1. Espiritual

10
d„Nmhpf, sp. 3-2-2015
‘yfyj · dy„bC kdpQpf · THE BOMBAY SAMACHAR
fpri L$l¡ R>¡...
fpS>¡“ dl¡sp
iåv$gprgÐe
L$pÞsp hp¡fp
d„Nmhpf, sp. 3-2-15
1.
[email protected]
4.
6.
7.
8.
d¡j (A, g, C): sdpfp d“dp„
dp“rkL$ spZ “¡ Aip„ r s
Dv¹$ch¡ s¡hu OV$“p„ OV¡$ s¡d S>
õhS>“p¡ kp’¡ hpv$rhhpv$ ’pe.
h©jc (b, h, D): sd“¡ sdpfp
ìehkpe/“p¡L$fu“p„ n¡Ó¡ “apL$pfL$
Ap¡ X ® $ fp¡ âpàs ’pe kp’¡
ApL$[õdL$ ^“gpc ’pe, sf½$u
A“ychp¡.
rd’y“ (L$, R>, O): sdpfp
fp¡ t S>v$p ê$qV$“ L$pe® d p„
Ar“eqdssp âhs®sp ^pep®
L$pe® ‘| f p “ ’pe s¡ d S>
dp“rkL$ tQsp “¡ Aip„rs âhs£¡.
L$L®$ (X$, l): sdpfp ùv$e d““u
âkÞ“spdp„ h^pfp¡ ’pe s¡hp¡
âk„N Dv¹$ch¡ s¡d S> ^pep® L$pe®
‘|fp ’sp„ dp“rkL$ ip„rs âhs£¡.
tkl (d, V$): sdpfp lfuap¡ L¡$
ârsõ‘^} Üpfp ‘f¡ip“u Ecu
’pe. sd¡ dyíL¡$gu A“ychhp s¡d
S> ^pep® L$fsp ^“MQ® h^y ’sp
tQsp âhs£¡.
L$Þep (‘, W$, Z): sdpfp
ìehkpe/“p¡L$fu“p„ n¡Ó¡ AphL$“p„
”p¡sdp„ h^pfp¡ ’pe s¡hp Ap¡X$® fp¡
âpàs ’pe, sd¡ DÞ“su A“ychp¡.
sygp (f, s): sdpfp ìehkpe/
“p¡L$fu“p„ n¡Ó“p¡ rhL$pk “¡
rhõspf k„ c hsp âNrs
A“ychp¡ s¡d S> ^pep® L$pe®dp„
kamsp dm¡.
h©ròL$ (“, e): sdpfp ‘f L$pe®“p¡
bp¡Å¡ h^u S>sp A^|fp fl¡ s¡’u
Akamsp A“y c hp¡ s¡ d S>
srbes bpbs¡ L$pmÆ g¡hu ‘X¡$.
^“y (c, a, ^, Y$): sd¡ A“¡L$
kdõep’u O¡fpe¡gp lp¡h, s¡d S>
Apr’® L $ L¡ $ kpdprS>L$ bpbs¡
dyíL¡$gu“p¡ kpd“p¡ L$fhp¡ ‘X¡$,
k„cpmhy„.
dL$f: (M, S>): sdpfp
ìehkpe/“p¡ L $fu“p„ n¡ Ó ¡
blpfNpd’u “apL$pfL$ Ap¡X®$fp¡
âpàs ’pe “¡ AphL$“p„ ”p¡sdp„
h^pfp¡ fl¡.
Ly„$c (N, k, j, i): sdpfy„
õhpõÕe kpfy„ fl¡ s¡d S> sd¡
ìehlpfuL$ L$pe® ‘pf ‘pX$p¡ ,
kp’¡ g¡hX$-v$h¡ X$ ‘f Ýep“ Ap‘u
‘|fy„ L$fp¡.
