1. No category

*HMFTJBTWFB
1PEFNPTBOUF
VODIPRVFEF
jEPTMJEFSB[HPT
ZEPTJEFBTx
j&O7JTUBMFHSF**TFNFEJ
SÆOEPTFRVJQPTEPTJEFBT
ZEPTMJEFSB[HPTx[BOKÖ
BZFSFMTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
1PEFNPT1BCMP*HMFTJBT
IPSBTEFTQVÍTEFMBEJNJ
TJÖOEF$BSPMJOB#FTDBOTB
ZEFRVFTFDPOGJSNBSBRVF
UBOUPÍMDPNP&SSFKÖOoRVF
OFHÖBZFSMBGSBDUVSBFOFM
QBSUJEPoQSFTFOUBSÆOMJTUBT
EJGFSFOUFT1¦(*/"
ANDALUCÍA VIERNES, 3 DE FEBRERO DE 2017. AÑO XVIII, Nº 3883
www.20minutos.es
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
-BTIPSNPOBTEF1PEFNPT&TUBTFNBOB
TFIBODVNQMJEPEPTBÕPTEFMBMMBNBEB
A.BSDIBEFM$BNCJPBRVFMNPWJNJFOUPMMFOP
EFBMFHSÑBZFTQFSBO[BQBSBNJMMPOFTEF
QFSTPOBTRVFIPZBTJTUFOFTUVQFGBDUPTBPUSB
NBSDIBMBEFMBUFTUPTUFSPOBFOUSFFMZFM
EF1PEFNPT6SHFGFNJOJ[BSVOQBSUJEPRVF
IBGSBDBTBEPFOTFEVDJSBVOBQBSUFJNQPS
UBOUFEFMFMFDUPSBEPGFNFOJOPZRVFMMFWB
DBNJOPEFFNQFPSBS-BEJNJTJÖOEF$BSPMJOB
#FTDBOTBMBWP[NÆTTFOTBUBFTUPTEÑBTFTMB
QSVFCBEFVOIBSUB[HPRVFQBSFDFNÆT
IPSNPOBMRVFQPMÑUJDP●
BW[Yedec‡Wlk[bl[ WZ[ijhk_h[cfb[e
jhWi[bWb_l_edWl_Z[‹e
#"+"/-04$05*;"/5&4BGJMJBEPTNFOPTBMB4FHVSJEBE4PDJBM
46#&&-1"30&OFOFSPBVNFOUÖFOQFSTPOBTTJNJMBSBMBÕPQBTBEP
.":03"5&/$*¶/"-041"3"%04"VNFOUBFMQPSDFOUBKFEFQBSBEPTDPOBZVEB
1¦(*/"
BEGK;J;;IF;H7C7y7D7;DBEI=EO7
●7
%BOJ3PWJSBEFQSFTFOUBEPSZDPOjIVNPSCMBODPx"OB#FMÍOSFDPHJFOEP
TV(PZBEF)POPSBVTFODJBEFOÜNFSPTNVTJDBMFTMPTQPMÑUJDPTRVFBTJTUJSÆO
:TJOPRVJFSFTPOPQVFEFTTFHVJSMPQPSMBUFMFIB[MPFONJOVUPTFT1¦(*/"
4JHVFUPEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSF
MPTHBMBSEPOFTZMBHBMBNJOVUP
BNJOVUPFOOVFTUSBXFC
.&413&.*04(0:"
%JNJUFMBHFSFOUF
EFMPTIPTQJUBMFT
EF(SBOBEBUSBT
EFSPHBSTFMBGVTJÖO
$SJTUJOB-ÖQF[EFKÖBZFSTVDBSHPQPSRVFTFIBjRVFEBEP
TPMBEFGFOEJFOEPBMHPxRVFOPTBCFTJMPTRVFFTUÆOjFO
DJNBxTVZBEFGJFOEFO&TMBUFSDFSBSFOVODJBFOUSFTEÑBT
&M$POHSFTP
BENJUFBUSÆNJUFMB
QSPQPTJDJÖOQBSB
VOBSFOUBNÑOJNB
EFFVSPT
1¦(*/"
1¦(*/"
BKP=78ÈI
¬D?D=KD7CK@;H
:;C?IB?8HEI
F7H;9;HÈ
;IJÒF?:7­
36#­/7*$&/5&
-BTWÑDUJNBTEF
WJPMFODJBNBDIJTUB
SFDJCJSÆOVO4.4
DVBOEPFMBHSFTPS
TBMHBEFMBDÆSDFM
-BFYBMDBMEFTBEF#FOBTRVF)VFTDB
EFDJEJÖQSP
CBSTVFSUFDPOMBMJUFSBUVSBZBMDBO[ÖGBNBJONFEJB
UBDPO1BMNFSBTFOMBOJFWF"IPSBWVFMWFDPO$PNP
GVFHPFOFMBHVB1¦(*/"
'.:;J;D?:EIFEH
B7JH7C7:;B)"
