0104 : Valencia : 1 : Portada
-BNBZPSÑBEF
QBSUJEPTFYJHF
FMDFTFEF5SJMMP
USBTFMJOGPSNF
EFM:BL
5SBTDPOPDFSTFFMJOGPSNF
EFM$POTFKPEF&TUBEPRVF
SFTQPOTBCJMJ[BBM.JOJTUFSJP
EF%FGFOTBRVFÍMEJSJHÑBEFM
BDDJEFOUFFOFMRVFNVSJF
SPONJMJUBSFTFTQBÕPMFTMB
PQPTJDJÖOFYJHJÖBZFSTVjDF
TFGVMNJNBOUFxDPNPFNCB
KBEPSEF-POESFT3BKPZTFMJ
NJUÖBEFDJSj&TPZBFTUÆTVT
UBODJBEPKVEJDJBMNFOUFx
1¦(*/"
www.20minutos.es
Jh|\_Ye
WdkdY_Wkd
fbWdkh][dj[
YedjhW
[bh[fkdj[
Z[lYj_cWi
5&3.*/¶$0/'"--&$*%04
NÆTRVFFOTFHÜOFMJOGPSNF
RVFMB%(5QSFTFOUÖBZFS
6/1-"/63(&/5&QBSBSFNFEJBSMB
TJUVBDJÖOjFTUBSÆMJTUPEFOUSPEFVO
NFTxBTFHVSÖFMEJSFDUPSEF5SÆGJDP
TJODPODSFUBSNVDIPNÆT
-"4$"64"44&(¼/-"%(5%JTUSBDDJÖO
DPOTVNPEFESPHBTWFMPDJEBE
JOBEFDVBEBDBOTBODJP
1¦(*/"
6OBEPDFOBEF
BZVOUBNJFOUPT
EFMB$PNVOJUBU
TPOjQPCSFTxFO
JOWFSTJÖOTPDJBM
4FJTNVOJDJQJPTEF7BMFODJBZPUSPTTFJTEF"MJDBOUFFT
UÆOFOUSFMPTEF&TQBÕBDPONÆTEFWFDJ
OPTRVFOPMMFHBOBMEFMBNFEJBEFMQSFTVQVFT
UPUPUBMEFBZVOUBNJFOUPTFOTFSWJDJPTTPDJBMFT"M
CPSBZB#ÍUFSBZ1BJQPSUBGJHVSBOFOMBMJTUB1¦(*/"
.BESJMFÕPTZ
WBTDPTMPTRVF
NÆTBIPSSBSÆO
QPSFMFVSÑCPS
1¦(*/"
5VSRVÑBEJGVOEFMB
GPUPEFVOLJSHVJ[
DPNPTPTQFDIPTP
EFMBUFOUBEP
1¦(*/"
&M$FMUBBCPDIPSOB
BM7BMFODJB
FO.FTUBMMB
1¦(*/"
1&%301&3-&4
VALENCIA MIÉRCOLES, 4 DE ENERO DE 2017. AÑO XVIII, Nº 3862
k
<E=ED7PEI
97HC;BE
;D9?D7I
{2VJÍONBUBFOMB
DBSSFUFSB &MEBUP
FTOFGBTUP$VBM
RVJFSCBMBODFDPO
NVFSUPTMPFTQFSP
FMEFMBTWÑDUJNBTEFM
TPCSFFMBTGBMUP
JOWJFSUFMBDVSWB
SFEVDUPSBRVFTF
JOJDJÖIBDFBÕPT
DPOFMQPTUFSJPS
JNQVMTPEFMDBSOÍ
QPSQVOUPT/P
NBUBFMBMDPIPM
NBUBFMDPOEVDJS
CFCJEPPESPHBEP
DPSSFSEFNBTJBEPZ
EFTBUFOEFSMPT
QVOUPTOFHSPTEFMB
DBSSFUFSB:NBUBFM
RVFMB%(5CBKFMB
HVBSEJBG
"CSVNBEPTQPS
MPTSFHBMPTEF3FZFT
"OUFFMBMVWJÖOEFKVHVFUFTRVFBHVBSEBBNVDIPTOJÕPTFTUF
WJFSOFTMPTFYQFSUPTBDPOTFKBOMJNJUBSMPTPCTFRVJPTBEPTPUSFT
PBMNFOPTFMFHJSMPTRVFGPNFOUFOTVEFTBSSPMMP1¦(*/"
¬;D;IF7y7
I;H;IF;J7C;DEI
7BCÒI?9E
"OB$BSMPUUB"NCFSZ"EFTPO
MBTDVBUSPDPNQPOFOUFTEF)JOET
FMÜMUJNPGFOÖNFOPEFMBNÜTJDB
HBSBKF3FHSFTBOB&TQBÕB
USBTUSJVOGBSFO&VSPQBZ&&66
1¦(*/"
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
2
(&',WYWXW
Yed')Wei
Z[h[ZkYY_d
Z[ck[hj[i
[dYWhh[j[hW
'"--&$*%046OUPUBMEF R. A.
QFSTPOBT
QFSEJFSPOMBWJEBFM
BÕPQBTBEPNÆT
RVFFO
"$$*%&/5&4.035"-&4
4FSFHJTUSBSPO
FOWÑBTJOUFSVSCBOBT
FTQBÕPMBTNÆT
RVFFMBOPBOUFSJPS
$"64"4%JTUSBDDJÖO
DPOTVNPEFESPHBT
WFMPDJEBE
JOBEFDVBEB
DBOTBODJPPTVFÕP
4&(63*%"%7*"-
&TQBÕBFTUÆFOUSFMPT
QBÑTFTFVSPQFPTDPO
UBTBNÆTCBKBEF
NVFSUPTFOBDDJEFOUF
-BHFTUPSB
EFM140&UPNB
NFEJEBTMFHBMFT
DPOUSBMBPGJDJOB
EFMPTDSÑUJDPT
%FTQVÍTEFRVFMBQMBUBGPSNB
3FDVQFSB140&oJOUFHSBEBQPS
DSÑUJDPTDPOMBHFTUPSBTPDJBMJTUBo
QVTJFSBFONBSDIBBZFSVOMP
DBMQBSBQSPNPWFSMBBGJMJBDJÖO
EFOVFWPTNJMJUBOUFTQBSBRVF
MBTQSJNBSJBTDVFOUFODPOMBNÆ
YJNBQBSUJDJQBDJÖOMBHFTUPSBEFM
QBSUJEPDPNVOJDÖRVFIBFN
QSFOEJEPBDDJPOFTjMFHBMFTZFT
UBUVUBSJBTxDPOUSBEJDIBPGJDJOB
&MMPDBMTJUVBEPFOFMOÜNF
SPEFMBDBMMF'FSSB[BVOPT
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
6OUPUBMEFQFSTPOBT
QFSEJFSPOMBWJEBFOMPT
BDDJEFOUFTNPSUBMFTDPOUB
CJMJ[BEPTFOMBTDBSSFUFSBTFT
QBÕPMBTEVSBOUF4PO
GBMMFDJEPTNÆTRVFFMBÕPBO
UFSJPSMPRVFTVQPOFVOJODSF
NFOUPEFMZBDDJEFO
UFTNPSUBMFTNÆT
&TUPTEBUPTQSFTFOUBEPT
BZFSQPSMB%JSFDDJÖO(FOF
SBMEF5SÆGJDP%(5
SPNQFO
VOBUFOEFODJBEFBÕPTDPO
TFDVUJWPT B MB CBKB EFTEF
DVBOEPTFDPOUBCJMJ[B
SPOFMOÜNFSPEFWÑD
UJNBTNPSUBMFTIBCÑBEFTDFO
EJEPBÕPUSBTBÕP4PCSFUP
EPFODVBOEPFOUSÖFO
WJHPSFMDBSOÍQPSQVOUPTZFM
OÜNFSPEFNVFSUPTTFSFEVKP
BNFOPTEF
-BTEJTUSBDDJPOFTMBWFMPDJ
EBEJOBEFDVBEBFMDPOTVNP
EF ESPHBT OP SFTQFUBS MBT
QSJPSJEBEFTEFQBTPZFMDBO
TBODJPPFMTVFÕPTPOMPTQSJO
DJQBMFTGBDUPSFTRVFBQBSFDFO
NFUSPTEFMBTFEFGFEFSBM
QVFEFTVQPOFSjVOBVTVSQB
DJÖOEFMBJNBHFOEFMBTTJHMBTZ
EFMPTTÑNCPMPTEFMQBSUJEPxTF
HÜOMBHFTUPSB"TJNJTNPMBEJ
SFDDJÖOJOUFSJOBEFM140&IBQF
EJEPBMPTTFSWJDJPTKVSÑEJDPTRVF
FTUVEJFOFMDBTPZBEPQUFOjMBT
NFEJEBTPQPSUVOBTQBSBWFMBS
QPSMPTEFSFDIPTEFMPTNJMJUBO
UFTZEFMQBSUJEPx
j&TVOUSBCBKPIVNJMEFWPMVO
UBSJPZÜOJDBNFOUFQSFUFOEF
RVFTFBVNFOUFZSFDVQFSFMB
NJMJUBODJBFOFM140&BMHPRVF
EFCFSÑBBMFHSBSBUPEPTxSFTQPO
EJÖ3FDVQFSB140&FOVODPNV
OJDBEP"EFNÆTTVTSFTQPOTB
CMFTTVCSBZBSPORVFFMMPDBMjOP
UJFOFOJOHVOBWJODVMBDJÖOQPMÑ
UJDBOJFTMBPGJDJOBEF1FESP
4ÆODIF[x● R. A.
FOMPTBDDJEFOUFTNPSUBMFTP
HSBWFTTFHÜOFMCBMBODFEFTJ
OJFTUSBMJEBEWJBMEFMB%(5
j/PFYJTUFVOBÜOJDBDBVTB
QBSBFYQMJDBSFMBVNFOUPEFMB
TJOJFTUSBMJEBETJOPRVFTFEF
CFBNÜMUJQMFTGBDUPSFTxJO
GPSNÖBZFSFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF5SÆGJDP(SFHPSJP4FSSBOP
RVJFOBÕBEJÖRVFjMBSFGPS
NBEFMDBSOÍQPSQVOUPTFT
GVOEBNFOUBMxEFOUSPEFMBT
NFEJEBTRVFTFQSFUFOEFOQP
OFSFONBSDIBQBSBSFEVDJSFM
OÜNFSPEFBDDJEFOUFT
5BNCJÍOIBZRVFUFOFSFO
DVFOUBRVFTFIBOSFHJTUSBEP
NJMMPOFT EF EFTQMB[B
NJFOUPTEFMBSHPSFDPSSJEP
NJMMPOFTNÆTRVFFO
MPRVFSFQSFTFOUBVOBVNFO
UPEFMBNPWJMJEBEEFVO
0USPGBDUPSJNQPSUBOUFFTFM
FOWFKFDJNJFOUPEFMQBSRVF
j-PTUVSJTNPTFOMPTRVFWJB
KBCBOMPTGBMMFDJEPTUFOÑBOVOB
FEBENFEJBEFBÕPT
MBTGVSHPOFUBTZMBTNP
UPTxDPNFOUÖ4FSSBOP
%FMPTEBUPTEFQSFPDV
QBFTQFDJBMNFOUFFMJODSF
NFOUPEFMBTQFSTPOBTRVF
IBOQFSEJEPMBWJEBFOFMUSB
NPEFFEBEEFFOUSFZ
BÕPTQSJODJQBMNFOUFNPUP
SJTUBTZFMDPMFDUJWPEFFOUSF
ZBÕPT&ODVBOUPBMBT
DPNVOJEBEFTBVUÖOPNBTSF
HJTUSBOJODSFNFOUPTMB$PNV
OJEBE7BMFODJBOB
(BMJ
DJB
"OEBMVDÑB
$BT
UJMMB-B.BODIB
#BMFBSFT
.VSDJB
"TUVSJBT
-B3JPKB
&YUSFNBEV
SB
Z"SBHÖO
1PSFM
DPOUSBSJPIVCPVOEFTDFOTP
FO$BUBMVÕB
$BTUJMMBZ
-FÖO
$BOUBCSJB
.B
ESJE
1BÑT7BTDP
/B
WBSSB
Z$BOBSJBT
1FSPOPTPMPDSFDFFMOÜNF
SPEFBDDJEFOUFTZWÑDUJNBT
NPSUBMFTUBNCJÍOFMEFIFSJ
EPTIPTQJUBMJ[BEPTUSBTMPTTJ
OJFTUSPT$PODSFUBNFOUFTF
IBODPOUBCJMJ[BEPBMP
MBSHPEF4FUSBUBEF
QFSTPOBTIPTQJUBMJ[BEBTNÆT
RVFFOFMBÕPBOUFSJPSMPRVF
TVQPOFVOBVNFOUPEFM
(&¹¹
&MEJSFDUPSEFM*/44FO
-BT1BMNBTJOWFTUJHBEP
QPSGBWPSFDFSBTVNVKFS
-BNJOJTUSBEF&NQMFP'ÆUJ
NB#ÆÕF[EFTUJUVZÖBZFSBMEJ
SFDUPSEFM*OTUJUVUP/BDJPOBM
EFMB4FHVSJEBE4PDJBM*/44
FO
-BT1BMNBT+PSHF)FSOBOEPBM
RVFTFJOWFTUJHBQPSQBSUJDJQBS
FOVOFOHBÕPQBSBDPOTFHVJS
RVFTVQBSFKBPCUVWJFSBVOBT
QSFTUBDJPOFTQPSEFTFNQMFPF
JODBQBDJEBEBMBTRVFTVQVFTUB
NFOUFOPUFOÑBEFSFDIP
%JNJUFFMFNCBKBEPS
CSJUÆOJDPFOMB6&
&MFNCBKBEPSCSJUÆOJDPBOUFMB
1MBOEFNFEJEBT
VSHFOUFT
&/$*'3"4
#BMBODFEFTFHVSJEBEWJBM
●●● $POFMGJOEFSFEVDJS
Muertos por accidente en vías interurbanas
MBTJOJFTUSBMJEBEMB%(5
UFOESÆEJTFÕBEPEFOUSP
EFVONFTVOQBRVFUFEF
NFEJEBTVSHFOUFTFOUSF
MBTRVFTFJODMVZFOQMBOFT
FTQFDJBMFTEFDPODJFODJB
DJÖOZFEVDBDJÖOWJBMZ
VOBQSPGVOEBSFGPSNBEF
MPTSFHMBNFOUPTEF$JSDV
MBDJÖOEF7FIÑDVMPTZEF
$POEVDUPSFT"EFNÆTFO
VOQMB[PNÆYJNPEFUSFT
NFTFTTFSFWJTBSÆMBFTUSB
UFHJBEFTFHVSJEBEWJBM
BQSPCBEBFOZDPOWJ
HFODJBIBTUB
&OUSBEBFO
WJHPSEFMDBSOÊ
QPSQVOUPT
-"$*'3"
'$',&
QFSTPOBTIBONVFSUPFOMBT
DBSSFUFSBTFOVO
NÃTRVF
"DDJEFOUFPDVSSJEPFTUB/BWJEBE%*165"$*¶/%&;"3"(0;"
Variación de fallecidos en accidente en vías
interurbanas, por provincias (2015-2016)
.FOPTNVFSUFTSFTQFDUPB
.ÃTNVFSUFTSFTQFDUPB
'VFOUF%(5
-"3$04'&33¦/%&;
%(5
6OJÖO&VSPQFB*WBO3PHFST
QSFTFOUÖTVEJNJTJÖOBZFSBNF
OPTEFUSFTNFTFTQBSBFMJOJ
DJPEFMQSPDFTPOFHPDJBEPSEFM
CSFYJU'VFOUFTEFM(PCJFSOP
BOVODJBSPORVFTVTVTUJUVUPTF
SÆOPNCSBEPjFOCSFWFx
EJKPBZFSRVFTVQBSUJEPFTQFSB
RVFFMQSFTJEFOUFEFM(PCJFS
OP.BSJBOP3BKPZOPPQUFBVO
UFSDFSNBOEBUPQFSPBDMBSÖRVF
TJMPIBDFOPFTUBSÑBJODVNQMJFO
EPFMQBDUPEFJOWFTUJEVSBRVF
$TZFM11GJSNBSPOFOBHPTUP
j*OBQSPQJBEPxCBJMFEF
EFMFHBEPTEFMB0/6FO
$PMPNCJBDPOMBT'"3$
#FTDBOTBDSFFRVFUPEPT
TPOjTVTUJUVJCMFTx
TBMWP*HMFTJBT
-B.JTJÖOEFMB0/6FO$PMPN
CJBUBDIÖBZFSEFjJOBQSPQJBEPx
RVFEPTNJFNCSPTEFTVNJTJÖO
FOFMQBÑTCBJMBTFODPOHVFSSJMMF
SBTEFMBT'"3$FOVODBNQB
NFOUPDPNPTFWFFOVOWÑEFP
-BTFDSFUBSJBEF"OÆMJTJT1PMÑ
UJDPEF1PEFNPT$BSPMJOB#FT
DBOTBEFDMBSÖBZFSRVFjUP
EPTxFOFMQBSUJEPNPSBEPTPO
jTVTUJUVJCMFTxZRVFOBEJFFT
JNQSFTDJOEJCMFQFSPBMBIP
SBEFIBCMBSEFMTFDSFUBSJPHF
OFSBM1BCMP*HMFTJBTBTFHVSÖ
RVFFTUFTÑjKVFHBVOQBQFMJN
QSFTDJOEJCMFZFTPOBEJFMPEJT
DVUFFOMBPSHBOJ[BDJÖOx
-BT WÑBT TFDVOEBSJBT TJ
HVFOTJFOEPMBTEFNBZPSTJ
OJFTUSBMJEBEFO&TQBÕBUSFT
EFDBEBDVBUSPWÑDUJNBTNPS
UBMFTEFUSÆGJDP
GBMMFDFO
FOFMMBT4JOFNCBSHPMB%(5
EFTUBDBRVFTFIBNFKPSBEP
DPOSFTQFDUPBDVBO
EPTFSP[BCBFM&MUVSJT
NPDPOUJOÜBTJFOEPUBNCJÍO
FMWFIÑDVMPNÆTNPSUBM
GBMMFDJEPT
KVOUPBMBTNPUP
DJDMFUBT
&OGBMMF
DJFSPOQFBUPOFT
"QFTBSEFMBTBMBSNBOUFT
DJGSBT&TQBÕBTFNBOUJFOF
FOUSFMPTQBÑTFTFVSPQFPT
DPOMBTUBTBTNÆTCBKBTEF
NVFSUPTFOBDDJEFOUFQPSDB
EBNJMMÖOEFIBCJUBOUFT%F
IFDIP4FSSBOPSFTBMUÖRVF
DPOMPTEBUPTDFSSBEPTEF
MBDJGSBTFSÑBEFGBMMF
DJEPTQPSVONJMMÖOEFIB
CJUBOUFTGSFOUFBMPTEF
MBNFEJBFVSPQFBG
7":"#026*5"
i&TNVZEJGÎDJMFYQMJDBS
DÓNPIFNPTMMFHBEP
IBTUBBRVÎTJOFMFTGVFS[P
ZMBJOUFMJHFODJBEF1BCMPw
CAROLINA BESCANSA
.BSJBOP3BKPZ
ZVOUFSDFSNBOEBUP
&MWJDFTFDSFUBSJPHFOFSBMEF$JV
EBEBOPT+PTÍ.BOVFM7JMMFHBT
4FDSFUBSJBEF"OÃMJTJT1PMÎUJDPEF1PEFNPT
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
3
-BPQPTJDJÖOFYJHF
FMDFTFEF5SJMMPQPS
FMJOGPSNFEFM:BL
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
140&6OJEPT1PEFNPT$JVEB
EBOPTZ&TRVFSSB3FQVCMJDBOB
FYJHJFSPOBZFSFMjDFTFGVMNJ
OBOUFxEFMFNCBKBEPSEF&TQB
ÕBFO-POESFT'FEFSJDP5SJMMP
USBTDPOPDFSTFFMJOGPSNFEFM
$POTFKPEF&TUBEPFOFMRVFTF
SFTQPOTBCJMJ[BQPSQSJNFSBWF[
BM.JOJTUFSJPEF%FGFOTBRVFÍM
EJSJHÑBEFMBDDJEFOUFFO
EFM:BLFOFMRVFNVSJFSPO
NJMJUBSFT&MJOGPSNFEJGVOEJEP
BZFSQPS&M1BÑTDPODMVZFRVF
jQVEJFSPOTFSBEWFSUJEBTDJS
DVOTUBODJBTRVFIBCSÑBOMMBNB
EPBMBBEPQDJÖOQPSMPTÖSHBOPT
DPNQFUFOUFTEFNFEJEBTRVF
QVEJFSBOIBCFSEFTQFKBEPFM
SJFTHPx.JFOUSBTFMQSFTJEFOUF
.BSJBOP3BKPZTFMJNJUÖBEFDJS
RVFjFTPZBFTUÆTVTUBODJBEPKV
EJDJBMNFOUFxMPTGBNJMJBSFTEF
MBTWÑDUJNBTFYJHJFSPOUBNCJÍO
FMDFTFEF5SJMMP
&M140&DPOTJEFSBRVFFM&KF
DVUJWPEF3BKPZUJFOFBIPSBRVF
*NBHFOEFBSDIJWPEFMBDDJEFOUFBÍSFPEFM:BL"3$)*70
-BHSBONBZPSÑBEF
QBSUJEPTIBOTPMJDJUBEP
MBDPNQBSFDFODJB
FOFM$POHSFTPEF
.BSÑB%PMPSFTEF
$PTQFEBMBDUVBM
NJOJTUSBEF%FGFOTB
FTUBSBMBBMUVSBBTVNJFOEPSFT
QPOTBCJMJEBEFTQPMÑUJDBTjJO
NFEJBUBTxj.BOUFOFSB5SJMMP
DPNPFNCBKBEPSFTSFTQPOTB
CJMJEBEÜOJDBEF3BKPZ&TJO
EJHOPRVFSFQSFTFOUFB&TQBÕB
BOUFPUSPQBÑTxBTFHVSÖFMFYTF
DSFUBSJPHFOFSBMEFMPTTPDJBMJT
UBT1FESP4ÆODIF[FOTVDVFO
UBEF5XJUUFS6OBJEFBRVF
DPNQBSUF1BCMP*HMFTJBTTFDSF
UBSJPHFOFSBMEF1PEFNPTj6O
(PCJFSOPBMBBMUVSBEFTVHFO
UFOPQVFEFNBOUFOFSB5SJMMP
DPNPFNCBKBEPSx
&MÜMUJNPQBSUJEPFOTVNBSTF
BMBQFUJDJÖOEFDFTFGVF$JVEB
EBOPT&MWJDFTFDSFUBSJPHFOFSBM
EFMMBGPSNBDJÖOOBSBOKB+PTÍ
.BOVFM7JMMFHBTBTFHVSÖRVFFM
&KFDVUJWPEF3BKPZOPQVFEF
PDVMUBSMBSFTQPOTBCJMJEBEEFTV
FYNJOJTUSP5PEPTFMMPTQJEJF
SPOBEFNÆTMBDPNQBSFDFO
DJBEFMBBDUVBMUJUVMBSEF%F
GFOTB.BSÑB%PMPSFTEF$PTQF
EBMFOFM$POHSFTP
&MJOGPSNFQVCMJDBEPBZFSSF
DPOPDFRVFOPIBZSFTQPOTBCJ
MJEBEQFOBMoMB"VEJFODJB/B
DJPOBMZBBSDIJWÖMBDBVTBDPO