du“ (v$, Q, T, ’): sdpf¡
sdpfp rkÙp„ s uL$ bpbs¡
bp„^R>p¡X$ L$fhu ‘X¡$ s¡’u sd¡
Aõhõ’sp A“¡ AS>„ ‘ p¡
A“ychp¡. (iycd¹ chsy)$
ApX$u Qphu
“bu; dpZk dpV¡$ Cðf“p¡
k„v$¡ip¡ gC Aph“pf (5)
C“pd (4)
A¡L$ fp“u âÅ“p¡ dpZk (2)
‘©Õhu (2)
S|>“pNY$“p fpÅ fpM¢Npf“u
fpZu (3)
10. --- L$fhy„=‘pRy>„ Ap‘hy„
(3)
12. --- sp¡ Qgsp cgp (2)
13. h¡g“p¡ dp„X$hp¡ (4)
15. h©Ù, OfXy„$ (4)
17. NN“ (2)
18. ip¡rZs (3)
20. h]^u “p„M¡ s¡hy„, suÿZ (3)
24. fp¡j, ¾$p¡^ (2)
25. ---“p¡ OX$p¡ aŸV$ep hNf “
fl¡ (2)
9.
26. S>Þd Ap‘“pfu dp (4)
27. vy$:M v$¡“pfy„ (5)
1.
2.
3.
4.
5.
7.
Ecu Qphu
10.
î¡›$, DÑd (3)
‘y¿s, W$f¡g (3)
Å¡f, i[¼s (2)
âpQu“ v$¡hL$’p A“¡
d“yóe L$’p“y„ ‘yõsL$ (3)
aS>¡su (3)
‘©Õhu“y„ ‘¡V$pm (4)
11.
14.
16.
19.
21.
22.
23.
25.
h©„v$ph“, d’yfp ‘pk¡“y„
A¡L$ Npd (4)
‘pfkuAp¡“p¡ b¡ksp hj®“p¡
sl¡hpf (3)
AÅÎey„ (4)
sprS>ep¡ (3)
Óp„ky„ (4)
v$uL$fp¡ (3)
‘©Õhu (3)
A¥ðe®, Apbpv$u, k„‘rÑ (3)
sps (3)
‘n, klpesp (2)
Nep hMs“p¡ DL¡$g
MANDRAKE THE MAGICIAN
Åvy$Nf d¡ÞX²$¡ L$: (1) ky„v$fu: EX$hp“p„ h”p¡ L$pY$u “pM! d¡ÞX²¡$L$: âhplu lufp! Tp“pXy$ A¡“p’u S> bÞey„ R>¡? (2) ky„v$fu: lp, A¡d S>! lh¡ Ar^óW$pÓu“¡
dmhp A„v$f v$pMg ’p! d¡ÞX²¡$L$: dpfp d©Ðey“p„ gNcN 50,000 hj® ‘R>u Tp“pXy$dp„ âh¡i! (3) “pv$p® - gp¡’pf - lp¡Å¡: õhpNs R>¡ - d¡ÞX²¡$L$! (d¡ÞX²¡$L$
“hpC ‘pdu Åe R>¡).
MUTT & JEFF
BY BUD FISHER
dV$ A“¡ S>¡a: (1) dV$: Ad¡ b¡ Ap ^„^p“u î¡óW$ V$ud R>uA¡ S>¡a: Adpfu A¡L$ ApNhu ‘Ùrs R>¡! lp¡V$g dprgL$: iu R>¡ sdpfu ‘Ùrs? (2) dV$: S>¡a
blpf’u b|d ‘pX$u“¡ d“¡ fkp¡X$pdp„ Ap¡X®$f L$l¡ R>¡, S>¡ b^p“¡ k„cmpe R>¡! S>¡a: N°plL$ Å¡ IX$p„“p¡ Ap¡X®$f Ap‘¡ sp¡ lº„ b|d ‘pXy„$ Ry>„ L¡$ Ad¡ il¡fdp„ kp¥’u h^y
kpfp„ IX$p„ ‘ufkuA¡ R>uA¡! (3) S>¡a (b|d ‘pX$sp„): N°plL$ Nfd k|‘“p¡ Ap¡X®$f Ap‘¡ sp¡ lº„ b|d gNphy„ Ry>„ L¡$ Ad¡ il¡fdp„ kp¥’u h^y Nfd k|‘ ‘ufkuA¡
R>uA¡! (4) N°plL$: lº„ A¡L$ “p“u "õV$uL$' A“¡ QuT k¡ÞX$huQ gCi! S>¡a: Æ kpl¡b! (5) S>¡a (b|d ‘pX$sp„): Ad¡ il¡fdp„ kp¥’u “p“u A“¡ kp¥’u h^y
"QuTu' k¡ÞX$huQ ‘ufkuA¡ R>uA¡! (b^p N°plL$p¡ l¡bspC Åe R>¡).