0127 : Barcelona : 1 : Portada
HW`eoh[dkdY_WWjecWh
c[Z_ZWiWdj[bWikX_ZWZ[
bWbkpoYed\W[dgk[bbk[lW
/04&1-"/5&"3&'03."4FOFMTJTUFNBUBSJGBSJPOJCBKBSMBQBSUFGJKBEFMBGBDUVSB
)0:#"+"3¦/-0413&$*04EFNPEPCSVTDPTFHÜOBEFMBOUÖMBTVCBTUBEFBZFS
BARCELONA DIVENDRES, 27 DE GENER DEL 2017. AÑO XVIII, Nº
1¦(*/"
www.20minutos.es
-BTBNFOB[BTEF
5SVNQEJTQBSBO
MBUFOTJÖOFOUSF
&&66Z.ÍYJDP
(+"--
&MQSFTJEFOUFFTUBEPVOJEFOTFBWJTÖB1FÕB/JFUPEFRVFOP
TFSFVOJSÑBDPOÍMMBQSÖYJNBTFNBOBTJOPBDFQUBQBHBS
FMNVSPGSPOUFSJ[PZFMNFYJDBOPDBODFMÖMBDJUB"IPSB
5SVNQQMBOFBHSBWBSMBTJNQPSUBDJPOFTEFMQBÑTWFDJOP
1¦(*/"
#BSDFMPOB
DPOTUSVJSÆ
QJTPTTPDJBMFT
FOBÕPT
1¦(*/"
1¦(*/"
;BF7HE87@7"
F;HE;B;CFB;E
I;:;J;H?EH7
&MOÜNFSPEFQBSBEPTCBKÖFONÆTEFNFEJPNJMMÖOFOZMBUBTBEFQBSP
BDBCÖFOTVNFKPSSFHJTUSPEFTEFQFSPPUSPTEBUPTEFMB&1"TPOBMBS
NBOUFTCBKÖFMFNQMFPFOFMÜMUJNPUSJNFTUSFDBZÖUBNCJÍOMBQPCMBDJÖOBDUJWB
ZMBUBTBEFUFNQPSBMJEBEMMFWBDVBUSPBÕPTTVCJFOEPZZBFTUÆFOSÍDPSE1¦(*/"
;B87Hw7DE<7BB7
OI;BB7IKF7I;
7I;C?<?D7B;I
"-&+"/%30("3$±"&'&
5BTBEFQBSP
-PTB[VMHSBOBRVFTJFNQSFGVFSPOQPSEFMBOUFFO
FMNBSDBEPSWPMWJFSPOBEFSSPUBSBMB3FBM4PDJFEBE
DPOHPMFTEF%FOJT
4VÆSF[.FTTJZ"SEB
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
=;H7H:EJ;9x
-BWJSHFOEFMBDVFWB6OQSFTJEFOUF
EFCFDVNQMJSEPTSFRVJTJUPTCÆTJDPT
FTUBSBMEÑBZEBSTPMVDJPOFT&OFTUBSBM
EÑB3BKPZDPKFBOPTJHVFFMKVJDJPEFM
NBZPSDBTPEFDPSSVQDJÖOFO&TQBÕB
5JFOFNVDIPMÑP&OMBTTPMVDJPOFTMB
DPTBNFKPSBOPUBCMFNFOUFZ3BKPZTBCF
DÖNPDPOUSBSSFTUBSMBTVCJEBFMÍDUSJDB
FTQFSBSBRVFMMVFWB{:TJMPTBDBNPTFO
QSPDFTJÖO ●
5BTBEFUFNQPSBMJEBE
:H;M87HHOCEH;0¬C;9EC;HË7797J;8B7D9>;JJ%FÈ=$/
%BUPTEFDBEBBÒPQBSBFMUSJNFTUSF'VFOUF&1"
-BHSJQFDPOUJOÜB
FYUFOEJÍOEPTFZ
ZBFTFQJEÍNJDBFO
UPEBMB1FOÑOTVMB
(,"+
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
2
"/¦-*4*4
-"$-"7&
-BSFDVQFSBDJÓOEFMNFSDBEPMBCPSBMTFEFTBDFMFSÓFOFMÙMUJNPBÒP
Tasa de paro
Variación de la cifra de desempleados
Variación de la cifra de ocupados
$SFDJNJFOUP
TJOFNQMFP
EFDBMJEBE
+PTÍ.PJTÍT.BSUÑO
'VFOUF&ODVFTUBEF1PCMBDJÓO"DUJWB*/&
%BUPTEFMUSJNFTUSFEFDBEBBÒP
BWYWZWZ[bWeYkfWY_dW
\_dWb[iZ[(&',b[W\[WW
HW`eo[bXk[dZWjeZ[fWhe
1"30"-"#"+"&M
%&4"$&-&3"$*¶/j-B
TFDFSSÖDPOMBNFOPS
DJGSBEFQBSBEPTEFTEF
TFHÜOFM*/&
'-0+0'*/"-&TQBÕB
EFTUSVZÖFNQMFPFOFM
DVBSUPUSJNFTUSFMB
ÜMUJNB&1"IBSFTUBEP
DBTJPDVQBEPT
SBMFOUJ[BDJÖOEFMB
PDVQBDJÖOMMFHBBOUFT
EFMPFTQFSBEPxEJDFMB
QBUSPOBM"TFNQMFP
5&.103"-*%"%&M
EFMPTFNQMFBEPTFSBO
UFNQPSBMFTBMDJFSSFEF
VOBDJGSBSÍDPSE
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
&MOÜNFSPEFQBSBEPTFO&TQB
ÕBDBZÖFMBÕPQBTBEPIBTUBMBT
QFSTPOBTEFTQVÍTEF
RVFFOMPTEPDFÜMUJNPTNFTFT
TFSFEVKFTFFOTFHÜOMB
&ODVFTUBEF1PCMBDJÖO"DUJWB
&1"
QVCMJDBEBBZFSQPSFM*/&
-BUBTBEFEFTFNQMFPTFEFTQMP
NBBTÑBMVOBSFCBKBEF
NÆTEFEPTQVOUPTSFTQFDUPBM
DJFSSFEF
&TFMDVBSUPBÕPDPOTFDVUJWP
EFEFTDFOTPTFOMBDJGSBEFEF
TFNQMFBEPT:RVFEBOZBDPNP
VONBMSFDVFSEPMFKBOPBRVFMMPT
TFJTNJMMPOFTEFQBSBEPTRVFTF
MMFHBSPOBDPOUBCJMJ[BSFO
-BDJGSBDPOPDJEBBZFSFTMBNÆT
QFRVFÕBEFTEFBTÑRVF
MBNJOJTUSBEF&NQMFP'ÆUJNB
#ÆÕF[BQSPWFDIÖQBSBQSFTV
NJSEFjMBNBZPSCBKBEBEFTEF
FMJOJDJPEFMBSFDVQFSBDJÖOx:
MPFTQFSPTPMPEFMPTDVBSUPT
USJNFTUSFT&OFMDPOKVOUPEFM
BÕPTJOFNCBSHPFMSFDPSUFTF
IBEFTBDFMFSBEP&MNPSEJTDPBM
EFTFNQMFPFOFMÜMUJNPUSJNFT
USFGVFEFMQFSPFOFMNJT
NPQFSJPEPEFGVFBÜONB
ZPSFMQBSBVOBDBÑEBEF
EFTFNQMFBEPT
-BPDVQBDJÖOUBNCJÍOTJHVJÖ
MBUFOEFODJBDSFDJFOUFEFMPTÜM
UJNPTBÕPTQFSTP
OBTBDBCBSPOFMBÕPDPOVOFN
QMFPNÆTRVFBMDJFSSF
EF1FSPJHVBMRVFTVDFEF
DPOFMQBSPUBNCJÍOMBPDVQB
DJÖOTFIBBUFNQFSBEPSFTQFD
UPBMFKFSDJDJPBOUFSJPSDVBOEP
TFFMFWÖBÜONÆT
MB
DJGSBEFQFSTPOBTDPOFNQMFP
j-BSBMFOUJ[BDJÖOEFMBPDVQB
DJÖOMMFHBBOUFTEFMPFTQFSBEPx
BEWJFSUFMBQBUSPOBMEFBHFODJBT
UFNQPSBMFT"TFNQMFP:FTRVF
FOFMÜMUJNPUSJNFTUSFEFBÕPOP
TPMPOPTFJODSFNFOUÖMBPDVQB
DJÖOFOFMQBÑTTJOPRVFEFIF
-"&1"%&
'&$-&&
DPOUSBUBEPTBUJFNQP
QBSDJBMNFOPTRVFFO
MPTEFKPSOBEBDPN
QMFUBDSFDFOFO
'")/
NJMMPOFTEFIPHBSFTUJF
OFOBUPEPTTVTNJFN
CSPTFOQBSPVO
NFOPTRVFFO
'*$,&&
FNQMFBEPTQÙCMJDPTNF
OPTFMBÒPQBTBEPQPS
USBCBKBEPSFT
NÃTFOFMTFDUPSQSJWBEP
+,
EFMPTEFTFNQMFBEPTMMF
WBONÃTEFVOBÒPCVT
DBOEPUSBCBKPTJOÊYJUP
#&"+-
-BPDVQBDJÓOCBKÓFO&Y
USFNBEVSBMBÙOJDBSF
HJÓORVFQFSEJÓFNQMFP
DIPTFSFEVKP"QFTBSEFMDP
NJFO[PEFMBDBNQBÕBEF/BWJ
EBEFMOÜNFSPEFFNQMFBEPT
TFSFDPSUÖFOQFSTPOBTFO
MPTÜMUJNPTUSFTNFTFTEFBÕP
{:QPSRVÍMBCBKBEBEFMQBSP
FTNÆTBNQMJBRVFFMBM[BEFMB
PDVQBDJÖO -BSFTQVFTUBFTUÆFO
MBQPCMBDJÖOBDUJWBEFMQBÑTRVF
NFOHVÖFOQFSTPOBT
FMÜMUJNPBÕP&TEFDJSOPUPEBT
MBTQFSTPOBTRVFEFKBSPOBUSÆT
FMQBSPMPIJDJFSPOQPSIBMMBS
FNQMFPTJOPRVFNVDIPTEFKB
SPOEFTFSABDUJWPTCJFOQPSKV
CJMBSTFQPSIBCFSTFJEPEFMQB
ÑTPQPSEFTJTUJSFOCVTDBSFN
QMFP%FIFDIPFMOÜNFSPEF
BDUJWPT<MBTVNBEFPDVQBEPT
ZEFTFNQMFBEPTRVFEFTFBOUSB
CBKBS>FTEFQFSTPOBT
ZMBUBTBEFBDUJWJEBEEFM
$BUBMVOZBMJEFSB
MBDSFBDJÖOEF
FNQMFPFO
●●● &O$BUBMVOZBFMOÜNF
SPEFEFTPDVQBEPTCBKÖFO
QFSTPOBTFMBÕPQB
TBEPZMBDJGSBEFQBSPTFTJ
UVÖFOFM4FUSBUBEF
MBSFEVDDJÖONÆTJNQPSUBO
UFEFMQBSPFO$BUBMVOZBEFT
EFFMBÕPDVBOEPFN
QF[ÖMBTFSJFEFMB&1"&O
DVBOUPBPDVQBDJÖOFO
BVNFOUÖFOQFSTP
OBT
FMJODSFNFOUP
NÆTHSBOEFEFTEF
-"3$04'&33¦/%&;
&DPOPNJTUB
MBTNFOPSFTDJGSBTFOBÕPT
j-BQÍSEJEBEFQPCMBDJÖOBDUJ
WBFTUÆNFKPSBOEPMBFTUBEÑTUJ
DBxBQVOUBFMTJOEJDBUP$$00
&MCBKÖOEFMBPDVQBDJÖOEV
SBOUFFMÜMUJNPUSJNFTUSFTFIB
QBEFDJEPNÆTFOFMTFDUPSQÜCMJ
DPPDVQBEPT
RVFFO
FMQSJWBEP
:FTQFDJBM
NFOUFTFEFTUSVZÖFNQMFPFOFM
TFDUPSEFMBIPTUFMFSÑB
PDVQBEPTNFOPT
TFSWJDJPTTB
OJUBSJPTZTPDJBMFT
ZDP
NFSDJPNJOPSJTUB
1P
ESÑBQFOTBSTFRVFFMGJOEFMB
DBNQBÕBUVSÑTUJDBBGFDUÖBMFN
QMFPQFSPMPDJFSUPFTRVFMBPDV
QBDJÖOTÑDSFDJÖFOMPTDVBSUPT
USJNFTUSFTEFZ
j'BMUBNVDIPQPSIBDFSDJO
DPBÕPTEFDSJTJTOPTFSFTVFMWFO
FOVODVBSUPEFIPSBxEFGFOEJÖ
BZFS.BSJBOP3BKPZ&MQSFTJ
EFOUFEFM(PCJFSOPTVHJFSFRVF
TVTQPMÑUJDBTjEFCFODPOUJOVBSx
QBSBRVFBMSJUNPBDUVBMNFEJP
NJMMÖOEFFNQMFPTDBEBBÕP
TF
MMFHVFBMPTjNJMMPOFTEFPDV
QBEPTQBSBxRVFTV&KFDV
UJWPTFNBSDBDPNPPCKFUJWP
-BGPUPHSBGÑBBDUVBMEFMFN
QMFPBTBMBSJBEPFTFOUPEPDBTP
CBTUBOUFNÆTQSFDBSJBEFMBRVF
FODPOUSÖ3BKPZBOUFTEFBQMJDBS
TVSFGPSNBMBCPSBMFMOÜNFSP
EFDPOUSBUBEPTEFGPSNBJOEF
GJOJEBTFIBSFEVDJEPFO
QFSTPOBTEFTEFGJOBMFTEF
DVBOEPBSSBODÖTVQSJNFSBMF
HJTMBUVSBFODBNCJPMPTUFNQP
SBMFTTPONÆT
j-PTEBUPTOPTEBOMBSB[ÖOMB
SFDVQFSBDJÖOTFBTJFOUBFOVOB
HFOFSBMJ[BDJÖOEFMBQSFDBSJF
EBExEJDF.$BSNFO#BSSF
SBTFDSFUBSJBEF&NQMFPEF
6(5RVFMBNFOUBMBUFNQPSB
MJEBEjFORVJTUBEBx&O
BEFNÆTMPTBTBMBSJBEPTDPO
DPOUSBUPGJKPDSFDJFSPONFOPT
RVFMPTUFNQPSBMFT
ZMBUBTBEFUFNQP
SBMJEBEBWBO[ÖDBTJVOQVOUP
IBTUBFMj4FHVJNPTFO
DBEFOBEPTBVONPEFMPQSP
EVDUJWPEFTFSWJDJPTEFCBKPWB
MPSBÕBEJEPZFTPOPTDPOEFOB
BMBQSFDBSJFEBEDPOUSBDUVBMZ
TBMBSJBMx[BOKBOFO$$00●
;
OTVDPOKVOUPFM
BÕPIBTJEP
VOCVFOBÕPQBSB
FMFNQMFPTFIBO
HFOFSBEP
OVFWPTQVFTUPTEF
USBCBKPMPDVBMFT
TJFNQSFVOBCVFOB
OPUJDJB.FEJEPFO
UÍSNJOPTEFQBSBEPTMBT
DJGSBTTPOBÜONFKPSFT
MBUBTBEFEFTFNQMFP
CBKBEFMVOBDJGSB
RVFOPWFÑBNPTEFTEFFM
BÕP)BTUBBRVÑMBT
CVFOBTOPUJDJBT
1FTFBMDSFDJNJFOUP
FDPOÖNJDPRVFIB
NBOUFOJEPEVSBOUF
VOBUBTBNVZTJNJMBSBMB
EFZNVZTVQFSJPSB
MBEFFMDSFDJNJFOUP
EFMFNQMFPFOIB
TJEPNFOPSRVFFOMPT
BÕPTBOUFSJPSFT&TEFDJS
RVFOVFTUSPDSFDJNJFOUP
FDPOÖNJDPOPFTUÆ
USBEVDJÍOEPTFFO
DSFBDJÖOEFQVFTUPTEF
USBCBKPBMNJTNPSJUNP
)BCMFNPTBIPSBEFMB
DBMJEBEEFMNJTNPFM
FNQMFPBTBMBSJBEP
JOEFGJOJEPIBDSFDJEP
EVSBOUFFO
QFSTPOBTQPSEFCBKPEFM
FNQMFPUFNQPSBMRVFTF
IBJODSFNFOUBEPIBTUB
MPTQVFTUPTEF
USBCBKP-PTUSBCBKBEPSFT
BUJFNQPQBSDJBMTF
NBOUJFOFOQSÆDUJDBNFO
UFFOMPTNJTNPTOJWFMFT
RVFFOMPTÜMUJNPT
USJNFTUSFTEFZ
FTUPFTNÆTEF
NÆTRVFBMJOJDJPEFMB
DSJTJT-BUBTBEF
BDUJWJEBETFIBSFEVDJEP
BMFKÆOEPOPTEFFTUB
NBOFSBEFMPTPCKFUJWPT
EFBMDBO[BSVOBUBTBEF
BDUJWJEBEEFMFO
{2VÍQBTBSÆFO
QBSBDVBOEPMBQSFWJTJÖO
EFDSFDJNJFOUPFTEFVO
GSFOUFBMEF
4JFMDSFDJNJFOUPTF
SBMFOUJ[BZOPBEPQUBNPT
NFEJEBTTFDSFBSÆ
NFOPTFNQMFPZEF
NFOPTDBMJEBE5PNF
NPTOPUB●
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM3
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
4
140&BQVFTUB
QPSBUBDBS
FMjQPQVMJTNP
EFTUSVDUJWPx
-BHFTUPSBEFM140&BQSPCÖ
BZFSMBTCBTFTQPMÑUJDBTEFMB
QPOFODJBRVFMMFWBSÆBTV
$POHSFTPZEFKVOJP
FO
FMRVFSFEFGJOJSÆTVQSPZFDUP
QPMÑUJDPQBSBIBDFSGSFOUFB
VOBjEPCMFBNFOB[BxMBEFM
jJONPWJMJTNPxEFM11ZMBEFM
jQPQVMJTNPEFTUSVDUJWPxRVF
BTVKVJDJPFODBSOB1PEFNPT
&M140&UBMZDPNPBWBO[Ö
NJOVUPTBTQJSBBTFSjMBBM
UFSOBUJWBxBOUFBNCPTNPEF
MPTZBSFDVQFSBSMBjDFOUSBMJ
EBExRVFBTVKVJDJPOFDFTJ
UBMB&TQBÕBEFIPZ
$POVOUPOPNÆTEVSPEFM
IBCJUVBMFOTVEPDVNFOUP
oEPOEFOPTFNFODJPOBFYQMÑ
DJUBNFOUFBMQBSUJEPEF1B
CMP*HMFTJBTBVORVFTÑBM11oFM
140&SFDBMDBRVFTVPCKFUJWP
FTBTFOUBSTVQSPZFDUPFOMB
DPOTUSVDDJÖOEFjVOBTPDJF
EBEKVTUBFOFMFOUPSOPEFVOB
EFNPDSBDJBGVFSUFx&TUBFY
QMJDÖEFTQVÍTFOVOBSVFEBEF
QSFOTBFMQPSUBWP[EFMBHFTUP
SBFTMBNBOFSBEFjBMFKBSMB
BNFOB[BxUBOUPEFMjJONPWJ
MJTNPxDPNPEFMjQPQVMJTNP
EFTUSVDUJWPxRVFjDVFTUJPOBx
MBEFNPDSBDJB
&MUFYUPQMBOUFBUBNCJÍOMB
SFWJTJÖOEFMQSPDFTPEFEFNP
DSBDJBJOUFSOBQBSBFWJUBSMP
RVFMMBNBFMjDIPRVFEFMFHJ
UJNJEBEFTx● R. A.
.ÆTQSPUFTUBTFOMBDPOWFODJÖOJOWFSOBMSFQVCMJDBOBFO'JMBEFMGJB
-PTMFHJTMBEPSFTSFQVCMJDBOPToDPOHSFTJTUBTZTFOBEPSFToTFSFVOJFSPOBZFSFOMBDJVEBEEF'JMBEFM
GJB1FOTJMWBOJB
FOMBDPOWFODJÖORVFSFBMJ[BOUPEPTMPTJOWJFSOPT.JFOUSBTBMBQVFSUBEFTVIPUFM
DJVEBEBOPTJOEJHOBEPTWPMWÑBOBDPODFOUSBSTFDPOUSBMBTQPMÑUJDBTEFMNBHOBUF'05053"$*&7"/"6,&/&'&
;IJ7BB7B7J;DI?ÏD
FEH;BCKHE;DJH;
BEI;;KKOCxN?9E
1FÕB/JFUPDBODFMBTV
WJTJUBBMB$BTB#MBODB
EFTQVÍTEFRVF5SVNQ
MFBOJNBSBBIBDFSMPTJ
OPFTUÆEJTQVFTUPB
QBHBSTVDPOTUSVDDJÖO
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
IPSBTFOMB$BTB#MBODBP
MPRVFFTMPNJTNPTFJTEÑBTMF
IBOCBTUBEPBMQSFTJEFOUFEF&&
66%POBME5SVNQQBSBQSPWP
DBSFMQSJNFSJODJEFOUFEJQMPNÆ
UJDPEFTVNBOEBUPOBEBNFOPT
RVFDPOTVWFDJOP.ÍYJDPFO
VOBFTDBMBEBEFIPTUJMJEBECJMB
UFSBMTJOQSFDFEFOUFTFOMPTÜMUJ
NPTBÕPT
5BOTPMPIPSBTEFTQVÍTEF
RVFFMQPMÍNJDPNBHOBUFJONP
CJMJBSJPGJSNBSBMBPSEFOFKFDVUJ
WBQBSBDPOTUSVJSFMBOVODJBEP
NVSPFOMBGSPOUFSBFOUSFBNCPT
QBÑTFTTVIPNÖMPHPNFYJDB
OP&OSJRVF1FÕB/JFUPTVTQFO
EÑBBZFSMBWJTJUBRVFUFOÑBQSF
WJTUPSFBMJ[BSBMB$BTB#MBODB
FMQSÖYJNPNBSUFT
-BSFBDDJÖOEF1FÕB/JFUPTF
DPOPDJÖQPDPEFTQVÍTEFRVF
5SVNQBNFOB[BSBDPODBODFMBS
MBSFVOJÖOTJ.ÍYJDPOPBDFQUB
QBHBSMBQPMÍNJDBWBMMBFOMB
GSPOUFSBj4J.ÍYJDPOPFTUÆEJT
QVFTUPBQBHBSFMUBOOFDFTBSJP
1MBOUFFO
FM.JOJTUFSJP
EF&YUFSJPSFT
●●● $VBUSPEJQMPNÆUJDPT
FODBSHBEPTEFMBHFTUJÖOEFM
%FQBSUBNFOUPEF&TUBEP
IBOSFOVODJBEPFTUBTFNB
OBBTVDBSHPEÑBTEFTQVÍT
EFMBMMFHBEBBMQPEFSEF%P
OBME5SVNQ-BEJNJTJÖOEF
FTPTBMUPTGVODJPOBSJPTTV
NBEBBPUSBTEPTQSPEVDJ
EBTMBTFNBOBQBTBEBEFCJ
MJUBMBDBSUFSBEF&YUFSJPSFT
DPOGJBEBBMFNQSFTBSJP3FY
5JMMFSTPO
(&¹¹
EJQVUBEPTUFOESÆOMBPQPS
UVOJEBEEFEFCBUJSMPBQBSUJS
EFMQSÖYJNPNBSUFT
DBEPVOBM[BEFMQPSMB
JODFSUJEVNCSFHFOFSBEBFO
UPSOPBMBTBMJEBEFM3FJOP
6OJEPEFMB6OJÖO&VSPQFB
&M(PCJFSOPCSJUÆOJDP
MMFWBFMACSFYJU
BM1BSMBNFOUP
ZTV1*#WPMWJÖ
BDSFDFSFO
QFSPNFOPTRVFFO
&M(PCJFSOPCSJUÆOJDPQSFTFO
UPBZFSFOFM1BSMBNFOUPFM
QSPZFDUPEFMFZRVFEFCFBV
UPSJ[BSFMDPNJFO[PEFMCSFYJU
MBTBMJEBEFMQBÑTEFMB6&&M
MMBNBEP1SPZFDUPEFMB6OJÖO
&VSPQFBGVFQSFTFOUBEPFOMB
$ÆNBSBEFMPT$PNVOFTZMPT
FOEPTEÍDJNBTNFOPT
RVFFONJFOUSBTRVF
BVNFOUÖFMFOFMÜMUJNP
USJNFTUSFEFMBÕPQBTBEP
EFTQVÍTEFMCSFYJU-BDJGSB
USJNFTUSBMFTNBZPSRVFMB
FTUJNBEBTFIBCÑBQSPOPTUJ
$POFMSFTDBUFEFMPTEPTÜMUJ
NPTDBEÆWFSFTDPODMVZFSPO
BZFSMBTMBCPSFTEFCÜTRVFEB
FOFMIPUFM3JHPQJBOPTFQVM
UBEPQPSVOBMVE-BDJGSBGJOBM
FTEFGBMMFDJEPTIPN
CSFTZNVKFSFT
ZIFSJEPT
-PTSFDFQUPSFT
PMGBUJWPTDMBWFT
FOMBQÍSEJEBEF
TBCPSEFMUPNBUF
.ÆTDFSDBEF
DSFBSÖSHBOPT
IVNBOPTFO
DFSEPTPWBDBT
&MUPNBUFVOBIPSUBMJ[BFTFO
DJBMEFMBEJFUBNFEJUFSSÆOFBZB
OPTBCFDPNPBOUFT1BSBJOUFO
UBSBWFSJHVBSBRVÍTFEFCFFTUB
QÍSEJEBEFTBCPSVOHSVQPEF
DJFOUÑGJDPTEFWBSJPTQBÑTFTIBO
BOBMJ[BEPMBTEJTUJOUBTWBSJFEB
EFTEFUPNBUFRVFTFDPNFSDJB
MJ[BOZIBOMMFHBEPBMBDPODMV
TJÖOEFRVFoBEFNÆTEFMPTB[Ü
DBSFTZMPTÆDJEPTRVFBDUJWBOMPT
SFDFQUPSFTEFMHVTUPoVODPO
KVOUPEFjDPNQVFTUPTWPMÆUJMFTx
RVFTFFODBSHBOEFBDUJWBSMPTSF
DFQUPSFTPMGBUJWPTTPODMBWFTFO
FMQSPDFEJNJFOUP:FTjMBDBOUJ
EBEZQSPQPSDJÖOSFMBUJWBEFFT
UPTDPNQVFTUPTWPMÆUJMFTMPRVF
FTFTFODJBMQBSBVOCVFOTBCPSx
FYQMJDB"OUPOJP(SBOFMMDPBV
UPSEFMFTUVEJP
j-BTWBSJFEBEFTDPNFSDJBMFT
NPEFSOBTEFMUPNBUFDPOUJFOFO
DBOUJEBEFTTJHOJGJDBUJWBNFOUF
NFOPSFTEFNVDIPTEFMPTDPN
6OHSVQPEFDJFOUÑGJDPTEFMB
6OJWFSTJEBE$BUÖMJDBEF.VSDJB
6$".
IBDPOTFHVJEPJOUF
HSBSQPSQSJNFSBWF[DÍMVMBT
IVNBOBTFOFNCSJPOFTEFDFS
EPZWBDB&TUPTVQPOFFMQSJNFS
QBTPIBDJBMBHFOFSBDJÖOEFÖS
HBOPTIVNBOPTBQUPTQBSBQP
TJCMFTUSBTQMBOUFT
&TUFSFUPDPNFO[ÖDPOFMPCKF
UJWPEFEFTBSSPMMBSVONÍUPEP
GJBCMFDBQB[EFJOUFHSBSDÍMVMBT
NBESFIVNBOBTFOVOFNCSJÖO
BOJNBMZHFOFSBSEFTQVÍTMBTDÍ
MVMBTBQBSUJSEFMBTRVFTFGPS
NBOMPTÖSHBOPTFOFMDVFSQP
"TÑDPOMPTÜMUJNPTBWBODFT
DJFOUÑGJDPTFTQBÕPMFTIBOQPEJ
EPDSFBSDÍMVMBTUFKJEPTZÖSHB
OPTFOPSHBOJTNPTEFEJGFSFO
UFTFTQFDJFTDPNPSBUPOFTDPO
QÆODSFBTPKPTZDPSB[ÖOEFSB
UBT"EFNÆTIBOMPHSBEPRVF
DÍMVMBTIVNBOBTTFJOUFHSFOFO
FNCSJPOFTEFDFSEPEVSBOUF
FUBQBTUFNQSBOBTEFTVEFTBSSP
MMP&OFTUBGBTFBMHVOPTEFMPT
FNCSJPOFTNPTUSBSPORVFMBT
DÍMVMBTIVNBOBTTFIBCÑBOFT
QFDJBMJ[BEPZDPOWFSUJEPFOQSF
DVSTPSFTEFEJTUJOUPTUFKJEPT
BVORVFMBUBTBEFÍYJUPFODFS
EPTZWBDBTGVFNVDIPNFOPS
RVFFOFMDBTPEFSBUBZSBUÖO
-PTDJFOUÑGJDPTBEWJFSUFORVF
MBJOWFTUJHBDJÖOTFFODVFOUSBFO
FUBQBTJOJDJBMFTZRVFBÜORVF
EBONVDIPTSFUPTRVFBGSPO
UBSBOUFTEFEFTBSSPMMBSUFSBQJBT
NÍEJDBTCBTBEBTFOFTUBUFDOP
MPHÑB4JOFNCBSHPFMQSJNFSQB
TPZBFTUÆEBEPj/VFTUSBTPC
TFSWBDJPOFTJOEJDBORVFVOPS
HBOJTNPEFVOBFTQFDJFQVFEF
EFTBSSPMMBSTFZUFOFSVOBWJEB
BCTPMVUBNFOUFOPSNBMQPSUBO
EPVOÖSHBOPRVFFTUÆDPOTUJUVJ
EPQPSDÍMVMBTEFPUSBFTQFDJFx
FYQMJDB+VBO$BSMPT*[QJTVBMÑ
EFSEFMQSPZFDUP● R. A.
NVSPFOUPODFTTFSÑBNFKPSDBO
DFMBSMBJONJOFOUFSFVOJÖOxTF
ÕBMÖ5SVNQFO5XJUUFS
6ODPNFOUBSJPRVFOPTFOUÖ
CJFOBMPUSPMBEPEFM3ÑP(SBOEF
FTQFDJBMNFOUFFOUSFMPTQBSUJ
EPTEFMBPQPTJDJÖONFYJDBOB
RVFJOTUBSPOBMQSFTJEFOUFBTVT
QFOEFSTVWJTJUBBMEFTQBDIP
PWBMUSBTDPOTJEFSBSjIVNJMMBO
UFTxMBTQBMBCSBTEF5SVNQj&T
UBNBÕBOB<QPSBZFS>IFNPTJO
GPSNBEPBMB$BTB#MBODBRVFOP
BTJTUJSÍBMBSFVOJÖOEFUSBCBKP
QSPHSBNBEBx[BOKÖ1FÕB/JFUP
FOTVDVFOUBEF5XJUUFS4JOFN
CBSHPSFJUFSÖMBWPMVOUBEEF.Í
YJDPjEFUSBCBKBSDPOMPT&TUBEPT
6OJEPTQBSBMPHSBSBDVFSEPTFO
GBWPSEFBNCBTOBDJPOFTx
5SBTFMEFTFODVFOUSPDPOFM
NFYJDBOP5SVNQTJHVJÖTFN
CSBOEPMBEJTDPSEJBBMBTFHVSBS
RVFBNCPTEFDJEJFSPODBODFMBS
MBDJUBEFNVUVPBDVFSEPQPSRVF
JCBBTFSjFTUÍSJMx"MPRVFBÕB
EJÖRVFFTFFODVFOUSPOPUFOESÆ
MVHBSIBTUBRVF.ÍYJDPUSBUFBM
QBÑTjDPOSFTQFUPx-VFHPTV
QPSUBWP[EFQSFOTBBOVODJÖRVF
RVJFSFGJKBSVOJNQVFTUPQBSB
HSBWBSVOMBTJNQPSUBDJP
OFTEFQSPEVDUPTNFYJDBOPTQB
SBQBHBSFMNVSPZRVFFTPMFTSF
QPSUBSÑBNJMMPOFTEFEÖ
MBSFTBMBÕP&O&&66
JNQPSUÖCJFOFTEF.ÍYJDPQPS
NJMMPOFTEFEÖMBSFT
"MBQPMÍNJDBQSFTJEFODJBMTF
TVNBSPOBZFSMBTQSJNFSBTFT
UJNBDJPOFTSFBMJ[BEBTQPSFM
$POHSFTPTPCSFFMDPTUFRVFUFO
ESÆMBDPOTUSVDDJÖOEFMNVSPQB
SB&&66oZBRVFQSFWJTJCMF
NFOUFBEFMBOUBSÆFMEJOFSPo4F
HÜOTVTDJGSBTSPOEBSÆFOUSFMPT
ZMPTNJMMPOFTEF
EÖMBSFT.VZQPSFODJNBEFMPT
DÆMDVMPTSFBMJ[BEPTQPS5SVNQ
FOGFCSFSPEFMBÕPQBTBEPEV
SBOUFMBDBNQBÕBNJMMP
OFTQFSPJOGFSJPSFTBMPTDÆMDV
MPTJOEFQFOEJFOUFTDPNPFMEFM
HSVQP#FSOTUFJOEF*OWFTUJHB
DJÖORVFDJGSBMBGBDUVSBFOUSF
MPTZMPTNJMMPOFT
"NOJTUÑB*OUFSOBDJPOBMQPSTV
QBSUFBMFSUÖBZFSTPCSFFMSJFT
HPEFRVFFOUPSOPBMNVSPQSP
MJGFSFODBNQPTEFSFGVHJBEPT
1PSPUSPMBEP5SVNQTFSFÜ
OFIPZFOMB$BTB#MBODBDPOMB
QSFNJFSCSJUÆOJDBEFMCSFYJU
5IFSFTB.BZ
&ODPOUSBEBT
UPEBTMBTWÑDUJNBT
&M1*#CSJUÆOJDPDSFDJÖFM EFMIPUFMTFQVMUBEP
-"$*'3"
)/.
WBSJFEBEFTEFUPNBUFFOUSF
USBEJDJPOBMFTNPEFSOBTZTJM
WFTUSFTIBOTJEPBOBMJ[BEBT
QVFTUPTRVÑNJDPTSFMBDJPOBEPT
DPOFMTBCPSRVFPUSBTWBSJFEB
EFTNÆTBOUJHVBTxBÕBEF(SB
OFMM-BTFDVFODJBDJÖOEFMHFOP
NBEFMBTDBTJWBSJFEBEFT
FTUVEJBEBTIBQFSNJUJEPJEFOUJ
GJDBSMPTNBSDBEPSFTHFOÍUJDPT
RVFBGFDUBOBMBNBZPSÑBEFMPT
DPNQVFTUPTRVÑNJDPTRVFUJF
OFOSFMBDJÖODPOFMTBCPSEFMUP
NBUFJODMVJEPTB[ÜDBSFTÆDJEPT
ZDPNQVFTUPTWPMÆUJMFT
%FFTUBNBOFSBFMFTUVEJP
RVFDVFOUBDPOMBQBSUJDJQBDJÖO
EF JOWFTUJHBEPSFT EFM $4*$
BQPSUBMBJOGPSNBDJÖOOFDFTBSJB
QBSBSFDVQFSBSFMTBCPSUSBEJDJP
OBMEFFTUBIPSUBMJ[BBUSBWÍTEF
MBDSÑBNPMFDVMBS● R. A.