USB NBOEPT NJMJUBSFTo Z OP
UFOESÆDPOTFDVFODJBTFDPOÖNJ
DBTQFSPFTUBCMFDFRVFTÑFYJT
UFSFTQPOTBCJMJEBEQBUSJNPOJBM
&MWVFMPEF6."JSMJOFT
TFFTUSFMMÖFO5VSRVÑBFMEF
NBZPEFDPOQFSTPOBT
BCPSEPEFFMMBTNJMJUBSFTFT
QBÕPMFTRVFSFHSFTBCBOEF"G
HBOJTUÆO-PTQJMPUPTEFMBWJÖO
FTUSFMMBEPRVFOPIBCÑBOSFDJ
CJEPGPSNBDJÖOFTQFDÑGJDBFT
UVWJFSPOBMNBOEPEVSBOUF
IPSBTZTFHÜOVOJOGPSNFEFM
DFOUSPEFJOUFMJHFODJBEFM&KÍS
DJUPEFVONFTBOUFTEFMBDDJ
EFOUFFMNBOUFOJNJFOUPEFMPT
BWJPOFTFSBjEVEPTPxG
)"/%*$)0
(&¹¹
1SJTJÖOTJOGJBO[B
QPSNBUBSBTVQBSFKB
i&M(PCJFSOPEFCFBTVNJS
SFTQPOTBCJMJEBEQPMÎUJDB
QPSMBFTDBOEBMPTB
HFTUJÓOFOFTUBUSBHFEJBw
RICARDO CORTÉS
1PSUBWP[EF%FGFOTBEFM(SVQP4PDJBMJTUB
-BUJUVMBSEFM+V[HBEPEF*OT
USVDDJÖOOÜNFSPEF"SHBOEB
EFM3FZ.BESJE
EFDSFUÖBZFS
QSJTJÖOQSPWJTJPOBMDPNVOJDB
EBZTJOGJBO[BQBSBFMEPNJOJ
DBOPEFBÕPTEFUFOJEPFO
/PDIFWJFKBQPSNBUBSQSFTVO
UBNFOUFBTVQBSFKBFOMBMP
DBMJEBEEF3JWBT7BDJBNBESJE
j4VQMJRVÍRVFNF
BZVEBSBOBNPSJSx
i2VJFOOPSFTQFUBMBT
DPOEJDJPOFTEFUSBCBKPEF
MPTNJMJUBSFTOVODBEFCJÓ
TFSNJOJTUSPEF%FGFOTB
OJSFQSFTFOUBSB&TQBÒBw
RAFA MAYORAL
4FDSFUBSJPEF3FMBDJPOFTEF1PEFNPT
i5JFOFVOBEJMBUBEB
DBSSFSBQPMÎUJDBZIB
IFDIPVOBMBCPSQPTJUJWB
FTUBMFHJTMBUVSBw
PABLO CASADO
7JDFTFDSFUBSJPEF$PNVOJDBDJÓOEFM11
j4FOUÑBRVFMBNVFSUFNFBDF
DIBCBVOFOUFBQPZBEPFONJ
IPNCSPNFFTQFSBCBUSBORVJ
MPxSFDVFSEB5FSFTB3PNFSP
TPCSFTVMVDIBDPOUSBFMÍCPMB
&OVOBSUÑDVMPQVCMJDBEPFO
&OGFSNFSÑB$MÑOJDBMBBVYJMJBS
EFFOGFSNFSÑBFTQBÕPMBEFUB
MMBFMQSPDFTPEFUSBUBNJFOUPZ
DVSBDJÖORVFWJWJÖUSBTDPO
UBHJBSTFFOPDUVCSFEF
j4VQMJRVÍRVFNFBZVEBSBO
BNPSJSxEJDF
DPOUSBUPTNÆT
FOSFCBKBTRVFFO
-BTSFCBKBTEFJOWJFSOPHFOF
SBSÆOVOPTDPOUSBUPT
FOMB$PNVOJUBU7BMFODJBOB
MPRVFTVQPOESÑBVONÆT
RVFFOTFHÜOMBTQSFWJ
TJPOFTEF"EFDDP
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
4
-PDBMJ[BEPT
USFTIFSNBOPT
TJOWBDVOBS
SFHJTUSBS
OJFTDPMBSJ[BS
-PTTFSWJDJPTTPDJBMFTEF$BOB
SJBTIBOBTVNJEPFMDVJEBEPEF
USFTOJÕPTEFPDIPTJFUFZVO
BÕPMPDBMJ[BEPTQPSMB1PMJDÑBFO
VOCBSSJPEF5FMEF(SBO$BOB
SJB
BMPTRVFTVTQBESFTOPIB
CÑBOJOTDSJUPFOFM3FHJTUSP$JWJM
WBDVOBEPOJMMFWBEPBMNÍEJ
DPOJUBNQPDPFTDPMBSJ[BEP-B
6OJEBEEF'BNJMJBZ.VKFSUVWP
DPOPDJNJFOUPFOPDUVCSFEFMB
QPTJCMFQSFTFODJBEFNFOPSFT
FOVOEPNJDJMJPEFMCBSSJPEF+J
OÆNBS DVZP OBDJNJFOUP OP
DPOTUBCBFOMPTSFHJTUSPTQÜ
CMJDPT-PTBHFOUFTEFTDVCSJF
SPORVFTFUSBUBCBEFUSFTIFS
NBOPTBMPTRVFTVGBNJMJB
NBOUFOÑBPDVMUPTFOTVEPNJ
DJMJPDBTJTJODPOUBDUPDPOFM
FYUFSJPSZRVFMBNBZPSEF
FMMPTVOBOJÕBQBEFDÑBVOB
FOGFSNFEBERVFEJGJDVMUBCB
EFGPSNBHSBWFTVNPWJMJEBE
-BGBNJMJBDBNCJÖEFWJWJFO
EBDVBOEPBEWJSUJÖRVFFTUBCB
TJFOEPWJHJMBEBQPSMPT4FSWJ
DJPT4PDJBMFTQFSPMB1PMJDÑBMP
HSÖBWFSJHVBSTVOVFWPEPNJ
DJMJP-PTIFDIPTGVFSPOQVFT
UPT FO DPOPDJNJFOUP EF MB
'JTDBMÑBEF.FOPSFTEF-BT1BM
NBTRVFPSEFOÖRVFMPTOJÕPT
GVFSBOSFUJSBEPTEFMEPNJDJMJP
-BNBESFBDBCBEFEBSBMV[
PUSPIJKPFOVOIPTQJUBM●
(&¹¹
1FEJSÆRVFFMQPSUFSPEF
EJTDPUFDBTFBBDVTBEP
EFJOUFOUPEFBTFTJOBUP
%FUFOJEPTDVBUSP
HVBSEJBTDJWJMFTFOVOB
PQFSBDJÖOBOUJESPHB
&MOVFWPBCPHBEPEF"OESÍT
.BSUÑOF[FMKPWFORVFGVFBHSF
EJEPFMQBTBEPEFEJDJFNCSF
QPSVOQPSUFSPEFEJTDPUFDBFO
VOBDBMMFEF.VSDJBQFEJSÆ
RVFFTUFTFBJNQVUBEPDPNP
BVUPSEFVOEFMJUPEFBTFTJOBUP
FOHSBEPEFUFOUBUJWB-BWÑD
$VBUSPHVBSEJBTDJWJMFTFO
USFFMMPTVOTBSHFOUPGVFSPO
EFUFOJEPTBZFSFOMBMPDBMJEBE
TFWJMMBOBEF*TMB.BZPSFOFM
NBSDPEFVOBPQFSBDJÖODPO
USBFMUSÆGJDPEFESPHBTSFB
MJ[BEBFOVOBWJWJFOEBEFM
NVOJDJQJP
&MOÜNFSPOPFTUBOJNQPSUBOUFDPNPFMFHJSFOGVODJÖOEFMPTHVTUPTEFMOJÕPKVHVFUFTRVFBQPZFOTVEFTBSSPMMP+03(&1"3±4
3FZFT.BHPT
9K7D:EBEI
@K=K;J;I
IEDKD7BK:
78HKC7:EH
%BSFKFNQMPFTQFSBS
HVBSEBSEPOBS-PT
FYQFSUPTEBO
DPOTFKPTQBSBFODBSBS
FMBMVWJÖOEFSFHBMPT
QSPQJPEFFTUBTGFDIBT
MELISA TUYA
NUVZB!NJOVUPTFT!NFMJTBUVZB
&MQFSJPEPOBWJEFÕPDPOFM
DPMPGÖOEFMEÑBEF3FZFTUSBF
EFMBNBOPVOBMVWJÖOEFKV
HVFUFTRVFNVDIPTQBESFT
DPOTJEFSBOBCSVNBEPS-PT
EBUPTEFMB"TPDJBDJÖO&TQB
ÕPMBEF'BCSJDBOUFTEF+VHVF
UFT"&'+
MFTEBOMBSB[ÖOFO
FMDPOTVNPOBDJPOBMBT
DFOEJÖBNJMMPOFTEFFV
SPT VO NÆT RVF FO
&MEFMBTWFOUBTTF
DPODFOUSBOFOEJDJFNCSF
{$VÆOUPTKVHVFUFTEFCFSF
DJCJSVOOJÕP %FBOOB.BSJF
.BTPOFYQFSUBFOFEVDBDJÖO
ZTBMVEGBNJMJBSDPONÆTEF
BÕPTEFFYQFSJFODJBBZV
EBOEPBGBNJMJBTCSPNFBDPO
RVFjTJFMOJÕP+FTÜTSFDJCJÖ
USFTSFHBMPTQSPCBCMFNFOUF
FTRVFDPOUSFTTFBTVGJDJFO
UFxQFSPBÕBEFRVFjFMOÜNF
SPOPFTNVZJNQPSUBOUFMP
JNQPSUBOUFFTTBCFSRVÍMF
HVTUBZFMFHJSSFHBMPTRVFBQP
ZFOTVEFTBSSPMMPx(PO[BMP
+PWFSEJSFDUPSEFM0CTFSWBUP
SJPEFM+VFHP*OGBOUJMIBCMB
EFEPTPUSFTKVHVFUFTQPSRVF
jOPKVFHBODPONÆTxj-PNF
KPSTFSÑBDPOUSPMBSMPBQSJPSJ
QFSPFTNVZDPNQMJDBEPQPS
MPTVTPTTPDJBMFT-JNJUBSMPT
SFHBMPTQVFEFJODMVTPDSFBS
NBMFTUBSFOUSFBNJHPTZGBNJ
MJBxSFDPOPDF+PWFS
1SFDJTBNFOUFQBSBNBOUF
OFSFMUPSSFOUFEFSFHBMPTCB
KPDPOUSPMDBEBWF[NÆTGBNJ
MJBTPQUBOQPSQPOFSTVTQSP
QJBTSFHMBT$BSMPT(BSDÑBFT
QBESFEFEPTOJÕPTEFPDIPZ
TFJTBÕPT-PTQSJNFSPTBÕPT
FMEÑBEF3FZFTjFSBVOBMPDV
UJNBIBTBMJEPEFMDPNBFOFM
RVFTFFODPOUSBCBTFHÜODPO
GJSNÖTVIFSNBOBB-B7FSEBE
SBxQFSPEFKÖEFTFSMPIBDF
EPTBÕPTj/PTDPPSEJOBNPT
DPOMBGBNJMJB1POFNPTUP
EPFODPNÜOZSFHBMBNPTDPO
DSJUFSJP3FHBMPTRVFNFSF[
DBOSFBMNFOUFMBQFOBSFDJ
CFOTPMPUSFTVOPFOOVFT
+*
EFMBTWFOUBTEFKVHVFUFTRVF
FTUÃOFOBTDFOTPTFDPODFO
USBOFOFMNFTEFEJDJFNCSF
-BJOGMVFODJB
EFMBQVCMJDJEBE
●●● j-BTFNQSFTBTTF
HBTUBONVDIPTNJMMPOFT
FOQVCMJDJEBEQBSBWFOEFS
BMPTOJÕPT-PTQBESFTUJF
OFORVFBZVEBSMFTBFMFHJS
GVFSBEFMBJOGMVFODJBEFM
NBSLFUJOHxSFDPNJFOEB
%FBOOB.BSJF.BTPO
(PO[BMP+PWFSBDPOTFKBB
MPTQBESFTRVFMMFWFOBMPT
OJÕPTBMBKVHVFUFSÑBjBWFS
MPTKVHVFUFTZDPNQSPCBS
TJFTSFBMNFOUFMPRVFJNB
HJOBOQPSMBQVCMJDJEBEx
USBDBTBZMPTPUSPTEPTFOMBT
EFMPTBCVFMPTx
.BSÑB'FSOÆOEF[FTNBESF
EFEPTOJÕBTEFEPTZTJFUF
BÕPTZUJFOFOFTUBCMFDJEPRVF
jTPMPIBZVOSFHBMPFODBEB
DBTBMBNBÕBOBEF3FZFTx1F
SPMBDPTBOPMFTIBTBMJEPUBO
CJFOj-PRVFQFEJNPTTFUSB
EVDJSÑBFOTFJTSFHBMPTQFSPBM
GJOBMIBZHFOUFRVFIBDFMP
RVFMFEBMBHBOBZMBNBZPSTF
KVOUBDPOVOPT"MPTUÑPTZ
MPTBCVFMPTMFTIBDFVOBJMV
TJÖOUSFNFOEBSFHBMBSZZPMP
FOUJFOEP1FSPVOBÕPEFT
QVÍTEFFTPTSFHBMPTQVF
EFFTUBSKVHBOEPDPODJODP
-PT IBZ RVF TF FTUSPQFBO
QSPOUPZMPTIBZRVFEFDFQ
DJPOBOx
"EFNÆTEFJOUFOUBSDPOUSP
MBSFMOÜNFSPEFSFHBMPTFT
UÆMBPQDJÖOSFDPNFOEBEB
QPSMPTFYQFSUPTEFRVFMBDBS
UBBMPT3FZFT.BHPTOPFTUÍ
QSPUBHPOJ[BEBQPSMPTKVHVF
UFTRVFIBZBTJFNQSFVOMJ
CSPBMHPOFDFTBSJPDPNPVO
BCSJHPj1PEFNPTIBDFSSF
HBMPTRVFSFGMFKFOOVFTUSPT
WBMPSFTZFYQFSJFODJBTFOGB
NJMJB-PTSFDVFSEPTEFMUJFN
QPQBTBEPKVOUPTSFTJTUFONÆT
RVFVOKVHVFUFEFQMÆTUJDPx
JOTJTUF%FBOOB.BSJF.BTPO
{2VÍIBDFSDVBOEPFMBMVE
EFKVHVFUFTZBIBMMFHBEPTJO
RVFIBZBNPTQPEJEPJNQF
EJSMP j%BSFKFNQMPxSFTQPO
EF.BTPOjOPTPUSPTDPNP
QBESFTQPEFNPTDPOUSPMBSFM
DPOTVNJTNPEFOVFTUSPTIJ
KPTEBOEPFKFNQMPx-BFYQFS
UBBDPOTFKBFOTFÕBSBSFDJCJS
MPTSFHBMPTj1VFEFOBCSJSVO
SFHBMPZQBSBSZKVHBSVOQPDP
BOUFTEFBCSJSFMTJHVJFOUF
2VFOPTFBBCSJSTJOQBSBSZOP
NJSBSOBEB7BOBWBMPSBSNÆT
DBEBSFHBMPx
(PO[BMP+PWFSWFDPOCVFOPT
PKPTHVBSEBSKVHVFUFTFJSMPT
FOUSFHBOEPFTQBDJBEPTFOFM
UJFNQPJODMVTPBOJNBOEPB
MPTOJÕPTBQFEJSKVHVFUFTQBSB
FMWFSBOPRVFTFHVBSEFOIBT
UBFOUPODFT5BNCJÍOBQVOUB
PUSBTPMVDJÖOTPMJEBSJBj5FO
EFNPTBQFOTBSRVFEPOBNPT
MPRVFZBOPTJSWFQFSPUBN
CJÍOQPEFNPTEPOBSDPOFMOJ
ÕPKVHVFUFTOVFWPT{1PSRVÍ
OP &EVDBFOWBMPSFTxG
6OGBMTPNÍEJDP
-B1PMJDÑBIBEFUFOJEPBVO
GBMTPNÍEJDPRVFFKFSDÑBFO
.VSDJBZBTVTEPTDPMBCPSB
EPSFTQPSSFBMJ[BSDJSDVODJTJP
OFTBNFOPSFTBEPNJDJMJPB
DBNCJPEFFVSPT6OPEF
FMMPTMMFHÖBQSPWPDBSIFSJEBT
EFHSBWFEBEBVOCFCÍQPSMBT
RVFUVWPRVFTFSJOHSFTBEPFO
MB6$*QFEJÆUSJDB)BCÑBPDB
TJPOFTFOMBTRVFMPTBSSFTUB
EPTFTUFSJMJ[BCBOFMJOTUSV
NFOUBMNÍEJDPDPOVOMBWBWB
KJMMBTEFMQSPQJPEPNJDJMJP
#-0(
-BNBHJBOP
EFCFSÑBFTUBS
SFÕJEBDPOMB
DPSEVSB
1PS.BESF3FDJFOUF
D
POPTFOHBÕFNPT
&MEÑBEFMPT
3FZFT.BHPTOPT
IBDFUBOUBJMVTJÖO
BNVDIPTNBZPSFT
DPNPBMPTQFRVFÕPT
&OBMHVOPTDBTPTQVFEF
RVFJODMVTPNÆT4PCSF
UPEPMPTQPDPTBÕPTRVF
EVSBMBNBHJB3FWJTJUB
NPTOVFTUSBJOGBODJBZ
FTPTFVOFDPOFMBNPSB
OVFTUSPTQFRVFÕPT6OB
DPNCJOBDJÖOHBOBEPSB
/BEBDBMEFBUBOUPFM
DPSB[ÖODPNPWFSMFT
GFMJDFTZFTUBNPT
EJTQVFTUPTBDVBMRVJFS
DPTBQPSMPHSBSMPKVHBS
BMFTDPOEJUFZBMDPSUFEF
DFMPZQBQFMOPDUVSOP
TBDBSUJFNQPEFEPOEF
OPMPIBZIBDFSVO
FTGVFS[POPTJFNQSF
GÆDJMQBSBMMFHBSBGJOEF
NFT1FSPMBNBHJBOP
EFCFSÑBFTUBSSFÕJEBDPO
MBDPSEVSBDPOFM
USBOTNJUJSWBMPSFT
QPTJUJWPTRVFMBTDPTBT
TPOTPMPDPTBTRVFMP
JNQPSUBOUFFTKVHBS
KVOUPTZBUFTPSBS
SFDVFSEPT&TUPZ
DPOWFODJEBEFRVFFT
BMHPRVFTFQVFEF
FOTFÕBS"MHPRVF
UBNCJÍOTFQVFEF
BQSFOEFSQPSUBSEFRVF
OPTQBSF[DB:EFOVFWP
MBNFKPSNBOFSBEFTFS
NBFTUSPFTEBOEP
FKFNQMP-BNFKPSZ
TJFNQSFMBNÆTEJGÑDJM●
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
5
BUFOUBEP&TUBNCVM
JkhgkWXkiYWWkd`el[d
a_h]k_pYeceieif[Y^eie
*%&/5*'*$"%05JFOFBÕPTZTFMMBNB-BLIF.BTISBQPWMB1PMJDÑBEJGVOEJÖTVJNBHFO
&4104"j/PTBCÑBRVFNJNBSJEPFSBTJNQBUJ[BOUFEF&*xEJKPTVNVKFSBVOEJBSJP
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
5SFTEÑBTEFTQVÍTEFMBNB
TBDSFEF/PDIFWJFKBFOMBEJT
DPUFDB3FJOBEF&TUBNCVM
5VSRVÑBTFHVÑBCVTDBOEPBZFS
BMBVUPSEFMBUFOUBEPRVFDPO
TJHVJÖFTDBQBSUSBTBTFTJOBSB
QFSTPOBTZEFKBSNÆTEF
IFSJEPT"QFTBSEFMCMPRVFP
JOGPSNBUJWPJNQVFTUPQPSFM
(PCJFSOPUVSDPMB1PMJDÑBEJ
GVOEJÖVOWÑEFPFOFMRVFBQB
SFDFFMQSJODJQBMTPTQFDIPTP
TFUSBUBEFVOKPWFOEFBÕPT
OBUVSBMEF,JSHVJ[JTUÆOMMBNB
EP-BLIF.BTISBQPW
&OFMWÑEFPTFBQSFDJBDÖNP
.BTISBQPWTFHSBCBBTÑNJT
NPDBNJOBOEPQPSMBQMB[B
5BLTJNFOQMFOPDFOUSPEF
&TUBNCVMBOUFTEFDPNFUFS
TVQVFTUBNFOUFFMBUFOUBEP
RVFFMMVOFTGVFSFJWJOEJDBEP
QPS&TUBEP*TMÆNJDP-B1PMJ
DÑBUVSDBDPOGÑBFORVFMBEJGV
TJÖOEFFTBTJNÆHFOFTBZVEF
BEBSDPOTVQBSBEFSP
-BUFMFWJTJÖOQÜCMJDB535
UBNCJÍOQVCMJDÖFOTVXFCMB
GPUPEFMQBTBQPSUFEFFTUFKP
',
EFUFODJPOFTQSFTVOUBNFOUF
SFMBDJPOBEBTDPOFMBUBRVFTF
IBCÎBOQSPEVDJEPIBTUBBZFS
&MWJEFPTFMGJFEFMQSFTVOUPUFSSPSJTUBFOMBQMB[B5BLTJN&'&
WFOLJSHVJ[ZSFWFMÖTVJEFO
UJEBEBVORVFQPTUFSJPSNFO
UFFMJNJOÖFTBJOGPSNBDJÖO
/PPCTUBOUFFM(PCJFSOPEF
,JSHVJ[JTUÆOSFDPOPDJÖRVFMBT
BVUPSJEBEFTUVSDBTMFIBOTP
MJDJUBEPJOGPSNBDJÖOTPCSFFM
QSFTVOUPUFSSPSJTUBZIBBCJFS
UPVODBOBMEFDPNVOJDBDJÖO
QBSBDPNQBSUJSEBUPT
&MQFSJÖEJDP$VNIVSJZFU
RVFBMJHVBMRVFPUSPTEJBSJPT
UVSDPTTPTUJFOFORVFMBGBNJ
MJBEFMTPTQFDIPTPFTUÆDVT
UPEJBEBQPSMB1PMJDÑBFOMBDJV
EBEEF,POZBVOJNQPSUBO
UFDFOUSPSFMJHJPTPFOFMDFOUSP
EFMQBÑTDPOTJHVJÖIBCMBSDPO
MBQSFTVOUBFTQPTBEF.BTISB
QPWj.FFOUFSÍEFMBUBRVF
WJFOEPMBUFMFWJTJÖO/PTB
CÑBRVFNJNBSJEPFSBTJN
QBUJ[BOUFEF&TUBEP*TMÆNJ
DPxEFDMBSÖMBNVKFS
&TUFSPUBUJWPUBNCJÍOBTFHV
SÖRVFFMTPTQFDIPTPMMFHÖB
&TUBNCVMKVOUPBTVGBNJMJBFM
QBTBEPEFOPWJFNCSFFO
VOWVFMPQSPDFEFOUFEF,JS
HVJ[JTUÆO%FTEFBMMÑTFIB
CSÑBO USBTMBEBEP B ,POZB
EPOEFBMRVJMBSPOjVOFTUVEJP
QPSMJSBTVOPTFV
SPT
ZQBHBOEPUSFTNFTFTQPS
BEFMBOUBEPx%FTQVÍTEFWFS
TVGPUPjWBSJPTWFDJOPTEFMB
DBTBRVFBMRVJMÖMMBNBSPOB
MB1PMJDÑBUSBTIBCFSMPSFDPOP
DJEPxTPTUJFOFFTUFEJBSJP
1PSPUSPMBEPBZFSTFDPOP
DJFSPOOVFWPTEBUPTEFMPT
NPNFOUPTQPTUFSJPSFTBMB
-"$-"7&
&TUVWPFO4JSJB