B7<?D7D9?79?ÏD
?HH;=KB7H:;9:9
"-#&350&45­7&;&'&
1¦(*/"
-B(VBSEJB$JWJMEFUVWPBZFSBQFSTPOBTQPSMBQSFTVOUBGJOBODJBDJÖO
JSSFHVMBSEFMQBSUJEPEF"SUVS.BT&OUSFMPTBSSFTUBEPTFMFYTFDSFUBSJPHFOFSBM
ZFMFYUFTPSFSPEF$%$ZFMQSFTJEFOUFEFM1VFSUPEF#BSDFMPOB1¦(*/"
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
2
;ifW‹Wlk[bl[W
Z[ijhk_h[cfb[eYed
[b\_dZ[bWDWl_ZWZ
"'*-*"$*¶/4FQJFSEFO
&45"$*0/"-*%"%j/JMBT
$0#&3563"-BBZVEB
DPUJ[BOUFTFO
FOFSPZFM(PCJFSOP
QSFTVNFEFRVFFTFM
NFKPSEBUPFOBÕPT
SFCBKBTTJSWFOQBSB
DSFBSUSBCBKPxEJDFO
MPTTJOEJDBUPTUSBTFM
BM[BEFQBSBEPT
TPMPMMFHBBM
QFSPMBUBTBBVNFOUÖ
QPSQSJNFSBWF[FO
EJDJFNCSFEFTEF
HÉCTOR M. GARRIDO
&MQBSPSFHJTUSBEPTFBNQMJÖFO
QFSTPOBTFMQBTBEPNFT
EFFOFSPVONFTUSBEJDJPOBM
NFOUFOFHBUJWPQBSBFMNFSDB
EPMBCPSBMFTQBÕPMQPSMBGJOB
MJ[BDJÖOEFMBDBNQBÕBOBWJ
EFÕBZFMSFHSFTPBMBDPMBEFM
QBSPEFNJMFTEFQFSTPOBTRVF
GVFSPOGJDIBEBTUFNQPSBMNFO
UFQBSBSFGPS[BSFMQJDPEFBDUJ
WJEBEDPNFSDJBMFOJOWJFSOP
&TUFBVNFOUPEFMQBSPFOMBT
PGJDJOBTEFFNQMFPoFOVOWP
MVNFOTJNJMBSBMEFFOFSPEF
oEFKBMBDJGSBUPUBMEFEFTP
DVQBEPTFOTFHÜOJO
GPSNÖBZFSFM.JOJTUFSJPEF&N
QMFPZ4FHVSJEBE4PDJBMj:BOJ
MBTSFCBKBTTJSWFOQBSBDSFBSFN
QMFPxMBNFOUBSPOBZFS*HOBDJP
-"$-"7&
&MEFMFNQMFPTFEFTUSVZÓ
FOMBIPTUFMFSÎBZFOFMDPNFSDJP
&M3ÊHJNFO(FOFSBMQFSEJÓBGJMJBEPTUSBTMBDBNQB
ÒBOBWJEFÒBTPCSFUPEPFOCBSFTSFTUBVSBOUFTZUJFOEBT
#),$*+)
-"$*'3"
/*")
EFMPTDPOUSBUPTFOFOFSPGVF
QSFDBSJPCJFOQPSTFSUFNQP
SBMPEFKPSOBEBSFEVDJEB
'FSOÆOEF[5PYPZ1FQF©MWB
SF[MÑEFSFTTJOEJDBMFTEF6(5Z
$$00SFTQFDUJWBNFOUFUSBT
BDVEJSBM$POHSFTPFOBQPZPEF
VOBSFOUBNÑOJNBEFåQB
SBMBTQFSTPOBTTJOSFDVSTPT
&M(PCJFSOPNVFTUSBVOBWJ
TJÖOEJTUJOUBNÆTPQUJNJTUBQF
SPJHVBMNFOUFDJFSUB%FGJFOEF
QPSVOMBEPRVFFMSFDPSUFJO
UFSBOVBMEFQBSBEPTIB
TJEPFMNBZPSFOVONFTEFFOF
SPEFUPEBMBTFSJFIJTUÖSJDB-BT
DJGSBTEFDPUJ[BOUFTBMB4FHV
SJEBE4PDJBMUBNCJÍOTFMVTUSBO
DPOFMIPSJ[POUFEFMUJFNQP
QPSRVFFOFOFSPDJFSUPFTTF
QFSEJFSPOFNQMFPTFO
&TQBÕBoIBTUBMPTDP
UJ[BOUFToQFSPFTMBNFOPSDBÑ
"DUJWJEBEFTBENJOJTUSBUJWBT
ZTFSWJDJPTBVYJMJBSFT
$PNFSDJPSFQBSBDJÓOEFWFIÎDVMPT
EFNPUPSZNPUPDJDMFUBT
"DUJWJEBEFTTBOJUBSJBT
ZTFSWJDJPTTPDJBMFT
0USPT
$POTUSVDDJÓO
)PTUFMFSÎB
'VFOUF.JOJTUFSJPEF&NQMFPZ4FHVSJEBE4PDJBM
EBTVGSJEBFTFNFTFOMBÜMUJ
NBEÍDBEBj5PEPTIFNPTTJEP
UFTUJHPTEFFOFSPTNÆTBCSVQ