●7
.&4$*&/$*"
5PEBTMBTOPUJDJBTTPCSFMPTÙMUJNPT
BWBODFTZEFTDVCSJNJFOUPT
DJFOUÎGJDPTFOOVFTUSBXFC
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM5
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
6
&M(PCJFSOP
NBOUFOESÆFM
TJTUFNBEFMB
MV[BQFTBSEF
MPTTVCJEPOFT
-"4'3"4&4
%&¦-7"30/"%"-
h
SOBRE EL MERCADO
i$VBOEPQBTBNPTEFM
TJTUFNBFTUBCMFEFGJKBDJÓO
EFQSFDJPTBMNBSHJOBMJTUB
MBFMFDUSJDJEBECBKÓVOw
h
SOBRE EL DÉFICIT Y LAS PRIMAS
h
SOBRE LAS RENOVABLES
4FOJFHBBCBKBSMPTDPTUFTGJKPTB
DBNCJBSFMNÍUPEPEFGJKBDJÖOEFQSFDJPT
PBSFBMJ[BSVOBBVEJUPSÑBBMBTFNQSFTBT
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
.BSJBOP3BKPZSFOVODJBBCB
KBSMBQBSUFGJKBEFMSFDJCPEFMB
MV[DPOMBRVFTFBCPOBOFO
USFPUSPTMPTQFBKFTFMEÍGJDJU
EFUBSJGBZMBTQSJNBTBMBTSFOP
WBCMFT
PBNPEJGJDBSFMTJTUFNB
EFGJKBDJÖOEFQSFDJPTFOFM
NFSDBEPEFMBFMFDUSJDJEBEQB
SBDPNCBUJSMBFTDBMBEBRVFMMF
HÖBEJTQBSBSFMDPTUFEFMBFOFS
HÑBVOEFFVSPTFM
NFHBWBUJPIPSBBMPTFV
SPTFOUSFMPTEÑBTZ
FOQMF
OBPMBEFGSÑP
%FOVODJBO
BVOAZPVUVCFS
RVFIVNJMMÖ
BVONFOEJHP
FO#BSDFMPOB
-B(VBSEJB6SCBOBEF#BSDFMP
OBIBEFOVODJBEPBVOZPVUV
CFSEFBÕPTEFFEBEZDPO
NÆTEFVONJMMÖOEFTFHVJEPSFT
QPSIVNJMMBSBVOTJOUFDIPBM
RVFMFSFHBMÖFVSPTZMFHSB
CÖDVBOEPTFDPNÑBVOBTHBMMF
UBTSFMMFOBTEFEFOUÑGSJDPRVFMF
IBCÑBEBEPRVFMFQSPWPDBSPO
NBMFTUBSZOÆVTFBT-PTBHFO
UFTUVWJFSPODPOPDJNJFOUPFM
QBTBEPNBSUFTEFRVFFMDPOP
DJEPZPVUVCFSEFOBDJPOBMJEBE
FTQBÕPMBIBCÑBHSBCBEPZDPM
HBEPFOMBTSFEFTFTFWÑEFPBTÑ
RVFMPDBMJ[BSPOBMBWÑDUJNBFO
FMCBSSJPEFMB.BSJOBEFM1PSUZ
BMDPOTJEFSBSRVFQPESÑBIB
CFSTJEPWÑDUJNBEFEFMJUPQFOBM
MFPGSFDJFSPOMBQPTJCJMJEBEEF
EFOVODJBSBMPRVFFMIPNCSF
BDDFEJÖ
$VBOEPMPTVSCBOPTFTUBCBO
IBCMBOEPDPOFMTJOUFDIPBQB
SFDJÖFOFMMVHBSFMBVUPSEFMWÑ
EFPRVFBTFHVSÖBMPTBHFOUFT
RVFUFOÑBMBJOUFODJÖOEFQB
TBSMBOPDIFDPOFMIPNCSFHSB
CBSMPEFOVFWPZQFEJSEJTDVM
QBTQÜCMJDBNFOUF'JOBMNFOUF
FMZPVUVCFSOPTFRVFEÖBEPS
NJSEFTQVÍTEFRVFMBWÑDUJNB
MFEFOVODJBSBQPSFMUSBUPIVNJ
MMBOUFSFDJCJEP &MQSFTJEFOUFMPBEFMBOUÖBZFS
EVSBOUFVOBFOUSFWJTUBFO0O
EB$FSPEPOEFTFFODPNFO
EÖBMBNFUFPSPMPHÑBQBSBTPMV
DJPOBSFMQSPCMFNBj7BBCBKBS
MBMV[QPSRVFWBBMMPWFSx
.FOPTQSPTBJDPGVFTVNJOJT
USPEF&OFSHÑB©MWBSP/BEBM
RVFDPOGJSNÖZBNQMJÖFTUB
QPTUVSBQPSMBUBSEFEVSBOUF
VOBDPNQBSFDFODJBFYUSBPSEJ
OBSJBFOFM$POHSFTPBQFUJDJÖO
EFMBPQPTJDJÖOOJBCBOEPOP
EFMTJTUFNBNBSHJOBMJTUBEF
QSFDJPTOJBVEJUPSÑBEFDPTUFT
BMBTFMÍDUSJDBTOJGPNFOUPEFM
(&¹¹
BVUPDPOTVNPTJFTUPTVQPOF
FYJNJSBRVJFOFTQSPEV[DBOTV
QSPQJBFOFSHÑBEFMPTHBTUPTEFM
NBOUFOJNJFOUPEFMTJTUFNB
RVFBCPOBOFMSFTUP
/BEBMFNQMFÖNÆTEFUSFTIP
SBTFOSFQFUJSMPTGBDUPSFTRVF
IBOQSPWPDBEPRVFFMNFSDBEP
NBZPSJTUBTFEJTQBSFOPTPMPFO
&TQBÕBTJOPFOUPEB&VSPQB
BVNFOUPEFMBEFNBOEBDBÑEB
EFMTVNJOJTUSPRVFMMFHBEFTEF
MBTOVDMFBSFTGSBODFTBTFTDBTB
QSPEVDDJÖOEFMBTFOFSHÑBTSF
OPWBCMFTZFODBSFDJNJFOUPEFM
HBTFMDBSCÖOZFMQFUSÖMFP
g
)*4503*"4$0/'050
i$VBOEPQBHVFNPTMBT
IJQPUFDBTUFOESFNPT
VOBEFMBTFMFDUSJDJEBEFT
NÃTCBSBUBTEF&VSPQBw
i"IPSBQPEFNPTWPMWFSB
QPOFSFONBSDIBFMNPUPS
-PRVFTFIJ[PFOGVF
VOBBVUÊOUJDBMPDVSBw
-BDPZVOUVSBBTFHVSÖFTDP
NÜOQBSBUPEPTMPTQBÑTFTj/P
FTMBQSJNFSBWF[RVFPDVSSFFM
BDUVBMOPFTFMOJWFMEFQSFDJPT
SÍDPSEOJUBNQPDPFTVOBTJ
UVBDJÖORVFOPQVFEBWPMWFS
BEBSTFx"QFTBSEFFMMPFMNJ
-+"/)
FVSPTQBHBSFNPTIPZEFNF
EJBQPSMBFMFDUSJDJEBEVO
NFOPTRVFBZFS
OJTUSPEFTDBSUÖUPEBTMBTQSP
QVFTUBTEFMBPQPTJDJÖOZTFDF
SSÖFOCBOEBBVODBNCJPFO
MBTSFHMBTEFMKVFHP
j$VBOEPQBTBNPTEFMTJTUF
NBFTUBCMFEFGJKBDJÖOEFQSF
DJPTBMTJTUFNBNBSHJOBMJTUB
<RVFGJKBFMQSFDJPEFUPEBMB
FMFDUSJDJEBEOFHPDJBEBFOVO
EÑBFOGVODJÖOEFMBUFDOPMPHÑB
NÆTDBSB>MBFMFDUSJDJEBECBKÖ
VOxKVTUJGJDÖ
-BBVEJUPSÑBQBSBTBCFSTJMBT
DPNQBÕÑBTFMÍDUSJDBTQSPEV
DFOSFBMNFOUFBMDPTUFRVFEJ
DFOPTJJOGMBOBSUJGJDJBMNFOUF
MPTQSFDJPTUBNQPDPFTUÆTPCSF
MBNFTBBQFTBSEFRVFGJHVSB
FOFMQBDUPEFJOWFTUJEVSBRVF
FM11Z$JVEBEBOPTSVCSJDBSPO
FMQBTBEPPDUVCSF-BFYDVTB
FOFTUBPDBTJÖOFTRVFFM(P
CJFSOPZBFYBNJOÖMPTDPTUFTGJ
KPTEFMTJTUFNBOPBMBTFNQSF
TBT
DVBOEPSFDBMDVMÖMPTQBHPT
BOVBMFTQBSBTVGSBHBSFMEÍ
GJDJUEFUBSJGBNJMMPOFT
ZMBTQSJNBTBMBTSFOPWBCMFT
NJMMPOFTFO
&MQBHPEFFTPTDPODFQUPT
JNQJEFUBNCJÍOSFCBKBSFMUÍS
NJOPGJKPEFMBGBDUVSB
-BÜOJDBNFEJEBEFM(PCJFS
OPQBSBJOUFOUBSRVFFMSFDJCP
EFMBMV[CBKFFTFMEFTBSSPMMP
EFMNFSDBEPEFMHBTQBSBMP
RVFFTQFSBBMBTOPSNBTRVFFT
UBCMFDFSÆMB$PNJTJÖOEFMPT
.FSDBEPTZMB$PNQFUFODJB●
-BNBESFEFM
DIÖGFSEFMCVT
WPMDBEP
j.JIJKPUPNÖ
DPDBÑOBx
-BNBESFEFMKPWFORVFDPOEV
DÑBFMBVUPCÜTFTDPMBSRVFWPMDÖ
FTUFNJÍSDPMFTFO'VFOMBCSBEB
EFGFOEJÖBZFSBTVIJKPFOVOB
FOUSFWJTUBDPODFEJEBBMQSPHSB
NB&TQFKP1ÜCMJDP-BNVKFSBTF
HVSÖRVFFMDIJDPjDPOTVNJÖDP
DBÑOBFMWJFSOFTQFSPFTRVF
DVBMRVJFSBMBDPOTVNFx&MDIÖ
GFSGVFEFUFOJEPQPSVOEFMJUPEF
DPOEVDDJÖOCBKPMBJOGMVFODJB
EFMBTESPHBTBMEBSQPTJUJWPUSBT
FMBDDJEFOUFRVFTFTBMEÖDPO
FTDPMBSFTIFSJEPTMFWFT
"ZFSTFDPOPDJÖUBNCJÍOFM
SFTVMUBEPEFMBJOWFTUJHBDJÖO
TPCSFFMBDDJEFOUFEFMBVUPCÜT
DPOGJSNBRVFFMDPOEVDUPSUSBT
FM BDDJEFOUF NPTUSBCB VOB
jDMBSBTJOUPNBUPMPHÑBxEFJS
ESPHBEPNJFOUSBTRVFMBNB
ZPSÑBEFMPTOJÕPTRVFWJBKBCBO
OPMMFWBCBOQVFTUPFMDJOUVSÖO
EFTFHVSJEBE5BNCJÍOBZFSTF
DPOPDJFSPOEFDMBSBDJPOFTEF
BMHVOPEFMPTBMVNOPTRVFWJB
KBCBOFOFMBVUPCÜTIBCJUVBM
NFOUFj&MDPOEVDUPSTPMÑBIB
DFSFTFTDPOEVDÑBEFGPSNB
NVZSBSBx●
NVFSUPTZNÆTEFNJMDIJMFOPTTJOIPHBS
4FMMFWBBTVIJKP
EFMIPTQJUBMBOUFT
EFVOUSBTQMBOUF
"ZFSGVFEFUFOJEBFO$VFODB
VOBNVKFSRVFIBCÑBTBDBEPB
TVIJKPEFDVBUSPBÕPTEFVO
IPTQJUBMEF.ÆMBHBEPOEFFT
QFSBCBVOUSBTQMBOUFEFQVM
NÖO-BNBESFGVFJOUFSDFQ
UBEBFOMBFTUBDJÖOEFUSFODPO
FMOJÕPFOCSB[PTDVBOEPIV
ÑBFOFM"7&DPOEFTUJOPB7B
MFODJB&MNFOPSQSFTFOUBCB
VOHSBWFFTUBEPEFTBMVE
)BMMBOTJOWJEB
BMBDIJDBEFTBQBSFDJEB
FO-FÖO
$BSMB4BOUPTMBNVKFSEF
EFTBQBSFDJEBFMNBSUFTFO-F
ÖOGVFMPDBMJ[BEBTJOWJEBBZFS
FOFMJOUFSJPSEFTVQSPQJPUSBT
UFSPZTJOBQBSFOUFTTJHOPTEF
WJPMFODJB%FTBQBSFDJÖQPSMB
UBSEFDVBOEPJCBBWFSBVOB
BNJHB4FIBJOJDJBEPVOBJO
WFTUJHBDJÖO
%FUFOJEPQPS
BNFOB[BSEFNVFSUFB
MPTBHFOUFTSVSBMFT
-PT.PTTPTE&TRVBESBEF
UVWJFSPOFMNBSUFTBVODSJB
EPSEFQFSSPTFO#MBOFT(JSP
OB
QPSBNFOB[BSEFNVFSUFB
MPTBHFOUFTSVSBMFTBUSBWÍT
EFMBTSFEFTTPDJBMFTUSBTDPOP
DFSFMBTFTJOBUPEFEPTBHFOUFT
FO"TQB-MFJEB
)BCJUBOUFTEFMBMPDBMJEBE
EF4BOUB0MHBUSBCBKBOFOFM
USBTMBEPEFFTDPNCSPTEF
VOBEFMBT[POBTBGFDUBEBT&'&
$POUJOÜBOMBTMBCPSFTEFSFT
DBUFFO$IJMF-BTMMBNBTRVF
IBOBSSBTBEPWBSJBTMPDBMJEBEFT
EFMQBÑTFOMBTÜMUJNBTIPSBTEF
KBCBOBMDJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
I
OVFWFNVFSUPTZNÆT
EFNJMWJWJFOEBTEFTUSVJEBT
"ZFSFOMBTTVSFÕBTSFHJPOFTEFM
.BVMFZ#JPCÑPTFFODPOUSBSPO
MPTDBEÆWFSFTEFEPTIPNCSFT
FOUSFMPTFTDPNCSPTZ4BOUB0M
HBVOBMPDBMJEBEBMFEBÕBBMB
DJVEBEEF$POTUJUVDJÖOFOMBSF
HJÖOEFM.BVMFGVFUPUBMNFOUF
DPOTVNJEBQPSFMGVFHP&OUP
UBMQFSNBOFDÑBOBDUJWPTVOUP
UBMEFJODFOEJPTEFMPTRVF
FTUBCBOFOGBTFEFDPNCBUF
CBKPDPOUSPMZEPTFYUJOHVJ
EPTDPOVOBTVQFSGJDJFBGFDUB
EBEFIFDUÆSFBT● R. A.
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
7
TBOJEBE
B7=H?F;O7;I;F?:xC?97
;DJE:7B7F;DËDIKB7
&MOÜNFSPEFDBTPT
BVNFOUBFOTJFUF
DPNVOJEBEFT-BNÆT
DBTUJHBEBFT$BTUJMMBZ
-FÖODPOQPS
IBCJUBOUFT
C. CH.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BHSJQFTJHVFTVFYQBOTJÖOQPS
MBHFPHSBGÑBFTQBÕPMB"OEBMV
DÑBFSBMBÜOJDBDPNVOJEBEEFMB
1FOÑOTVMBRVFBHVBOUBCBDPO
VOOJWFMEFEJGVTJÖOEFMBFOGFS
NFEBENFOPSQFSPTVSFTJTUFO
DJBIBDFEJEPFOMBUFSDFSBTFNB
OBEFFOFSP$POFTUFJODSFNFO
UPEFMBBDUJWJEBEHSJQBMFOMBSFE
BOEBMV[BMBFQJEFNJBTFIBFY
UFOEJEPZBQPSUPEBMB1FOÑO
TVMB$BOBSJBTNBOUJFOFVOSJU
NPEFQSPQBHBDJÖOjFTQPSÆEJ
DPxTFHÜOMPTÜMUJNPTEBUPTEFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBESFMBUJWPT
BMQFSJPEPEFMBMEFFOFSP
4JOFNCBSHPFTUBFQJEFNJB
RVFTFIBBEFMBOUBEPTFJTTFNB
OBTDPOSFTQFDUPBMBÕPBOUFSJPS
ZIBPDBTJPOBEPDPNQMJDBDJP
OFTFOMBTVSHFODJBTEFNVDIPT
IPTQJUBMFTFTQBÕPMFTIBFDIB
EPMJHFSBNFOUFFMGSFOPFOOVFT
USPQBÑTEPOEFNVFTUSBVOB
UFOEFODJBBMBFTUBCJMJ[BDJÖO&O
FTFQFSJPEPEFMNFTEFFOFSPFM
OÜNFSPEFDBTPTBQFOBTDSF
DJÖVO&ODPODSFUPTFSF
HJTUSBSPOQPSIB
CJUBOUFTGSFOUFBMPTDB
TPTEFMBTFNBOBBOUFSJPS
"TÑTFEFTQSFOEFEFMJOGPSNF
EJGVOEJEPBZFSQPSMB3FE/B
DJPOBMEF7JHJMBODJB&QJEFNJP
MÖHJDBEFM*OTUJUVUPEF4BMVE$BS
MPT***-PTEBUPTNVFTUSBOVOB
UBTBEFJODJEFODJBEFMBHSJQFTJ
NJMBSBMBEFMBTFHVOEBTFNBOB
EFFOFSPMPRVFQSPCBCMFNFO
UFJOEJDBRVFjFTUBNPTNVZDFS
DBEFBMDBO[BSMBNÆYJNBJODJ
EFODJBHSJQBMEFMBUFNQPSBEBx
"QFTBSEFRVFFOTJFUFDPNVOJ
EBEFT"OEBMVDÑB"SBHÖO#B
MFBSFT$BTUJMMBZ-FÖO$PNVOJ
EBE7BMFODJBOB.BESJEZ1BÑT
7BTDP
TFPCTFSWBVOBFWPMVDJÖO
DSFDJFOUFFOFMSFTUPFTFTUBCMF
PEFDSFDF
-BNÆTHPMQFBEBWVFMWFBTFS
$BTUJMMBZ-FÖODPODB
TPTQPSIBCJUBOUFTTF
HVJEBEFM1BÑT7BTDP
Z
"SBHÖO
1PSEFCBKPEFMB
NFEJBTFTJUÜBO&YUSFNBEVSB
-B3JPKB
.BESJE
"OEBMVDÑB
MB$P
NVOJEBE7BMFODJBOB
"T
UVSJBT
#BMFBSFT
Z
$BOBSJBT
%F(BMJDJBZ
.VSDJBOPTFFTQFDJGJDBOEBUPT
1PSFEBEFTTFPCTFSWBVOJO
DSFNFOUPFOMPTNFOPSFTEF
BÕPTZVOEFTDFOTPFOMPTHSV
QPTEFBÕPTZFOMPTNBZP
SFTEF
1PSPUSPMBEPEFTEFFMJOJDJP
EFMBUFNQPSBEBTFIBO
OPUJGJDBEPDBTPTHSBWFT
IPTQJUBMJ[BEPTZEFGVODJP
OFTQPSHSJQFFMEFFMMPT
FONBZPSFTEFBÕPT&OMPT
BEVMUPTMPTGBDUPSFTEFSJFTHP
NÆTQSFWBMFOUFTTPOMBFOGFS
NFEBEDBSEJPWBTDVMBSDSÖOJDB
MBEJBCFUFT
ZMBFO
GFSNFEBEQVMNPOBSDSÖOJDB
ZFOMPTNFOPSFTEF
BÕPTMBFOGFSNFEBEQVMNPOBS
DSÖOJDB
ZMBFOGFSNFEBE
DBSEJPWBTDVMBSDSÖOJDB
&M
EFMPTQBDJFOUFTQPSPUSB
QBSUFEFTBSSPMMBSPOOFVNPOÑB
ZDBTPTJOHSFTBSPOFOMB6$*
%FMPTFOGFSNPTQFSUFOF
DJFOUFTBHSVQPTSFDPNFOEBEPT
EFWBDVOBDJÖOMBNJUBEOPIB
CÑBSFDJCJEPMBWBDVOB
-BDFQBEFMWJSVTIBCJUVBMEF
FTUBUFNQPSBEBFTMBHSJQF")
%FCJMJEBEGJFCSFZUPTTPOBMHV
OPTEFTVTTÑOUPNBT
&MFYKVF[7JEBM
SFWFMBRVFFM
(PWFSOUJFOFEF
GPSNBJMFHBMMPT
EBUPTGJTDBMFT
EFMPTDBUBMBOFT
&MFYKVF[4BOUJ7JEBMTVTQFOEJ
EPQPSFM5SJCVOBM4VQSFNPQPS
QBSUJDJQBSFOMBSFEBDDJÖOEF
VOB$POTUJUVDJÖODBUBMBOBIB
SFBMJ[BEPVOBTDPNQSPNFUFEP
SBTSFWFMBDJPOFTFOMBTRVFBTF
HVSBRVFMB(FOFSBMJUBUFTUÆSFB
MJ[BOEPBDUVBDJPOFTTFDSFUBT
GVFSBEFMNBSDPMFHBMQBSBDSFBS
FTUSVDUVSBTEFFTUBEP&TUBTEF
DMBSBDJPOFTMBTQSPOVODJÖEV
SBOUFVODJDMPEFDIBSMBTTPCSF
MBJOEFQFOEFODJBPSHBOJ[BEP
QPS&3$TFHÜO&M1BÑT
&OFMMBT7JEBMTPTUJFOFRVF
MB(FOFSBMJUBUjUJFOFVOBQBS
UJEBDBNVGMBEBEFVOPT
NJMMPOFTEFFVSPTQBSBDPOT
USVJSFTUSVDUVSBTEFFTUBEPx
ZBTFHVSBRVFEJTQPOFjEFMPT
EBUPTGJTDBMFTEFUPEPTMPTDB
UBMBOFTEFGPSNBBCTPMVUB
NFOUFJMFHBMx5BNCJÍOBGJS
NBRVFFM(PWFSOIBJOWFTUJ
HBEP B UPEPT MPT KVFDFT
FTUBCMFDJEPTFO$BUBMVOZB
$421QJEJÖBZFSMBDPNQBSF
DFODJBFOFM1BSMBNFOUEFMWJ
DFQSFTJEFOU0SJPM+VORVFSBT
QBSBEBSFYQMJDBDJPOFT●
(&¹¹
%FMBTQSFTUBDJPOFTQPS
NBUFSOJEBETPMPFM
GVFSPODPNQBSUJEBT
&OMB4FHVSJEBE4PDJBM
HFTUJPOÖQSFTUBDJP
OFTFDPOÖNJDBTQPSNBUFS
OJEBEEFMBTDVBMFT
GVFSPOQFSNJTPTDPNQBSUJ
EPTQPSFMQBESFFTEFDJSUBO
TPMPFMEFFMMPTQBSB
MPT RVF TF EFTUJOBSPO
FVSPT
-PHSBTPCSFWJWJS
TFJTEÑBTTJOQVMNPOFT
.ÍEJDPTEF$BOBEÆDPOGJS
NBSPOBZFSRVFFMBÕPQB
TBEPMPHSBSPONBOUFOFSDPO
WJEBEVSBOUFTFJTEÑBTBVOB
NVKFSEFBÕPTUSBTFYUJS
QBSMFMPTQVMNPOFTNJFO
USBTFTQFSBCBQPSVOUSBT
QMBOUF
)VFMHBHFOFSBM
FO&EVDBDJÖO
QBSBFMEFNBS[P
0SHBOJ[BDJPOFTTJOEJDBMFT
EF BMVNOPT Z EF QBESFT
DPOGJSNBSPOBZFSMBDPO
WPDBUPSJBEFIVFMHBHFOFSBM
FOUPEPTMPTOJWFMFTZTFDUP
SFTFEVDBUJWPTQBSBFMEF
NBS[PQBSBSFJWJOEJDBSVOB
WF[NÆTMFEFSPHBDJÖOUP
UBMEFMB-PNDF
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
8
87H9;BED7
8WhY[bedW]WdWh|.$.+*
dk[leif_ieiieY_Wb[i
[dbeifhn_cei'&Wei
&-1-"%&-)"#*5"5(&
MPMMFWB
IPZFMDPOTJTUPSJPBM
QMFOPNVOJDJQBMQBSB
TVBQSPCBDJÖO
P. CARO
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
6OEFMQBSRVFEFWJWJFOEBT
EFMBDJVEBEEF#BSDFMPOBDP
SSFTQPOEF B QÜCMJDBT VOBT
EFFMMBTHFTUJP
OBEBTQPSFM1BUSPOBU.VOJDJQBM
EFM)BCJUBUHF
$POFMPCKFUJWP
EFJODSFNFOUBSFTUFQPSDFO
UBKFZQPOFSMPBMOJWFMEFPUSBT
DJVEBEFTFVSPQFBTFM"KVOUB
NFOUEF#BSDFMPOBIBVMUJNBEP
VO1MBE)BCJUBUHFBBÕPTWJT
UB
RVFQSFTFOUBSÆ
IPZFOFM1MFOPNVOJDJQBMZRVF
DPOUFNQMBNFEJEBT
-BQSJODJQBMFTMBDPOTUSVDDJÖO
EFOVFWBTWJWJFOEBTTPDJB
MFTBQBSUJSEFMBDSFBDJÖOEFVO
PQFSBEPSQÜCMJDPVOJGJDBEPEF
DPOTUSVDDJÖORVFQBTBSÑBBMMB
NBSTF*OTUJUVU.VOJDJQBMEF
M)BCJUBUHFZRVFJODMVJSÆBM1B
0DVQBDJÖO
EFMB3BNCMB
DPOUSBFM
UVSJTNPNBTJWP
.FEJPDFOUFOBSEFFOUJEBEFT
DJVEBEBOBTSFDMBNBONÆTNF
EJEBTNVOJDJQBMFTDPOUSBFMUV
SJTNPNBTJWPZNBÕBOBTBMESÆO
BMBDBMMFQBSBIBDFSPÑSTVWP[&M
MVHBSFMFHJEPMB3BNCMBjVO
TÑNCPMPEFMBBQSPQJBDJÖOEF
MBDJVEBEQPSQBSUFEFMPTUVSJT
UBTxTFÕBMB$BNJMP3BNPTEF
MB'FEFSBDJÖE"TTPDJBDJPOTEF
7FÓOTEF#BSDFMPOB'"7#
RVF
TFDVOEBMBQSPUFTUB-BTFOUJEB
EFTTFDPODFOUSBSÆOBQBSUJSEF
MBTIPSBTFOMBQBSUFBMUBEF
MBWÑBQBSBJOJDJBSBVOBNBOJ
GFTUBDJÖOIBTUBTVQBSUFJOGFSJPS
"MMÑTFMFFSÆVONBOJGJFTUPDPO
KVOUPRVFSFDMBNBjCBSSBSFMQB
TPBMPTFOFNJHPTEFMBDJVEBEx
FOBMVTJÖOBMPTUVSJTUBT5BN
CJÍOEFOVODJBRVFFMUVSJTNP
FTUÆHFOFSBOEPVOBTVCJEBEFT
DPOUSPMBEBEFMPTQSFDJPTEFMB
WJWJFOEBRVFFYQVMTBBMPTWFDJ
OPTEFMPTCBSSJPT● C. MERCADER
4&3¦/7*7*&/%"4
TPDJBMFTOVFWBTDPO
VOBTQÜCMJDP
QSJWBEBTZDPOPUSBT
WBDÑBTFYJTUFOUFT
4&$3&"3¦6/01&3"%03 &-"+6/5".&/5
QÜCMJDPVOJGJDBEPEF
DPOTUSVDDJÖOMMBNBEP
*OTUJUVU.VOJDJQBM
EFM)BCJUBUHF
DPOTUSVJSÆFTUFOVFWP
QBSRVFTPDJBMFO
DPMBCPSBDJÖODPO
DPPQFSBUJWBT
USPOBU.VOJDJQBM
BQBSUJSEFM
EFKVOJP&MUPUBMFMQMBOBMDBO
[BSÆMBTOVFWBTWJWJFOEBT
TPDJBMFTFOBÕPTTVNBOEPB
MBTRVFTFDPOTUSVJSÆODPO
NFEJPTNVOJDJQBMFTEFMB
DPMBCPSBDJÖOQÜCMJDPQSJWBEBZ
QSPDFEFOUFTEFDPNQSBT
ZNPWJMJ[BDJPOFTEFWJWJFOEB
WBDÑBZBFYJTUFOUF4FJODPSQPSB
SÆOQJTPTBOVBMNFOUFBM
QBSRVFQÜCMJDPIBTUBTV
QFSBOEPMBNFEJBBDUVBMEF
$POFTUBTNFEJEBTTFRVJFSF
EBSjVOTBMUPxFONBUFSJBEFWJ
WJFOEBQSPUFHJEBQBTBOEPEFM
BMFOMPTQSÖYJNPTBÕPT
ZBMBMGJOBMJ[BSFMQMBOFO
&MQPSDFOUBKFFTUBSÑBMFKPT
OPPCTUBOUFEFMRVFNBS
DBMB-FZEF$BUBMVO
ZBRVFJODMVZFQJTPTEFQSP
UFDDJÖOPGJDJBMZBMRVJMFSFTDPO
USPMBEPT&MEFMPTOVFWPT
EPNJDJMJPTQSPHSBNBEPTTFEFT
UJOBSÆOBMBMRVJMFSBTFRVJCMF
QPSEFCBKPEFMQSFDJPEFMNFS
DBEP
ZTPDJBMDPOBZVEBT
&M
SFHJEPSEF7JWJFOEBEFMDPOTJT
UPSJP+PTFQ.BSJB.POUBOFS
QSFTFOUBCBBZFSFMQSPZFDUPFM
UFSDFSQMBOEFWJWJFOEBQSPZFD
UBEPQBSB#BSDFMPOBRVFTFSF
WJTBSÆBOVBMNFOUFZRVFQBTB
QPSFODBSHBSMBDSFBDJÖOEFM
OVFWPQBSRVFEFQJTPTTPDJBMFT
UBOUPBM1BUSPOBU.VOJDJQBMEF
M)BCJUBUHFDPNPBDPPQFSB
UJWBTZBFOUJEBEFTTJOÆOJNPEF
MVDSPZEFMVDSPMJNJUBEP
5BNCJÍOTFJODSFNFOUBSÆMB
DVBOUÑBEFMBTBZVEBTQBSBQB
HBSBMRVJMFSFTZTFTFHVJSÆQP
UFODJBOEPMBNFEJBDJÖOFODB
TPTEFFNFSHFODJBIBCJUBDJPOBM
&M1MFBQSPCBSÆIPZFM1&6"5
●●● &M1MFNVOJDJQBMEFIPZWJFSOFTBQSPCBSÆEFGJOJUJ
WBNFOUFUBNCJÍOFM1MB&TQFDJBM6SCBOÑTUJDE"MMPUKB
NFOUT5VSÑTUJDT1&6"5
DPOMBBCTUFODJÖOQSFWJTUBEFMB
$61&MQBTBEPNJÍSDPMFTEFFOFSPFMHPCJFSOPEF"EB
$PMBVQVEPEBSGJOBMNFOUFUSÆNJUFBM1&6"5DPOFMBQP
ZPEF&3$RVFTPMJDJUBCBRVFFMQMBOJODMVZFSBVOBV
NFOUPEFMPTJOTQFDUPSFTDPOUSBQJTPTUVSÑTUJDPTJMFHBMFT
BTÑDPNPFTUVEJBSMBDFMFCSBDJÖOEFVOBDPOTVMUBWFDJOBM
TPCSFFMQPMÍNJDPQSPZFDUPIPUFMFSPEFMB7JMB0MÑNQJDB
EFTEFMB6$&36OJUBUDPOUSB
M&YDMVTJÖ3FTJEFODJBM
PQFSBUJ
WBEFTEFFOFSPEF&MQSFTV
QVFTUPDPOFMRVFDVFOUBFTUF
BNCJDJPTPQMBOEFWJWJFOEBFTEF
NJMMPOFTEFFVSPTBOVBMFT
VONÆTEFMPRVFTFEFEJDBB
FTUBQBSUJEB4VQPOFVODPTUFUP
UBMEFNJMMPOFTEFFVSPT
EFMPTRVFTPOBQPSUBDJÖO
EJSFDUBEFM"KVOUBNFOU
&OQBSBMFMPBMDFOTPEFQJTPT
WBDÑPTRVFTFFTUÆFMBCPSBOEP
BDJODPBÕPTWJTUBTFFTUÆMMFWBO
EPBDBCPPUSPEFQJTPTPDVQB
EPT&OBMHVOPTEJTUSJUPTZBTF
DPOPDFDPOFYBDUJUVEMPTQJTPT
QSPCMFNÆUJDPTZTVVCJDBDJÖO
DPODSFUBj/PIBZVOBPMBEF
PDVQBDJPOFTFOMBDJVEBEZMPT
IFDIPTEFMJDUJWPTTPONFOP
SFTxIBFYQMJDBEPFMHFSFOUFEF
7JWJFOEB+BWJFS#VSÖO
&MJODSFNFOUPEFDFSDBEFVO
EFMEJOFSPEFTUJOBEPBBZV
EBSBGBNJMJBTDPOFMQBHPEFMBM
RVJMFSJODMVJSÆDPNPCFOFGJDJB
SJBTBMBTVOJEBEFTGBNJMJBSFTTJO
JOHSFTPTZRVFRVFEBCBOGVFSB
EFMPTEPTQMBOFTEFWJWJFOEB
NVOJDJQBMFTBOUFSJPSFT"FTUF
DPODFQUPTFEFTUJOBSÆONJ
MMPOFTEFFVSPTFOBÕPTNJFO
USBTRVFFOFMQFSJPEP
TFEFEJDBSPONJMMPOFTEF
FVSPT4FFTQFSBRVFDBEBBÕP
VOBTGBNJMJBTQPESÆOSF
DJCJSFTUFUJQPEFBZVEBT
NÆTRVFMBTBDUVBMFT
0USPTNJMMPOFTEFFVSPT
NJMMPOFTBOVBMFTFMEPCMF
RVFMPTQMBOFTEFWJWJFOEBBOUF
SJPSFTJSÆOEJSJHJEPTBOVFWBT
TVCWFODJPOFTQBSBQSPQJFUBSJPT
RVFOFDFTJUFOSFIBCJMJUBSFMJO
UFSJPSEFTVTWJWJFOEBTQVEJFO
EPMMFHBSBSFDJCJSBZVEBQPSFM
DPTUFUPUBMEFMBPCSB●
-BUVSJMBQSFDBSJFUBUMBCPSBMFT
NBOUFOFODPNFMQSJODJQBM
QSPCMFNBQFSBMTDBUBMBOTTF
HPOTMBEBSSFSBFORVFTUBEFM
$FOUSF E&TUVEJT E0QJOJÖ
$&0
GFUQÜCMJDBIJS5PUJBJYÙ
MBQSFPDVQBDJÖIBCBJYBUEFM
FMBM1FSDPOUSB
IBQVKBUMBQSFPDVQBDJÖTPCSF
MBRÞFTUJÖTPCJSBOJTUBRVFTF
TJUVBFOTFHPOBQPTJDJÖBNCVO
FMFSBEFM
1SFHVOUBUTTPCSFMBDDJÖEF
(PWFSOFMTDBUBMBOTMBQSPWFO
BNCVOFOUPUBMFM
EFMTFORVFTUBUTBQSPWFOMFYF
DVUJVEF$BSMFT1VJHEFNPOU
&MTWPUBOUTEFMB$61QFSÙTVT
QFOFOBM(PWFSOBNCVO"
NÍTJFOQMFOBOFHPDJBDJÖTP
CSFGJTDBMJUBUFOUSF+Y4ÑJMB$61
EFTUBDBMBEBEBRVFFM
EFMTDBUBMBOTFTUBOFODPOUSB
EBQVKBSJNQPTUPTJTÖOQBSUJ
EBSJTEFNBOUFOJSFMTNBUFJYPT
JNQPTUPTJFMTNBUFJYPTTFSWFJT
GJOTJUPUVOBQPTUBSJBQFS
BCBJYBSFMTJNQPTUPTJSFEVJSFMT
TFSWFJT● I. SERRANO
-"9*'3"
'$-&&
QFSTPOFTWBOSFTQPOESFMFO
RVFTUBEFM$&0FOUSFFMEF
OPWFNCSFJFMEFEFTFNCSF
g
)*45¹3*&4".#'050
(&¹¹
-BOFVPCMJHB
BUBODBSVOB
USFOUFOB
EFTDPMFT
6OBEPOBDPCSBSÉ
BOZTEFTQSÍTMBWJEVÓUBU
6OBEPOBNBMUSBDUBEBEF3FVT
TFOTFTFOUÐODJBQFSWJPMÐODJB
NBTDMJTUBDPCSBSÉMBQFOTJÖEF
WJEVÓUBUBOZTEFTQSÍTEFMB
NPSUEFMTFVFYNBSJUTFHPOT
VOBTFOUÐODJBEFM+VUKBU4PDJBM
OÜNFSPEF3FVT-*OTUJUVU/B
DJPOBMEFMB4FHVSFUBU4PDJBM
*/44
MJWBEFOFHBSMBQFOTJÖEF
WJEVÓUBUQFSIBWFSQBTTBUNÍTEF
EFVBOZTFOUSFMBEBUBEFMEJWPS
DJJMBEFMBNPSUEFMIPNFJQFS
OPIBWFSBDSFEJUBUBNCVOB
TFOUÐODJBRVFFSBVOBWÑDUJNB
EFNBMUSBDUBNFOU
BOZTEFQSFTÖQFM
DBT.BDFEÙOJB
-B'JTDBMJBEF#BSDFMPOBEFNB
OBBOZTJNJHEFQSFTÖQFS
BWVJUOBSDPUSBGJDBOUTTFUEFMT
RVBMTIBVSJFOFOHBOZBUBVO
BMUSF&MDBTWBPSJHJOBSVOB
NBDSPJOWFTUJHBDJÖKVEJDJBMDP
OFHVEBDPNBDBT.BDFEÙOJB
RVFFTRVJUYBWBQPMJDJFT
-BUVSJFM
TPCJSBOJTNF
MFTQSJODJQBMT
QSFPDVQBDJPOT
EFMTDBUBMBOT
"MVNOFTEFM$&*11JSJOFVEF$BNQEFWÉOPMBIJSGFOUVOOJOPUEFOFV-063%&4$"4"%&.0/5"$/
6OUPUBMEFBMVNOFT
WBOSFTVMUBSBIJSBGFDUBUTQFM
UFNQPSBMEFOFVB$BUBMVOZB
RVFWBEFSJCBSFOFMUBODB
NFOUEVOBUSFOUFOBEFTDP
MFTTJUVBEFTQSJODJQBMNFOU
BM3JQPMMÐTJFOMBTVTQFOTJÖ
EFSVUFTFTDPMBSTTFHPOTWBO
JOGPSNBSGPOUTEFM%FQBSUB
NFOUE&OTFOZBNFOUEFMB
(FOFSBMJUBU%BMUSBCBOEBMB
OFVUBNCÍWBHFOFSBSBGFDUB
DJPOTFOEJWFSTFTSVUFTEF
USBOTQPSUFTDPMBSBMFTDPNBS
RVFTEFM3JQPMMÐTMB(BSSPUYB
J0TPOB"NÍTWBPCMJHBSFMT
WFIJDMFTBDJSDVMBSBNCDBEF
OFTFOUSBNTEFDBSSFUF
SFTBMBQSPWÑODJBEF#BS
DFMPOBDJODB(JSPOBJRVBUSF
B-MFJEB● R. B.
