1. Espiritual

Our Lady of Guadalupe Church
A Jesuit Parish
1770 Kearney Avenue
San Diego CA 92113
www.olgsd.org
619-233-3838
Fax 619-233-3252
Rev. John Auther, S.J.
Pastor/Párroco Ext. 214
Rev. William A. Ameche S.J.
(P . G ui l l e r m o ), A s s o c i a t e P a s t o r E x t. 2 1 3
Rev. Richard H. Brown, S.J.
Senior Priest
R e v . P e t e r G yv e s , S . J .
Associate Pastor
Ext. 302
R e v . N . Jo s é W i l ki n s o n , S . J.
( P . P e p e ) A s s o c i a t e P a s to r E x t . 2 1 6
Associate Pastor
Y o u t h M i n i s tr y
Mr. Marcial Lopez Ext. 301
[email protected]
F a i th Fo r m a ti o n
Miss Rosaura Soto Ext. 217
[email protected]
M r s . V i v i a n A . T o s c a n o E x t. 2 1 5
O f fi c e M a n a ge r
v to s c a n o @ o l gs d . s d c o x m a i l . c o m
M r s . B e r t h a O l i v a s E xt . 2 1 0
S e c r e ta r y
[email protected]
M r s . E v a n g e l y Aliangan W a r d
P a s to r a l A s s i s t a n t e xt. 2 1 9
e v a n g e l y @ o l gs d . s d c o x m a i l . c o m
O u r L ad y’ s S c hoo l
Principal: Mr. Noel Bishop
( 6 1 9 ) 2 3 3 -8 8 8 8
www.olssd.org
Interested in becoming a
Catholic? Are you an
adult who still needs
some sacraments? Please
call Rosaura Soto for more
information.
Le gustaría ser Católico?
¿Eres adulto y te faltan
sacramentos? Favor de
hablar con Rosaura Soto
para informes.
(619) 233-3838, ext. 217
Hora Santa
Holy Hour
Los viernes de 8-9PM
Fridays
Unción de los Enfermos
Sacrament of the Sick
Llame a la oficina cuando sea
necesario.
Please call the office when
necessary.
Confesiones
Confessions
Lunes, miércoles, jueves,
viernes y sábado
Monday, Wednesday,
Thursday, Friday & Saturday
5:45PM—6:45PM
5:45PM-6:45PM
Viernes 7:00—7:45AM
Friday 7:00AM —7:45AM
o llame para cita.
or by appointment.
Horario de Oficina
Office Hours
Lunes-Viernes : 8:30AM -7PM
Monday–Friday: 8:30AM -7PM
Sábado:
Saturday: 8:30AM - 4:30PM
8:30AM - 4:30PM
Domingo: 7:00AM – 2:00PM
8:00-9:00PM
Sunday: 7:00AM - 2:00PM
Monthly Triduum in honor of Our Lady of Guadalupe:
the 10th, 11th and 12th of every month,
before and after the 7:00PM Mass.
Triduo Mensual en Honor a la Virgen de Guadalupe:
los días 10, 11, y 12 de cada mes,
antes y después de la misa de 7:30PM.
SUNDAY MASSES — MISA DOMINICAL
7:00PM en español—SÁBADO
10:30AM en español
12:15PM Bilingual
5:00PM en español
7:00PM en español
6:30AM en español
7:30AM en español
9:00AM in English
MISA DIARIA—DAILY MASS
8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español)
Page 2
Welcome to Our Lady of Guadalupe
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
October 19, 2014
"Repay to Caesar
what belongs to Caesar,
and to God
what belongs to God."
- Matthew 22:21
October 19, 2014
Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
19 de octubre de 2014
"Den, pues, al César
lo que es del César,
y a Dios
lo que es de Dios".
- Mateo 22:21
“Capirotada”
“Capirotada”
Master Plan Meeting
Please do not forget to the meeting on Wednesday,
October 29 at 6:30 PM to discuss the possibility of
developing a master plan for new construction here
at our parish. I hope to see a large group of
parishioners for such an important decision.
Reunión del Plan Maestro
Por favor no se olvide de la reunión el miércoles 29
de octubre a las 6:30 PM para hablar de la posibilidad de desarrollar un plan maestro para nueva
construcción aquí en nuestra parroquia. Espero ver a
un gran grupo de feligreses para una decisión tan
importante.