DPOMPTZJIBEJTUBT
-B1PMJDÎBUVSDBUJFOFJOEJ
DJPTEFRVF-BLIF.BTI
SBQPWFMQSJODJQBMTPTQF
DIPTPFTUVWPFO4JSJBDPO
MPTZJIBEJTUBTBOUFTEFDP
NFUFSFMBUFOUBEP-PTJO
WFTUJHBEPSFTUSBTBOBMJ[BS
MBTJNÃHFOFTHSBCBEBT
QPSMBTDÃNBSBTEFTFHVSJ
EBEEFMBEJTDPUFDBDSFFO
RVFUFOÎBGPSNBDJÓOQBSB
DPNCBUJSEFCJEPBTVGPS
NBEFEJTQBSBSTPTUJFOFFM
EJBSJP)ÛSSJZFU
NBTBDSF&MTVQVFTUPBVUPS
TVCJÖBVOUBYJZTFCBKÖBMPT
QPDPTLJMÖNFUSPTBSHVNFO
UBOEPRVFOPUFOÑBEJOFSP4F
HÜOMBEFDMBSBDJÖOEFMUBYJTUB
FMTPTQFDIPTPIBCMBCBCJFO
UVSDPZMFQJEJÖTVUFMÍGPOPQB
SBIBDFSVOBMMBNBEBRVFMB
1PMJDÑBQVEPSBTUSFBS
&TBQJTUBMMFWÖBMPTBHFOUFT
IBTUBMPTCBSSJPTEF;FZUJOCVS
OVZ#BTBLTFIJSFOMBQBSUF
FVSPQFBEF&TUBNCVMEPOEF
FOMBNBESVHBEBEFMNBSUFT
MMFWBSPOBDBCPVOBBNQMJB
PQFSBDJÖOQPMJDJBM4FSFHJTUSB
SPOPDIPWJWJFOEBTZTFQSPDF
EJÖBMBEFUFODJÖOEFWBSJBT
QFSTPOBTEF6[CFLJTUÆOZ,JS
HVJ[JTUÆOQSFTVOUBNFOUFSF
MBDJPOBEBTDPOFMBUBRVFZDPO
&TUBEP*TMÆNJDP
"EFNÆTMB1PMJDÑBBSSFTUÖ
BZFSBEPTFYUSBOKFSPTFOFMBF
SPQVFSUP"UBUÞSLEF&TUBNCVM
QPSTVQSFTVOUBSFMBDJÖODPO
FMBUBRVF"TÑFMUPUBMEFEFUF
OJEPTBTDFOEÑBBOPDIFB
QFSTPOBTJODMVZFOEPMPTGB
NJMJBSFTEFMQSFTVOUPUFSSPSJT
UBDVTUPEJBEPTQPSMB1PMJDÑB
"NFEJEBRVFBWBO[BMBJO
WFTUJHBDJÖOTVSHFOUBNCJÍO
OVFWPTJOUFSSPHBOUFT-B1P
MJDÑBJOWFTUJHBQPSFKFNQMP
DÖNPFMBUBDBOUFDPOPDÑBUP
EBTMBTQVFSUBTEFTBMJEBEFM
DMVC3FJOBZUFOÑBDPOPDJ
NJFOUPTEFMPTTJTUFNBTEFTF
HVSJEBEEFMBTBMB
1PSPUSBQBSUFMPTJOWFTUJ
HBEPSFTEFTDBSUBORVFFMBSNB
VUJMJ[BEBQPSFMUFSSPSJTUBRVF
EFKÖFOFMMPDBMUSBTFMBUBRVF
IBZBTJEPVUJMJ[BEBFOPUSPT
BUFOUBEPTFOTVFMPUVSDPQPS
MPRVFEFEVDFORVFGVFJOUSP
EVDJEBFOFMQBÑTEFTEFFMFY
USBOKFSP
&ONFEJPEFMBTJOWFTUJHB
DJPOFTFM(PCJFSOPJTMBNJTUB
EF&SEPHBOTFQSPQVTPBZFS
FYUFOEFSQPSTFHVOEBWF[FM
FTUBEPEFFNFSHFODJBJN
QVFTUPFOFMQBÑTFMQBTBEP
EFKVMJPUSBTFMGBMMJEPHPMQFEF
&TUBEP$POFTUBQSÖSSPHBEF
USFTNFTFTFMHPCFSOBOUFQBS
UJEP +VTUJDJB Z %FTBSSPMMP
",1
QVFEFTFHVJSFKFSDJFO
EPQPSEFDSFUPZTVTQFOEFS
EFSFDIPTZMJCFSUBEFTGVOEB
NFOUBMFT●
.BESJMFÕPTZ
WBTDPTMPTRVF
NÆTBIPSSBSÆO
DPOFMOVFWP
FVSÑCPS
.BESJEZFM1BÑT7BTDPTPOMBT
DPNVOJEBEFT BVUÖOPNBT
RVFFONBZPSNFEJEBTFWBO
BCFOFGJDJBSEFMBUBTBRVFIB
NBSDBEP FM FVSÑCPS FO EJ
DJFNCSF FO OFHBUJWP FO FM
ZBRVFFYQFSJNFOUB
SÆOFOTVTQSÍTUBNPTIJQPUF
DBSJPTEFTDVFOUPTRVFSP[BO
MPTFVSPTBOVBMFT
&MFVSÑCPSBEPDFNFTFTFM
JOEJDBEPSNÆTVUJMJ[BEPQBSB
FMDÆMDVMPEFMBTIJQPUFDBTFO
&TQBÕBDFSSÖFMNFTQBTBEP
FOFMZZBDVFOUBDPO
PODFNFTFTDPOTFDVUJWPTEF
UBTBTOFHBUJWBTMPRVFQSP
WPDBSÆRVFFOUÍSNJOPTHFOF
SBMFTMBTDVPUBTEFFTUPTDSÍ
EJUPTTFWFBOSFEVDJEBTFOBM
HPNÆTEFFVSPTBOVBMFT
,("+
FVSPTTFSÃFMBIPSSPBOVBMEF
NFEJBEFVOWBMFODJBOPDPOMB
OVFWBCBKBEBEFMFVSÎCPS
(&¹¹
&MEJÍTFMQSJNFSP
FOEFTBQBSFDFSTFHÜO
FMEFMPTEJSFDUJWPT
4FHÜOFM*OGPSNF(MPCBMTPCSF
"VUPNPDJÖOFMBCPSBEP
QPS,1.(FMEFMPTEJSFD
UJWPTEFMTFDUPSEFMBVUPNÖ
WJMDPOTJEFSBRVFFMEJÍTFMTF
SÆMBQSJNFSBUFDOPMPHÑBEF
QSPQVMTJÖOFOEFTBQBSFDFSEF
MBDBEFOBEFNPOUBKFEFMBT
QMBOUBT EF GBCSJDBDJÖO EF
WFIÑDVMPT
{"EJÖTBMPTUJRVFT $BSSFGPVSIBBOVODJBEPRVF
EFOUSPEFTVFTUSBUFHJBEFEJ
HJUBMJ[BDJÖOQPOFFONBSDIB
FMQSPZFDUP1BQFMRVFQFS
NJUJSÆSFEVDJSIBTUBVO
EFMQBQFMFNJUJEPFOTVMÑ
OFBEFDBKBT
-BDPOGJBO[BEFM
DPOTVNJEPSDJFSSB
FONÆYJNPTBOVBMFT
-BDPOGJBO[BEFMPTDPOTVNJ
EPSFTIBTVCJEPFOEJDJFNCSF
QVOUPTSFTQFDUPBOPWJFN
CSFIBTUBMPTQVOUPTTP
CSF
QPSVOBNFKPSQFS
DFQDJÖOEFMBTJUVBDJÖOFDPOÖ
NJDBBDUVBMZIBDFSSBEP
FO FM NÆYJNP EFM ÑOEJDF
BOVBMBVORVFUPEBWÑBTFTJUÜB
MFKPTEFMPTNÆYJNPTIJTUÖSJ
DPTEF
*OUFSDFQUBEBVOBQBUFSBDPOQFSTPOBT
6OBFNCBSDBDJÖOOFVNÆUJDBFOMBRVFTFEFTQMB[BCBOJONJ
HSBOUFTEFPSJHFOTVCTBIBSJBOPGVFJOUFSDFQUBEBBZFSDVBOEP
OBWFHBCBBVOBTNJMMBTBMTVSEF.ÆMBHB6OPEFMPTJONJ
HSBOUFTUVWPRVFTFSUSBTMBEBEPBM)PTQJUBM3FHJPOBMEF.ÆMBHB
BMQSFTFOUBSNBMFTUBSHFOFSBMZGVFSUFTEPMPSFTNVTDVMBSFT'050&'&
7":"#026*5"
j/PUFOESÑB
RVFIBCFSNÆT
T
MJCFSBDJPOFTFO
O
(VBOUÆOBNP
4POQFMJHSPTPTxx
DONALD TRUMP
1SFTJEFOUFFMFDUPEF&TUBEPT6OJEPTDPOUSBOVFWBTMJCFSBDJPOFTEFQSFTPT
QSFTPT
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
6
L7B;D9?7
6OBEPDFOB
EFNVOJDJQJPT
TVTQFOEFOFO
HBTUPTPDJBM
-B"TPDJBDJÖOEF%JSFDUPSFTEF4FSWJDJPT
4PDJBMFTDBMJGJDBEFjQPCSFTFOJOWFSTJÖO
TPDJBMxB"MCPSBJB#ÍUFSB1BJQPSUB
R. V. / AGENCIAS
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
-PTBZVOUBNJFOUPTBVORVF
OPQPTFFOUPEBTMBTDPNQF
UFODJBTFOTFSWJDJPTTPDJBMFT
KVFHBOVOQBQFMJNQPSUBOUF
BMBIPSBEFQSFTUBSTFSWJDJPT
BTVTWFDJOPTQSJODJQBMNFO
UFQPSRVFTFUSBUBEFMBBENJ
OJTUSBDJÖONÆTQSÖYJNBBMPT
WFDJOPTZNÆTDPODSFUBNFO
UFMPTEFNVOJDJQJPTHSBOEFT
DPONÆTQSFTVQVFTUPZNF
EJPT
-B"TPDJBDJÖOEF%JSFDUP
SFTZ(FSFOUFTEF4FSWJDJPT
4PDJBMFTBOVODJÖBZFSRVF
&EVDBEPSFT
EF*OGBOUJM
EJDFORVF
TVUSBCBKPIB
jFNQFPSBEPx
-BTQMBUBGPSNBTEFFEVDBEPSFT
EFFEVDBDJÖOFTQFDJBMFJOGBOUJM
EF7BMFODJBZ"MJDBOUFMMFWBSPO
BDBCPBZFSVOBQSPUFTUBFOMB
RVFSFDMBNBSPOjEJHOJGJDBSx
TVUSBCBKPZMBBUFODJÖOBMPT
BMVNOPT5BNCJÍOQJEJFSPOVO
jDBNCJPEFBDUJUVExQPSRVF
USBTMBjEFKBEF[xEFMBOUFSJPS(P
CJFSOPWBMFODJBOPQFOTBCBO
RVFFMOVFWP$POTFMMMFTJCBB
jFTDVDIBSxZFTUPjOPIBPDVSSJ
EPxZBRVFjFTUÆFNQFPSBOEP
MBTJUVBDJÖOxFOFMTFDUPS
"TÑMPTFÕBMBSPOEJTUJOUPTSF
QSFTFOUBOUFTEFFTUBQMBUBGPS
NBRVFPSHBOJ[ÖVOBDPODFO
USBDJÖOFOMBQMB[BEFMB7JSHFO
EF7BMFODJB6OBEFMBTSFQSF
TFOUBOUFTEFMBQMBUBGPSNBEF
FEVDBEPSFT1JMBS.BSUÑOF[DSJ
UJDÖRVFMMFWBOjNVDIPTBÕPT
IBDJFOEPDPODFOUSBDJPOFTxZ
jOJOHVOBBENJOJTUSBDJÖOFTUÆ
IBDJFOEPOBEBxDPOMPTDBTJ
FEVDBEPSFTEFFTQFDJBMF
JOGBOUJMEFMB$PNVOJUBUTFHÜO
.BSUÑOF[j.VDIPTOJÕPTEF
QFOEFOEFRVFFTUFNPTFOMBT
BVMBTPOPQBSBRVFFTUÍOJOUF
HSBEPTZFTPBNVDIPTQBESFT
MFTEFCFSÑBQSFPDVQBS'PSNB
NPTQBSUFEFMBFEVDBDJÖOEF
MPTOJÕPTxBSHVNFOUÖG
FM1SFNJP$PSB[ÖOEF1JFESB
RVFDPODFEFBOVBMNFOUFB
RVJFOFTTFIBOEFTUBDBEP
QPSMBQFPSMBCPSFONBUFSJB
EFQSPNPDJÖOTPDJBMIBSF
DBÑEPFOMBFEJDJÖOTP
CSFBZVOUBNJFOUPTRVF
DPONÆTEFWFDJOPT
jTPOPGJDJBMNFOUFQPCSFTFO
JOWFSTJÖOTPDJBMx&OFMDBTP
EFMB$PNVOJUBU7BMFODJBOB
TPODPOTJTUPSJPTFOMPTRVF
IBSFDBÑEPFTUBDPOTJEFSB
DJÖOTFJTEF"MJDBOUFZTFJT
EF7BMFODJB
-PTBZVOUBNJFOUPT$PSB
[ÖOEF1JFESBFOMB$PNVOJ
(&¹¹
UBUTPOMPTEF"MGÉTEFM1J&M
$BNQFMMP.VUYBNFM4BOU
7JDFOUEFM3BTQFJH5PSSFWJF
KBZ7JMMFOBFO"MJDBOUFZ"M
CPSBJB"MHFNFTÑ#ÍUFSB0MJ
WB1BJQPSUBZ-B1PCMBEF
7BMMCPOBFO7BMFODJB
-BDBOEJEBUVSBEFMPT
BZVOUBNJFOUPTIBSFDJCJEPFM
WPUPEFMEFMPTFNJ
UJEPTQPSBTPDJBEPTZTJN
QBUJ[BOUFTEFMBPSHBOJ[B
DJÖOTFHVJEPTNVZEFDFS
DBQPSFM'POEP.POFUBSJP
*OUFSOBDJPOBM'.*
DPOFM
WPUPT
ZMBUFSDF
SBDBOEJEBUVSB+VBO"OUP
OJP1MB3FJH0CJTQPEF"MDB
MÆRVFIBPCUFOJEPFM
WPUPT
4FIBDPOTJEFSBEPjQPCSFT
FOJOWFSTJÖOTPDJBMxBBRVF
MMPTBZVOUBNJFOUPTDVZPQSF
TVQVFTUPQPSIBCJUBOUFFO
QSPNPDJÖOTPDJBMZTFSWJDJPT
TPDJBMFTFTJOGFSJPSBMEF
MBNFEJBOBEFMQSFTVQVFTUP
EFM DPOKVOUP EF "ZVOUB
NJFOUPTEFNÆTEF
IBCJUBOUFTFVSPTFO
DPO VOB NFEJBOB EF
HBTUPQPSIBCJUBOUFFO
EFFVSPT
"EFNÆTEFMPTEFMB$PNV
OJUBU7BMFODJBOBTFJODMVZFO
MPTBZVOUBNJFOUPTEF-PT#B
SSJPTZ'VFOHJSPMB"OEBMV
g
)*4503*"4$0/'050
-"$-"7&
5BNCJÊOMPT
IBZiFYDFMFOUFTw
&OFMJOGPSNFFMBCPSBEP
QPSFTUBBTPDJBDJÓOUBN
CJÊOTFJODMVZFVOMJTUBEP
DPODPOTJTUPSJPTiFYDF
MFOUFTwFO&TQBÒBFOFM
RVFOPIBZOJOHVOPEFMB
$PNVOJUBU'JHVSBODJODP
BZVOUBNJFOUPTBOEBMVDFT
USFTEF#BSDFMPOBVOPEF
#VSHPTZUBNCJÊOMPTEF
-BT1BMNBTEF(SBO$BOB
SJB;BSBHP[BZ.BESJE
),
BZVOUBNJFOUPTEFUPEB&TQBÒB
OPMMFHBSPOBMEFNFEJBFO
HBTUPTPDJBMTFHÙOMBFOUJEBE
DÑB
4BOU+PTFQEFTB5BMBJB
FO#BMFBSFT7JMBTFDB$BUB
MVÕB
"MNFOESBMFKP%PO#F
OJUP.ÍSJEBZ1MBTFODJB&Y
USFNBEVSB
$BSCBMMP$BOHBT
1POUFWFESBZ3FEPOEFMB(B
MJDJB
"SBOKVF[$JFNQP[VF
MPT$PMNFOBS7JFKP$PMMBEP
7JMMBMCB(BMBQBHBS-FHBOÍT
1BSBDVFMMPTEF+BSBNB1P
[VFMPEF"MBSDÖO5PSSFKÖOEF
"SEP[Z7JMMBWJDJPTBEF0EÖO
.BESJE
Z$JF[BZ5PSSF1B
DIFDP.VSDJB
j&TUPTBZVOUBNJFOUPTPGJ
DJBMNFOUFQPCSFTFOJOWFS
TJÖOTPDJBMBZVOUBNJFOUPT
TJOBMNBJOTFOTJCMFTBMTVGSJ
NJFOUPEFTVTDPOWFDJOPT
NÆTOFDFTJUBEPTTPOTJOEV
EBNFSFDFEPSFTEFSFDJCJSVO
$PSB[ÖOEF1JFESBRVFTFMP
SFDPOP[DBxEJDFMBPSHBOJ[B
DJÖORVFSFNJUJSÆBDBEBVOP
EFMPTDPOTJTUPSJPTVOHBMBS
EÖOBDSFEJUBUJWPjDPOFMEF
TFPEFRVFMV[DBFOFMEFTQB
DIPEFMBMDBMEFQBSBRVFBMB
IPSBEFFMBCPSBSMPTQSFTV
QVFTUPTSFDVFSEFOMBJNQPS
UBODJBEFJOWFSUJSFOTFSWJ
DJPTTPDJBMFTx
&MQSFNJP$PSB[ÖOEF1JF
ESBGVFJOTUJUVJEPFO
QPSMB"TPDJBDJÖO&TUBUBMEF
%JSFDUPSBTZ(FSFOUFTEF4FS
WJDJPT4PDJBMFTQBSBSFDPOP
DFSBMBTQFSTPOBTPJOTUJUV
DJPOFTRVFNVFTUSFONBZPS
JOTFOTJCJMJEBEZDVZBTPQJ
OJPOFTPBDUVBDJPOFTQSP
EV[DBONÆTEFTBNQBSPZTV
GSJNJFOUPBMBTQFSTPOBTZGB
NJMJBTNÆTWVMOFSBCMFTG
%FUFOJEBFO
7BMFODJBVOB
NVKFSQPS
JOUFOUBSWFOEFS
BTVCFCÍ
6OBNVKFSIBTJEPEFUFOJEBFO
7BMFODJBDVBOEPTFHÜOMBTQSJ
NFSBTJOWFTUJHBDJPOFTQPMJDJB
MFTJOUFOUBCBWFOEFSVOIJKPEF
QPDPTNFTFT4FHÜOJOGPSNB
SPOBZFSGVFOUFTQPMJDJBMFTMB
NVKFSEFPSJHFODIJOPGVFEF
UFOJEBDPNPQSFTVOUBBVUPSBEF
VOEFMJUPEFJODVNQMJNJFOUPEF
PCMJHBDJPOFTGBNJMJBSFT
'VFOUFTEFMB$POTFMMFSJBEF
*HVBMEBEZ1PMÑUJDBT*ODMVTJWBT
JOEJDBSPORVFFMOJÕPQPTJCMF
NFOUFDPONFOPTEFNFTFT
IBTJEPUVUFMBEPDPODBSÆDUFSEF
VSHFODJBQPSMB(FOFSBMJUBUZTV
FTUBEPEFTBMVEFTCVFOP
4FHÜOMBTQSJNFSBTIJQÖUFTJT
MBNVKFSRVFTFIBOFHBEPB
QSFTUBSEFDMBSBDJÖOBOUFMBQP
MJDÑBQPESÑBTVGSJSQSPCMFNBT
NFOUBMFT'VFOUFTEFMB+FGBUV
SB4VQFSJPSEF1PMJDÑBEF7BMFO
DJBJOGPSNBSPOEFRVFMBBSSFT
UBEBIBQBTBEPBEJTQPTJDJÖOKV
EJDJBMZRVFTFIBBCJFSUPVOB
JOWFTUJHBDJÖOQBSBUSBUBSEFFT
DMBSFDFSMPTIFDIPT●
&MJNJOBOCPMBSEPTEFDBMMFTQFBUPOBMFT
1SFWJTJÖOEFNÆT
DPOUSBUPTFOSFCBKBT
-BDBNQBÕBEFSFCBKBTEFJO
WJFSOPHFOFSBSÆVOPT
DPOUSBUPTFOMB$PNVOJUBU7B
MFODJBOBMPRVFTVQPOESÑBVO
NÆTRVFFOTFHÜOMBT
QSFWJTJPOFTEFMBGJSNBEFHFT
UJÖO EF SFDVSTPT IVNBOPT
"EFDDP"OJWFMOBDJPOBMTFFT
QFSBMBDSFBDJÖOEFDPO
USBUPTRVFTJHOJGJDBSÑBOVOJO
DSFNFOUPEFVOSFTQFDUPB
MBTNJTNBTGFDIBTEF
)BMMBOVOBHSBOBEB
EFNBOPDFSDBEFVO
DPMFHJPFO"MJDBOUF
-B1PMJDÑB/BDJPOBMJOWFTUJHB
FMIBMMB[HPEFVOBHSBOBEBEF
NBOPNVZEFUFSJPSBEBRVF
GVFMPDBMJ[BEBDFSDBEFVODP
MFHJPEF"MJDBOUFQPSVOBNV
KFSRVFTFFODPOUSBCBQBTFBO
EPBTVQFSSPTFHÜOJOGPSNÖ
BZFSMB$PNJTBSÑBQSPWJODJBM
"KVJDJPVOBQBSFKBQPS
NBUBSBVOWFDJOPQBSB
PDVQBSTVWJWJFOEB
6OUSJCVOBMKV[HBSÆFOMPTQSÖ
YJNPTNFTFTBVOBQBSFKBBDV
TBEBEFNBUBSBVOWFDJOPQB
SBRVFEBSTFDPOTVWJWJFOEB
EFMBDBMMF5PQBDJPEF"MJDBO
UFZBRVFJCBOBTFSEFTBIV
DJBEPTEFPUSPQJTPRVFPDVQB
CBOJMFHBMNFOUFJOGPSNBSPO
BZFSGVFOUFTKVEJDJBMFT
0QFSBSJPTUSBCBKBOEPFOMB
SFUJSBEBEFMPTCPMBSEPTFO
DBMMFTEFMDFOUSPIJTUÖSJDP
EF7BMFODJB
&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
IBSFUJSBEPCPMBSEPTEF
BDFSBTEVSBOUFFMQBTBEPBÕP
-B$PODFKBMÑBEF.PWJ
MJEBE4PTUFOJCMFDPOTJEFSBRVF
TVQPOFOPCTUÆDVMPTQBSBFMQB
TPEFMPTQFBUPOFT-BNBZPS
QBSUFTFFODPOUSBCBOFOOVF
WBT[POBTQFBUPOBMJ[BEBTQPS
MPRVFFMPCKFUJWPEFJNQFEJSFM
FTUBDJPOBNJFOUPEFWFIÑDVMPT
IBEFKBEPEFTFSQSJPSJUBSJPTF
HÜOJOGPSNBSPOBZFSGVFOUFT
EFFTUFEFQBSUBNFOUP-BTDB
MMFTFOMBTRVFTFIBOSFUJSB
EPFOUSFMBTRVFGJHVSBO4FSSB
OPT$BCBMMFSPT$VJOFT&M4BM
WBEPS"MNVEÑO#PMFSÑBP$P
SSFUHFSJBUJFOFOVOBBODIVSB
EFBDFSBTjSFEVDJEBFJOTVGJ