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
9
&TVOBTFSJFQPMÎUJDBNFOUFJODP
SSFDUB1BSBCJFOPQBSBNBMFT
%SFX#BSSZNPSF
j.FDPNFSÑBB$BUF
#MBODIFUUFTUPZ
FOBNPSBEBEFFMMBx
VOBTFSJFEVSBHPSF1FSPFTUFUJ
QPEFDPOUFOJEPDPOFTUF"%/
QBSUJDVMBSRVFBOUFTOPUFOÑBDB
CJEBFOFMNVOEPEFMFOUSFUFOJ
NJFOUPBIPSBFTBDFQUBCMF
)ÃCMFOPTEFTVQFSTPOBKF.F
HVTUB4IFJMBNFHVTUBFMEFTQFS
UBSRVFUJFOFFOMBTFSJF"MQSJO
DJQJPFMQFSTPOBKFFTNÆTJOP
DFOUFNÆTBOJÕBEPZBMGJOBMUJF
OFVOBEFUFSNJOBDJÖOEFIJFSSP
"TÎRVFFTVOQFSTPOBKFDPN
QMFKPx$VBOEPUSBCBKPNFHVT
UBRVFIBZBVOSFUPRVFOPTFB
TJNQMFNFOUFRVFNFEFOVO
QBQFMZRVFNFEJHBORVÍUFOHP
RVFEFDJSZDÖNPEFDJSMP
4JUVWJFSBRVFDPNFSTFBBM
HVJFOzBRVJÊOTFSÎB .FDPNF
SÑBB$BUF#MBODIFUUNFFODBO
UBFTUPZFOBNPSBEBEFFMMB)F
TBMJEPQPSBIÑDPOFMMBVOQBSEF
WFDFTZFTDPNPMB,BUIBSJOF
)FQCVSOEFTVHFOFSBDJÖO
(53&4
5VWPRVFDPNFSSFDSFBDJPOFT
EFQBSUFTIVNBOBTzMFEJPBT
DP 4ÑNVDIP-PQFPSEFUPEP
G
ISRA ÁLVAREZ / BEA LANGREO
(&C?DKJEI9ED$$
6OEÑBDVBMRVJFSB4IFJMB%SFX
#BSSZNPSF
EFTDVCSFRVFIB
NVFSUPBVORVFTFTJFOUFNÆTWJ
WBRVFOVODB5SBUBSÆEFRVF
FTPOPBGFDUFBTVGBNJMJBQFSP
UFOESÆRVFDPNFSTFBMBHFOUF
"TÑFT4BOUB$MBSJUB%JFURVF
/FUGMJYFTUSFOBFMEFGFCSFSP
-BBDUSJ[FTUBEPVOJEFO
TFQSPUBHPOJ[BMBOVFWB
DPNFEJBEF/FUGMJYA4BO
UB$MBSJUB%JFUFOMBRVF
JOUFSQSFUBBVOBNVFSUB
WJWJFOUFNVZFTQFDJBM
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
z$ÓNPFTTFSVOBNVFSUBWJ
WJFOUF &TUBOEJWFSUJEPRVF
BIPSBJOUFOUPSFDPSEBSDÖNPFSB
#*0
4IFJMBQFHBVOHSBODBNCJPSF
DVQFSBTVMBEPTFYZZBMBWF[TF
IBDFGVFSUFDPNPNVKFSx:POP
%SFX#BSSZNPSF
4FIJ[PNVOEJBMNFOUFGB
NPTBDPOUBOTPMPBÒPT
ZOBEJFIBPMWJEBEPRVF
GVFMBOJÒBEF&55SBT
VOBJOGBODJBZBEPMFTDFO
DJBEVSBZNBSDBEBQPSMBT
BEJDDJPOFTTFSFDVQFSÓZ
DSFÓTVQSPQJBQSPEVDUP
SBRVFEFCVUÓDPOUPEP
VOÊYJUPEFMBÊQPDB/VO
DBNFIBOCFTBEPBMB
RVFTJHVJFSPOPUSPTDPNP
-PTÃOHFMFTEF$IBSMJF
i1FTBCBLJMPTDVBOEP
FNQF[ÓFMSPEBKFZ
DVBOEPMPUFSNJOÊ'VF
VOQSPDFTPEVSPw
GVFBMHPRVFQFOTÍRVFTFSÑBJOP
DVPDSFÑRVFFSBDBSOFDSVEBQF
SPOPTÍRVÍOBSJDFTMMFWBCBQPS
i&TFFNQPEFSBNJFOUPZ
RVFUFOÑBVOBDPOTJTUFODJBSB
BDUJUVEEFNVKFSGVFSUF
SB&SBDPNPVODFSFCSPZPMÑB
FTTPMPQPSRVFSFGMFYJPOB
SBSP"TRVFSPTPIPSSJCMFy"VO
BTÑNFFODBOUÖMBFYQFSJFODJB TPCSFTÎNJTNBw
z-FFODBOUÓ 4ÑMBQBSUFCVF
OBFTRVFQPEÑBDPNFSDPTBTEJ i/PTÊTJ4IFJMBHBOBSÎB
GFSFOUFTDBEBEÑBQPSRVFQBSB B/FHBOEFA5IF8BMLJOH
SFDSFBSMPRVFDPNÑB4IFJMBVTB %FBEQFSPNF
CBOQSPEVDUPTEFUPEPUJQPDP FODBOUBSÎBWFSFTBQFMFBw
NPNBO[BOBTTFDBTPUBSUBTF
QJBBDFJUVOBTy/VODBTBCÑB EVSPUVWFRVFQPOFSNFNFUBT
RVÍNFJCBBUPDBSFTFEÑB
BNÑNJTNBQBSBIBDFSMPQSP
z5VWPRVFIBDFSEJFUBQBSBFM HSFTJWBNFOUF1FSPUBNCJÍOGVF
QBQFM 1FTBCBLJMPTDVBOEP VOBHSBOFYDVTBQBSBEFDJSNFB
FNQF[ÖFMSPEBKFZDVBOEPMP NÑNJTNBRVFUFOÑBRVFDPNFS
UFSNJOÍ4JTPMPDPNFTMBTQSP NÆTTBOP.FTFOUÑHFOJBMEFT
UFÑOBTEFUVTWÑDUJNBTUVDVFSQP QVÍTZBMNJTNPUJFNQPGVFVO
WBBDBNCJBSTÑPTÑ-PNÆTJN WFSBOPNBSBWJMMPTPFO$BMJGPS
QPSUBOUFFSBUFOFSTBMZQJNJFO OJBDPONJTDPNQBÕFSPTBMPT
RVFBEPSP
UBDFSDB<SJTBT>
FTUBSWJWB<SJTBT>4IFJMBTFQBTB
MBNJUBEEFMUJFNQPTJOUJÍOEP
TFNBMQPSMPRVFIBDFZMBPUSB
NJUBEEFMUJFNQPFTVOBMJCF
SBDJÖOUPUBMZEFTDVCSFRVFDP "TÎRVFTÎUVWPRVFUSBOTGPSNBS
NFSHFOUFFTJODMVTPEJWFSUJEP TFx"DFQUÍUPEPMPRVFQSPWF
z2VÊMFDPOWFODJÓEFFTUFQB OÑBEFMQFSTPOBKFDPNFSDBSOF
QFM 1FOTÍRVFFSBVOBPQPS DSVEBBDMBSBSNFFMQFMPUPNBS
UVOJEBEEFIBDFSBMHPNVZFO DPNQMFNFOUPTOVUSJDJPOBMFTF
USFUFOJEPZEJWFSUJEPZRVFBMB JSQFSEJFOEPQFTPQSPHSFTJWB
WF[UFOÑBNPNFOUPTNVZFNP NFOUF
UJWPT4IFJMBUJFOFVODJFSUPQVO z:MFDBNCJÓFMIVNPS 4ÑCB
UPEFEVM[VSBZEFCJMJEBEFT
KBSDFSDBEFLJMPTGVFBMHPNVZ
FKFNQMPBTFHVJS1PSPUSPMBEP
TJBMHPUFIBDBNCJBEPDPNPB
FMMBZTJHVFTUSBCBKBOEPZIB
DJFOEPWJEBOPSNBMFTPFTDPN
QMFUBNFOUFTBMWBKF
NFTFOUÑBTFYZ4IFJMBFTUÆFOVO
NPNFOUPNBMPEFTVWJEBDVBO
EPFNQJF[BMBTFSJFZUPEBFTB
BDUJUVEEFFNQPEFSBNJFOUPZ
EFNVKFSGVFSUFFTTPMPQSPEVD
UPEFRVFFMMBFNQJF[BBSFGMFYJP
OBSTPCSFTÑNJTNB/PFTUPZTF
HVSBEFRVFTFBVONFOTBKFSFBM
NFOUFGFNJOJTUB
z1PSBNPSTFQVFEFBDFQUBS
DVBMRVJFSDPTB $SFPRVF+PFM
<FMQFSTPOBKFEFTVNBSJEP>FO
BMHVOPTQVOUPTEFMBTFSJFTF
BKVTUBNÆTBMFTUFSFPUJQPEFFT
QPTBZ4IFJMBMMFWBMPTQBOUBMP
OFTZNBOFKBMBTJUVBDJÖOFMMB
UPNBMBTEFDJTJPOFT°MTFTJFO
UFBUSBQBEPFOMBTJUVBDJÖOQF
SPMBBGSPOUBDPOVOBBDUJUVE
EFBNBSZBQPZBSBTVNVKFS.F
HVTUBRVFBMGJOZBMDBCPTPOVOB
QBSFKBRVFMMFWBODBTBEPT
BÕPTZFTBTJUVBDJÖOIBDFRVF
GPSNFOVOFRVJQP
1VFTIBZRVJFOIBWJTUPVONFO
TBKFGFNJOJTUBFOFTP+PFMZFMMB
RVJFSFOFWJUBSMPTDPOGMJDUPTFO
USFFMMPTRVJFSFOTFSVOFRVJQP
JHVBMFT1FSPDMBSPFMMBTFFTUÆ
DPNJFOEPBMBHFOUFy{FTFTPGF
NJOJTUB <SJTBT>)BZVOFNQP
EFSBNJFOUPQFSPWJFOFEFMBNB
OPDPOMBTJUVBDJÖORVFFMMBFTUÆ
BUSBWFTBOEP
z4FEFCFIBDFSDVBMRVJFSDPTB
QPSBNPS z$VÃMTFSÎBTVMÎNJUF &OOVFTUSPEÑBBEÑBOPTVFMFIB
CFSDPTBTRVFOPTIBHBOQMBO
UFBNPTFTBQSFHVOUBQFSPFOMB
TFSJFQBTBBMHPESÆTUJDPRVFMMF
WBBMPTEPTBGPSNBSVOFRVJ
QP&TUFFTVOHSBONFOTBKFQB
SBMBTQBSFKBT
4J4IFJMBTFFOGSFOUBSBB/F
z"QSPWFDIÓFMUJFNQPMJCSFBMMÎ HBOEF5IF8BMLJOH%FBE
4ÑBQSPWFDIÍQBSBQBTBSFMWFSB zRVJÊOHBOBSÎB {&MUJQPMPDP
OPDPONJTIJKBTFO$BMJGPSOJBy EFMCBUF .JFSEBOPMPTÍQF
MVDIBOEPDPOUSBFMUSÆGJDPMP SPNFFODBOUBSÑBWFSFTBQFMFB
RVFNFIBDFNVZGFMJ[<SJTBT> QPSRVFEFTQVÍTEFUPEPTMPT
z)BZBMHÙONFOTBKFFOMBTFSJF NVFSUPTWJWJFOUFTBMPTRVFTF
4ÑZOP1PSVOMBEP7ÑDUPS<'SFT IBFOGSFOUBEPUJFOFQJOUBEF
DPFMDSFBEPS>UFOÑBNVZDMBSP TFSCBTUBOUFCVFOPMVDIBOEP
RVFMPRVF4IFJMBIBDFOPFTVO DPOUSB[PNCJT●
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
10
&MNFKPSGMBNFODPZMBHBTUSPOPNÑBEF
MVKPEBOBM$PSSBMEFMB.PSFSÑBFMUÑUVMP
EFÜOJDP5BNCJÍOFTFMNÆTMPOHFWP
PAULA ARENAS
DVMUVSB!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
)BDFNÆTEFNFEJPTJHMPRVF
FM$PSSBMEFMB.PSFSÑBFSB
RVFEBCBJOBVHVSBEPQPS
.BOVFMEFM3FZFOMBNJTNB
DBMMFEF.BESJEFOMBRVFQFS
NBOFDF.PSFSÑB
:MBTFO
TBDJÖOBMDSV[BSMBQVFSUBFT
RVFWPMWFNPTBFTUBSFOBRVFM
.BESJEEFUBCMBPTZQBMNBT
BVORVFGVFSBNFEJPBFTDPO
EJEBTZBÜODPO'SBODP
-P GVOEBNFOUBM FO DVBOEPVOPNJSBZBENJSBVO
MPDBMBTÑFTMBEJHOJEBEZFMÍYJ
UPDPOFMRVFIBMPHSBEPTPCSF
WJWJSBUPEPTFTUPTBÕPTZTVT
DBNCJPTDPOMBGVTJÖORVFMPT
IJ[PÜOJDPTBMUBHBTUSPOPNÑB
ZFTQFDUÆDVMPTGMBNFODPTRVF
TPMPTFQVFEFOWFSFOUFBUSPTZ
FOFM$PSSBMEFMB.PSFSÑB
j5JFOFNÍSJUPRVFWFOHBO
MBTGJHVSBTRVFWJFOFOxDVFO
UBBNJOVUPT+VBO.BOVFM
EFM3FZVOPEFMPTIJKPTEFM
DSFBEPSEFMMPDBMZRVJFOFKFS
DF EF EJSFDUPS j.J NBESF
#MBODBEFM3FZCBJMBPSBZWJV
EBEFMGVOEBEPSNJQBESFUSBF
BRVÑBMPTNFKPSFTCBJMBPSFT
i+VTUJO5JNCFSMBLF
DFMFCSÓTVDVNQMFBÒPT
Z.BSJBI$BSFZTJFNQSF
QJEFMBNJTNBNFTB)B
WFOJEPIBTUBFM$IFw
BLANCA DEL REY
#BJMBPSBZEVFÒBEFM$PSSBMEFMB.PSFSÎB
QPSRVFFMMBTBCFEFFTUPZNV
DIP)BDFNVZQPDPRVFIB
EFKBEPEFCBJMBSZBWFDFTTB
MFVOSBUPBMUBCMBPQBSBRVJUBS
TFFMHVTBOJMMPxDVFOUB
&MMBFOUSÖFOFM$PSSBMBCBJ
MBSDVBOEPFSBVOBOJÕBTPMP
UFOÑBBÕPT4VNBESFOPMB
EFKBCBDBTJJSZOPQFSNJUJÖ
RVFTFDBTBSBDPOFMEVFÕP
EFRVJFO#MBODBFTUBCBFOB
NPSBEBIBTUBRVFGVFMPTV
GJDJFOUFNFOUFNBZPS#MBODB
FTMBRVFNÆTSFDVFSEPTUJFOF
EFMBTGJHVSBTEFUPEBDPOEJ
DJÖORVFIBOQBTBEPQPSMB
RVFFTTVDBTBZFOMBRVFTF
NBOUJFOFJOUBDUPFMFTQBDJP
13&(6/5"4"
#MBODBEFM3FZ
7JVEBEFMGVOEBEPSEFM
$PSSBMEFMB.PSFSÎBMB
CBJMBPSB#MBODBEFM3FZ
MMFHÓBMPTBÒPTBCBJ
MBSBFTUFUBCMBPEFMRVF
IPZFTEVFÒB
z&DIBEFNFOPT
DVBOEPFM$PSSBM
O
FTUBCBMMFOPEFFTQBÒP
MFT 4ÎUJFOFORVFWFOJS
NÃTFTQBÒPMFT"MHVOPT
RVFWJFOFOZOPMP
DPOPDÎBOFTQPSRVFMPT
USBFVOFYUSBOKFSPZMP
SFDPOPDFOi`2VÊQFOB
RVFNFMPIBZBUFOJEPRVF
FOTFÒBSBMHVJFOEFGVFSBw
z&ORVÊNPNFOUP
DBNCJÓFMQÙCMJDP O
.VZQBVMBUJOBNFOUF
QPSRVFMPTBGJDJPOBEPT
TJHVFOWJOJFOEP1FSPFM
SFTUPOPZOPMPFOUJFOEFT
z$ÓNPGVFTV
MMFHBEB -MFHVÊ
DPOBÒPT/PIFJEPB
FTDVFMBTNFIFGPSNBEP
FOMPTUBCMBPT4JIVCJFTF
UFOJEPQPTJCJMJEBEQBSB
FTUVEJBSMPIBCSÎBIFDIP
QFSPUFOÎBRVFNBOUFOFS
BNJGBNJMJB
O
z4FJNBHJOBVO
.BESJERVF
O
WPMWJFSBBFTUBSMMFOPEF
UBCMBPT $MBSP/P
EFCFNPTQFSEFSOVFTUSB
IVFMMBDVMUVSBM
●7
.&4.03&3*"
4JRVJFSFTWFSFMWÎEFPEFMB
BDUVBDJÓOZEFUPEPTMPTSJODPOFT
EFM$PSSBMFOUSBFOOVFTUSBXFC
EFMUBCMBP-BTWJHBTMPTDVB
ESPTMBTQBSFEFTOPIBZWB
SJBDJPOFTFOUSBSFOFM$PSSBM
IBDFBÕPTZIPZOPFTEJ
GFSFOUFj6OEÑBNJSBCBIB
DJBMBTBMBZNFQBSFDÑBRVFFT
UBCBFM$IFoOPTFYQMJDB#MBO
DBRVFFSBFOUPODFTVOBDSÑBo
ZOBEJFNFDSFÑB1FSPMVFHP
SFTVMUÖRVFTÑRVFFSBÍMx
4JHVFTJFOEPVOBQBSBEBJO
UFSFTBOUFQBSBUPEPTMPTRVFWJ
TJUBO.BESJEIBTUBUBMQVOUP
RVFFMMJCSPTJUJPTRVFWFS
BOUFTEFNPSJSEF5IF/FX
:PSL5JNFTMPJODMVZF-PRVF
TÑIBDBNCJBEPFTFMOÜNFSPEF
FYUSBOKFSPTRVFBIPSBWJTJUBO
FM$PSSBMj&MEFMQÜCMJDP
FTJOUFSOBDJPOBMZFMOB
DJPOBM-PDVSJPTPFTRVFFMFT
QBÕPMDBEBWF[WJFOFNÆTUFN
QSBOPBMQBTFEFMBTI
<IBZPUSPBMBTI>x
*OFWJUBCMFEFUPEPTNPEPT
SFDPSEBSMPTUJFNQPTFOMPT
RVFMBNBZPSÑBEFMPTRVFJCBO
BMMÑFSBOFTQBÕPMFTj&TPQBTB
CBDVBOEPMBOPDIFNBESJMFÕB
DPOTJTUÑBFOJSEFUBCMBPFOUB
CMBPZIBCÑBNÆTEFTPMPFO
.BESJExEJDF+VBO.BOVFM
EFM3FZZBENJUFTJOQSPCMFNB
RVFOPTBCFCBJMBSGMBNFODP
/JOHVOPIBIFSFEBEPFTBQBS
UFBSUÑTUJDBEFTVNBESF1FSP
FMOFHPDJPTFNBOUJFOFGBNJ
MJBSZTVJEFBFTRVFTJHBTJFO
EPBTÑTJFNQSF
-BDBCF[BEFGBNJMJB#MBODB
TFTJHVFFNPDJPOBOEPDVBOEP
SFDVFSEBBMHVOBTEFMBTQFSTP
OBTRVFNÆTMFIBJNQBDUBEP
WFSFOFM$PSSBMj-BOB5VS
OFSGVFVOBEFFMMBT7JOPQP
DPBOUFTEFNPSJSZNFEJKP
A&TUBJNBHFONFMBMMFWBSÍB
MBUVNCBx-PRVFIBCÑBWJWJ
EPBRVÑGVFNVZJNQPSUBOUF
QBSBFMMB#MBODBDVFOUBDÖNP
OPQVEPSFUFOFSMBFNPDJÖOZ
TFQVTPBMMPSBSFONFEJPEFM
FTDFOBSJPEFMBNBOPEFMBBD
USJ[&TVOBEFMBTRVFFTUÆOFO
MBNVMUJUVEEFGPUPHSBGÑBTRVF
EFDPSBOVOBEFMBTQBSFEFT
RVFQSFDFEFOBMUBCMBP&TPTÑ
FOOJOHVOBIBZVOQPMÑUJDP
j1FSPIBOWFOJEPNVDIPTZ
WJFOFOoDVFOUBMBWJVEBEFM
GVOEBEPSoZUFEJHPVOBDPTB
OPIFNPTUFOJEPQSPCMFNBBM
HVOPDVBOEPIBODPJODJEJEP
MPTRVFFSBONVZEJTUJOUPT&T
RVFFTUPFTPUSBDPTBBRVÑMB
HFOUFIBWFOJEPIBTUBBDFMF
CSBSTVDVNQMFBÕPT1PSFKFN
QMP+VTUJO5JNCFSMBLFMPIJ[P
1
/BEJFRVJTPQFSEFSTFFTUFUBCMBP
&OMBJNBHFO3POBME3FBHBOCBJMBTPCSFFMUBCMBPRVFIPZTFNBOUJFOFQSÃDUJDBNFOUFFYBDUP&T
UBFTTPMPVOBEFMBTNVDIBTGPUPTEFQFSTPOBMJEBEFTRVFDPOTFSWBMBGBNJMJB3FZEVFÒPTEFM$P
SSBM)BTUBFM$IFQBTÓBTFHVSBOQPSTVDBTB"DUVBMNFOUFQPMÎUJDPTZSFBMF[BTJHVFOBDVEJFOEP
2
3
5PEPTJHVFJHVBMEFTEF
)BDFBÒPTRVFTFBCSJFSPOMBTQVFSUBTEF
FTUFUBCMBPDVZBGBDIBEBFTQSÃDUJDBNFOUFMB
NJTNBRVFFOUPODFT&OMBDBMMFEFMB.PSFSÎB
EF.BESJEFMGMBNFODPBÙOUJFOFTVTJUJP
$FOBZFTQFDUÃDVMPBMNJTNPOJWFM
4FQVFEFBDVEJSBMBTIPIZTPOEPT
MPTSFDMBNPTUBOUPMBDPNJEBDPNPFMFTQFDUÃ
DVMP1FHBEPTBMUBCMBPMPTDPNFOTBMFTBTJTUFO
NJFOUSBTDFOBOBMNPOUBKFGMBNFODP
4
5
%FTEF-B$IVOHBIBTUB0MHB1FSJDFU
1PSTVTUBCMBTIBOQBTBEP-B$IVOHB&M(ÛJUP
*TBCFM1BOUPKB"OUPOJP(BEFTP$BOBMFT"IPSB
OPFTEJGÎDJMWFSBMMÎB#FMÊO-ÓQF[.BSDP'MPSFT
0MHB1FSJDFUFOMBGPUP
P.BOVFM-JÒÃO
3FDVFSEPTTJOQPMÎUJDPT
6OBEFMBTQBSFEFTEFMSFDJCJEPSEFM$PSSBMFTUÃ
MMFOBEFGPUPHSBGÎBTEFQFSTPOBKFTGBNPTPTZ
QFSTPOBMJEBEFTRVFIBOQBTBEPQPSFM$PSSBM
-PRVFOPIBZBVORVFIBZBOJEPTPOQPMÎUJDPT
'0504$033"-%&-".03&3±":(53&4
;BJ78B7ECÈIL?;@E
I?=K;@EL;D
=H79?7I7B7<KI?ÏD
&/'0504
&TUFOPVOTJUJP
TPMPEFHVJSJT
●●●j1BSBOPTPUSPTFTNVZ
JNQPSUBOUFDVBOEPBMHVJFO
WJFOFDPOQSFKVJDJPTQFO
TBOEPRVFFTUPFTQBSBHVJSJT
ZRVFFMGMBNFODPOPMFWBZ
VOBWF[RVFMPDPOPDFTFWB
FNPDJPOBEPxEJDFFMEJSFD
UPSj&TDPNPTJMBHFOUFOP
GVFSBBM1SBEPQPSRVFWJF
OFOFYUSBOKFSPTx{:MFTHVT
UBSÑBWPMWFSBUFOFSNBZPSÑB
EFQÜCMJDPFTQBÕPM j4JFN
QSFMPEFTFBNPTQPSRVFFM
GMBNFODPFTOVFTUSPx
"TÑRVFJNBHJOB0.BSJBI$B
SFZRVFTJFNQSFRVFWJFOFQJ
EFMBNJTNBNFTBx
*NQPSUBOUFQVOUPFMEFMB
NFTBZBRVFMBHBTUSPOPNÑB
IBEFFTUBSBMBBMUVSBEFMFT
QFDUÆDVMP%FBIÑMBJODPSQP
SBDJÖOBMBQMBOUJMMBEFMDPDJOF
SP%BWJE(BSDÑBDPOVOBFTUSF
MMB.JDIFMJOj-BHFOUFDSFF
RVFWJFOFBVOUBCMBPZTPMP
IBZKBNÖOZRVFTPZOPBRVÑ
UFOFNPTVOBDPNJEBEFNV
DIBDBMJEBEx
&MDIFGRVFFTEF#JMCBPZQB
SFDFFODBOUBEPDPOTVUSBCB
KPOPTDVFOUBRVFOPUFOÑBOJ
JEFBEFGMBNFODP*ODMVTPRVF
FSBEFBRVFMMPTBMPTRVFOP
TFMFTIBCSÑBPDVSSJEPJSBVO
UBCMBPFOTVWJEBZRVFBIP
SBTVTBNJHPTEF#JMCBPRVF
FSBODPNPÍMWBOBMMÑBWFSMF
DBEBWF[RVFWJTJUBOMBDJVEBE
{:MBDBSUBTFQVFEFNFUFSEF
UPEPFOVOMVHBSDPNPFTUF %BWJEMPUJFOFDMBSPj"RVÑFM
DMJFOUFUJFOFRVFTBMJSUBODPO
RVJTUBEPQPSMPRVFIBWJTUP
DPNPQPSMPRVFIBDPNJEPx
:CFCJEPQPSRVFFMWJOPFT
PUSPEFTVTQVOUPTGVFSUFTFM
TVNJMMFSWJFOFEFM#VMMJZIBDF
UBOQPDPSVJEPDVBOEPTJSWFFM
WJOPRVFBMTBMJSMBFNPDJÖO
OPWJFOFTPMPEFMGMBNFODP●
;IF;9?7B
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:
>79?7B7
FK8B?9?:7:
=;EBE97B?P7:7
/6&704'03."504
-PTNFOTBKFTEFMBTNBSDBTTFSÆODPOWFSTBDJPOBMFT
ZFYQMPUBSÆOMPTWJEFPTWFSUJDBMFT
4&(6/%0$"/"-
-BJOWFSTJÖOFOQVCMJDJEBENÖWJMTÖMPTFSÆ
TVQFSBEBQPSMBUFMFWJTJWB
&-36#&/$*0
7*&3/&4%&&/&30%&
FRANCISC
FRANCISCO
S O ROUCO
ROUCO
$POMBTSFEF
E TTPDJBMFTMMFHB
$POMBTSFEFTTPDJBMFTMMFHB
SPO
MBT DPOGFTJPOFT NBTJWBT
SPOMBTDPOGFTJPOFTNBTJWBT
.JMMPOFTEFVTVBSJPTFNQF
[BSPOBDPOGFTBSTVTHVTUPT
-JCSPTSPQBQFMÑDVMBTEFT
UJOPTEFWJBKFy*OGPSNBDJÖO
RVFFOSJRVFDÑBVOPTQFSGJMFT
EPOEFZBBQBSFDÑBOMBFEBE
MPTFTUVEJPTFMMVHBSEFSF
TJEFODJB$POUPEPTFTUPTEB
UPTBMBMDBODFEFMBTNBSDBT
DPONJMMPOFTZNJMMPOFTEF
QJTUBTQBSBDPOWFSUJSBQPUFO
DJBMFTDMJFOUFTFOTFHVSPT
DPNQSBEPSFTTFJOBVHVSÖMB
FSBEFMBQFSTPOBMJ[BDJÖOMB
QVCMJDJEBEQFSTPOBMJ[BEB
QVCMJDJEBEQFSTPOBMJ[BEB
'SFOUFBMPTTQPUTFOUFMFWJ
'SFOUF
U BMPTTQPUTFOUFMFWJ
TJÖOPMPTDBSUFMFTEFMPTFEJ
TJÖO
P MPT DBSUFMFT EF MPT FEJ
GJDJPTEJSJHJEPTBMBHFOFSB
MJEBEMBQVCMJDJEBEQFSTPOB
MJ[BEB QSPNFUÑB BOVODJPT
BEBQUBEPTBMPTHVTUPTEFMJO
UFSOBVUBCBOOFSTRVFSFDPS
EBCBOMBWJTJUBB&TQBÕBEFM
BSUJTUBBRVJFOTFMFÑBFO'B
DFCPPLPMBÜMUJNBPGFSUBEFM
WVFMPBFTFEFTUJOPUBOUBTWF
DFTCVTDBEPFO(PPHMF"EÑB
EFIPZMBQVCMJDJEBEQFSTP
OBMJ[BEBTFBTPNBFODBEB
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
II
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:J;D:;D9?7I;D¸CE8?B;¹
6ODBOBMDPONFOPTJODFSUJEVNCSF
6OBEFMBTHSBOEFTFTQJOBTDMBWBEBTFOMPTBOVODJBO
UFTFTMBJODFSUJEVNCSFTPCSFTJTVTDBNQBÕBTMMFHBOSFBM
NFOUFBTVQÜCMJDPPCKFUJWP-PTEBUPTEFDPN4DPSFTPCSFMB
QVCMJDJEBENPCJMFQVFEFOUSBORVJMJ[BSBMBTNBSDBT4FHÜO
VOFTUVEJPSFDJFOUFFOFMRVFDPNQBSBCBWBSJBTDBNQBÕBT
QBSBEFTLUPQDPOPUSBTQBSBNÖWJMFTMBTEFNPCJMFBMDBO[B
SPOBTVQÜCMJDPPCKFUJWPFOVOGSFOUFBMEFMBTEFPS
EFOBEPS&ODVBOUPBMBTWJTVBMJ[BDJPOFTOPIVNBOBTMBTEF
PSEFOBEPSUVWJFSPOVOGSFOUFBMEFMBTNÖWJMFT
4FQSPOPTUJDBRVFMBJOWFSTJÖOFOQVCMJDJEBEQBSBNÖWJMSFQSFTFOUBSÆFONÆTEFNJMNJMMPOFTEFFVSPT+03(&1"3±4
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
QÆHJOBFOJOUFSOFUQFSPMBT
NBSDBTQSPGFUJ[BOVOHSBEP
EFBEBQUBDJÖOUPEBWÑBNBZPS
HSBDJBTBMBQVCMJDJEBEQFO
TBEBQBSBFMNÖWJM-BFSBEF
MBQFSTPOBMJ[BDJÖOQSPNFUF
VOOVFWPEFTBSSPMMPMBHFP
MPDBMJ[BDJÖO
&MUFMÍGPOPNÖWJMFTIPZFM
QSJODJQBMBQBSBUPFMFDUSÖOJ
DPEFDPNVOJDBDJÖOFOUSFMPT
FTQBÕPMFT4FHÜOFM#BSÖNF
USPEFM$*4EFNBS[PEF
FMEFMPTFTQBÕPMFTVUJMJ
[ÖVONÖWJMFOMPTÜMUJNPT
TFJTNFTFTGSFOUFBMRVF
VUJMJ[ÖVOPSEFOBEPS1SF
HVOUBEPTQPSMBQFSJPEJDJEBE
EFVTPFMNÖWJMGVFVTBEPUP
EPTMPTEÑBTQPSVOGSFO
UFBMVTPEJBSJPEFMPSEFOB
EPSRVFGVFEFM4PCSF
QBSBRVÍTFVTBFMNÖWJMFM
$*4OPDPODSFUBNVDIPNÆT
QFSPTÑMB"*.$MB"TPDJB
DJÖOQBSBMB*OWFTUJHBDJÖOEF
.FEJPTEF$PNVOJDBDJÖO
4FHÜOTVJOGPSNFTPCSFFM
DPOTVNPEFJOUFSOFUFONP
WJMJEBEQVCMJDBEPFOKVOJP
EFFMEFMPTVTVB
SJPTEFNÖWJMFTTFDPOFDUÖB
JOUFSOFUFOFMÜMUJNPNFT
GSFOUFBMEFMPTVTVBSJPT
EFPSEFOBEPSFTQPSUÆUJMFTZ
BMEFMPTEFTPCSFNFTB
$POPDJEPT FTUPT EBUPT FM
NÖWJMOPTÖMPFTFMEJTQPTJ
UJWPEFDPNVOJDBDJÖONÆT
VUJMJ[BEPFOHFOFSBMTJOP
UBNCJÍOFMRVFNÆTTFVUJMJ
[BQBSBBDDFEFSBJOUFSOFU
-PTBOVODJBOUFTDPOTDJFO
UFTEFMBTVQSFNBDÑBEFMNÖ
WJMGSFOUFBPUSPTBQBSBUPTQB
SBFOUSBSFOJOUFSOFUFTUÆO
FNQF[BOEPBBQVOUBSTVTJO
WFSTJPOFTIBDJBMBQVCMJDJEBE
FONÖWJMFT1BSB*"#4QBJO
EVSBOUFFMQSJNFSTFNFTUSF
EFTFJOWJSUJFSPONJ
MMPOFTEFFVSPTTÖMPFOQVCMJ
DJEBEFONÖWJMFTPNPCJMF
BQFOBTVOEFMNPOUPUP
UBMFOQVCMJDJEBEEJHJUBMQF
SPVONÆTEFMPRVFTF
JOWJSUJÖFOFMNJTNPQFSJPEP
EF&OUPEPFMTFJO
WJSUJFSPOFONPCJMFNJ
MMPOFTEFFVSPT
"FTDBMBNVOEJBMMBBHFO
DJB;FOJUIQSPOPTUJDBRVFMB
JOWFSTJÖOFOQVCMJDJEBEQBSB
NÖWJMSFQSFTFOUBSÆFO
NÆTEFNJMNJMMPOFTEF
FVSPTFMEFUPEPMPJOWFS
UJEPFOQVCMJDJEBEEJHJUBMZFM
EFMBJOWFSTJÖOQVCMJDJUB
SJBUPUBMFTEFDJSFMNÖWJMTF
SÆFMTFHVOEPDBOBMQVCMJDJUB
SJPNÆTJNQPSUBOUFTÖMPQPS
EFUSÆTEFMBUFMFWJTJÖO
EFMSFQBSUPUPUBM
PERSONALIZACIÓN Y
GEOLOCALIZACIÓN
-BTNBSDBTUJFOFOBDDFTPB
VOBJOHFOUFDBOUJEBEEFJO
GPSNBDJÖOTPCSFTVTQPUFO
DJBMFTDMJFOUFT-BPCUJFOFO
EFTVTQFSGJMFTDPSQPSBUJWPT
FOMBTSFEFTTPDJBMFTEFMPT
EBUPTRVFSFDPHFOTVTQÆHJ
OBTXFCTPCSFMBTWJTJUBTZ
UBNCJÍO EF NÍUPEPT NÆT
USBEJDJPOBMFTDPNPMBTUBSKF
UBTEFGJEFMJ[BDJÖOMPTDVFT
UJPOBSJPTQBSBDPODVSTPTP
MBTFODVFTUBTFOUSFTPDJPT
:BUPEPTFTUPTEBUPTRVF
TPOMBCBTFQBSBMBQFSTPOBMJ
[BDJÖOTFBÕBEFOBIPSBMPT
RVFSFDPHFOMBTBQQTEFMPT
NÖWJMFT
&MHSBEPEFEFUBMMFEFFTB
JOGPSNBDJÖOEFQFOEFEFIBT
UBEÖOEFRVJFSBTBCFSMBNBS
DBZFTUÆMJNJUBEBQPSMBTMF
ZFTEFQSPUFDDJÖOEFEBUPTZ
QPSMBBUFODJÖORVFRVJFO
EFTDBSHBMBBQQQPOHBBMBT
-"$-"7&
4FÒBTEF
JEFOUJEBEANPCJMF
Geolocalización.-PT
BOVODJPTFTUBSÃOBEBQUB
EPTBMHVTUPEFMPTDMJFO
UFTQFSPUBNCJÊOBMMVHBS
EPOEFWJWFOZMPTFTUBCMF
DJNJFOUPTRVFGSFDVFOUBO
-PTBOVODJPTMPDBMFTHB
OBSÃOFOJNQPSUBODJB
Búsquedas habladas.&M
BVNFOUPEFMBTCÙTRVF
EBTIBCMBEBTJNQPOESÃ
VOFTUJMPEFDPNVOJDBDJÓO
BOVODJBOUFDMJFOUFNÃT
DPOWFSTBDJPOBMZMBTNBS
DBTUFOESÃORVFFNQF[BS
BDSFBSVOBJEFOUJEBEPSBM
Vídeos verticales.-PT
CBOOFSTQBTBSÃOBVOTF
HVOEPQMBOPGSFOUFBMPT
WÎEFPTFTQFDJBMNFOUF
MPTWFSUJDBMFT-BTNBS
DBTJOUFOUBSÃOFNVMBSFM
ÊYJUPEFMPTZPVUVCFSTEF
NPEBZTVTNJMMPOFTEF
TVTDSJQUPSFT
DPOEJDJPOFTEFVTP&OUSFMPT
EBUPTRVFSFDPHFOMBTBQQTZ
RVF TVFMFO BOVODJBSTF BM
VTVBSJPKVTUPBOUFTEFJOJDJBS
MBBQQQPSQSJNFSBWF[BQB
SFDFO MB JEFOUJEBE EF MPT
DPOUBDUPTFMIJTUPSJBMEFOB
WFHBDJÖOMPTFMFNFOUPTNVM
UJNFEJB EF MB HBMFSÑB RVÍ
PUSBTBQQTFTUÆOFOVTPMBMP
DBMJ[BDJÖOEFMVTVBSJPy&T
UFQVOUPFMEFMBMPDBMJ[BDJÖO
EFMVTVBSJPFTEFDJTJWPFOMB
OVFWBQVCMJDJEBENPCJMFZ
WBBMMFWBSBMBQFSTPOBMJ[B
DJÖOBVOOVFWPOJWFMMBQV
CMJDJEBEHFPMPDBMJ[BEB
-BQVCMJDJEBEHFPMPDBMJ[B
EBDPOTJTUFFOBEBQUBSMPT
BOVODJPTBMMVHBSEPOEFTF
FODVFOUSBMBQFSTPOBPBTV
JUJOFSBSJPIBCJUVBM"MHVJFO
RVFWJBKFEFGJOEFTFNBOBB
4PSJBQPSFKFNQMPZCVTRVF
BUSBWÍTEFTVNÖWJMVOSFT
UBVSBOUFOPUFOESÆRVFDPO
DSFUBSTVCÜTRVFEBTJOPRVF
TVNÖWJMTÖMPNPTUSBSÆSFT
UBVSBOUFTTPSJBOPT&TVOB
FWPMVDJÖOEFMBQFSTPOBMJ[B
DJÖORVFPGSFDFOVFWBTPQPS
UVOJEBEFT FTQFDJBMNFOUF
QBSBMPTFTQFDUÆDVMPTJUJOF
SBOUFTZQBSBMBTNBSDBTDPO
UJFOEBGÑTJDB0USPFKFNQMP
BMHVJFORVFSFTFSWÖVOWJBKF
B"SBHÖOQPESÑBSFDJCJSFOTV
DPSSFPVOCPMFUÑODPOPGFSUBT
EFFTRVÑFTBNJUBEEFQSFDJP
KVTUPDVBOEPRVFEBVOBTF
NBOBQBSBRVFTFNBSDIFZ
QSFDJTBNFOUFDVBOEPFTUÆ
BNFUSPTEFMBUJFOEBEF
EFQPSUFT
BÚSQUEDAS POR VOZ
4J IBTUB IBDF VOPT QPDPT
BÕPTMBTCÜTRVFEBTIBCMBEBT
FOMPTNÖWJMFTFSBOBMHPNBS
HJOBMJODMVTPVOFOUSFUFOJ
NJFOUPIPZTPONÆTIBCJ
UVBMFTZTFQSFWÍRVFMPTF
BO UPEBWÑB NÆT 4FHÜO
(PPHMFIPZFMEFTVT
CÜTRVFEBTTFJOJDJBODPNP
CÜTRVFEBTEFWP[&MDBNCJP
TFEFCFBMBTNFKPSBTFOFMSF
DPOPDJNJFOUPEFMBTQBMBCSBT
IBCMBEBT QPS QBSUF EF MPT
NÖWJMFTQFSPFTQFDJBMNFO
UFBMBQSFTFODJBEFFTUPTBQB
SBUPTFOTJUVBDJPOFTEPOEF
OPFTQPTJCMFUFDMFBSOJWFSMB
QBOUBMMBDPNPBMDPOEVDJSP
QSBDUJDBSEFQPSUF
1SFHVOUBSMBCÜTRVFEBFO
WF[EFFTDSJCJSMBFOFMOBWF
HBEPSOPTÖMPFTVODBNCJP
FOFMNPEPEFJOUSPEVDJSMPT
UÍSNJOPTBCVTDBSTJOPRVF
QMBOUFBNVDIBTNÆTEJGFSFO
DJBT-BQSJODJQBMMBTCÜT
RVFEBTIBCMBEBTTPOFOUPOP
EFQSFHVOUBo0L(PPHMF{DÖ
NPWPZBMB(SBO7ÑB oMP
RVFJNQMJDBRVFTFVTBONV
DIPTNÆTUÍSNJOPTZRVFTF
FTQFSBRVFMBSFTQVFTUBTFB
DPODJTBOBEBEFSFTVMUB
EPTRVFFMVTVBSJPUFOHBRVF
GJMUSBS&TUBDPODSFDJÖOFO
MBSFTQVFTUBTFEFCFBRVF
DVBOEPTFQSFHVOUBMBCÜT
RVFEBFOWF[EFFTDSJCJSMB
ÍTUBTVFMFFTUBSSFMBDJPOBEB
DPOVOBBDDJÖORVFTFSFBMJ
[BSÆNJOVUPTEFTQVÍTDPNP
DPNFSDPNQSBSPWFSVOBQF
MÑDVMB-BTCÜTRVFEBTIBCMB
EBTTPONÆTQSBHNÆUJDBTZ
VSHFOUFTRVFMBTFTDSJUBT
4FQSFWÍRVFFTUBOVFWBGPS
NBEFCVTDBSNPEJGJRVFDÖ
NPTFQSFTFOUBMBJOGPSNB
DJÖOEFMBTNBSDBTBMPTQP
UFODJBMFTDPOTVNJEPSFT4F
IBCMBJODMVTPEFVOBJEFOUJ
EBEPSBMDPONFOTBKFTBEBQ
UBEPTBVOFTUJMPDPOWFSTB
DJPOBM EF QSFHVOUB Z SFT
QVFTUB
VÍDEOS VERTICALES
-PTWÑEFPTTFBOVODJBODP
NPFMHSBOGPSNBUPEFMBQV
CMJDJEBEQBSBNÖWJMFT1JF[BT
CSFWFTZDPODJTBTZEJSJHJ
EBTBMNJTNPQÜCMJDPEFMRVF
GPSNBOQBSUFMPTNJMMPOFTEF
TVTDSJQUPSFTEFMPTZPVUVCFST
EFNPEB&TQPMFBEPTQPSFM
ÍYJUPWJSBMEFBMHVOPTWÑEFPT
TF FTQFSB RVF MBT NBSDBT
BEPQUFOFTUPTGPSNBUPTZEF
KFOEFMBEPPUSBTGÖSNVMBT
DPNPMPTCBOOFSTPMPTJO
UFSTUJDJBMFTUBODPNVOFTFO
MBQVCMJDJEBEQBSBPSEFOB
EPS&TPTÑTFFTQFSBRVFMPT
WÑEFPTTFBOWFSUJDBMFTNÆT
BDPSEFTDPOFMIÆCJUPEFVUJ
MJ[BSMPTNÖWJMFTFOQPTJDJÖO
WFSUJDBM
4JMBTQSFWJTJPOFTEFMBJOEVT
USJBTFDVNQMFOFMNÖWJMSPN
QFSÆDPOMBUSBEJDJÖOIJTUÖSJDB
EFIBDFSTQPUTQBSBTFSSFQSP
EVDJEPTFOGPSNBUPIPSJ[POUBM
DPNPMBUFMFWJTJÖOFMPSEFOB
EPSPFMDJOF"MHVOBTSFEFTTP
DJBMFTDPNP4OBQDIBUEPOEF
MPTWÑEFPTFOWFSUJDBMTPONVZ
QPQVMBSFTTFWFSÆOSFDPNQFO
TBEBTDPOFTUFDBNCJP0USBT
SFEFTDPNP:PV5VCFRVFTJS
WFEFBMPKBNJFOUPQBSBCVFOB
QBSUFEFMPTWÑEFPTRVFTFDPN
QBSUFOUFOESÆORVFSFEJTFÕBS
TFQBSDJBMNFOUFPBMNFOPT
IBDFSBMHPNÆTRVFBÕBEJSMBT
CBSSBTOFHSBTBBNCPTMBEPTEF
MBQJF[B
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMIII
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
IV
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:H;:;IIE9?7B;I
B7IC7H97I"7B797P7
:;IK¸J7H=;J¹;DBEI
DK;LEIF7J?EI:?=?J7B;I
&MOPWJB[HPFOUSFBOVODJBOUFTZ
SFEFTDSJTUBMJ[BBMBWFMPDJEBEDPO
RVFTFNVMUJQMJDBOMBTDVFOUBTFO
FTUPTFTQBDJPTTPDJBMFTBVUÍOUJDBT
NJOBTEFPSPQBSBMBTFNQSFTBT
VERÓNICA VICENTE
WWJDFOUF!NJOVUPTFT!WFSPOJDBWJDFOUF
NJMMPOFTEFFTQBÕPMFTFO
USBOUPEPTMPTEÑBTFO'BDF
CPPLJOEJTDVUJCMFFNQFSBUSJ[
NVOEJBMEFMBTSFEFTTPDJBMFT
RVFTFQSFQBSBBIPSBQBSBTFS
VOCBODPUBNCJÍOFO&VSPQB
*OTUBHSBNQSPQJFEBEEFM
HSVQPEF.BSL;VDLFSCFSH
EFTEFBHSVQBBVOBDP
NVOJEBENVOEJBMEFNJ
MMPOFTEFQFSTPOBTPDIPNJ
MMPOFTEFVTVBSJPTBDUJWPTBM
NFTTPMPFO&TQBÕB-BSFEEF
GPUPHSBGÑBOPEFKBEFTVNBS
BEFQUPTZBTPNBDPNPVOBEF
MBTNÆTJNQPSUBOUFTFTUFBÕP
"FTUBTBMUVSBTOBEJFTFBUSF
WFBDVFTUJPOBSFMJONFOTPQP
UFODJBMEFMBTSFEFTQBSBMPT
BOVODJBOUFTRVFTFHÜOMPTFY
QFSUPTTFHVJSÆDSFDJFOEPFTUF
BÕP5PEBTMBTNBSDBTRVJF
SFOTVSBUJUPEFHMPSJBFOMPTEJ
HJUBMJ[BEPTQBUJPTTPDJBMFT
j"MMÑEPOEFFTUÆFMVTVBSJP
PCKFUJWPEFVOBNBSDBTVUBS
HFU
QVFEFIBCFSVOBPQPSUV
OJEBEQBSBHFOFSBSJNQBD
UPTSFMFWBOUFTTVTDFQUJCMFT
EFDPOWFSUJSTFFODPOWFSTJP
OFTDBQUBDJÖOEFWFOUBT
ZB
TFBVOBQSJNFSBBTPDJBDJÖO
DPOMBNBSDBMBQSPNPDJÖOEF
OVFWPTQSPEVDUPTPMBGJEFMJ
[BDJÖOEFMQÜCMJDPRVFZBMPT
DPOTVNF$VBMRVJFSBOVO
DJBOUFEFCFDPNPNÑOJNP
DPOTJEFSBSMBTSFEFTUBOUPFO
TVTFTUSBUFHJBTEFDPOUFOJEPT
DPNPFOFMBTQFDUPQBHBEPx
FYQMJDBB
NJOVUPT.+$B
DIÖOFTQFDJBMJTUBFO4&0Z
NBSLFUJOHPOMJOF
.BCFM$BKBM$PNNVOJUZ.B
OBHFSFTQFDJBMJ[BEBFONBSLF
UJOHUVSÑTUJDPEFTUBDBDVBUSP
DBSBDUFSÑTUJDBTEFMBTSFEFTTP
DJBMFTRVFMBTEJGFSFODJBODPNP
VO DBOBM EF DPNVOJDBDJÖO
BUSBDUJWPj"USBWÍTEFFMMBTMBT
NBSDBTUJFOFOMBQPTJCJMJEBEEF
JOUFSBDUVBSEFNBOFSBEJSFD
UBDPOTVTVTVBSJPTQVEJFOEP
PGSFDFSVODBOBMEFBUFODJÖO
FOHBHFNFOUZGFFECBDLEFHSBO
WBMPSTVTVTVBSJPTTFDVFOUBO
QPSNJMMPOFTZOPQBSBOEFDSF
DFSTFQFSGFDDJPOBODPOTUBO
UFNFOUFPGSFDJFOEPOVFWPT
TFSWJDJPTZGPSNBUPTZGJOBM
NFOUFMBTQPTJCJMJEBEFTEF
TFHNFOUBDJÖOQBSBMPTBOVO
DJPTTPOJONFOTBTx
.JMMÆO#FS[PTBQSPGFTPSEF
1FSJPEJTNP%JHJUBMFOMB6OJ
WFSTJEBE'SBODJTDPEF7JUPSJB
BTFHVSBRVFDPOTPMJEB
SÆFMOPWJB[HPQFSPQSFWÍVO
DBNCJPFOFMQBQFMRVFKVFHBO
MBTNBSDBTFOFTUPTFTDFOB
SJPTj&OMVHBSEFRVFSFSFTUBS
FOUPEBTMBTSFEFTMPTBOVO
DJBOUFTFTUÆOBIPSBEBOEPFM
TBMUPBQSFPDVQBSTFWFSEBEF
SBNFOUFQPSDÖNPMPTVTVB
SJPTVUJMJ[BODBEBSFEZFOGVO
DJÖOEFFTPBEBQUBSTVFTUSBUF
HJBZTVMFOHVBKFFJODMVTP
QBSUJDJQBSDPNPVOBDUPSNÆT
EFOUSPEFMBDPOWFSTBDJÖOTJO
PMWJEBSTVQBQFMDPNPNBSDBT
DMBSPxBTFHVSB
-BQPEFSPTBIJTUPSJBEFBNPS
FOUSFMBQVCMJDJEBEZMBTSFEFT
EJPVOWVFMDPDPOMBMMFHBEB
EFMNBSLFUJOHEFJOGMVFODJB
FTUPFTJEFOUJGJDBSBMÑEFSFT
EFPQJOJÖORVFJOGMVZFOFOTVT
DPNVOJEBEFTjQBSBRVFOPT
BZVEFOBUSBOTNJUJSEFGPSNB
DFSDBOBOBUVSBMZFTQPOUÆOFB
OVFTUSPTNFOTBKFTEFDPNVOJ
DBDJÖOxBQVOUB7JMNB/ÜÕF[
FYQFSUBFONBSLFUJOHEJHJUBM
&TUBTGJHVSBTSFGFSFODJBMFTTPO
MPTDPOPDJEPTFOSFEFTDPNP
JOGMVFODFSTZPVUVCFSTCMP
HVFSPTJOTUBHSBNFSTQFSJP
EJTUBTEFQPSUJTUBTDFMFCSJUJFT
(SBDJBTBFMMPTMBTNBSDBTMP
HSBOjDPOFDUBSDPOMPTVTVB
SJPTFOQPTJUJWPxBGJSNB#FS[P
&/$*'3"4
'+&
NJMMPOFTEFVTVBSJPTEF
*OTUBHSBNVUJMJ[BOBEJB
SJPMBTA4UPSJFTMBTQVCMJ
DBDJPOFTFGÎNFSBTRVF
EVSBOFOMÎOFBIPSBT
(&
EFMDPOUFOJEPFGÎNFSP
FO*OTUBHSBNNPUJWBMB
JOUFSBDDJÓOEFVTVBSJPT
NFEJBOUFNFOTBKFEJ
SFDUP-BUFSDFSBQBSUF
EFMPTDPOUFOJEPTFGÎNF
SPTNÃTWJTUPTFOMBSFE
TPDJBMTPOEFFNQSFTBT
'+
NJMMPOFTEFFTQBÒPMFT
DPOTVMUBO'BDFCPPLB
EJBSJPEFTEFTVNÓWJM-B
DJGSBNVOEJBMTPO
NJMMPOFTEFVTVBSJPT
.+
EFMPTFTQBÒPMFTDPO
SFEFTTPDJBMFTTJHVFOJO
GMVFODFSTTFHÙOFM&TUV
EJP"OVBMEF3FEFT4P
DJBMFTEF*"#4QBJO
,+
EFMPTFTQBÒPMFTDPO
SFEFTTPDJBMFTEFDMBSBO
RVFÊTUBTJOGMVZFSPOFO
TVTDPNQSBTPOMJOFEFT
UBDBOEPDPNPSFEQSJO
DJQBM'BDFCPPL
NJMMPOFTEFQFSTPOBTDPOTVMUBO'BDFCPPLBEJBSJPEFTEFDVBMRVJFSQMBUBGPSNB+03(&1"3±4
TBj-BPCTFTJÖOQPSNFEJSMP
UPEPFOOÜNFSPTDPOWJFSUFFM
UFSSFOPQVCMJDJUBSJPFOVOB
TVFSUFEFEJDUBEVSBEFMBTFTUB
EÑTUJDBTQFSPIBZDPTBTRVF
FTEJGÑDJMNFEJSDPNPFMFOHB
HFNFOUDPOFYJÖO
&TUPTFUJF
OFRVFWBMPSBSDVBMJUBUJWBNFO
UFRVFIBCMFOCJFOEFUVNBS
DB "RVÑ FT EPOEF MPT
JOGMVFODFSTKVFHBOVOQBQFMSF
MFWBOUFQPSRVFDPOFDUBODPO
TVBVEJFODJBFOUÍSNJOPTEF
DSFEJCJMJEBEZEFSFQVUBDJÖO
oTJBMHVJFOSFDPNJFOEBBMHPFT
QPSRVFFTFBMHPMFIBDPOWFO
DJEPQSFWJBNFOUFo&MNBSLF
UJOHEFMPTJOGMVFODFSTWBBJSB
NÆTFTUFx
&OFTUFUJQPEFNBSLFUJOH'B
DFCPPL*OTUBHSBNZ:PVUVCF
TFSÆOMPTMÑEFSFTEFMOVFWPDVS
TPj5XJUUFSFTUÆVOQPDPNÆT
FOIPSBTCBKBTZDPOMBJODFS
UJEVNCSFEFTJTFSÆGJOBMNFO
UFWFOEJEBPOPxEJDF$B
DIÖORVFSFDVFSEBOPQFSEFS
EFWJTUBPUSBTSFEFTjBÜOFO
DSFDJNJFOUPDPNP4OBQDIBU
P1JOUFSFTUDBUBMPHBEBDPNP
SFEEFOJDIPx
&ODVBOUPBMPTGPSNBUPTTJ
ZIBOTJEPMPTBÕPT
EFMWÑEFPZFMTUSFBNJOH4OBQ
DIBUZ'BDFCPPL-JWF
EFMBT
DPOPDJEBT4UPSJFToQVCMJDBDJP
OFTDPOVOBWJEBPOMJOFEF
i&OMPTWÎEFPTFMSFUPFT
DSFBSDPOUFOJEPTEFHSBO
DBMJEBERVFQPUFODJFO
OVFTUSBTDPOWFSTJPOFTZ
OPTBZVEFOBDPOFDUBSw
VILMA NÚÑEZ
&TQFDJBMJTUBFO.BSLFUJOH%JHJUBM
IPSBTo4OBQDIBUF*OTUBHSBN
PEFMBTJOOPWBDJPOFTFODIBUT
'BDFCPPL.FTTFOHFSZMPT
NFOTBKFTEJSFDUPTFOHSVQP
RVF JOUSPEVKP 5XJUUFS QBSB
DPNQFUJSDPO8IBUTBQQ
FM
QSPUBHPOJTUBJOEJTDVUJCMFEF
TFSÆFMWÑEFPZFOFTQFDJBM
FMWÑEFPTUSFBNJOH
&OFTUFFTDFOBSJPjTFHVJSÆO
FYJTUJFOEPWÑEFPTWJSBMFTZEJ
WFSUJEPTQFSPDPNPNBSDBTFM
SFUPFTUÆFODSFBSDPOUFOJEPT
EFHSBODBMJEBERVFQPUFO
DJFOOVFTUSBTDPOWFSTJPOFT
ZRVFOPTBZVEFOBDPOFDUBS
EFVOBGPSNBNÆTFTQPOUÆ
OFBZDFSDBOBDPOOVFTUSBBV
EJFODJBxEJDF7JMNB/ÜÕF[
;VDLFSCFSHOPQJFSEFFMUJFN
QPZTFIBNFUJEPFOIBSJOB
'BDFCPPLZBFTUÆIBDJFOEP
FOTBZPTDPOBOVODJPTFONJ
UBEEFMPTWÑEFPT
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMV
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
VI
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:<EHE(&C?DKJEI
%FJ[EBBEDIB*TJEPSP.BSUÑOF[/))PUFM(SPVQ
3PESJHP4JNBODBT&26.&%*"
"OBCFM7BSFMB0.%
©MWBSP.PSBMFT$BSBU
.JLFM-FLBSP[;PEJBL
Z)PSUFOTJB'VFOUFT
%JSFDUPSB(FOFSBMEF#MVF.FEJB
+03(&1"3±4
?DDEL79?ÏD"
:;9?I?L7;D
;BxN?JE:;B7
FK8B?9?:7:
&YQFSUPTEFCBUFO
TPCSFJOOPWBDJÖOZ
QVCMJDJEBEFOVO
'PSPPSHBOJ[BEPQPS
FMEJBSJPNJOVUPT
Z#MVF.FEJB
C.RIZZO / V. VICENTE
1/%!NJOVUPTFT
{)BDBNCJBEPMBGPSNBEF
IBDFSQVCMJDJEBEFO&TQB
ÕB {-BQVCMJDJEBEZMBJO
OPWBDJÖOTFMMFWBOCJFODP
NPUÍSNJOPT {$VÆMFTTFSÆO
MBTUFOEFODJBTBDPSUPZMBS
HPQMB[P .ÍUSJDB%BUBBOÆMJTJTMB
PNOJQSFTFOUFQSPHSBNÆUJDB
MBUFDOPMPHÑBBMTFSWJDJPEFMB
DPNQSBIFSSBNJFOUBTDPNP
FMWÑEFPFMBOTJBEPNVMUJEJT
QPTJUJWPDPOFMRVFMMFHBSBM
DPOTVNJEPSTPOBMHVOPT
EFMPTUFNBTRVFTFUSBUBSPO
BZFSFOFM'PSPEF1VCMJDJEBE
F *OOPWBDJÖO EFM EJBSJP
NJOVUPTZ#MVF.FEJB&O
FMDPMPRVJPRVFIBDPOUBEP
DPO FM QBUSPDJOJP EF MBT
BHFODJBT$BSBU&26.&%*"
0.%Z;PEJBL"EWFSUJTJOH
FO&TQBÕBIBOQBSUJDJQBEP
EJGFSFOUFTPQFSBEPSFTRVF
USBCBKBOFOFMNFSDBEPEFMB
QVCMJDJEBE6OTFDUPSFOFM
RVFUBNCJÍOTPODSVDJBMFT
MPTFRVJQPTRVFNVDIBTWF
DFTTFFODBSHBOQSFDJTBNFO
UFEFRVFMPTQSPZFDUPTJOOP
WBEPSFTTVSKBO&OFTUFTFO
UJEP )PSUFOTJB 'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBMEF#MVF
.FEJBZNPEFSBEPSBEFM'P
SPRVJTPSFDPSEBSMBTQBMB
CSBTEFVOPEFMPTHSBOEFT
JOOPWBEPSFTEFMTJHMPQBTB
EP4UFWF+PCTj-BJOOPWB
DJÖOOPUJFOFOBEBRVFWFS
DPODVÆOUPTEÖMBSFTIBTJO
WFSUJEPFO*%$VBOEP"QQ
MFBQBSFDJÖDPOFM."$*#.