UPTDPNPFMEFDVBOEPTF
QFSEJFSPODPUJ[BOUFTx
EJKPBZFSFOSVFEBEFQSFOTB5P
NÆT#VSHPTTFDSFUBSJPEF&TUB
EPQBSBMB4FHVSJEBE4PDJBM
-PRVFQFSNBOFDFJNQBTJCMF
FTFMFTRVFNBEFJEBZWVFMUBFO
&TQBÕBTFDSFBFNQMFPBGJOBMFT
EFBÕPFOEJDJFNCSFTFBÕBEJF
SPOPDVQBEPT
QFSPMB
HBOBODJBTFEFTUSVZFEFTQVÍT
FOFOFSP&MFTQFKPQFSGFDUPEF
FTUBSFBMJEBEMBCPSBMTPOMPTTFS
WJDJPTFMTFDUPSTFEFKÖ
BGJMJBEPTFOFOFSPTPCSFUPEPFO
IPTUFMFSÑBPDVQBEPT
ZDPNFSDJP
%FIFDIP
"OEBMVDÑBMB
TFHVOEBNBZPS
TVCJEBEFMQBSP
●●●-BDPNVOJEBEBOEBMV
[BSFHJTUSÖFOFOFSP
QBSBEPTNÆTRVFFOEJ
DJFNCSFMPRVFTVQPOFVO
EFDSFDJNJFOUPIBT
UBVOUPUBMEF&O
UÍSNJOPTBCTPMVUPTGVFMB
TFHVOEBSFHJÖOQPSEFUSÆT
EF.BESJERVFNÆTEFTFN
QMFBEPTTVNÖBMUPUBMOB
DJPOBM&MOÜNFSPEFBGJMJB
EPTBMB4FHVSJEBE4PDJBM
EFTDFOEJÖFO"OEBMVDÑBFO
QFSTPOBT
-"3$04'&33¦/%&;
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
BNCBTBDUJWJEBEFTBDVNVMBO
DBTJFMEFMBDBÑEBUPUBMEF
DPUJ[BOUFTEFMNFTQBTBEP
j4FWVFMWFBSFGMFKBSMBFTUBDJP
OBMJEBEEFMFNQMFPDSFBEPFO
OVFTUSPQBÑTxMBNFOUBOEFT
EFFMTJOEJDBUP6(5j&MNPEF
MPEFDSFDJNJFOUPBDUVBMFTUÆ
TPTUFOJEPFOBDUJWJEBEFTQPDP
QSPEVDUJWBTCBTBEBTFOFMVTP
FYDFTJWPEFMBQSFDBSJFEBEZMB
UFNQPSBMJEBExBÕBEFOQPSTV
QBSUFEFTEF$$00RVFQJEFVO
NBZPSQFTPjEFMBJOEVTUSJBZEF
MPTTFDUPSFTEFJOUFOTJEBEUFD
OPMÖHJDBNFEJBZBMUBx
"QBSUFEFMBFTUBDJPOBMJEBE
MPTTJOEJDBUPTTJHVFOEFOVO
DJBOEPFMjBWBODFJNQBSBCMFx
EFMBQSFDBSJFEBE-BTPGJDJOBT
EFFNQMFPSFHJTUSBSPO
DPOUSBUPTFOFOFSPMBNBZPSDJ
GSBFOFTUFNFTFOPODFBÕPTZ
VONÆTRVFMPTTFMMBEPT
IBDFEPDFNFTFT1FSPMBUFNQP
SBMJEBETJHVFFNQBÕBOEPMBNB
ZPSÑBMPTOVFWPTBDVFSEPTIBT
UBVOGVFSPOEFEVSBDJÖO
EFUFSNJOBEBZTPMPGJKPT
&M(PCJFSOPTJOFNCBSHPQSF
GJFSFNJSBSFMEBUPEFTEFMBQFST
QFDUJWBEFMB&1"RVFDJGSBFO
VOMBUBTBEFUFNQPSBMJ
EBEFO&TQBÕBj&TUPTJHOJGJDB
RVFUSFTEFDBEBDVBUSPBTBMBSJB
EPTUJFOFOVODPOUSBUPJOEFGJ
OJEPxBGJSNÖBZFS+VBO1BCMP
3JFTHPTFDSFUBSJPEF&TUBEP
EF&NQMFP-BUBTBUBNCJÍOTJH
OJGJDBFODBNCJPVOSÍDPSEFO
MBFSB3BKPZZVOQPSDFOUBKFRVF
TPMPTVQFSB1PMPOJBFOMB6&
"VORVFTJHVFOTJFOEPNJOP
SJUBSJBTMBTDPOUSBUBDJPOFTGJKBT
TJHVFOVOSVNCPBTDFOEFOUF
FMQBTBEPNFTTFTFMMBSPOVO
NÆTRVFFOFOFSPEF
1FSP6(5JOEJDBRVFTVFNQV
KFTFEFCFBVOBGJHVSBDPOUSBD
UVBMFTQFDÑGJDBFMDPOUSBUPEF
BQPZPBFNQSFOEFEPSFTJEFB
EPFOMBSFGPSNBMBCPSBMEFM11
RVFQFSNJUFBMFNQSFTBSJPEFT
QFEJSDPNQMFUBNFOUFHSBUJTEV