DJFOUFxDPOFTUPTFMFNFOUPTG
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF7
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
8
G
(&C?DKJEI9ED$$
-BTNBESJMFÕBTDJF
SSBOFOTVDJVEBEVOB
HJSBFOMBRVFTFIBO
SFBGJSNBEPDPNP
VOBEFMBTDBSBTNÆT
WJTJCMFTEFMBNÜTJDB
HBSBKFOBDJPOBM
"E/JTJRVJFSBGVFBMHPRVFEF
DJEJÍTFNPTDPNPOPNCSFEF
EJTDP'VFVOBGSBTFRVFSFQFUJ
NPTEVSBOUFNFTFTDVBOEPBM
HVOBTFSBZBCB4FOPTRVFEÖ
ZMBUFOÑBNPTDPNPCBSSFSB
)JOET
j.JMFZ$ZSVTDBOUBFO
CPMBTZBOPTPUSBTOPT
RVJFSFODBNCJBSGSBTFTx
z)BZRVFVTBSNVDIPFTBCB
SSFSB "E5PEPFMSBUP
$"OJWFMJODMVTPQSPGFTJPOBM
&O.57RVFSÑBOTBDBSOVFTUSB
DBODJÖO#BNCPPQFSPDBN
CJBOEPMBMFUSB<*OFFEZPVUP
CFBSPVOENZMFHTOFDFTJUPRVF
FTUÍTBMSFEFEPSEFNJTQJFSOBT>
QPSRVFMFTQBSFDÑBFYQMÑDJUB
-VFHPFTUÆ.JMFZ$ZSVTEJSFD
UBNFOUFFOCPMBTQFSPBOPTP
USBTOPTRVFSÑBODBNCJBSFTB
GSBTF%JKJNPTRVFOPTJOP
RVJFSFTMBDBODJÖODPNPFTOP
RVJFSPFTUBSFO.57
BEA LANGREO
CFBUSJ[MBOHSFP!NJOVUPTFT!CFFRVJT
"QFOBTTVQFSBOMBWFJOUFOB
QFSP"OB$BSMPUUB"NCFSZ
"EFZBIBOTVTDJUBEPUPEPUJ
QPEFSFBDDJPOFT)JOETQP
OFOFTUFTÆCBEPFO-B3JWJF
SBEF.BESJEFMCSPDIFGJOBMB
VOBHJSBDPOMBRVFIBOWVFMUP
B&TQBÕBEFTQVÍTEFQBTBSQPS
&&66Z3FJOP6OJEPEPOEF
TJFNQSFMBTIBOSFDJCJEPDPO
MPTCSB[PTBCJFSUPT&MEFTNF
MFOFZMBGSFTDVSBEFTVTEJ
SFDUPTUBNCJÍOTFSFGMFKBOFO
TVQSJNFSEJTDP-FBWFNFBMP
OF-VDLZ/VNCFS
z&MMÎNJUFTFFYUJFOEFBMEJSFDUP $-BWFSEBEFTRVFOPIFNPT
UPDBEPFODBEBTJUJP<SJTBT>
"6OEÑBFTUÆTFO(MBTUPOCVSZ
ZBMTJHVJFOUFFO'JOMBOEJBUP
DBOEPDPOHSVQPTMPDBMFTEF
GPMLNFEJFWBM/VODBIFNPT
EJDIP OP BVORVF QJFOTFT
j{RVÍDPÕPIBHPBRVÑQVEJFO
EPFTUBSUVNCBEBFODBTB x
z1BHBCBOMBTHJSBT $)BTUB
BOUFTEFBZFS
z.BOUFOESÃOTVTPOJEPFOFM
TFHVOEPUSBCBKP $BSMPUUB$
z:BIPSBQVFEFOWJWJSEFMBNÙ
TJDB $4ÑQPSGJOBIPSBMBT
4ÑWBBTFSOVFTUSBSFHMBBVO
RVFOPTBQFUFDFEBSVOTBMUPEF
QSPEVDDJÖO
"OB"
&MEJTDPBOUFSJPSFSB
NVZHVBSSPNVZMPGJ4FHVJSF
NPTHSBCBOEPFOEJSFDUPQFSP
RVFSFNPTRVFQVFEBTPOBS
CJFOFOVODPDIF
HJSBTUSBFOCFOFGJDJPT
"$VFTUBNVDIÑTJNPUPEP-BT
WJTBTB&&66QBSBUSBCBKBEP
SFTTPOFVSPTQPSVOBÕP
i6OEÎBFTUÃTFO
(MBTUPOCVSZZBM
TJHVJFOUFFO'JOMBOEJB
UPDBOEPDPOHSVQPTGPMLw
z4FTJFOUFODÓNPEBTDPOMB
FUJRVFUBEFAHBSBKF "-BHFO
UFOPSNBMNFOUFPEJBMBTFUJ
RVFUBTQFSPOPTFODBOUB
i5FIBCMBODPNPTJ
GVFTFOUVNFKPSBNJHP
PUVQFPSFOFNJHP
'BMMBTVOBOPUBZUF
EJDFOA&TVOBNJFSEBw
z:TJFOEPMBTSFQSFTFOUBOUFT
EFMHBSBKFFO&TQBÒB "/P
+03(&1"3±4
TPNPTTPMPHBSBKF1PEFNPT
TPOBSQPQQVOLPJODMVTPOBÑG
BTÑRVFOPEJSÑBRVFTPNPTMBT
QSFTJEFOUBTTPMPMBTRVFNÆT
TBMFOZBMBTRVFNÆTTFWF
z$ÓNPTFIBOUPNBEPGVFSB
RVFVOPEFMPTOVFWPTUFNBT
)PMPHSBNB
TFBFOFTQBÒPM "-FTFODBOUB)BZNVDIB
HFOUFFO-BUJOPBNÍSJDBRVFTF
TJFOUFNVZDFSDBEFOPTPUSBT
BTÑOPTQVFEFODPNFOUBSFO
DBTUFMMBOP)BTJEPHFOJBMFTBT
DBODJPOFTTVFOBONÆTDFSDB
OBTZNÆTÑOUJNBTDPOOVFT
USBWP[SFBM
z-FFOUPEPTFTPTDPNFOUBSJPT
FOSFEFT $&O*OTUBHSBNTÑ
JHVBMRVFFO5XJUUFS%FEPOEF
EFKBNPTEFMFFSIBDFZBNV
DIÑTJNPUJFNQPFTEF:PV5V
CFQPSRVFFTNVZDSVFM
z$ÓNPIBOMMFWBEPFMTBMUPB
HSBOEFTGFTUJWBMFTFO&TQBÒB $1VFTSFTVMUBEJGFSFOUFMB
HFOUFOPIBQBHBEPQBSBWFS
UFTPMPBUJZFTUÆNFOPTBUFO
UBFOHFOFSBM
"&TPOPTQBTBUBNCJÍOFOMPT
DPODJFSUPT&O&TQBÕBTFSFT
QFUBNFOPTBMNÜTJDPZDPNP
TPNPTKÖWFOFTZMJCSFTFOUSF
DPNJMMBTMBHFOUFUFIBCMBDP
NPTJGVFTFUVNFKPSBNJHPPUV
QFPSFOFNJHP{$ÖNPOPUFMP
WPZBEFDJSTJFTUÆTBIÑZFSFT
VOB NJFSEB : UF MP EJDFO
j&SFTVOBNJFSEBx1FSPFOVO
DPODJFSUPCVFOPFTVOEFTGB
TF5PEPFMNVOEPTFTBCFBIP
SBOVFTUSBTDBODJPOFT
#*0
z:DÓNPTFBTVNFFTFCPPN "OB1FSSPUF
7P[ZHVJUBSSJTUBEF)JOET
CBOEBRVFDSFÓKVOUPB$BS
MPUUB&TUVEJBCB1VCMJDJEBE
Z3FMBDJPOFT1ÙCMJDBTBOUFT
EFWJWJSQBSBMBNÙTJDB
$BSMPUUB$PTJBMT
"OUFTEF)JOETEPOEFQP
OFWP[ZHVJUBSSBTIJ[PTVT
QJOJUPTDPNPBDUSJ["OBZ
FMMBTFDPOPDJFSPOFO.BMB
TBÒB.BESJE
FO
"NCFS%BNJFEP
""OUFTFSBDVFTUJÖOEFEF
NPTUSBSQPSRVÍOPTWBCJFO
"IPSBMBDPTBTFIBWVFMUPNÆT
SFBM'BMMBTVOBOPUBZUFEJDFO
j&TVOBNJFSEBx
z$SFFORVFTFSNVKFSFTJOGMV
ZF "EF"E
4JOQBSBS:BOP
TFIBCMBOJEFMBNÜTJDBOPT
WFODPODBSBEFOJÕBTZFTUP
EPEFNBTJBEPQBUFSOBMJTUB5F
EBOHBOBTEFEFDJSMFTj`2VF
OPTPZUPOUBx
z%FBIÎFMUÎUVMPEFMEJTDP-FB
WFNFBMPOF%ÊKBNFFOQB[
"EF.BSUÎO
"VORVFUPDBMBHVJUBSSB
EFTEFIBDFBÒPTFO)JOET
TFFODBSHBEFMCBKP$PNFO
[ÓBFTUVEJBSBSRVJUFDUVSBZ
UVWPVOQSPHSBNBEFSBEJP
"NCFS(SJNCFSHFO
-BDPNQPOFOUFNÃTKPWFO
EFMHSVQPTFTJFOUBBMBCBUF
SÎB&TIJKBEFNÙTJDPTIP
MBOEFTFTUPDBWBSJPTJOTUSV
NFOUPTZEPNJOBFMTPMGFP
"-JUFSBMNFOUF<SJTBT>
z"RVJÊOJCBEJSJHJEP $"MB
QSPQJBJOEVTUSJB)JOETOBDJÖ
TBCJFOEPMPRVFRVFSÑBNPTIB
DFSZDVBOEPFOUSBVOTFMMPIBZ
NVDIÑTJNBTPQJOJPOFTSFTQFD
UPBUPEP5PEPTRVFSFNPTMMF
HBSBWFOEFSEJTDPTQFSPUSÆ[B
NFVODBNJOPEJGFSFOUF
i"WFDFTUPEPFTNVZ
QBUFSOBMJTUB%BOHBOBT
EFEFDJSA/PTPZUPOUBw
z5JFOFOZBGFDIBQBSBFMTF
HVOEPEJTDP $/PTFODBOUB
SÑBMBO[BSMPFOQFSPIBZ
RVFDVSSBSNVDIPZIFNPTUF
OJEPVOBQBMJ[BRVFOPWFBT
(SBCBSFNPTEFTEFNBS[PZ
OPTFODBOUBSÑBUFOFSMPMJTUP
QBSBPUPÕP
z"MHVOBDBODJÓOBOUFT "E
.PMBSÑBIBDFSDPMBCPSBDJÖO
z$PORVJÊO $6GDPONVDIB
HFOUF$PO(MBTT"OJNBMTDPO
/FPO*OEJBOy
"$PO%SBLF<SJTBT>
"E-PRVFNPMBFTRVFTBMHBO
EFVOBBNJTUBEFOUSFNÜTJDPT
%FTQVÍTEFEPTBÕPTFOGFTUJ
WBMFTDPOPDFTBHFOUFZZBOPFT
VOTFMMPEJDJÍOEPMPFTRVFEF
WFSEBEOPTBQFUFDFNFUFSOPT
FOVOFTUVEJPBIBDFSDPTBT
KVOUPT&TNVZEJWFSUJEP●
●7
.&4)*/%4
1VFEFTMFFSMBFOUSFWJTUBDPNQMFUBB
)JOETZTFHVJSMBBDUVBMJEBENVTJDBM
FOOVFTUSBQÃHJOBXFC
1JDBTTPZTV
A(VFSOJDB
QSPUBHPOJTUBT
FO
&MBSUÑTUJDPUFOESÆVODMBSP
QSPUBHPOJTUBFM(VFSOJDBEF1B
CMP1JDBTTPDVNQMFBÕPTZ
WBSJPTNVTFPTEFOVFTUSPQBÑT
MPRVJFSFOIPNFOBKFBS-PTNB
ESJMFÕPT3FJOB4PGÑBZ5IZTTFO
#PSOFNJT[BZFM1JDBTTPEF#BS
DFMPOBEFEJDBSÆOFYQPTJDJPOFT
BMBPCSBEFMNBMBHVFÕP
-BQJOBDPUFDBRVFMMFWBTV
OPNCSFFOMB$JVEBE$POEBM
BCSJSÆ FM EF NBS[P VOB
NVFTUSBRVFSFDPSSFSÆUPEPT
MPT QFSJPEPT EFM BVUPS &M
5IZTTFOQSFQBSBQBSBPUPÕPMB
DPNQBSBUJWB1JDBTTP-BVUSFD
"EFNÆTQPSMPTBÕPTEFMB
MMFHBEBEFMFNCMFNÆUJDPDVB
ESPBM3FJOB4PGÑBFTUFBDP
HFSÆEFTEFFMEFBCSJM1JFEBE
ZUFSSPSFO1JDBTTPFMDBNJOPB
(VFSOJDB● R. C.
(&¹¹
#SBEZ"OHFMJOBQPESÑBO
QFSEFSBEPTEFTVTIJKPT
&MEJWPSDJPEF#SBE1JUUZ"O
HFMJOB+PMJFQPESÑBIBDFSMFT
QFSEFSBEPTEFTVTIJKPTBEPQ
UJWPT.BEEPY
Z1BY
QPESÑBOTFSSFDMBNBEPTQPS
TVTQBESFTCJPMÖHJDPT-BQSFO
TBBQVOUBBJSSFHVMBSJEBEFTFO
MBBEPQDJÖOEFMQSJNFSPZB
RVFMBNBESFEFMTFHVOEPFTUÆ
BQVOUPEFTBMJSEFMBDÆSDFM
+VTUJDFZ5IF
BM##,-JWF
&MEÜPGSBODÍTEFNÜTJDBFMFD
USÖOJDB+VTUJDFZMBCBOEBJO
EJFCSJUÆOJDB5IFIBO
DPOGJSNBEPTVQSFTFODJBFOMB
QSÖYJNBFEJDJÖOEFM##,-JWF
RVFUFOESÆMVHBSEFMBMEF
KVMJPFOMBTDBNQBTEF,PCFUB
NFOEJFO#JMCBP
A%FBEQPPMFTMBQFMÑDVMB
NÆTQJSBUFBEBEF
%FBEQPPMIBTJEPMBQFMÑDVMB
NÆTQJSBUFBEBEVSBOUFFMBÕP
&MGJMNFMJEFSBVOSBO
LJOHEPOEFMFTJHVFOPUSBTDP
NP#BUNBOW4VQFSNBOZ$J
WJM8BS5BNQPDPTFMJCSBEF
MBTEFTDBSHBTJMFHBMFTMBTBHB
EFMBTTBHBTQVFTUPRVF4UBS
8BSTFMEFTQFSUBSEFMBGVFS[B
PDVQBFMDVBSUPMVHBSEFFTUB
MJTUBOFHSB
.ÆTWJTJUBTBM5IZTTFO
3FJOB4PGÑBZ1SBEP
-PT NVTFPT 3FJOB 4PGÑB 5IZTTFOZ1SBEPEF.BESJE
WJFSPODSFDFSTVBGMVFODJBEV
SBOUFFMBÕP&MQSJNFSPIB
BVNFOUBEPVOTVTWJTJ
UBOUFTIBTUBNJMMPOFTFMTF
HVOEPIBDSFDJEPFOVO
QFSTPOBT
ZFM1SBEP
IBTVQFSBEPMPTUSFTNJMMPOFT
EFWJTJUBOUFTVONÆT
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
5 7CEH"9KH?EI?:7:"
FI?9EBE=Ë7O:K:7I
.BTDVMJOPGFNFOJOP
OFVUSPZMPTEFNÆT
1PS-VDÑB&UYFCBSSJB
9Wfjkbe)
9
VBOEPOBDFNPTOPTBE
KVEJDBOVOHÍOFSP.BT
DVMJOP P GFNFOJOP :
DSFFORVFFTUPUJFOFRVF
WFSDPOOVFTUSPTFYP4FYPFT
DPOMPRVFOB[DPDPOQFOFP
DPOWBHJOB
ZHÍOFSPDPOMP
RVFNFJEFOUJGJDPTJZPNF
TJFOUPWBSÖOPIFNCSB
.VZ
TJNQMF{WFSEBE .FOUJSB/PT
IBOFOTFÕBEPBDSFFSRVFIBZ
EPTTFYPTNBTDVMJOPZGFNF
OJOP1FSPFTUPOPFTBTÑ
$VBOEPOBDFNPTUFOFNPT
DVBUSPTFYPT&MATFYPHFOÍUJ
DPPDSPNPTÖNJDPPMBFTUSVD
UVSBEFMPTDSPNPTPNBTYYP
YZ
&MATFYPHPOBEBMPMBFT
USVDUVSBEFMBTHÖOBEBTMBEJ
GFSFODJBDJÖOFOUFTUÑDVMPTV
PWBSJPRVFQBSUJDJQBSÆOFOFM
EFTBSSPMMPEFMPTHFOJUBMFTÜUF
SPUSPNQBTWBHJOBDPOEVDUPT
TFYVBMFTNBTDVMJOPT
&MATF
YPHFOJUBMPGFOPUÑQJDP-PTHF
OJUBMFTFYUFSOPT{1FOFPWBHJ
OB {6PUSBDPTB :FMATFYPEF
DSJBO[BTPDJBMPFMBTJHOBEP
BMSFDJÍOOBDJEP&TEFDJSTJNF
IBODSJBEPDPNPOJÕBPOJÕP
1VFEFTVDFEFSQPSFKFNQMP
RVFBMHVJFOOB[DBDPOVOTFYP
DSPNPTÖNJDPYZGFNFOJOP
DPOVOBQBSBUPHPOBEBMDPO
NJDSPPWBSJPTQFSPTJOÜUFSP
QSPQJBNFOUFEJDIPDPOVO
9
TFYPHFOJUBMRVFQVEJFSBFO
UFOEFSTFDPNPVONJDSPQFOF
PDPNPVODMÑUPSJTPVOBWVM
WBNBDSPEFTBSSPMMBEP:RVF
UPEBMBWJEBMFIBZBODSJBEPTP
DJBMNFOUFDPNPVODIJDP&T
UFGVFFMDBTPEF.FMJCFBRVF
EFTDVCSJÖTVDPOEJDJÖOIBDF
QPDP/PFTIPNCSFOJNVKFS
FTJOUFSTFYVBM
)BTUBIBDFQPDPDVBOEPMMF
HBCBBDPOTVMUBVOJOEJWJEVP
DPOFTUFQSPCMFNBJONFEJBUB
NFOUFTFMFASFDPOTUSVÑBRVJ
SÜSHJDBNFOUFDPNPIPNCSFP
DPNPNVKFS0KBMÆRVFOBEJFTF
WJFSBQSFTJPOBEPBSFBMJ[BSOJO
HVOBDJSVHÑBASFDPOTUSVDUJWBB
TVCFCÍ0KBMÆTFQVEJFSBBENJ
UJSRVFVOBQFSTPOBJOUFSTF
YVBMFTVOBQFSTPOBTBOBZ
TJNQMFNFOUFEJGFSFOUF
5SJTUFNFOUFNVDIBTQFS
TPOBTOPTBCFORVFOJFMTFYP
OJFMHÍOFSPTPOCJOBSJPT1F
SPOPIBZVOTPMPTFYPNBTDV
MJOPZGFNFOJOP-BJOUFSTF
YVBMJEBEFYJTUF5BNQPDPIBZ
EPTHÍOFSPTNBTDVMJOPZGF
NFOJOP
&YJTUFOQFSTPOBTUSBOTHÍOF
SPPDJTHÍOFSPSFTQPOEJFOEPBM
HÍOFSPTFYVBMDPOFMRVFTF
JEFOUJGJDBVOBQFSTPOBJOEF
QFOEJFOUFNFOUFEFMTFYPCJP
MÖHJDPDPOFMRVFIBZBOBDJEP
&YJTUFOQFSTPOBTCJHÍOFSP
BMUFSOBOJEFOUJEBENBTDV
MJOBZGFNFOJOB
USJHÍOFSPBM
UFSOBOJEFOUJEBENBTDVMJOB
GFNFOJOBZOFVUSB
EFHÍOF
SPOFVUSPOPTFJEFOUJGJDBODPO
OJOHÜOHÍOFSP
EFHÍOFSPGMVJ
EPQFSNBOFDFOFODPOTUBOUF
NPWJNJFOUP
QBOHÍOFSPTF
VCJDBOEFGPSNBGJKBFOUPEBT
MBTJEFOUJEBEFT
y&YJTUFOQFS
TPOBTHFOEFSRVFFSVOUÍSNJ
OPRVFBHSVQBBMBTBOUFSJP
SFTZBNVDIBTNÆT
: MVFHP BEFNÆT FTUÆ MB
PSJFOUBDJÖOTFYVBM{$PORVJÍO
RVFSFNPTUFOFSTFYP :PQPS
FKFNQMPNFTJFOUPDJTHÍOFSP
NVKFS
ZQBOTFYVBM
$PNQMJDBEÑTJNP{WFSEBE 1BSBTJNQMJGJDBSMPUPEPMPJEFBM
TFSÑBRVFOPUVWJÍSBNPTRVF
EFGJOJSOPTRVFTFOPTWJFSB
TJNQMFNFOUFDPNPQFSTPOBT
2VFOBEJFUVWJFSBRVFQPOFS
TVTFYPFOFMSFHJTUSPDJWJM
2VFOPTEJÍSBNPTDVFOUBEF
RVFMBDMBTJGJDBDJÖOCJOBSJBFT
MJNJUBEBDPOTUSJDUPSBZBCVSSJ
EB%FRVFDSFBVOBDVMUVSB
EFEJTDSJNJOBDJÖOZQSFKVJDJP
2VFBENJUJÍSBNPTRVFFMHÍ
OFSPFTVOFTQFDUSPVOBHBNB
2VFFTDPNQMFKPZQSFTFOUBJO
GJOJUBTQPTJCJMJEBEFT:RVF
FTBTQPTJCJMJEBEFTFTBBNQMJB
GBDFUBEFHSJTFT
TPONVDIP
NÆTEJWFSUJEBTZQSPNFUFEP
SBTRVFRVFEBSOPTFOVONFSP
CMBODPPOFHSPG
13¶9*."&/53&("
$"1±56-0$¶.04&310-*".0
3040:/0.03*3&/&-*/5&/50
"OUFOB
BSSFCBUBB
5FMFDJODPFM
MJEFSB[HPEF
BVEJFODJB
FOEJDJFNCSF
%JDJFNCSFUSBKPDPOTJHPVO
DBNCJPFOMBEJOÆNJDBUF
MFWJTJWBFTQBÕPMBEFMPTÜM
UJNPTEPTBÕPT"OUFOB
BSSFCBUÖB5FMFDJODPFMIP
OPSEFTFSMBDBEFOBNÆT
WJTUB6OUPUBMEFNFTFT
MMFWBCBFMDBOBMEF.FEJB
TFU DPNP MÑEFS QFSP FM
EFDVPUBEFQBOUB
MMBRVFPTUFOUÖ"OUFOBIB
TFSWJEPQBSBDBNCJBSMBT
UPSOBT5FMFDJODPTFIBFT
UBODBEPFOVOEF
DVPUBRVFFTTVSFTVMUBEP
NÆTCBKPEFTEFTFQUJFNCSF
EFMBÕP
5SBTFMMBT-BBMDBO[ÖVO
NFKPSBOEPFODVB
USPEÍDJNBTZSFHJTUSBOEP
TVNFKPSNBSDBFONÆTEF
EPTBÕPT.ÆTMFKPTTFRVF
EBO-B4FYUB
Z$VB
USP
1PSPUSBQBSUFMB
FNJTJÖONÆTWJTUBGVFFMFT
QFDJBMEFMBT$BNQBOBEBT
EF'JOEF"ÕPEF-BDPO
EF BVEJFODJB
NFEJBZFMEFDVPUB
EFQBOUBMMB● R. C.