HBTUBCBBMNFOPTDJFOWF
DFTNÆTFO*%/PFTVOUF
NBEFDBOUJEBEFTTJOPEFMB
HFOUFRVFQPTFFTDÖNPMFT
HVÑBTZDVÆOUPPCUJFOFTx
INNOVACIÓN Y PUBLICIDAD
j4JOPJOOPWBTUBSEFPUFN
QSBOPEFTBQBSFDFTxFYQMJDÖ
.JLFM-FLBSP[EJSFDUPSEF
;PEJBL"EWFSUJTJOHFO&TQB
ÕB-BJOOPWBDJÖOFTVOBOF
DFTJEBEZVOBDVFTUJÖOFT
USBUÍHJDBjEFDVBMRVJFSFN
QSFTBRVFRVJFSBFTUBSFO
FTUFFOUPSOPxJOTJTUJÖ1F
SPMÖHJDBNFOUFUPEPOPWBMF
3PESJHP4JNBODBT%JSFDUPS
$PNNVOJDBUJPO1MBOOJOH
Z"OBMÑUJDBEF&26.&%*"
DPNFOUÖRVFIBZRVFEFT
DBSUBSBRVFMMBTjRVFOPWB
MFOBCTPMVUBNFOUFQBSBOB
EBPRVFFTUÆOEJTQPOJCMFT
QFSPRVFIBZDMJFOUFTRVFOP
WFOVOBWJBCJMJEBEBMBIP
SBEFBQMJDBSMBTBTVEÑBB
EÑBx&TEFDJSVOBJOOPWB
DJÖOQFSTFOPTJSWFjTJMVFHP
OPWBBM30*PTJOPNFHFOF
SBDPOWFSTJPOFTUSÆGJDPOP
UPSJFEBEyx*ODPSQPSBSNF
KPSBTFOFMTFDUPSQVCMJDJUB
SJPOPTPMPFTQPTJCMFBUSBWÍT
EFMBUFDOPMPHÑB)BZRVFUF
OFSFODVFOUBFMDBQJUBMIV
NBOPj6OBDVFTUJÖOEFJO
WFSUJSFOQFSTPOBTxBÕBEF
-FLBSP[
&OFMDBTPQPSFKFNQMPEFM
EFQBSUBNFOUPEFNBSLFUJOH
EF/))PUFM(SPVQTFIBO
DFOUSBEPFODSFBSVOFRVJQP
EFQFSGPSNBODFNBSLFUJOH
QPSRVFVOBQBSUFDBEBWF[
NÆTJNQPSUBOUFEFTVOFHP
DJPWBBIÑ4POQVOUFSPTBOJ
WFMNVOEJBMZIBOEFTBSSP
-BSFWPMVDJÖOEFM
NFUBCVTDBEPS
●●● -PTNFUBCVTDBEPSFT
IBOTJEPMPTHSBOEFTSFT
QPOTBCMFTZDBNCJBEPSFT
EFMBGPSNBFOMBRVFMB
BVEJFODJBCVTDBFOFM
NFSDBEPj5PEPTMPT
NBSLFUQMBDFTIBOUSBOT
GPSNBEPSBEJDBMNFOUFMB
NBOFSBFOMBRVFMBHFOUF
DPOTVNFZDPNQSB4F
USBUBEFVOFMFNFOUPRVF
BMGJOBMBCTPSCFQBSUFEF
UVHBTUPQVCMJDJUBSJPxFY
QMJDBFMFYQFSUP*TJEPSP
.BSUÑOF[EFMB&TDBMFSB
$IJFG.BSLFUJOH0GGJDFS
/))PUFM(SPVQ
MMBEPDPTBTFTQFDÑGJDBTDPO
MPTJOHFOJFSPTEF(PPHMFFO
&TUBEPT6OJEPTj$BEBEÑB
OPTMFWBOUBNPTQPSMBNB
ÕBOBQFOTBOEPFORVÍFTMP
QSÖYJNPRVFQPEFNPTIBDFS
FJOUFOUBNPTTBMJSEFOVFT
USB [POB EF DPOGPSU QBSB
BWBO[BSxDPNFOUB*TJEPSP
.BSUÑOF[$IJFG.BSLFUJOH
0GGJDFSFO/))PUFM(SPVQ
-PRVFFOQBMBCSBTEF-FLB
SP[FTjBVUPEJTSVDDJÖOx0MP
RVFFTMPNJTNPUÜFSFTFM
QSPQJPDBOJCBMJ[BEPSEFUV
UFDOPMPHÑB"MHPRVFIBIF
DIPTJFNQSF.BSL;VDLFS
CFSHFOMBSFETPDJBM'BDF
CPPLj-MFWBJOOPWBOEPUP
EBMBWJEBJODMVTPDVBOEPMF
WBOCJFOMBTDPTBT&TVOBGJ
MPTPGÑB OFDFTBSJB BDUVBM
NFOUFxTFOUFODJÖFMEJSFD
UPSEF;PEJBL1FSPOPFTMB
ÜOJDBjFTNVZJNQPSUBOUF
MBJOUFHSBDJÖOFOUSFEFQBSUB
NFOUPTxBQVOUÖ"OBCFM7B
SFMB)FBEEFF&TUSBUFHJBF
*OOPWBDJÖO FO 0.% -PT
FRVJQPTEFCFOFTUBSBMJOFB
EPTFOUSFTÑ*ODMVJSDJFSUBT
EJOÆNJDBTJOUFSOBTjFOMBT
RVFTFDPNQBSUBOPQJOJPOFT
FJORVJFUVEFTxNBUJ[Ö©MWB
SP.PSBMFT)FBEPG%JHJUBM
EF$BSBU%VSBOUFNVDIPT
BÕPTFOMBTBHFODJBTMBUFO
EFODJBFSBDSFBSTJMPTFOUPS
OPBMPTEFQBSUBNFOUPTEF
JOOPWBDJÖOZDSFBUJWJEBE%F
UBMGPSNBjRVFTPMPFMMPTQP
EÑBOIBDFSFTFUSBCBKPx4JO
FNCBSHP.PSBMFTDPOUÖRVF
FO$BSBUjMBJOOPWBDJÖOTF
EJTUSJCVZFFOUSFDVBMRVJFS
FNQMFBEPEFNBOFSBRVFFT
UBOPTÖMPWJFOFEFVOFQJ
DFOUSPTJOPRVFUPEPFMNVO
EPTFTJFOUFQBSUÑDJQFZOFDF
TBSJPx
&MPUSPQJMBSJOEJTQFOTBCMF
TPO MPT BOVODJBOUFT RVF
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
VII
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:<EHE(&C?DKJEI
&/$*'3"4
*",
EFM1*#FVSPQFPFTMP
RVFHFOFSBMBJOEVTUSJB
QVCMJDJUBSJB-PRVFTF
USBEVDFFODBTJTFJTNJ
MMPOFTEFQVFTUPTEFUSB
CBKP
+&
EFMDPOTVNPEFMPT
DPOUFOJEPTJOGPSNBUJ
WPTRVFMFFMPTVTVBSJPT
FOJOUFSOFUTFIBDFB
USBWÊTEFEJTQPTJUJWPT
NÓWJMFT
)&
DSFDFSÃMBDPNQSBEF
QVCMJDJEBEQSPHSBNÃUJ
DBRVFQFSNJUFJNQBD
UBSBMUBSHFUJOEJDBEPFO
FMNPNFOUPNÃTPQPS
UVOPFO&TQBÒBEVSBO
UF
(&'/
FMWÎEFPRVFTFDPOTVNB
BUSBWÊTEFMTNBSUQIP
OFTPUBCMFUBTTVQPOESÃ
FMEFUPEPFMUSÃGJDP
HMPCBMEFEBUPTNÓWJMFT
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
RVJFSFODPOTFHVJSVOJNQBD
UPFOWFOUBTBDPSUPZNFEJP
QMB[PBEFNÆTEFDPOTUSVJS
VOBJNBHFOEFNBSDBRVF
QFSEVSFFOFMUJFNQPj"EÑB
EFIPZDVBMRVJFSEJSFDUPSEF
NBSLFUJOHFOUJFOEFFGJDJFO
DJBZBOBMÑUJDBMPRVFTVDFEF
FTRVFBWFDFTMBJOOPWBDJÖO
FTUÆDPNPQBTPTNÆTBMMÆx
DPNFOUÖ .BSUÑOF[ : VO
IBOEJDBQEFFTBJOOPWBDJÖO
FTRVFjBQSJPSJOPTFQVFEF
NFEJSUBOUPZUBOCJFODP
NPQBTBCBDPOMBQVCMJDJEBE
DPOWFODJPOBMxFYQMJDB.P
SBMFTj&MBOVODJBOUFRVFFT
FMRVFUJFOFFMQSFTVQVFTUP
RVJFSFUFOFSNVZDMBSPFO
RVÍTFMPFTUÆHBTUBOEPxBTF
WFSBFMEJSFDUPSHFOFSBMEF
NBSLFUJOHEF/)-BSFDP
NFOEBDJÖO RVF MBO[B FM
)FBEPG%JHJUBMEF$BSBUFT
BEBQUBSFMSJUNPEFJOOPWB
DJÖOZBDFMFSBDJÖOBMOJWFMEFM
NFSDBEPj.VDIBTWFDFTFM
IFDIPEFRVFSFSDPSSFSBOUFT
EFBOEBSQSPWPDBJODFSUJ
EVNCSF FO FM BOVODJBOUF
RVFFDIBFMGSFOPZOPTFGÑBx
1PSFTUFNPUJWPjIBDFGBMUB
VOFKFSDJDJPEFWBMFOUÑBQPS
QBSUFEFMPTDMJFOUFT/PTÖMP
QPSBSSJFTHBSQBSUFEFMQSFTV
QVFTUPFOBMHPRVFOPTFIB
*TJEPSP.BSUÎOF[
$IJFG.BSLFUJOH0GGJDFS/))PUFM(SPVQ
3PESJHP4JNBODBT
%JSDPN1MBOOJOHZ"OBMÎUJDBEF&26.&%*"
"OBCFM7BSFMB
)FBEEF&TUSBUFHJBF*OOPWBDJÓOFO0.%
)FBEPG%JHJUBMEF$"3"5
%JSFDUPSEF;PEJBL"EWFSUJTJOHFO&TQBÒB
%JSJHFFMEFQBSUBNFOUPEF
"OBMÎUJDBF*OWFTUJHBDJÓOZ
HFTUJPOBMPTEFQBSUBNFOUPT
EF1MBOJGJDBDJÓOFOQSPZFD
UPTEFOVFWPOFHPDJP
i-BQVCMJDJEBEIBEFKB
EPEFTFSVOFMFNFOUP
JOGPSNBUJWPQBSBTFSVO
NFOTBKFNÃTEJGVTPw
i*OOPWBSQFSTÊOPTJSWF
TJMVFHPOPWBBM30*TJ
OPHFOFSBDPOWFSTJÓO
USÃGJDPOPUPSJFEBEw
i.FJOUFSFTBOMBT
QFSTPOBTQPSRVFTPO
FMMBTRVJFOFTBTVNFOZ
VUJMJ[BOMBUFDOPMPHÎBw
i1BSBJOOPWBSUBNCJÊO
IBDFGBMUBRVFFMQSPQJP
DMJFOUFSFBMJDFVO
FKFSDJDJPEFWBMFOUÎBw
i*OOPWBSOPTPMPUJFOF
RVFWFSDPOFMEJOFSP
UBNCJÊODPOFMDBQJUBM
IVNBOPMBTQFSTPOBTw
i&O/)BIPSBOVFTUSP
FRVJQPEFQFSGPSNBODF
NBSLFUJOHFTQVOUFSPB
OJWFMNVOEJBMw
i&TNVZJNQPSUBOUFMB
MBCPSEFGPSNBDJÓOEFM
DMJFOUFTPCSFUPEPFO
MBQBSUFBOBMÎUJDBw
i-BTNBSDBTTPO
SFMFWBOUFTQFSPFMTFDUPS
FTUÃEPNJOBEPBWFDFT
QPSFMDPSUPQMBDJTNPw
i-BBDFMFSBDJÓOIBZ
RVFBEBQUBSMBBMOJWFM
EFNBEVSBDJÓOEFM
NFSDBEPDPODSFUPw
i&MWÎEFPTFSÃFMHSBO
GPSNBUPEFMGVUVSPQPS
TFSDSFBUJWPZEF
JNQBDUPBVEJPWJTVBMw
i/PDSFPRVFIBZB
OJOHÙOBOVODJBOUFRVF
OPFTUÊQSFQBSBEPQBSB
MBJOOPWBDJÓOw
i4FFTUÃOJNQPOJFOEP
FMCSBOEFEDPOUFOURVF
BUSBFBMQÙCMJDPDPOTVT
QSPQJPTDPOUFOJEPTw
i-BJOOPWBDJÓOOPWBMF
TJFNQSFQBSBUPEBTMBT
NBSDBTIBZRVFFYQMPSBS
CJFOBMDPOTVNJEPSw
i.FKPSBSZQSPHSFTBSFM
BMHPRVFTFJNQPOFFO
UPEPTMPTDBNQPTOP
TPMPFOFMUFDOPMÓHJDPw
i-BOFCVMPTBRVFSPEFB
MBDSFBUJWJEBEFOMB
QSPHSBNÃUJDBTFSÃMB
QSÓYJNBGSPOUFSBw
i-PTNBSLFUQMBDFTIBO
USBOTGPSNBEPEFGPSNB
SBEJDBMMBNBOFSBFO
RVFMBHFOUFDPNQSB
ZDPOTVNFw
i-BJOOPWBDJÓOIBSÃRVF
NÃTHFOUFQBSUJDJQFEF
MBFYQFSJFODJBEFNBSDB
BUSBWÊTEFMBSFBMJEBE
WJSUVBMFMTUSFBNJOHw
i1PEFNPTIBDFSVOB
QJF[BNBSBWJMMPTBRVF
TJOPMBEBNPTFOFM
NPNFOUPBEFDVBEP
IBCSFNPTGSBDBTBEPw
i-BTFNQSFTBTEFCFO
DSFBSEJOÃNJDBTQBSB
DPNQBSUJSPQJOJPOFTEF
EFQBSUBNFOUPTOPDSFBS
TJMPTEFDSFBUJWJEBEw
i-BDMBWFEFM#JH%BUB
FTMPQSFEJDUJWPRVFMBT
NÃRVJOBTOPTEJHBO
RVÊQVFEFRVFSFS
BMHVJFORVÊMFHVTUBw
DÑBBOUFSJPSNFOUFTJOPQPS
RVFTFHVSBNFOUFOPMPQPESÆ
NFEJSMBQSJNFSBWF[RVFMP
IBHBDPNPTÑMPIBDÑBBO
UFTxDPODMVZF.PSBMFT
-BJOOPWBDJÖOEFCFEFTFS
EFNBOFSBDPOUSPMBEBj)BZ
RVFFYQMPSBSCJFOBMDPOTV
NJEPSBMRVFOPTEJSJHJNPTx
NBUJ[B7BMFSBRVJFOBQVOUB
RVFjMBJOOPWBDJÖOOPFTWÆ
MJEBQBSBUPEBTMBTNBSDBTx
&OMBBDUVBMJEBEMPTVTVB
SJPTTPONÆTNÖWJMFTNVMUJ
EJTQPTJUJWPTZNVMUJQBOUB
MMBT:BMGJOBMDPNPBQVO
UB.BSUÑOF[jUPEPTFOFTUF
NFSDBEPWJWJNPTFOVOBJMV
TJÖORVFTFSFTPMWFSÆFOMPT
QSÖYJNPTBÕPTFMNVMUJEJT
QPTJUJWPx1FOTBOEPFOFMGV
UVSP7BMFSBBÕBEFRVFUPEBT
MBTQPTJCJMJEBEFTRVFFTUÆO
jBIÑBIPSBNJTNPFTUÆOQB
SBFYQMPSBSMBT"MHVJFOUFO
ESÆRVFTFSFMQSJNFSPBTÑ
RVFTFBNPTNBSDBTNFEJPT
ZBOVODJBOUFTWBMJFOUFTx
CRECIMIENTO DE LA
PROGRAMÁTICA
IBDPTUBEPNVDIPTFSBDFQ
UBEPQPSRVFBMQSJODJQJPFSB
WJTUPjDPNPJOWFOUBSJPOPWFO
EJEPxDPNFOUBSPOMPTFYQFS
UPTEVSBOUFFM'PSP&OFTUF
TFOUJEPFMQSÖYJNPQBTPBEF
UFSNJOBSTFSÆjMBOFCVMPTBRVF
IBZBMSFEFEPSEFMBDSFBUJWJEBE
FOFMQVCMJDJEBEQSPHSBNÆUJ
DBxDPNFOUB-FLBSP["IPSB
NJTNPVOBEFMBTWFOUBKBTEF
MPTNFEJPTDPOWFODJPOBMFT
GSFOUFBMBQVCMJDJEBEQSPHSB
NÆUJDBFTRVFQSFDJTBNFOUF
FOFMMPTTFQVFEFBKVTUBSNV
DIPNFKPSMBDSFBUJWJEBEEFMBT
DBNQBÕBT*OOPWBDJÖOZQSP
HSBNÆUJDBWBOJOFWJUBCMFNFO
UFEFMBNBOPj)BZRVFWFSDÖ
NPTFEFGJFOEFEFMBFWPMVDJÖO
EFMDPOTVNJEPSZEFFTFCPSSB
EPSEFDPPLJFTRVFZBFTUÆFO
VOPMPTBECMPDLFSTRVF
ZBFTUÆOFOVOVOBTJ
UVBDJÖORVFUPEBWÑBUFOFNPT
RVFTPMWFOUBSEFBRVÑBMGVUV
SPZRVFOPTIBSÆJOOPWBSx
DPODMVZF4JNBODBT
6ODÖDUFMEFFMFNFOUPT
EFGJOFFMGVUVSPEFMB
JOOPWBDJÖOFOQVCMJDJEBE
&MBVNFOUPFOFMOÜNFSPEF
EJTQPTJUJWPTNÖWJMFTZFMJODSF
NFOUPFOFMUJFNQPNFEJPEF
VTPFTVOGJMÖOQBSBMBJOEVTUSJB
RVFMBTBHFODJBTOPQVFEFOQB
TBSQPSBMUPTFSÆFMBÕPEF
MBQVCMJDJEBEQSPHSBNÆUJDBFO
UPEPFMNVOEP1FSP{RVÍFT
MBQSPHSBNÆUJDB j-BFWPMVDJÖO
EFMNPEFMPEFDPNQSBWFOUB
EFMBQVCMJDJEBERVFFOTVFUB
QBEJHJUBMOPUVWPVOBBVUÍO
UJDBUSBOTGPSNBDJÖOxFYQMJDB
-FLBSP[%JHBNPTRVFOPTF
BQSPWFDIBSPOUPEBTMBTWFO
UBKBTRVFPGSFDÑBMBUFDOPMPHÑB
QBSBDPNQSBSEFVOBGPSNB
jFGJDB[FGJDJFOUFZFTDBMBCMFx
{2VÍQFSNJUFFTUFUJQPEFQV
CMJDJEBE *NQBDUBSBMVTVBSJP
BEFDVBEPFOFMNPNFOUPQSF
DJTPDPOFMEJTQPTJUJWPQFSGFD
UPZDPOFMNFOTBKFBDPSEFB
MPRVFCVTDB4JOFNCBSHPBM
NPEFMPQSPHSBNÆUJDPRVFDP
NFO[ÖIBDFVOPTBÕPTMF
h
"ZVEBBDMJFOUFTZNBSDBTB
UFOFSÊYJUPFOFMFDPTJTUFNB
EJHJUBMEFTBSSPMMBOEPDBNQB
ÒBTRVFHFOFSBODPN
QSPNJTPEFMVTVBSJPZ30*
.JLFM-FLBSP[
)BPDVQBEPQVFTUPTEF%J
SFDDJÓO(FOFSBMZEF.BSLF
UJOHFOWBSJBTFNQSFTBTEF
SFGFSFODJBFOTFDUPSFTEF
$POTVNPZ.FEJB
h
h
&O0.%BDBCBEFMBO[BSVO
MBCPSBUPSJPEFJOOPWBDJÓOFO
FMRVFDPOFDUBNBSDBTDPO
TUBSUVQTQBSBDSFBSFMGVUVSP
EFMBDPNVOJDBDJÓO
¦MWBSP.PSBMFT
h
-BQVCMJDJEBERVFWJFOFWBB
FTUBSNBSDBEBQPSWBSJPTFMF
NFOUPTBMPTRVFOPQFSEFSEF
WJTUBTFHÜOEFTUBDBOMPTEJT
UJOUPTFYQFSUPT1PSVOMBEP
FTUÆMBQSPHSBNÆUJDBRVFWB
BTFHVJSEBOEPEFRVÍIBCMBS
BTÑDPNPMBNBOFSBFOMBRVF
FMTFDUPSEFCFSÆJOOPWBSQBSB
USBUBSFTBDBOUJEBEEFEBUPT
0USPFMFNFOUPJNQPSUBOUF
TFSÆMB%BUBZQBSBFTPDPO
WJFOFSFDPSEBSRVFjMB%BUBFT
EFMVTVBSJP)BZRVFTBDBSMF
QSPWFDIPDVBOUPNÆTGSFT
DBNFKPSQPSRVFOPTWBBEBS
NÆTJOGPSNBDJÖOxBTFHVSB
.JLFM-FLBSP[EJSFDUPSEF
;PEJBL"WFSUJTJOH4QBJO
1PSPUSPMBEPFTUÆOjMBSFB
MJEBEWJSUVBMZFMQPEFSPTMJWF
4FJOJDJÓFO1SJDF8BUFS)PVTF
$PPQFST'VOEÓ'BDJMOFUVOP
EFMPTQSJNFSPT*41TFO&TQB
ÒB1SPGFTPSEFQVCMJDJEBE
QSPHSBNÃUJDBFO*"#
h
TUSFBNJOHxTJOMPTRVFFMGVUV
SPQVCMJDJUBSJPZBOPTFFO
UJFOEFEFTUBDB3PESJHP4J
NBODBTEF&26.&%*"
"OBCFM7BSFMBEF*OOPWB
DJÖOZ&TUSBUFHJBEF0.%IB
DFIJODBQJÍFOFTUBJEFBZBTF
HVSBRVFjMPTNFEJPTFTUÆO
BIPSBNJTNPFYQMPSBOEPUP
EPFMMJWFTUSFBNJOHQPSRVF
TBCFORVFMBTOPUJDJBTQPS
FKFNQMPBIPSBTFDPOTVNFO
EFVOBGPSNBEJGFSFOUFx
&MGVUVSPQBTBQPSNJSBSBM
VTVBSJPZPCTFSWBSTVTIÆCJ
UPTTVTGPSNBUPTQSFGFSJEPT
FOUFOEFSDÖNPSFTQJSBQBSB
TFSDBQBDFTEFJOOPWBSZDSFBS
FTUSBUFHJBT RVF UFOHBO FO
DVFOUBFTBGPSNBOPWFEPTB
EFDPOTVNJSZDPNQSBS
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
VIII
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:H7:?E=H7<Ë7
?DJ;HD;J"9?D;OJ;B;L?I?ÏD
?CFKBI7D;BI;9JEH
UBMEFNJMMPOFTEFFVSPTj-B
SB[ÖOEFMBVNFOUPEFMDJOFFT
UÆFOMBUFMFWJTJÖOxFYQMJDB:BS
[Bj4JBVNFOUBTMPTBOVODJPT
FOUFMFWJTJÖOUBNCJÍOQVFEFT
IBDFSMPFODJOFQPSRVFFMQSP
EVDUPFTFMNJTNP&MDJOFUF
QFSNJUFJNQBDUBSFOVOUBSHFU
QÜCMJDPPCKFUJWP
KPWFORVFEF
PUSBGPSNBDVFTUBFODPOUSBSx
&OFMMBEPEFMPTOÜNFSPT
SPKPTEFTUBDBSPOMPTEPNJOJ
DBMFT
ZMBQSFOTB
4ÖMPMPTEPNJOJDBMFTUJF
OFOFYDVTBj&TUFQPSDFOUB
KFTFEFCFBRVFFMBÕPQBTBEP
IVCPNVDIPTQSPEVDUPTEF
EPNJOHPRVFEFKBSPOEFTFS
MPZFNQF[BSPOBWFOEFSTFDP
NPSFWJTUBT%FBIÑFTFQPS
DFOUBKFUBOCBKP&MBÕPQSÖYJ
NP MBT DJGSBT OP TFSÆO UBO
-"$*'3"
($'((
NJMMPOFTTFJOWJSUJFSPOFOUFMF
VOEFUPEPMPRVFTFEFTUJ
OBFOQVCMJDJEBEFO&TQBÒB
FRANCISCO ROUCO
&MTFDUPSEFMBQVCMJDJEBEFTQB
ÕPMBWPMWJÖBDFSSBSFMBÕPFODJ
GSBTEFDSFDJNJFOUP&OMPT
BOVODJBOUFTJOWJSUJFSPO
NJMMPOFTEFFVSPTVONÆT
RVFFOTFHÜOQSFWJTJP
OFTEFMFTUVEJP*QRVFFMBCP
SBO"SDF.FEJBZ.FEJB)PUMJ
OF*OUFSOFU
FMDJOF
ZMBUFMFWJTJÖO
JNQVMTBSPOFMTFDUPSBQFTBSEF
MBTTPOPSBTDBÑEBTFOJOWFSTJÖO
EFMPTEPNJOJDBMFT
ZEF
MBQSFOTBFTDSJUB
SÍNPSBT
DPOPDJEBTEFMTFDUPS&TMBUFS
DFSBWF[DPOTFDVUJWBRVFMBTDJ
GSBTNFKPSBODPOSFTQFDUPBM
BÕPBOUFSJPSQFSPBHFODJBTZ
NFEJPTIBOTFHVJEPEFDFSDBMB
FWPMVDJÖOEFZTFBEJWJOB
DJFSUBEFTB[ÖO
&MNFSDBEPQVCMJDJUBSJPFOUSÖ
FODSJTJTFOFOUPEPFM
NVOEP4FHÜOMBDPOTVMUPSB
/JFMTFO&TQBÕBJOJDJÖFM
DPNPFMQBÑTFVSPQFPRVFNÆT
SFEVKPTVJOWFSTJÖOQVCMJDJUB
SJBDPOVOBQÍSEJEBEFM
DVBOEPMBNFEJBFVSPQFBGVF
EFM-BTJUVBDJÖOOPNF
KPSÖIBTUBFMDVBOEPFN
QF[ÖMBSFDVQFSBDJÖOBM
BOVBMDJGSBRVFTFNBOUVWP
UBNCJÍOFOTFHÜOEBUPT
EFM*Q&OFMDSFDJNJFO
UPIBCBKBEPBMZIBZDJFSUB
QSFPDVQBDJÖOj&MNFSDBEPQV
CMJDJUBSJPTFFTUÆSFDVQFSBOEP
EFMBDSJTJTBTÑRVFEFTEFFTB
QFSTQFDUJWBFMCBMBODFFTQPTJ
UJWPxFYQMJDB&OSJRVF:BS[B
QSFTJEFOUFEF.FEJB)PUMJOF
j1FSPFOFMNFSDBEPIB
DSFDJEPNFOPT'VJNPTEFNÆT
BNFOPTDPODSFDJNJFOUPTEF
IBTUBFMFOFMTFHVOEPUSJ
NFTUSFQFSPIFNPTUFSNJOBEP
FMBÕPDSFDJFOEPVO&TUB
FTMBQBSUFQSFPDVQBOUFx
-BTDJGSBTQPTJUJWBTEFMBJOWFS
TJÖO QVCMJDJUBSJB FO &TQBÕB
DPJODJEFODPOVOBNFKPSBEFM
TFDUPSBOJWFMJOUFSOBDJPOBMTF
HÜO FM NFEJP FTQFDJBMJ[BEP
F.BSLFUFS4FHÜOTVTQSFWJTJP
OFTFOBVNFOUBSPOMBTJO
WFSTJPOFTVOBOJWFMHMPCBM
TJCJFOTFUSBUBEFVOBNFEJBFO
HBÕPTBFO-BUJOPBNÍSJDBFMDSF
*NBHFOEFMBDBNQBÕB
QVCMJDJUBSJBEFMBTFSJF/BSDPT
RVF/FUGMJYDPMPDÖFOMB1VFSUB
EFM4PM.BESJE
+03(&1"3±4
-"$-"7&
$ÓNPTFIBSFQBSUJEPFMOFHPDJP
Evolución de la inversión publicitaria (mill. de €)
2.011
2.122
2015
604
2016
+3,1%
VARIACIÓN
TOTAL
540
393
562 473
327
388
219
320
41
28
216
36
TV
Prensa
Internet
Radio
27
Exterior Revista Dominical
CIne
La publicidad display en internet (mill. de €)
43%
10%
(54,7)
8%
(40,8)
RRSS
Portales
temáticos*
(233,8)
Prensa digital
21% (115,3)
Otros**
5% (28,8)
Portales
generalistas
5% (26,8)
Revistas
digitales
5% (25,8)
TV
digital
3% (14,2)
Radio dig.
* Deportes, empleo, familiares, femeninos, finanzas, infantiles, inmobiliaria, juegos, motor, ocio,
tecnología y viajes. ** Portales de apuntes universitarios y foros muy concurridos.
