVOB
EFTVTQSPUBHPOJTUBTFTMBNB
SBWJMMPTBDÖNJDB,BUF.D,JO
OPOMBTPCSFBCVOEBODJBEF
FTUFSFPUJQPTQMBOPTMBTUSBFM
QSPZFDUPL. M.
%JSFDUPS+JN+BSNVTDI
3FQBSUP"EBN%SJWFS(PMTIJGUFI
'BSBIBOJ
A'*&45"%&&.13&4"
"QSPQJBEPFTUSFOPEBEBTMBT
GFDIBTFOEPOEFVOBFNQSF
TBUFDOPMÖHJDBEFCFUPNBSNF
EJEBTOBEBPSUPEPYBTQBSBTP
CSFWJWJSBVOBJONJOFOUFQPMÑ
A."3±":-04%&.¦4
O
BFOFMQBSÍOUFTJTEFMUÑ
UVMPEFMQSJNFSMBSHPEF
/FMZ3FHVFSBBRVJFOOP
EFCFNPTQFSEFSEFWJTUB
TFJOUVZFVOBQFTBEBNPDIJMB
WJUBMCJFODBSHBEBEFSFTQPO
TBCJMJEBEFT6OFOPSNFTBDP
RVFIVOEFBTVQSPUBHPOJTUBFO
DBEBQBTPEFTVEÑBBEÑBQFSPBM
DVBMTFBCSB[BDPOGFSWPSZFN
CSJBHBEBQPSVOBFTQFDJFEFTÑO
ESPNFEF&TUPDPMNP"QFTBSEF
MBGSVTUSBDJÖOZMBBOTJFEBE.B
SÑBUJFOFQÆOJDPBTPMUBSMBDBS
HBRVFFOFMGPOEPUBOUPPEJB
QVFTSFBMNFOUFDSFFRVFTJOFMMB
TVJEFOUJEBEDBSFDFEFTFOUJ
EP{$ÖNPWBBDPNQSFOEFSTFB
#ÆSCBSB-FOOJFFOFMQBQFM
EF.BSÑB"7"-0/
TÑNJTNBVOBNVKFSFOMBUSFJO
UFOBBMFKÆOEPTFEFTVQBQFMEF
DVJEBEPSBZQFHBNFOUPGBNJ
MJBS {$ÖNPDPOTUSVJSTFJOEF
QFOEJFOUFNFOUFEFMPTEFNÆT &MPHJBCMFSBEJPHSBGÑBHFOFSB
DJPOBMGFNFOJOBDPOVODBTUJOH
JNQFDBCMF#ÆSCBSB-FOOJFFT
EFMPNFKPSRVFMFIBQBTBEPBM
DJOFFTQBÕPMFONVDIPUJFNQP
● LAURA MAZA
%JSFDUPSB/FMZ3FHVFSB
3FQBSUP#ÃSCBSB-FOOJF+PTÊ
¦OHFM&HJEP1BCMP%FSRVJ
%JSFDUPSFT+PTI(PSEPO
8JMM4QFDL
3FQBSUP+BTPO#BUFNBO5+
.JMMFS0MJWJB.VOO+FOOJGFS
"OJTUPO,BUF.D,JOOPO
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
13
<?D:;I;C7D7CÒI?97
%FTEFTJO
EFKBSFMNJDSP
●●● $PNPWPDBMJTUBEF
%VODBO%IVFEJUÖTVQSJ
NFSÆMCVN1PSUJFSSBTFT
DPDFTBTFOZFTUVWP
DPOFMHSVQPIBTUBRVFTFEJ
TPMWJÖFO/PPCTUBOUF
ZBFO&SFOUYVOIBCÑB
JOJDJBEPBMUJFNQPVOBDB
SSFSBFOTPMJUBSJP4VQSJNFS
EJTDPGVF/BVGSBHJPTDPO
UFNBTDPNP"VONJOVUPEF
UJ+VHBOEPDPOFMUJFNQPP
&TUBMV[OVODBTFBQBHBSÆ
.JLFM&SFOUYVOQSFTFOUBNBÕBOBFOEJSFDUP"DPSB[ÖOBCJFSUP8"3/&3
;B97DJ7DJ;GK;
I;H;?DL;DJÏI?D
EBL?:7HIKEH?=;D
.*,&-&3&/596/
5SBTVOBEFDFOBEF
EJTDPTFMDBOUBOUFEF
%VODBO%IVTJHVJÖ
TVDBSSFSBFOTPMJUBSJP
%FTEFFOUPODFTZBIB
TVQFSBEPFODJGSBMPT
ÆMCVNFTEFMBCBOEB
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
$PNQMFKPIBDFSVOBDBSSFSB
FOTPMJUBSJPUSBTIBCFSTJEPFM
DBOUBOUFEFVOBEFMBTCBOEBT
RVFNÆTIVFMMBIBOEFKBEPFO
OVFTUSBIJTUPSJBEFMQPQ%VO
DBO%IVFOMBRVFDPOÍMFT
UBCBO%JFHP7BTBMMPZ+VBO
3BNÖO7JMFT&MMPTNBSDBSPO
VOBHFOFSBDJÖOZVOBÍQPDB
QVCMJDBSPONÆTEFEJF[EJT
DPT
ZBRVFM$JFOHBWJPUBTQPS
DJUBSVOPEFMPTNVDIPTUF
NBTRVFTJSWJFSPOEFCBOEB
TPOPSBBMBOPDIFFTQBÕPMB
QPEÑBIBCFSTJEPVOBNPDIJ
MBJNQPTJCMFEFRVJUBSTFQB
SBRVJFOIBCÑBBMDBO[BEPZB
UBOUBQPQVMBSJEBE
1FTBSUVWPRVFQFTBSFTFQB
TBEPQFSPOPJNQJEJÖB.JLFM
&MBDUPS
%BOJFM%JHFT
SFHSFTBDPO
OVFWPÆMCVN
&SFOUYVOJOJDJBSVOBDBSSFSB
FOTPMJUBSJPFOMBRVFRVFEBO
SBTUSPTEFTVBZFSEJHOBNFO
UFVOJEPTBVOBFWPMVDJÖOZ
NBEVSF[RVFIBCSÑBTJEPVO
FSSPSUSBUBSEFFWJUBS
&OTPMJUBSJPZBIBTVQFSBEP
FOOÜNFSPMPTÆMCVNFTEFTV
ÍQPDBDPNPDBOUBOUFFOMB
CBOEBEPOPTUJBSSB&TNÆT
DBCFEFTUBDBSDÖNPIBMPHSB
EPJOUSPEVDJSTFFOFMNFSDB
EPFTUBEPVOJEFOTFDPOBMHV
OPTEFTVTEJTDPTSFDJFOUFT
$POÍMIBODPMBCPSBEPBSUJT
UBTDPNP-MPZE$PMFP&MWJT
$PTUFMMPZIBUSBCBKBEPDPO
#PTÍ-B0SFKBEF7BO(PHI
P-PT1JSBUBT
%FTQVÍTEF°YJUPT
EPOEFSFDPQJMÖMBTNFKPSFT
DBODJPOFTEFTVDBSSFSBFOTP
MJUBSJP.JLFMQVCMJDÖ&MDPSSF
EPSEFMBTVFSUF
QSFDF
EFOUFEFMEJTDPFOEJSFDUP5SFT
OPDIFTFOFM7JDUPSJB&VHFOJB
Z %FUBMMF EFM NJFEP
EPDFDBODJPOFTHSBCB
EBTKVOUPDPO-BT.BMBT*O
GMVFODJBT%FTQVÍTEF(PM
QFT
FEJUÖ$PSB[POFTZ
$PSB[ÖOTBMWBKF
BIPSB
WVFMWFDPOVOUSBCBKPHSBCBEP
EFOVFWPFOEJSFDUP"DPSB[ÖO
BCJFSUP●
'PSNBEPZGPSKBEPFOCVFOB
QBSUFEFMPTFTDFOBSJPTNÆT
SFMFWBOUFT Z HSBOEFT EF
OVFTUSPQBÑT%BOJFM%JHFT
ZBWBQPSTVDVBSUPÆMCVNBM
RVFIBMMBNBEP$BMMF#SPBE
XBZ"SUJTUBJOUFHSBMDPNP
MPTEFBOUFTBDUÜBZDBOUB
ZMPNJTNPTFMFIBWJTUPFO
UFMFWJTJÖORVFTPCSFMPTFT
DFOBSJPT
)BQBSUJDJQBEPFOMBTTF
SJFT/BEBFTQBSBTJFNQSF
)PTQJUBM$FOUSBM"RVÑOP
IBZRVJFOWJWBP"OBZMPT
TJFUFZFOHSBOEFToBMNF
OPTFOUBNBÕPFJOUFODJÖOo
NVTJDBMFTDPNP)PZOPNF
QVFEP MFWBOUBS 8F 8JMM
3PDL:PV)JHI4DIPPM.VTJ
DBM.BNNB.JB-PT.JTF
SBCMFTP-B#FMMBZMB#FTUJB
'VFFODVBOEPNÆT
GBNBBMDBO[ÖDPNPDBOUBO
UFBMSFQSFTFOUBSB&TQBÕBFO
&VSPWJTJÖODPOMBDBODJÖO
"MHPQFRVFÕJUP&MUFNBTF
SÑBQBSUFEFTVQSJNFSÆM
CVNMMBNBEPDPNPÍMNJT
NP%BOJFM%JHFT6OBÕP
EFTQVÍTEFTVQBSUJDJQBDJÖO
FOFMGFTUJWBMJEFÖZDSFÖ
KVOUPB%BWJE0SEJOBT*H
OBTJ7JEBM(FSÖOJNP3BVDI
Z;FOPO3FDBMEF
FMFTQFDUÆ
DVMP1ÖLFSEF7PDFT
&OWPMWJÖBMBDBSHB
NVTJDBMZQVCMJDÖTVTFHVO
EP USBCBKP EJTDPHSÆGJDP
{%ÖOEFFTUBCBTUÜFOMPT BMRVFTJHVJÖ2VJFSP*ODBO
TBCMFSFHSFTBBIPSBDPOFM
EJTDPRVFIBDFZBFMOÜNFSP
DVBUSPEFTVDBSSFSBZRVF
QSFTFOUBSÆFTUFEPNJOHPFO
EJSFDUPFO.BESJE R. C.