(&¹¹
357&NVMUBEBQPS
QVCMJDJEBEFODVCJFSUB
FOA.BTUFS$IFG
FVSPTFTMBNVMUBRVF
IBUFOJEPRVFQBHBS357&USBT
MBEFOVODJBEFMB$PNJTJÖO
/BDJPOBMEFMPT.FSDBEPTZ
MB$PNQFUFODJBQPSFNJUJSQV
CMJDJEBEFODVCJFSUBEF#PEF
HBT(PO[ÆMF[#ZBTTFO.BTUFS
$IFG%VSBOUFMPTQSPHSBNBT
EFMZFMEFNBZPTFIJDJF
SPOSFGFSFODJBTBTVTNBSDBT
-MBDI.BOPMP(BSDÑB
Z-B'VSBDBOUBSÆO
QPSMPTSFGVHJBEPT
-MVJT-MBDI.BOPMP(BSDÑBZ
.BDBDPIBODPOGJSNBEPKVO
UPB-B'VSBEFMT#BVTTVQSF
TFODJBFOFMHSVQPEFBS
UJTUBTRVFTFTVCJSÆOBMFTDFOB
SJPFOGBWPSEFMPTSFGVHJBEPT
FMEFGFCSFSPFOFM1BMBV
4BOU+PSEJEF#BSDFMPOB
-BTFYQPTJDJPOFTEF
-B$BJYBTVNBSPO
NJMMPOFTEFWJTJUBOUFT
6OUPUBMEFQFSTPOBT
IBOWJTJUBEPFOMPTDFO
USPTZMBTFYQPTJDJPOFTDVMUV
SBMFTZDJFOUÑGJDBTEFMB0CSB
4PDJBM-B$BJYBFO&TQBÕBMP
RVFTVQPOFVOJODSFNFOUPEFM
SFTQFDUPBMBÕPBOUFSJPS
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
10
6OBBWFOUVSB
EFADBNJPOFT
NPOTUSVP
MJUFSBMNFOUF
A.0/45&3536$,4
5SJQQFTVOKPWFOFTUVEJBOUF
RVFEFTFBFWBEJSTFEFMBSV
UJOBEFMQVFCMPEPOEFWJWF6O
EÑBEFDJEFDPOTUSVJSVONPOT
UFSUSVDLBCBTFEFQJF[BTEFDP
DIFTEFEFTHVBDF&TFTFSÆFM
QSJODJQJPEFVOHSBODBNCJPFO
TVWJEBQPSRVFQPDPEFTQVÍT
DPOPDFSÆBVOBFYUSBÕBDSJB
UVSBTVCUFSSÆOFBNVZIÆCJM
DPOMBWFMPDJEBERVFIBBQBSF
;IJH;DEI:;9?D;
7:;CÈI
DJEPUSBTVOBDDJEFOUFFOVOPT
ZBDJNJFOUPT-BBWFOUVSBDP
NFO[BSÆDVBOEPFMNPOTUSVP
EFNVFTUSFVOBQFSGFDUBTJN
CJPTJTDPOMBNÆRVJOBGBCSJDB
EBQPSFMNVDIBDIP
#BTBEBFOVOBMÑOFBEFKV
HVFUFTEF)BTCSPMBQFMÑDVMB
BTQJSBCBBTFSVODSVDFFOUSF
-PT(PPOJFTZ5SBOTGPSNFST
QFSPTFIBRVFEBEPFOVOQSP
EVDUPTJNQMÖORVFZBIBTJEP
WBQVMFBEPQPSMBDSÑUJDB"VO
BTÑHVTUBSÆBNVDIPTBEPMFT
DFOUFTG
%JSFDUPS$ISJT8FEHF
3FQBSUP-VDBT5JMM+BOF-FWZ
"NZ3ZBO3PC-PXF5IPNBT
-FOOPO#BSSZ1FQQFS
$BMJEBE[PNCJ
DPOTFMMPTVSDPSFBOP
&MBDUPS-VDBT5JMMFTFMIÍSPF
FO.POTUFS5SVDLT1"3".06/5
&O5SBJOUP#VTBO$PSFBTFFO
DVFOUSBFOFTUBEPEFFNFSHFO
DJBEFTEFRVFVOWJSVTNJTUF
SJPTPCSPUBSBTJODPOUSPMFOUSF
MBQPCMBDJÖO4PLXPPZTVIJKB
4PPBIOTFTVCFOBMWFMP[USFO
RVFVOFMPTLNRVFTFQB
SBO4FÜMZ#VTBO4JOFNCBSHP
MFKPTEFFTUBSBTBMWPMBFTUBDJÖO
RVFEBJOWBEJEBQPS[PNCJTZ
VOPEFFMMPTMPHSBTVCJSTFBM
USFO-PTQBTBKFSPTEFCFSÆOMV
DIBSQPSTPCSFWJWJSFOFMWJBKF
NÆTBOHVTUJPTPEFTVTWJEBT
6OPEFMPTNFKPSFTQSPEVDUPT
EF[PNCJTFONVDIPUJFNQP
6OBDPNFEJBEFNFOUF
TPMPBNFEJBT
%JSFDUPS:FPO4BOHIP
3FQBSUP(POH:PP.B%POH
TFPL"IO4PIFF,JN4PPBO
%BWJEDPOEVDFVOGVSHÖOCMJO
EBEPZMMFWBVOBWJEBNPOÖUP
OBDVZPÜOJDPBMJDJFOUFFTQP
EFSFTUBSDBEBEÑBKVOUPBTV
IFSNPTBDPNQBÕFSB,FMMZ
&MMBBDBCBTBDÆOEPMPEFMBSV
UJOBDVBOEPMPBOJNBBQBSUJ
DJQBSFOFMSPCPEFNJMMP
OFTDPOVOHSVQPEFEFMJO
DVFOUFTNFEJPDSFT&TUFFTFM
BSHVNFOUPEF%FNFOUFTDSJ
NJOBMFTVOBDPNFEJBDPOVO
CVFOSFQBSUPQFSPRVFOPBDB
CBEFBSSBODBSMBSJTBEFGPSNB
DPOUVOEFOUF
%SBNBZCFMMF[B
FOMBQBVTBEBA.JNPTBT
&MBODJBOP4IFJLIWJBKBFOVOB
DBSBWBOBB4JKJMNBTBEPOEFEF
TFBTFSFOUFSSBEPKVOUPBMPTTV
ZPTQFSPNVFSFNJFOUSBTDSV
[BOMBTFTDBSQBEBTDVNCSFTEFM
"UMBTNBSSPRVÑ%PTCVTDBWJ
EBTTFPGSFDFOBMMFWBSFMDBEÆ
WFSIBTUBTVEFTUJOP
%JSFDUPS0MJWFS-BYF
3FQBSUP"INFE&M0UIFNBOJ
*LSBN"O[PVMJ4BJE"BHMJ4IBLJC
#FO0NBSZ"INFE)BNNPVE
%JSFDUPS+BSFE)FTT
3FQBSUP;BDI(BMJGJBOBLJT0XFO
8JMTPO,SJTUFO8JJH%FWJO3BUSBZ
97HJ;B;H7fWhW^eoocWWdW
7"-&/$*"$"1*5"-
ABC EL SALER 3D."VUPQJTUBEFM4BMFS$$&M
4BMFS
5FM`$BOUB
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB%F
NFOUFTDSJNJOBMFT)BT
UBFMÙMUJNPIPNCSF.JOF.POTUFS
USVDLT1BTTFOHFST
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST7BJBOB
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
ABC PARK.3PHFSEF-BVSJB5FM
`$BOUB"MJBEPT
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB
$PNBODIFSÎB%F
NFOUFTDSJNJOBMFT)BT
UBFMÙMUJNPIPNCSF.JOF.POT
UFSUSVDLT1BTTFOHFST
3PHVF0OF6OBIJTUP
SJBEF4UBS8BST7BJB
OB7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
7VFMUBBDBTBEFNJNBESF
ARAGÓ CINEMA."WJOHVEBEFM1PSU5FM
`$BOUB%JHJUBM"OJNBMFTGBOUÃT
UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM$JHÛF
ÒBT%JHJUBM%FTQVÊTEFOPTPUSPT704&
-BNVFSUFEF-VJT9*7704&
-PT
PEJPTPTPDIP704&
%JHJUBM3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
%JHJUBM
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
5PEPTRVFSFNPTBMHP704&
AUTOCINESTAR. $USB EFM 3JV 5FM
%FNFOUFTDSJNJOBMFT+-PT
WJTJUBOUFTMBMÎBOFOMB3FWPMVDJÓO'SBODFTB
9
.POTUFSUSVDLT+1BTTFOHFST
97BJBOB9
BABEL.7JDFOUF4BODIP5FMMP5FM
"OJNBMFTOPDUVSOPT704&
$PNBO
DIFSÎB704&
&UFSOJUÊ70
4&
'SÃHJMFRVJMJCSJP704&
'SBOU[
704&
*OGJMUSBEP704&
-BDPNVOB704&
-BEPODF
MMB5IF)BOENBJEFO
704&
-BTJOPDFO
UFT704&
1BUFSTPO704&
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST70
4&
:P%BOJFM#MBLF704&
CINESTUDIO D'OR."MNJSBOUF$BEBSTP5FM
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
-BQVFSUBBCJFSUB%JHJUBM
L'HEMISFÈRIC. "VUPQJTUB BM 4BMFS 5FM
"NFSJDB
8JMEQBSRVFTOBUVSBMFT$BNJ
OBOEPFOUSFEJOPTBVSJPT1MBOFUBQSFIJTUÓSJDP
%&TDBQBEBBMQBSBÎTP6OBOVF
WBBWFOUVSBEFUPSUVHBT%
LYS.1BTFPEF3V[BGB5FM`$BO
UB-PTÙMUJ
NPTEF'JMJQJOBT"MJBEPT"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT"T
TBTTJOgT$SFFE#FMMF[B
PDVMUB$PNBODIFSÎB
%FNFOUFTDSJNJOBMFT
&MGBSPEFMBTPSDBT'SBOU[
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF
-BTJOPDFOUFT.POTUFSUSVDLT
0QFSBDJÓO"OUISPQPJE1BTTFO
HFST3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5SPMMT7BJBOB7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP7VFMUBBDBTBEFNJNB
ESF
OCINE AQUA..FOPSDB$$"RVB
5FM
`$BOUB
"MJBEPT"OJNBMFTGBOUÃT
UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT"TTBT
TJOgT$SFFE#F
MMF[BPDVMUB%FNFOUFTDSJNJ
OBMFT.JOF
.POTUFSUSVDLT1BTTFO
HFST3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5SPMMT5SPMMT$BUBMÃO
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF7BJB
OB7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP
YELMO CINES 3D VALENCIA."WEB5JSTPEF
.PMJOB`$BOUB
9"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
+#FMMF[BPDVMUB#F
MMF[BPDVMUB704&
$PNBODIFSÎB
$PNBODIFSÎB704&
%FNFOUFTDSJNJOBMFT
-BMMFHBEB-BMMFHBEB704&
.J
OF.POTUFSUSVDLT
1BTTFOHFST
1BTTFOHFST704&
1BTTFO
HFST704&
%1BTTFOHFST%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
704&
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST704&
%5SBJOUP#VTBO
5SBJOUP#VTBO704&
7BJBOB
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP7VFMUB
BDBTBEFNJNBESF7VFMUBBDBTBEFNJNB
ESF704&
'*-.05&$"
IVAC - LA FILMOTECA.1M"ZVOUBNJFOUP5FM
&MDJFMPEFMDFOUBVSP+&M
UFPSFNBEF4BOUJBHP9+;JQJZ;B
QFZMBJTMBEFMDBQJUÃO9
$*/&41307*/$*"
"-%"*"
CINESA BONAIRE.$USB/***,N1BSRVF
$PNFSDJBMZEF0DJP#POBJSF
5FM
`$BOUB%JHJUBM
NFUSPT%JHJUBM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO
EFFODPOUSBSMPT%JHJUBM"TTBTTJOgT$SF
FE%%JHJUBM"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM
#FMMF[BPDVMUB%JHJ
UBM$PNBODIFSÎB%J
HJUBM%FNFOUFTDSJNJ
OBMFT%JHJUBM)BTUB
FMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM.JOF%JHJUBM
.POTUFSUSVDLT%J
HJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM
3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
"-'"'"3
CINES MN4."MDBMEF+PTÊ1VFSUBT$$./
5FM
`$BOUB
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB
$PNBODIFSÎB%F
NFOUFTDSJNJOBMFT'JFT
UBEFFNQSFTB.JOF
.POTUFSUSVDLT
1BTTFOHFST
1BTTFOHFST%3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5SBJOUP#VTBO
7BJBOB7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP
"-;*3"
EL PUNT DE LA RIBERA.$USB"MCBMBUTO$$
EFMB3JCFSB
5FM`$BO
UB`$BOUB%"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT9
"TTBTTJOgT$SFFE9+
#FMMF[BPDVMUB$PO
USBUJFNQP+%FNFOUFTDSJ
NJOBMFT)BTUBFMÙM
UJNPIPNCSF9.JOF.POTUFS
USVDLT1BTTFOHFST
1BTTFOHFST%+9
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
7BJBOB7JMMBWJDJPTBEFBM
-BEP
("/%*"
ABC GANDIA 3D. $$ 1MB[B .BZPS 5FM
`$BOUB
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ
EÓOEFFODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB
%FNFOUFTDSJNJOBMFT
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF.JOF
.POTUFSUSVDLT
1BTTFOHFST3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
7BJBOB7JMMBWJDJPTB
EFBM-BEP
0/5*/:&/5
YELMO CINES EL TELER.1JOUPS4FHSFMMFT
5FM`$BOUB
"TTBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVMUB
&MFEJUPSEFMJCSPT&MGB
SPEFMBTPSDBT.POTUFSUSVDLT
1BTTFOHFST
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
7BJBOB
1"5&3/"
KINÉPOLIS VALENCIA."W'SBODDJTDP5P
NÃTZ7BMJFOUFTO5FM
`$BOUB%JHJUBM9
"MJBEPT%JHJUBM"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM"T
TBTTJOgT$SFFE%"TTBTTJOgT$SFFE%J
HJUBM+#F
MMF[B PDVMUB %JHJUBM $PNBODIFSÎB%JHJUBM9+
%FNFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM9
+)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF%JHJUBM*OGJMUSBEP%JHJUBM-B
MMFHBEB%JHJUBM.JOF%JHJUBM
+.POTUFSUSVDLT%JHJUBM
9+1BTTFOHFST70
4&
%JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM
1FMÊFMOBDJNJFOUPEF
VOBMFZFOEB%JHJUBM3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST704&
%JHJUBM3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJ
UBM
5SBJOUP#VTBO%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM9+
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM
97VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM9
+
4"(6/5
ALUCINE.1PSUEF4BHVOU5FM
`$BOUB9+
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO
DPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE
9#FMMF[BPDVMUB9.JOF9
+1BTTFOHFST93P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST9
7BJBOB9+7JMMBWJ
DJPTBEFBM-BEP9+
9*3*7&--"
ABC GRAN TURIA 3D.1M&VSPQBTO$$(SBO
5VSJB
5FM`$BOUB
"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
"TTBTTJOgT$SFFE
#FMMF[BPDVMUB%FNFOUFT
DSJNJOBMFT)BTUBFMÙM
UJNPIPNCSF.JOF.POTUFSUSVDLT
1BTTFOHFST
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS
8BST5SBJOUP#VTBO
7BJBOB7J
MMBWJDJPTBEFBM-BEP
&453&/04
DE-MENTES CRIMINALES.%JSFDDJÓO+BSFE
)FTT*OUÊSQSFUFT;BDI(BMJGJBOBLJT0XFO8JM
TPO,SJTUFO8JJH4JHVFMBTBMPDBEBTBWFOUV
SBTEFMBUÎQJDPBOUJIÊSPF%BWJE(IBOUUFOTV
JOUFOUPEFMMFWBSBDBCPVOPEFMPTNBZPSFT
SPCPTFOMBIJTUPSJBEFMPT&TUBEPT6OJEPT
"#$&M4BMFS%"#$(BOEJB%"#$(SBO
5VSJB%"#$1BSL"VUPDJOFTUBS$JOFT./
$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT
7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB
MONSTER TRUCKS.%JSFDDJÓO$ISJT8FEHF
*OUÊSQSFUFT-VDBT5JMM+BOF-FWZ5IPNBT-FO
OPO5SJQQDPOTUSVZFVO.POTUFS5SVDLDPODP
DIFTEFEFTHVBDF5SBTVOBDDJEFOUFFOVO
ZBDJNJFOUPBQBSFDFVOBFYUSBÒBDSJBUVSBDPO
QBTJÓOQBSBMBWFMPDJEBE1VFEFTFSMBDMBWF
"#$&M4BMFS%"#$(BOEJB%"#$(SBO
5VSJB%"#$1BSL"VUPDJOFTUBS$JOFT./
$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT
7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
TRAIN TO BUSAN.%JSFDDJÓO:FPO4BOHIP
*OUÊSQSFUFT(POH:PP.B%POHTFPL"IO
4PIFF4PLXPPZTVIJKBTVCFOBVOUSFODPO
EFTUJOPEF#VTBOIVZFOEPEFVOCSPUFWJSBMRVF
IBQVFTUPB$PSFBFOFTUBEPEFFNFSHFODJB&O
FMÙMUJNPNPNFOUPVOBJOGFDUBEBTVCFBCPSEP
"#$(SBO5VSJB%$JOFT./,JOÊQPMJT7BMFO
DJB:FMNP$JOFT%7BMFODJB
4*(6&/&/$"35&-
SÓLO FIGURAN SALAS DE VALENCIA CAPITAL
¡CANTA!.%JSFDDJÓO(BSUI+FOOJOHT1BSBTBM
WBSTVUFBUSPVOFMFHBOUFLPBMBEFDJEFPSHBOJ
[BSFMDPODVSTPEFDBOUPNÃTHSBOEFEFMNVO
EP1PDPBQPDPTFEBDVFOUBEFRVFTVUFBUSP
OPFTMPÙOJDPRVFEFCFSÃTBMWBS"#$&M4BMFS
%"#$(BOEJB%"#$(SBO5VSJB%"#$
1BSL"MVDJOF"SBHÓ$JOFNB$JOFT./$J
OFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7B
MFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
1898: LOS ÚLTIMOS DE FILIPINAS.%JSFDDJÓO
4BMWBEPS$BMWP*OUÊSQSFUFT-VJT5PTBS+BWJFS
(VUJÊSSF[,BSSB&MFKBMEF'JOBMFTEFMT9*9"VO
RVF&TQBÒBFTUÃQFSEJFOEPTVTÙMUJNBTDP
MPOJBTVOQFRVFÒPEFTUBDBNFOUPFO#BMFSVOB
BMEFBBJTMBEBFOQMFOBTFMWBOPFTUÃEJTQVFT
UPBEFQPOFSMBTBSNBT-ZT
ALIADOS.%JSFDDJÓO3PCFSU;FNFDLJT*OUÊS
QSFUFT#SBE1JUU.BSJPO$PUJMMBSE+BSFE)BSSJT
-PTBHFOUFTTFDSFUPTEFMB**(..BYZ.BSJB
OOFTPOFYQFSUPTFOFMBSUFEFMFOHBÒPMBTJNV
MBDJÓOMBBOUJDJQBDJÓOZFMBTFTJOBUP$VBOEPTVS
HFFMBNPSFOUSFFMMPTUPEPTFDPNQMJDB"#$
1BSL,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB
ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS.%JSFDDJÓO%BWJE:BUFT*OUÊS
QSFUFT&EEJF3FENBZOF,BUIFSJOF8BUFST
UPO %BO 'PHMFS 5SBT TFS FYQVMTBEP EF
)PHXBSUTFMFYDÊOUSJDP/FXU4DBNBOEFSEFDJ
EFWJBKBSQPSFMNVOEPQBSBFODPOUSBSOVFWBT
WBSJFEBEFTEFTFSFTGBOUÃTUJDPT"#$&M4BMFS
%"#$(BOEJB%"#$(SBO5VSJB%"#$
1BSL"MVDJOF"SBHÓ$JOFNB$JOFT./$J
OFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7B
MFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB
ASSASSIN'S CREED.%JSFDDJÓO+VTUJO,VS
[FM*OUÊSQSFUFT.JDIBFM'BTTCFOEFS.BSJPO$P
UJMMBSE+FSFNZ*SPOT6OIPNCSFTFWFFOWVFM
UPFOVOBBOUJHVBCBUBMMBFOUSFEPTTFDUBT4P
MPBUSBWÊTEFMPTSFDVFSEPTEFVOBOUFQBTBEP
TVZPQPESÃQPOFSGJOBMDPOGMJDUPZBMDBO[BSTV
QSPQJBSFEFODJÓO"#$&M4BMFS%"#$(BO
EJB%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF
$JOFT./$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3J
CFSB,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FM
NP$JOFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
BELLEZA OCULTA.%JSFDDJÓO%BWJE'SBOLFM
*OUÊSQSFUFT8JMM4NJUI&EXBSE/PSUPO,BUF
8JOTMFU6OFKFDVUJWPTVGSFVOBUSBHFEJBZCVT
DBSFTQVFTUBTFTDSJCJFOEPDBSUBTBM"NPSFM
5JFNQPZMB.VFSUF"MSFDJCJSTVTSFTQVFTUBT
DPNJFO[BBFOUFOEFSDÓNPTFFOUSFMB[BOFT
UBTDPOTUBOUFT"#$&M4BMFS%"#$(BOEJB%
"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF$JOFT
./$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,J
OÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$J
OFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
COMANCHERÍA.%JSFDDJÓO%BWJE.BDLFO
[JF*OUÊSQSFUFT+FGG#SJEHFT$ISJT1JOF#FO'PT
UFS5SBTMBNVFSUFEFTVNBESFEPTIFSNBOPT
PSHBOJ[BOVOBTFSJFEFBUSBDPTQBSBFWJUBSRVF
MFTEFTBIVDJFO6O3BOHFSDFSDBEFSFUJSBSTFZ
TVTFHVOEPFTUÃOEFDJEJEPTBBUSBQBSMFT"#$
1BSL$JOFT./$JOFTB#POBJSF,JOÊQPMJT
7BMFODJB-ZT:FMNP$JOFT%7BMFODJB
EL EDITOR DE LIBROS.%JSFDDJÓO.JDIBFM
(SBOEBHF*OUÊSQSFUFT$PMJO'JSUI+VEF-BX/J
DPMF,JENBO5IPNBT8PMGFFTVOKPWFOFTDSJ
UPSEFÊYJUPRVFGVFEFTDVCJFSUP.BY1FSLJOT
VOSFQVUBEPFEJUPS-BBNJTUBERVFMFTVOFTB
DVEFMBTWJEBTEFFTUPTIPNCSFTCSJMMBOUFTZ
PQVFTUPT:FMNP$JOFT&M5FMFS
EL FARO DE LAS ORCAS.%JSFDDJÓO(FSBSEP
0MJWBSFT*OUÊSQSFUFT.BSJCFM7FSEÙ+PBRVÎO'V
SSJFM"OB$FMFOUBOP-PMBWJBKBDPO5SJTUÃOTVIJ
KPDPOBVUJTNPIBTUBFMGJOEFMNVOEPQBSBFO
DPOUSBSTFDPO#FUPVOHVBSEBGBVOBRVFUJFOF
VOBSFMBDJÓONVZFTQFDJBMDPOMBTPSDBTTBMWB
KFTFOMB1BUBHPOJB-ZT:FMNP$JOFT&M5FMFS
FIESTA DE EMPRESA.%JSFDDJÓO+PTI(PSEPO
Z8JMM4QFDL*OUÊSQSFUFT+BTPO#BUFNBO0MJWJB
.VOO5+.JMMFS6OHSVQPEFFNQMFBEPTEF
CFPSHBOJ[BSVOBGJFTUBOBWJEFÒBQBSBJNQSFTJP
OBSBVOQPTJCMFDMJFOUFZTBMWBSTVTQVFTUPT
EFUSBCBKP1SPOUPTFDPOWJFSUFFOVOEFTNBESF
GVFSBEFDPOUSPM$JOFT./
FRANTZ.%JSFDDJÓO'SBOÉPJT0[PO*OUÊSQSFUFT
1BVMB#FFS1JFSSF/JOFZ&SOTU4UÕU[OFS6OBKP
WFOWBBMDFNFOUFSJPBMBNFOUBSMBQÊSEJEBEFTV
OPWJP6OEÎBTFFODVFOUSBDPOVOKPWFORVF
IBJEPBEFQPTJUBSGMPSFTTVUVNCB1SPOUPTFFO
DFOEFSÃOQBTJPOFTFODPOUSBEBT-ZT
HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE.%JSFDDJÓO.FM
(JCTPO*OUÊSQSFUFT5FSFTB1BMNFS"OESFX(BS
GJFME4BN8PSUIJOHUPO%FTNPOETFBMJT
UBFOFMFKÊSDJUPQBSBTFSWJSDPNPNÊEJDP"
QFTBSEFTFSSFDJCJEPDPOSFDFMPEFNVFTUSB
TVWBMPSTBMWBOEPBIPNCSFTZDPOTJHVFFM
SFTQFUPEFMPTTPMEBEPT"#$&M4BMFS%"#$
(BOEJB%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL$JOF
TB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7BMFO
DJB-ZT
LA COMUNA (VOSE).%JSFDDJÓO5IPNBT7JO
UFSCFSH*OUÊSQSFUFT6MSJDI5IPNTFO5SJOF
%ZSIPMN'BSFT'BSFT6OQSPGFTPSIFSFEBVODB
TFSÓOZDPOTVFTQPTBJOWJUBOBTVTBNJHPTBWJ
WJSDPOFMMPT&MFRVJMJCSJPFYJTUFOUFQVFEFSPN
QFSTFDVBOEPÊMTFFOBNPSBEFVOBBMVNOB
TVZBRVFTFNVEBBMMÎ#BCFM
LA LLEGADA.%JSFDDJÓO%FOJT7JMMFOFVWF*O
UÊSQSFUFT"NZ"EBNT+FSFNZ3FOOFS'PSFTU
8IJUBLFS$VBOEPVOBTOBWFTFTQBDJBMFTBUFSSJ
[BOQPSUPEPFMQMBOFUBTFDSFBVOFRVJQPEFÊMJ
UFQBSBJOWFTUJHBS.JFOUSBTCVTDBOSFTQVFTUBT
MBIVNBOJEBETFQSFDJQJUBIBDJBVOBHVFSSB
NVOEJBM,JOÊQPMJT7BMFODJB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB
LAS INOCENTES.%JSFDDJÓO"OOF'POUBJOF*O
UÊSQSFUFT-PVEF-BÄHF7JODFOU.BDBJHOF+PB
OOB,VMJH6OBKPWFONÊEJDBFOWJBEBQBSBHB
SBOUJ[BSMBSFQBUSJBDJÓOEFMPTQSJTJPOFSPTGSBO
DFTFTIFSJEPTFO1PMPOJBEFTDVCSFRVFWBSJBT
IFSNBOBTEFMDPOWFOUPFTUÃOFNCBSB[BEBTQPS
TPMEBEPT-ZT
LOS VISITANTES LA LÍAN (EN LA REVOLUCIÓN FRANCESA).%JSFDDJÓO+FBO.BSJF1PJ
SÊ*OUÊSQSFUFT$ISJTUJBO$MBWJFS+FBO3FOP
'SBODL%VCPTD"USBQBEPTFOMPTDPSSFEPSFTEFM
UJFNQP(PEFGSPZZ+BDRVPVJMMFTPOFOWJBEPT
BVOPEFMPTNPNFOUPTNÃTJNQPSUBOUFTZEF
MJDBEPTEFMBIJTUPSJBMB3FWPMVDJÓO'SBODFTB
"VUPDJOFTUBS
MINE.%JSFDDJÓO'BCJP(VBHMJPOFZ'BCJP3F
TJOBSP*OUÊSQSFUFT"SNJF)BNNFS"OOBCFMMF
8BMMJT+VMJFU"VCSFZ6OTPMEBEPTFFODVFOUSB
QFSEJEPFOFMEFTJFSUP&YQVFTUPBMPTFMFNFO
UPTUFOESÃRVFTPCSFWJWJSBMBWF[RVFIBDFS
GSFOUFBMPTFGFDUPTQTJDPMÓHJDPTEFUBOQFOP
TBTJUVBDJÓO"#$&M4BMFS%"#$(BOEJB%
"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF$JOFT
./$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,J
OÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$J
OFT%7BMFODJB
OPERACIÓN ANTHROPOID.%JSFDDJÓO4FBO
&MMJT*OUÊSQSFUFT+BNJF%PSOBO$JMMJBO.VS
QIZ$IBSMPUUF-F#PO6OHSVQPEFDPNBOEPT
DIFDPTFOUSFOBEPTFOFM3FJOP6OJEPEFCFOFKF
DVUBSFMQMBOQBSBBTFTJOBSBMWJSUVBMTVDFTPS
EF)JUMFSZEFFTUBGPSNBEFTFTUBCJMJ[BSBMSÊ
HJNFOOB[JFOMB[POB-ZT
PASSENGERS.%JSFDDJÓO.PSUFO5ZMEVN*O
UÊSQSFUFT+FOOJGFS-BXSFODF$ISJT1SBUU.J
DIBFM4IFFO%PTEFTDPOPDJEPTEFDBNJOP
IBDJBPUSPQMBOFUBEFTQJFSUBOBÒPTBOUFTEF
MPQSFWJTUP&OUPODFTTFWFOPCMJHBEPTBSFTPM
WFSFMNJTUFSJPEFUSÃTEFMGBMMPFOTVTDÃQTVMBT
EFIJCFSOBDJÓO"#$&M4BMFS%"#$(BOEJB
%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF"V
UPDJOFTUBS$JOFT./$JOFT./$JOFTB#P
OBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB&M1VOUEFMB3JCFSB
,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$J
OFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT%7BMFODJB:FM
NP$JOFT&M5FMFS
ROGUE ONE: UNA HISTORIA DE STAR WARS.