Fuente: Índice de Inversión Publicitaria. Arce Media y Media Hotline
)%&1&%30
-BTQSFWJTJPOFTBQVOUBOBRVFFO
IBCSÆVOBEFDFMFSBDJÖOBVORVFTFHVJSÆO
TJFOEPDJGSBTQPTJUJWBTTFSÆNFKPS
DJNJFOUPGVFEFMEFM
FO"TJB1BDÑGJDPNJFOUSBTRVF
&VSPQBDFOUSBMZPDDJEFOUBMTF
EFTNBSDÖDPOVODSFDJNJFOUP
EFMFMNÆTCBKPEFUPEPFM
FTUVEJP-BQSFWJTJÖOQBSB
EFOVFTUSBSFHJÖOBQVOUBBVOB
MFWFNFKPSÑBDJGSBRVFBV
NFOUBSÆMJHFSBNFOUFFO
FOMÑOFBDPOMPRVFFTQF
SBFMTFDUPSFTQBÕPM
$PNPWJFOFTJFOEPIBCJUVBM
FMTPQPSUFRVFNÆTDSFDJÖFO
GVFJOUFSOFUDPOVOBJO
WFSTJÖOEFNJMMPOFTEFFV
SPTVONÆTRVFFMBÕPQB
TBEP4JOFNCBSHPMBUFMFWJTJÖO
DPOUJOVÖTJFOEPFMDBOBMRVF
NÆTEJOFSPSFDJCJÖEFMPTBOVO
DJBOUFTNJMMPOFTEFFVSPT
FMEFUPEPMPRVFTFJOWJFS
UFFOQVCMJDJEBEFO&TQBÕB
-B UFMFWJTJÖO BVNFOUÖ VO
DPOSFTQFDUPBKVTUP
QPSEFUSÆTEFMDJOFMBHSBOSFWF
MBDJÖOEFMPTÜMUJNPTBÕPTMBJO
WFSTJÖOFOQVCMJDJEBEFODJOF
DSFDJÖFOUSFZVO
FOFMDSFDJNJFOUP
GVFEFMVOBJOWFSTJÖOUP
FMFWBEBTxFYQMJDB:BS[B
.ÆTBMMÆEFOVFWPTTPQPSUFTP
EFDBNCJPTFOFMSFQBSUPEFMB
UBSUBEFMBQVCMJDJEBEMPRVFJO
RVJFUBBMBJOEVTUSJBFTMBWJTJÖO
HMPCBM-BTQSFWJTJPOFTEFM*Q
BQVOUBOBVODSFDJNJFOUPFO
EFMFOQPTJUJWPQF
SPMBDJGSBNÆTCBKBEFTEFRVFTF
JOJDJÖMBSFDVQFSBDJÖOFO
j/VFTUSBTQSFWJTJPOFTBQVOUBO
BMBEFDFMFSBDJÖOFOQFSP
UBNCJÍOBVOBSFDVQFSBDJÖO
QBSBEFMxFYQMJDB:BS
[B1BSBFMQSFTJEFOUFEF.FEJB
)PUMJOFMBJOWFSTJÖOFOQVCMJ
DJEBEEFQFOEFEFMDPOTVNPTJ
TVCFFMDPOTVNPTVCFMBJOWFS
TJÖOQVCMJDJUBSJB:OP
BQVOUBBDSFDJNJFOUPjFO
OPIBCSÆQBHBFYUSBBMPTGVO
DJPOBSJPTZTVCJSÆFM*1$QPSFO
DJNBEFMPTTVFMEPTBTÑRVFMB
HFOUFUFOESÆNFOPTEJOFSPQB
SBDPNQSBSZDPNPDPOTFDVFO
DJBCBKBSÆMBJOWFSTJÖO&TVOB
DPOTUBOUFRVFTFNBOUJFOFFO
&TQBÕBEFTEFFMBÕP1FSPFO
WPMWFSFNPTBTVCJSxDPO
DMVZF:BS[B
4PCSFMPTDBOBMFTRVFBVNFO
UBSÆOMBJOWFSTJÖOFOFMGVUVSP
DFSDBOP:BS[BOPWFNVDIBT
OPWFEBEFTJOUFSOFUjRVFJSÆ
HBOBOEPQSPUBHPOJTNPBUSBWÍT
EFMBSBEJPMBQSFOTBZMBUF
MFWJTJÖOEJHJUBMFTxZMBUFMFWJ
TJÖOjRVFBVNFOUBSÆUPEBWÑB
NÆTTVJNQPSUBODJBx:DPNP
DBOBMSFWFMBDJÖOMBQVCMJDJEBE
FYUFSJPSRVFTVNBSÆBMPTZBDP
OPDJEPTGPSNBUPTEFQBOFMFT
VSCBOPTZNBSRVFTJOBTEFQB
SBEBTEFBVUPCÜTMBTQBOUBMMBT
EJHJUBMFTRVFQVFEFOWFSTFFO
BMHVOPTQVOUPTDÍOUSJDPTEFWB
SJBTDBQJUBMFT●
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMIX
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
X
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:=EE=B;
OEKJK8;0
CÏL?BO
H;7B?:7:
L?HJK7B
.BSDBTZBOVODJBOUFT
FODVFOUSBOFOFTUB
QMBUBGPSNBEFWÑEFPT
VOFTQBDJPFOFMRVF
DPOFDUBSDPOTV
BVEJFODJB
PND
6OFTUVEJPSFDJFOUFFTUJNB
RVFFOUSFVOZVOEFM
DPOTVNPHMPCBMEFJOUFSOFU
FOTFSÆBUSBWÍTEFWÑ
EFP:FOMBBDUVBMJEBEZBTPO
NÆTEFMEFMBTWJTJUBTB
:PV5VCFMBTRVFTFIBDFO
EFTEFEJTQPTJUJWPTNÖWJMFT
&O&TQBÕBMPTEBUPTEFBV
EJFODJBEF:PV5VCFFODPN
QBSBDJÖODPOPUSPTNFEJPT
JOEJDBORVFMPTDPOTVNJEP
SFTIBOFODPOUSBEPFOMBQMB
UBGPSNB FM DPOUFOJEP RVF
CVTDBOZTFIBOBEBQUBEPB
FTUBOVFWBGPSNBEFDPOTV
NJSDPOUFOJEPFMEFMPT
DJVEBEBOPTMBVTBIBCJUVBM
NFOUFBMNFOPTVOBWF[BMB
TFNBOB
"EFNÆTTFHÜOFMFTUVEJP
SFBMJ[BEPQPS#FMÍO#BSSFJSP
EJSFDUPSBEF.Z8PSEZQSF
TFOUBEPFMQBTBEPNFTEFPD
UVCSFFO.BESJEIBZNÆT
VTVBSJPT EF :PV5VCF RVF
MFDUPSFTEFCMPHTEFQSFOTB
FOQBQFMPEFSFWJTUBTZFT
UÆBUBOTÖMPQVOUPTEFBM
DBO[BSBMBSBEJPZBEFMB
QSFOTBPOMJOF4JDPOTJEFSB
NPTMPTVTVBSJPTIBCJUVBMFT
ZPDBTJPOBMFT:PV5VCFTF
QPTJDJPOB DPNP TFHVOEP
NFEJPEFJOGPSNBDJÖOFO&T
QBÕBUBOTÖMPEFUSÆTEFMBUF
MFWJTJÖORVFTJHVFTJFOEPFM
NFEJPMÑEFS
4JOEVEBMPTEBUPTJOEJDBO
RVFMBBVEJFODJBTFNVFWFB
:PV5VCFQFSP{QPSRVÍPDV
SSFFTUP -BSFTQVFTUBFTDMB
SBFO:PV5VCFFMVTVBSJPFMJ
HFTVDPOUFOJEPFOFMNP
NFOUPRVFRVJFSBZEFTEF
/BUIBMJF4PQIJF1JDRVPU%JSFDUPSBEF#SBOEJOHZ"HFODJBTEF(PPHMF&TQBÕBEVSBOUFVOBQSFTFOUBDJÖO36#/7"$"4
DVBMRVJFSMVHBS4JBFTUPMF
BÕBEJNPTRVFOPFYJTUFFOMB
QMBUBGPSNB VO SBOHP EF
UJFNQPEFGJOJEPDPNPQSJNF
UJNFOPTFODPOUSBNPTBOUF
VOBWFOUBOBBMNVOEPJEÖ
OFBQBSBRVFMBTNBSDBTQP
UFODJFOTVTQSPEVDUPTZP
TFSWJDJPT
j&TJNQPSUBOUFFTUBSQSF
TFOUFFOMPTNJDSPNPNFOUPT
FOMPTRVFFMVTVBSJPFTUÆSF
DFQUJWPDVBOEPFTUÆWJFOEP
TVWÑEFPGBWPSJUPFO:PV5V
CF &T WJUBM DPNP NBSDB
DBQUBSTVBUFODJÖOFOMPTNP
NFOUPTQSFWJPTDPODSFBUJWJ
EBEZPSJHJOBMJEBExTFÕBMB
/BUIBMJF 4PQIJF 1JDRVPU
"HFODJFT#SBOE%JSFDUPS
EF(PPHMF&TQBÕB&OFTUF
TFOUJEPIBCMBEFMGPSNBUP
5SVF7JFX RVF jFYJHF B MB
NBSDBUSBCBKBSTVNFOTBKFZ
DPNPBOVODJBOUFTPMPQB
HBOTJIBIBCJEPJOUFSÍTFO
TV BOVODJP FT EFDJS TJ FM
VTVBSJPMPIBWJTUPIBTUBFMGJ
OBMPTJIBIFDIPDMJDTPCSFFM
NJTNPx%FTEFFMQVOUPEF
WJTUBEFMVTVBSJPFTUFGPSNB
UPEBMBPQDJÖOEFTBMUBSFM
BOVODJPBMPTTFHVOEPT
j.VDIPTQVFEFOQFOTBSRVF
MPTVTVBSJPTEFDJEJSÆOFO
UPODFTTBMUBSBCTPMVUBNFO
UFUPEPTMPTBOVODJPTRVF
BQBSF[DBOFO:PV5VCFQFSP
OPFTBTÑZBRVFTJOEVEB
QSFNJBOBMBDSFBUJWJEBEZ
PSJHJOBMJEBEDPOMBRVFVOB
NBSDBQSFTFOUBTVQSPEVDUPx
DPODMVZF
CÓMO ES LA AUDIENCIA
:PV5VCFQSFWÍRVFEFOUSP
EFVOQBSEFBÕPTFOUSFVO
6TVBSJPTQPSTFYP
53%
Hombres
47%
Mujeres
6TVBSJPTQPSFEBE
63%
35-65 años
37%
Otros
6TVBSJPTQPSDMBTFTPDJBM
42%
28%
Media
30%
Media-alta y alta
Mediabaja
y baja
ZVOEFMDPOTVNP
HMPCBMEFDPOUFOJEPTPOMJOF
TFSÆBUSBWÍTEFWÑEFPVOEB
UPJNQPSUBOUFBMBIPSBEF
FODPOUSBSBVOBQPUFODJBM
BVEJFODJB
4FHÜOFMFTUVEJPEF#BSSFJ
SPFMEFMPTVTVBSJPTUJF
OFOFOUSFZBÕPTSFQSF
TFOUBOEPDBTJFMEFMB
QPCMBDJÖOUPUBM*HVBMNFOUF
MBQMBUBGPSNBOPFOUJFOEFEF
DMBTFTTJFOEPFMBCBOJDPEF
VTVBSJPTNVZWBSJBEPFOFT
UFBTQFDUPFMEFMPTDPO
TVNJEPSFTTPOEFDMBTFTNF
EJBTBMUBTZBMUBTFMEF
DMBTFTNFEJBTZFMEFDMB
TFTNFEJBTCBKBTZCBKBT
1PSÜMUJNPUBNQPDPFTUÆ
EFGJOJEBTVBVEJFODJBQPS
VOBDVFTUJÖOEFHÍOFSPZB
RVFFMQPSDFOUBKFEFIPN
CSFTZNVKFSFTRVFWFO:PV
5VCFBQFOBTTFEJGFSFODJBFO
VOTJFOEPFMEFMPT
VTVBSJPTNVKFSFTGSFOUFBVO
EFBVEJFODJBEFHÍOFSP
NBTDVMJOP
UN PAPEL IMPORTANTE PARA
LAS MARCAS
4BCFNPT RVF :PV5VCF FT
VOBQMBUBGPSNBDPOVOBBV
EJFODJBNVZBNQMJBEJWFSTB
ZWFSTÆUJM4PNPTDPOTDJFO
UFTEFRVFMBBVEJFODJBCVT
DBIJTUPSJBTZRVF:PV5VCF
FTVODPOUFOFEPSNBHOÑGJ
DPQBSBFMMPDPOMBDBQBDJEBE
EFDPOFDUBSZEFUSBOTGPSNBS
BVEJFODJBT)FNPTWJTUPDÖ
NPMBTSFEFTTPDJBMFTIBO
TFSWJEPEFNPUPSQBSBEFUFS
NJOBEPTNPWJNJFOUPTTPDJB
MFTZDÖNP:PV5VCFMFTIB
EBEPWP[ZGPSNB4BCFNPT
EFBMHÜONPEPRVF:PV5V
CFNVFWFFMNVOEP
" USBWÍT EFM FTUVEJP EF
.Z8PSEDPOPDFNPTUBN
CJÍORVFFMVTVBSJPEF:PV
5VCFFTJORVJFUPDPOJOUFSF
TFTDVMUVSBMFTQSPBDUJWPB
MBIPSBEFWJTJUBSEJGFSFOUFT
QÆHJOBTXFCBMBWF[RVFCVT
DBJOGPSNBDJÖOEFTVJOUFSÍT
RVFFTJOUFMJHFOUFZVOTFSTP
DJBMMPRVFRVJFSFEFDJSRVF
IBZBMUBTQSPCBCJMJEBEFTEF
RVFDPNQBSUBVODPOUFOJEP
RVFIBZBDPOTJEFSBEPJOUFSF
TBOUFFOTVSFETPDJBM
jZ3FBMJEBE7JSUVBMFT
VOBEFMBTQSJODJQBMFTOPWF
EBEFTUFDOPMÖHJDBTRVFMMF
WBOBMBDSFBUJWJEBEBPUSPFT
UBEJPFO:PV5VCFxTFÕBMB
/BUIBMJF1JDRVPU1PSPUSPMB
EPBEBQUBSMPTBOVODJPTQB
SBMPTEJTQPTJUJWPTNÖWJMFT
QBSFDFDMBWF
4FHÜOVOFTUVEJPEF:PV
5VCFFOFMBÕPFO&VSP
QBFMUJFNQPRVFMBHFOUFEF
EJDB B NJSBS :PV5VCF FO
QBOUBMMBTEFUFMFWJTJÖOTFIB
EVQMJDBEPNJFOUSBTRVFFM
UJFNQPEFWJTVBMJ[BDJÖOEF
WÑEFPTFONÖWJMFTIBBVNFO
UBEPVOSFTQFDUPBMBÕP
BOUFSJPS%FTEFMBDPNQBÕÑB
OPTDPOGJSNBORVFMPTEB
UPTFO&TQBÕBTPONVZTJNJ
MBSFTZBVORVFOJOHVOPEF
MPTEJF[BOVODJPTNÆTWJT
UPTEFMBÕPFOOVFTUSPQBÑTTF
EJTFÕBSPOQFOTBOEPFOTFS
WJTUPTEFTEFFMUFMÍGPOPNÖ
WJMFONVDIPTBOVO
DJBOUFTFNQF[BSPOBUFOFS
FODVFOUBMBSFBMJEBENVMUJ
EJTQPTJUJWP
(PPHMFSFUJSÖ
NJMMPOFTEF
NBMPTBOVODJPT
EVSBOUF
-PTBOVODJPTFOHBÕPTPTJOB
QSPQJBEPTPEBÕJOPTQVFEFO
BSSVJOBSMBFYQFSJFODJBEFMPT
VTVBSJPTFOJOUFSOFU1SFDJTB
NFOUFQBSBQSPUFHFSBMPTVTVB
SJPTEFFTUBTQSÆDUJDBT(PPHMF
UJFOFVOBTFTUSJDUBTQPMÑUJDBT
RVFDPOUSPMBOMBNBMBQVCMJDJ
EBE%FIFDIPTÖMPFOTF
SFUJSBSPO NJMMPOFT EF
BOVODJPTRVFJOGSJOHÑBOMBTQP
MÑUJDBTQVCMJDJUBSJBTEFMBDPN
QBÕÑBNÆTEFMEPCMFEFMBDBO
UJEBESFUJSBEBFO
/PFTDBTVBMTFEFCFBMPTFT
GVFS[PTEF(PPHMFQPSNFKPSBS
TVTTJTUFNBT1PSFKFNQMPFMQB
TBEPNFTEFKVMJPTFWFUBSPOMPT
BOVODJPTEFQSÍTUBNPTWJODV
MBEPTBTVFMEPTRVFBNFOVEP
UJFOFO DPNP DPOTFDVFODJB
VOPTQBHPTJOTPTUFOJCMFTZBMUBT
UBTBTEFNPSPTJEBEQBSBMPT
VTVBSJPT1PSPUSPMBEPIBONF
KPSBEPMBUFDOPMPHÑBQBSBEFUFD
UBSZSFUJSBSMPTBOVODJPTEFMUJ
QPUSJDLUPDMJDRVFTVFMFOMMFWBS
NBMXBSFBTPDJBEP
&OMPTÜMUJNPTBÕPTjIFNPT
PCTFSWBEPVOJODSFNFOUPEF
NBMPTBOVODJPTDSFBEPTQBSB
JOUFSOFUNÖWJMxFYQMJDB4DPUU
4QFODFS%JSFDUPSPG1SPEVDU
.BOBHFNFOU4VTUBJOBCMF"ET
EF(PPHMF&OFMJNJOB
SPONÆTEFBOVODJPTEF
BVUPDMJDBRVFMMPTRVFDBSHBO
VOBXFCTJODPOTFOUJNJFOUPEFM
VTVBSJPEFTVTQMBUBGPSNBT
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMXI
LA NUEVA CONSTANTE, EL CAMBIO.
LA CLAVE PARA LIDERAR, REDEFINIR LOS MEDIOS.
Lo último hoy ya es lo penúltimo mañana.
La marca se convierte en producto y el
producto en mensaje. El consumidor es
prescriptor de la oferta, y su comportamiento se traduce a data. Los targets son
grupos de individuos seleccionados uno a
uno. El medio también es punto de venta,
la conversión es digital y ocurre en movilidad. La emoción es el motor que acelera
esta convergencia. Una revolución constante que nos enfrenta al reto de redefinir
nuestra visión de los medios, en tiempo
real. Creando cada vez más valor de negocio para nuestros clientes.
#1RECMA 2016 por cuarto año consecutivo
www.carat.com/es/es/
PRIMERA AGENCIA DE MEDIOS EN ESPAÑA
Única clasificada A+ compitches
CARAT MADRID
Glorieta del Mar Caribe, 1
28043, Madrid
tel.: +34 91 353 62 00
CARAT BARCELONA
Avda. Diagonal, 601
08028, Barcelona
tel.: +34 93 365 44 00
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
XII
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:9;DJH7B;I:;C;:?EI
4FEFEFMBBHFODJBEFNFEJPT
)BWBTRVFPTUFOUBFM
MJEFSB[HPFO&TQBÕB)"7"4
BHFODJB)BWBTEFTEFIBDFBÕPT
&OOPTÖMPSFQJUJÖTJOPRVF
BVNFOUÖMBEJGFSFODJBSFTQFDUP
BMTFHVOEP"RVÍMBÕPSFHJTUSÖ
NJMMPOFTEFJOWFSTJÖOGSFO
UFBMPTEF.ÆTTJTF
TVNBOMPTNJMMPOFTEFTVGJ
MJBM'PSEXBSEDSFBEBQBSBBUFO
EFSMBDVFOUBEF5FMFGÖOJDB
"QBSUJSEFBRVÑMPTQVFTUPT
CBJMBO&OUSFMPTQSJNFSPT
0QUJNFEJBGVFFMTFHVOEPFO
UFSDFSPFO
:NF
EJBUFSDFSPTÍQUJNP
.FEJB
DPNDVBSUPSFQJUFQPTJDJÖO
;FOJUI RVJOUP TFHVOEP FO
0.%TFYUPDBFVOQVFT
UP
"SFOBTÍQUJNPTFYUP
4UBS
DPNPDUBWPSFQJUF
OPWFOP
FT.&$RVFBTDJFOEFVOBQPTJ
DJÖOBMJHVBMRVF&RVNFEJB
RVFQBTBEFMQVFTUPFO
'VFOUFTEF*OGPBEFYNBUJ[BO BMEÍDJNPFO
JODMVTPRVFFTUÆOSFUPDBOEP
4JOFNCBSHPMPTDBNCJPTOP
MBUBCMBFMBCPSBEBBQBSUJSEF TFMJNJUBOBMPTOÜNFSPT.BS
MBJOGPSNBDJÖORVFBQPSUBOMBT UB4ÆF[EJSFDUPSBHFOFSBMEF
QSPQJBTBHFODJBT
0.%.BESJEEFTEFIBDFDJO
-PQSJNFSPRVFTFDPOTUBUBFT DPBÕPTSFNBSDBRVFTFIB
VOCBJMFEFQPTJDJPOFTEFTDPO QSPEVDJEPVOBFWPMVDJÖOMÖ
UBOEPFMMJEFSB[HPEFNPNFO HJDBFOFMNFSDBEP&OFMDB
UPJOBNPWJCMFRVFNBOUJFOFMB TPEF0.%IBQBTBEPEFVOB
NFSBBHFODJBEFNFEJPTDPN
QSBEPSBEFFTQBDJPTBDPOWFS
UJSTFFOVOBDPOTVMUPSBEFDP
NVOJDBDJÖOHMPCBM1PSPUSP
MBEPTFIBQSPEVDJEPVODBN
CJPHFOFSBDJPOBMFOFMDPOKVO
UPEFMTFDUPSDPOFMSFMFWPEF
VOHSBOOÜNFSPEFNÆYJNPT
SFTQPOTBCMFTj)BZRVFBGSPO
UBSMBTOVFWBTOFDFTJEBEFTEFM
NVOEPEJHJUBMFTUBSNÆTDFS
DBEFMDMJFOUF1PSFTUFNP
UJWPTFQSFDJTBOOVFWPTQFSGJ
MFTZDBQBDJEBEFT&TVOBOVF
WB GPSNB EF FOUFOEFS MB
DPNVOJDBDJÖOxSFNBSDB
-PEJHJUBMMPIBBSSBTBEPUPEP
IBDBNCJBEPMBGPSNBEFUSBCB
KBSMBEFIBDFSOFHPDJPTQFSP
NVZFTQFDJBMNFOUFBUPEPMP
SFGFSJEPBMDPOTVNJEPSj&TUÆ
DPOTUBOUFNFOUFDPOFDUBEPZ
HFOFSBJOGJOJEBEEFEBUPTDP
OPDFNPTNVDIBTDPTBTQFSTP
OBMJ[BEBTEFÍMxEFDMBSB1PS
FTUFNPUJWPMBSFWPMVDJÖOEJHJ
UBMoFRVJQBSBCMFBMBJOEVTUSJBM
TFHÜO 4ÆF[o IB FYJHJEP VO
DBNCJPEFQBSBEJHNBFOFM
DPOKVOUPEFMBFNQSFTBj/P
TÖMPIFNPTGPSNBEPBMPTHFT
UPSFTEFDVFOUBTMJHBEPTBMPT
DMJFOUFT)FNPTGPSNBEPBMPT
USBCBKBEPSFTEFUPEPTMPTEF
QBSUBNFOUPT:IFNPTDPOUSB
UBEPOVFWPTQFSGJMFTDPNPNB
UFNÆUJDPTx
1PSUBOUPFYJTUFVOBOVFWB
GPSNBEFIBDFSQVCMJDJEBEZEF
SFMBDJPOBSTFDPOMPTTPQPSUFT
j)BZVOBNVUBDJÖOFOMPTNF
EJPTUSBEJDJPOBMFT:BOPIBZ
QBSUFEFQVCMJDJEBEQSPHSBNÆ
UJDBUPEPTFSÆQVCMJDJEBEQSP
HSBNÆUJDBxEFDMBSBj-PEJHJUBM
MPJODMVZFUPEPx
1PSFTUFNPUJWPZBFTEJGÑDJM
IBCMBSEFVOPTVPUSPTDBOB
MFTj&MGVUVSPMPNBSDBSÆFMDPO
TVNJEPSRVFZBFTNVMUJDBOBM
ZBOPEJGFSFODJBFOUSFFMPOZ
FMPGGMJOFx
2VJ[ÆFMNBZPSDBNCJPoSF
UPVPQPSUVOJEBEoFTMBFWP
DPOWJFSUFFOBMUBWP[EFVO
EFCBUFEFNBSDBEBBDUVBMJ
EBE
-BQVCMJDJEBEQVFEFTFSVO
NBHOÑGJDPBHFOUFEFDBNCJP
TPDJBMZMBTNBSDBTJODPSQPSB
NPTBOVFTUSPTNFOTBKFT
WBMPSFTRVFJOUFSFTBOZRVF
SFTQPOEFOBMEFTFPEFMPT
DJVEBEBOPTEFQBSUJDJQBSFOMB
USBOTGPSNBDJÖOEFMNVOEPFO
FMRVFWJWJNPTQBSBIBDFSEFÍM
VOMVHBSNFKPSNÆTKVTUP
TPMJEBSJPZBNBCMF&O
i%FMJDJPTB$BMNBwUPNBNPT
QBSUJEPOPTNPKBNPTZ
BDFSUBNPTHFOFSBOEPVOB
DPOWFSTBDJÖONBTJWBRVF
NJMMPOFTEFQFSTPOBT
QSPNPWJFSPOOPTPMPFOSFEFT
5FMFEJBSJPTQFSJÖEJDPT
EJBSJPTSFWJTUBTUFMFWJTJPOFTZ
SBEJPTTFIJDJFSPOFDPEFMTQPU
QPUFODJBOEPBTÑTVEJGVTJÖOZ
BMDBODFDPNPTJEFMFTUSFOPEF
MBÜMUJNBFOUSFHBEFMBTBHBEF
4UBS8BSTTFUSBUBSB
:OPFTDBTVBMJEBE&M
QSPDFTPEFDSFBDJÖOZ
QSPEVDDJÖOEFVOBDBNQBÕB
EFQVCMJDJEBEEFVOBOVODJP
FOVOBSFWJTUBPEFVOBDVÕB
EFSBEJPUJFOFNVDIPUSBCBKP
EFUSÆT"OJWFMOBDJPOBMTFHÜO
FMJOGPSNFEFM0CTFSWBUPSJPEF
MB1VCMJDJEBEEFMB"TPDJBDJÖO
&TQBÕPMBEF"OVODJBOUFTIBZ
VOBTPDIFOUBNJMQFSTPOBT
7=;D9?7I"KD
I;HL?9?E?DJ;=H7B
:;9ECKD?979?ÏD
)BWBTSFQJUFDPNPOÜNFSPVOP
FO&TQBÕBBVORVFMBTQPTJDJPOFT
IBOWBSJBEPDPOTJEFSBCMFNFOUF
JUAN FERRARI
&MNVOEPEFMBTBHFODJBTEF
NFEJPTFTDBNCJBOUFUBNCJÍO
FOMPSFGFSFOUFBMBQPTJDJÖOEF
MBTFNQSFTBTEFOUSPEFMNFS
DBEP)BDFSTFDPOPQFSEFS
VOBCVFOBDVFOUBQVFEFTV
QPOFSTVCJSPDBFSWBSJPTQVFT
UPTFOFMSBOLJOH*OGPBEFY
"/¦-*4*4
MBCBTFEFEBUPTEFQVCMJDJEBE
SFGFSFOUFEFMNFSDBEPFTQB
ÕPMTFFODBSHBEFFMBCPSBSDB
EBBÕPFMMJTUBEPEFMBTBHFO
DJBTDPONÆTQFTPFOGVODJÖO
EFMBJOWFSTJÖOHFTUJPOBEB
BVORVFDPOVOQPDPEFSFUSB
TPQVFTMPTEBUPTNÆTBDUVBMFT
TFSFGJFSFOBMFKFSDJDJPEF
1PS+BJNF-PCFSB
%JSFDUPSEF.BSLFUJOHZ7FOUBTEF
$BNQPGSÑPZ1SFTJEFOUFEFMB
"TPDJBDJÖO&TQBÕPMBEF
"OVODJBOUFT"&"
$VBOEPTF
IBDFCJFO MBQVCMJDJEBE
NPMB
B
BQVCMJDJEBEWVFMWFBFTUBS
EFNPEB{IBCÑBEFKBEPEF
FTUBSMPBMHVOBWF[ ZNÆT
RVFOVODBWVFMWFB
FOUSFUFOFSEJWJFSUFTF
DPNQBSUFSFGMFKBOVFTUSB
TPDJFEBEFJODMVTPBZVEBB
USBOTGPSNBSMB
(PPHMFQVCMJDBCBIBDFEÑBT
VOSBOLJOHEFMPTBOVODJPT
NÆTWJTUPTFO&TQBÕBFO
:PVUVCFFOFOFMRVFTF
WBMPSBCBOBRVFMMPTWJTUPT
iPSHÆOJDBNFOUFwFTEFDJSMPT
RVFFMVTVBSJPCVTDBWPMVOUB
SJBNFOUF4FHÜOMPTFYQFSUPT
FOFTBDMBTJGJDBDJÖOQSFEPNJ
OBOFMIVNPSMBJOOPWBDJÖOZ
MBGBOUBTÑBJOHSFEJFOUFT
QSPQJPTEFMBJOEVTUSJBEFM
FOUSFUFOJNJFOUP{$ÖNPFT
QPTJCMFRVFi%FMJDJPTB$BMNBw
VOBOVODJPEFFNCVUJEPEFMB
NBSDB1BWPGSÑPEF$BNQPGSÑP
MJEFSFFMSBOLJOH 4JBMPT
WJTJPOBEPTFO:PVUVCF
BÕBEJNPTMPTEF'BDFCPPLP
5XJUUFSFTUFiEFMJDJPTPw
IPNFOBKFBMBTNVKFSFTUVWP
NÆTEFNJMMPOFTEF
SFQSPEVDDJPOFT{1PSRVÍ &M
TQPUEJPFOMBEJBOBZTF
MVDJÖOEFVOBQVCMJDJEBENÆT
NBTJWBBVOBNÆTQFSTPOB
MJ[BEBj4FTBCFBRVJÍOTF
RVJFSFMMFHBSQFSPUBNCJÍO
DÖNPZDVÆOEP&MNÖWJMQFS
NJUFDPOUFYUVBMJ[BSZEFUFS
NJOBS NVDIP NFKPS DVBM
RVJFSDBNQBÕBxEFDMBSBMB
EJSFDUPSBHFOFSBMEF0.%
3FTQFDUPBMBTQFSTQFDUJ
WBTQBSBFMSFDJÍOJOBVHVSBEP
BÕP.BSUB4ÆF[TFNVFTUSB
PQUJNJTUBQVFTTVFNQSFTB
FTUÆDSFDJFOEPBEPTEÑHJUPT
&ODPOKVOUPBGBMUBEFDFSSBS
MPTEBUPTFMNFSDBEPEFMB
QVCMJDJEBETVCJÖFOUSFVO
-"$-"7&
*OWFSTJÓO
HFTUJPOBEB
QPSBHFODJBT
NJMMPOFTFO
)BWBT.FEJB
0QUJNFEJB
:NFEJB
.FEJBDPN*CFSJB
;FOJUI
0.%
"SFOB.FEJB$PNVO
4UBSDPN
.&$
&RVNFEJB
7FSJUBT
.BYVT
'PSXBSE.FEJB
1)%
4FSFOEJQJB
%BUBQMBOOJOH
*OGJOJUZ.FEJB
&.7
"MNB.FEJB
.FEJBTBQJFOT
Total general
2.779
'6&/5&*/'0"%&9
FMQBTBEPBÕPZMBEJSFD
UJWBDPOGÑBFORVFFTUFBÕPTF
NVFWBFODJGSBTTJNJMBSFT-B
UFMFWJTJÖOZMPEJHJUBMTFHVJ
SÆOBMBDBCF[BEFMPTDBOBMFT
ZWPMWFSÆBDSFDFSNÆTMPPO
MJOFj$BEBWF[TFDPNQSB
NFOPTFTQBDJPZNÆTBVEJFO
DJBxEJDF●
USBCBKBOEPFOFTUFTFDUPSRVF
SFQSFTFOUBFMEFM1*#Z
TFFSJHFDPNPDMBSPNPUPSEFM
DSFDJNJFOUPFDPOÖNJDPEFM
QBÑT&OFMDBTPEFi%FMJDJPTB
$BMNBwFTFMSFTVMUBEPEFBÕPT
EFUSBCBKPJOWFTUJHBOEPTPCSF
FMNVOEPEFMBNVKFSZEFVO
QSPDFTPRVFEVSÖNFTFTFOFM
RVFQBSUJDJQBSPOBOUSPQÖMP
HPTTPDJÖMPHPTDBUFESÆUJDPT
NBSLFUJOFSPTFDPOPNJTUBT
IJTUPSJBEPSFTFYQFSUPTFO
BSUFFTUBEÑTUJDPTQFSJPEJTUBT
ZQPSTVQVFTUPDSFBUJWPT
QVCMJDJUBSJPTZQSPGFTJPOBMFT
EFMNVOEPEFMBQSPEVDDJÖO
BVEJPWJTVBM$VBOEPTFIBDF
CJFOMBQVCMJDJEBENPMB
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMXIII
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
XIV
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:
E 7DÈB?I?I
#MVF.FEJB#MVF
0DFBOVOPDÍBOP
EFPQPSUVOJEBEFT
1PS)PSUFOTJB'VFOUFT
%JSFDUPSBHFOFSBMEF#MVF.FEJB
8
MVF.FEJBFTMBNBSDB
EFMBOVFWBDPNFSDJB
MJ[BEPSB EF )FOOFP
EFTEFFOFSPEF
+VOUPBTVHSBOBDUJWPMPT
NFEJPTQSPQJPTZFYUFSOPT
RVFSFQSFTFOUBTVFRVJQPZ
TVWPDBDJÖOEFJOOPWBDJÖO
EFGJOFOMPTUSFTQJMBSFTGVO
EBNFOUBMFTEFGPSUBMF[BEF
MBOVFWBPSHBOJ[BDJÖO
1FSP{QPSRVÍ#MVF.FEJB TJOPTFUSBUBEFVOBDBTVB
MJEBEZEFIFDIPOPMPFTTF
SÑBJOUFSFTBOUFBQSPWFDIBS
FTUBPDBTJÖOQBSBBEFOUSBS
OPTFOFMOPNCSF
)BDFNÆTEFEPTEÍDBEBT8
$IBN,JOZ3FOÍF.BVCPSH
OFQSPGFTPSFTEFFTUSBUFHJB
FO*/4&"%QVTJFSPOEFNP
EBFMUÍSNJOPjPDÍBOPB[VMx
NFKPSFOTVMFOHVBEFPSJHFO
#MVF0DFBO
ZVODPODFQUPBM
SFEFEPSEFFTUFRVFFTUBCMF
DÑBOVFWPTQBSÆNFUSPTEFÍYJ
UPEFMBTNBSDBTUSBUBOEPEF
OPNJSBSTPMPBMBDPNQFUFO
DJB TJOP EF CVTDBS OVFWPT
NFSDBEPTEPOEFDPNQFUJSB
FTPTOVFWPTNFSDBEPTMFTMMB
NBSPO#MVF0DFBOT)BTUBFO
UPODFTMBNBZPSÑBEFMBTFN
QSFTBTIBCÑBODSFBEPTVTFT
USBUFHJBTFOUPSOPBMBJEFBEF
MBDPNQFUFODJB-BTUFPSÑBT
EF1PSUFSTPCSFDÖNPMPHSBS
WFOUBKBTDPNQFUJUJWBTNF
EJBOUFMBEJGFSFODJBDJÖOPFGJ
DJFODJBPQFSBDJPOBMIBOSF
TVMUBEPÜUJMFTZOPQBSFDFRVF
TFBOEJTDVUJCMFTQFSPTÑQP
ESÑBNPTEFCBUJSTJMBFTUSB
UFHJBZFMCFODINBSLJOHEF
DPTUFTIBOTJEPDBQBDFTEF
DSFBS VOB DPNQFUJUJWJEBE
TPTUFOJEBFOFMUJFNQP)PZ
FOEÑBFOOPQPDPTTFDUPSFTF
JOEVTUSJBTTFUJFOFVOBFY
DFTJWBPGFSUBEFQSPEVDUPTEF
DPOTVNP NBTJWP VOB EF
NBOEBFOBMHVOBTPDBTJPOFT
EFDSFDJFOUFZVOBGJEFMJEBE
DVFTUJPOBCMFBMBTNBSDBTMP
RVFIBQSPWPDBEPVOBUSF
NFOEBHVFSSBEFQSFDJPTZ
VOBSFEVDDJÖOTJHOJGJDBUJWB
EFNÆSHFOFT
&MNFSDBEPQVCMJDJUBSJPOP
IB SFTVMUBEP EJGFSFOUF MB
PGFSUBIBDSFDJEPNVMUJQMJDBO
EPMBDPNQFUFODJBZMBUBSUB
QVCMJDJUBSJBTFIBUFOJEPRVF
SFQBSUJSBOUFVOBEFNBOEB
RVFMBDSJTJTIBIFDIPEFDSF
DJFOUF /PT SFGFSJNPT B MB
PGFSUBEFNFEJPTQFSPUBN
CJÍOBMSFTUPEFTFSWJDJPTZB
PUSPTPQFSBEPSFTBHFODJBT
QMBUBGPSNBTSFEFTDSFBUJWJ
EBEFUDÍUFSB
2VÍQFOTBSÑBNPTTPCSFSF
DPOTUSVJS MBT GSPOUFSBT EF
OVFTUSPNFSDBEPQBSBIBDFS
MPNFOPTDPTUPTPZNÆTSFO
UBCMF"MPMBSHPEFMBIJTUP
SJBQPEFNPTJEFOUJGJDBSNV
DIBT IJTUPSJBT EF ÍYJUP
BTPDJBEBTBFODPOUSBSOVFWBT
GPSNBTEFIBDFSMBTNJTNBT
DPTBTPBMBDSFBDJÖOEFQSP
EVDUPTOVFWPTQBSBTBUJTGBDFS
OVFWBTEFNBOEBT
{:TJMBNFKPSNBOFSBEF
WFODFSBMBDPNQFUFODJBGVF
SBOPDPNQFUJS 1POHBNPTBMHVOPTFKFN
QMPTEFMPTNPWJNJFOUPTFT
USBUÍHJDPTEFPDÍBOPB[VMEF
EJWFSTBTJOEVTUSJBTZNÜMUJ
QMFTTFDUPSFT
$JSRVFEV4PMFJMDPORVJTUÖ
FMNVOEPDSFBOEPVOPDÍBOP
B[VMDPOVOOVFWPFTQBDJPEF
NFSDBEPEFTBGJBOEPMBTDPO
WFODJPOFTEFMBJOEVTUSJBEFM
DJSDPVOBJOEVTUSJBEFDBEFO
UFFOMBDVBMFMBOÆMJTJTFTUSB
UÍHJDPUSBEJDJPOBMTVHFSÑBVO
QPUFODJBM EF DSFDJNJFOUP
NVZMJNJUBEP&ONFOPTEF
WFJOUFBÕPTEFTEFTVDSFB
DJÖO$JSRVFEV4PMFJMMPHSÖ
VOOJWFMEFHBOBODJBTRVFMPT
FOUPODFTMÑEFSFTNVOEJBMFT
EFMBJOEVTUSJBEFMDJSDPIB
CÑBOMPHSBEPEFTQVÍTEFNÆT
EFDJFOBÕPT
0USPFKFNQMPIBTUBMBBQB
SJDJÖOEF#MPPNCFSHBQSJODJ
QJPTEFMBEÍDBEBEF
3FVUFST%PX+POFTZ5FMFSB
UFEPNJOBCBOMBJOEVTUSJBEF
MBJOGPSNBDJÖOGJOBODJFSBFO
MÑOFBZPGSFDÑBOOPUJDJBTZ
QSFDJPTFOUJFNQPSFBMQBSBMB
DPNVOJEBEEFBHFOUFTZEF
JOWFSTJÖO$POUSBMBQSÆD
UJDBIBCJUVBMEFTVJOEVTUSJB
TPCSFRVÍHSVQPEFDPNQSB
EPSFTEFCÑBEJSJHJSTF#MPPN
CFSHDSFÖVOPDÍBOPB[VMFO
MBJOEVTUSJBEFTFSWJDJPTEF
JOGPSNBDJÖOGJOBODJFSBFT
EFDJSVOOVFWPUBSHFU
0USPDBTPEFFTUVEJPFMMBO
[BNJFOUPEFMB8JJEF/JOUFO
EP-BDPNQBÕÑBHBTUBCBNJ
MMPOFTEFEÖMBSFTFONFKPSBS
MPTWJEFPKVFHPTNÆTHSÆGJDPT
Z EFNÆT IBTUB RVF TF EJP
DVFOUBEFRVFMPTOJÕPTPMBT
NVKFSFTBEVMUBTDPMFHJPTZGB
NJMJBTOPFTUBCBOTJFOEPDPO
TJEFSBEBTDPNPUBSHFU/JO
UFOEPFOUPODFTEFTBSSPMMÖVOB
OVFWBDPOTPMBEPOEFMBDBMJ
EBEEFMPTHSÆGJDPTEFMWJEFP
KVFHPOPFSBMPNÆTJNQPSUBO
UFZFMDPTUPEFMBDPOTPMBFSB
NVDIPNFOPSRVFFMSFTUP
/PQBSFDFTFODJMMPFOQVCMJ
DJEBEZFONFEJPTQFOTBSFO
MBJOOPWBDJÖOQBSBBNQMJBSFM
NFSDBEP*OOPWBSCVTDBSTP
MVDJPOFTRVFNFKPSFOOVFTUSB
PGFSUBEFDBOBMFTQVCMJDJUB
SJPTFTVODBNJOPRVFIFNPT
HFOFSBSÆVOBPQPSUVOJEBE
QBSBFMDSFDJNJFOUPSFOUBCMF
&TUBFTMBWPDBDJÖOEF#MVF
.FEJBFTBFTMBSB[ÖOQPSMB
RVFTVNJTNPOPNCSFBMVEF
BVOBMÑOFBFTUSBUÍHJDBGPSNV
MBEBIBDFEPTEÍDBEBTQFSP
EFQMFOBBDUVBMJEBEMBFTUSB
UFHJBEFMPTPDÍBOPTB[VMFT
-BJOWFTUJHBDJÖOEF8$IBO
,JNZ3.BVCPSHOFTFDPO
DFOUSÖFOEFUFSNJOBSMPTGBD
UPSFTDPNVOFTRVFEBCBOMV
HBSBMBDSFBDJÖOEFPDÍBOPT
B[VMFTZMBTEJGFSFODJBTDMB
WFRVFTFQBSBOBMPTHBOBEP
SFTEFMPTNFSPTTPCSFWJWJFO
UFTZEFMPTRVFTFFODVFOUSBO
BMBEFSJWBFOFMPDÍBOPSPKP
-BCBTFEFEBUPTZTVJOWFT
UJHBDJÖODPOUJOVBSPOFYQBO
EJÍOEPTFZDSFDJFOEPEFTEFMB
QVCMJDBDJÖOEFMQSJNFSMJCSP
ZMPTNPWJNJFOUPTFTUSBUÍHJ
DPTRVFFTUVEJBSPONVFTUSBO
{:TJMBNFKPSNBOFSB
QBUSPOFTTJNJMBSFTJOEFQFO
EFWFODFSBMB
EJFOUFNFOUFEFMUJQPEFJO
DPNQFUFODJBGVFSB
EVTUSJBPEFMUJQPEFFNQSFTB
OPDPNQFUJS %FEJRVFNPTOPVOBEÍDB
EBQFSPTÑVOPTNJOVUPTB
.FKPSBSOVFTUSBPGFSUB
EFDBOBMFTQVCMJDJUBSJPT SFGMFYJPOBSTJQPEFNPTFT
UBSQSFQBSBEPTQBSBUSBCBKBS
FTVODBNJOPRVF
SFDPOTUSVZFOEPMBTGSPOUF
IFNPTEFTFHVJS
SBTEFMNFSDBEPDFOUSÆOEP
EFTFHVJSDPNPJOEVTUSJB&M OPTFOMBJEFBHFOFSBMZOP
FDPTJTUFNBEFMPTTPQPSUFT TPMPFOMPTOÜNFSPTZBWBO
TPMVDJPOFTZGPSNBUPTQVCMJ [BOEP NÆT BMMÆ EF MB EF
DJUBSJPTFTDBNCJBOUFZFOFT NBOEBFYJTUFOUF
UFTFOUJEPFMPDÍBOPRVFTF
&YJTUFOBÜOQPTJCJMJEBEFTFO
JNQPOFFTFMB[VMOPFMSPKP FTUFTFOUJEPEFDBQUVSBSVOB
#MVF.FEJBFTUÆDPNQSP OVFWBEFNBOEBDSFBOEPVOB
NFUJEBDPOMBJOOPWBDJÖOZ PQPSUVOJEBEEFDSFDJNJFOUP
MBCÜTRVFEBEFMBSFOUBCJMJ SFOUBCMFQBSBUPEPTMPTPQFSB
EBEQBSBQBSUOFSTZBOVO EPSFT5FOFNPTVOHSBOSFUP
DJBOUFTDPNPMBÜOJDBGÖS DPNPNFSDBEPDPOOVFWPT
NVMBEFDSFDJNJFOUP2VFSF NFEJPTUFDOPMPHÑBJEFBTZDB
NPTRVFOVFTUSPTDMJFOUFT QJUBMIVNBOP4JEFTBGJBNPT
MPTBOVODJBOUFTZTVTBHFO MBTGSPOUFSBTFTUBCMFDJEBTQP
DJBTDPOGÑFOFOOPTPUSPTQB EFNPTTFHVJSBÕBEJFOEPFMWB
SBFYQBOEJSTVEFNBOEBZ MPSRVFMBQVCMJDJEBEIBBQPS