Datos prácticos
Datos prácticos
.BÒBOBBMBTIFO5IF
(SFFO*SJTI1VCQMB[B4BOUPT
/JÒPTTO"MDBMÃEF)FOBSFT
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
&MEPNJOHPBMBTIFO-B
&TUBDJÓO(SBO5FBUSP1SÎODJQF
1ÎPDVFTUBEF4BO7JDFOUF
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
7:;CÈI
$SZTUBM'JHIUFSTTJHVFO
UPDBOEPTVIJTUPSJB
&WFSZUIJOH*T.Z'BNJMZFT
FMUFSDFSÆMCVNEFMBCBOEB
JOEJF$SZTUBM'JHIUFSTOBDJEB
FOFO*OHMBUFSSBZRVFTF
IJ[PVOJOUFSFTBOUFIVFDP
DPOTVTFHVOEPUSBCBKP$B
WF3BWF&MQSJNFSPMPQVCMJ
DBSPOFOZMMFWÖQPSUÑUV
MP4UBSPG-PWF
%PNJOHPBMBTIPSBTFOFM
8J;JOL$FOUFSEFM1BMBDJPEF
%FQPSUFTBWFOJEBEF'FMJQF**
TO
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
6OPEFMPTNFKPSFT
DPSPTEFHÖTQFM
-POEPO$PNNVOJUZ(PTQFM
$IPJSDPOTJEFSBEPFMNFKPS
DPSPFVSPQFPEFHÖTQFMGVOEF
MBUSBEJDJÖOBNFSJDBOBDPOJO
GMVFODJBTDBSJCFÕBTZBGSJDB
OBTMPRVFEBMVHBSBVOIÑCSJ
EPFOBDFQDJÖOQPTJUJWB
QFS
TPOBMZBUSBDUJWP$POSB[ÖO
TPOOÜNFSPVOP
)PZBMBTIPSBTFOFM5FBUSP
'FSOÃO(ÓNF[QMB[BEF$PMÓO
TO
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
3PDLDPOTBCPSQSPQJP
ZBMHVOBTSFTQVFTUBT
$POTVRVJOUPUSBCBKP4PMBT
MMFHBMBCBOEBEFJSMBOEFTFT
5IF"OTXFSQBSBPGSFDFSVOP
EF TVT QPUFOUFT EJSFDUPT
&MHSVQPEJPTVTQSJNFSPTQB
TPTIBDJFOEPEFUFMPOFSPTEF
%FFQ1VSQMF8IJUFTOBLFZ
5IF%BSLOFTT
.BÒBOBBMBTIFO$BSBDPM
#FSOBSEJOP0CSFHÓO
FVSPT
-PTOJÕPTUBNCJÍO
RVJFSFOJSEFDPODJFSUP
-BT;BTDBOEVSJZ-PT+VTF
VOFOFO-BNBHJBEFMCPTRVF
OFWBEPQBSBSFQBTBSKVOUPT
MPTÍYJUPTRVFIBOUFOJEPFO
USFMPTOJÕPTEVSBOUFTVTUSFT
BÕPTEFFYJTUFODJB
.BÒBOBZFMEPNJOHP
ZI%SFBNT1BMBDJPEF)JFMP
4JMWBOP
%FTEFFVSPT
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
14
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
ACTEÓN.1MEFM$BSNFO5FM-PT
ÙMUJNPTEF'JMJQJOBT"OJNB
MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
"OJNBMFTOPDUVSOPT&MFEJ
UPSEFMJCSPT'JFTUBEFFNQSF
TB-BMMFHBEB-BSFJ
OBEF&TQBÒB-BTBQBSJFODJBTFOHB
ÒBO1BUFSTPO
7BJBOB7J
MMBWJDJPTBEFBM-BEP
CINE CALLAO HD 4K.1MEFM$BMMBP5FM
-BSFJOBEF&TQBÒB74-9+%
1BUFSTPO74%
7BJBOB74-9+%
CINE CONDE DUQUE MORASOL.$1SBEJMMP
5FM-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
"MJBEPT74%-
.9+"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ
EÓOEFFODPOUSBSMPT74%
-.9+&MFEJUPSEFMJCSPT74%
-.9+)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF74%7BJBOB74%
-.9+7JMMBWJDJPTB
EFBM-BEP74%-.9+
CINE ESTUDIO CÍRCULO DE BELLAS ARTES."M
DBMÃ5FM%VCMJOFTFT7%
&MCB[BSEFMBTTPSQSFTBT7%
&MDBNJOPNÃTMBSHPQBSBWPMWFSBDBTB9
&MJOWFODJCMF4&MNVOEPEF"QV4-B
DBODJÓOEFMTFOEFSP4/VFTUSBBNJHBMBMV
OB+1BMBCSBZVUPQÎB+3FDVFSEPT
EFMBDBTBBNBSJMMB%4JOHVMBSJEBEFTEF
VOBDIJDBSVCJB+7
CINE IBERIA (CASA DE AMÉRICA).1MB[BEF
DJCFMFT5FM-BNVKFSEFCBSSP9
7JFOUPTEFMB)BCBOB+
CINE SALA ARAPILES.$BMMFEF"SBQJMFT5FM
5IF7FTTFM&MOBWÎP
-.
CINES VERDI KIDS. #SBWP .VSJMMP 5FM
.JOJNBUDIEFBOJNBDJÓO)%%
1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP)%4
7BJBOB)%74%
CINESA LA GAVIA 3D. $$ -B (BWJB 5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
7%"MJBEPT
74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT747%%PD
UPS4USBOHF'JFTUBEFFNQSFTB
7%74)BTUBFMÙMUJ
NPIPNCSF747%
-BMMFHBEB747%
-BSFJOBEF&TQBÒB.BSFBOFHSB/P
DVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPSHJMJQPMMBT
0VJKB&MPSJHFOEFMNBM3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST70
4&
+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%+4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP5SPMMT74%
7%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF.
747BJBOB-
.974%7%7BJBOB
%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
747%
CINESA LAS ROSAS. $$ -BT 3PTBT 5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
+-.9"MJBEPT
-.9+74"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
'JFTUBEFFNQSFTB+
74)BTUBFMÙMUJNP
IPNCSF+7
4-BMMFHBEB-.9
74-BSFJOBEF&TQBÒB0VJKB&MPSJ
HFOEFMNBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST+3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
+3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%+
5SPMMT6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
747BJBOB-.97
4%74%7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP-.974%+
74
CINESA MÉNDEZ ÁLVARO 3D.$$.ÊOEF[¦M
WBSP5FM-PTÙMUJNPTEF'JMJ
QJOBT74"MJBEPT
74"OJNBMFTGBOUÃT
UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.974%74"OJNBMFT
OPDUVSOPT+74
$JHÛFÒBT%PDUPS4USBOHF
&MFEJUPSEFMJCSPT74
'JFTUBEFFNQSFTB-.974
%+74)BTUBFM
ÙMUJNPIPNCSF74
+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT-.9
+-BMMFHBEB
+74-BSFJOBEF
&TQBÒB-.9%+
.BTDPUBT/PDVMQFTBMLBSNBEFMP
RVFUFQBTBQPSHJMJQPMMBT74¶QFSB
5PTDB+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
704&
%+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%+4JOH4USFFU
+4VMMZ+
745SPMMT6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF+
747BJBOB
-.974%74%9
74%747BJBOB%
+74%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.974%+
74
CINESA PRÍNCIPE PÍO.$$1SÎODJQF1ÎP5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
-.9%747%"MJBEPT
747%"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT7
4%74
'JFTUBEFFNQSFTB74
7%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
747%-BMMF
HBEB74-.9%-
.9-BSFJOBEF&TQBÒB
¶QFSB5PTDB+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST+3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
+3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%+
5SPMMT%6ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF7BJBOB
74%7BJBOB%7JMMB
WJDJPTBEFBM-BEP74
7%
CINESA PROYECCIONES.'VFODBSSBM5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
747"MJBEPT
747"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ
EÓOEFFODPOUSBSMPT74
7"OJNBMFTOPDUVSOPT'JFTUBEFFN
QSFTB74)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF747-B
MMFHBEB74-BSFJOBEF&TQB
ÒB-.%¶QFSB5PTDB+3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST70
4&
+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%+4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP4VMMZ-.9+
5SPMMT6ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF747BJBOB74%
747JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
747
CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP
"HVJMFSB5FM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ
EÓOEFFODPOUSBSMPT)%#BSCBDPBEFBNJ
HPT)%.&MDJVEBEBOPJMVTUSF)%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT704*
)%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)%
+PUBEF4BVSB704*
)%7BJBOB704&
)%7BJBOB)%
CONDE DUQUE GOYA.(PZB5FM
"MJBEPT)%-.974%&MDJV
EBEBOPJMVTUSF)%-.974%&MFEJUPS
EFMJCSPT)%-.974%
74%-BSFJOBEF&TQBÒB)%-.974
%1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP)%74%
7BJBOB)%-.974%
74%
CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA.4BOUB&O
HSBODJB5FM-PTÙMUJNPTEF
'JMJQJOBT)%-.974%"M
B[BS#BMUBTBS)%-"MJBEPT)%-.9
74%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT)%-.974%&MDJVEB
EBOPJMVTUSF)%-.974%&M
FEJUPSEFMJCSPT)%-.974%
'JFTUBEFFNQSFTB)%-.974%
1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP)%
-.974%7BJBOB)%-.974%
.974%
DREAMS PALACIO DE HIELO.$FOUSPEF0DJP
%SFBNT1BMBDJPEF)JFMP5FM-PT
ÙMUJNPTEF'JMJQJOBT74
"MJBEPT744%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.974%4%
74"OJNBMFTOPDUVSOPT
-974%4%74&MFEJUPS
EFMJCSPT4%74
'JFTUBEFFNQSFTB74
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF4%
74-BMMFHBEB-974%-B
QBTJÓOEF"VHVTUJOF-BSFJOBEF&TQBÒB
-BTBQBSJFODJBTFOHBÒBO-.97
4%74.BSFB
OFHSB¶QFSB-PTUSFTUFOPSFT$PODJFSUP
EF/BWJEBE
¶QFSB5PTDB+1B
UFSTPO%741FQQB
1JH-BTCPUBTEFPSP%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST70
4&
+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST%+4VMMZ-.9
5SPMMT%7BJBOB
-.974%4%
747JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.94%4%74
LA VAGUADA.$$-B7BHVBEB5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
"MJBEPT-.9
-."OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT.974%
"OJNBMFTOPDUVSOPT-9$J
HÛFÒBT'JFTUBEFFNQSFTB
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-BMMFHBEB
-.9-BSFJOBEF&TQB
ÒB-.90[[Z1FQQB
1JH-BTCPUBTEFPSP
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM+
4VMMZ5SPMMT74%
7BJBOB74%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
PALACIO DE LA PRENSA.1MEFM$BMMBP5FM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT704&
-.9+7%4"OJNB
MFTOPDUVSOPT-.9+7%4
'JFTUBEFFNQSFTB-.9+7%
4'JFTUBEFFNQSFTB704&
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)BTUB
FMÙMUJNPIPNCSF704&
PALAFOX.1BMBGPY5FM
"MJBEPT-9+74%-974%.9
+74%&MFEJUPSEFMJCSPT-
.974%¶QFSB6OCBMMPJO.BTDIFSB.
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-9+74%
PAZ.'VFODBSSBM5FM&MDJVEBEB
OPJMVTUSF-BQBTJÓOEF"VHVTUJ
OF-BSFJOBEF&TQBÒB
-.974%.BSÎBZMPTEFNÃT
1BUFSTPO74-.974%
-.9%+
VICTORIA.'SBODJTDP4JMWFMB5FM"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT-.97
4%)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF-.974%-BSFJOBEF&T
QBÒB -.974% 7BJBOB
-.974%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP-
.974%
YELMO CINES ISLAZUL.$$BMEFSJMMBOŽ5FM
`$BOUB.-PTÙMUJ
NPTEF'JMJQJOBT74
"MJBEPT"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT4%74
"OJNBMFTOPDUVSOPT.$J
HÛFÒBT4%%PDUPS4USBOHF
'JFTUBEFFNQSFTB4%
74)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
4%-BMMFHBEB74-BSFJ
OBEF&TQBÒB-BTBQBSJFODJBTFOHBÒBO
-.97%44%
74.BSFBOFHSB74
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPSHJMJQPM
MBT¶QFSB&MBNPSEFMFKPT40[[Z
1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP4%3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%+
4VMMZ5IF7FTTFM&MOBWÎP
5SPMMT
4%6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF7BJBOB-.974%
-.974%
.974%744%
7BJBOB%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
-.974%.