SBOUFFMQSJNFSBÕPj&MUSBCB
KPGJKPRVFTFFTUÆDPOTPMJEBO
EPFTQSFDBSJPZDBNVGMBEPCBKP
FTUPTDPOUSBUPTRVFUJFOFOMPT
SBTHPTEFMPTUFNQPSBMFTJOFT
UBCJMJEBECBKPTTBMBSJPTZGMF
YJCJMJEBEBGBWPSEFMBFNQSFTBx
6OBQFHBGJOBMBFTUPTOVFWPT
DPOUSBUPTGJKPTVOUFSDJPEFFMMPT
TPOBUJFNQPQBSDJBM"TÑRVFSF
DBMDVMBOEPMBTDJGSBTQVFEFDPO
DMVJSTFRVFTPMPFMEFMPT
BDVFSEPTSFHJTUSBEPTFOFOFSP
TFMJCSBSPOEFMBQSFDB
SJFEBECJFOQPSTFSEFKPSOBEB
DPNQMFUBPCJFOQPSOPUFOFSGF
DIBEFFYUJODJÖOBMBWJTUB
&TUBGBMUBEFDBMJEBEFOFMFN
QMFPTFHÜO1FQF©MWBSF[jQSP
WPDBVOBBVTFODJBEFSFDVSTPT
FOMB4FHVSJEBE4PDJBMxQBSBQB
HBSMBTQFOTJPOFTZMBTQSFTUBDJP
OFTBTJTUFODJBMFT&OUSFFMMBT
MBDPCFSUVSBBQBSBEPT4PMPFM
EJTGSVUBCBFOEJDJFNCSF
EFBMHVOBBZVEBFTUBUBM-BUBTB
FTQVOUPTNBZPSBMBEFIB
DFVOBÕPZTVQPOFMBQSJNFSB
BM[BEFTEFEJDJFNCSFFO
MPTBMCPSFTEFMBDSJTJTDVBOEPFM
EFQBSBEPTUFOÑBBZVEBT
g
-"'050
1IJMQSFEJDFNÆT
TFNBOBTEFGSÑP
-BNBSNPUB1IJMFMBOJNBM
NFUFPSÖMPHPNÆTGBNPTPEFM
NVOEPQSFEJKPBZFSTFJTTF
NBOBTNÆTEFJOWJFSOPFO&T
UBEPT6OJEPTBOUFMBNJSBEB
BUFOUBEFMPTOVNFSPTPTTFHVJ
EPSFTRVFIBDPOTFHVJEPFO
BÕPTEFUSBEJDJÖO$PNP
DBEBEFGFCSFSPEFTEF
MPTWFDJOPTEF1VOYTVUBXOFZ
1FOTJMWBOJB
TVCJFSPOBMBQF
RVFÕB DPMJOB EF (PCCMFST
,OPCQBSBDPOPDFSFMQSPOÖT
UJDPEFTVSFTJEFOUFNÆTJMVT
USF1IJMWJPTVTPNCSBBMTBMJS
EFMBNBESJHVFSBMPRVFTF
HÜOMBMFZFOEBQPQVMBSTJH
OJGJDBRVFFMJOWJFSOPTFBMBS
HBSÆBÜOTFJTTFNBOBTNÆT&M
QSFTJEFOUFEFMBDFSFNPOJBQJ
EJÖQFSEÖOFOUSFSJTBTQPSMB
QSFEJDDJÖO● R. A. %"7*%."98&--&'&
QBSP
5SJMMPTF
JODPSQPSBSÆZB
BM$POTFKP
EF&TUBEP
&MFYNJOJTUSPEF%FGFOTBZ
FYFNCBKBEPSFO-POESFT'F
EFSJDP5SJMMPTFJODPSQPSBSÆ
jDPODBSÆDUFSJONFEJBUPxBM
$POTFKPEF&TUBEPEPOEFTF
SÆMFUSBEPNBZPSEFMBTFDDJÖO
0DUBWBRVFUSBUBMPTBTVOUPT
EF"HSJDVMUVSB1FTDBZ.FEJP
"NCJFOUF-PIBDFFOFTBDPO
EJDJÖOEBEBTVBOUJHÞFEBE
&TPTÑBMQBSFDFSMBTQBSUJDV
MBSJEBEFTEFTVQVFTUPOPFYJ
HFORVFFMFYNJOJTUSPBDVEB
QSFTFODJBMNFOUFUPEPTMPTEÑ
BTBTVQVFTUPEFUSBCBKP&OMB
QSÆDUJDBQPESÑBUSBCBKBSEFTEF
DBTBZBDVEJSTPMPVOBWF[BM
NFTEFGPSNBQSFTFODJBM
&NCBKBEPS EF &TQBÕB FO
-POESFTEFTEF5SJMMPQSF
TFOUÖFMQBTBEPEFFOFSPTV
SFOVODJBBMDBSHPZGVFSFMF
WBEPQPSTVTSFTQPOTBCJMJEB
EFTFOFMBDDJEFOUFEFM:BL
DVBOEPPDVQBCBFMNJOJT
UFSJP%ÑBTEFTQVÍTSFNJUJÖVO
FTDSJUPBMB4FDSFUBSÑB(FOF
SBMEFM$POTFKPEF&TUBEPQJ
EJFOEPTVSFJODPSQPSBDJÖOBM
TFSWJDJPBDUJWP●R. A.