RVFHFOFSFOTVTPQPSUVOJEB UBEPBOVFTUSBTPDJFEBEBMB
FDPOPNÑB&TUBCMF[DBNPTDP
EFTEFDSFDJNJFOUP
&MPDÍBOPB[VMTFEFGJOFDP NPQVOUPEFQBSUJEBVOEFTB
NPBRVFMFTQBDJPQFSUFOF SSPMMPFTUSBUÍHJDP#MVF0DFBO
DJFOUFBMNFSDBEPZRVFBÜO RVFOPTQFSNJUBTFHVJSTJFOEP
OPIBTJEPVUJMJ[BEPPFYQMP FMNFSDBEPSFMFWBOUFRVFMBQV
UBEPZRVFQPSDPOTJHVJFOUF CMJDJEBETJFNQSFIBTJEP●
-B(FOFSBDJÖO;FMOVFWPEFTBGÑPEFMBQVCMJDJEBE
%FTQVÍTEFMPT9ZEFMPT:NÆT
DPOPDJEPTDPNPNJMMFOOJBMT
MB
(FOFSBDJÖO;TPOMPTKÖWFOFT
OBDJEPTFOUSFFMBÕPZFM
RVFCVTDBOEFKBSTVIVF
MMBFOFMNVOEPZRVFUBMZDP
NPTFÕBMB*ÕBLJ0SUFHBEJSFD
UPSEF%FVTUP#VTJOFTT4DIPPM
EF.BESJEjTFFEVDBOZTPDJB
MJ[BOBUSBWÍTEFJOUFSOFUx
%FTEFFMQVOUPEFWJTUBTPDJP
MÖHJDPjUPEBWÑBOPIBZFWJEFO
DJBTEFRVFFTUFNPTIBCMBOEP
EFBMHPSFBMxTFÕBMB-VJT(BSDÑB
5PKBSQSPGFTPSEF4PDJPMPHÑB
QPMÑUJDBEFMB6OJWFSTJEBE$PN
QMVUFOTFEF.BESJERVFDPOTJ
EFSBRVFFTUFUJQPEFEFOPNJ
OBDJPOFTjTPONÆTCJFOFTMÖHB
OFTQVCMJDJUBSJPTRVFDPOFM
UJFNQPTFQVFEFOBDBCBSDPO
WJSUJFOEPFOSFBMFTx
0SUFHBTFÕBMBRVFMPT;SFQSF
TFOUBOVOjEFMBQPCMBDJÖO
FTQBÕPMBxZEFGJOJEPTPOPMP
DJFSUPFTRVFUPEPTMPTNFSDBEPT
CVTDBOMBTNFKPSFTGPSNBTEF
BEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTEF
FTUPTKÖWFOFTRVFjFYJHFOOVF
WPTGPSNBUPTOVFWPTNFOTBKFT
ZOVFWPTWBMPSFTxBEWJFSUF
1BSB0SUFHBMPTNFOTBKFTQV
CMJDJUBSJPTjOPQVFEFOTFSEF
QVSPZCVSEPJOUFSDBNCJPTJ
OPRVFIBOEFMMBNBSBMBBDDJÖO
FJODFOUJWBSMBTDPODJFODJBTx
-"$*'3"
'+
%FMBQPCMBDJÓOFTQBÒPMB
TFFOHMPCBFOMB(FOFSB
DJÓO;TFHÙOFMEJSFDUPS
EFMB%FVTUP#VTJOFTT
4DIPPMTMPRVFFRVJWBMFB
NJMMPOFTEFQFSTPOBT
QPSMPRVFMPTBOVODJPTjIBOEF
NJHSBSIBDJBVONPEFMPNÆT
DPIFSFOUFxDPOMBTOFDFTJEBEFT
ZMBQFSTPOBMJEBEEFMPT;)B
DFGBMUBjVOBOVFWBQVCMJDJEBE
EPOEFTFFTQFSBVOBSFTQVFT
UBJONFEJBUBxBUSBWÍTEFMBTSF
EFTPDJBMFT
-VJT'FMJQF4PMBOPQSPGFTPS
EF1TJDPMPHÑBEFMB$PNVOJDB
DJÖOEFMB$PNQMVUFOTFTFÕBMB
RVFMBTDBNQBÕBTEFCFOTFS
jNVZEJSFDUBTZNVZSÆQJEBTx
ZBRVFMPT;TPOjVOPTDPOTV
NJEPSFTRVFMPRVJFSFOUPEPFO
FMBDUPZRVFOPTFDPOGPSNBO
DPO
DVBMRVJFS
DPTBx
● MATÍAS DE DIEGO
&M4PM
BDPHFSÆFM*
$POHSFTPEFMB
$PNVOJDBDJÖO
1VCMJDJUBSJB
-BFEJDJÖOEF&M'FTUJWBM
*CFSPBNFSJDBOPEFMB$PNV
OJDBDJÖO1VCMJDJUBSJB&M4PM
JODMVJSÆFOUSFTVTOPWFEBEFT
MBDFMFCSBDJÖOEFM*$POHSFTP
&M4PMEFMB$PNVOJDBDJÖO1V
CMJDJUBSJB-BJEFBFTjDSFBSVO
FODVFOUSPQBSBEJWFSTPTDP
MFDUJWPTRVFJOEV[DBBMBJOT
QJSBDJÖOZSFGMFYJÖOHFOFSF
EFCBUF Z GBWPSF[DB FM OFU
XPSLJOHxIBOFYQMJDBEPEFT
EFMBPSHBOJ[BDJÖO&MDFSUB
NFOQVCMJDJUBSJPRVFTFDF
MFCSBSÆFO#JMCBPMPTEÑBT
ZEFKVOJPFOUSFHBSÆVOBÕP
NÆTTVTQSFNJPTBMPTRVFTF
JODPSQPSBOUSFTDBUFHPSÑBT
DSFBUJWJEBEFGJDB[EJTFÕPZ
QSPEVDDJÖO● PND
(&¹¹
&MQBTPIBDJBMB
QFSTPOBMJ[BDJÖO
A.BSLFUJOH"VUPNBUJPO
)FMMP.FEJB(SPVQZ"DU0O
4PGUXBSF IBO GJSNBEP VO
BDVFSEPEFDPMBCPSBDJÖOQBSB
FYQBOEJSFMEFTBSSPMMPEFMNBS
LFUJOHBVUPNBUJPOFO&TQBÕB
-BDMBWFEFFTUBNPEBMJEBESF
TJEFFOEBSjFMNFOTBKFBEFDVB
EPBMBQFSTPOBBEFDVBEBFO
FMNPNFOUPBEFDVBEPxTFHÜO
"OEZ.D.JMMBO$&0EF"DU
0OZFTUPFTQSFDJTBNFOUF
MPRVFQFSNJUFMBQMBUBGPSNB
-B3FBMJEBE7JSUVBM
QSPUBHPOJTUBEFM
NBSLFUJOHFO
4FHÜO8BSDTFSWJDJPNVOEJBM
EFJOUFMJHFODJBEFNBSLFUJOH
MPTEFTBSSPMMPTRVFFTUÆOUF
OJFOEPMB3FBMJEBE7JSUVBM73
ZMB3FBMJEBE"VNFOUBEB3"
QFSNJUJSÆORVFMBTNBSDBTTFJO
WPMVDSFOFNPDJPOBMNFOUFBMPT
DPOTVNJEPSFTFO&MTFDUPS
EFWJBKFTQPSFKFNQMPIBTJEP
QJPOFSPFOVTBSMB73FOIPUF
MFTZFOFMDBNQPEFMBDPTNÍUJ
DB-0SÍBMFNQMFBMB3"QBSB
RVFMPTDPOTVNJEPSFTBQMJRVFO
EJHJUBMNFOUFTVTQSPEVDUPT
A%FMJDJPTB$BMNBFM
BOVODJPNÆTWJTUPFO
:PV5VCF&TQBÕB
(PPHMF&TQBÕBIBQVCMJDBEP
MBDMBTJGJDBDJÖOEFMPTBOVODJPT
NÆTQPQVMBSFTFOUSFMPTFTQFD
UBEPSFTFTQBÕPMFTEF:PV5VCF
EVSBOUFFMQBTBEPBÕP&M
SBOLJOHMPMJEFSB%FMJDJPTB$BM
NBEF$BNQPGSÑPRVFQPOF
EFSFMJFWFMBTUFOTJPOFTZDBSHBT
BMBTRVFTFWFOTPNFUJEBTMBT
NVKFSFTEFOVFTUSPQBÑT
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFMXV
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
XVI
:Ë7:;B7FK8B?9?:7:FHE=H7CÈJ?97
-"$-"7&
&MDSFDJNJFOUPEFMBQSPHSBNÃUJDBFOEJTQMBZZWÎEFP
Cuota estimada del mercado programático por países (2017)
80%
60%
59%
56%
52%
40%
33%
EE UU
Holanda
R. Unido
Francia
Australia
Japón
Alemania
31%
23%
España
China
Ingresos publicitarios en vídeo en los cinco países más importantes de Europa*
Vídeo programático
% sobre el total de vídeo (M€)
33,2% (626,5)
Vídeo no programático
30,3% (503)
25,8% (368,8)
18,7% (225,5)
12,2% 119,6
2012
2013
2014
2015
Fuente: Statista, Magna Global, IHS. * Reino Unido, Alemania, Francia, Italia y Holanda
:7J7"9B7L;
F7H7B7
FK8B?9?:7:
:?=?J7B
"/¦-*4*4
1PS3PESJHP4JNBODBT
%JSFDUPS$PNNVOJDBUJPO
1MBOOJOHZ"OBMÑUJDBEF
&26.&%*"
-BMPDB
DBSSFSBEFMB
JOOPWBDJÖO
QVCMJDJUBSJB
B
BJOOPWBDJÖOIBEFKBEPEF
BSUJDVMBSTFTPCSFMB
BNQMJBDJÖOEFMDPODFQUP
DSFBUJWPZMBPSJHJOBMJEBE
FOMBVUJMJ[BDJÖOEFMFTQBDJPZ
FMUJFNQPQVCMJDJUBSJPT&MBÕP
QBTBEPGVJKVSBEPFOMB
DBUFHPSÑB#FTU6TFPG5FDIOP
MPHZEFM'FTUJWBM0G.FEJB
ZUSBTEJTGSVUBSEFDJFOUPTEF
DBTPTQFSDJCÑRVFMBT
UFDOPMPHÑBTEJHJUBMFTDPOTUJUV
ZFOVOQJMBSCÆTJDPFOMB
DBSSFSBQPSMBDPOFYJÖODPOFM
2016
2017
)%&1&%30
4,6% 35,9
-PTEBUPTFTUÆO
DBNCJBOEPMBGPSNB
EFDPNQSBSZWFOEFS
QVCMJDJEBEEJHJUBM
1BTBNPTEFDBCFDFSBT
BBVEJFODJBT
QÜCMJDPPCKFUJWP-BEJHJUBMJ[B
DJÖOIBGBDJMJUBEPMBHMPCBMJ[B
DJÖOEFFWFOUPTRVFBOUFT
QBTBSÑBOJOBEWFSUJEPTBUSBWÍT
EF-JWF4USFBNJOHFO
SFEFTTPDJBMFT1FSNJUFVOB
NBZPSJONFSTJÖOFOMB
FYQFSJFODJBEFNBSDB
NFEJBOUFMB3FBMJEBE7JSUVBMZ
"VNFOUBEBEPOEFMPT
DPOUFOJEPTTPOWJWJEPTFO
QSJNFSBQFSTPOBZUBNCJÍOTF
IBDPOWFSUJEPFOVOBTPMVDJÖO
NVZFDPOÖNJDBQBSBMB
EJTUSJCVDJÖOZBRVFPGSFDF
FMFNFOUPTRVFOPTFFODVFO
USBOGÑTJDBNFOUFFOMBUJFOEB
"EFNÆTTFBNQMÑBMB
FYQFSJFODJBHSBDJBTBMB
MIKEL LEKAROZ &MNPEFMPQSPHSBNÆUJDPEF
QVCMJDJEBETFFTUÆJNQPOJFO
EPDPNPGPSNBEFDPNQSBS
ZWFOEFSQVCMJDJEBEFOJO
UFSOFU&O&TUBEPT6OJEPT
FMQSJODJQBMNFSDBEPNVOEJBM
EFQVCMJDJEBEFMNPEFMPQSP
HSBNÆUJDPZBIBTVQFSBEPFM
EFMUPUBMEFMBDPNQSBEF
QVCMJDJEBEEJHJUBMEJTQMBZZ
TFHÜOVOFTUVEJPEF4UBUJTUBZ
MBBHFODJBEFQVCMJDJEBE.BH
OB(MPCBMTFFTQFSBRVFFO
FMFMEBUPMMFHVFBM
&O&TQBÕBMBTDJGSBTTPONÆT
NPEFTUBTQFSPZBFOTF
HÜOFMFTUVEJPSFBMJ[BEPQPS
*"#4QBJOFMEFMBQVCMJ
DJEBEEJHJUBMTFSFBMJ[ÖCBKPFM
NPEFMPQSPHSBNÆUJDPZTFFT
QFSBRVFMBDJGSBBMDBODFFM
FO
6OBEFMBTSB[POFTEFFTUFDSF
DJNJFOUPFTMBVUJMJ[BDJÖOEF%B
UBVOBOVFWBUFOEFODJBFOMB
GPSNBEFDPNQSBSZWFOEFSQV
CMJDJEBEQSPHSBNÆUJDBRVFFT
UÆDSFBOEPVOBBVUÍOUJDBUSBOT
GPSNBDJÖOEJHJUBMEFMBDPNQSB
WFOUBEFQVCMJDJEBEFOJOUFSOFU
)BTUBIBDFNVZQPDPFMNP
EFMPQSPHSBNÆUJDPVUJMJ[BCB
FMDPODFQUPEFDBCFDFSBQBSB
FMFHJSMPTTPQPSUFTFOMPTRVF
DPNQSBSVOBMJTUBXIJUFMJTU
EFTPQPSUFTFOMPTRVFFMDPN
QSBEPSEFTFBSFBMJ[BSQVKBTQPS
MPTFNQMB[BNJFOUPTQVCMJDJUB
SJPT&TUBJEFBEFMBTDBCFDFSBT
FTVOBIFSFODJBEFMQSPDFEJ
NJFOUPEFDPNQSBEFQVCMJDJ
EBEFOUFMFWJTJÖOTFJOWJFSUFFO
MPTTPQPSUFTFOGVODJÖOEFMOJ
WFMEFBVEJFODJB
5FOJFOEPFODVFOUBRVFMBQV
KBEFMNPEFMPQSPHSBNÆUJDPTF
BQMJDBBDBEBJNQSFTJÖOQVCMJ
DJUBSJBRVFTFQSFTFOUBFOFMFDP
TJTUFNBFMDPNQSBEPSQSPHSB
NÆUJDPUJFOFMBQPTJCJMJEBEEF
FMFHJSQVKBSZDVBOUPQVKBS
FO
GVODJÖOEFMBJOGPSNBDJÖORVF
EJTQPOHBTPCSFFMVTVBSJPRVF
FTUÆEFUSÆTEFMBJNQSFTJÖOQB
SBMBRVFTFIBTPMJDJUBEPVOB
DBNQBÕBQVCMJDJUBSJB4FUSBUB
TJNQMFNFOUFEFMBVUJMJ[BDJÖO
EF%BUBQBSBBQMJDBSMBTFHNFO
UBDJÖOEFMBDBNQBÕBTFHÜOFM
DPOFDUJWJEBE/'$RVFBDUJWB
DPOUFOJEPTFOMPTEJTQPTJUJWPT
NÖWJMFTDPOUBOTPMPBDFSDBS
MPTBVOBOVODJPFOSFWJTUBT
VODBUÆMPHPPFOTPQPSUFT
EJHJUBMTJHOBHFJODMVTP
BENJUJFOEPMBSFBMJ[BDJÖOEF
NJDSPQBHPTPSFTFSWBT
"TJNJTNPTFFTUÆQSPEV
DJFOEPPUSPIJUPJOOPWBEPSFO
MBDPNQSBQSPHSBNÆUJDBEF
DBNQBÕBTEJHJUBMFTZFO
FYUFSJPSVUJMJ[BOEPDSFBUJWJEB
EFTEJOÆNJDBTRVFUJFOFOFO
DVFOUBNÜMUJQMFTGBDUPSFT
CÜTRVFEBTHFPMPDBMJ[BDJÖO
DMJNBSBEJBDJÖOIPSBEFMEÑB
FUD
RVFQFSNJUFOMBHFOFSB
DJÖOEFMNFOTBKFBEFDVBEPBM
QÜCMJDPPCKFUJWP4JMBDBNQBÕB
QVCMJDJUBSJBUJFOFDPNPQÜCMJDP
PCKFUJWPBNVKFSFTEFBFO
FOUPSOPVSCBOPMBQMBUBGPSNB
EFDPNQSBTÖMPQVKBSÆDVBOEP
MPTEBUPTMFEJHBORVFMBJNQSF
TJÖOQVCMJDJUBSJBWBBTFSWJTVB
MJ[BEBQPSVOVTVBSJPEFMQÜCMJ
DPPCKFUJWP%FFTUBGPSNBFM
NPEFMPIBFWPMVDJPOBEPEFMB
DPNQSBEF$BCFDFSBTBMBDPN
QSBEF"VEJFODJBTMPRVFQFSNJ
UFIBDFSMPNÆTFGJDB[ZNVDIP
NÆTFGJDJFOUF-PTFEJUPSFTB
TVWF[IBOFNQF[BEPBDVB
MJGJDBSTVBVEJFODJBFOCBTFBEB
UPTTPDJPEFNPHSÆGJDPTRVFMPT
VTVBSJPTEFKBODVBOEPTFSFHJT
USBOPTVTDSJCFOBTFSWJDJPTP
EBUPTEFJOUFODJPOFTFJOUFSFTFT
RVFTFQVFEFOJOGFSJSEFMBOB
WFHBDJÖOEFMPTVTVBSJPTQPSMBT
QÆHJOBTEFMFEJUPS&OBNCPT
DBTPTMPTBOVODJBOUFTZMPTFEJ
UPSFTOFDFTJUBOJNQMBOUBSVO
-BTPUSBT
JOOPWBDJPOFT
EFMNPEFMP
QSPHSBNÆUJDP
.JLFM-FLBSP[FT%(EF;PEJBL
"EWFSUJTJOH&TQBÕB
4JOEFKBSEFMBEPMBSFWPMVDJÖO
RVFFTUÆTVQPOJFOEPMBDPNQSB
DPOEBUPTIBZPUSBTUFDOPMPHÑBT
RVFFTUÆOJNQVMTBOEPFMFDPTJT
UFNBQSPHSBNÆUJDP
.VDIPTDPOTJEFSBORVFFMWJ
EFPTFFTUÆDPOWJSUJFOEPFOFM
HSBOGPSNBUPEJHJUBMZBRVF
BQSPWFDIBBMNÆYJNPFMNF
EJPBVEJPWJTVBMDPNPTPOMBUF
MFWJTJÖOFJOUFSOFU&TVOGPS
NBUPFOFMRVFFMTUPSZUFMMJOH
oMBQPTJCJMJEBERVFUJFOFOMBT
NBSDBTEFDPOUBSIJTUPSJBTRVF
FOHBODIFOoBZVEBBHFOFSBS
VOOJWFMEFSFDVFSEPEFMBNBS
DBZTPCSFUPEPEFFOHBHFNFOU
NVDIPNBZPSFT%FCJEPBFTF
FOHBHFNFOUMBTJOUFSBDDJPOFT
DPOMBNBSDBCJFOTFBQPSDMJDL
MJLFPDPNFOUBSJPTIBOBVNFO
UBEPFOPSNFNFOUF
3FTQFDUPBMNÖWJMMBTXFCT
BEBQUBEBTZSFTQPOTJWFFTUÆO
DPOUSJCVZFOEPBRVFMPTDPN
QSBEPSFTBQVFTUFODBEBEÑB
NÆTQPSFMFOUPSOPQSPHSBNÆ
UJDP&MBDDFTPEFTEFFMNÖWJM
BFTUBTXFCTQFSNJUFVOBNFKPS
FYQFSJFODJBEFVTVBSJPZFMJN
QBDUPQVCMJDJUBSJPFTNÆTFGJDB[
EFCJEPBMUBNBÕPRVFPDVQB
FMGPSNBUPQVCMJDJUBSJPFOMB
QBOUBMMBEFMNÖWJMZMBDBQBDJ
EBEEFTFHNFOUBDJÖOZHFPMP
DBMJ[BDJÖORVFPGSFDF
)FBEFS#JEEJOHFTMBTPMVDJÖO
RVFQFSNJUFQPOFSBDPNQFUJS
BMBUPUBMJEBEEFMJOWFOUBSJPEF
MPTFEJUPSFTPGSFDJÍOEPMPBUP
EBMBEFNBOEBJODMVZFOEPMB
WFOUBEJSFDUBZMBQSPHSBNÆUJ
DB&TUBNBHOÑGJDBJEFBIBTJ
EPJNQVMTBEBQPS"QQ/FYVT
VOPEFMPTHJHBOUFTFOMJ[BEFM
NFSDBEPQFSPTJOIBCFSDPOTF
HVJEPDPOWFODFSB(PPHMFFM
PUSPHJHBOUFFODVFTUJÖORVF
UJFOFTVQSPQJBWFSTJÖOEF)FB
EFS#JEEJOHZRVFQPSBIPSB
FTJODPNQBUJCMFDPOMBEF"QQ
/FYVTMPRVFBSSPKBNVDIBT
EVEBTTPCSFTVGVUVSP M. L.
NPNFOUPBMDPOUFYUPZQPS
TVQVFTUPBRVJFOWBEJSJHJEP
FTFNFOTBKF
&MDPOUFYUPSFGMFKBMB
JNQPSUBODJBEFMCSBOEFE
DPOUFOUFOEPOEFMBTNBSDBT
PGSFDFODPOUFOJEPTBUSBZFOUFT
QPSTÑNJTNPTWJEFPT
FYDMVTJWPTDPOTFKPTÜUJMFT
JOGPSNBDJÖOFOQSPGVOEJEBE
FUDTPOEJGVOEJEPTBUSBWÍTEF
MPTQFSGJMFTTPDJBMFTEFMB
NBSDBDPNCJOBEPTDPO
FTUSBUFHJBTEFQVCMJDJEBE
OBUJWBFOEPOEFFMNFOTBKF
QVCMJDJUBSJPEFMBNBSDBFT
NFOPTJOUSVTJWPZTFBEBQUB
FEJUPSJBMNFOUFBMTPQPSUFFOFM
RVFTFEJGVOEF
-BJOOPWBDJÖOUBNCJÍOTF
SFGMFKBFODÖNPTFSFDPHFOZ
NJEFOMPTEBUPTEFDBNQBÕB
FTEFDJSDÖNPSFBDDJPOB
JOUFSBDUÜBDPNQSBPSFDIB[B
FMUBSHFUBDBEBBOVODJPFO
DBEBTPQPSUFFOUJFNQPSFBM
1PSUBOUPVUJMJ[BNPTMB
UFDOPMPHÑBQBSBHFOFSBSVO
EJTDVSTPQVCMJDJUBSJPBEBQUBEP
BMNPNFOUPIBCMBOEPBM
UBSHFUFOTVUFSSFOPZ
BNQMJGJDBOEPMBFYQFSJFODJB
QBSBFTUBCMFDFSVOWFSEBEFSP
EJÆMPHPVOBSFMBDJÖOEVSBEFSB
FOMBRVFFMBOVODJBOUF
TJFNQSFTFSÆDPOPDFEPSEF
EÖOEFDVÆOEPZDÖNPTF
DPOTVNFTVDBNQBÕB●
-"$*'3"
.&
EFMBQVCMJDJEBEEJHJUBMEJTQMBZ
FO&&66TFDPOUSBUBSÃEFNB
OFSBQSPHSBNÃUJDBFOFM
%.1 %BUB .BOBHFNFOU
1MBUGPSN
QBSBSFDPHFSZDPN
QJMBSFTBEBUBPCJFOBDVEJSFO
UJFNQPSFBMFOFMNPNFOUPFO
FMRVFTFFTUÆQSPEVDJFOEPFM
QSPDFTPEFQVKBBMPTA%BUB&Y
DIBOHFTQMBUBGPSNBTRVFDPN
QSBOZDPNQJMBOEBUPTQBSB
WFOEFSBVEJFODJBTZRVFFTUÆO
DPOFDUBEBTDPOMBTTPMVDJPOFT
EFDPNQSB%41
ZWFOUB441
&M#JH%BUBIBMMFHBEPBMNP
EFMPEFDPNQSBWFOUBEFQV
CMJDJEBEQSPHSBNÆUJDBQBSB
USBOTGPSNBSMPEFGJOJUJWBNFO
UFFOVOFDPTJTUFNBFGJDB[Z
FGJDJFOUFDBSBDUFSÑTUJDBTOFDF
TBSJBTQBSBRVFFMTJTUFNBTFB
TPTUFOJCMF
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM11
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
12
E <?HC7?DL?J7:7
2VFFMWJOPTFB
WJOPBVORVFOP
TFBNPEFSOP
1BDP#FSDJBOP
%JSFDUPSEF"MNB7JOPT¿OJDPT
;
MTFDUPSWJOÑDPMBMMFWB
BÕPTQSFPDVQBEP$BEB
WF[TFCFCFNFOPTWJOP
FO&TQBÕB4JNJSBNPT
MBTFTUBEÑTUJDBTEFDPOTVNP
EFWJOPWFNPTRVFOVFTUSP
QBÑTPDVQBFMQVFTUPFOFM
NVOEP FOUSF MPT NFKPSFT
DPOTVNJEPSFTZFMTJIBCMB
NPTEF&VSPQB-BDJGSBFTSJ
EÑDVMB/VFTUSPTMJUSPTQPS
QFSTPOBZBÕPOPTEFKBOEF
USÆTEFQBÑTFTDPOUBOQPDB
USBEJDJÖOWJOÑDPMBDPNP4VF
DJB#ÍMHJDBP/BNJCJBZEFT
EFMVFHPNVZMFKPTEFOVFT
USPTWFDJOPTGSBODFTFTZQPS
UVHVFTFTRVFTVQFSBOMPT
MJUSPT:FTPRVFTPNPTVOP
EFMPTQBÑTFTDPONÆTUVSJTNP
EFMNVOEPZUBNCJÍORVF
PUSPTEBUPTSFEVDFOOVFTUSP
DPOTVNP B QPDP NÆT EF
MJUSPT
&MNBZPSDPOTVNJEPSEFWJ
OPQPSQFSTPOBFTFM7BUJDB
OPDPOMJUSPT6OQBÑT
QFSGFDUPQBSBFMWJOPOPQPSMBT
NJTBTRVFTFDFMFCSBORVF
BVORVFTFBONVDIBTVUJMJ[BO
NVZQPDPWJOPTJOPQPSMBTDB
SBDUFSÑTUJDBTEFTVQPCMBDJÖO
FOTVHSBONBZPSÑBIPNCSFT
NBEVSPTZTJOIJKPT
&TUFSJEÑDVMPEBUPEFDPOTV
NPEFWJOPFO&TQBÕBNÆTUP
EBWÑBTJWFNPTRVFTPNPTFM
DVBSUPQBÑTQSPEVDUPSUJFOFBM
TFDUPSQSFPDVQBEP/BEJFTB
CFOJOBEJFFTUVEJBEFWFSEBE
MBTDBVTBTEFFTBCBKBEB/PFT
FMQSFDJPTPNPTFMQBÑTEFM
NVOEPRVFNÆTCBSBUPWFOEF
NPTBQFOBTFVSPFMMJUSP
1VFEFTFSRVFMBJNBHFOEFMWJ
OPTFIBZBRVFEBEPWJFKVOBZ
MPTKÖWFOFTOPTFBDFSRVFOBÍM
1VFEFTFSUBNCJÍORVFMBDVM
UVSBEFMWJOPTFIBZBBMFKBEPEF
MBTFTDVFMBTZEFMBDBMMFNF
UJEBEFMBNBMBNBOFSBFOFTP
RVFTFMMBNBBMDPIPMJTNP
&MTFDUPSWJOÑDPMBNVZEJT
QFSTPFO&TQBÕBZGPSNBEPFO
TVHSBONBZPSÑBQPSQFRVFÕBT
FNQSFTBTGBNJMJBSFTOPBDBCB
EFKVOUBSTFQBSBUPNBSNFEJ
EBTRVFBDFSRVFOFMWJOPBMPT
KÖWFOFTNFEJEBTQBSBIBDFSFM
QSPEVDUPNÆTBUSBDUJWP/P
UJFOFMPTNFEJPTFDPOÖNJDPT
RVFTÑUJFOFOMBTDFSWF[BTPMPT
MJDPSFTDPOTVTNPEFSOBTZFO
BMHVOPTDBTPTNPEÍMJDBTDBN
QBÕBTQVCMJDJUBSJBT
$BEBQPDPBBMHÜOBUSFWJEP
FTPRVFBIPSBTFMMBNBUBOFT
USBGBMBSJBNFOUFAFNQSFOEF
EPSMFWJFOFVOBPDVSSFODJB
RVFÍMQJFOTBRVFFTHFOJBM
6OBEFMBTÜMUJNBTNFUFNP
RVFOPMBÜMUJNBMMFWBCBFM
OPNCSFEFWJOPB[VM6OHSV
QPEFKÖWFOFTEFDJEJÖIBDFS
VOQSPEVDUPQSPDFEFOUFEFMB
VWBZEBSMFVOUJOUFB[VM-B
JEFBQBSFDFRVFUVWPVODJFS
UPÍYJUPJOJDJBMDVBOEPNFOPT
EFQSFOTBZTFHÜOMPTFMBCPSB
EPSFTUBNCJÍOEFQÜCMJDP
1FSPDMBSPIBZVOQSPCMFNB
DPOFMOPNCSFFMWJOPB[VMFT
DJFSUPRVFFTB[VMQFSPUBN
CJÍORVFOPFTWJOP&MTFD
UPSJOEVTUSJBMEFMWJOPFMRVF
UJFOFUJFNQPZEJOFSPQBSBFT
UBTDPTBTQSFTFOUÖVOBSFDMB
NBDJÖOKVEJDJBMZDPNPFTMÖ
HJDPMBHBOÖ/PQVFEFOVUJ
MJ[BS MB QBMBCSB WJOP QBSB
1VFEFTFSRVFMB
DVMUVSBEFMWJOPTF
IBZBBMFKBEPEFMBT
FTDVFMBTZEFMBDBMMF
EFGJOJSFTUFQSPEVDUP&TBMHP
UBOMÖHJDPDPNPRVFOPTF
QVFEFMMBNBSUSJDJDMPBVO
WFIÑDVMPEFEPTSVFEBT
-PTFMBCPSBEPSFTB[VMBEPT
TFIBOJOEJHOBEPDPOMBTFO
UFODJBZIBOMMFHBEPBDSFBS
VOBDBNQBÕBFO$IBOHFPSH
QBSBDPOTFHVJSRVFTFMFTSF
DPOP[DBMBDBUFHPSÑBEFWJOP
/BEJFMFTQVFEFOFHBSFTFEF
SFDIPZIBTUBFTQPTJCMFRVF
DPOTJHBONÆTGJSNBTBGBWPS
RVFCFCFEPSFTIBZFO&TQB
ÕBQFSPFOSFBMJEBEFTUFQSP
EVDUPUBOSFTQFUBCMFDPNP
DVBMRVJFSPUSPZTFHVSPRVF
DPOMBTNJTNBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBETBOJUBSJBRVFDVBM
RVJFSPUSPOPFTVOWJOP&MMPT
TFEFGJFOEFOj/PDSFFNPT
FTUBSIBDJFOEPNBMBOBEJF
5BOTPMPJOUFOUBNPTBDFSDBS
FTUFNVOEPBKÖWFOFTDPNP
OPTPUSPT%FCFIBCFSIVFDP
QBSBUPEPTx4FHVSPRVFIBZ
VOIVFDPQBSBUPEPTZTJFM
NFSDBEPMFTSFTQPOEFTFHVJ
SÆOWFOEJFOEPQFSPFTFIVF
DPOPFTUÆFOFMWJOP
$PNPUBNQPDPMPTPOMPTWJ
OPTEFDFSF[BPGSBNCVFTB4F
SÆOMJDPSFTQFSPOPTPOWJOPZ
OPQVFEFOVUJMJ[BSFTBQBMBCSB
FOMBFUJRVFUB/JMPFTFMMMBNB
EPAWJOPTJOBMDPIPMOJMPTPO
MBNBZPSQBSUFEFMPTGSJ[[BO
UFTQPSNVDIPRVFTFFMBCPSFO
DPOVWBTZMMFWFOOPNCSFTUBO
DVSJPTPTDPNP8JOP%JXJ
OF4JOPUJFOFODPNPNÑOJNP
VOBMDPIPMBERVJSJEPEFM
WPMOPQVFEFOTFSWJOPFYDFQ
UPBMHVOPTDBTPTEFWJOPTEF
HSBOWBMPSIJTUÖSJDPDPNPMPT
EVMDFTBMFNBOFTRVFQVFEFO
UFOFSNFOPT
&TOFDFTBSJPBDFSDBSFMWJOP
BMPTKÖWFOFTQFSPOPEFCFIB
DFSTFUSBJDJPOBOEPMBIJTUP
SJB&TUÆOCJFOFTUPTJOUFOUPT
EFNPEFSOJEBEZQVFEFRVF
TJSWBOQBSBRVFBMHVOBHFOUF
RVFOPIBCÑBCFCJEPOVODBWJ
OPBIPSBMPIBHB1FSPOPEFCF
DBFSTFFOFMFSSPSZMMBNBSWJOP
BMPRVFOPMPFT●
(&¹¹
&E4IFFSBOBDUVBSÆ
FOBCSJMFO.BESJE
ZFO#BSDFMPOB
&E4IFFSBOWJTJUBSÆ&TQBÕB
MPTEÑBT8J;JOL$FOUFSEF
.BESJE
Z1BMBV4BOU+PS
EJEF#BSDFMPOB
EFBCSJMQB
SBQSFTFOUBSTVOVFWPEJT
DP%JWJEFRVFQVCMJDBSÆ
FMEFNBS[P-BTFOUSB
EBTFTUBSÆOBMBWFOUBBQBS
UJSEFMKVFWFTFO5JDLFUNBT
UFSFT-JWF/BUJPOFTZFO
&M$PSUF*OHMÍT
G
BEIB;9JEH;I
;DJH;L?IJ7D7$$ 7C7H7B
&MHSVQPEFQPQ[BSBHP[BOP
MJEFSBEPQPS+VBO"HVJSSFZ
&WB"NBSBMOPTWJTJUBIPZB
MBTI:BQVFEFTEFKBS
UVTQSFHVOUBTFO
.&4"."3"-
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
13
97F:;I;JC7D79?D;C7
97C8?EI:;F;HIED7B?:7:
BB;L7:EI7B;NJH;CE
+BNFT.D"WPZEBWJEBFO.ÜMUJQMFB,FWJOZTVTQFSTPOBMJEBEFT6/*7&34"-1*$563&4
A.¼-5*1-&
&MEJSFDUPSEFA&MTFYUP
TFOUJEPZVOHFOJBM
ZDBNCJBOUF+BNFT
.D"WPZQPOFOMPT
QFMPTEFQVOUBTJO
SFDVSSJSBMTVTUPGÆDJM
B79HËJ?97
:;B7I;C7D7
1PS%BOJFM("QBSJDJP
CÈI;IJH;DEI
A#*--:-://
/PEBCBVOBFNQF[BOEPQPS
MBFYUSBÕBFJODPNQSFOEJEB
&MJODJEFOUF
ZDPOUJ
OVBOEPQPSMBIVFDBZUFEJP
TB"JSCFOEFS
PMBOFGBT
UB"GUFS&BSUI
RVFTVQV
TPVOWBSBQBMPUBNCJÍOQBSB
8JMM4NJUI
1BSBSFHPDJKPEFDVBMRVJFSBGJ
DJPOBEPBMCVFODJOFEFFOUSF
UFOJNJFOUP.ÜMUJQMFTFBQSP
YJNBNVDIPNÆTBTVTQSJNF
SBTZCSJMMBOUFTQSPEVDDJPOFT
RVFTVTÜMUJNPTQSPEVDUPTQSF
A7*7*3%&/0$)&
:BMPIJ[PDPOMBHBMBSEPOBEB
"SHPZBIPSB#FO"GGMFDLWVFM
WFBDPNQBHJOBSEJSFDDJÖOZBD
UVBDJÖOFOFTUBDJOUBEFTVT
QFOTFBNCJFOUBEBFOFM#PTUPO
EFMPTBÕPTFOQMFOBMFZTF
DB#BTBEBFOMBOPWFMBIPNÖ
OJNBDVFOUBMBIJTUPSJBEF+PF
$PVHIMJOFMIJKPEFVOJMVTUSF
QPMJDÑBRVFFOWF[EFTFHVJSMPT
QBTPTEFTVQBESFTFVOFBMDSJ
NFOPSHBOJ[BEPQBSBUSBGJDBS
DPOBMDPIPM
TFHVJSOPNJOBDJPOFTBMPT
QSFNJPT¹TDBS●
&MÜMUJNPUSBCBKPEF"OH-FFHJ
SBFOUPSOPBMBGJHVSBEF#JMMZ
-ZOOVOKPWFOTPMEBEPEF
BÕPTRVFKVOUPDPOFMSFTUPEF
TVTDPNQBÕFSPTEFMQFMPUÖO
#SBWPTFDPOWJFSUFFOQBSUFBD
UJWBEFVOBBOHVTUJPTBCBUBMMB
FO*SBLRVFHP[BEFVOBBNQMJB
DPCFSUVSBUFMFWJTJWB$POWFSUJ
EPTFOIÍSPFTNFEJÆUJDPTMPT
NJMJUBSFTWVFMWFOBDBTBQBSB
SFBMJ[BSVOBHJSBQSPNPDJPOBM
QPS&&66.JFOUSBTTPOBDMB
NBEPTQPSFMQÜCMJDPMPTQSP
UBHPOJTUBTSFNFNPSBSÆOMPT
NPNFOUPTNÆTDSÑUJDPTEFMFO
GSFOUBNJFOUPRVFMFTEJPMBGB
NBJODMVJEPTMPTEFUBMMFTNF
OPTHMBNVSPTPT
%JSFDUPS(BSUI%BWJT
3FQBSUP%FW1BUFM/JDPMF
,JENBO3PPOFZ.BSB
%JSFDUPS"OH-FF
3FQBSUP+PF"MXZO4UFWF
.BSUJO,SJTUFO4UFXBSU
#SFUBÕB"ÕP'FMJDJBFT
VOBDIJDBIVÍSGBOBDPOHSBO
EFUFSNJOBDJÖOZVOÜOJDPTVF
A-*0/
&MQFRVFÕP4BSPPEFBÕPT
TFQJFSEFFOVOUSFOFOMB*OEJB
TFQBSÆOEPTFEFTVTQBESFTZSF
DPSSJFOEPNJMFTEFLJMÖNFUSPT
IBTUBMMFHBSB$BMDVUB"MMÑFMOJ
ÕPBQSFOEFSÆBTPCSFWJWJSIBT
UBRVFVONBUSJNPOJPBVTUSB
MJBOPMPBEPQUF7FJOUJDJODP
BÕPTEFTQVÍTDPOUBOEPÜOJDB
NFOUFDPOTVTSFDVFSEPTVOB
EFUFSNJOBDJÖOJORVFCSBOUBCMF
ZMBIFSSBNJFOUB(PPHMF&BSUI
4BSPPJOJDJBSÆMBCÜTRVFEBNÆT
JNQPSUBOUFEFUPEBTVWJEBMB
RVFMFMMFWBSÆBSFFODPOUSBSTF
DPOTVTTFSFTRVFSJEPT#BTB
EBFOFMMJCSPBVUPCJPHSÆGJDP
EF4BSPP#SJFSMFZMBQFMÑDVMBMMF
HBBOVFTUSBTQBOUBMMBTUSBTDPO
C
VDIPTZBIBCMBOFNP
DJPOBEPTEFMHSBOSF
UPSOP EF . /JHIU
4IZBNBMBO&MEJSFDUPS
IJOEÜRVFGVFVOPEFMPTOJÕPT
CPOJUPTEF)PMMZXPPEHSBDJBT
BUSBCBKPTDPNP&MTFYUPTFOUJ
EP&MQSPUFHJEPP4FÕBMFTTF
DPOWJSUJÖIBDFBQSPYJNBEB
NFOUFVOBEÍDBEBFOUPEPMP
DPOUSBSJPDBTJVOBQFTUBEPDV
ZPTUSBCBKPTFSBODSVFMNFOUF
EFTUSP[BEPTQPSMBDSÑUJDBFJH
OPSBEPTQPSFMQÜCMJDP
%1BUFM4MVNEPH.JMMJPOBJSF
QSPUBHPOJ[B-JPO%*".0/%'*-.4
%JSFDUPS#FO"GGMFDL
3FQBSUP#FO"GGMFDL4JFOOB
.JMMFS;PF4BMEBOB&MMF'BOOJOH
GBCSJDBEPT{4VSFUPSOP /P
4IZBNBMBO ZB WPMWJÖ B TFS
4IZBNBMBOFO-BWJTJUB
EPOEFEFNPTUSÖRVFTFEFTFO
WVFMWFNFKPSDPOUSBCBKPTEF
QSFTVQVFTUPMJNJUBEPRVFFO
MBTTVQFSQSPEVDDJPOFT
&O.ÜMUJQMFDVFOUBMBIJTUP
SJBEF,FWJOVOIPNCSFDPO
QFSTPOBMJEBEFTEJGFSFOUFTRVF
BSSBTUSBEPQPSVOBEFFMMBTTF
DVFTUSBBUSFTDIJDBTBEPMFTDFO
UFT"QBSUJSEFBIÑDPOTUSVZF
VOUFOTPUISJMMFSRVFIFSFEB
NVDIPTFMFNFOUPTEFMBDJUBEB
-BWJTJUBZRVFSFDVFSEBFOTV
QMBOUFBNJFOUPBGJMNFTDPNP
$BMMF$MPWFSGJFMEVOPTKÖ
WFOFTSFDMVJEPTFOVOQFRVF
ÕPFTQBDJPEFMRVFOPQVFEFO
FTDBQBSZEPOEFQFSNBOFDFO
TJFNQSFWJHJMBEPTQPSTVJO
RVJFUBOUFBOGJUSJÖO
-BEJGFSFODJBFTRVFFOFTUF
DBTPFMGPDPOPFTUÆTJFNQSFFO
MBTWÑDUJNBTTJOPRVFBNFOV
EPTFDFOUSBFO,FWJOZMBSF
MBDJÖODPOTVQTJRVJBUSB°MFT
MBFTUSFMMBZTFMPEFCFBMFYDFQ
DJPOBMUSBCBKPEF+BNFT.D"
WPZ&YQJBDJÖO9.FO1SJNF
SBHFOFSBDJÖO4IBNFMFTT
NÆT
DBNBMFÖOJDPRVFOVODBBMEBS
WJEBBEJGFSFOUFTQFSTPOBKFT
RVFDPOWJWFOEFOUSPEFVOTP
MPDVFSQP4JFNQSFQFSUVSCB
EPSFTVOFTDBMPGSJBOUFHVTUP
FTDVDIBSMFIBCMBSZDBNCJBSEF
SFHJTUSP%FTBGPSUVOBEBNFO
UFFOFMEPCMBKFTFQJFSEFFTUF
WBMPSTPCSFUPEPDPOVOBEFMBT
QFSTPOBMJEBEFTNÆTQFDVMJBSFT
EFMQSPUBHPOJTUBQPSMPRVFMB
WFSTJÖOPSJHJOBMFTBRVÑNÆTSF
DPNFOEBCMFRVFOVODB
)BZVOTFHVOEPQSPCMFNB
FWJUBCMFZNVDIPNBZPSRVFFM
EPCMBKFFMUSÆJMFSEFMBQFMÑ
DVMB&OMBFSBEFMPTBEFMBO
UPTOFGBTUPTRVFDVFOUBOMBT
QFMÑDVMBTFOUFSBTEFQSJODJQJP
BGJOFMEF.ÜMUJQMFTFMMFWBMB
QBMNBSFWFMBOEPUPEBTMBTDMB
WFTEFMBIJTUPSJBZEFTUSJQBOEP
TJODPOUFNQMBDJPOFTFMÜMUJNP
ÕPTFSCBJMBSJOB$POMBBZVEB
EFTVNFKPSBNJHP7ÑDUPSVOKP
WFOBTQJSBOUFBJOWFOUPSJEFB
SÆVOQMBOQBSBFTDBQBSEFMPS
GBOBUPZWJBKBSIBTUB1BSÑT6OB
WF[BMMÑDPOMB5PSSF&JGGFMBÜO
FODPOTUSVDDJÖOMBNVDIBDIB
TFIBSÆQBTBSQPSPUSBQFSTPOB
#BMMFSJOBZBIBMPHSBEPÍYJUP
JOUFSOBDJPOBM"$0/53"$033*&/5&
A#"--&3*/"
QBSBDPOTFHVJSFOUSBSGPSNBS
TFFOMBQSFTUJHJPTB(SBOE0QF
SB)PVTFZIBDFSTFCBJMBSJOB4V
NÜTJDBPSJHJOBMMBIBDPNQVFT
%JSFDUPS./4IZBNBMBO
3FQBSUP+BNFT.D"WPZ"OZB
5BZMPS+PZ#FUUZ#VDLMFZ
BDUPEFMGJMNF`/PWFBOFMUSÆJ
MFS4JMPIBOWJTUPUBOTPMPMFT
RVFEBVOBDPTBQPSEFTDVCSJS
VOBTPSQSFTBRVFFMEJSFDUPS
TFHVBSEBQBSBMPTDSÍEJUPTZ
RVFTJOTFSFYBDUBNFOUFVOP
EFFTPTHJSPTRVFUBOQPQVMBSMF
IJDJFSPOTÑMFEBVOBOVFWB
EJNFOTJÖOBMBQFMÑDVMBFTQF
DJBMNFOUFQBSBMPTGBOTEFMEJ
SFDUPSBRVFMMPTRVFOVODBQFS
EJFSPOMBGFFOÍMZMPTRVFMB
RVJFSFOSFDVQFSBS
'SFOUFBMJNQPOFOUF.D"WPZ
OPEFTNFSFDFMBKPWFO"OZB
5BZMPS+PZRVFTFNFUFFOMB
QJFMEFVOBEFMBTWÑDUJNBT
oVOBKPWFOGSÑBJOUSPWFSUJEB
ZDFSFCSBMoZDPOGJSNBVOBQSP
NFUFEPSB DBSSFSB FO )P
MMZXPPERVFZBEFKÖFOUSFWFS
FO -BCSVKB &M USJEFOUF EF
$POFTUFJORVJFUBOUF
AUISJMMFS4IZBNBMBO
EFKBDMBSPRVFWVFMWF
BFTUBSFOQMFOBGPSNB
HSBOEFTBDUVBDJPOFTMPDPN
QMFUB#FUUZ#VDLMFZDPNPMB
EPDUPSB,BSFO'MFUDIFSRVJFO
FKFSDFFODJFSUPNPEPDPNP
OBSSBEPSBFYQMJDJUBOEPMPTEF
UBMMFTEFMBSHVNFOUP
&MSFQBSUPTFDPOWJFSUFBTÑFO
VOPEFMPTQJMBSFTTPCSFMPTRVF