%JSFDDJÓO(BSFUI&EXBSET*OUÊSQSFUFT'F
MJDJUZ+POFT#FO.FOEFMTPIO3J["INFE"N
CJFOUBEBBOUFTEFMPTIFDIPTEF4UBS8BSTVOB
OVFWBFTQFSBO[BDVFOUBMBIJTUPSJBEFVOPTIÊ
SPFTJNQSPCBCMFTRVFTFVOFOQBSBSPCBSMPTQMB
OPTEFMB&TUSFMMBEFMB.VFSUF"#$&M4BMFS
%"#$(BOEJB%"#$(SBO5VSJB%"#$
1BSL"MVDJOF"SBHÓ$JOFNB$JOFT./$J
OFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7B
MFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$JOFT%7B
MFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
TROLLS.%JSFDDJÓO.JLF.JUDIFMMZ8BMU%PISO
$VBOEPMPT#FSHFOTJOWBEFOFM1PCMBEP1PQQZ
Z#SBODIJOJDJBOVOWJBKFQBSBSFTDBUBSBMPT
EFNÃT&OFTUBBWFOUVSBMMFOBEFDPOUSBUJFN
QPTEFCFSÃOUSBUBSEFBHVBOUBSTFFMVOPBMPUSP
-ZT0DJOF"RVB
UN MONSTRUO VIENE A VERME.%JSFDDJÓO
+VBO"OUPOJP#BZPOB*OUÊSQSFUFT4JHPVSOFZ
8FBWFS-JBN/FFTPO'FMJDJUZ+POFT%FMB
NBOPEFVOBFYUSBÒBDSJBUVSB$POPSFNQSFOEF
DBEBOPDIFVOBOVFWBBWFOUVSBQBSBIVJSEFTVT
NJFEPTIBTUBSFVOJSWBMPSQBSBFOGSFOUBSTFB
TVQFPSQFTBEJMMBMBWFSEBE0DJOF"RVB
VAIANA.%JSFDDJÓO3PO$MFNFOUTZ+PIO
.VTLFS.PBOB[BSQBFOCVTDBEFVOBJTMBMF
HFOEBSJB'PSNBFRVJQPDPOTVIÊSPFFMTFNJ
EJÓT.BVJ&OTVWJBKFFODPOUSBSÃDSJBUVSBT
NBSJOBTJNQSFTJPOBOUFTTVCNVOEPTZUSB
EJDJPOFTNJMFOBSJBT"#$&M4BMFS%"#$(BO
EJB%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF
"VUPDJOFTUBS$JOFT./&M1VOUEFMB3JCFSB
,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$J
OFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
VILLAVICIOSA DE AL LADO.%JSFDDJÓO/BDIP
(BSDÎB7FMJMMB*OUÊSQSFUFT$BSNFO.BDIJ-FP
)BSMFN"SUVSP7BMMT6OBMPDBMJEBEIBTJEPBHSB
DJBEBDPOFMQSJNFSQSFNJPEFMBMPUFSÎB&MMP
DBMEFBMUFSOFEFMQVFCMPFTFMRVFIBSFQBSUJ
EPMBTQBSUJDJQBDJPOFTFOUSFTVTDMJFOUFTz2VJÊO
MPDPCSBSÃ "#$&M4BMFS%"#$(BOEJB%
"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL"MVDJOF$JOFT
./$JOFTB#POBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,J
OÊQPMJT7BMFODJB-ZT0DJOF"RVB:FMNP$J
OFT%7BMFODJB
VUELTA A CASA DE MI MADRE.%JSFDDJÓOSJD
-BWBJOF*OUÊSQSFUFT+PTJBOF#BMBTLP"MFYBO
ESB-BNZ.BUIJMEF4FJHOFS"TVTBÒPT
4UFQIBOJFTFWFPCMJHBEBBSFHSFTBSBDBTBEF
TVNBESF-BTEPTEFCFSÃOBSNBSTFEFQBDJFO
DJBFOFTUBOVFWBFUBQB#JFOWFOJEPBVONVO
EPEFBMUPSJFTHPMBGBNJMJB"#$1BSL,JOÊQP
MJT7BMFODJB-ZT:FMNP$JOFT%7BMFODJB
ZIPI Y ZAPE Y LA ISLA DEL CAPITÁN.%JSFD
DJÓO0TLBS4BOUPT*OUÊSQSFUFT&MFOB"OBZB5FP
1MBOFMM5POJ(ÓNF[;JQJZ;BQFBDPNQBÒBOBTVT
QBESFTBVOBSFNPUBJTMB"MMÎTFSFGVHJBOEF
VOBUPSNFOUBFOMBNBOTJÓOEFMBTFÒPSJUB1BN
EPOEFOJÒPTTJOGBNJMJBEJTGSVUBOEFVOQBSBÎTPTJO
SFHMBT*7"$-B'JMNPUFDB
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
11
;JEBOFRVFDVNQMJSÆBÕPT
FOKVOJPGJSNÖIBTUBWFSBOPEF
FOFMCBORVJMMPCMBODPUSBT
MBEFTUJUVDJÖOEF3BGB#FOÑUF[
ZQBSBSFDPHFSVOFRVJQPBMB
EFSJWB-BTEVEBTQPSTVFTDB
TBFYQFSJFODJBFOVOCBORVJMMP
EFFOUJEBEQSPOUPTFEJTJQBSPO
4JOVOFTUJMPEFKVFHPEFGJOJEP
MPDJFSUPFTRVFMFBWBMBDVNQMJS
DBTJBSBKBUBCMBMBTNÆYJNBTEFM
#FSOBCÍVHBOBSZOVODBQFS
EFSMBGF&OEFSF[ÖFMSVNCPEF
VO.BESJEUFSDFSPFO-JHBQBSB
EJTQVUBSMFFMUÑUVMPBM#BSÌBIBT
UBMBÜMUJNBKPSOBEB&O$PQB
OBEBQVEPIBDFSQPSRVFFM
.BESJEIBCÑBTJEPFMJNJOBEP
EFMUPSOFPQPSMBBMJOFBDJÖOJO
EFCJEBEF$IFSZTIFW
&O MB DPNQBSBDJÖO EF TVT
HSBOEFTSJWBMFTFOFMCBORVJMMP
-VJT&OSJRVFZ4JNFPOFFMGSBO
DÍTTBMFWJDUPSJPTP4VNB
QVOUPTFOQBSUJEPT&M#BSÌB
IBTVNBEPQVOUPTFOQBS
UJEPTNJFOUSBTRVFFM"UMÍUJDP
MPHSÖQVOUPTFODIPRVFT
1FSP;JEBOFOPTPMPTJHOJGJDB
UÑUVMPTZOÜNFSPTFOFM3FBM.B
A;*;06&/%"504
)
$"3-043*7")&33&3"
UÎUVMPTIBMPHSBEPFM.B
ESJEDPOÊMMB$IBNQJPOT
MB4VQFSDPQBEF&VSPQBZ
FM.VOEJBMEF$MVCFT
(
EFSSPUBTIBTVGSJEPTPMB
NFOUFFOQBSUJEPTDPO
USBFM"UMÊUJDPFO-JHBZFM
8PMGTCVSHPFO&VSPQB
(
SÊDPSETJNQPSUBOUFT
WJDUPSJBTMJHVFSBTTFHVJ
EBTJHVBMÓB(VBSEJPMB
Z
SFBMJ[BSFMNFKPSBSSBORVF
EFUFNQPSBEBEFM.BESJE
P?:7D;
9KCFB;
KD7yE
:;;DIK;yE
&MGSBODÍTBUFSSJ[ÖFOFM
CBORVJMMPEFM.BESJE
IBDFIPZVOBÕPUSBT
SFDPHFSBVOFRVJQPFO
DSJTJTZFMCBMBODFFTEF
USFTUÑUVMPT
DANIEL MATEO
ENBUFP!NJOVUPTFT!E@NBUFP
-BOFDFTJEBEZMBTVSHFODJBT
NBSDBSPOMBMMFHBEBEF;JOFEJ
OF;JEBOFBMCBORVJMMPEFM3F
BM.BESJEFMEFFOFSPEF
4JOFNCBSHPEÑBTEFTQVÍT
GVFCJTJFTUP
KVTUPIPZ
IBDFVOBÕPFMCBMBODFEFM
GSBODÍTFTUÆNVZQPSFODJNB
EFMBTFYQFDUBUJWBTNÆTPQUJ
NJTUBT5SFTUÑUVMPTTPMPEPT
EFSSPUBTZWBSJPTSÍDPSETRVF
FODVNCSBOBMFYKVHBEPSZMP
DPOWJFSUFOFOVOPEFMPTUSJVO
GBEPSFTEFMBÕP
ESJE5BNCJÍOIBEFNPTUSBEP
TBCFSMMFWBSVOWFTUVBSJPTJFN
QSFDPNQMJDBEPDPNPFTFMEF
$IBNBSUÑO5JFOFDBSÆDUFSUB
MBOUFNBOPEVSBFJODMVTPIB
BQSFOEJEPBBDUVBSEFACPN
CFSPMPHSBOEPBQBHBSMPTJO
DFOEJPTPSJHJOBEPTEFOUSPEFM
FRVJQP-PTNÆTJNQPSUBOUFT
MBTSPUBDJPOFTFOMBTRVFJODMV
ZFB$SJTUJBOPBMHPRVFOBEJFTF
IBCÑBBUSFWJEPBIBDFSIBTUBFO
UPODFTZMBTJUVBDJÖOEF*TDPZ
+BNFTBMPTRVFIBJOUFOUBEP
DVJEBSQFTFBOPDPOUBSBTJEVB
NFOUFDPOFMMPT
-B'*'"MFIBOPNJOBEPFOUSF
MPTUSFTNFKPSFTUÍDOJDPTEFMBÕP
FMHBMBSEÖOTFDPODFEFSÆFM
QFSPÍMBTFHVSBRVFRVJ[ÆTFT
EFNBTJBEPQSPOUPZRVFBÜOTJ
HVFFOGBTFEFBQSFOEJ[BKF6O
EJTDVSTPRVFOPIBWBSJBEPQF
TFBTVBÕPEFFOTVFÕP"IPSB
TVPCKFUJWPFTMB-JHBG
&MWBMFODJBOJTUB3PESJHPSFDMBNBVOBQPTJCMFGBMUB&'&
7PSPOPFWJUB
FMEFTDBMBCSP
EFM7BMFODJB
FOMB$PQB
&M$FMUBHPMFÖBZFSBM7BMFODJB
FO.FTUBMMB
FOMBJEBEF
PDUBWPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM
3FZZIVOEJÖVOQPDPNÆTBM
DPOKVOUPEF.FTUBMMBTVNJEP
FOVOBQSPGVOEBDSJTJTEFSF
TVMUBEPT&MOVFWPBÕPOPTV
QVTPVOCPSSÖOZDVFOUBOVF
WBQBSBFM7BMFODJBBMRVFOJ
TJRVJFSBMBQSFTFODJBEF7PSP
FOFMCBORVJMMPQPSMBFTQBOUB
EBEF1SBOEFMMJMFBZVEÖBNF
KPSBSTVJNBHFOEF
/PQVEJFSPOFNQF[BSQFPS
MBTDPTBTQBSBFM7BMFODJBRVF
BMPTEPTNJOVUPTWFÑBDPNPFM
DBOUFSBOPEFCVUBOUF+JNÍOF[
DPNFUÑBVOJOPDFOUFQFOBMUJB
1BCMP)FSOÆOEF[RVF"TQBT
USBOTGPSNÖFOFM"QBSUJS
EFBIÑFM$FMUBDSFDJÖZFOFM
NJOVUPZBHBOBCBDPO
EJBOBTEF#POHPOEBZ8BTT
&TUFOVFWPHPMQFFOMB$PQB
BDBCÖDPOMBQBDJFODJBEFMPT
BGJDJPOBEPTEF.FTUBMMBRVF
FYJHJFSPOMBNBSDIBEFMNÆYJ
NPBDDJPOJTUB1FUFS-JNj1F
UFSDBOBMMBGVFSBEF.FTUB
MMBxGVFVOBEFMBTDPOTJHOBT
RVFDPSFÖMBHSBEBG COPA DEL REY (OCTAVOS/IDA)
7BMFODJB$FMUB
0TBTVOB&JCBS
-BT1BMNBT"UMÊUJDP
%ÊQPS"MBWÊT
"MDPSDÓO$ÓSEPCB IPZ
34PDJFEBE7JMMBSSFBMIPZ
3.BESJE4FWJMMB
IPZ
#BSÉB"UIMFUJD
KVF
(&¹¹
3POBMEPTFTVNBBMBT
CBKBTEFM3FBM.BESJE
QBSBSFDJCJSBM4FWJMMB
$SJTUJBOP3POBMEPOPEJTQVUB
SÆIPZFMQBSUJEPEFJEBEFMPT
PDUBWPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM
3FZBOUFFM4FWJMMBZBRVFIB
TJEPEFTDBSUBEPQPS;JOFEJ
OF;JEBOFEFCJEPBTVBMUBDBS
HBEFQBSUJEPT-BCBKBEFMQPS
UVHVÍTTFTVNBBMBTEF4FSHJP
3BNPT1FQF#BMF,PWBDJDZ
-VDBT7Æ[RVF[
4BNQBPMJFYQSFTBMB
OFDFTJEBEVSHFOUFEF
GJDIBSBVODFOUSBM
&MFOUSFOBEPSEFM4FWJMMB+PS
HF4BNQBPMJBENJUJÖBZFSRVF
UJFOFjMBOFDFTJEBEJONFEJB
UBxEFGJDIBSBVODFOUSBMEFCJ
EPBMBNBSDIBEF,PMPE[JFKD
[BLZBMBMFTJÖOEF$BSSJÌPQPS
MPRVFSFWFMÖOFHPDJBDJPOFT
DPOFM/BODZQPSFMGSBODÍT
$MFNFOU-FOHMFU
FTQFDUBEPSFT
FOFMFOUSFOBNJFOUP
EF/BWJEBEEFM#BSÌB
6OPTBGJDJPOBEPTFO
TVNBZPSÑBOJÕPTBTJTUJFSPO
BZFSBM.JOJFTUBEJQBSBWFSFO
EJSFDUPFMUSBEJDJPOBMFOUSFOB
NJFOUPEFQVFSUBTBCJFSUBT
RVFFM#BSÌBBDPTUVNCSBBPS
HBOJ[BSEVSBOUFMBTGJFTUBTOB
WJEFÕBT-BQMBOUJMMBTFFKFSDJ
UÖNÆTEFVOBIPSBQBSBQSF
QBSBSFMEVFMPDPQFSPEFNB
ÕBOBFO4BO.BNÍT
7BMWFSEFj.F
FODBOUBSÑBVOUSJEFOUF
EFTFODIVGBEPx
&MUÍDOJDPEFM"UIMFUJD&SOFT
UP7BMWFSEFBTFHVSÖBZFSRVF
FM#BSÌBjFTGBWPSJUPxFOTVFMJ
NJOBUPSJBEF$PQBQFSPDPO
GÑBFORVF.FTTJ/FZNBSZ
4VÆSF[MMFHVFOFOCBKBGPSNB
USBTFMQBSÖOOBWJEFÕPj.F
FODBOUBSÑBRVFFMUSJEFOUFWJ
OJFSBEFTFODIVGBEPEFMUPEPx
&M14(QSFTFOUBB
%SBYMFSTVGJDIBKF
FTUSFMMBEFJOWJFSOP
&M14(DPOGJSNÖBZFSFMGJDIB
KFEFMJOUFSOBDJPOBMBMFNÆO
+VMJBO%SBYMFSBÕPT
EFM
8PMGTCVSHPIBTUBKVOJPEF
&TFMGJDIBKFFTUSFMMBFTUF
JOWJFSOPEFMDMVCHBMPRVFQB
HBSÆNJMMPOFTEFFVSPT
'&%&&3303&4
&MUFOJTUB.JMPT3BPOJDUJFOFBÒPTZOP
DPNPQVCMJDBNPTBZFSQPSFSSPSFOMB
QPSUBEBEFMQFSJÓEJDP&OFMSFQPSUBKFEF
MBTQÃHJOBTJOUFSJPSFTTÎGJHVSBCB
DPSSFDUBNFOUFMBFEBEEFMDBOBEJFOTF
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
12
&MFTQBÕPM3BGBFM/BEBMEF
SSPUÖQPSVOEPCMFBM
VDSBOJBOP"MFYBOES%PMHP
QPMPWFOMBQSJNFSBSPOEB
EFMUPSOFPEFUFOJTEF#SJTCB
OF"VTUSBMJB
FMMVHBSFMFHJ
EPQPSFMFYOÜNFSPVOPEFM
NVOEPQBSBEBSQPSJOBVHV
SBEBMBUFNQPSBEBNJFOUSBT
RVFTVDPNQBUSJPUB(BSCJ
ÕF.VHVSV[BWPMWJÖBTVGSJS
QBSBBWBO[BS
-BQVFTUBFOFTDFOBEF3B
GB/BEBMBMFKBEPEFMDJSDVJUP
QSPGFTJPOBMEFTEFFMNFTEF
PDUVCSFFSBFTQFSBEBQPSFM
QÜCMJDPDPOHSFHBEPFOMBT
HSBEBTEFM1BU3BGUFS"SFOB
RVFBQMBVEJÖGFSWPSPTBNFO
UFDBEBBDJFSUPEFMKVHBEPS
CBMFBSFOTVQSJNFSBDPNQB
SFDFODJBFO#SJTCBOF&O
NJOVUPTSFTPMWJÖFMRVJOUP
GBWPSJUPTVQSJNFSQBSUJEP
PGJDJBMEFMBÕPEJTQVUBEPFO
VOBBUNÖTGFSBGBWPSBCMF
j1BSBNÑFSBJNQPSUBOUFFT
UFQBSUJEPxFYQMJDÖUSBTTV
USJVOGPj-MFWBCBUJFNQPTJO
DPNQFUJS%FTEFPDUVCSFTP
MPIFKVHBEPBMHVOPTQBSUJ
EPTx3BGB/BEBMFTQFSBFO
TFHVOEB SPOEB BM BMFNÆO
.JTDIB;WFSFWOÜNFSP
1PSTVQBSUF.VHVSV[BEF
SSPUÖQPSVOBKVTUBEP
Z
BMBSVTB%BSJB,B
TBULJOB●
&MNVMUJDBNQFÖOEF
ASBMMJFT-PFCTFQPOF
BMGSFOUFEFM%BLBS
&MGSBODÍTOVFWFWFDFTDBNQFÖOEF83$
HBOÖMBTFHVOEBFUBQBZNBOEBFOMB
HFOFSBM4BJO[FTUFSDFSPBQPDBEJTUBODJB
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
4FCBTUJFO-PFCFMQJMPUPNÆT
MBVSFBEPEFUPEBMBIJTUPSJB
FOFM.VOEJBMEFSBMMJFT83$
DPOOVFWFUÑUVMPTUBNCJÍO
NBOEBFOFM%BLBSUSBTBQVO
UBSTFBZFSMBWJDUPSJBQBSDJBMFO
MBTFHVOEBFUBQB&MGSBODÍTEF
1FVHFPUOVFWPMÑEFSEFMBHF
OFSBMEFDPDIFTDSV[ÖMBNF
UBDPONJOVUPTEFWFOUB
KBTPCSFFMDBUBSÑ/BTTFS"M"UUJ
ZBI5PZPUB
BRVJFOBSSFCBUÖ
FMMJEFSBUPZDPONJOVUPT
TPCSF$BSMPT4BJO[1FVHFPU
/BOJ3PNB5PZPUB
GVFRVJO
UPZTFEFKÖNJOVUPTFOMB
NFUBBSHFOUJOBEF4BO.JHVFM
EF5VDVNÆO
j&TQFSPRVFQPEBNPTTFHVJS
DPNPIBTUBBIPSB)FNPTSP
EBEPBCVFOSJUNPTBDBOEP
QBSUJEPBMBWFMPDJEBEQVOUB
EFOVFTUSPDPDIFIFNPTMMFHB
EPBTVQFSBSMPTLNIFOFT
UBFUBQBxEJKP-PFC
j)PZIBTJEPVOBFTQFDJBM
NVZSÆQJEBDPOTJUVBDJPOFT
h
i&SBVOBFUBQBQBSB
OPQPOFSTFOFSWJPTPZOP
DPNFUFSFSSPSFTQFSP
FOMBTQSÓYJNBTWBNPT
BJOUFOUBSBUBDBSw
JOAN BARREDA
0DUBWPFOMBHFOFSBMEFNPUPT
DBNCJBOUFTBMPMBSHPEFMPTLJ
MÖNFUSPTDSPOPNFUSBEPTVOBT
[POBTDPOCBSSPZPUSBTDPOQPM
WP)FNPTQFSEJEPVOQPDPEF
UJFNQPZBRVFVOBBMBSNBEFM
DPDIFTFBDUJWBCBEFWF[FO
DVBOEPMPRVFOPTIBDÑBJSDPO
QSFDBVDJÖODVBOEPTFEJTQBSB
CBxFYQMJDÖ4BJO[RVFTJHVF
CJFOTJUVBEPFOMBHFOFSBMUFS
DFSPBTPMPNJOVUPTEF
-PFC.ÆTQSPCMFNBTFTUÆTV
$-"4*'*$"$*0/&4%","3
COCHES - GENERAL
4FCBTUJFO-PFC'SB1FVHFPU
/BTTFS"M"UUJZBI$BU5PZPUB
3. Carlos Sainz (Esp/Peugeot)
(JOJFM%F7JMMJFST4VE5PZPUB
5. Nani Roma (Esp/Toyota)
I
B
a 1:56
B
a 2:56
MOTOS - GENERAL
5PCZ1SJDF"VT,5.