(&¹¹
&MQSFTJEFOUFEF
.VSDJBJOWFTUJHBEP
&M54+.6JOWFTUJHBSÆBMQSFTJ
EFOUFEFM(PCJFSOPBVUPOÖNJ
DP1FESP"OUPOJP4ÆODIF[11
QPSQSFTVOUPTEFMJUPTEFQSF
WBSJDBDJÖODPOUJOVBEBGSBVEF
DPOUSBMB"ENJOJTUSBDJÖO1ÜCMJ
DBGBMTFEBEFOEPDVNFOUPPGJ
DJBMZNBMWFSTBDJÖOEFDBVEBMFT
$BJYB#BOLFTUJNB
EFWPMWFSVO
EFMBTDMÆVTVMBTTVFMP
$BJYB#BOLBOVODJÖBZFSRVFFT
UVEJBSÆMBTSFDMBNBDJPOFTEF
DMJFOUFTRVFUFOÑBOIJQPUFDB
DPODMÆVTVMBTVFMPQBSBDPOGJS
NBSTJDVNQMFOMPTSFRVJTJUPT
QBSBMBEFWPMVDJÖOMPRVFQSFWÍ
RVFPDVSSBBQSPYJNBEBNFOUF
FOMBNJUBEEFMPTDBTPT%FWPM
WFSÆMBDVBOUÑBFONFUÆMJDP
"KVJDJPMPTBHSFTPSFT
EF"MTBTVB
-B"VEJFODJB/BDJPOBMIBDPO
DMVJEPFMTVNBSJPZFOWÑBBKVJ
DJPQPSUFSSPSJTNPBMPTKÖWFOFT
JNQVUBEPTDPNPQBSUÑDJQFTEF
MBBHSFTJÖOBEPTHVBSEJBTDJWJ
MFTZTVTQBSFKBTFMQBTBEPEF
PDUVCSFFO"MTBTVB/BWBSSB
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
3
FeZ[ceiW\hedjWfWhj_Ze[dZeikd
Yed]h[ieYedl[hj_Ze[dfb[X_iY_je
%6&-0*HMFTJBTTVCSBZB
RVFIBCSÆjEPT
FRVJQPTEPT
MJEFSB[HPTZEPTJEFBTx
5&/4*¶/&SSFKÖOOJFHB
RVFTFDVFTUJPOFBM
OÜNFSPVOPDPNP
TFDSFUBSJPHFOFSBM
%*.*4*¶/"NCPT
MBNFOUBOMBSFOVODJB
EF$BSPMJOB#FTDBOTB
Z/BDIP©MWBSF[
1PEFNPT
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
1PEFNPTRVFIBDFBQFOBTEPT
BÕPTMPHSBCBSFVOJSBNÆTEF
QFSTPOBTFO.BESJEFO
TVFYJUPTB.BSDIBEFM$BNCJP
FOMBRVFBMHSJUPEFj4ÑTFQVF
EFxTFSFJWJOEJDÖDPNPBMUFS
OBUJWBEF(PCJFSOPBGSPOUBIPZ
VOBFODSVDJKBEBFOMBRVFTVNJ
MJUBODJBTFWFSÆPCMJHBEBBFMFHJS
FOUSFTVTEPTQSJODJQBMFTBMNBT
1BCMP*HMFTJBTF´ÕJHP&SSFKÖO
FOUPODFTVÕBZDBSOFZIPZSJWB
MFTQPMÑUJDPT
:FTBTÑQPSRVFFMTFHVOEP
DPOHSFTPEFFTUFKPWFOQBSUJEP
RVFTFDFMFCSBSÆEFMBMEFGF
CSFSPUFOESÆDBSÆDUFSQMFCJTDJ
UBSJPFOUSFTVTEPTHSBOEFTSFGF
SFOUFT&MBDUVBMTFDSFUBSJPHFOF
SBM 1BCMP *HMFTJBT MP IB
QMBOUFBEPEFFTUFNPEPEFNB
OFSBEPCMF&OQSJNFSMVHBSBM
TPTUFOFSRVFEJNJUJSÆEFTVDBS
HPRVFOBEJFDPOQPTJCJMJEB
EFTQJFOTBEJTQVUBSMFTJTVMJT
UBZTVQSPZFDUPQPMÑUJDPOPTPO
MPTHBOBEPSFT:UBNCJÍOQPS
RVFIBPQUBEPQPSFODBCF[BSTV
QSPQJBMJTUBBM$POTFKP$JVEBEB
OP&TUBUBM$$&
FMNÆYJNPÖS
HBOPEFEJSFDDJÖOBQFTBSEF
RVFTVDBSHPEFTFDSFUBSJPHFOF
SBMMFPUPSHBEJSFDUBNFOUFVO
IVFDPFOÍM4BMWPRVFDVNQMBMB
QBMBCSBEFEJNJUJSDMBSP
j&TVOBNVFTUSBEFEFCJMJ
EBExBTFHVSBOFOMBTGJMBTFSSF
KPOJTUBTRVFDSFFORVFMPIBDF
QPSRVFBQBSUFEFÍMOPIBZOB
EJFDPOMBGVFS[BTVGJDJFOUFQBSB
FOGSFOUBSTFB&SSFKÖODPNPDB
CF[BEFMJTUBBQFTBSEFRVFFTUF
TFOJFHBBDPNQFUJSQPSMBTFDSF
UBSÑBHFOFSBMZFONBSDBMBEJTQV