4IZBNBMBOSFDPOTUSVZFTVJO
DPOGVOEJCMFFTUJMPPSJHJOBM
FGFDUJTUBQTJDPMÖHJDPPTDVSP
DMBVTUSPGÖCJDPZRVFFOFTUF
DBTPNÆTRVFOVODBEFKBDPO
HBOBTEFNÆT●
UP,MBVT#BEFMU1JSBUBTEFM$B
SJCF
ZFOMBCBOEBTPOPSBTFJO
DMVZFODBODJPOFTEF4JBZ$BSMZ
3BF+FQTFO
"OJNBDJÓO%JSFDUPSFT
SJD8BSJOZSJD4VNNFS
A%*356/0.#3&
&MOVFWPUSBCBKPDPNPEJSFDUPS
EF4FBO1FOOSFDJCJÖBCVDIFPT
ZSFQSPDIFTQPSQBSUFEFQÜCMJ
DPZDSÑUJDBBTVQBTPQPSFM'FT
UJWBMEF$BOOFTDPOVOGMPKPBS
HVNFOUPDFOUSBEPFOVOESB
NB IVNBOJUBSJP Z VOBT
BDUVBDJPOFTUBNCJÍOGMPKBTRVF
TPMPTBMWB$IBSMJ[F5IFSPO&M
FTQBÕPM+BWJFS#BSEFNIBDF
BRVÑVOPEFMPTQFPSFTQBQF
MFTEFUPEBTVDBSSFSB
%JSFDUPS4FBO1FOO
3FQBSUP$IBSMJ[F5IFSPO+BWJFS
#BSEFN+FBO3FOP
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
14
97F:;I;JC7D7:;JEJ
9EJN;I>?IJÑH?9I7C8;BC7H:;<EDI
"650.¹#*-4
&M3BMrMJ.POUFDBSMP
)JTUÙSJDTFDFMFCSBSÉ
BWVJBM.PMMEFMB
.BSJOBJDPNQUBSÉ
BNCVODFOUFOBS
EFQBSUJDJQBOUT
MERITXELL BAYARRI
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
5FOJOUFM.FEJUFSSBOJDPNBUB
MÖEFGPOTBRVFTUBUBSEBBM1PSU
0MÑNQJDEF#BSDFMPOBFTEJTQV
UBSÉVOBOPWBFEJDJÖEFM3BMrMJ
.POUFDBSMP)JTUÙSJD6ODFO
UFOBSEFDPUYFTEFDBSSFSFTFTUB
SBOQSFQBSBUTQFSTPSUJSMVOEB
SSFSFMBMUSFFOBRVFTUBDVSTB
EFSFHVMBSJUBU"RVÑNÍTRVF
MBWFMPDJUBUFMNÍTJNQPSUBOUÍT
SFBMJU[BS DBEB USBN BNC VO
UFNQTFTQFDÑGJD$PNBOPWF
UBUTBRVFTUBNÑUJDBDVSTBEF
DPUYFTDFMFCSBMBTFWBWJOUFOB
FEJDJÖJIPGBIPNFOBUKBOUBMTQJ
MPUT+PIOOZ)BMMZEBZJ)FOSJ
$IFNJORVFFMWBOQBS
6OEFMTWFIJDMFTRVFQBSUJDJQBBMSBMrMJEIJTUÙSJDT/¼3*"+¼-*""$/
UJDJQBSFOMBDBSSFSBBNCVO
'PSE.VTUBOH&M3BMrMJ.POUF
DBSMP)JTUÙSJDÍTVOFTEFWFOJ
NFOUPCFSUBUPUTFMTWFIJDMFT
DMÉTTJDTRVFFOUSFFMJFM
WBOQBSUJDJQBSFOFM3BMrMJ
EF.POUFDBSMP"#BSDFMPOBKB
ÍTMBRVJO[FOBWFHBEBDPOTFDV
UJWBRVFTFDFMFCSBJRVFPSHBOJU
[BFM3"$$&OMFUBQBEBWVJ
RVFFTGBSÉBM1PSU0MÑNQJDFT
QPESBO WFVSF WFIJDMFT
IJTUÙSJDTFOVOBEFMFTDJUFTNÍT
JNQPSUBOUTEFMSBMrMJ"JYÑEPODT
FTUSBDUBEFMBTFHPOBTPSUJEB
EFMFTTFUFOUPUBMFORVÐQBS
UJDJQFONÍTWFIJDMFT-BDVSTB
WBDPNFOÌBSFMQBTTBUEFHF
OFSEFTE&TUPDPMNJIBQBTTBU
QFSEJGFSFOUTMMPDTE&VSPQB
"WVJFMQSJNFSUSBNFTGBSÉEFT
EF#BE)PNCVSH"MFNBOZB
BCBOTEFQBTTBSQFS#BSDFMPOB
-BDBSSFSBDPOUJOVBSÉEJTTBCUFJ
TBMMBSHBSÉGJOTEJVNFOHFNP
NFOUFORVÐBDBCBSÉBM1SJODJ
QBUEF.ÙOBDP●
Dades pràctiques
.PMMEFMB.BSJOB"WVJBMFTI
#BSDFMPOB
DJVUBUEFDSJNT
MJUFSBSJT
7CxI
$BEBDPQTÖONÍTMFTOPWFMrMFT
RVFQSFOFOMBDJVUBUEF#BSDFMP
OBDPNBFTDFOBSJEFMFTTFWFT
IJTUÙSJFT)JBQBSFJYFO.PTTPT
E&TRVBESBRVFJOWFTUJHVFO
DSJNTPBTTBTTJOTRVFFTRVJUYFO
EFTBOHFMQBWJNFOUEFMBDJVUBU
"SBCÍDPNTJOTQJSFOFMTFT
DSJQUPST 2VJOTFMFNFOUTVUJ
MJU[FO 4PCSFBRVFTUTUFNFTTFO
QBSMBSÉEJTTBCUFBMBUBVMBSP
EPOB#BSDFMPOBDBQJUBMFVSP
QFBEFMDSJNyMJUFSBSJ-BDUF
RVFTJODMPVEJOTEFMGFTUJWBM
#$/FHSBUJOESÉMMPDBMFTIB
M"UFOFV#BSDFMPOÐT5PUTFHVJU
BMFTIDPNFOÌBSÉVOB
DPOWFSTBUJUVMBEB-BOPWFMrMBTP
DJBMEFMBOPTUSBÐQPDBRVFSFGMF
YJPOBSÉTPCSFMBEJGFSÐODJBFO
USFSFBMJUBUJGJDDJÖ%BMUSBCBO
EBFMQSPHSBNB1VOUEFMMJCSFEF
MB$BEFOB4&3$BUBMVOZBQBS
MBSÉBRVFTUDBQEFTFUNBOBTP
CSFFMGFOPNFOMJUFSBSJEFMjQVMQ
DBUBMÉxMJUFSBUVSBEFDPSEJMM
&M4BMÖEFM$JOFNBJMFT4ÐSJFT
BSSJCBEFMBMEFHFOFSB-B
'BSHBEF-)PTQJUBMFU$PNQ
UBSÉBNCNÍTEFFYQPTJUPST
EFNQSFTFTSFMBDJPOBEFTBNCFM
TFUÐBSUJTIJPGFSJSBOEJGFSFOUT
YFSSBEFTJUBMMFST"NÍTFTQSP
KFDUBSBOFOQSJNÑDJBMFTOPWFUBUT
EBMHVOTDBOBMTUFMFWJTJVTJIJ
IBVSÉFYQPTJDJPOTBNCPCKFDUFT
EFGJMNTDPN"OJNBMFT'BOUÆT
UJDPTJ4UBS8BST -B'BSHBEF
● M. BAYARRI
Dades pràctiques
"UFOFV#BSDFMPOÍT$$BOVEB
%JTTBCUFBMFTI1SFV(SBUVÐU
4ÐSJFTEFTUSFOBJQFDFT
PSJHJOBMTEF)PMMZXPPE
-)PTQJUBMFUD#BSDFMPOB&OUSB
EBBOUJDJQBEBàJBUBRVJMMBà
4BOU"OESFVCBMMBTXJOH
"RVFTUEJTTBCUFBMBQMBÌBEF
$BO'BCSBTIJDFMFCSBVOBUSP
CBEBQFSCBMMBSTXJOH&TUSBD
UBEVOBQSPQPTUBQFSBUPUBMBGB
NÑMJBJUPUTFMTOJWFMMTEFHFOFS
EBI&OUSBEBHSBUVÐUB
$JOFNBGBNJMJBS
&M$FOUSF$ÑWJD$BTJOFUE)PTUB
GSBODTBDVMMBRVFTUEJVNFOHF
VOBQSPQPTUBQFSHBVEJSEFMIV
NPSFOCMBODJOFHSFEFMBNÉEF
$IBSMFT$IBQMJOJ#VTUFS,FB
UPO$3FDUPS5SJBEÓ%NBMFT
I1SFVà$BMJOTDSJQDJÓQSÍWJB
97HJ;BB;H7
ARENAS DE BARCELONA MULTICINES.1MB[B
EF&TQBÒB5FM`$BOUB%JHJUBM
z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
%JHJUBM#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM$P
NBODIFSÎB%JHJUBM$POUSBUJFN
QP%JHJUBM'JHVSBTPDVMUBT%J
HJUBM4%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
74
%-
9+.-BMMFHBEB%J
HJUBM-BMV[FOUSFMPTPDÊB
OPT%JHJUBM-JPO%JHJUBM
4%.ÙMUJQMF%JHJUBM
4%0QFSB*M
5SPWBUPSF%JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM
4-.9+%
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
4PNOJB%FOUSPEFUVTTVF
ÒPT704&
%JHJUBM5SPMMT%JHJUBM
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM7J
MMBWJDJPTBEFBMMBEP%JHJUBM7JWJSEFOP
DIF%JHJUBM7VFMUBBDB
TBEFNJNBESF%JHJUBMY9Y3FBDUJWBUFE
%JHJUBM
ARIBAU.(SBO7JB5FM%JOTMg"S
NBSJ704$
%JHJUBM&MNVOEPFOUFSP%J
HJUBM-JPO%JHJUBM-
.97JWJSEFOPDIF%JHJUBM
ARIBAU MULTICINES. "SJCBV 5FM
$POUSBUJFNQP%JHJUBM
'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%J
HJUBM-.9+7%4
.ÙMUJQMF%JHJUBM4JMFO
DJP%JHJUBM45IF3PDLZ)PSSPS1JD
UVSF4IPXTJOHBMPOH
704&
%JHJUBM5P
OJ&SENBOO%JHJUBM
BOSQUE MULTICINES.3BNCMBEFM1SBU5FM
`$BOUB%JHJUBM$P
NBODIFSÎB%JHJUBM$POUSBUJFNQP%JHJ
UBM-.9+7
'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
-BMMFHBEB%JHJUBM-JPO%J
HJUBM-PWJOH%JHJUBM.ÙM
UJQMF%JHJUBM0QFSB*M5SPWB
UPSF%JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
-.9+74%5POJ&SENBOO%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM7JWJSEFOPDIF%J
HJUBM
CINEMES GIRONA.$(JSPOB5FM
&MSFHBMPEF.PMMZ.POTUFS$BUBMÃO
%JHJUBM
%&MÙMUJNPSFZ$BUBMÃO
%J
HJUBM4&MÙMUJNPSFZ704&
%J
HJUBM4+&TQFDUBDMF.BHJB
GBNJMZ$BUBMÃO
%JHJUBM%'SBOU[
%JHJUBM4%9)PUFM4BM
WBUJPO704&
%JHJUBM-BTPQBEFQJF
ESBTZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
$BUBMÃO
%JHJ
UBM-BTQMBOUBT%JHJUBM-97
+.BMBDSJBO[B%JHJUBM.JNPTBT
704&
%JHJUBM./BDJEPFO4JSJB
704&
%JHJUBM+¶QFSB*M5SPWB
UPSF704&
%JHJUBM¶QFSB-BGPSÉBEFMEFT
UJOP3BFFT704*
%JHJUBM4
%5FBUSF(SBO(VSV#PIJHVFT$BUB
MÃO
%JHJUBM5POJ&SENBOO%JHJUBM
9+4%
CINESA DIAGONAL 3D.4BOUB'FEF/PV.ÍYJD
TO5FM`$BOUB%JHJUBM-9+
74%4%z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM747#BMMF
SJOB$BUBMÃO
%JHJUBM#BMMFSJOB%JHJUBM
74%4%4%
#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM$POUSBUJFNQP
%JHJUBM74-.9+77
-.9+4%'JHVSBTPDVMUBT
%JHJUBM-.9+7)BTUBFMÙM
UJNPIPNCSF%JHJUBM.-BDJVEBEEF
MBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%JHJUBM%
.-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
%JHJUBM-.9
+74%744%4
%-BMMFHBEB%JHJUBM-.+
-JPO%JHJUBM-.9+7
74.ÙMUJQMF704&
%JHJUBM.
.ÙMUJQMF%JHJUBM74
974%4%9%
-+.¶QFSB*M5SPWBUPSF%J
HJUBM0[[Z%JHJUBM1BTTFOHFST
%JHJUBM-9+74%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM5SPMMT%J
HJUBM6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%J
HJUBM7BJBOB%JHJUBM7JWJSEF
OPDIF704&
%JHJUBM.7JWJSEFOP
DIF%JHJUBM-.974%-9+
74%74+7VFMUBBDBTB
EFNJNBESF%JHJUBMY9Y3FBDUJWBUFE%J
HJUBM-9+74%-9+
CINESA DIAGONAL MAR.$$%JBHPOBM.BS"W
%JBHPOBM
5FM`$BOUB%JHJUBM
74%4%z5FOÎBRVFTFS
ÊM %JHJUBM74"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
4%"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM
-9+74%#BMMFSJOB$BUBMÃO
%JHJUBM
4%#BMMFSJOB%JHJUBM
4%#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM
-.9+#MJOLZ#JMMFMLPBMB%JHJ
UBM74%-.9+$PMPOJB
%JHJUBM$POUSBUJFNQP%JHJUBM
74'JHVSBTPDVMUBT704&
%JHJUBM'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
-9+74%744%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%JHJ
UBM.-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
%JHJUBM-.
9+74%-9+74%74
4%-BMMFHBEB%JHJUBM4%
-.9+-BMV[FOUSFMPTPDÊBOPT%JHJUBM
974-JPO704&
%JHJUBM
.-JPO%JHJUBM-9+
74%74-PTEFMUÙOFM%JHJUBM
74%74-PWJOH
%JHJUBM-.+4%.POTUFSUSVDLT
%JHJUBM.ÙMUJQMF704&
%JHJUBM.
.ÙMUJQMF%JHJUBM
-.9+74%74%74
4%-9+.¶QFSB*M
5SPWBUPSF%JHJUBM0[[Z%JHJUBM1BT
TFOHFST%JHJUBM74
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%JHJUBM744%
4PNOJB%FOUSPEFUVTTVFÒPT704&
%JHJUBM
5SBJOUP#VTBO%JHJUBM5SPMMT%J
HJUBM6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM
-+.6OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM74%-
.9+7BJBOB%JHJUBM74%
-.9+7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%J
HJUBM7JWJSEFOPDIF704&
%JHJUBM
7JWJSEFOPDIF%JHJUBM-9+74
%744%Y9Y3FBDUJWBUFE
%JHJUBM744%
CINESA HERON CITY.$$)FSPO$JUZ"OESFV
/JOTO
5FM`$BOUB%JHJUBM
4%z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM
74#BMMFSJOB$BUBMÃO
%JHJUBM
4%#BMMFSJOB%JHJUBM9
74%#MJOLZ#JMMFMLPBMB$BUBMÃO
%J
HJUBM#MJOLZ#JMMFMLPBMB%JHJUBM$PO
USBUJFNQP%JHJUBM974%-
.+'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%J
HJUBM-.9+74%
744%-BMMFHBEB
%JHJUBM-.9+%-BMV[FOUSFMPT
PDÊBOPT%JHJUBM74-JPO%JHJ
UBM744%-PT
EFMUÙOFM%JHJUBM744%
-PWJOH%JHJUBM.ÙMUJQMF%JHJUBM
-.9+74%7%
74944%-.+
¶QFSB*M5SPWBUPSF%JHJUBM0[[Z%J
HJUBM%1BTTFOHFST%JHJUBM
744%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM-9+
74%744%5POJ&SENBOO
%JHJUBM5SPMMT%JHJUBM6ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF%JHJUBM6O
EFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM-
9+%747BJBOB%JHJUBM9
74%7JWJSEFOPDIF%JHJUBM
744%Y9Y3FBDUJWBUFE%J
HJUBM744%
CINESA LA MAQUINISTA.$JVUBUEg"TVODJÓO5FM
`$BOUB%JHJUBM4%
z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM74
"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM#BMMFSJOB%JHJ
UBM744%$PO
USBUJFNQP%JHJUBM744%
-.9+%'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
-.9+74%
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
744%-BMMF
HBEB%JHJUBM-.9+7-JPO
%JHJUBM744%
-PTEFMUÙOFM%JHJUBM.POTUFSUSVDLT%J
HJUBM.ÙMUJQMF%JHJUBM
744-.9+
%1BTTFOHFST%JHJUBM-
.9+7744%3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
4%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%J
HJUBM7BJBOB%JHJUBM7JWJSEFOP
DIF%JHJUBM744%
Y9Y3FBDUJWBUFE%JHJUBM
744%
COMÈDIA.1HEF(SÆDJB5FM&MFEJ
UPSEFMJCSPT'JHVSBTPDVMUBT
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
-JPO
-PWJOH5POJ&SENBOO
GLÒRIES MULTICINES.$$(MÖSJFT"W%JB
HPOBM
5FM`$BOUB%JHJUBM
$POUSBUJFNQP%JHJUBM-
.9+7-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
%JHJUBM-JPO%JHJUBM
.ÙMUJQMF%JHJUBM
1BTTFOHFST%JHJUBM3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM7JWJSEFOPDIF
%JHJUBMY9Y3FBDUJWBUFE
%JHJUBM-.9+7
GRAN SARRIÀ MULTICINES.3POEB(FOFSBM.J
USF5FM'JHVSBTPDVMUBT%J
HJUBM'SBOU[%JHJUBM
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
-JPO%JHJUBM
-PWJOH%JHJUBM.ÙMUJQMF%JHJUBM
0QFSB*M5SPWBUPSF%JHJUBM5POJ&SE
NBOO%JHJUBM7JWJSEFOP
DIF%JHJUBM7VFMUBBDBTBEFNJ
NBESF%JHJUBM
PALAU BALAÑA MULTICINES.4BOU"OUPOJ
5FM`$BOUB%JHJUBM-
.9+7%JSÊUVOPNCSF%JHJUBM
'JHVSBTPDVMUBT%JHJUBM
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
.ÙMUJQMF%JHJUBM
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
%JHJUBM-.9+76OEFSXPSME
(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM-.9+7
7JWJSEFOPDIF%JHJUBMY9Y
3FBDUJWBUFE%JHJUBM
VERDI KIDS.5PSSJKPT5FM`$BO
UB)%#BMMFSJOB$BUBMÃO
)%
74%4%#BMMFSJOB)%-BTP
QBEFQJFESBTZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT
$BUB
MÃO
)%7BJBOB)%
$03/&--©%&--0#3&("5
CINEMES FULL.$FOUSFDPNFSDJBM4QMBV"WJO
HVEB#BJY-MPCSFHBU5FM`$BOUB
%)%`$BOUB)%%JHJUBM
9+74%4%4%
z5FOÎBRVFTFSÊM |)%
4%NFUSPT"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT)%%JHJUBM
-."TTBTTJOgT$SFFE)%%JHJUBM
"YFMFMQFRVFÒPHSBOIÊSPF
)%#BMMFSJOB$BUBMÃO
)%%JHJUBM
-9+74%4%#BMMF
SJOB%)%-4%
#BMMFSJOB)%%JHJUBM9+74%
4%#FMMF[BPDVMUB)%
-9+74%-.9+7
#JMMZ-ZOO704&
)%
#JMMZ-ZOO)%#MJOLZ#JMMFM
LPBMB)%4%#VTDBOEPB%PSZ
)%$JHÛFÒBT)%%JHJUBM$PMPOJB
-$PMPOJB704&
$PNBODIFSÎB$POUSBUJFNQP
)%-.9+7
4%%JSÊUVOPNCSF704&
)%
%JSÊUVOPNCSF)%-
%PDUPS4USBOHF%JHJUBM
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJB
SFT)%'JHVSBTPDVMUBT704&
)%
'JHVSBTPDVMUBT)%-.9+
79+74%4%.
)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)%-BDIJ
DBEFMUSFO-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
704&
)%-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
)%
-.9+74%-B
MMFHBEB704&
)%-BMMFHBEB)%
.-BUPSUVHBSPKB.-JPO
)%-.9+7
4%-PTEFMUÙOFM)%-
..BTDPUBT)%%JHJUBM
.POTUFSUSVDLT%JHJUBM4%
.ÙMUJQMF704&
)%
.ÙMUJQMF)%-.9
+74%-.9+74%
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT)%
4%0[[Z)%1BTTFOHFST70
4&
)%%JHJUBM1BTTFOHFST%)%
1BTTFOHFST)%%JHJUBM
-.9+74%3PHVF0OF6OB
IJTUPSJBEF4UBS8BST%)%-.
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
)%%JHJUBM4%4BWWB)%
-.9+74%4%
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP)%
4JMFODJP4JMFODJP704&
4PNOJB
%FOUSPEFUVTTVFÒPT704&
)%4VMMZ
5POJ&SENBOO704&
)%5P
OJ&SENBOO)%-9+74%5SBJO
UP#VTBO)%.9+74%-
.5SPMMT%)%5SPMMT)%%J
HJUBM4%-6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF6OEFSXPSME(VF
SSBTEFTBOHSF704&
)%%JHJUBM
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF)%%JHJUBM
-.9+74%
7BJBOB%)%7BJBOB)%%JHJUBM
-9+74%9+74%4%
.7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP
)%-.7JWJSEFOPDIF
704&
)%7JWJSEFOPDIF)%
-.9+74%
Y9Y3FBDUJWBUFE%)%9
+74%Y9Y3FBDUJWBUFE)%%JHJUBM
-.9+74%
CINESA LLOBREGAT CENTRE 3D.$FOUSPDP
NFSDJBM
$USBEg&TQMVHVFT5FM
`$BOUB%JHJUBM%4%4
z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM
-.9+%#BMMFSJOB%JHJUBM7
44%'JHVSBTPDVMUBT
%JHJUBM-.9+74-.9+7
%-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
74%-PTEFMUÙOFM%JHJUBM
-.9+74
4%%.ÙMUJQMF%JHJUBM
74%-.9
+%1BTTFOHFST%JHJUBM
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM
7BJBOB%JHJUBM4%Y9Y3FBDUJ
WBUFE%JHJUBM74
%
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
15
97F:;I;JC7D7:;JEJ
¸7DD;IKBB?L7D¹" 7:7FJ7:7
F7H7IEH:EIO9?;=EI
&4$&/"
&MDMÆTJDPEF8JMMJBN
(JCTPOTPCSFVOB
QSPGFTPSBRVFFEVDB
BVOBOJÕBDPO
EJTDBQBDJEBEFTMMFHBBM
5FBUSFEFM3BWBMEFMB
NBOPEF&NQBS-ÖQF[
C. MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!N
&MNJSBDMFE"OOF4VMMJWBOMB
GBNPTBPCSBEFUFBUSPCBTBEB
FOMBIJTUPSJBSFBMEFVOBQSP
GFTPSBRVFFEVDBBVOBOJÕB
TPSEPNVEBZDJFHBMMFHBBM
5FBUSFEFM3BWBMZMPIBDF
DPOBVEJPEFTDSJQDJÖOQBSB
QFSTPOBTJOWJEFOUFTZDPO
USBOTDSJQDJÖOBMMFOHVBKFEF
TJHOPTVOBWF[QPSTFNBOB
&NQBS-ÖQF[EJSJHFMBWFS
TJÖOFODBUBMÆOEFFTUFDMÆ
TJDPEF8JMMJBN(JCTPORVF
TFFTUSFOÖFOFMBÕPRVF
GVFQSFNJBEPDPODVBUSPQSF
NJPT5POZEFUFBUSPZEJPMV
HBSBVOBQFMÑDVMBEF"SUIVS
1FOOHBMBSEPOBEBDPOEPT
QSFNJPT¹TDBS
-BPCSBDVFOUBMBIJTUPSJB
EFMBQSPGFTPSB"OOF4VMMJ
WBOJOUFSQSFUBEBQPS.ÑSJBN
&TDVSSJPMBRVFNFEJBOUFMB
FEVDBDJÖOEF)FMFO,FMMFS
VOBOJÕBDJFHBZTPSEPNVEB
USBUBEFEFKBSBVOMBEPTV
DPNQMFKPEFDVMQBCJMJEBEQPS
MBNVFSUFEFTVIFSNBOP
-BQFRVFÕBBMBRVFEBWJ
EB.BS'FSSFSFOTVQSJNFS
USBCBKPQSPGFTJPOBMFTUÆDPO
TJEFSBEBDPNPVOBEFTHSBDJB
EFMBOBUVSBMF[BDPOMBRVFFT
JNQPTJCMFVOBDPNVOJDB
DJÖOFGJDB[7JWFFOVONVO
EPQSPQJPDPNQMFUBNFOUF
BKFOPBMBSFBMJEBEZOPMP
HSBSPNQFSFTUBCVSCVKBIBT
UBRVFMBQSPGFTPSBDPONV
DIBQBDJFODJBSJHPSZEJTDJ
QMJOBDPOTJHVFFOTFÕBSMBB
IBDFSMP
Datos prácticos
.ÑSJBN&TDVSSJPMBZ.BS'FSSFSMBTQSPUBHPOJTUBT5&"53&%&-3"7"-
5FBUSFEFM3BWBM$4BOU"OUPOJ
"CBU)PZBMBTIPSBT
TÃCBEPBMBTIPSBTZFM
EPNJOHPBMBTIPSBT1SFDJP
FVSPTXXXUFBUSFEFMSBWBMDPN
$BOÌPOT
WJPMFUFTQFS
EPOBSQBTBM
#BSOBTBOUT
'&45*7"-
.POUTF$BTUFMMÉ4ÑMWJB$P
NFT.FSJUYFMM(FOÍJ*WFUUF
/BEBMSFJWJOEJRVFOMBMMJCFS
UBUJMBJHVBMUBUBUSBWÍTEF
DBOÌPOTRVFQBSMFOEFEPOFT
RVFMMVJUFOJFTUJNFO&TGBO
EJS-FT,PMrMPOUBJFOIPNFOBU
HFB"MFYBOESB,PMrMPOUBJRVJ
WBTFSMBQSJNFSBEPOBBN
CBJYBEPSBEFMBIJTUÙSJBFOMB
SFWPMVDJÖCPMYFWJDBSBGBVO
TFHMF5BNCÍUFOFOQSFTFOUMB
-FT,PMrMPOUBJDBOÌPOT
GFNJOJTUFTQFSMBMMJCFSUBU
GJHVSBEF7JPMFUB1BSSBSFGF
SFOUEFMBDBOÌÖYJMFOBJMMBUJ
OPBNFSJDBOBRVFDFMFCSBFM
TFVDFOUFOBSJ●R. B.
Dades pràctiques 5FBUSF+PWFOUVU"WVJI
FVSPTXXXCBSOBTBOUTDPN
7CxI
'FTUJWBM#"OJNF
-FEJDJÖEIJWFSOEFM#"OJNF
'JMN'FTUJWBMJODMPVMBQSPKFDDJÖ
EFMBQFMrMÑDVMB0OF1JFDF(PMEJ
VOBFYIJCJDJÖJVOUBMMFSEFTV
NJFBNC.JUTVSV/BHBUBVO
BSUJTUBKBQPOÐTRVFDPNCJOBFM
TVNJFJFMTIPEPJRVFBDUVBM
NFOUSFTJEFJYB#BSDFMPOB
#JCMJPUFDB&M$MPU1M(MÖSJFT%JT
TBCUFEFBI(SBUVÐU
4XJOHEFDJOFNB
4DJ'JFEJUJPO
-BNÜTJDBTXJOHJFMDJOFNBEF
DJÐODJBGJDDJÖBOJSBOEFMBNÉFO
M4XJOHEFQFMMÑDVMB4DJ'JFEJ
UJPO&MDPODFSUDPNQUBSÉBNC
MFTBDUVBDJPOTEF4XJOH#BOE
MFT$PSUTMPT+VBOFTEFM"QP
DB%JYJFJ4BQIJF8FMMTUIF
4XJOH$BUT-B$BMEFSBEFMFT$PSUT
%JTTBCUFEFHFOFS&OUSBEBà
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
16
$PQB%FM3FZ
;b8WhWWYWXWYedbWH[Wb
o`k]Wh|bWii[c_\_dWb[i
*/5&/4*%"%-B3FBM
QMBOUÖDBSBQFSPTF
RVFEÖTJOHBTPMJOB
FOMBSFDUBGJOBM
%&/*446¦3&;&M
HBMMFHPNBSDÖEPT
UBOUPTZDSFDFFOFM
KVFHPEFM#BSÌB
#30/$"4/FZNBSZ
-VJT4VÆSF[UVWJFSPO
FODPOUSPOB[PT
DPO7FMBZ:VSJ
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
&M#BSÌBTFDMBTJGJDÖBOPDIFQB
SBMBTTFNJGJOBMFTEFMB$PQBEFM
3FZUSBTTVQFSBSFOFM$BNQ
/PVBMB3FBM4PDJFEBEFOVO
QBSUJEPNÆTCSPODPRVFCPOJUP
QBSBFMFTQFDUBEPS
-BTCBKBTPCMJHBSPOBJNQSP
WJTBSB-VJT&OSJRVFRVFUSBOT
GPSNÖB.BTDIFSBOPFO#VT
RVFUTDPO"OESF(PNFTZ%F
OJT4VÆSF[BDPNQBÕBOEPBM
BSHFOUJOPFOFMDFOUSPEFMDBN
QP1PSEFUSÆT6NUJUJGVFMBQB
SFKBEF1JRVÍFOFMFKFEFMBEF
GFOTB:FOBUBRVFFTPTÑOPGBM
UÖ FM USJEFOUF BM DPNQMFUP
.FTTJ/FZNBS4VÆSF[
-B3FBM4PDJFEBEQPSTVQBS
UFTFQSFTFOUÖFOFMDPMJTFP
B[VMHSBOB DPNP VOP EF MPT
FRVJQPTSFWFMBDJÖOEFMB-JHB
ZDPOMBJOUFODJÖOEFMFWBOUBS
MBFMJNJOBUPSJB"TÑFMFODVFO
USPBSSBODÖDPONVDIBJOUFOTJ
EBEZQSFTJÖOQPSQBSUFEFMPT
EPTFRVJQPTBVORVFDPOFT
DBTBTMMFHBEBTBMÆSFB
$BSMPT7FMBFNQVKBB/FZNBSUSBTVOBEJTDVTJÖO-PTEPTWJFSPOUBSKFUBBNBSJMMB&'&
1FSPMMFHBEPFMNJOVUPFM
#BSÌBMPHSÖQFOFUSBSFOUSFMB
EFGFOTBEPOPTUJBSSBZTFBEF
MBOUÖFOFMNBSDBEPS-VJT4VÆ
SF[BTJTUJÖFOFMÆSFBB%FOJT
RVFCBUJÖB3VMMJDPOVOEJTQB
SPDSV[BEP
1PDBTPDBTJPOFTNÆTIVCP
BOUFTEFMEFTDBOTP6OEJTQBSP
EF8JMMJBO+PTÍDBTJTJOÆOHV
MPQBSBMB3FBMZVOQBTFEFMB
NVFSUFEF-VJT4VÆSF[RVF
GSVTUSÖ*ÕJHP.BSUÑOF[&ODBN
CJPMBUFOTJÖOTÑTFGVFJODSF
NFOUBOEPFOFMDÍTQFEDPOFM
QBTPEFMPTNJOVUPTDPOVO
SJGJSSBGFFOUSF/FZNBSZ7FMB
DPOEJTDVTJÖOZFNQVKPOFT
RVFTFTBMEÖDPOBNBSJMMBQBSB
BNCPTGVUCPMJTUBT
-BTFHVOEBNJUBEBSSBODÖ
DPOVODBNCJPFOMBTGJMBTB[VM
HSBOBTZBRVF4FSHJ3PCFSUP
DPONPMFTUJBTOPSFHSFTÖBM
DÍTQFEZTVQVFTUPMPPDVQÖ
"MFJY7JEBM-BJOUFOTJEBEFOFM
DBNQPTFNBOUVWPZUBNCJÍO
FMKVFHPCSPODPDPOVODPEB[P
EF-VJT4VÆSF[B:VSJUSBTBHB
SSÖOQSFWJPEFMWBTDPRVFMF
DPTUÖMBUBSKFUBBMVSVHVBZP
1FSPMBFMJNJOBUPSJBTFSPN
QJÖTJFUFNJOVUPTEFTQVÍTEFMB
SFBOVEBDJÖOFOVOBEPCMFKV
HBEB1SJNFSP$JMMFTTFOTBMWÖ
VOEJTQBSPBCPDBKBSSPEF8J
-"$-"7&
4PSUFPQVSPFO
MBTTFNJGJOBMFT
)PZTFDFMFCSBBMBT
IPSBTFOMB$JVEBEEFM
'ÙUCPMEF-BT3P[BTFM
TPSUFPEFMBTTFNJGJOBMFT
EFMB$PQBEFM3FZDPO
"UMÊUJDP#BSÉB$FMUBZ
"MBWÊT/PIBCSÃOJOHÙO
DPOEJDJPOBOUFFOFMTPS
UFPZMPTQBSUJEPTEFJEB
TFEJTQVUBSÃOFMEFGF
CSFSPZMPTEFWVFMUBFM
#"3¬"3&"-40$*&%"%
'$#BSDFMPOB$JMMFTTFO4FSHJ3P
CFSUP7JEBMN
1JRVÊ6NUJUJ"M
CB.BTDIFSBOP3BLJUJDN
"O
ESÊ(PNFT%FOJT4VÃSF[.FTTJ
/FZNBS"SEBN
4VÃSF[
3FBM3VMMJ&MVTUPOEP0ESJP[PMBN
/BWBT*.BSUÎOF[:VSJ;VSVUV[B
*MMBSSB1SJFUP$BOBMFTN
7FMB
+VBONJN
8+PTÊ0ZBS[ÃCBM
(PMFTN%FOJTN
.FTTJQFO
N+VBONJN
4VÃSF[N8JMMJBO+PTÊ
N"SEBN%FOJT
MMJBO+PTÍFOMBPDBTJÖONÆT
DMBSBEFMB3FBMZKVTUPEFTQVÍT
FM#BSÌBNPOUÖVOBDPOUSBWFS
UJHJOPTBEFMBRVF/FZNBSTBDÖ
VOQFOBMUJ-FP.FTTJTFFODBS
HÖEFUSBOTGPSNBSMPDPOVOMBO
[BNJFOUPBKVTUBEPBMQBMP
"VORVFFM#BSÌBUFOÑBFMQBTF
FOMBNBOPFMFRVJQPEF&V
TFCJPOPTFSJOEJÖZFOFMNJOV
UPSFEVKPEJTUBODJBT5SBTVO
SPCPEFCBMÖO+VBONJTFQMBO
UÖTPMPBOUF$JMMFTTFOZFMFWÖ
FMCBMÖOQPSFODJNBEFMQPSUF
SPIPMBOEÍTQBSBNBSDBS-B3F
BMWPMWÑBBFTUBSFOMBFMJNJOBUP
SJBQFSPFTBJMVTJÖOBQFOBTMF
EVSÖVONJOVUP
.FTTJQVTPVOCBMÖOFOQSP
GVOEJEBEQBSB-VJT4VÆSF[Z
FMVSVHVBZPOPQFSEPOÖFOFM
NBOPBNBOPDPOFMHVBSEB
NFUBEFMB3FBM"VORVFFTFSÆ
QJEPUBOUPEF4VÆSF[QFTÖFOMBT
GJMBTEPOPTUJBSSBTMB3FBMWPM
WJÖBBDFSDBSTFFOFMNBSDBEPS
FOFMNJOVUPDPOVODBCF
[B[PEF8JMMJBO+PTÍBDFOUSPEF
&MVTUPOEP1FSPFMDPNCVTUJCMF
EFMB3FBMTFBHPUÖFOMBSFDUBGJ
OBMZFM#BSÌBBDBCÖHPMFBOEP
DPOEJBOBTEF"SEB5VSBORVF
BDBCBCBEFFOUSBSFOFMDBNQP
ZEF%FOJTCJHPMFBEPSFMHB
MMFHP●
COPA DEL REY - CUARTOS (VUELTA)
"MBWÊT"MDPSDÓO
&JCBS"UMÊUJDP
$FMUB3.BESJE
#BSÉB34PDJFEBE
&YIJCJDJÖOBOPUBEPSBEF.BSD(BTPMFOMB/#"
"QFOBTVOBTIPSBTBOUFTEF
RVFTFIJDJFSBPGJDJBMRVÍKV
HBEPSFTBDVEJSÆODPNPTV
QMFOUFTBM"MM4UBSTFDPNV
OJDÖ MB QBTBEB NBESVHBEB
QVFEFDPOTVMUBSMPFONJOV
UPTFT
.BSD(BTPMDVBKÖTV
NFKPSBDUVBDJÖOFOMB/#"GJS
NBOEPVOPTJNQSFTJPOBOUFT
QVOUPTFOMBWJDUPSJBEFMPT
.FNQIJT(SJ[[MJFTBOUFMPT5P
SPOUP3BQUPST
-BUFNQPSBEBEFMNFEJBOP
EFMPT(BTPMFTUÆTJFOEPFTQFD
UBDVMBSZFMQBSUJEPBOUFFMDPO
KVOUPDBOBEJFOTFOPGVFNÆT
RVFMBQSVFCBEFRVFFMQÑWPU
FTQBÕPMNFSFDFFTUBSKVOUPB
MPTNFKPSFTEFMNVOEPFOFM
QBSUJEPEFMBTFTUSFMMBTRVFUFO
ESÆMVHBSFMQSÖYJNPEPNJOHP
EFGFCSFSPFO/VFWB0SMFBOT
"OUFMPT3BQUPST.BSDBOPUÖ
TVT QVOUPT DPO VO HSBO
BDJFSUPFOFMUJSPEFJO
DMVJEPVOGBOUÆTUJDPEFFO
FMUSJQMF
DBQUVSÖSFCPUFTZ
EJPEPTBTJTUFODJBT1BSBSFEPO
EFBSTVOPDIFNÆHJDBFMQÑ
WPUBOPUÖEPTUJSPTMJCSFTEFDJ
TJWPTFOFMÜMUJNPNJOVUPEFM
FODVFOUSPRVFQVTPMBSÜCSJDB
-"$*'3"
*(
QVOUPTIJ[P.BSDTVNF
KPSNBSDB4JOFNCBSHPMB
NBZPSBOPUBDJÓOEFVOFT
QBÒPMFOMB/#"TJHVFFO
QPEFSEFTVIFSNBOP1BV
FOBOUF#VDLT
BMUSJVOGPEFMPT(SJ[[MJFTRVF
NBSDIBOTÍQUJNPTFOMB$PO
GFSFODJB0FTUFDPOWJDUPSJBT
ZEFSSPUBTZUPEPBQVOUBB
RVFSFQFUJSÆOQSFTFODJBFOMPT
QMBZPGGTQPSFMUÑUVMP
5BNCJÍOCSJMMBSPOFOMBNB
ESVHBEBEFMNJÍSDPMFT©MFY
"CSJOFTRVFBOPUÖQVOUPT
FONJOVUPTFOFMUSJVOGPEF
MPT5IVOEFSBOUFMPT1FMJDBOT
Z8JMMZ)FSOBOHÖ
NF[RVFMPHSÖQVOUPTZSF
CPUFTFONJOVUPTFOMBEF
SSPUBEFMPT,OJDLTBOUFMPT.B
WFSJDLT
● R. R. Z.