4%74
UPSEFMJCSPT704&
-.9+4
%74%'JFTUBEFFNQSFTB
74-.%
+74%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF+
7474%)BTUBFMÙM
UJNPIPNCSF704&
+
74%74-BMMFHBEB
7474%-BMMFHBEB704&
74%74-BSFJOBEF&T
QBÒB+74/PDVM
QFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPSHJMJQPMMBT
+¶QFSB5PTDB+1BUFSTPO7
474%1BUFSTPO704&
-.974%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF
4UBS8BST704&
%+3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%+4JF
UFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP4JOH4USFFU
4VMMZ
+745SPMMT
74%6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF+74%7BJBOB
+7
4%7BJBOB704&
4%7BJBOB%7JMMBWJDJPTBEFBM-B
EP+
7474%
YELMO CINES IDEAL.%PDUPS$PSUF[P5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
4"MJBEPT"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT-.9
7%474"OJNBMFTOPDUVS
OPT#FGJLSF&MFEJUPSEF
MJCSPT-.974%-
.974%74(JN
NF%BOHFS)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
74-BMMFHBEB
74-BSFJOBEF&TQBÒB¶QFSB&MBNPS
EFMFKPT41BUFSTPO74
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST70
4&
+3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
%+4VMMZ7BJB
OB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
7046#5*56-"%"
CINES GOLEM. .BSUÎO EF MPT )FSPT 5FM
#BS#BIBS&OUSFEPTNVOEPT
%FTQVÊTEFMBUPSNFOUB
&MQPSWFOJS)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO
-.974%-PTFYÃNFOFT
0NFHB7FSBOPFO
#SPPLMZO
CINES PRINCESA.1SJODFTB5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT"MJBEPT
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT"OJNB
MFTOPDUVSOPT'SÃHJM
FRVJMJCSJP-.9+74%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF-B
EPODFMMB5IF)BOENBJEFO
-BMMFHBEB-BQBTJÓOEF
"VHVTUJOF-BSFJOBEF&TQBÒB
.BSÎBZMPTEFNÃT
.JHBTEFQBO2VF%JPTOPTQFSEP
OF7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
CINES VERDI HD.#SBWP.VSJMMP5FM
"MB[BS#BMUBTBS704&
)%+"MJBEPT)%
"OJNBMFTOPDUVSOPT)%
-.9&MFEJUPSEFMJCSPT)%
-BIJTUPSJBEF+BO
)%-.974-BMMFHBEB)%
-BSFJOBEF&TQBÒB)%.BSÎBZ
MPTEFNÃT
704*
)%-.974
%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST704&
)%+
7BJBOB704&
)%
7%
PEQUEÑO CINE ESTUDIO..BHBMMBOFT5FM
#JFOWFOJEP.S)FTUPO%-9
4&MEFTUJFSSP.7*HFMBL3BOBT
.
+7+VMJF%-BBDBEFNJBEFMBTNVTBT
-94-BJTMBEFMWJFOUP-.974%
-BQVFSUBBCJFSUB+
RENOIR PLAZA DE ESPAÑA..BSUÎOEFMPT)FSPT
5FM"NPSZBNJTUBE
$BQUBJO'BOUBTUJD&MDJVEBEBOPJMVTUSF
&MFEJUPSEFMJCSPT
-BEPDUPSBEF#SFTU1BUFSTPO
:P%BOJFM#MBLF
RENOIR RETIRO./BSWÃF[5FM"OJ
NBMFTOPDUVSOPT&MDJVEB
EBOPJMVTUSF&MFEJUPSEFMJCSPT
-BSFJOBEF&TQBÒB
1BUFSTPO
UGC CINE CITÉ MANOTERAS."WEBEF.BOP
UFSBT5FMNFUSPT-
.94%-.9+74
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
7474%"MJBEPT
+7474%
"MJBEPT704&
+74%7
4"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT4%74%
-.9+74
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
704&
74%74
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%
"OJNBMFTOPDUVSOPT74"OJ
NBMFTOPDUVSOPT704&
74%
#FGJLSF704&
4%PDUPS4USBOHF
&MDJVEBEBOPJMVTUSF-.9+
74&MFEJUPSEFMJCSPT
-.9+4%74&MFEJ
'*-.05&$"
CINE DORÉ - FILMOTECA ESPAÑOLA.4BOUB*TB
CFM5FM"DPNFEJBEF%FVT7"
-FUUFSUP5ISFF8JWFT+%"DDFTPEFMQÙ
CMJDP+&MMBÊMZTVTNJMMPOFT+'JWF
8FFLTJOB#BMMPPO4'SÃHJMDPNPPNVOEP7
(BNCP[JOPT%)JTUPSJBTEFMBSBEJP9
*MFHJUJN4-BNBESJHVFSB7
-BTBCFKBT9-F#BTTJOEF+PIO8BZOF4
0GBOUBTNB40VUPGUIF1BTU9
77BJFWFN%
$*/&41307*/$*"
-"430;"4%&."%3*%
CINESA LAS ROZAS 3D."W+VBO3BNÓO+JNÊOF[
5FMNFUSPT-.9
74-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
%-.9+-9+
.47"MJBEPT
-.974%47%"MJB
EPT704&
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT-.974%
74%47
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT704&
7%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT%"OJNBMFTOPDUVSOPT
74%
"OJNBMFTOPDUVSOPT704&
$JHÛFÒBT7%+-.9
%PDUPS4USBOHF-.9
+74&MFEJUPSEF
MJCSPT-.9
+74&MFEJUPSEFMJCSPT
704&
7%-.9&MIPHBS
EF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
7%'JFTUBEFFNQSFTB74
%-.9+
47)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
74%-.9+74
7dkdY_ei
BeYWb_pWZei
Para contratar un anuncio en esta sección,
escríbenos con al menos 48 horas de
antelación a [email protected]
MINICRÉDITOS
con nómina o pensión
CAPITAL PRIVADO
en 24 horas.
91 548 39 68
91 542 11 89
... Y PARA
CUALQUIER
OTRO ANUNCIO
en 20minutos, entra en
www.grupo20minutos.com
o contacta en el
902 20 00 20 o envía un
correo electrónico a
[email protected]
47)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF704&
-.++BDL3FBDIFS/VO
DBWVFMWBTBUSÃT74-BDIJDBEFM
USFO7%74-BMMFHBEB
-.9
+74-BMMFHBEB70
4&
-BSFJOBEF&TQBÒB-.9+
-.974-BTBQBSJFODJBTFOHBÒBO
%-.9+
47.BSFBOFHSB
-.9+74.JHBTEFQBO
-.9++74
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPSHJMJQPM
MBT-.9+74¶QFSB
5PTDB+0[[Z1BUFSTPO74%
-.9++741BUFSTPO
704&
7%-.9+3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST+
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
+3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST704&
%+3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%+4JF
UFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP4JOH4USFFU
+4VMMZ
%-.9+
745SPMMT774
%974%5SPMMT
%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF-.
9+747BJBOB
-.974%74%
974%
-.97%+
74747BJBOB70
4&
7%7BJBOB%+
7%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
747%
10;6&-0%&"-"3$¶/
KINÉPOLIS.$JVEBEEFMB*NBHFO5FM
-PTÙMUJNPTEF'JMJQJOBT
74%%-.+
9"MJBEPT
774-.+9
9"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT7
4%-.+
99974%"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT704&
"OJNBMFTOPDUVSOPT%
-.+9
"OJNBMFTOPDUVSOPT704&
94%
%PDUPS4USBOHF%&MDPOUBCMF
4&MFEJUPSEFMJCSPT74
-.+&MFEJUPSEFMJCSPT704&
'JFTUBEFFNQSFTB74
%4-.+
9)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
74%4
9%-.+9
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF704&
4%-.+9-BMMFHBEB
7+4
%74-.
9-BMMFHBEB
704&
4%+-BSFJOB
EF&TQBÒB%-.-B
SFJOBEF&TQBÒB704&
-BTBQBSJFODJBTFO
HBÒBO74%
-.+.BSFBOFHSB4
%-.9+1BUFSTPO
%-.+1BUFSTPO704&
%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
++
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
704&
+3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%+4VMMZ
4-.9+
5SPMMT4%-.