UBFOVOBEJTDVTJÖOQPSFMSVN
CPQPMÑUJDPZPSHBOJ[BUJWPEFM
QBSUJEP&OUSF*HMFTJBTZTVTBGJ
OFTFODBNCJPMBMFDUVSBFT
PUSB"TVKVJDJPMBEJTQVUBFT
FOSFBMJEBEQPSFMMJEFSB[HP
j%PTFRVJQPTEPTMJEFSB[HPTZ
EPTJEFBTxZFTPFTUÆjNVZDMB
SPxTFOUFODJBCBBZFS*HMFTJBT
QBSBMVFHPJOTJTUJSFORVFTJHB
OBFMQSPZFDUPEF&SSFKÖOFTUF
EFCFSÆQPOFSTFBMGSFOUF
&ODVBMRVJFSDBTPFMMÑEFSJO
UFOUÖBZFSEFTESBNBUJ[BSZTVC
SBZÖRVFjMBEFNPDSBDJBFTFMF
HJSxZRVFjFTCVFOPRVFMBHFO
i$SFPRVFMBEFNPDSBDJB
FTFMFHJS&TCVFOP
RVFMBHFOUFFMJKBZIBZ
RVFEFTESBNBUJ[BSw
PABLO IGLESIAS
4FDSFUBSJPHFOFSBMEF1PEFNPT
i$VBOEPFTUPBDBCF
UFOESFNPTRVFTFHVJS
USBCBKBOEPKVOUPT
/PIBDFGBMUBIBDFS
FMFHJSBMBHFOUFw
ÍÑIGO ERREJÓN
4FDSFUBSJP1PMÎUJDPEF1PEFNPT
-"$-"7&
$BOEJEBUVSBTFOGSFOUBEBT
PABLO IGLESIAS
Una lista de fieles
y colaboradores
&OTVMJTUBEFNJFNCSPT
QBSBMBDPNQPTJDJÓOEFM
$POTFKP$JVEBEBOPFTUBUBM
$$&
NÃYJNPÓSHBOPEFEJ
SFDDJÓOFO1PEFNPTZEFM
RVFTBMESÃTVQSÓYJNB&KFDV
UJWBBMMÎEFSMFBDPNQBÒBOTV
KFGBEFHBCJOFUF*SFOF.PO
UFSP
FOFMOÙNFSPEPT
TFHVJEBEFMFDPOPNJTUB7JO
DFOÉ/BWBSSPFOFMQVFTUP
USFTZBDPOUJOVBDJÓOMBWJDF
QSFTJEFOUBDVBSUBEFM$PO
HSFTP(MPSJB&MJ[PQSFTJ
EFOUBUBNCJÊOEFMBDVFTUJP
OBEB$PNJTJÓOEF(BSBOUÎBT
USJCVOBMJOUFSOPEFMQBSUJEP
5BNCJÊOFTUBSÃOFMTFDSFUB
SJPEF0SHBOJ[BDJÓO1BCMP
&DIFOJRVF
ZEJQVUBEPT
DPNP/PFMJB7FSB3BGB.B
ZPSBMZ+VBONBEFM0MNP
$VFOUBUBNCJÊODPOFMFYKF
GFEFM&TUBEP.BZPSEFMB
%FGFOTB+FNBE
+VMJP3P
ESÎHVF[
FOUSFPUSPT
1
2
3
1
2
3
EF.BESJE3JUB.BFTUSF
ZFMKVF[ZEJQVUBEP+VBO1F
ESP:MMBOFTFOFMUFSDFSP-FT
TJHVFO$MBSB4FSSB1BCMP
#VTUJOEVZ
5BOJB(PO[Ã
"OUFMBJNQPTJCJMJEBEEFMMF
HBSBVOBDVFSEPDPO*HMFTJBT MF[+PSHF.PSVOP¦OHFMB
QBSBGVTJPOBSTVTQSPZFDUPT #BMMFTUFSZ"VYJ)POPSBUP
UPEPTFMMPTDPOQVFTUPTBD
ZDPODVSSJSFOVOBNJTNB
UVBMFTFOMBEJSFDDJÓOFJODMV
DBOEJEBUVSBFMOÙNFSPEPT
TPFOMB&KFDVUJWBEFIFDIP
EF1PEFNPTQSFTFOUBTV
QSPQJBMJTUBRVFFODBCF[BÊM &SSFKÓO#BMMFTUFS(PO[ÃMF[Z
)POPSBUPTPONJFNCSPTEF
QBSBJOUFHSBSMBOVFWBEJSFD
MB&KFDVUJWBPSJHJOBMEF7JTUB
DJÓOEFMQBSUJEP$PNPOÙ
MFHSF*$PNPTPSQSFTBFMBD
NFSPEPTMFBDPNQBÒBMB
QPSUBWP[EFMB"ZVOUBNJFOUP UPS1FQF7JZVFMB
ÍÑIGO ERREJÓN
Una candidatura
de leales y veteranos
UFFMJKBx4VBÜOOÜNFSPEPT
DPNQBSUFFTUBJEFBQFSPSFDIB
[BEFQMBOPFMQMFCJTDJUPTPCSFFM
MJEFSB[HPjMBMÖHJDBEFMSFUPZEFM
UPEPPOBEBxZTFNPTUSÖBZFS
TPSQSFOEJEPQPSMBEFDJTJÖOEF
*HMFTJBTEFFODBCF[BSVOBMJTUBB
MBWF[RVFTFQSFTFOUBBTFDSF
UBSJPHFOFSBMj/PIBDÑBGBMUBx