World Mission Sunday
Today is World Mission Sunday, a Sunday where
we remember the Catholic Missions throughout the
world. I remember working in Belize about ten
years ago. Because of the funds we received from
the United States we were able to build chapels in
20 villages where Guatemalan Mayas had fled the
civil war in Guatemala. We had schools which 5000
students throughout the region attended. Some of
the families were so poor that even beans were a
luxury, something I discovered when I was teaching
a religion class and asked them their favorite
foods. That mission was a beautiful work for
God. Please be generous and help similar works
throughout the world.
Domingo Mundial de las Misiones
Hoy es el Día Mundial de las Misiones, un domingo
en el que recordamos a las misiones católicas en todo el mundo. Recuerdo cuando trabajé en Belice hace unos diez años. Debido a los fondos que recibimos de los Estados Unidos pudimos construir capillas en 20 aldeas en las cuales gente maya de Guatemala estaban refugiadas de la guerra civil en Guatemala. Había escuelas a las cuales 5,000 estudiantes
de toda la región asistían. Algunas de las familias
eran tan pobres que hasta el frijol era un lujo, fue
algo que aprendí mientras enseñaba una clase de
religión y les pegunté sobre sus comidas preferidas.
Esa misión fue una obra hermosa para Dios. Por favor, sean generosos y ayuden a obras similares en
todo el mundo.
Our Lady Votes
Please join us next Saturday as we walk through
the neighborhood encouraging people who are
registered to vote to vote on November 4? Sign up
after Mass!
-Fr. John
Nuestra Señora Vota
Por favor, únase a nosotros el próximo sábado,
mientras caminamos por el barrio a recordar a las
personas que están registradas a votar que voten el
4 de noviembre ? ¡Apúntese después de Misa!
-P. Juan
Sígannos por las redes sociales:
facebook.com/olgsd.org
instagram.com/ourladyofguadalupe.sd
DONACIÓN ELECTRÓNICA
Si desea hacer su contribución semanal electrónicamente y automáticamente, semana tras semana,
visite nuestro sitio de internet y haga clic en “Donate Now”.
Page 3
Welcome to Our Lady of Guadalupe
REUNIONES
El programa Fe en Acción brinda clases educativas y
gratuitas en nuestra parroquia sobre los tipos de
cáncer, su prevención y recursos en la comunidad. Se
reúnen los jueves de 6 a 8 pm en Salón Tepeyac.
October 19, 2014
SERVICIOS
Se ofrece cuidado de niños GRATUITO en
las misas de 9:00AM y 10:30AM: KidsPrayz
es un programa para niños de 3 a 6 años.
Padres, lleven a sus niños antes de Misa al
Salón Bertha Olivas de la escuela.
El Grupo de Matrimonios los invita todos los lunes
de 7 pm a 9pm a sus alabazas, oración, meditación
de la lectura del día y también reflexión. Todo es
familiar. Hay cuidado de niños y jóvenes en el salón
parroquial. Los esperamos. Preguntas llamar a
Leoncio al (619)573-5595.
Asistencia Para los Necesitados—La Sociedad Miguel
Pro está aquí para ayudar a los feligreses de nuestra
parroquia. Si necesita asistencia favor de llamar a/o
pasar a la oficina parroquial y dejar su nombre y ellos se
comunicarán con usted.
Conociendo la Biblia—El Grupo C.E.R.S. los invita
a estudiar temas bíblicos los jueves de 7:15 a 9pm en
Salón Tepeyac.
OPORTUNIDADES PARA SERVIR
ANSPAC—Te ofrece temas de valores que
fortalecerán tu vida, desarrollando tus habilidades
en beneficio personal y de tu familia. Te esperamos
los martes de 10AM a 12PM. Información con
Ivonne al (619) 838-2020.
Grupo de jóvenes adultos (18-30 años) - Se reúne
cada domingo de las 5:30 - 6:30PM en Casa Loyola.
Ven a crecer en la fe con otros jóvenes adultos a
través de conversaciones del Evangelio, reflexiones
personales y su aplicación a nuestras vidas. Busca
más información en la Mesa de Bienvenida o a:
[email protected]
NIÑO/A: Completa esto y entrega a tu catequista o padre.
Children, complete this and give to your catechist or parent.
Asistí a Misa de
I attended Mass at
Con el Padre
With Father
La Primera Lectura se trata de
The First Reading was about
El mensaje del Padre fue
The Priest’s message was
El programa de KidsPrayz, cuidado de niños, ha crecido
y ahora estamos en busca de mas voluntarios para
ayudar con este ministerio. Favor de comunicarse con
Evangely en la mesa de bienvenida u oficina parroquial.