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF4%
-.+97BJBOB
7744
4%
%%-.+
99
7BJBOB704&
%7BJBOB%
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
44%
%-.+9
9
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
15
<?D:;I;C7D7:;JE:E
F?A79>K;IB7
;IJH;BB7;D
B7I;NJ7;:?9?ÏD
:;@KL;D7B?7
+67&/"-*"
&MTBMÖOEFPDJP
JOGBOUJMZKVWFOJM
OBDJÖIBDFTFJT
FEJDJPOFTQBSBSFVOJS
MBTOPWFEBEFTEFM
FOUSFUFNJOJFOUP
EJSJHJEPBMPTOJÕPT
1JLBDIVBTVQBTPQPSMBQVFSUBEFM4PM."3*"/0)&33"/;
WFMBSPOMPTFOUSFTJKPTEFTV
USBCBKPBTÑDPNPFMPSJHFOZ
-BTFYUBFEJDJÖOEFMBGFSJB MBFWPMVDJÖOEFMPTQFSTPOB
+VWFOBMJBFMTBMÖOEFMPDJP KFTEFMVOJWFSTP1PLÍNPO
JOGBOUJMZKVWFOJMGVFJOBVHV RVFDVFOUBZBDPOBÕPTEF
SBEBFMNBSUFTQPS1JLBDIV IJTUPSJB&TVOBEFMBTNV
QVFTFMQFSTPOBKFFTFMQSP DIBTBDUJWJEBEFTEFVOBGFSJB
UBHPOJTUBEFMEFOPNJOBEP EPOEFFMPDJPFMFDUSÖOJDPUJF
"ÕP1PLÍNPOPSHBOJ[BEP OFFTQFDJBMQSPUBHPOJTNPFO
QPS/JOUFOEP"MEÑBTJHVJFO FTUBFEJDJÖO
%VSBOUFMBTTFJTKPSOBEBTEF
UFFOFMTUBOEEFMBGJSNBEF
DPOTPMBT+VOJDIJ.BTVEBZ +VWFOBMJBMPTNÆTQFRVFÕPT
4IJHFSV0INPSJDSFBEPSFT QPESÆOQSPCBSMPTÜMUJNPT
EFMPTWJEFPKVFHPT1PLÍNPO MBO[BNJFOUPTPDPEFBSTFDPO
4PMZ-VOBSFDJÍOQVCMJDB TVTZPVUVCFSTGBWPSJUPT"TV
EPT
EJFSPOVOBDIBSMBBVO WF[FMFTQBDJPDVFOUBDPO
HSVQPEFOJÕPTFOMBRVFEFT VOBHZNLBOB1PLÍNPODPO
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
-"$-"7&
&MSFHSFTP
EFA1PLÊNPO
1JLBDIVZFMSFTUPEF
QFSTPOBKFTEF1PLÊNPO
IBOWVFMUPFTUFBÒPBMB
BDUVBMJEBEDPOMBMPDVSB
EFTBUBEBQPSFMKVFHP
EFSFBMJEBEBVNFOUBEB
QBSBNÓWJMFT1PLÊNPO
(0.VDIBTEFMBTBDUJ
WJEBEFTEF+VWFOBMJBHJ
SBOFOUPSOPBFMMP
MBRVFTFQVFEFQBSUJDJQBSFO
TPSUFPTEJBSJPTEFDPOTPMBT
ZGJHVSBTBNJJCP
6OBEFMBTOPWFEBEFTFOFM
QSPHSBNBEF+VWFOBMJBIBTJ
EPFMÆSFBEF1BVTBOJBTRVF
BUSBWÍTEFEJTUJOUPTUBMMFSFT
QSFUFOEFTFSWJSEFJOUSPEVD
DJÖOBMNVOEPEFMBBSRVFP
MPHÑB"EFNÆTEFOUSPEF-PT
NVOEPTEF1FQQB1JHZ#FOZ
)PMMZOPJODMVJEPFOFMQSF
DJPEFMBFOUSBEBHFOFSBM
MPT
OJÕPTTFQPESÆOFODPOUSBS
DPOMPTQFSTPOBKFTEFMBTQP
QVMBSFTTFSJFEFEJCVKPTMB
QSJODFTB )PMMZ FM EVFOEF
#FOZ1FQQB1JHZTVTBNJHPT
-BTGBNJMJBTQPESÆOEJTGSV
UBSEFVOBVMBEFEJTFÕPZVO
UBMMFSEFJNQSFTJÖO%/P
GBMUBSÆOMPTKVFHPTUSBEJDJP
OBMFTRVFUFOESÆOTVFTQBDJP
BTFHVSBEPBTÑDPNPPUSBTBD
UJWJEBEFTEFQPSUJWBTPDVMJOB
SJBTDPOMBQSFTFODJBEFFY
DPODVSTBOUFTEF.BTUFS$IFG
+VOJPS&MTBMÖODVFOUBBEF
NÆTDPO-B1MB[BEFMPT#F
CÍTVOBTFDDJÖOEFEJDBEBB
MPTNÆTQFRVFÕPT
Datos prácticos
)BTUBFMEPNJOHPEF
BIFO*GFNBBWEB
1BSUFOÓO
&OUSBEBEFTEF
FVSPTNFOPSFTEFBÒPHSBUJT
7:;CÈI
&M$JSDP1SJDF
DPORVJTUBMB/BWJEBE
&MFTQFDUÆDVMPDPOFMRVFFM
5FBUSP$JSDP1SJDFRVJFSFEFT
QFEJSFMBÕPZEBSMBCJFOWFOJ
EBBFTVOWJBKFBMDFO
USPEFMB/BWJEBEDPOEVDJ
EPQPSBDSÖCBUBTUSBQFDJTUBT
DMPXOTZPUSBTTPSQSFOEFO
UFTDSJBUVSBT
)BTUBFMEFFOFSPFOFM5FBUSP
$JSDP1SJDF3POEBEF"UPDIB
1SFDJPEFTEFFVSPT
)JTUPSJBEFMBT
HSBCBDJPOFTNVTJDBMFT
-BFYQPTJDJÖO`(SB
CBOEP6OBIJTUPSJBEFMSFHJT
USPNVTJDBMJOWJUBBVOSFDPSSJ
EPQPSMBTHSBCBDJPOFTNVTJ
DBMFTZTVTEJGFSFOUFTGPSNBT
EFSFQSPEVDDJÖOEFTEFMPT
QSJNFSPTTPQPSUFTEFDFSBZWJ
OJMPBMBBDUVBMJEBEEJHJUBM&M
GPOÖHSBGPEF&EJTPOMPTNBH
OFUÖGPOPTMBTDBTFUFTPVOFT
UVEJPEFHSBCBDJÖOTPOBMHV
OBTEFMBTJOUFSFTBOUFTQBSB
EBT EF FTUF QBTFP QPS MB
IJTUPSJBEFMBNÜTJDB
)BTUBFMEFFOFSPFO'VOEBDJÓO
5FMFGÓOJDB'VFODBSSBM
&OUSBEB
HSBUVJUB
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
16
-BT(VFSSFSBT
HPMFBO
ZTJHVFOWJWBT
FOFM&VSPQFP
-BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBGFNF
OJOBEFCBMPONBOPMPHSÖMBDMB
TJGJDBDJÖOQBSBMBTFHVOEBGB
TFEFM&VSPQFPEF4VFDJBUSBT
HPMFBSBZFSQPSB&TMPWF
OJBFOVOFODVFOUSPFOFMRVF
&TQBÕBQPSGJONPTUSÖTVWFS
EBEFSBFTFODJB
$POQJFZNFEJPGVFSBEFM
DBNQFPOBUPZPCMJHBEBTBHB
OBSQPSBMNFOPTDJODPHPMFT
QBSBBTFHVSBSTVDMBTJGJDBDJÖO
TJOEFQFOEFSEFUFSDFSPTMBT
(VFSSFSBTSFDVQFSBSPOTVNF
KPSWFSTJÖO&TQFDJBMNFOUFFO
EFGFOTBEPOEFMBTEF+PSHF
%VFÕBTSFTQBMEBEBTQPS4JMWJB
/BWBSSPFOMBQPSUFSÑBNBOJB
UBSPOBMBTFTMPWFOBT●
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
1MFOPFTQBÕPM
FOMB-JHB
&VSPQBQBSBMB
TJHVJFOUFGBTF
.FDIBBMTVTQFOEJEP
DBVUFMBSNFOUF
&MFTQBÕPM"EFM.FDIBBMTVC
DBNQFÖOEF&VSPQBEF
NIBTJEPTVTQFOEJEPDBVUFMBS
NFOUFQPSMB'FEFSBDJÖO*OUFS
OBDJPOBMEF"UMFUJTNP*""'
IBTUBRVFMB"HFODJB&TQBÕPMB
"OUJEPQBKF"FQTBE
SFTVFMWBFM
FYQFEJFOUFRVFMFBCSJÖQPSOP
FTUBSMPDBMJ[BCMFUSFTWFDFTQBSB
QBTBSDPOUSPMFTEFEPQBKF
7JDUPSJBEFM3FBM.BESJE
FOMB&VSPMJHB
&M3FBM.BESJETFJNQVTPBOP
DIFBM;BMHJSJTQPSFOMB
VOEÍDJNBKPSOBEBEFMB&VSPMJ
HBDPOVOHSBO%PODJD)PZ
FM#BSÌBWJTJUBMBQJTUBEFM&GFT
I
ZFM#BTLPOJBSFDJCF
BM%BSVTTBGBLBI
-PTKVHBEPSFTEFM7JMMBSSFBMDFMFCSBOFMHPMEF5SJHVFSPTFOFMNJOVUP&'&
'PPUCBMM-FBLT
B7<?I97BË7F79J7HÈ9ED
BEI<KJ8EB?IJ7ICEHEIEI
-PTBDVFSEPTDPOMPTDJODPTFÕBMBEPTQPSGSBVEFGJTDBMQBTBSÑBOQPSVOBNVMUBOVODB
JOGFSJPSBMEFMEJOFSPTVQVFTUBNFOUFEFGSBVEBEPZVOBMFWFQFOBEFQSJTJÖO
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!EFQPSUFT
-B'JTDBMÑBQSFUFOEFBMDBO[BS
BDVFSEPTEFDPOGPSNJEBEDPO
MPTDJODPGVUCPMJTUBTBMPTRVF
TFJOWFTUJHBFOKV[HBEPTEF
.BESJEQPSQSFTVOUPGSBVEF
GJTDBMTFHÜOJOGPSNÖBZFSMB
$BEFOB4&3%JDIPTBDVFSEPT
QBTBSÑBOQPSMBJNQPTJDJÖOEF
VOBNVMUBRVFOPQPESÑBTFS
JOGFSJPSBMEFMEJOFSPTV
QVFTUBNFOUF EFGSBVEBEP
BEFNÆTEFVOBMFWFQFOBEF
QSJTJÖORVFOPDPOMMFWBSÑBFM
FM
JOHSFTPEFMPTGVUCPMJTUBTFO
O
VODFOUSPQFOJUFODJBSJP
-PTKVHBEPSFTEFOVODJBEPT
T
QPSQSFTVOUPTEFMJUPTDPOUSB
B
MB)BDJFOEB1ÜCMJDBTPO9BCJ
CJ
"MPOTP©OHFM%J.BSÑBZ3J
J
DBSEP$BSWBMIP&TUFÜMUJNP
NP
TFHÜO MB JOGPSNBDJÖO EF MB
MB
FNJTPSBBCPOBSÆMBDVPUBEF
EF
GSBVEBEBZRVFIBTJEPSFDMB