TFÕBMÖjFOMBNFEJEBFORVF
FTFMÜOJDPDBOEJEBUPDPOQPTJ
CJMJEBEFTBMBTFDSFUBSÑBHFOF
SBMxZBEWFSUÑBj$VBOEPFTUP
BDBCFUFOESFNPTRVFTFHVJS
USBCBKBOEPKVOUPTNBOUFOFSMB
QMVSBMJEBEZFTPOPTPCMJHBB
MBDPOUFODJÖOBMBQSVEFODJB
ZBSFDPSEBSRVFFTUBNPTFOUSF
DPNQBÕFSPT5FOFNPTRVFSF
NBSKVOUPTOPIBDFGBMUBIBDFS
FMFHJSBMBHFOUFx
&OMPRVFTÑDPJODJEJFSPOBZFS
UBOUP&SSFKÖODPNP*HMFTJBTGVF
FOMBNFOUBSMBNBSDIBUBOUPEF
MBDPGVOEBEPSBEF1PEFNPT$B
SPMJOB#FTDBOTBDPNPEFMIBT
UBBZFSSFTQPOTBCMFEF&DPOP
NÑB/BDIP©MWBSF[RVFFMNJÍS
DPMFTBOVODJBSPOTVEFDJTJÖOEF
EJNJUJSEFUPEPTTVTDBSHPTFO
MPTÖSHBOPTEFMQBSUJEPZTVSF
OVODJBBGPSNBSQBSUFEFMBOVF
WBEJSFDDJÖODPNPQSPUFTUBQPS
FMDMJNBEFjDIPRVFEFUSFOFTx
*HMFTJBTRVFPGSFDJÖB#FTDBO
TBVOQVFTUPFOTVMJTUBQFSPTJO
BTFHVSBSMFRVFGVFSBEFSFMFWBO
DJBBTFHVSÖRVFTFHVJSÆDPOUBO
EPDPOBNCPTZSFDPOPDJÖRVF
FOFTUPTEÑBT1PEFNPTOPFTUÆ
EBOEPMBNFKPSEFTVTJNÆHFOFT
&SSFKÖOQPSTVQBSUFBGJSNÖRVF
IBCÑBRVFIBDFSVOBjSFGMFYJÖOx
BMSFTQFDUP
1PSPUSPMBEPZBVORVFOPMF
IBSÆTPNCSB*HMFTJBTUFOESÆVO
SJWBMTPSQSFTBQBSBMBTFDSFUBSÑB
HFOFSBMFMQBSMBNFOUBSJPBOEB
MV[+VBO*HOBDJP.PSFOP:BHÞF
RVFQSFTFOUÖTVDBOEJEBUVSBFM
NJÍSDPMFTBÜMUJNBIPSB●
EFUFOJEPT
QPSFMQBHP
EFDPNJTJPOFT
BMBBOUJHVB
$POWFSHÐODJB
/VFWPHPMQFQPMJDJBMDPOUSBMB
DPSSVQDJÖOFOFMNBSDPEFMDP
OPDJEPDPNPDBTPEFMMBT
QSFTVOUBTDPNJTJPOFTJMFHBMFT
EF$POWFSHÐODJB%FNPDSÉUJDB
EF$BUBMVOZB$%$
6OPT
BHFOUFTEFMB(VBSEJB$JWJMEF
TBSSPMMBSPOBZFSMBEFOPNJOBEB
PQFSBDJÖO1JLBDPOUSBMBTV
QVFTUBGJOBODJBDJÖOJSSFHVMBSEF
$%$oIPZ1%F$"5oFOMBRVF
QSBDUJDBSPOVOPTSFHJTUSPTEF
FNQSFTBTZEPNJDJMJPTQBSUJ
DVMBSFTZEFUVWJFSPOBQFSTP
OBTEFMBTDVBMFTQFSNBOF
DÑBOSFUFOJEBTBMDJFSSFEFFTUB
FEJDJÖOI
QPSTVWJODV
MBDJÖODPOMBBEKVEJDBDJÖOEF
PCSBTBDBNCJPEFDPNJTJPOFT
&OUSFMPTEFUFOJEPTGJHVSBOFM
EJSFDUPSEFM1PSUEF#BSDFMPOB
4JYUF$BNCSBFMFYUFOJFOUFEF
BMDBMEFEFMBDBQJUBMDBUBMBOB
"OUPOJ7JWFTZFYBMUPTDBSHPT
EF$%$QSÖYJNPTB"SUVS.BT
DPNPFMFYUFTPSFSP"OESFV7J
MPDBRVFFOZBFTUVWPFO
QSJTJÖOQSFWFOUJWBQPSFTUBUSB
NB&MHSVFTPEFMBJOWFTUJHB
DJÖOTFDFOUSBFOPCSBTDPOUSB
UBEBTQPSFM"KVOUBNFOUEF#BS
DFMPOBFOMBFUBQBEF5SJBT●
(&¹¹
$BUBMÆBTFHVSBRVF
TVTQFOEFSMBBVUPOPNÑB
jFTVOBPQDJÖOx
&MNJOJTUSPEF+VTUJDJB3BGBFM
$BUBMÆEJKPBZFSRVFMBBQMJDB
DJÖOEFMBSUÑDVMPEFMB$POT
UJUVDJÖOFTQBÕPMBRVFQSFWÍMB
TVTQFOTJÖOEFMBBVUPOPNÑBjFT
VOBPQDJÖOxRVFFM(PCJFSOPCB
SBKBBOUFVOBIJQPUÍUJDBDPO
WPDBUPSJBEFMSFGFSÍOEVNJOEF
QFOEFOUJTUBFO$BUBMVÕB1PSTV
QBSUFFM(PWFSOQJEJÖFYQMJDB