¿Te
gustaría
ser
un
Caballero de Colón?
Están aquí para contestar tus preguntas.
Visítalos a la salida de misa hoy o habla
con Raymundo Roldan al (619) 755-4340
o con José Caballero al (619) 851-7538.
Estamos en necesidad de
Catequistas para ayudar los jueves y
domingos . Padres, este es un buen
tiempo para ayudar en la formación
de sus hijos en la fe católica. Favor
de llamar 619-233-3838 y preguntar
por Rosaura Soto o Hilda Tapia.
(Hora/Time)
(Nombre/Name)
We are in need of Catechists to assist on
Thursdays or Sundays. Parents, this is a
great time to help in your children's
Catholic faith formation. Please contact
Rosie Soto or Hilda Tapia at 619-233– 3838 X217.
Page 4
Welcome to Our Lady of Guadalupe
October 19, 2014
~ ENGLISH SECTION
~
ENGLISH
SECTION
FREE Child Care during the 9:00AM &
10:30AM Mass. Families with children
(3—6 years old) can drop off their children in
Kids Prayz during Mass. Children enjoy
faith-based activities while parents attend Mass.
Bring your children before mass to the Bertha Olivas
Resource Room (a.k.a. daycare room) in the school.
The book club will meet on Monday,
October 20th at 7 PM as we discuss
Befriending the Stranger by Jean Vanier.
Need Help? Are you going through a difficult time?
The Miguel Pro Society is here to help our
parishioners. Please call or stop by the parish office
and some one from the group will contact you.
St. Augustine H.S. Open House- Nov. 2nd from 1-4pm
1-2 pm—Student/Parent guided Campus Tours
including information from Academic Department
Chairs; 2-3 pm—Formal Presentation (Athletics, Campus
Ministry, Entrance Exam, Financial Aid, Student
Activities); 3-4 pm—Q&A—BBQ
No RSVP needed! We look forward to sharing with all of
you the “Saints Experience!” For more information please
contact Mike Haupt, Director of Admissions at 619-2822184 ex.5521 or [email protected] www.sahs.org
Our first few weeks of October have been
very busy. With so many special Feast Days
and October being the month of Mary and the
Rosary, we have been blessed with different
celebrations in each classroom. One of our
special days was the Blessing of the Animals in honor of
St. Francis of Assisi. We had dogs, cats, turtles, and hamsters.
Fr. John helped us with a prayer service, and then he
blessed all the animals. The children even brought pictures of
their pets if they could not bring them to school.
We had a great day at our Walk-a-thon. Even though it
was hot, there was plenty of enthusiasm as Pre-K through
the 8th grade walked around the field at Golden Hills
Park and Recreation. As the students and adults went
round and round, there were different stations offering
oranges, bananas and water. We even had MUSIC to keep
us going. Couldn’t have been a better day!
Nuestras primeras semanas de octubre han sido muy ocupadas. Con
tantos días de festivos y octubre siendo el mes de María y del Rosario,
hemos sido bendecidos con diferentes celebraciones en cada salón de
clase. Uno de nuestros días especiales fue la bendición de los
animales en honor a San Francisco de Asís. Tuvimos perros,
gatos, tortugas y hámsteres. P. John nos ayudó con un servicio de
oración, y luego bendijo a todos los animales. Los niños que no
pudieron traer sus macotas a la escuela, trajeron fotos.
Tuvimos un buen evento el día de nuestra caminata. A pesar de
que hizo mucho calor, hubo mucho entusiasmo mientras todos, de
pre-kínder hasta el 8 º grado, caminaron alrededor del campo del
Parque de Golden Hill. Mientras que los estudiantes y adultos
daban vueltas y vueltas, hubo estaciones que ofrecían naranjas,
plátanos y agua. Incluso tuvimos música para animarnos a seguir
adelante. ¡No pudo haber sido un día mejor!
GIVERS ON THE GO: Please use this URL, includes smart phones (Android, iPhone), tablets, etc: http://is.gd/givetoolgsd
INTENCIONES 20-25 de octubre
Lunes 20
8:00
† Mercedes Blanco por su eterno
descanso de parte de Jesse.
7:00 † Consuelo Vázquez for a great mom
Martes 21
8:00 † Carlos Enrique Lopez por su eterno
descanso de parte de su Familia.