MB
NBEBQPSMB'JTDBMÑBZMB"HFO
FO
DJB5SJCVUBSJBVOBDBOUJEBE
BE
DFSDBOBBMPTFVSPT
PT
-B'JTDBMÑBUFOESÑBMBNJT
JT
NBGPSNBEFPQFSBSDPO'BCJP
CJP
$PFOUSBPZ3BEBNFM'BMDBP
BP
TJTFMMFHBBDPOTJEFSBSRVFFO
FO
TVTBDUVBDJPOFTUBNCJÍOIBZ
BZ
EFMJUPZBRVFEFNPNFOUP
UP
TPMPIBBCJFSUPBFTUPTEPTGVU
CPMJTUBTVOBTEJMJHFODJBTEFJO
WFTUJHBDJÖOQFOBM
-BJOWFTUJHBDJÖOBMPTDJODP
KVHBEPSFTTFIJ[PQÜCMJDBEÑBT
EFTQVÍTEFRVFTBMJFSBOBMBMV[
iz$SFFTRVFFTUPZ
QSFPDVQBEP 2VJFOOP
EFCFOPUFNFw
CRISTIANO RONALDO
'VUCPMJTUBEFM3FBM.BESJE
MBTSFDJFOUFTEFOVODJBTEFMB
QMBUBGPSNB'PPUCBMM-FBLTEJ
GVOEJEBTBUSBWÍTEFMBSFEEF
QFSJPEJTNP&VSPQFBO*OWFTUJ
HBUJWF$PMMBCPSBUJPOT&*$
Z
RVFTBMQJDBOBFTUSFMMBTDPNP
$SJTUJBOP3POBMEPZ.FTVU»[JM
5PEBTMBTJOWFTUJHBDJPOFT
IBOQBSUJEPEFEBUPTBQPSUB
EPTQPSMB"HFODJB5SJCVUB
SJBTFHÜOIBOQSFDJTBEPGVFO
UFTEFMB'JTDBMÑBRVFSFDPS
EBSPORVF)BDJFOEBBÜOOPIB
SFNJUJEPOJOHÜOEBUPTPCSF
$SJTUJBOPTFÕBMBEPFOMPTQB
QFMFTEF'PPUCBMM-FBLTQPSIB
CFSEFTWJBEPBVOQBSBÑTPGJT
DBMBMNFOPTNJMMPOFTPC
UFOJEPT QPS EFSFDIPT EF
JNBHFO
4JOFNCBSHP(FTUJGVUFMB
BHFODJBRVFMPSFQSFTFOUBBTF
HVSÖBZFSNFEJBOUFVODPNV
OJDBEPRVFFMMVTPjTFFO
DVFOUSBBMDPSSJFOUFEFTVT
PCMJHBDJPOFTGJTDBMFTxj$SJT
UJBOP3POBMEPDPNVOJDÖFM
QBTBEP EF NBS[P B MB
"HFODJB5SJCVUBSJBUPEPTMPT
EBUPTTPCSFTVQBUSJNPOJP&T
UFUSÆNJUFTFDPOPDFDPNPQSF
TFOUBDJÖOEFMNPEFMP1PS
UBOUPMB"HFODJB5SJCVUBSJB
&TQBÕPMBEJTQPOFEFUPEPTMPT
-0413&$&%&/5&4
"MHVOPTBDVFSEPT
EFDPOGPSNJEBE
FC Barcelona.&MDMVCBM
DBO[ÓVOQBDUPDPOMB
'JTDBMÎBZMB"CPHBDÎBEFM
&TUBEPQPSFMRVFBENJUJ
SÎBEPTEFMJUPTGJTDBMFTFO
FMGJDIBKFEF/FZNBSZQB
HBCBVOBNVMUBEFNJ
MMPOFTEFFVSPT
Mascherano.1BDUÓDPO
MB'JTDBMÎBEF%FMJUPT&DP
OÓNJDPTZMB"CPHBDÎB
EFM&TUBEPVOBQFOBEF
VOBÒPEFDÃSDFMZ
FVSPTEFNVMUB
QPSEFGSBVEBSNJMMP
OFTEFFVSPTB)BDJFOEB
Messi.3FDIB[ÓVOQBDUP
QSPQVFTUPQPSMB'JTDBMÎB
ZMB"CPHBDÎBEFM&TUBEP
RVFJNQMJDBCBDPOEFOB
QFSPVOBQFOBNÎOJNBEF
DÃSDFM'JOBMNFOUFFMDVMÊ
GVFDPOEFOBEPBNF
TFTEFDÃSDFMZBVOBNVM
UBEFEPTNJMMPOFT
EBUPTSFMBUJWPTBMBTJUVBDJÖO
QBUSJNPOJBMEFMKVHBEPSxEJDF
FMDPNVOJDBEPj&TUFEPDV
NFOUPDPOGJSNBRVF)BDJFO
EBUJFOFDPOPDJNJFOUPEFUP
EPTMPTCJFOFTFJOHSFTPTEF
$SJTUJBOP3POBMEP&MKVHBEPS
OPIBSÆNÆTEFDMBSBDJPOFTTP
CSFFMBTVOUPxBÕBEF
&MGVUCPMJTUBEFM3FBM.BESJE
QPSTVQBSUFIBBTFHVSBEPRVF
OPFTUÆQSFPDVQBEPQPSMBTJO
GPSNBDJPOFTj2VJFOOPEFCF
OPUFNFxEJKPUBKBOUF
1PSPUSBQBSUFFMHSVQPEF
$JVEBEBOPTFOFM$POHSFTPTF
VOJSÆIPZB140&ZB6OJEPT
1PEFNPTZSFHJTUSBSÆTFOEBT
QFUJDJPOFTEFDPNQBSFDFODJB
EFMTFDSFUBSJPEF&TUBEPEF)B
DJFOEB Z EFM EJSFDUPS EF MB
"HFODJB5SJCVUBSJBQBSBRVFFY
QMJRVFORVÍFTUÆOJOWFTUJHBO
EPEFMDBTP'PPUCBMM-FBLT1PS
UBOUPZBTPOUSFTMPTHSVQPTRVF
IBOQFEJEPPQFEJSÆOMBDPN
QBSFDFODJBEFMEJSFDUPSEFMB
"HFODJB5SJCVUBSJBQBSBRVFGB
DJMJUFMBJOGPSNBDJÖORVFPCSF
FOTVPSHBOJTNPBDFSDBEFMBT
PQFSBDJPOFTEFGVUCPMJTUBTEF
SFOPNCSFQBSBFWBEJSFMQBHP
EFJNQVFTUPT
&MNJOJTUSPEF+VTUJDJB3B
GBFM$BUBMÆUBNCJÍOTFQSP
OVODJÖBZFSTPCSFFTUFUFNB
$BUBMÆDPOTJEFSBRVFMBFYJT
UFODJBEFjDBTPTQVOUVBMFTxOP
QVFEFTFSWJSQBSBEFTDBMJGJ
DBSMBUSBOTQBSFODJBEFTEFFM
QVOUPEFWJTUBUSJCVUBSJPFO
FMTFDUPSEFMGÜUCPMBMUJFNQP
RVFTVCSBZÖRVFMBBENJOJT
USBDJÖOSFTQPOTBCMFJOUFSWJF
OFDVBOEPTFQSPEVDFOJSSFHV
MBSJEBEFT●
●7
.&4%&1035&4
-JHBGÙUCPMJOUFSOBDJPOBM"$#4JHVF
UPEBMBJOGPSNBDJÓOEFQPSUJWBEFMGJO
EFTFNBOBFOOVFTUSBQÃHJOBXFC
&M7JMMBSSFBMTFDMBTJGJDÖBZFS
DPNPTFHVOEPEFHSVQPQBSB
MPTEJFDJTFJTBWPTEFGJOBMEFMB
-JHB&VSPQBUSBTHBOBSQPS
BM4UFBVBEF#VDBSFTUHSBDJBT
BVOHPMEF5SJHVFSPTFOFMNJ
OVUP&M$FMUBUBNCJÍOMP
HSÖFMCJMMFUFEFSSPUBOEPFO
"UFOBTBM1BOBUIJOBJLPTDPO
UBOUPTEF(VJEFUUJBZEF0SF
MMBOBFTUFÜMUJNPEFQFOBMUJ
:FM"UIMFUJDRVFZBUF
OÑBMBDMBTJGJDBDJÖOBTFHVSB
EBBOUFTEFKVHBSFNQBUÖFO
7JFOBDPOUSBFM3BQJE
●
.FSDFEFT
BENJUFRVF
FTUÆFOVOB
TJUVBDJÖO
DPNQSPNFUJEB
&MEJSFDUPSEFQPSUJWPEFMBFT
DVEFSÑB.FSDFEFT5PUP8PMGG
SFDPOPDJÖFOMBDBEFOBCSJUÆ
OJDB4LZ4QPSUTRVFFMBOVO
DJPEFSFUJSBEBEF/JDP3PT
CFSHMFTQJMMÖQPSTPSQSFTB
j$MBSBNFOUFBMUPNBS/JDP
UBOUBSEFTVEFDJTJÖOFTUBNPT
VO QPDP FO VOB TJUVBDJÖO
DPNQSPNFUJEBQPSRVFTJMP
IVCJÍSBNPTTBCJEPIBDFUSFT
NFTFTUFOESÑBNPTNÆTPQ
DJPOFTEJTQPOJCMFTxDPNFOUÖ
8PMGGDPOTDJFOUFEFRVFMB
NBZPSÑBEFQJMPUPTRVFCBSB
KBOQBSBTVTUJUVJSB3PTCFSH
UJFOFODPOUSBUPFOWJHPSDPO
PUSBTFTDVEFSÑBTZFTPTBDVFS
EPTTPOEJGÑDJMFTEFSPNQFSFO
QMFOPNFTEFEJDJFNCSF6OP
EFFTPTBTQJSBOUFTFT'FSOBO
EP"MPOTPDVZBSFMBDJÖODPO
USBDUVBMDPO.D-BSFOOPGJOB
MJ[BIBTUBFMGJOBMEFMBUFNQP
SBEB
/PPCTUBOUFBQFTBSEFMPCT
UÆDVMPEFMPTDPOUSBUPTWJHFO
UFT.FSDFEFTTJHVFCVTDBOEP
BMUFSOBUJWBTB1BTDBM8FISMF
JOFMQJMPUPQSPCBEPSEFMFRVJ
QPRVFOPBDBCBEFDPOWFODFS
QPSTVJOFYQFSJFODJBj/FDF
TJUBNPTBMQJMPUPNÆTSÆQJEP
BMRVFDPNFUBNFOPTFSSPSFT
ZFOUJFOEBRVFFTUPFTVOKVF
HPEFFRVJQP/FDFTJUBNPTB
BMHVJFORVFTFBDBQB[EFEF
TBGJBSB-FXJTZIBDFSRVFFM
SFOEJNJFOUPHFOFSBMEFMFRVJ
QPDSF[DBxBÕBEJÖ8PMGGRVF
DPOGÑBFORVF.FSDFEFTFO
DVFOUSFFMTVTUJUVUPFOMBTEPT
QSÖYJNBTTFNBOBTj&TQFSP
RVFQPEBNPTBOVODJBSMPBO
UFTEF/BWJEBEx●
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
17
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries /PEFCFTUFOFSNJFEPBVO
TBMUPQSPGFTJPOBMOPUFGBMUBSÃOB
EBEFMPRVFOFDFTJUBTZTPMPUÙ
FTUBSÃTEJTQVFTUPBIBDFSBMHP
RVFOPQPESÃOIBDFSPUSBTQFSTP
OBT&OVOGVUVSPDFSDBOPUFBMF
HSBSÃTEFIBCFSTJEPWBMJFOUF
Libra /PUJFOFTRVFTFOUJSUFDVM
QBCMFQPSOPIBDFSBMHPRVFOP
RVFSÎBTIBDFS4JNQMFNFOUFEJMP
DPODMBSJEBEZOPUFBMUFSFTTJMB
PUSBQFSTPOBTFFOGBEBPOPQVF
EFMMFHBSBDPNQSFOEFSUF"MHVJFO
UFDPOUBSÃIPZVOTFDSFUP
Tauro 4FOUJSÃTFOUVJOUFSJPSVOB
MMBNBRVFQBSFDFSÃBSEFSZRVF