1BVMP(POÉBMWFT1PS)POEB
4BN4VOEFSMBOE36,5.
9BWJFS%F4PVMUSBJU'SB:BNBIB
8. Joan Barreda (Esp/Honda)
I
B
B
B
a 5:32
GSJFOEPFOFTUFJOJDJPEFM%BLBS
FMBDUVBMDBNQFÖOFMGSBODÍT
4UFQIBOF1FUFSIBOTFMRVFZB
TFFODVFOUSBBNJOVUPTEFM
MÑEFSBUP
"MJHVBMRVFFOMBQSJNFSBFUB
QBFMDBMPSZFMQPMWPGVFSPO
BZFSMBTQSJODJQBMFTEJGJDVMUBEFT
FOVOUSBZFDUPEFLN
DSPOPNFUSBEPTRVFBUSBWFTÖMB
QSPWJODJBBSHFOUJOBEF4BOUJB
HPEFM&TUFSP
&OMBDBUFHPSÑBEFNPUPTFM
BVTUSBMJBOP5PCZ1SJDF,5.
HBOÖMBTFHVOEBFUBQBDPOVO
UJFNQPEFIPSBTTFHVJ
EPQPSFMBVTUSJBDP.BUUIJBT
8BMLFS,5.
BNJOVUPTZ
FMQPSUVHVÍT1BVMP(PODBMWFT
)POEB
B1SJDFWJHFOUF
DBNQFÖOQBSUJÖFOFMQVFTUP
EFTQVÍTEFVOBQSJNFSBFUBQB
EJTDSFUBQFSPBZFSGVFFMNÆT
SÆQJEPZQVTPTPCSFMBNFTBTVT
DSFEFODJBMFTQBSBSFWBMJEBSFM
UÑUVMP
+PBO#BSSFEBQPSTVQBSUF
DSV[ÖMBNFUBFOEÍDJNBQPTJ
DJÖOBNJOVUPTEFMHBOB
EPSEFMBFUBQB&MQJMPUPFTQB
ÕPMDPNFO[ÖDPOVOSJUNPBSSP
MMBEPS FSB UFSDFSP IBTUB FM
ÜMUJNPDPOUSPMEFQBTPQFSP
QFSEJÖNVDIPUFSSFOPFOFMGJ
OBMEFMBFTQFDJBM
j-BFUBQBGVFSÆQJEBDPOVOB
QSJNFSBQBSUFDPOUSBNQBTQSF
TFOUFTZDPOBMHVOPTBHVKFSPTZ
QFRVFÕBTHSJFUBT-BTFHVOEB
QBSUFGVFNÆTUSBORVJMB&SB
VOBFUBQBQBSBOPQPOFSTFOFS
WJPTPZOPTFIBOQSPEVDJEP
HSBOEFTEJGFSFODJBT&TUPZTB
UJTGFDIPZFOMBTQSÖYJNBTKPS
OBEBTWBNPTBJOUFOUBSBUBDBSx
EFDMBSÖ#BSSFEBMBQSJODJQBMPQ
DJÖOFTQBÕPMBTPCSFEPTSVFEBT
1PSTVQBSUF+VBO1FESFSP
4IFSDP
HBOBEPSEFMBQSJNF
SBFUBQBQPSMBTBODJÖOB%F
4PVMUSBJUGVFEFDJNPUFSDFSPB
NJOVUPTZOPQVEPNBOUF
OFSFMMJEFSBUPFOMBHFOFSBM●
(&¹¹
*CBLBMFHBOBFMEVFMP
FTQBÕPMB8JMMZ
&MQÑWPUIJTQBOPDPOHPMFÕP
4FSHF*CBLBEFMPT0SMBOEP
.BHJDMFHBOÖFMEVFMPFTQB
ÕPMEFMB/#"B8JMMZ)FSOBO
HÖNF[ZTVT/FX:PSL,OJDLT
*CBLBBQPSUÖQVO
UPTZDBQUVSÖSFCPUFTNJFO
USBTRVFFMQÑWPUNBESJMFÕPTP
MPQVEPBOPUBSQVOUPT
3FRVJTJUPT
QBSBMPTBUMFUBTSVTPT
-B'FEFSBDJÖO*OUFSOBDJPOBM
EF"UMFUJTNP*""'
IBFOWJB
EPBMB'FEFSBDJÖOSVTBMPTSF
RVJTJUPTRVFEFCFODVNQMJS
MPTBUMFUBTEFFTFQBÑTRVFEF
TFFOTPMJDJUBSTVJOTDSJQDJÖO
QBSBQBSUJDJQBSDPNPEFQPS
UJTUBTOFVUSBMFTFODPNQFUJ
DJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT FO
&OUSFFMMPTEFCFOEF
NPTUSBSRVFOPFTUÆOWJODVMB
EPTDPOFOUSFOBEPSFTNÍEJ
DPTVPUSBTQFSTPOBTJNQMJDB
EPT FO JOGSBDDJPOFT EF MPT
SFHMBNFOUPTBOUJEPQBKF
&M#BTLPOJBOPRVFB
BM.BESJEFOMB"$#
&M#BTLPOJBOPRVFÖBZFSBM
3FBM.BESJE
RVFTJHVF
MÑEFSEFMB-JHB"$#FOVOUFS
DFSDVBSUPQFSGFDUPRVFMFTJS
WJÖQBSBMMFWBSTFVOBWFOUBKB
EFQVOUPTRVFGVFEFGJOJ
UJWB6OQBSDJBMEFFOFM
RVFMPTWJUPSJBOPTBSSPMMBSPOB
MPTCMBODPTFONJOVUPTTJO
SFBDDJÖONBESJEJTUB
&/'0504
4FHVOEBFUBQBEFM%BLBS
1
"M"UUJZBIFOUSFHBFMMJEFSBUP
&MQJMPUPEF$BUBS/BTTFS"M"UUJZBIGVFFMQSJNFSMÎEFSEFM%BLBSUSBTHBOBSMBFUBQBJOBVHVSBMQF
SPBZFSDBZÓBMTFHVOEPQVFTUPEFMBHFOFSBM&OMBJNBHFO"M"UUJZBIBUSBWJFTBVOBQJTUBEFBSF
OBBMWPMBOUFEFTV5PZPUB
2
3
#BSSFEBDFEFNÃTUJFNQP
-BNFKPSCB[BFTQBÒPMBFOMBDBUFHPSÎBEFNP
UPTFMDBTUFMMPOFOTF+PBO#BSSFEBBMPTNBO
EPTEFTV)POEBEVSBOUFFMUSBZFDUPEFBZFS
FOUSFMBTDJVEBEFTEF3FTJTUFODJBZ4BO.JHVFM
EF5VDVNÃOFO"SHFOUJOB#BSSFEBTFBMFKÓ
BZFSBNJOVUPTEFMMJEFSBUP
.VDIPQPMWP
&MQPMWPBDVNVMBEPFOMBTQJTUBTZFMJOUFOTP
DBMPSGVFSPOEPTEFMBTHSBOEFTEJGJDVMUBEFTB
MBTRVFBZFSUVWJFSPORVFIBDFSGSFOUFMPTQJMP
UPTEFM%BLBS&OMBJNBHFOFMQJMPUPGSBODÊT.J
DIBFM.FUHFQBUJOBOEPDPOMBSVFEBUSBTFSBFO
VOB[POBBSFOPTB
&'&
/BEBMEFCVUB
DPOTPMWFODJB
FO"VTUSBMJBZ
.VHVSV[BTVGSF
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
13
J[b[l_i_d
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries %FUFSNJOBEPTBTVOUPTEFM
IPHBSDPNPQPESÎBTFSFMBSSFHMP
QFOEJFOUFEFBMHÙOFMFDUSPEP
NÊTUJDPPVOBSFGPSNBSFRVFSJSÃO
TFSBUFOEJEPTDVBOUPBOUFT)PZ
TFSÃFMEÎBQFSGFDUPQBSBFMMP
PUSPTEÎBTOPIBCSÃUJFNQP
Libra 6OBQFSTPOBBMHPFOWJEJP
TBRVFOPSNBMNFOUFRVJFSFQBSB
FMMBDPTBTRVFUÙUJFOFTUFEBSÃMB
MBUBIPZEFBMHVOBNBOFSBOPUBO
TVUJM-PNFKPSRVFQVFEFTIBDFS
FTJHOPSBSMBOPUFEFKFTBSSBTUSBS
QPSQFSTPOBTUÓYJDBT
Tauro 6OTFOUJNJFOUPEFUSJTUF[B
TFBQPEFSBSÃEFUJFOBMHÙONP
NFOUPEFMEÎB-BDBVTBOPFTUBSÃ
DMBSBQFSPTJCVTDBTFOUVJOUFSJPS
ZBOBMJ[BTCJFOMPRVFTJFOUFTUFO
ESÃTMBSFTQVFTUBBVOFTUBEP
FNPDJPOBMRVFTFSFQJUFTJFNQSF
Escorpio -PTQSFQBSBUJWPTEFMB
OPDIFEF3FZFTIBSÃORVFFTUÊT
BMHPNÃTOFSWJPTPEFMPIBCJUVBM
0SHBOJ[BZQMBOJGJDBNVZCJFOUV
EÎBPIBCSÃUBSFBTJNQPSUBOUFT
RVFOPQVFEBTDPODMVJSBUJFNQP
&OFMUSBCBKPUPEPNBSDIBSÃCJFO
Géminis -PTDBNCJPTEFIVNPS
RVFBWFDFTFYQFSJNFOUBTTFEF
CFOBVOBIFSJEBEFMQBTBEPRVF
BÙOOPFTUÃDVSBEB&SFTUÙRVJFO
EFCFEBSFMQSJNFSQBTPFOMPRVF
TFSFGJFSFBVODBNCJPEFDPOEVD
UBQFSPQVFEFTQFEJSBZVEB
Sagitario &TFMNPNFOUPQFSGFD
UPQBSBRVFDPNJFODFBMHPOVFWP
UBMWF[VOBCFMMBIJTUPSJBEFBNPS
TJFTRVFOPFTUÃTFOBNPSBEP4J
MPFTUÃTQPESÎBJTQBTBSBVOBOVF
WBFUBQBEFMBSFMBDJÓODPOVO
DPNQSPNJTPNÃTQSPGVOEP
Cáncer 6OBQFMFBDPOUVQBSFKBP
DPOBMHVJFOBRVJFORVJFSFTUFSP
CBSÃMBQB[ZMBUSBORVJMJEBEBMNF
OPTQPSVOPTNJOVUPTRVFTFUF
IBSÃOFUFSOPT1SBDUJDBFMBVUP
DPOUSPMFJOJDJBVOBDPOWFSTBDJÓO
DVBOEPMPTEPTFTUÊJTQSFQBSBEPT
Capricornio 6OBIJTUPSJBEFMQB
TBEPWPMWFSÃBMQSFTFOUFQSFDJTB
NFOUFFOFTUFNPNFOUPFORVF
ZBMBDSFÎBTTVQFSBEB&MQBTBEP
TJFNQSFWVFMWFQFSPUÙUJFOFTMBT
IFSSBNJFOUBTQBSBOPDBFSFOQB
USPOFTBVUPEFTUSVDUJWPT
Leo $POPDFSÃTBVOBQFSTPOBFT
QFDJBMDPOMBRVFMPQBTBSÃTNVZ
CJFOQFSPRVFHVBSEBVOTFDSFUP
5BMWF[UFMPDVFOUFIPZNJTNPZ
FOUPODFTDVBOEPFTPPDVSSBTF
SÃTUÙRVJFOEFCBEFDJEJSTJUF
DPNQFOTBPOP7FQPDPBQPDP
Acuario 6ONBMFOUFOEJEPDPO
VOGBNJMJBSUSBFSÃDPMBZQPESÎB
BDBCBSDPOMBQB[GBNJMJBSQPSVOP
PWBSJPTEÎBT-PNFKPSTFSÃQFEJS
EJTDVMQBTJODMVTPTJOPFTUÃTTF
HVSPEFTFSUÙFMRVFIBDPNFUJEP
FMFSSPS5PEPTFBDMBSBSÃ
Virgo &ODPOUSBSÃTFMDBNJOPRVF
CVTDBTTJTJHVFTDPOGJBOEPQFSP
NJFOUSBTUBOUPQVFEFOBQBSFDFS
BMHVOBTQJFESBT)PZUBMWF[UF
FODVFOUSFTDPOVOBQJFESBQFTB
EBSPDPTBRVFUFOESÃTRVFBQBS
UBSDPOFTGVFS[PZDPODPOGJBO[B
Piscis 5VQSPQJBFWPMVDJÓOQFS
TPOBMSFRVJFSFEBSVOQBTPNÃT
FOUVDSFDJNJFOUPJOUFSJPS1BSB
FTPQVFEFTNJSBSIBDJBEFOUSP
EFUJNJTNPZCVTDBSMBTSFT
QVFTUBTRVFIBTUBBIPSBOPUF
IBTBUSFWJEPBFODPOUSBS
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
I$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"$FOUSPNÊEJDP
&TQBÒBEJSFDUP"RVÎ
MB5JFSSB5FMFEJBSJP
1SFTFOUB"OB#MBODP*ODMVZF&M
UJFNQP)PSBQVOUB
$JOF-BOJÒFSBNÃHJDB
05FMSFFODVFOUSP
$JOF'MBTIEBODF57&
FTNÙTJDB
"DBDJBT
A&MHBUPDPOCPUBT
-")
-"4&95")
$FMJBQSPQPOFVOQBDUPB'FMJQF
QBSBBDBMMBSMPTSVNPSFTEFMPT
WFDJOPTZMFDPOGJFTBB5SJOJRVF
TFIBEFTFOBNPSBEPEFTVFT
QPTPRVFMFJNQPSUBDBEBWF[
NFOPT.JFOUSBTUBOUPÊMMF
DVFOUBB3BNÓORVFQJFOTBSF
DPORVJTUBSBTVNVKFS
4QJOPGGEFMBTBHB4ISFLTF
TJUÙBFOFMUJFNQPDPNPMBQSF
DVFMBEF4ISFL.VDIPBOUFT
EFDPOPDFSBMPHSPFMHBUPDPO
CPUBTFNQSFOEJÓVOWJBKF
BMJÃOEPTFDPOFMJOHFOJPTP
)VNQUZ%VNQUZZDPOMBBWJT
QBEB,JUUZ4PGUQBXT
"NBSFTQBSBTJFNQSF
A-BOJÒFSBNÃHJDB
"/5&/")
-")
"MPOTPUPDBEPQPSMBJOGJEFMJEBE
EF.BSUBTFNBSDIBTJOEFDJS
EÓOEFBVORVFBOUFTEFTUSVZF
MBDBSUBRVFMFIBGBDJMJUBEPTV
NBESFZRVFDPNQSPNFUFB
.BSUB&TUBTFFOGSFOUBBEPÒB
"OB.BSÎBZFTUÃEJTQVFTUBB
BTVNJSTVQFOJUFODJB
-PTUSBWJFTPTIFSNBOPT#SPXO
BDBCBOEFQFSEFSBTVNBESFZ
QBSBTVBHPCJBEPQBESFDVJEBS
EFFMMPTZUSBCBKBSFOMBGVOFSBSJB
MPDBMFTNÃTEFMPRVFQVFEFTP
QPSUBS-BHFOUFMFEJDFB#SPXO
RVFOFDFTJUBB/BOOZ.D1IFF
VOBOJÒFSBNVZFTQFDJBM
&/53&5&/*.*&/50
&MIPSNJHVFSP
"/5&/")
+PTÊ$PSPOBEPZ.BSJP$BTBT
QSFTFOUBOMBQFMÎDVMB$POUSB
UJFNQPVOUISJMMFSEF0SJPM
1BVMPTPCSF"ESJÃO%PSJBVO
FNQSFTBSJPRVFTFEFTQJFSUB
FOVOBIBCJUBDJÓOEFIPUFMKVO
UPBMDBEÃWFSEFTVBNBOUF
.¼4*$"
05FMSFFODVFOUSP
-")
%PDVNFOUBMEPOEFMPTQBSUJDJ
QBOUFTEFMBQSJNFSBFEJDJÓO
EF0QFSBDJÓO5SJVOGPDPNQBS
UFOSFDVFSEPTZWJWJFODJBTDPO
MBRVFGVFMBEJSFDUPSBEFMB
BDBEFNJB/JOBRVFWJWFDPO
FMMPTVOBOPDIFEFGJFTUB
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
I#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
I1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
.PEFSOGBNJMZ
A(SBDFEF.ÓOBDP
/&09)
5&-&$*/$0)
$PNFEJBRVFSFUSBUBBVOBUÎQJ
DBPBUÎQJDBTFHÙOTFNJSF
GB
NJMJBBNFSJDBOB-PTQSPUBHP
OJTUBTSFQSFTFOUBOUSFTFTUSVD
UVSBTGBNJMJBSFTEJGFSFOUFTMBGB
NJMJBDPOWFODJPOBMMBQBSFKBIP
NPTFYVBMZFMIPNCSFNBEVSP
DBTBEPDPOVOBNVKFSKPWFO
"MPTBÒPT(SBDF,FMMZVOB
FTUSFMMBEF)PMMZXPPESFOVO
DJÓBTVDBSSFSBDPNPBDUSJ[QB
SBDBTBSTFFODPOFMQSÎO
DJQF3BJOJFSP***EF.ÓOBDPZ
DPOWFSUJSTFFOTV"MUF[B4FSF
OÎTJNBMB1SJODFTB(SBDJBEFM
QFRVFÒP&TUBEP
"$56"-*%"%
.ÃTWBMFUBSEF
-"4&95")
.BHBDÎOQSFTFOUBEPQPS.B
NFO.FOEJ[ÃCBM)JMBSJP1JOPZ
.BOVFM.BSMBTDBRVFDVFOUB
DPOWBSJBTUFSUVMJBTZBOÃMJTJT
EFMBJOGPSNBDJÓOEJBSJBDPO
EJTUJOUPTQFSJPEJTUBTRVFEJT
DVUFOMPTUFNBTEFMBKPSOBEB
-"5JQT$BDIJUPTEF
IJFSSPZDSPNP%PDVNFOUBM
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF&M
USJBOHVMJUP`$ÓNPOPTSFÎNPT
&MDJOFEF-B/BDJEBTQBSB
TVGSJS$PODJFSUPT3BEJP
%PDVNFOUPT5757&
FTNÙTJDB
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
&MIPSNJHVFSP
)JQOPUÎ[BNF$JOF
4PMBDPOVOFYUSBÒP
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530)B[UFVOTFMGJ
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT$VBUSP&M
UJFNQP'JSTU%BUFT
$JOF4UBS8BST7*&MSFUPSOP
EFM+FEJ&MFNFOUBSZ
1VSP$VBUSP-B
UJFOEBFODBTB1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP$PO
1FESP1JRVFSBT%FQPSUFT
&MUJFNQP$JOF
&TUSFMMBT(SBDFEF.ÓOBDP
$JOF)JUDIDPDL$JOF#MBDL
$BS1SFNJFS$BTJOP
'VTJÓOTPOPSB-BUJO'JU
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
MB4FYUB.FUFP
MB4FYUB%FQPSUFT&M
JOUFSNFEJP$ISJTUNBT&EJUJPO$PO
8ZPNJOHZ$ÎB$JOF&MHBUP
DPOCPUBT$JOF-B
NBMEJDJÓOEF$IVDLZ
$SÎNFOFTJNQFSGFDUPT
1PLFS$BSJCCFBO"EWFOUV
SF$PNQSBOEPFODBTB
/&09%PTIPNCSFTZNFEJP
-PT4JNQTPO$JOF4BMU
/07""RVFOPNFEFKBT
5SFTWFDFT"OB$JOF-B
NFKPSGJFTUBEFOVFTUSBWJEB'%'
"ÎEB(ZN5POZ
$JOF*DF"HF&MPSJHFOEFMPT
EJOPTBVSJPT%*7*/*5:2VJFSP
TFS$B[BNBSJQPTBT
.JÍSDPMFTEFFOFSPEF20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 C?xH9EB;I:;;9EDECË7
$FSDBEFMJOHSFTPNÑOJNPHBSBOUJ[BEP
1PS+PTÍ.PJTÍT
.BSUÑO$BSSFUFSP
J
SBTWBSJPTBÕPTEFEF
CBUFJOUFSOPFMQBTB
EPNFTEFEJDJFNCSF
FMQBSMBNFOUP'JO
MBOEÍTEJPMBBQSPCB
DJÖOGJOBMQBSBMBSFB
MJ[BDJÖOEFVOPEFMPTFYQFSJ
NFOUPT TPDJBMFT NÆT
JNQPSUBOUFTEFMPTÜMUJNPT
BÕPTFM(PCJFSOPEF'JOMBO
EJBTFMFDDJPOBSÆBEPTNJMQB
SBEPTBMB[BSMPTDVBMFTSF
DJCJSÆO VOB SFOUB CÆTJDB
NFOTVBMEFFVSPTEV
SBOUFEPTBÕPT&TUBSFOUBMB
SFDJCJSÆOEVSBOUFFTFQFSJP
EP EF UJFNQP UBOUP TJ FO
DVFOUSBOUSBCBKPDPNPTJOP
5SBOTDVSSJEPT FTUPT EPT
BÕPTZUSBTMBFWBMVBDJÖORVF
TFSFBMJDFEFMFYQFSJNFOUPFM
QBÑTEFDJEJSÆTJJNQMBOUBVOB
SFOUBCÆTJDBDPNPQBSUFEFTV
QPMÑUJDBEFQSPUFDDJÖOTPDJBM
-B QVFTUB FO NBSDIB EF
VOBSFOUBCÆTJDBVOJWFSTBMFT
VOWJFKPTVFÕPVUÖQJDPEF
NVDIPTSFGPSNJTUBTTPDJBMFT
4VJOTUBVSBDJÖODPOUSJCVJSÑB
BBDBCBSDPOMBQPCSF[BSF
EVDJSMBEFTJHVBMEBEZGBWP
SFDFSVOBNBZPSBVUPOPNÑB
EFMBTQFSTPOBTWVMOFSBCMFT
5BNCJÍOQFSNJUJSÑBTJNQMJGJ
DBSFMFOUSBNBEPEFBZVEBT
QFUJDJPOFTSFOUBTZDBSBDUF
SJ[BDJPOFTEFMBTQSFTUBDJP
OFTTPDJBMFTBDUVBMFTGPDBMJ
[BEBTFODPMFDUJWPTFTQFDÑ
GJDPTBMPGSFDFSVOTJTUFNB
TFODJMMPZFGJDB[EFQSPWFFS
VONÑOJNPWJUBM1FSPOPUP
EPTPOWFOUBKBTMPTEFUSBDUP