7:00
† Miguel Limón por su eterno
descanso de parte de Laura Limón
Miércoles 22
8:00 † Juana Hernández de parte de su
familia .
7:00 † Úrsula Sandoval de parte de la
familia Sandoval
Jueves 23
8:00 † Damiána Tisnado Ballesteros de parte
de la familia Vallejo
7:00 † José Luis Sánchez Jiménez 14 años de
fallecido de parte de su hijo José Sánchez
Viernes 24
8:00 † Gonzalo Martínez por su salud de
parte de María Martínez
7:00 † Austreberta Estrada 1er año de
fallecimiento de parte de José Estrada.
Sábado 25
8:00 † Esthela Serrano de parte de la familia
Serrano Cortez
10:00
Bautizos
12:00 XV April Barrón
1:30 45th Aniversario Carmen Chávez
3:00 Boda Anselmo Rodríguez y Adelaida
Romero
4:30 XV Christina Rivera
25 y 26 de Octubre
Sábado 25
7:00 PM
P. John
Domingo 26
6:30 AM
P. Brown
7:30 AM
P. Neal
9:00 AM
P. Peter
10:30AM
P. William
12:15PM
P. John
5:00PM
P. John
7:00PM
P. Neal
Page 5
Welcome to Our Lady of Guadalupe
Nuestra Sra. de Guadalupe te invita a hacer de
octubre el mes de la ciudadanía fiel. La Iglesia nos
llama a cada uno a ser ciudadanos fieles—a votar en
cada elección, educarnos sobre las decisiones que
impactan a nuestras familias y comunidades y a
movilizar a nuestra comunidad a votar.
Necesitamos Ayuda el 25 de octubre de 9am a 1pm
Hay dos eventos para cuales buscamos voluntarios.
Nos reuniremos a las 9am en Salón Tepeyac. ¡Traiga
a su familia entera! Podría dar un poco de su tiempo
y demostrar que le importa?
Caminata por la Vida 2014 en Mission Bay
Reunámonos con varias Iglesias de San
Diego para promover una cultura de la
vida. Es un evento familiar con
entretenimiento y un almuerzo gratis.
Recordar a Nuestra Comunidad de Votar
Acompáñenos por el vecindario para recordar a que
se comprometan a votar en la próxima
elección.
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
Este año se nos invita a extender
nuestras manos y ayudar a construir
la Iglesia en Mongolia, la iglesia católica
más joven del mundo, como también
a iglesias locales en las zonas más remotas de nuestro planeta. Mediante el
trabajo de estas iglesias y su testimonio de Cristo, los
pobres reciben ayuda práctica y experimentan el amor
y la misericordia de Dios, su esperanza y su paz. Por
favor, rece diariamente por las Misiones y considere
como puede dar generosamente en la colecta para la
Sociedad para la Propagación de la Fe.
October 19, 2014
Our Lady of Guadalupe calls
on you to make October a
month of faithful citizenship. The Church calls on
each of us to be faithful citizens – to vote in every
election, educate ourselves on decisions that impact
our families and communities, and mobilize others
in our community to vote.
We Need Help on October 25th from 9am to 1pm
We have two events for which we need volunteers.
Let’s meet in Salon Tepeyac at 9am on October 25th.
Bring your entire family! Won’t you give a few
hours of your time to show that we care?
Life Walk 2014 at Mission Bay
Let’s walk together, along with many
San Diego churches, to promote a
culture of life. This is a family-friendly event, live
entertainment & a free lunch.
Remind Our Community to Vote
Join us around our neighborhood to remind
voters to make that commitment to cast
their vote in the upcoming election.
TODAY IS WORLD MISSION SUNDAY
This year we are invited to reach out
and help build the Church in Mongolia,
the world’s youngest Catholic
Church, as well as local churches
throughout the Missions, in the most
remote areas across our world.
Through the work of these churches, and their
witness to Christ, the poor receive practical help
and experience God’s love and mercy, His hope and
peace. Please keep the Missions in your daily
prayers and consider how you can give generously
in the collection for the Society for the Propagation
of the Faith.
High School Ministry:
Sunday, October 19th — Youth Sunday at 9am & 12:15pm Mass
Wednesday, October 22nd — Youth Nite from 6-8pm
Saturday, October 25th — Life Walk @ Mission Bay from 9am—2pm
Sunday, October 26th — ACTS 2:42 ! from 11am-1pm
Tuesday, October 28th — Junior High Night from 5:30-7pm