UFOESÃRVFWFSDPOMBQBTJÓORVF
TJFOUFTQPSBMHPRVFTJOFNCBS
HPBÙOFTUÃTEFTDVCSJFOEP5PEP
MPRVFWFOESÃBDPOUJOVBDJÓOUFO
ESÃVOTFOUJEPOVFWPQBSBUJ
Escorpio -PQSJNFSPRVFUFO
ESÃTRVFIBDFSBOUFVOBTJUVBDJÓO
BMHPFYUSBÒBRVFIPZTFEBSÃFO
UVWJEBTFSÃBDMBSBSUVTQSPQJBT
JEFBT%FCFTSFTFSWBSJOTUBOUFT
QBSBSFGMFYJPOBSFOTPMFEBE-VF
HPBWBO[BSÃTMJCSFNFOUF
Géminis -BQFSF[BUFUFOEFSÃ
VOBUSBNQBZFTUBSÃTBQVOUPEF
UJSBSQPSMBCPSEBFMUSBCBKPSFBMJ
[BEPIBTUBBIPSBFOMPRVFTFSF
GJFSFBMBDPOTFDVDJÓOEFVOPCKF
UJWPEFMRVFFOSFBMJEBEFTUÃTZB
CBTUBOUFDFSDB7FODFMBQFSF[B
Sagitario $BFSÃTFOMBUFOUBDJÓO
EFKV[HBSBVODPNQBÒFSPRVFFT
UÃIBDJFOEPBMHPBTVNBOFSBQF
SPUBMWF[MVFHPUFEFTDVFOUBEF
RVFRVJFOFTUBCBFRVJWPDBEPFSBT
UÙ&TGVÊS[BUFQPSTFSIVNJMEFZMB
WJEBUFSFDPNQFOTBSÃ
Cáncer 3FWJTBCJFOMBBHFOEB
DPSSFTFMSJFTHPEFRVFQPSVOEFT
DVJEPTFUFQBTFVOBDJUBRVFQP
ESÎBMMFHBSBTFSSFMFWBOUFQBSBUV
WJEB&MGVUVSPMPFTUÃTEFDJEJFOEP
DPOMBTEFDJTJPOFTRVFUPNBTIPZ
OPDPNFUBTFMNJTNPFSSPS
Capricornio 4FOUJSÃTMBOFDFTJ
EBEEFEFTDPOFDUBSEFUVFOUPS
OPNÃTJONFEJBUPBVORVFTFBQPS
VOQBSEFEÎBTZHSBDJBTBFTBEFT
DPOFYJÓOEFGJOEFTFNBOBSFDV
QFSBSÃTUPEBUVGVFS[B"OBMJ[B
RVÊFTUÃGVODJPOBOEPFOUVWJEB
Leo /PQVFEFTJHOPSBSBBMHVJFO
RVFEFNVZCVFOBGFFTUÃUSBUBO
EPEFBZVEBSUF&TDJFSUPRVFRVJ
[ÃMPIBDFEFGPSNBFRVJWPDBEB
QFSPÊMDSFFRVFFTMBDPSSFDUBTV
JOUFODJÓOFTCVFOBZQPSFTPEF
CFTTFSBNBCMF&TDÙDIBMF
Acuario -BTCVFOBTPQPSUVOJEB
EFTOPEFKBSÃOEFTVDFEFSTFIPZ
FTUÃTFOSBDIBZMPTBCFT4JOFN
CBSHPDPOWJFOFRVFOPUFEFTQJT
UFTEFNBTJBEPOJUFEFNPSFTDPO
BMHVOBTPCMJHBDJPOFTGBNJMJBSFT
/PUFWBOBFTQFSBSUPEPFMUJFNQP
Virgo /FDFTJUBTEFTBSSPMMBSVOB
FTUSBUFHJBEFMPNÃTDPODSFUBQB
SBQPEFSBMDBO[BSBMHVOBTNFUBT
MBCPSBMFTRVFTFUFFTUÃOFTDB
QBOEP4JTFUSBUBEFVOBVNFOUP
EFTVFMEPEFCFTTFHVJSMBTVHF
SFODJBRVFUFIBSÃVODPNQBÒFSP
Piscis 4FSÃVOEÎBQBSBMBTDPN
QSBTZMPTSFHBMPTQFSPOPEFCFT
HBTUBSEFNBTJBEPFOVOPCKFUP
RVFUFFOUSBSÃQPSMPTPKPTQFSP
RVFBMBMBSHBOPUFWBBSFTVMUBS
EFVUJMJEBE&TQSFGFSJCMFRVFWB
ZBTBMPQSÃDUJDPZBMPTFHVSP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A.ZTUJD3JWFS
4&3*&
"NBSFTQBSBTJFNQSF
"$56"-*%"%
5FMFPCKFUJWP
%0$6.&/5"-
"MDBUSB[
"53&4&3*&4)
"/5&/")
-")
.&(")
1FMÎDVMBEF$MJOU&BTUXPPEDPO
4FBO1FOO5JN3PCCJOT,FWJO
#BDPOZ-BVSFODF'JTICVSOF
TPCSFVOPTBNJHPTEFVOCB
SSJPEF#PTUPO"VOPEFFMMPTMF
QBTÓBMHPRVFNBSDÓTVTWJEBT
)FOBSJOUFOUBIBDFSWFSB+BJ
NFRVFOPMFIBBGFDUBEPMP
PDVSSJEPDPO.BSPUP&MDBQB
UB[MMFHBBQSFTFOUBSTFQBSB
QFEJSEJTDVMQBTB)FOBSQFSPMB
NVKFSMFFDIBEFMIPTUBM
$MBOFT&MQSPHSBNBBOBMJ[BMB
PSHBOJ[BDJÓOEFMPT.PJOBO
UFTVODMBOEFGBNJMJBT
BTFOUBEPFO"$PSVÒBDVZPT
NJFNCSPTBDVNVMBONÃTEF
VODFOUFOBSEFEFUFODJPOFT
&O'SBOL.PSSJTZMPTIFS
NBOPT+PIOZ$MBSFODF"OHMJO
FTDBQBSPOEFMBQSJTJÓONÃTTF
WFSBEF&&664FEJPQPSIFDIP
RVFNVSJFSPOQFSPTVTDVFSQPT
OVODBTFFODPOUSBSPO
$*/&
A1MBOFO-BT7FHBT
"$56"-*%"%
MB4FYUBOPDIF
4&3*&
$SJNFOFOFMQBSBÎTP
"/5&/")
-"4&95")
$POFMUJFNQPDVBUSPIPNCSFT
RVFGVFSPOBNJHPTFOMPTBÒPT
DJODVFOUBTJHVJFSPODBNJOPT
EJTUJOUPT$VBOEPFMÙOJDPRVF
RVFEBTPMUFSPEFDJEFDBTBSTF
TFSFÙOFOUPEPTFO-BT7FHBT
*ÒBLJ-ÓQF[SFQBTBMBBDUVBMJ
EBEEFMBTFNBOBDPOMBWJDF
QSFTJEFOUBEFMB(FOFSBMJUBU
7BMFODJBOB.ÓOJDB0MUSBZIB
CMBEFEFQPSUFZFNQSFOEFEP
SFTDPO+PTFG"KSBN
%0$6.&/5"-
$JVEBEFT1BUSJNPOJP
EFMB)VNBOJEBE
4¦#"%0
"53&4&3*&4)
&TUSFOPEF$JVEBEFTFTQBÒP
MBT1BUSJNPOJPEFMB)VNBOJ
EBEDPO¦WJMB-BNVSBMMBMBDB
UFESBMPMBHBTUSPOPNÎBBCVMFO
TFGPSNBOFMQSJNFSDBQÎUVMP
6OQPMJDÎBJOHMÊTDPONVZQPDP
TFOUJEPEFMIVNPSFTFOWJBEPB
MBJTMBDBSJCFÒBEF4BJOU.BSJF
QBSBSFTPMWFSMBNVFSUFEFVO
DPNQBÒFSP5SBTSFTPMWFSFMDSJ
NFOMFIBDFOJOTQFDUPSKFGF
-")
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$*/&
A1BSLFS
4&3*&
'JTDBM$IBTF
"$56"-*%"%
4BMWBEPT
.*45&3*0
$VBSUP.JMFOJP
/&09)
"53&4&3*&4)
-"4&95")
$6"530)
1BSLFS+BTPO4UBUIBN
FTVO
MBESÓORVFTPMPSPCBBMPTSJDPT
5SBTVOBPQFSBDJÓOFTUSBJDJP
OBEPQPSTVFRVJQP"EPQUBVOB
OVFWBJEFOUJEBEZDPOMBBZVEB
EFVOBNVKFS+FOOJGFS-PQF[
QSFUFOEFBQPEFSBSTFEFMCPUÎO
"OOBCFUI$IBTF+FOOJGFS
'JOOJHBO
FTVOBBHSFTJWBBCP
HBEBRVFUSBTTVCBKBNBUFS
OBMQSFGJFSFPDVQBSTFEFMPT
DSJNJOBMFTEFTVQSPQJPCBSSJP
FOFMRVFQVFEFOFODPOUSBSTF
MPTDSÎNFOFTNÃTPTDVSPT
­WPMFQSFHVOUBB+VBO-VJT$F
CSJÃOQSFTJEFOUFEF1SJTBTPCSF
MBOPUJDJBTFHÙOMBDVBMMMFHÓB
DPCSBSDPOTVFNQSFTBFODSJTJT
NJMMPOFTEFFVSPTi:POPIF
WFOJEPBRVÎBIBCMBSEFNJTDPO
USBEJDDJPOFTwSFTQPOEFÊM
-B$*"IBEFTDMBTJGJDBEPEP
DVNFOUPTRVFSFWFMBOFMJOUF
SÊTEF$IJOBQBSBMPDBMJ[BSB
QFSTPOBTDPODBQBDJEBEFT
FTQFDJBMFT&MFRVJQPEF±LFS
+JNÊOF[BOBMJ[BMBTDPODMV
TJPOFTEFFTUPTEPDVNFOUPT
7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
)PNCSFTRVFTFWJTUFOQPSMPTQJFT
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
B
BDPMVNOBEFIPZWB
BUSBUBSTPCSFVOBFY
QSFTJÖO EF OVFTUSP
JEJPNBQPSMBRVFDV
SJPTBNFOUFQBSFDFO
UFOFSQSFEJMFDDJÖOFO
FM11QVFEFRVFNFFRVJWP
RVFQFSPTPMPIFFODPOUSB
EPFKFNQMPTEFVTPFOUSFTVT
EJSJHFOUFT
.FSFGJFSPBjWFT
UJSTFQPSMPTQJFTx
2VJ[Æ TFB .BSJBOP 3BKPZ
RVJFOMBIBZBQPQVMBSJ[BEPFO
MBDBMMF(ÍOPWBZBMSFEFEP
SFTQVFTMBVTBDVBOEPRVJFSF
TVCSBZBSTVQVOEPOPSj:PNF
WJTUPQPSMPTQJFTZBRVÑOPIB
CSÆDBNCJPFOMBEJSFDDJÖOEFM
HSVQPxBGJSNÖFODVBO
EPTFSPNQJÖMBDPBMJDJÖOFO
USFFM11Z61/ZFTUFQBSUJEP
FYJHÑBDBNCJPTFOFM$POHSFTP
RVF3BKPZDPOTJEFSBCBJOBDFQ
UBCMFT&OGFDIBTNVZSFDJFO
UFTFMQPSUBWP[3BGBFM)FS
OBOEPIBEJDIPj:PTPZVOB
QFSTPOBEFQBMBCSBRVFNF
WJTUPQPSMPTQJFT1VFEFRVF
IBZBPUSPTRVFOPx$POFTUP
ÜMUJNPTFSFGFSÑBBMPTQBSMB
NFOUBSJPTEFPUSPTQBSUJEPT
RVFTFOFHBCBOFODPOUSBEF
MPBDPSEBEPBRVF+PSHF'FS
OÆOEF[%ÑB[FODBCF[BSBMBDP
NJTJÖO EF &YUFSJPSFT FO FM