SFTEFMBNJTNBBSHVNFOUBO
GVOEBNFOUBMNFOUFEPTQVO
UPT&MQSJNFSPFTTVFMFWB
EPDPTUFFTUBCMFDFSVOBSFO
UBCÆTJDBVOJWFSTBMQBSBUPEPT
MPTBEVMUPTEFVOQBÑTQPESÑB
TVQPOFSVODPTUFGJTDBMEF
NBTJBEPFMFWBEP:FOTFHVO
EPMVHBSFMEFTJODFOUJWPRVF
QVFEFTVQPOFSQBSBRVFMPT
EFTFNQMFBEPTCVTRVFOVO
FNQMFP&TUBTGVFSPOMBTSB
[POFTQPSMBTRVF4VJ[BEF
DJEJÖQPSSFGFSÍOEVNOPFT
UBCMFDFSFTUBSFOUBCÆTJDB
&OSFBMJEBEMPTFTRVFNBT
RVFTFFTUÆOJNQMBOUBOEPFO
&VSPQBIBTUBFMNPNFOUP
EJGJFSFOEFMDPODFQUPPSJHJ
OBSJPBMUSBOTGPSNBSMBSFO
UBCÆTJDBVOJWFSTBMFOVOB
SFOUBNÑOJNBFTEFDJSVOB
SFOUB RVF QFSDJCFO TPMP
BRVFMMPTRVFOPUJFOFOPUSPT
JOHSFTPT&O&TQBÕBMBFY
QFSJFODJBNÆTDPNFOUBEBFT
MBFYQFSJFODJBWBTDBBVORVF
IBZFYQFSJFODJBTFOEJGFSFO
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
&OUSFFMNJFEP
ZMBWFSHÞFO[B
%JDIPFONJOVUPTFT
4BCFNPTDVÆOUBTEFOVODJBTGBM
TBTQPSWJPMFODJBNBDIJTUBIBZ
DBEB BÕP TFHÜO FM $(1+ FM
{$VÆOUBTTFSFUJSBODB
EBBÕPUSBTDPOPDFSFMBTFTJOBUP
EFPUSBNVKFSDPOPSEFOEFQSP
UFDDJÖO {$VÆOUBTEFKBOEFQSF
TFOUBSTF -BÜMUJNB.BDSPFO
DVFTUBTPCSF7JPMFODJBEF(Í
OFSPFO&TQBÕBNPTUSBCBRVF
FMEFMBTNVKFSFTRVFjTV
GSFPIBTVGSJEPWJPMFODJBGÑTJDB
ZPTFYVBMZPNJFEPEFTVQBSF
KBPFYQBSFKBxMPDPOUBCBQPSQSJ
NFSBWF[BMBFOUSFWJTUBEPSB:FT
RVFFMNJFEPZMBWFSHÞFO[BTJ
HVFOTJFOEPMPTQSJODJQBMFTNP
UJWPTQPSMPTRVFMBTNVKFSFTOP
SPNQFOTVTJMFODJP5JFOFHSBDJB
.BMEJUBHSBDJBUJFOFRVFFOVO
QBÑTFOFMRVFTFJOTVMUBEFTEF
MBBMDBMEÑBTFQMBHJBEFTEFMBVOJ
WFSTJEBETFSPCBEFTEFMBBE
NJOJTUSBDJÖOQÜCMJDBTFFTUBGB
EFTEFMBCBODBTFJHOPSBEFTEF
MBNPOBSRVÑBZVOMBSHPFUDÍUF
SBMBTNVKFSFTBÜOTJFOUBONJF
EPZWFSHÞFO[BDVBOEPMBTNBM
USBUBO:FTRVFMPRVFTVDFEF
FTFTPRVFOPTVDFEFBCTPMVUB
NFOUFOBEB5BOTPMPRVFTPNPT
VOBNFOPTPEPTPy/BEBNÆT
&MEJÍTFMQSJNFSPFOEFTB
QBSFDFSTFHÜOFMEFMPT
EJSFDUJWPT 6 &MEFMPTEJ
SFDUJWPTEFMBBVUPNPDJÖODSFF
RVFFMWFSEBEFSPBWBODFFO
MBNPWJMJEBEFMÍDUSJDBQSPWFO
ESÆEFMBQJMBEFDPNCVTUJCMF
EFIJESÖHFOPTFHÜOFM*OGPS
NF(MPCBMTPCSF"VUPNPDJÖO
&TQFSPRVFSFUJSFOUBNCJÍO
MPTBWJPOFTRVFDPOUBNJOBO
RVFTFEFKFEFUBMBSMB4FMWB
"NB[ÖOJDBRVFTFQSPIÑCBO
MPTQFUSPMFSPTQPSFMNBSMPT
DPDIFTBHBTPMJOBRVFUBN
CJÍODPOUBNJOBORVFOPTF
MBODFOSFTJEVPTJOEVTUSJBMFT
BMNBSOJMPTSÑPT1PMPOJP
&TVOBVUPQÑBFTUPNÆTRVF
OBEBQPSRVFNVFWFNVDIP
EJOFSPZDVBOEPIBZJOUFSF
TFTFDPOÖNJDPTQPSNFEJPFT
DPNQMJDBEPRVFSPNQBODPO
FTFOFHPDJPCJDJDMFUBT@
1SPCBCMFNFOUFMBUFDOPMPHÑB
ZBFYJTUBQFSP{MBWFSFNPT
NJFOUSBTRVFEFHPUBEFQFUSÖ
MFPTPCSFMBGB[EFMBUJFSSB WFO
EBWBM
&ODBSOBDJÖO"QBSJDJP.BSUÑO
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
"IPSBOPTWBOBNFUFSDPO
DBM[BEPSFMDPDIFFMÍDUSJDPQB
SBRVFOVFTUSPTQPMÑUJDPTTJHBO
HP[BOEPEFVOBKVCJMBDJÖOEP
SBEBFOMBTFMÍDUSJDBT-FX
UFT DPNVOJEBEFT BVUÖOP
NBTDPOOJWFMFTEFEFTBSSP
MMPNVZEFTJHVBM&ONVDIBT
PDBTJPOFTFTUBTSFOUBTFTUÆO
QFOTBEBTDPNPSFOUBTEFAJO
TFSDJÖOFTUPFTFTUÆODPOEJ
DJPOBEBTBEFUFSNJOBEPTIJ
6OBSFOUBCÆTJDB
VOJWFSTBMFTVOWJFKP
TVFÕPVUÖQJDPEF
NVDIPTSFGPSNJTUBT
4JFYJTUFFMDPOTFOTP
CÆTJDPOFDFTBSJPMB
WFSFNPTNÆTQSPOUP
RVFUBSEF
UPTZOPTPOQPSMPUBOUPJO
DPOEJDJPOBMFT"EFNÆTTVT
DVBOUÑBTTVFMFOTFSSFEVDJ
EBTQPSNPUJWPTQSFTVQVFT
UBSJPT
4JOFNCBSHPMBEFDJTJÖOEF
'JOMBOEJBFTTPMPVOQBTPEB
EPQPSEFMBOUFEFMSFTUPEFM
2 :;CÈB7=7$$
5XJUUFS!N
'FEFSJDP5SJMMP:BL&N
CBKBEPS
FO
-POESFT
8FSU-0.$&3FUJSPEPSB
EP$PTQFEBM.JOJTUFSJPEF
%FGFOTB&OFM11MBJOFQUJUVE
TFQSFNJB!+-
&M$POTFKPEF&TUBEPSFTQPO
TBCJMJ[BB%FGFOTBEFMBDDJ
EFOUFEFM:BL%JDIPFTUP
WBZBNPTBMPJNQPSUBOUF1B
CMPF´ÕJHPOPUPNBODBGÍKVO
UPT!FTDBSWBTPQBT
2VFSJEPT3FZFT.BHPT$F
EPNJTSFHBMPTEFFTUFBÕPB
DBNCJPEFRVFPTMMFWÍJTB3B
KPZ:VOQPOZ!MBWFDJOBSVCJB
"VORVFGVFTFOWFSEBEMBTJOUSJ
HBTZDPOGMJDUPTFOUSF1BCMJT
UBT&SSFKPOJTUBT"37OPQVFEFO
DPNQBSBSTFDPOMBTUSBHFEJBT
HSJFHBTEFM1140&!%PO"NVSP
&OFM140&NÆTRVFQPSMBT
EPTTFEFTEF'FSSB[EFCFSÑBO
QSFPDVQBSTFQPSMPTJOGJMUSB
EPTBTVFMEPEFM11RVFUJFOFO
EFOUSP!MVDJPNPMJOB
3FZFT4JO&TUFMBEB$VBOEP
DSFFTRVFOPIBODBÑEPTVGJ
DJFOUFNFOUFCBKPMMFHBjTVx
DBCBMHBUB!@0DUBWP1BTBKFSP
DPOUJOFOUFMBCSFDIBEFEF
TJHVBMEBEFMJODSFNFOUPEF
MBFYDMVTJÖOTPDJBMZEFMBQP
CSF[BZMBTQFSTQFDUJWBTEF
FNQMFPRVFBEFMBOUBMBFSB
EFMBFDPOPNÑBEJHJUBMBE
WJFSUFOEFMBOFDFTJEBEEFSF
DPOGJHVSBSOVFTUSPFTUBEP
EFMCJFOFTUBSTJRVFSFNPT
NBOUFOFSDJFSUBDPIFTJÖOTP
DJBM4FHÜOMB0$%&FO&TQB
ÕBFMEFMHBTUPTPDJBMFT
UÆEJSJHJEPBMBTDMBTFTNF
EJBZBMUBNJFOUSBTRVFTPMP
FMFTUÆEJSJHJEPBMBQP
CMBDJÖONÆTQPCSF&TUPTJH
OJGJDBRVFOVFTUSPFTUBEPTP
DJBMSFEJTUSJCVZFNBMZRVF
TFSÆJOTVGJDJFOUFQBSBBZVEBS
BFTFEFMBQPCMBDJÖORVF
TFFODVFOUSBFOSJFTHPEFQP
CSF[BZFYDMVTJÖOTPDJBM6O
TJTUFNBEFSFOUBNÑOJNBHF
OFSPTPZDPONBZPSFTDPUBT
EFDPCFSUVSBQPESÑBTFSVOB
IFSSBNJFOUBÜUJMQBSBNBOUF
OFSMBDPIFTJÖOTPDJBMZEJT
NJOVJSMBEFTJHVBMEBEZMB
QPCSF[BZTVDPTUFQPESÑBTFS
BTVNJCMFTJTFIBDFDPPSEJ
OBOEPMPTSFDVSTPTZBFYJT
UFOUFTZDPNQMFNFOUÆOEPMPT
DPOMPTOVFWPTSFDVSTPTOF
DFTBSJPT
&OMBTQBTBEBTFMFDDJPOFT
GVFSPOWBSJPTMPTQBSUJEPT
RVFMMFWBCBOFTUBNFEJEB
EFOUSPEFTVQSPHSBNBFMFD
UPSBMDPOEJGFSFOUFTHSBEPT
EFEFTBSSPMMPZBNCJDJÖO1F
SPMBJNQMFNFOUBDJÖOEFVOB
SFOUBNÑOJNBHBSBOUJ[BEB
QSPOUP EFKBSÆ EF TFS VOB
DVFTUJÖOWJODVMBEBBEFUFS
NJOBEBJEFPMPHÑB&MQBTB
EPEJDJFNCSFFMQSFTJEFOUF
3BKPZEFDMBSÖFTUBSEJTQVFT
UPBDPOTJEFSBSTVJNQMFNFO
UBDJÖO4JFYJTUFFMDPOTFOTP
CÆTJDPOFDFTBSJPMBWFSFNPT
NÆTQSPOUPRVFUBSEFZFTF
TFSÆVOHSBOEÑBQBSBMBJHVBM
EBEZMBMVDIBDPOUSBMBQP
CSF[BFO&TQBÕB●
".BMBHÖO
20MINUTOS.JÍSDPMFTEFFOFSPEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
)FMFOB3FTBOP
'FDIBMÑNJUF
I
NPTBFTFBÕPJNBHJOBSJPEFMB
5JFSSB{4BCFODVÆOUPSFQSF
TFOUBOFTPTBÕPTEFDPOUB
NJOBDJÖO %PTTFHVOEPTEPT
FTDBTPTTFHVOEPTFOMBWJEBEF
MB5JFSSBQFSPEPTTFHVOEPTMF
UBMFT1JFOTFOFOFMUJFNQPRVF
FTUBNPTUFOJFOEPFMWFSBOP
UBODBMVSPTPFMPUPÕPUBODÆ
MJEPFMJOWJFSOPUBOTFDP1JFO
TFORVFFMEFTIJFMPEFM1PMP
/PSUFFTVOBSFBMJEBEDFO
UÑNFUSPTDBEBEÑBDFOUÑNF
USPTRVFOPTFSFDVQFSBOTF
HÜOMPTFYQFSUPT
"TÑRVFDVBOEPFTUPTEÑBT
FNQJFDFOBFTDVDIBSFTUPEF
RVFFMDBNCJPDMJNÆUJDPFTVO
DVFOUPDIJOPRVFTFIBOJOWFO
UBEPMPTDJFOUÑGJDPTQBSBDPOTF
HVJSNÆTTVCWFODJPOFTZQSP
HSBNBTEFBZVEBQJFOTFORVF
MBTVQFSWJWFODJBEFMIPNCSF
FOMB5JFSSBFTUÆFOKVFHP/PT
RVFEBOVOPTDVBOUPTBÕPT&O
BÕPTEF
FTBTJNVMBDJÖOEFDÑBORVFFM
DPOUBNJOBDJÖO
SFQSFTFOUBOTFHVOEPT QSÖYJNPBÕPEFMB5JFSSBMBT
QMBOUBTEFTBQBSFDFSÆOFOGF
FOMBWJEBEFMB5JFSSB
CSFSPMBGPUPTÑOUFTJTEFKBSÆEF
TFSQPTJCMFZFONBS[PFMBHVB
1JFOTFOFOFMUJFNQP
TFFYUJOHVJSÆ5SBEVDJEPBMPT
RVFFTUBNPTUFOJFOEP
BÕPTSFBMFTTPOVOPTDVBOUPT
FMWFSBOPUBODBMVSPTP
TÑ1FSPTJFNQSFQVFEFMMFHBS
FMPUPÕPUBODÆMJEP
BMHVJFOUPEBWÑBNÆTEFTDFSF
UBEFjDPTBTJOUFSFTBOUFTRVF CSBEPZQPOFSFMBDFMFSBEPSB
OPNFQVFEPQFSEFSx4ÑZBMFT MBNÆRVJOBEFEFTUSVDDJÖO&M
EJKFRVFNFQPEÑBOMMBNBSSB EFFOFSPFMEFFTUF
SJUB:RVÍDBTVBMJEBEEPTJCBO FMSFBMOPFMTJNVMBEP
%POBME
TPCSFMPNJTNP-FTFYQMJDP 5SVNQMMFHBBMB$BTB#MBODB
-BIJTUPSJBEFMB5JFSSBMBIBO ZOPQBSFDFNVZQSFPDVQB
DPOEFOTBEPFOVOBÕP EPQPSDVNQMJSDPOMPTPCKF
NJMMPOFTEFBÕPTSFTVNJEPTFO UJWPTEF1BSÑT"TÑRVFÆSNFO
NFTFT&TVOBGPSNBTFODJ TFEFQBDJFODJBQPSRVFMPEF
MMBEFFYQMJDBSRVÍIBQBTBEP MBTSFTUSJDDJPOFTEFUSÆGJDPFO
FOMB5JFSSBEVSBOUFUPEPFTUF MBTHSBOEFTDJVEBEFTWBBTFS
UJFNQP:FTFTQFDUBDVMBSDBTJ VOBBOÍDEPUBDPOMPRVFOPT
MPTQSJNFSPTNFTFTOPQBTÖ WJFOFG
OBEBSFMFWBOUF&MTJTUFNBTP
MBSMPTQMBOFUBTFOEJDJFNCSF
BQBSFDJFSPOMPTEJOPTBVSJPTTF
FYUJOHVJFSPOFMEÑBEF/BWJEBE
ZMPTIPNCSFTMMFHBNPTBMBT
EFMBOPDIFEFMEÑB:BIÑ
FTUBNPT"QVOUPEFFNQF[BS
UBNCJÍOVOOVFWPBÕPEFMB
5JFSSBNFTFTRVFDPOEFO
TBSÆOEFOVFWPNJMMPOFTEF
BÕPTQFSPRVFRVJ[ÆTOPMMFHVF
NPTBDPNQMFUBS/PQPSRVF
EFTEFIBDFBÕPTOPTIJDJ
NPTJOEVTUSJBMFTFNQF[BNPT
BMFWBOUBSGÆCSJDBTBJSFODP
DIFTNVZDPOUBNJOBOUFTZFO
EFGJOJUJWBDPNFO[BNPTBDBS
HBSOPTMB5JFSSB1FSPWPMWB
VQPOHPRVFBFTUBT
BMUVSBTEFFOFSPTV
MJTUBEFCVFOPTQSP
QÖTJUPTQBSBFMBÕP
OVFWPFNQJF[BBTFS
VO SFUP EFNBTJBEP
EJGÑDJMEFDPOTFHVJS&MÍSB
NPTNVZPQUJNJTUBTBDFQUÍ
NPTMPZMBDSVEBSFBMJEBEEÑ
BTEFTQVÍTTFJNQPOF&TBTÑ
1VFTCJFOZPMFTQSPQPOHP
IPZVOSFUPNVDIPNÆTDPN
QMJDBEPQFSPVSHFOUF.VZVS
HFOUFZBMRVFBEFNÆTMFQSFT
UBNPTUBOQPDBBUFODJÖORVF
ZBIFNPTFOUSBEPFOGBTFEFOP
SFUPSOP
-MÆNFONFSBSJUBQFSPFTUPT
EÑBTEFWBDBDJPOFTIFBQSPWF
DIBEPQBSBWFSFTBTDIBSMBTEF
FYQFSUPTZEPDVNFOUBMFTRVF
NFTVFMPBSDIJWBSFOMBDBSQF
p 97HJ77$ $
I
FÕPS5SJMMPFTQFSPRVF
TVNBZPSEPNPFOMB
FNCBKBEBMFIBHBMMFHBS
FTUBDBSUBBTVCPOJUB
SFTJEFODJBMPOEJOFOTFUBO
DFSDBOBB#VDLJOHIBN
1BMBDFZB)ZEF1BSL
TVQPOHPRVFDPOTFHVJEB
DPNPQBHPBMPTTFSWJDJPT
QSFTUBEPTBMBQBUSJB
NJFOUSBTGVFNJOJTUSPEF
%FGFOTB
&M$POTFKPEF&TUBEPQPS
VOBOJNJEBEIBSFDPOPDJEP
BMHPRVFUPEPTZBTBCÑBNPT
VTUFENFKPSRVFOBEJFRVFFM
:BLFOFMRVFNVSJFSPO
NJMJUBSFTFTQBÕPMFTOVODB
EFCJÖWPMBS5PEBWÑB
SFDVFSEPTVTQBMBCSBTEF
FOUPODFTj&SBVOCVFO
BWJÖOFTUPZEFTFBOEPRVFTF
FTDMBSF[DBMBWFSEBExEFDÑB
JOEJHOBEPBOUFRVJFOTF
DVFTUJPOBCBMBBDUVBDJÖOEF
TVNJOJTUFSJPFOBRVFMMPT
NPNFOUPTUBOEPMPSPTPTEF
GJOBMFTEFNBZPEF
1VFTBRVÑUJFOFMBWFSEBE
TFÕPS5SJMMPjFMBDDJEFOUF
QVEPIBCFSTFFWJUBEPTJFTUPT
'FEFSJDP5SJMMP
FYNJOJTUSP
EF%FGFOTB
6OBEVEBNFDPSSPF
TFÕPS5SJMMP{OVODB
TJOUJÖWFSHÞFO[B {BMHÜOUJQPEF
SFNPSEJNJFOUP <MPTSFTQPOTBCMFTEFM
.JOJTUFSJPEF%FGFOTB>
IVCJFSBODVNQMJEPDPOTV
EFCFSEFWFMBSQPSMBT
DPOEJDJPOFTFORVFWJBKBCBO
MPTTPMEBEPTxTVCSBZBFM
EJDUBNFOTFHÜOIB
QVCMJDBEPFMEJBSJP&M1BÑT
j&TUPPDVSSJÖIBDF
NVDIÑTJNPTBÕPTZBFTUÆ
TVTUBODJBEPKVEJDJBMNFOUFx
EJKPBZFSTJOJONVUBSTF
.BSJBOP3BKPZRVFDPNP
TJFNQSFOPTBCÑBOBEB
j*OTVMUBOBMPTNVFSUPTRVF
NBUBSPOBRVFMMPOPGVFVO
BDDJEFOUFxPÑBZFSEFDJSBM
QBESFEFVOPEFMPTNJMJUBSFT
GBMMFDJEPT-BFNPDJÖO
UPEBWÑBDPOUFOJEBDBTJ
BÕPTEFTQVÍTZDPOVO
SFQSPDIFQBSBVTUFETFÕPS
5SJMMPj.JIJKPOPIBWVFMUPB
DBTBQPS/BWJEBEx
-BDIBQV[BEFMBTJEFOUJGJ
DBDJPOFTEFMPTDBEÆWFSFT
MMFOÖMPTWFMBUPSJPTEF
JNQPUFODJBZBÕBEJÖ
MÆHSJNBTEFSBCJBBMBTEFVO
EPMPSZBMBDFSBOUF4F
FOUSFHBSPOBMBTGBNJMJBT
SFTUPTRVFBWFDFTOP
DPSSFTQPOEÑBOBTVTTFSFT
RVFSJEPTQBSBMMFHBSBUJFNQP
BMGVOFSBMEF&TUBEPEPOEF
UPEPTVTUFEFTMVDJFSPOTVT
FOTBZBEBTZDPNQVOHJEBT
DBSBTEFEVFMP7BSJPTEFMPT
NJMJUBSFTGVFSPOFOUFSSBEPTP
JODJOFSBEPTTJORVFTF
BDSFEJUBSBDPSSFDUBNFOUFTV
JEFOUJEBE1FSPOPQBTÖ
OBEBBVTUFETFMFBHSBEFDFO
TVTEFTWFMPTZNFOUJSBTDPO
VOSFUJSPEPSBEPBPSJMMBTEFM
5ÆNFTJT/PTPMPBVTUFE
jUPEPTMPTDBSHPTEFM11
WJODVMBEPTDPOMBDBUÆTUSPGF
GVFSPOQSFNJBEPTx
EFOVODJB$VSSB3JQPMMÍT
IFSNBOBEFVOPEFMPT
GBMMFDJEPT
6OBEVEBNFDPSSPFTFÕPS
5SJMMP{OVODBTJOUJÖ
WFSHÞFO[B {BMHÜOUJQPEF
SFNPSEJNJFOUP 2VJFSP
QFOTBSRVFTÑ6ODPOTFKPTJ
NFMPQFSNJUFTJGJOBMNFOUF
MFDFTBOEFTVEFTUJOPJOHMÍT
WÆZBTFTJOIBDFSSVJEPEFKF
RVFMBTWÑDUJNBTSFTUBÕFOTVT
IFSJEBTDPOFTUBQFRVFÕB
WJDUPSJBG
)BTUBOVODB
1JMBS#FMMP
g
#SFDIBEFNFUSPTFOFM140&
CÈIGK;
F7B78H7I
-BQMBUBGPSNB3FDVQFSB140&IBQVFTUPFONBSDIBVOMPDBMTJUVBEPFOMBDBMMF'FSSB[BVOPT
NFUSPTEFMBTFEFGFEFSBMEFMQBSUJEP4VPCKFUJWPFTQSPNPWFSMBBGJMJBDJÖOEFOVFWPTNJMJUBOUFTEF
DBSBBMBTQSJNBSJBTTJOFNCBSHPMBHFTUPSBFTUVEJBBDDJPOFTMFHBMFTDPOUSBFTUBQMBUBGPSNB-BTEPT
DBSBTEFMQBSUJEPEJDFOMVDIBSQPSFMGVUVSPEFM140&RVFDBEBWF[FTUÆNÆTEJWJEJEPG
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025