'FEFSFSEF
KVHBSjQBSUJEPT
EFDBSJEBEx
BMBGJOBM
EF"VTUSBMJB
3PHFS'FEFSFSUBNCJÍOIBWVFM
UP&MFYOÜNFSPEFMNVOEPTF
NFUJÖBZFSFOMBGJOBMEFM"CJFS
UPEF"VTUSBMJBUSBTEFSSPUBSBTV
DPNQBUSJPUBTVJ[P4UBO8BXSJO
LB FO DJODP TFUT Z
"DUVBMNFOUF
FOFMQVFTUPFOMB"51'FEF
SFSEFNPTUSÖDPNPFTUÆIBDJFO
EP3BGB/BEBMRVFIBSFDVQF
SBEPTVNFKPSUFOJTEFTQVÍTEF
VOBMBSHBUFNQPSBEBEFEFDMJWF
j)BDFVOPTNFTFT3BGBZZPFT
UÆCBNPTQBSBKVHBSQBSUJEPTEF
DBSJEBEZBIPSBQPEFNPTKV
HBSMBGJOBMFO"VTUSBMJB&TJO
DSFÑCMFxEJKPFMTVJ[P)PZ/B
EBMQVFEFDPOWFSUJSTFFOTVSJ
WBMFO.FMCPVSOFTJTVQFSBBM
CÜMHBSP(SJHPS%JNJUSPW●
●7
.&4%&1035&4
4JHVFFOEJSFDUPMBTFNJGJOBMFOUSF
/BEBMZ%JNJUSPWFOOVFTUSBXFC
IPZBQBSUJSEFMBTIPSBT
(&¹¹
1SPQPOFOFMDJFSSF
QBSDJBMEFM1J[KVÆO
&M$PNJUÍEF$PNQFUJDJÖOIB
SFNJUJEPBM4FWJMMBVOBQSPQVFT
UBEFTBODJÖORVFDPOMMFWBSÑB
FMDJFSSFQBSDJBMQPSVOFODVFO
USPEFM4ÆODIF[1J[KVÆOEFCJEP
BMPTDÆOUJDPTPGFOTJWPTSFBMJ
[BEPTQPSBGJDJPOBEPTFOFMQBS
UJEPEF-JHBBOUFFM.ÆMBHB
9BWJSFOVFWBPUSB
DBNQBÕBDPOFM"M4BEE
&MFYKVHBEPSEFM#BSÌB9BWJ)FS
OÆOEF[GJSNÖBZFSMBSFOPWBDJÖO
EFTVDPOUSBUPDPOFM"M4BEE
QPSVOBÕPDPOMPRVFFTUBSÆ
WJODVMBEPBMFRVJQPDBUBSÑIBT
UBFMGJOBMEFMBUFNQPSBEB
j&TVOBBMFHSÑBQPEFSTF
HVJSKVHBOEPDPOBÕPTZIBT
UBDPOxEJKP9BWJ
-B+VWFOUVTOJFHB
WÑODVMPTDPOMBNBGJB
-B+VWFOUVTSFDIB[ÖBZFSFOVO
DPNVOJDBEPMBTJOGPSNBDJPOFT
QVCMJDBEBTFO*UBMJBRVFBTFHV
SBO RVF NJFNCSPT EFM DMVC
NBOUVWJFSPOWÑODVMPTDPOMB
NBGJBDBMBCSFTB/ESBOHIFUB
&MKBNBJDBOP$BSUFSTF
QMBOUFBSFDVSSJSBM5"4
&MBUMFUBKBNBJDBOP/FTUB$BS
UFSEFTDBMJGJDBEPQPSEPQBKF
FO1FLÑOZQSJWBEPEFMPSP
RVFMPHSÖFOYFTUVEJBSF
DVSSJSBM5SJCVOBMEF"SCJUSBKF
%FQPSUJWP5"4
4VEFTDBMJGJDB
DJÖOBDBSSFÖMBQÍSEJEBEFMPSP
QBSBUPEPTTVTDPNQBÕFSPT
'SBUFS1PXFMMZ#PMU
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
17
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries &MBÒPOVFWPUFIBUSBÎEP
BMHVOBTBMFHSÎBTQFSPUBNCJÊO
DPNQSPNJTPTRVFBIPSBUPDB
DVNQMJS/PQVFEFTUJSBSMBUPBMMB
OJIBDFSDBTPBMBQFSF[BOFDFTJ
UBTNBOUFOFSMBEJTDJQMJOBBVO
RVFUFTFOUJSÃTDPONVDIBGVFS[B
Libra /PTFSÃVOCVFOEÎBMPT
QFOTBNJFOUPTOFHBUJWPTUFBMDBO
[BSÃOZOPQPESÃTIBDFSPUSBDPTB
RVFJOEBHBSRVÊFTMPRVFBIPSB
NJTNPUFJORVJFUB1BTBSUJFNQP
IBDJFOEPMPRVFUFHVTUBTFSÃJEFBM
QBSBTBMJSEFMPRVFUFMJNJUB
Tauro -BMMFHBEBEFMGJOEFTFNB
OBUFTFOUBSÃJHVBMEFCJFORVF
VOBCSJTBTVBWFTPCSFMBQJFM4JO
FNCBSHPDPOWJFOFRVFQFSNB
OF[DBTBUFOUPZNVZDFOUSBEP
EVSBOUFUPEBTMBTIPSBTEFUSBCB
KPIBZBMHPRVFQPESÎBUPSDFSTF
Escorpio -BMMFHBEBEFMGJOEF
TFNBOBUFNPUJWBSÃMPTVGJDJFOUF
DPNPQBSBSFOEJSBMNÃYJNPFOFM
USBCBKPZMMFHBSÃTBTFSUVNFKPS
NBOJGFTUBDJÓO6OPEFUVTKFGFT
SFDPOPDFSÃUVTFTGVFS[PTZUBM
WF[UFQMBOUFFUVGVUVSPMBCPSBM
Géminis 4JUJFOFTQBSFKBUBMWF[
IBZBMMFHBEPFMNPNFOUPEFEBS
VOQBTPNÃTFOMBSFMBDJÓO1VFEF
RVFBMHVOBWF[IBZÃJTIBCMBEPEF
GPSNBMJ[BSBMHPNÃTFMDPNQSPNJ
TP4JOPUJFOFTQBSFKBÃCSFUFB
FMMBFNQJF[BBMHPOVFWP
Sagitario /PEFTDVJEFTUVQSPQJB
TBMVEQPSNVDIBTHBOBTRVFUFO
HBTEFDPODMVJSVOQSPZFDUPFOFM
RVFUFWJFOFTFTGPS[BOEPNÃTEF
MBDVFOUB1VFEFTDPOUPEPQFSP
QBTPBQBTPZDPOPSEFO3FTFSWB
UJFNQPQBSBIBDFSFKFSDJDJP
Cáncer "OEBSÃTBMHPUSJTUFQPS
VOSFDVFSEPEFMQBTBEPRVFDP
CSBSÃNVDIBGVFS[BEFTQVÊTEF
RVFSFDJCBTVONFOTBKFBUSBWÊT
EFSFEFTTPDJBMFT5SBUBEFWPMWFS
BMNPNFOUPQSFTFOUFUBOQSPOUP
DPNPUFTFBQPTJCMF
Capricornio 1SPOUPUFOESÃTRVF
IBDFSMBTNBMFUBTQBSBVOWJBKFSF
MÃNQBHPFOFMRVFEJTGSVUBSÃTDP
NPVOOJÒP&ODPOUSBSÃTMBNBOF
SBEFPSHBOJ[BSUPEPTMPTEFUBMMFT
BVORVFBMQSJODJQJPTFOUJSÃTDJFS
UPBHPCJPZFTUSÊT
Leo &OVOMJCSPMFFSÃTZTVCSBZB
SÃTVOBDJUBRVFEFBMHÙONPEPUF
BCSJSÃMPTPKPTFOVOBTQFDUPJN
QPSUBOUF/PTVFMUFTMBTSJFOEBT
EFMPRVFWFSEBEFSBNFOUFUFIB
DFGFMJ[/PUFEFKFTDPOWFODFS
QPSOBEBOJQPSOBEJF
Acuario %FTQFSUBSÃTEFVOTVF
ÒPBMRVFUFIBCÎBTBGFSSBEPZRVF
UFIBCÎBMMFWBEPBWJWJSBMHPJSSFBM
NFOUF/PIBZNBOFSBEFSFUSP
DFEFSQFSPTÎQVFEFTWJWJSEFTEF
IPZNJTNPDPNPRVJFSFTWJWJS
5JFOFTQPTJCJMJEBEFTEFNFKPSB
Virgo &TUBUBSEFDPNFO[BSÃQB
SBUJVOBMPDBEPGJOEFTFNBOBFO
FMRVFMBEJWFSTJÓOMMFHBSÃBMÎNJUFT
FYUSFNPT5BNCJÊOIBCSÃUJFNQP
QBSBMBGBNJMJBZQBSBUVTTFSFT
RVFSJEPT6OPEFFMMPTUFTPSQSFO
EFSÃDPOBMHPJOTÓMJUP
Piscis %FTDVCSFUVQPUFODJBMQB
SBMPHSBSUPEPTMPTPCKFUJWPTRVF
UFIBTNBSDBEPQBSBFTUFBÒP
)PZPFOMPTQSÓYJNPTEÎBTFO
DPOUSBSÃTVOBQJFESBFOFMDBNJOP
RVFUFOESÃTRVFRVJUBSUÙNJTNP
TJORVFOBEJFQVFEBBZVEBSUF
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A&MDPSSFEPSEFMMBCFSJOUP
4&3*&
5IF.JEEMF
"$56"-*%"%
MB4FYUBDPMVNOB
.¼4*$"
5VDBSBNFTVFOB
$6"530)
/&09)
-"4&95")
"/5&/")
&O5IPNBTEFTQJFSUBFO
VOBTDFOTPSZOPSFDVFSEBQPS
RVÊFTUÃBIÎOJRVJÊOFT-BT
QVFSUBTTFBCSFOZVOBNVMUJUVE
EFDIJDPTMPSFDJCFFOUSFHBEF
MBUSJMPHÎBEF+BNFT%BTIOFS
1JUDI*NQFSGFDU5SBTIBCFSEF
KBEPMBVOJWFSTJEBE"YMOPIB
FOWJBEPOJOHÙODVSSÎDVMVN
CVTDBOEPUSBCBKP#SBETF
DPNQSPNFUFBTFSFMQSPGFTPS
EFMHSVQPEFBDBQQFMMBEF4VF
:BLFOIPOPSBMBWFSEBE&T
MBQFPSDBUÃTUSPGFNJMJUBSEFMB
IJTUPSJBEFMBEFNPDSBDJBFTQB
ÒPMBBÒPTEFTQVÊT%FGFOTB
IBQFEJEPQFSEÓOz&TEFNBTJB
EPUBSEFQBSBIBDFSKVTUJDJB
3PTB-ÓQF[TFSÃ5FDIOPUSPOJD
+VBO.VÒP[EFCFSÃNFUFSTFFO
MBQJFMEF$BSMPT(BSEFM%BWJE
(VBQPSFDJCFFM5SBJOJOH7JQEF
%BWJE0UFSPZ&TUIFS"SSPZPTF
USBOTGPSNBSÃFO5IF'VHFFT
$*/&
A6QJOUIFBJS
$3¶/*$"40$*"-
$PSB[ÓO
%0$6.&/5"-
-BOPDIFUFNÃUJDB
5&-&$*/$0)
-")
4&3*&
$4*-BT7FHBT
'%')
3ZBO#JOHIBN(FPSHF$MPP
OFZ
FTVOFYQFSUPFOEFTQFEJS
BHFOUFEFMBTFNQSFTBT7JWF
EFTQSFPDVQBEBNFOUFWJBKBOEP
QPSFMQBÎT1FSPOPUJFOFOBEB
BVUÊOUJDPBMPRVFBGFSSBSTF
$BSPMJOB$BTBEPQSFTFOUBMPT
GJOFTEFTFNBOBFTUFFTQBDJP
EFJOGPSNBDJÓOEFTPDJFEBE
RVFIBCMBEFMPTQFSTPOBKFTGB
NPTPTZEFMPTQSPUBHPOJTUBT
EFMBNPEBMBNÙTJDBPFMDJOF
-BQPMJDÎBDJFOUÎGJDBEF-BT7F
HBTVUJMJ[BMPÙMUJNPFOUFDOPMP
HÎBQBSBBOBMJ[BSQSVFCBTZSF
TPMWFSDBTPTSFMBDJPOBEPTDPO
BTFTJOBUPTRVFQPOFOBQSVFCB
FMJOHFOJPEFMPTFTQFDJBMJTUBT
%FMJODVFOUFTOBUPTFTFMFT
USFOPEFMBTFNBOBDPOMPTEP
DVNFOUBMFT&MJPU/FTTDPOUSB
"M$BQPOFZ#POOJF$MZEF
DVBOEPTFDVNQMFOBÒPTEF
MBNVFSUFEF"M$BQPOF
$*/&
A&OMBNFOUFEFMBTFTJOP
4&3*&
5IF$MPTFS
&/53&7*45"4
$IFTUFSJOMPWF
-")
%*7*/*5:)
"$56"-*%"%
&MPCKFUJWP
-"4&95")
6OEFUFDUJWFZQTJDÓMPHPJOWFT
UJHBMBTFYUSBÒBTNVFSUFTEFMPT
NJFNCSPTEFVOBCBOEBDSJNJ
OBM1BSFDFRVFTFUSBUBEFVO
BKVTUFEFDVFOUBTQFSPBMDPOP
DFSTFNÃTEFUBMMFTQBSFDFMB
PCSBEFVOBTFTJOPFOTFSJF
#SFOEB-FJHIFTVOBEFUFDUJWF
FOUSFOBEBQPSMB$*"ZFTQFDJB
MJ[BEBFOJOUFSSPHBUPSJPT%PNJ
OBVOBUÊDOJDBRVFEBMPTNFKP
SFTSFTVMUBEPTBDFSDBSTFEFNB
TJBEPBMPTTPTQFDIPTPTQBSBJO
UJNJEBSMPTZIBDFSMFTDPOGFTBS
z&YJTUFOMPTQBSBÎTPTGJTDBMFT
FOMB6OJÓO&VSPQFB "OB1BT
UPSTFEFTQMB[BB*SMBOEBB
EPOEFFTUÃOZFOEPHSBOEFT
DPNQBÒÎBTEFMNVOEPz1PS
RVÊ z1BHBONFOPT z$ÓNP
BGFDUBBMPTDJVEBEBOPT &MFTDSJUPS'FSOBOEP4ÃODIF[
%SBHÓMBNPOKB-VDÎB$BSBN
ZMBEJSFDUPSBEFDJOFQBSB
BEVMUPT&SJLB-VTUTFTFOUB
SÃOFTUFEPNJOHPFOFMDIFT
UFSEF3JTUP.FKJEFQBSBIB
CMBSEFTFYP
4¦#"%0
-")
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$6"530)
%JWFOESFTEFHFOFSEFM20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
)PTUJBTZPTUJBT
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
:
F OJÕP ZP OP TÍ
RVJÍONFNFUJÖFO
MBDBCF[BMBJEFBEF
RVF IBCÑB IPTUJBT
DPOIBDIFZTJOFMMB
-BTQSJNFSBTTBDSB
UÑTJNBTZIPOPSBCMFTTPMÑBO
WFOJSBEKFUJWBEBTCJFOQPSEF
MBOUFjTBHSBEBIPTUJBx
PCJFO
QPSEFUSÆTjIPTUJBDPOTBHSB
EBx
ZTFSFGFSÑBOBMQBOÆDJNP
FOFMRVFTFHÜOMBTDSFFODJBT
DBUÖMJDBTTFUSBOTVTUBODJB
$SJTUPEVSBOUFMBDPOTBHSB
DJÖOEFMBNJTB-PTFTDSJUPSFT
QJBEPTPTBEFNÆTUFOEÑBOZ
UJFOEFO
BFTDSJCJSj)PTUJBx
DPONBZÜTDVMBWFOHBPOPB
DVFOUPDPNPTJBTÑTFFOHSBO
EFDJFSBFMDPODFQUPGSBZ(F
SVOEJPEF$BNQB[BTDPNPFT
CJFOTBCJEPFSBUBNCJÍOVO
HSBOQBSUJEBSJPEFMBTNBZÜT
DVMBTFOGÆUJDBT
-BPTUJBTJOIBDIFZFONJ
OÜTDVMB
SFNJUÑBBUPEBVOB
FYUFOTBDPMFDDJÖOEFFYQSF
TJPOFTCMBTGFNBTPNBMTPOBO
UFTRVFMPTOJÕPTEFCÑBNPT
FWJUBSQBSBOPUJ[OBSOVFTUSBT
QFRVFÕBTBMNBT"WFDFTWF
OÑBUBNCJÍOBEKFUJWBEBEFGPS
NBGFSP[TFHVJEBQPSjQVUBx
PBDPNQBÕBCBBWFSCPTFT
DBUPMÖHJDPTjNFDBHPFOyx
4FHVSBNFOUF RVJFO NF
USBOTNJUJÖFTUBEJTUJODJÖOFO
USFjIPTUJBxZjPTUJBxGVFBMHV
OBDBUFRVJTUBPBMHÜOQSPGF
TPSQVEPSPTP-B3FBM"DB
EFNJBOPNFOPTNFMJOESPTB
UBNQPDPBZVEBCBBDPOPDFS
MB WFSEBE PSUPHSÆGJDB EFM
BTVOUPFONJTUJFNQPTJOGBO
UJMFTOPTFJODMVÑBOJOHVOB
NFODJÖOBMVTPWVMHBSEFMB
QBMBCSBZTPMPFOMPTBDB
EÍNJDPTTFBOJNBSPOBTFÕB
MBSRVFj`IPTUJBxFSBVOBFY
DMBNBDJÖOEFTPSQSFTBZFO
RVFUBNCJÍOQPEÑBTJH
OJGJDBSjCPGFUBEBUPSUB[Px
1PSTVQBSUFjPTUJBxWFOÑBEF
GJOJEBFTDVFUBNFOUFDPNP
jPTUSBxBTÑRVFFMBTVOUPRVF
EBCBFOFMNBZPSEFMPTNJT
UFSJPT
$POIBDIFPTJOFMMBMPDJFS
UPFTRVFMBQBMBCSFKBFSBJODÖ
NPEBJODMVTPQBSBMPTNÆT
EFWPUPT3FDVFSEPIBCFSFT
DVDIBEPBMBGJMÖMPHB$BSNFO
6HBSUFBGJSNBSRVFMBTNPO
KBTEFMDPMFHJPFOFMRVFFT
UVEJÖTJFNQSFTFSFGFSÑBOBM
QBOÆDJNPDPNPMBTjGPSNBTx
ZKBNÆTEFPUSBNBOFSB&O
MBTNJTBTEFMB3FBMZ"OUJHVB
EF(BNPOBMBMPTOJÕPTOPT
FOUSBCBMBSJTBDVBOEPTFDBO
UBCBTPMFNOFNFOUFFMj)PT
UJBQVSBIPTUJBTBOUBIPTUJB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
-B$/.$WJHJMBBMBTFMÍDUSJ
DBTEFTEFPDUVCSFQBSBJN
QFEJSMBNBOJQVMBDJÖOEFM
NFSDBEP 6 &MPSHBOJTNPSF
HVMBEPSBTFHVSBRVFFYUSFNÖ
FMDPOUSPMIBDFUSFTNFTFTQPS
RVFQSFWFÑBRVFMBMV[TFEJT
QBSBSÑB
5XJUUFS!N
.BSJBOP3BKPZQSFTJEFOUFEF
&TQBÕB(SBOPSBEPS4JODF
SP )POSBEP &NQÆUJDP :
BIPSBUBNCJÍODIBNÆOZCBJ
MBSÑOEFMBEBO[BEFMBMMVWJB
!SVGJBOBTXPMG
-B$/.$OPFTNÆTRVFPUSB
UPOUFSÑBQPCMBEBQPSQPMÑUJDPT
ZBNJHPTEFQPMÑUJDPTRVFQPS
TVQVFTUPOPWBBNPSEFSMB
NBOPRVFMFTEBEFDPNFS&T
UPZBFTJOTPTUFOJCMF{$VÆO
EPOPTWBNPTBMFWBOUBSBO
UFFMBCVTPEFQPMÑUJDPTCBO
DPTFMÍDUSJDBT *ODSFÑCMFMBT
USBHBEFSBTRVFUFOFNPT&-
&/"/036.#&30
$POVOCVFONBMFUÑOFONB
OPMMFOPEFCJMMFUFTZPUBNCJÍO
WJHJMPZEJHPRVFUPEPFTUÆ
CJFOUBNJOBOHP
7JHJMBSÆOQBSBSFQBSUJSTFFM
QBTUFMOBEBNÆT1PSRVFTJ
WJHJMBCBOQBSBjWFMBSxQPS
OPTPUSPTFTQBSBEFTQFEJS
MPTBUPEPT4JOWFSHÞFO[BT
$POEFNPSSS
1VFTWBZBNJFSEBEFWJHJMBO
DJBIBOQFSNJUJEPFMDJFSSFEFM
EFMBTFNQSFTBTEFHBTQB
SBEJTQBSBSFMQSFDJPEFMBMV[
-FWJTUVT
$POIBDIFPTJOFMMBMP
DJFSUPFTRVFMBQBMBCSFKB
FSBJODÖNPEBJODMVTP
QBSBMPTNÆTEFWPUPT
1PSNVDIPRVFVOP
TFFODVNCSFFTEJGÑDJM
EFDJSAIPTUJBTJOQBSFDFS
SJEÑDVMPPWVMHBS
BMJFOUP RVÍ NBOFSB EF
DSFBS RVÍ UBMMFS DMBSP EF
NVFSUFxRVFNFDBVTBOMB
NJTNBJNQSFTJÖORVFTJVO
DBOUBOUFFNQF[BSBBEFTBGJ
OBSIPSSJCMFNFOUFFONJUBE
EF MB NÆT IFSNPTB EF MBT
BSJBT1PSNVDIPRVFVOPTF
2 F?CF7CFKC
5SVNQBWFSHÞFO[B %JDIPFONJOVUPTFT
ZFTUSFNFDFBMNVOEP
%POBME5SVNQOPIBEFDFQDJP
OBEPMPRVFQSPNFUJÖFODBN
QBÕB ZB MP IB DPNFO[BEP B
DVNQMJS/BEBNÆTKVSBSFMDBS
HPTFIBTVCJEPBMCVMMEP[FSQSF
TJEFODJBMZIBDPNFO[BEPBEF
SSJCBSDVBOUPFODVFOUSBBTVQB
TP4JOEVEBMBFMFDDJÖOEFFTUF
CÆSCBSPDPNPQSFTJEFOUFEFMPT
&TUBEPT6OJEPTBWFSHÞFO[BZ
FTUSFNFDFBMNVOEP1FSPMBMMF
HBEBBMQPEFSEFFTUFHSPTFSPZ
GVSJCVOEPQFSTPOBKFQVFEFTFS
WJSQBSBEPTDPTBT6OBQBSBRVF
MPTDJVEBEBOPTEFMBTEFNPDSB
DJBTEFMNVOEPUPNFNPTOPUB
ZBQSFOEBNPTBFMFHJSDPONÆT
JOUFMJHFODJBZDSJUFSJPBOVFTUSPT
MÑEFSFTZEPTQBSBBQMBVEJSZ
FNVMBSTFNFKBOUFEFTBUJOPDP
NPQBSFDFFTUBSPDVSSJFOEPZB
FO&VSPQBZBTÑQPEBNPTDFSUJ
GJDBSRVFFMHÍOFSPIVNBOPTF
IBJEJPUJ[BEPQPSDPNQMFUP
/VODBIFDPNQSFOEJEPQPS
RVÍSB[ÖOMBTEFNPDSBDJBTOP
EJTQPOFOEFGJMUSPTNÆTFGJDBDFT
QBSBFWJUBSRVFQFSTPOBKFTEFFT
UBDBUBEVSBNPSBMFJOUFMFDUVBM
QVFEBOBDDFEFSBMQPEFSZQP
OFSFOQFMJHSPBTVTQBÑTFTZ
DPNPPDVSSFFTUFDBTPBMNVO
EPFOUFSP1FESP4FSSBOP
JONBDVMBEBxZUPEBWÑBIPZ
DVBOEP MFP FM NBSBWJMMPTP
QPFNBEF$MBVEJP3PESÑHVF[
"MBSFTQJSBDJÖOEFMBMMBOVSB
TJFOUPRVFTFBSSVJOBUPEPTV
FGFDUPQPÍUJDPDVBOEPMMFHBO
MPTWFSTPTj`2VÍIPTUJBMBEFM
1SJNFSPMBTQSJWBUJ[BSPO-VF
HPTFKVCJMBSPOEFMBQPMÑUJDB
-FTEJFSPOUSBCBKPFOMPRVFIB
CÑBOQSJWBUJ[BEP:BEJTGSVUBS
-V[%JTQBSBEB.!.BOTQMBJ
1BSBBDBCBSDPOFMQBSPTF
HVJEFMFKFNQMPEFM140&7B
NPTBQPSOVFTUSPDVBSUPTF
DSFUBSJP HFOFSBM FO DVBUSP
BÕPT&TPTÑFTDSFBSFNQMFP
!1ESP@4ODIF[
4FHVSPRVFFMJNQVFTUPBMTPM
ZDBSHBSTFMBTSFOPWBCMFTOP
UJFOFOBEBRVFWFS$VMQB
CMFT5BSJGB[P!(PU[PO(PU[PO
&M#BODPEF&TQBÕBIBBENJ
UJEPRVFMPTNÆTBGFDUBEPT
QPSMBDSJTJTIBOTJEPMPTEF
SFOUBTNÆTCBKBT1SPOUPEJ
SÆORVFFMBHVBNPKB!'POEP
.POFUBSJP
{+VHBNPTBMPTNÍEJDPT 7B
MF&TQFSBBRVÑVOQBSEFIP
SBT!FMUSBNQFSP
FODVNCSFFTEJGÑDJMEFDJSP
FTDSJCJSjIPTUJBxTJOQBSFDFS
SJEÑDVMPPWVMHBS
-PDJFSUPFTRVFZPUFOÑBPM
WJEBEBFTUBEJTUJODJÖOPSUP
HSÆGJDBIBTUBIBDFVOBTTFNB
OBTDVBOEPMFÑVOGPHPTPBS
UÑDVMP EF +VBO .BOVFM EF
1SBEBFOFMRVFBMBCBCBB.FM
(JCTPOZFOUSFPUSBTDPTBT
BGJSNBCBj(JCTPODVFOUBDPO
VO%JPTRVFTBCFDÖNPTBMJS
EFMBUVNCBZBVORVFMFMMVF
WBOPTUJBTIBTUBFOFMDBSOÍEF
JEFOUJEBETFMFWBOUBVOBZ
PUSBWF[WJSJMZUVNFGBDUPx
&TFjMMPWFSPTUJBTxTJOIB
DIF
DPNPVOBNBHEBMFOB
QSPVTUJBOBNFUSBTMBEÖBMB
JOGBODJBZBFTPTEJTUJOHPTPS
UPHSÆGJDPTZTFNÆOUJDPT&O
JOUFSOFUIFWJTUPNJMFKFNQMPT
SFDJFOUFTEFMVTPEFjPTUJBx
DPNPTJOÖOJNPEFjHPMQFx
FOUSFPUSPTFMDBTPDÍMFCSFEF
VOEJQVUBEPRVFBGJSNÖFO
5XJUUFSBRVFMMPEFj$PNPVO
QFSSPGMBVUBNFBDPTFQPSMB
DBMMFNFJOUJNJEFPNFBHSF
EBMBPTUJBRVFTFMMFWBOJTFMB
WBBDSFFSx
&TIPSBEFEFDJSRVFFTUPT
VTPTPSUPHSÆGJDPTTPOBSCJUSB
SJPTZRVFUBOUPB.FM(JCTPO
DPNPBMQFSSPGMBVUBMFTWBOB
DBFSFOUPEPDBTPTFOEBTFO
TBMBEBTEFIPTUJBTDPOIBDIF
)BZVOBSB[ÖOGJMPMÖHJDB
JSSFCBUJCMFRVFZPBQSFOEÑEF
MBUSBEVDUPSB.BSÑB#BSCFSP
4JQBSBjHPMQFBSxPjQFHBSx
FYJTUFMBGPSNBQPQVMBSjGPT
UJBSxRVFZPPÑBCVOEBOUF
NFOUFFOFMCBSSJPFOFMRVF
NFDSJÍj`2VFUFGPTUJPxEF
DÑBOMPTNBUPOFT
MBFWPMV
DJÖOMÖHJDBEFMBQBMBCSBFTB
jIPTUJBSxWFSCPRVFOPFTUÆ
SFDPHJEPFOFMEJDDJPOBSJPEF
MB3"&QPSDJFSUP
%FBIÑ
RVFMBIBDIFUBNCJÍOTFBOF
DFTBSJBFOFTUFUJQPEFIPTUJBT
-PEFNÆTTPOSFNJMHPTPGBM
UBTEFPSUPHSBGÑB●
1PS"TJFS
20MINUTOS%JWFOESFTEFHFOFSEFM
19
EF?D?ED;I
p 97HJ77B$$
"OESÍT"CFSBTUVSJ
5SVNQ
ZTVNBSEFBNPS
9
VBOEPFOUPODFTTF
SFQFUÑBVOBFTQFDJF
EFSFGSÆORVFQBSF
DÑBEPHNBEFGFj-P
QSPNFUJEPFTEFV
EBx)PZFTUBBGJS
NBDJÖOEFCFFTUBSZBDBTJ
NPSJCVOEBZNVZFTQFDJBM
NFOUFFOOVFTUSPQBÑTEPO
EFMBTQSPNFTBToMBTHSBOEFT
QSPNFTBTQÜCMJDBToTFJO
DVNQMFOTJTUFNÆUJDBNFOUF
FMFDDJÖOUSBTFMFDDJÖOHPCJFS
OPUSBTHPCJFSOP/BEJFDSFF
ZBFOMPTQSPHSBNBTQPSRVF
UPEPTTBCFNPTRVFOPTPO
NÆTRVFVOBNFSBEFDMBSB
DJÖOEFJOUFODJPOFT1PSFTP
%POBME5SVNQFTQPSUBEB
EJBSJBNFOUFOPQPSFTPTJOP
KVTUPQPSMPDPOUSBSJPQPSRVF
DBEBEÑBBNBOFDFGJSNBOEP
&MHSBOQSPCMFNBFT
RVF5SVNQFTUÆ
DVNQMJFOEPBMQJF
EFMBMFUSBTVTQSPNFTBT
-FJNQPSUBNÆT
FMEÖMBSRVFMBMJCFSUBE
MBJNBHFO
RVFFMSB[POBNJFOUP
VOOVFWPEFDSFUPRVFDPO
WJFSUFFOSFBMJEBETVBCPNJ
OBCMFQSPHSBNBFTFRVFMPT
CJFOQFOTBOUFTDSFÑBNPTRVF
TJQPSVOBSFNPUÑTJNBDBTVB
MJEBEMMFWBSBOBBRVFMFTUSBGB
MBSJP DBOEJEBUP B MB $BTB
#MBODBFODPOUSBSÑBGSFOP
DPOUFODJÖODPIFSFODJB1VFT
TFWFRVFOP
&MHSBOQSPCMFNBFTRVF
5SVNQFTUÆDVNQMJFOEPBM
QJFEFMBMFUSBTVTQSPNFTBT
&MNVOEPBMSFWÍTMPRVFOPT
BTVTUBBIPSBFTRVFBMHVJFO
IBHBMPRVFIBEJDIPRVFJCB
BIBDFS/BUVSBMNFOUFOBEB
EFFTUPTFSÑBOPUJDJBTJMPQSP
NFUJEPGVFSBBMHPNPEFSBEB
NFOUFOPSNBMPBMNFOPTOP
UBOCSVUBMDPNPMPRVFFTUÆ
IBDJFOEPoZBÜOMFRVFEBQPS
IBDFSoFMUJQPUFÖSJDBNFOUF
NÆTQPEFSPTPEFMBUJFSSB:
FTRVFBEFNÆTMPIBDFSPEFB
EPEFQBMNFSPTZDBNCJBOEP
EFQMVNBFTUJMPHSÆGJDBFODB
EBOVFWPEFDSFUPQMVNBT
RVFoEJHPZPoTFDPUJ[BSÆOZB
BNVZBMUPQSFDJPFOUSFMPT
DPMFDDJPOJTUBT
-PRVFOPTFBDBCBEFFO
UFOEFSFTDÖNPTFTJHVFOFT
DSJCJFOEPTFTVEPTBSUÑDVMPT
TPCSFTJFMQSPQJPOVFWPQSF
TJEFOUFEF&&66FTUÆBMB
EFSFDIBEFMBJ[RVJFSEBPBMB
J[RVJFSEB EF MB EFSFDIB
5SVNQFTUÆJOTUBMBEPFOFM
AUSVNQJTNPFOFMQFPSEF
MPTQPQVMJTNPTZQBSBEFKBS
OPTEFCSPNBTOPFTMPNJT
NP5SVNQRVFQPSFKFNQMP
FMSFTQFUBCMFBMDBMEF,JDIJ
-PRVFIBIFDIPIBTUBBIP
SBFTUFTFÕPSIBTJEPUPEPNB
MPQBSBFMNVOEPQFSPMBCBO
DBOPSUFBNFSJDBOBMFCFOEJ
DF&MMPTTBCSÆOFMNVSPDPO
.ÍYJDPMBQFSTFDVDJÖOEFMPT
TJNQBQFMFTFMEFTQSFDJPQPS
MBQSFOTBMBEFGFOTBEFMBUPS
UVSBFMSFDPSUFFOMBZBEFQPS
TÑSFDPSUBEBTBOJEBEQÜCMJDB
MBMV[WFSEFBMPTPMFPEVDUPT
MBTBNFOB[BTB&VSPQBMBT
BNJTUBEFTQFMJHSPTBTy{2VÍ
FTUÆIBDJFOEPFTUFIPNCSF 1VFTKVTUPMPRVFQSPNFUJÖFO
TVDBNQBÕBZWPUBSPOMPTDJV
EBEBOPT"5SVNQMFJNQPS
UBNÆTFMEÖMBSRVFMBMJCFSUBE
MBJNBHFORVFFMSB[POBNJFO
UPZFTUÆDPOWFODJEPoMPIB
EJDIPoEFRVFBTVUPNBEF
QPTFTJÖOGVFSPONJMFTEFQFS
TPOBTEFUPEPFMNVOEPjVO
NBSEFBNPSxTFHÜOTVTQSP
QJBTQBMBCSBT
{$VÆMFTNJNJFEP 4FODJMMP
TJ5SVNQFTFRVFDPOWPDBB
VONBSEFBNPSIVCJFSBTJEP
QSFTJEFOUFEFMPT&&66FOMB
4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM
EVEPNVDIPOPTPMPTJIV
CJFSBJOUFSWFOJEPPNJSBEP
IBDJBPUSPMBEPTJOPDPORVÍ
CBOEPTFIVCJFSBBMJBEP
O
BFTUPZWJFOEPBMPT
NPSBMJTUBTSBTHBSTF
VOBTWFTUJEVSBTNÆT
RVFPUSBTRVFSJEP
DPOEVDUPSEFMBVUPCÜT
BDDJEFOUBEPFO'VFOMBCSBEB
&MB[BSIBRVFSJEPRVFUPEPT
MPTOJÕPTTPCSFWJWJFSBOUF
QVFEFTDPOTJEFSBSBGPSUVOB
EPFTFMTBMEPQPTJUJWPEFMB
OPUJDJBQBSBUPEPTOPTPUSPT
-BUVSCBCJFNQFOTBOUFOPTF
EFTBIPHBSÆDPOUJHPQPSRVF
EFWVFMWFTBMBTPDJFEBEVO
SFGMFKPEFTÑNJTNBRVFOP
RVJFSFWFS1VFEFOUSJUVSBSB
#JNCB#PTÍoRVFFOQB[
EFTDBOTFoQPSTVWJEB
TFYVBMQFSPEFUJEJSÆORVF
OPTFQVFEFDPOEVDJS
ESPHBEPZQPDPNÆT)BCMBS
FOTFSJPEFMBTESPHBTOVODB
4PNPTBTÑEFMJCFSBMFTZ
UFOFNPTVOBQPUFOUF
JOEVTUSJBEFMPDJP/PFTQBÑT
QBSBBHVBGJFTUBT
/PTÍDVÆOUPTBÕPTMMFWBT
DPOTVNJFOEPDPDBÑOB
BVORVFUVNBESFMP
DPOTJEFSBNVZOPSNBM&M
PUSPEÑBNFDPOUBCBVOB
$POEVDUPS
EFMBVUPCÜT
FTDPMBS
-BUVSCBCJFNQFOTBOUF
OPTFEFTBIPHBSÆ
DPOUJHPEFWVFMWFTBMB
TPDJFEBEVOSFGMFKPEFTÑ
NJTNBRVFOPRVJFSFWFS
QTJDÖMPHBRVFUSBCBKBFOVO
DFOUSPQÜCMJDPEFBUFODJÖOB
ESPHPEFQFOEJFOUFTDÖNP
FTUÆMBDPTBTVCUFSSÆOFBFM
EÑBBEÑBEFOVFTUSBTWJEBT
RVFOPTBMFFOMBTOPUJDJBT
3FTVMUBRVFFONJCBSSJPTF
IBONVMUJQMJDBEPFO
EJDJFNCSFMBTNVMUBTB
BEPMFTDFOUFTQPSUFOFODJBEF
DBOOBCJT&MBTDFOTPIBTJEP
UBOMMBNBUJWPZUBOTJOUPNÆ
UJDPEFVOHSBOQSPCMFNB
RVFMBTBVUPSJEBEFTJOUFOUBO
IBDFSBMHP&TUBQTJDÖMPHB
GVFBEBSVOBDIBSMBQBSB
QBESFTBVOJOTUJUVUPEFMB
[POB5SFTDJFOUBTGBNJMJBT
FTUBCBOJOWJUBEBTBQBSFDJF
SPOEPT2VFTJOPIBZ
OJOHÜOQSPCMFNBRVFTJTF
NFUFOBMHPEFWF[FODVBOEP
QPSRVFMPIBDFOUPEPTRVFTJ
TPOKÖWFOFTZUJFOFORVF
EJWFSUJSTFRVFTJMBBCVFMB
GVNBNBSJIVBOBy:BTF
TBCF4JMFTEJFSBQPSUSBHBS
DSJTUBMFTDVBMRVJFSQBESFP
NBESFJOUFOUBSÑBRVF
EFTJTUJFSBOQPSRVFMFTIBDF
EBÕP$PNPTFUSBUBEF
ESPHBTIBZRVFTFSUPMFSBOUF
RVFOVFTUSPTIJKPTWJWBOMB
WJEBTFEBEPTUPUBMQBSBFM
GVUVSPRVFMFTFTQFSBy
"TÑRVFUVNBESFTPMPIB
EJDIPMPRVFNVDIPT
QJFOTBO.FQSFHVOUPTJUÜ
UBNCJÍOGVJTUFVOPEFFTPT
DIBWBMFTRVFFOHSPTBOMBT
BMUBTDJGSBTEFDPOTVNPEF
ESPHBTJMFHBMFTFOMPT
BEPMFTDFOUFTFTQBÕPMFT
FOUSFFMZFM
"MHVOPTMPEFKBOMVFHPPUSPT
QBTBOBNBZPSFTBPUSPTTF
MFTWBMBNBOPyBWFDFTFT
JSSFWFSTJCMF-PTRVF
NBOUJFOFOMBDPTUVNCSFEF
BEVMUPTDSFFORVFOPQBTB
OBEBIBTUBRVFVOCVFOEÑB
WVFMDBO5VNBESFQPSUBWP[
EFMFTQÑSJUVEFOVFTUSP
UJFNQPEJDFRVFUPEPT
FTOJGBNPTDPDBMPTWJFSOFT"
MPNFKPSFMEPNJOHPQBTBEP
FTUBCBTBMHPNÆTOFSWJPTPEF
MPOPSNBM2VJ[ÆEVSBOUFMB
TPCSFNFTBGBNJMJBSMFEJTUF
VOCVFOBSSFÖOBMQBRVFUFEF
.BSMCPSP5BMWF[IBTUBTF
QVTPQFTBEBOPGVNFTIJKP
RVFFTNBMP *SFOF-P[BOP
"#*346-5"/
g >EO<?HC7
g
&TDBQBSBUFEFVO)PMPDBVTUPEFIBDFBÕPT
CÈIGK;
F7B78H7I
6OKVEÑPVMUSBPSUPEPYPPCTFSWBFOFM.VTFP:BE7BTIFNEF+FSVTBMÍO*TSBFM
SPQBTZVUFOTJMJPT
VUJMJ[BEPTFOMPTDBNQPTEFFYUFSNJOJPFOFM%ÑB*OUFSOBDJPOBMEFM)PMPDBVTUP)BOQBTBEPBÕPT
EFMBMJCFSBDJÖOEF"VTDIXJU[ZFTEÑBQBSBFMSFDVFSEPEFMBTWÑDUJNBTEFMBQFSTFDVDJÖOOB[J6OB
NJSBEBBMQBTBEPRVFQVFEFBZVEBSBQSFWFOJSMPTBDUPTEFHFOPDJEJPSFDPSEBOEPMPBQSFOEJEP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025