$POHSFTP{:RVÍMFTFTUBCBMMB
NBOEP)FSOBOEP 1VFTOBEB
CPOJUPDPNPWFSFNPT
&MVTPMJUFSBSJPEFMBFYQSF
TJÖOjWFTUJSTFQPSMPTQJFTx
RVFZPTFQBOPFTNVZBCVO
EBOUFQFSPDVFOUBDPOFKFN
QMPTJMVTUSFT.JHVFM%FMJCFT
MBFNQMFBWBSJBTWFDFTFOTV
OPWFMB%JBSJPEFVOFNJHSBO
UF
TJFNQSFFOCPDBEFM
QSPUBHPOJTUB-PSFO[PRVJFO
EJDFj&MMBQPSGJÖZBDBCÍEJ
DJÍOEPMBRVFZPNFWJTUPQPS
MPTQJFTZRVFBDÆZBMMÆFONJ
DBTBNBOEPZPx&OVOBOP
WFMBNÆTSFDJFOUF&OMBPSJMMB
3BGBFM$IJSCFTFTDSJCF
j:PTPZVOIPNCSFZNFWJTUP
QPSMPTQJFTSFQFUÑBOFODVBO
UPUFOÑBOPDBTJÖOQFSPTBMV
EBCBOUFNFSPTPTBMNPOJHP
UFEF'BMBOHFx
j7FTUJSTFQPSMPTQJFTxDPNP
BOBEJFTFMFFTDBQBTJMPQJFO
TBVOQPDPQPOEFSBMBIPN
CSÑBFOUFOEJEBFTUBFOTVTWB
MPSFTNÆTSFUSÖHSBEPT&MQSJ
NFS EJDDJPOBSJP EPOEF IF
FODPOUSBEPSFDPHJEBMBFYQSF
TJÖOFTFMFUJNPMÖHJDPEF3P
RVF#BSDJBRVJFOFOMB
EFGJOÑBBTÑjWFTUJSTFQPSMPT
QJFTGSBTFGBNJMJBSDPOMBDVBM
TFOPUBMBDJSDVOTUBODJBEFM
NPEPEFQPOFSTFMPTQBOUBMP
OFTFMIPNCSFFOPQPTJDJÖOB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
-BFYDFMFODJBEFMFSSPS
"ÜOSFDVFSEPDPODJFSUBJORVJF
UVEFMSPTUSPEFVOQSPGFTPSRVF
UVWFFOMBBEPMFTDFODJBEFDV
ZPOPNCSFOPRVJFSPBDPSEBS
NF6OSPTUSPDSJTQBEPIBTUB
MBFYBDFSCBDJÖODBEBWF[RVFBM
HVOPEFOPTPUSPTDPNFUÑBBMHÜO
FSSPSPOPFOUFOEÑBTVTFYQMJ
DBDJPOFT4JFNQSFUFSNJOBCBTV
BDPTPAQFEBHÖHJDPFTDVQJFO
EPBMBDBSBEFMBWÑDUJNBMBFY
QSFTJÖO`JOÜUJMVOBQBMBCSBRVF
QSPGFSÑBDPOUBOUBTBÕBZDPO
WJDDJÖORVFEFKBCBBMJOUFSGFD
UPIVOEJEP&TFUJQPEFFEVDB
DJÖOIBNBSDBEPOFHBUJWBNFO
UFBNVDIBTQFSTPOBTDSFBOEP
FOFMMBTVONFDBOJTNPEFBVUP
EFGFOTBZEFMTFOUJEPEFMSJEÑDV
MPEPOEFFONVDIPTDBTPTJN
QPSUBNÆTQBSFDFSRVFBMHPTFIB
FOUFOEJEPRVFFOUFOEFSMPSFBM
NFOUF$VSJPTBNFOUFMBWJEB
BDBEÍNJDBQPTUFSJPSZMBFYQF
SJFODJBQSPGFTJPOBMFOTFÕBRVF
MBTDPTBTTPMPTFBQSFOEFOCJFO
IBDJÍOEPMBTZMPNÆTOPSNBM
QPSMPNFOPTBMQSJODJQJPFTDP
NFUFSFSSPSFT&TQBSBEÖKJDPWFS
RVFBMHPUBOEFOPTUBEPQPSBM
HVOPTDPNPFMFSSPSFTSFBMNFO
UFFMDBNJOPNÆTGJBCMFRVFUJF
OFFMIVNBOPQBSBBQSFOEFSZ
FWPMVDJPOBS)PSBDJP5PSWJTDP
*NQVFTUPTZNÆTJNQVFTUPT
&VSPQBTFEJSJHFIBDJBFMEF
TBTUSFNÆTBCTPMVUP#PCBUP
.FOVEBKFUBRVFUJFOFOFTUPT
o
o&TVOBPQFSBDJÖOTFODJMMB
DPOBOFTUFTJBMPDBMo/PFT
DBUJNFNPTEPDUPS$PNPTJ
IBZ RVF USBFSMB EF GVFSB
!;FOHIFMJT
.JDVÕBPDPOPDFBVOPTCÜM
HBSPTRVFOPTIBDFOMBSFGPS
NBEFMB$POTUJUVDJÖOQPSMB
NJUBEEFEJOFSP!IBQSPTUBUB
&TUPZGMJQBOEP)BOBSSFTUBEP
BMNFDÆOJDPEFNJCBSSJPQPS
USÆGJDPEFESPHBT4PZDMJFOUF
TVZPEFTEFIBDFBÕPTZOPTB
CÑBRVFFSBNFDÆOJDP!EFMPT
BGPSSBEP
QFJOFTMPDB
-PWFSEBEFSBNFOUFNBMPFT
RVFWBOBEFKBSEFHBOBSNV
DIPTNÆT.VDIBHFOUFQSFGF
SJSÆOPBSSJFTHBSTFBNPOUBS
VOBXFCRVFPGSF[DBWÑEFPTEF
:PV5VCFZFTPBMGJOBMTFSÆO
QÍSEJEBT$IVQB
1VFTBNÑFMFMFDUSPEPNÍT
UJDPRVFNFFODPHFMBSPQBOP
FTMBMBWBEPSB&TMBOFWFSB
.POLFZ
&TDSÎCFOPT
[email protected]
5XJUUFS!N
QPMÑUJDPTVOJNQVFTUPQBSB
BZVEBSBMDJOFGSBODÍTBFN
CPMTBSTFEJOFSPVOPTDVBO
UPTDPNPBRVÑMPTEFMB4("&
-PEFQPOFSQVFSUBTBMDBNQP
FTNÆTRVFSFDVSSFOUFFM11
JOUFOUBSÆIBDFSMPQSPQJPBIP
SBZBUJFOFBSHVNFOUPTMBTU
:DPOFTUPMBJ[RVJFSEBGSBODF
TBHBOBFMGBWPSEFjMPTBSUJT
UBTx4S.POPDVMP
j7FTUJSTFQPSMPTQJFTx
QPOEFSBMBIPNCSÑB
FOUFOEJEBFOTVT
WBMPSFTNÆT
SFUSÖHBEPT
&OFTUBGSBTFBM
NBDIJTNPTFVOF
UBNCJÍOMBIPNPGPCJB
SFTTPOFMPDVFOUFTRVJFOMP
EJDFQSFTVNFEFRVFTPOTVT
QBOUBMPOFTZOPTVDBQBDJ
EBEEFSB[POBSZDPOWFODFS
MBGVFOUFEFTVBVUPSJEBEZ
RVFFTUBTFJNQPOFFOQSJNFS
UÍSNJOPTPCSFMBTNVKFSFT
jFONJDBTBNBOEPZPxEJ
DFFMQFSTPOBKFEF%FMJCFT
0TFB`BRVÑTFIBDFMPRVFZP
EJHPQPSRVFTPZRVJFOMMFWB
MPTQBOUBMPOFTZQVOUP
"EFNÆTDVBOEPTFEFKBDB
FSMBTPTQFDIBEFRVFPUSP
IPNCSFOPTFWJTUFDPNPFT
EFCJEPTFFTUÆSFDVSSJFOEPB
MBEFTDBMJGJDBDJÖONÆTJOGB
NBOUFDPOMBRVFQBSBVOB
NFOUBMJEBE SFUSÖHSBEB TF
QVFEFEFOJHSBSBVOWBSÖOMB
EFTFSQPDPWJSJMPUFOFSHVT
UPTTFYVBMFTJOWFSUJEPT"TÑ
RVFFOFTUBGSBTFBMNBDIJT
NPTFVOFUBNCJÍOMBIPNP
GPCJB
:OPTPMPFTPQPSRVFMBFY
QSFTJÖOUJFOFVOUSBTGPOEP
BOUJDMFSJDBM&OMBFEJDJÖOBS
HFOUJOBEFM%JDDJPOBSJPEF
NPEJTNPTEF3BNÖO$BCBMMF
SP
TFBGJSNBRVFjWFT
UJSTFQPSMPTQJFTxBMVEFBjMPT
WBSPOFTRVFOPQFSUFOFDFOB
MBWJEBFDMFTJÆTUJDBVPUSBTEF
MBTRVFHBTUBOIÆCJUPTx&O
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
'SBODJBFTUBCMFDFMBAUBTB
:PV5VCFVOJNQVFTUPB
MBTXFCTRVFPGSFDFOPCSBT
BVEJPWJTVBMFT6 -BDPOPDJ
EBDPNPAUBTB:PV5VCFPCMJ
HBSÆBMBTXFCTHSBUVJUBTZEF
QBHPRVFPGSFDFOPCSBTBVEJP
WJTVBMFTBDPOUSJCVJSBMBGJ
OBODJBDJÖOEFMDJOFGSBODÍT
MBTNVKFSFTEFMBTDVBMFTTFEJ
DFRVFTFWJTUFOQPSMBDBCF[Bx
/PTVHJFSF#BSDJBRVFBRVF
MMBGPSNBEFWFTUJSTFJNQMJRVF
PSHVMMPEFOJOHÜOUJQPQFSP
RVFEBTPCSFFOUFOEJEPZMPT
FKFNQMPTMJUFSBSJPTQPTUFSJP
!QBFTUPNFMMBNBT
o&M11Z$JVEBEBOPTFTUÆO
JOEJHOBEPTDPOMPTFYUSFNJT
UBT SBEJDBMFT o {2VJFSFO
SPNQFSMB$POTUJUVDJÖO o
1FPS`RVJFSFORVFTFDVN
QMB!9VYJQD
-BHFOUFGMJQÆOEPMPDPORVF
9BCJ"MPOTPTFQBSPCBS{FO
UPODFTRVÍRVFSÍJTRVFIBHB
VONFEJPDFOUSPEFGFOTJWP !OPSDPSFBOP
MPTQBOGMFUPTBOUJDMFSJDBMFT
EFM9*9PEFQSJODJQJPTEFM99
FTGSFDVFOUFRVFTFBDVTFBMPT
FDMFTJÆTUJDPTEFOPTFSWFS
EBEFSPTIPNCSFTKVTUBNFO
UFQPSWFTUJSUSBKFUBMBS&OMB
OPWFMB1BOUBMFÖOZMBTWJTJ
UBEPSBTEF7BSHBT-MPTBFM
DBQFMMÆOEFMEFTUBDBNFOUP
BNB[ÖOJDPEFGJFOEFTVNBT
DVMJOJEBEj-MFWBSTPUBOBOP
FTMMFWBSGBMEBTDBQJUÆO3PKBT
ZFOFM&KÍSDJUPOPUPMFSBNPT
BMPTDBQFMMBOFTDPOQSPQFO
TJÖONVKFSJMx
/PDSFPRVF3BKPZOJ)FS
OBOEPTFBODPOTDJFOUFTEF
MBTJNQMJDBDJPOFTEFTVTQBMB
CSBTTFHVSBNFOUFUPEPTFN
QMFBNPTGSBTFTIFDIBTRVFSF
QFUJNPTQPSQVSBDPTUVNCSF
5BNQPDPEFGJFOEPVOMFO
HVBKFSFNJMHBEPQFSPDSFP
RVFFTJNQPSUBOUFNFEJUBS
RVÍEFDJNPTZRVÍRVFSFNPT
EFDJSOPTFBRVFOPTMMFWFNPT
TPSQSFTBTEFTBHSBEBCMFT●
1PS&OFLP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
*SFOF-P[BOP
&MDJOFBTUBRVF
SFTVMUÖTFSVOWJPMBEPS
D
P UJFOFTMBJNQSF
TJÖO EF RVF NV
DIPTBTVOUPTUSJWJB
MFTFODVFOUSBOTV
MVHBSFOMPTNFEJPT
DBEBEÑB {:OPUF
SFTVMUBJSSJUBOUFRVFBMNJT
NPUJFNQPOPTFIBCMFEFMP
RVFFTVSHFOUFIBCMBS "NÑ
NFPDVSSF7FPFMUFMFEJBSJP
DPNPVOBDIÆDIBSBJOGPSNF
JONBOFKBCMFPEJSFDUBNFOUF
BCTVSEB7PZBMFFSVOQFSJÖ
EJDPZSFTVMUBRVFZBOPFT
QFSJÖEJDPTJOPDPOUJOVPVO
GMVKPEFFTQBTNPTRVFUFIB
DFFYDMBNBSEJPTNÑPDPO
RVÍQVOUVBMJEBEWVFMDBOMPT
BVUPCVTFTFOMBTFMWBCSBTJ
MFÕBy
-BSFBMJEBEBWFDFTTFEB
FMHVTUB[PEFDPOTQJSBSDP
7FPFMUFMFEJBSJPDPNP
VOBDIÆDIBSBJOGPSNF
JONBOFKBCMFP
EJSFDUBNFOUFBCTVSEB
-PTFTUBGBEPSFTEF
FTUPTEÑBTOPTPOMPT
DPSSPNQJEPTQPSFM
QPEFSFONBZÜTDVMBT
NPTJRVJTJFSBBZVEBSOPTB
FOUFOEFSMBBDVNVMBOEPUP
EPTMPTEBUPTRVFOFDFTJUB
NPT&TUBTFNBOBMPIBIF
DIPOPTIBFTDVQJEPVOP
USBTPUSPBHSBOEFTHFOJPT
EFMGSBVEFMBUSBQBDFSÑBZMB
NFOUJSB`2VÍHVTUB[P)BTJ
EPVOOPQBSBS1PSVOMBEP
MPTGVUCPMJTUBTEFGSBVEBOEP
JNQVFTUPTPTFBSPCÆOEP
OPTFMEJOFSPBUPEPTQPSRVF
MPEF)BDJFOEBGVODJPOBDP
NPVOBDFOBEF/BWJEBETJ
FMMJTUJMMPTFWBTJOQPOFSTV
QBSUFIBZRVFDVCSJSMPFO
USFUPEPT"DPOUJOVBDJÖO
VOSFDUPSVOJWFSTJUBSJPFMEF
MB 3FZ +VBO $BSMPT MMFWB
BÕPTDPQJBOEPBEFTUBKPMB
DSJBUVSJUBIBDJÍOEPTFQBTBS
QPSVODFSFCSPQSJWJMFHJBEP
DVBOEPOPTBCÑBNÆTRVFIB
DFSDPSUBZQFHBEFPUSPT1B
SBRVFOPGBMUFEFOBEBVO
QBESFDPNQVOHJEPQPSRVF
TVIJKBTVGSFVOBFOGFSNF
EBESBSBUBNCJÍOBEVMUFSBTV
IJTUPSJBQBSBUFOFSNÆTSF
QFSDVTJÖONÆTNJOVUPTEF
GBNBNÆTEJOFSPy:PRVÍ
TÍ$PNPOPQPEÑBIBDFSMP
TPMPIBEFKBEPEFOFHMJHFO
UFTBNVDIPTQFSJPEJTUBT
BVORVFOPUPEPTIBOUFOJ
EPMBNJTNBEJHOJEBEQBSB
EJTDVMQBSTF1BSBUFSNJOBS
FMHFOJPRVFTFOPTIBQBTB
EPBMMBEPPTDVSP$SFÑBNPT
RVF#FSUPMVDDJIJ[P&MÜMUJNP
UBOHPFO1BSÑTDPOTVUBMFO
UPZSFTVMUBRVFOP-BRVF
CPSEÖFMQBQFMGVFMBBDUSJ[
.BSÑB4DIOFJEFSDPOMBWF
SBDJEBERVFEBFOQBOUBMMBFM
RVFBVOBMBWJPMFOEFWFS
EBE1VBH
.FEBBVUÍOUJDPBTDP2VJ
[ÆOPTFBUBOEJGÑDJMFOUFO
EFSBMBWJTUBEFUPEPFTUP
QPS RVÍ MB TPDJFEBE FTUÆ
TJFOEPDPSSPÑEBQPSMBEFT
DPOGJBO[B-PÜOJDPSFTFÕB
CMFFTRVFOJOHVOPEFFTUPT
FTDÆOEBMPTFTUÍQSPUBHPOJ[B
EPQPSVOQPMÑUJDPVOQFSJP
EJTUBPVOCBORVFSPDPNPFT
IBCJUVBM-PTFTUBGBEPSFTEF
FTUPTEÑBTOPTPOMPTDPSSPN
QJEPTQPSFMQPEFSFONBZÜT
DVMBTMPDVBMBDSFDJFOUBFM
EBÕPTPDJBM$VBOEPFMDVT
UPEJPEFMUSBCBKPDJFOUÑGJDP
FJOUFMFDUVBMBSSBTBDPOMBT
JOWFTUJHBDJPOFT EF PUSPT
DVBOEPFMKFGFEFMEFQPSUF
SFZoSFTFSWPSJPNPSBMMPMMB
NBCBOBMHVOPToSPCBBUP
EPTMPTFTQBÕPMFTDVBOEPFM
BNPEFMTÍQUJNPBSUFIBDF
VOBTOVGGNPWJFQPSRVFTF
TJFOUFNÆTTFHVSPFOFMEF
MJUPy $VBOEP VO HSBO DJ
OFBTUBSFTVMUBTFSVOTPGJT
UJDBEPWJPMBEPS{RVFEBBM
HVJFOFORVJFODPOGJBS H
FTQFUBCMFTQFTFBUPEP
TFÕPSÑBT
-BWFSEBEFTRVF
FOUFSBSTFEFFTUBTDPTBT
DPOMBRVFFTUÆDBZFOEPEB
VOQPDPEFWFSHÞFO[BBKFOB
BCPDIPSOBTBCFSRVFDPCSBO
QPSVOSFHMBNFOUPRVF
VTUFEFTNJTNPTTFEJFSPOVO
QVÕBEPEFFVSPTRVFDPNP
RVFEBDMBSPOPMFTDPSSFTQPO
EF&MIFDIPEFRVFTFBO
VTUFEFTOPEFKBEFUFOFSTV
QVOUPEFUFOUBDJÖOGBDJMPOB
QBSBSFDPNFOEBSMFTRVF
GPSNFOEFOUSPEFM$POHSFTP
VOHSVQPRVFCJFOQVEJFSB
MMBNBSTF"MÑ#BCÆ1FSP
UBNQPDPDPOWJFOFDBFSFOMB
DIBCBDBOFSÑBQPSRVFMBDPTB
OPUJFOFOJQJ[DBEFHSBDJB
/BUVSBMNFOUFTFÕPSÑBTRVF
VTUFEFTOPTPMPOPJODVNQMFO
OJOHVOBMFZTJOPRVFBVORVF
RVJTJFSBOQPSMPWJTUPOP
QPESÑBOSFOVODJBSBFTPT
QSJWJMFHJPTQFSPUJFOFRVFTFS
NVZEJGÑDJMDPCSBSBEFNÆTEF
TVTVFMEPVOBjJOEFNOJ[B
DJÖOxMJCSFEFJNQVFTUPTEF
FVSPTQBSBMPT
TFÕPSÑBT
EJQVUBEPT
EFM$POHSFTP
-PQFPSFTMBQÆUJOBEF
MFHBMJEBEDPORVFTF
QJOUBMPRVFOPFTTJOP
VOBUSPQFMMPBMTFOUJEP
DPNÜOZVOBPGFOTB
EJQVUBEPTEFDJSDVOTDSJQDJP
OFTEJTUJOUBTB.BESJEZEF
FVSPTQBSBMPTFMFDUPT
QPSMBDBQJUBM{*OEFNOJ[B
DJÖO {1PSRVÍ {-JCSFEF
JNQVFTUPT {1PSRVÍ 1FSPTJZBSFTVMUBJOBDFQUB
CMFEFTEFVOBFMFNFOUBM
NPSBMJEBEMPBOUFSJPS
VTUFEFTTFÕPSÑBToZNF
SFGJFSPBMBCBOEBEFMPT
EJDIPTFBDPOUPEPTMPT
SFTQFUPToUJFOFODBTBFO
.BESJEWJWFOFO.BESJE
QFSPDPCSBODPNPTJTF
BMPKBSBOFOMB1FOTJÖO.BSJ
(SBO$POGPSU7JBKFSPTZ
&TUBCMFTRVFGVFEPOEFZP
WJWÑBEFFTUVEJBOUFFUFSOP
6TUFEFTFTUÆODPCSBOEPQPS
MBDBSBZQPSMBMFZBMHPRVFOP
MFTDPSSFTQPOEFVOBNFOUJSB
DPOTFOUJEBZDPOTFOTVBEB
VOBGBMBDJBUBOHSBOEFRVFFM
QSPQJP$POHSFTPUSBUÖEF
EJTJNVMBSQBSBRVFOPTF
OPUBSBEFNBTJBEPZBTÑ
EPOEFTFEFDÑBRVFFTFEJOFSP
FSBQBSBDVCSJSjMPTHBTUPTEF
BMPKBNJFOUPZNBOVUFODJÖO
FOMBDBQJUBMRVFPSJHJOFMB
BDUJWJEBEEFMB$ÆNBSBxTF
DBNCJÖFOMB9MFHJTMBUVSBQPS
VOOBEBDPNQSPNFUJEPjMPT
HBTUPTRVFMFTPSJHJOFMB
BDUJWJEBEEFMB$ÆNBSBx
{2VÍHBTUPTTFÕPSÑBTTJIBTUB
MPTDVCBUBTMFTTBMFOQPS
DVBUSPQFSSBT :BTÍRVFOPTPOVTUFEFTMPT
DVMQBCMFTRVFUJFOFO
FYQMJDBDJPOFTQBSBUPEPTMPT
HVTUPTEFTEFMBDBMMBEBQPS
SFTQVFTUBBRVFEPOBOFTF
EJOFSPBMQBSUJEPPBVOB
0/(%BJHVBM*ODMVTPMFT
BWBMBVOBVUPEFM4VQSFNP:
UBMWF[TFÕPSÑBTFTPFTMP
QFPSMBQÆUJOBEFMFHBMJEBE
DPORVFTFQJOUBMPRVFOPFT
TJOPVOBUSPQFMMPBMTFOUJEP
DPNÜOZVOBPGFOTBBMB
DJVEBEBOÑBNJFOUSBTVTUFEFT
EFTEFMBUSJCVOBQSFEJDBOMB
USBOTQBSFODJB/PEFO
FYQMJDBDJPOFTEFMPRVFIBDFO
DPOFTFEJOFSPTFÕPSÑBTTPO
VTUFEFTEFM11EFM140&
EF6OJEPT1PEFNPTZEF
$JVEBEBOPTEJHBOBTVT
QBSUJEPTRVFDBNCJFOMBT
SFHMBTQPSRVFQBTBO
WFSHÞFO[BDBEBGJOEFNFT
4JONVDIBTFTQFSBO[BT
"OESÍT"CFSBTUVSJ
g
5SFTEÑBTEFSFTUSJDDJPOFTBMUSÆGJDPFO1BSÑTTJOBMCPSPUPT
CÈIGK;
F7B78H7I
/BEJFFO1BSÑTIBBDVTBEPBMBBMDBMEFTB"OOF)JEBMHPEFjDPDIÖGPCBxBQFTBSEFRVFMBDBQJUBMEFM
4FOBFODBSÖBZFSTVUFSDFSEÑBEFSFTUSJDDJPOFTBMUSÆGJDPSPEBEP)BDFSBMHPQBSFDJEPMFIBDPTUBEP
B.BOVFMB$BSNFOBFTUFBQFMBUJWPQPSQBSUFEF&TQFSBO[B"HVJSSF2VJ[ÆMBNFEJEBOPNJUJHVFFM
EFTBTUSFQFSPBOJNBWFSMBEJTQPTJDJÖOEFUPEBMBDMBTFQPMÑUJDBBJOUFOUBSMPDBTJDPNPBRVÑ●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0