DJPOFTBM(PCJFSOPTPCSFTVT
jQMBOFTQBSBQSFDJOUBSDPMFHJPTx
FMFDUPSBMFTFOFTBDPOTVMUB
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
4
g
)*4503*"4$0/'050
0MFBKFWJFOUP
ZOFWBEBTFO
MBNJUBEOPSUF
&MGVFSUFUFNQPSBMRVFTBDVEF
(BMJDJBEFTEFMBNBESVHBEBEF
BZFSDPOPMBTEFIBTUBNF
USPTEFBMUVSBZSBDIBTEFWJFO
UPEFIBTUBLJMÖNFUSPTQPS
IPSBNBOUFOESÆIPZFOBMFS
UBSPKBMBTUSFTQSPWJODJBTDPTUF
SBTEFMBDPNVOJEBEZTFFYUFO
EFSÆQPSPUSBT[POBTEFMBNJUBE
OPSUFEVSBOUFFMGJOEFTFNBOB
"ZFSQSPWJODJBTBNBOFDJF
SPOFOBMFSUBZMBTJODJEFODJBT
TFTVDFEJFSPOBMPMBSHPEFMEÑB
TPCSFUPEPFO(BMJDJBEPOEFMBT
GVFSUFTSBDIBTEFWJFOUPDBVTB
SPOMBDBÑEBEFÆSCPMFTSBNBTZ
DBSUFMFT Z MMFWBSPO B WBSJPT
"ZVOUBNJFOUPTBDFSSBSQBS
RVFTPKBSEJOFTJOGBOUJMFTQBSB
QSFWFOJSSJFTHPT)PZBEFNÆT
MBTOFWBEBTZQSFDJQJUBDJPOFTTF
JODSFNFOUBSÆOFONVDIBT[P
OBTEFMOPSUFTFHÜOFMQPSUBWP[
EFMB"HFODJB&TUBUBMEF.FUFP
SPMPHÑB3VCÍOEFM$BNQPRVF
IBQFEJEPRVFTFFYUSFNFOMBT
QSFDBVDJPOFT R. A.
6OBNVKFSTBDBVOBGPUPBMNBSFO#BJPOB1POUFWFESB
EPOEFMBTPMBTQPESÑBOBMDBO[BSIBTUBMPTPODFNFUSPT4"-7"%034"4&'&
-BTNVFSUFT
QPSJODFOEJPT
FOWJWJFOEBT
TVCFOVO
FTUFJOWJFSOP
&OEJDJFNCSFEFZFOFSPEF
IVCPGBMMFDJEPT6OUFOÑBNÆTEF
BÕPT-PTCSBTFSPTMPTNÆTQFMJHSPTPT
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
-PTUSFTJONJHSBOUFTRVFGBMMF
DJFSPODVBOEPTFDBCBOMBSPQB
DPOVOCSBTFSPFOFMHBSBKFFO
FMRVFWJWÑBOFO+BÍO-BBODJB
OBEF3FVTRVFNVSJÖFOFMJO
DFOEJPRVFQSPWPDÖVOBWFMB
DPOMBRVFTFBMVNCSBCB"NCPT
GVFSPODBTPTNFEJÆUJDPTQFSP
OPBJTMBEPTBKV[HBSQPSMBDJ
GSBoDSFDJFOUFoEFGBMMFDJEPTFO
JODFOEJPTFOMPTÜMUJNPTEPT
NFTFT
&OUSFEJDJFNCSFEFZFOF
SPEFTFIBOSFHJTUSBEP
WÑDUJNBTNPSUBMFTDBTJVOGBMMF
DJEPBMEÑB
MPRVFTVQPOFVOBV
NFOUPEFMDPOSFTQFDUPBM
NJTNPQFSJPEPEFMBÕPBOUFSJPS
DVBOEPTFDPOUBCJMJ[BSPO
4POEBUPTBEFMBOUBEPTBZFSQPS
MB'VOEBDJÖO.BQGSFZMB"TP
DJBDJÖO1SPGFTJPOBMEF5ÍDOJDPT
EF#PNCFSPT"15#
FOFMNBS
DPEFMBQSFTFOUBDJÖOEFTVJO
GPSNF7ÑDUJNBTFOJODFOEJPTFO
&TQBÕBFOÜOJDPEPDV
NFOUPRVFBOBMJ[BFTUFUJQPEF
TVDFTPTFO&TQBÕB
-BNBZPSÑBEFMPTGBMMFDJEPT
IBOQFSEJEPMBWJEBTPCSFUPEP
DPNPSFTVMUBEPEFVOEFTDVJ
EPDPOVOSBEJBEPSCSBTFSPP
DIJNFOFBFOFMTBMÖOEFMBWJ
WJFOEBFONÆTEFMBNJUBEEF
-"$-"7&
$ÓNPQSFWFOJSMPT
Aparatos de calor.&MCSB
TFSPFTFMBQBSBUPNÃTQF
MJHSPTPZQPSFMMPTFEFCF
FWJUBSTVVTPTFÒBMBOEFT
EFMB'VOEBDJÓO.BQGSF
"EFNÃTEFQSPWPDBSJO
DFOEJPTQVFEFQSPEVDJS
NVFSUFTQPSBTGJYJB)BZ
RVFFYUSFNBSMBQSFPDVQB
DJÓOFOFMNBOUFOJNJFOUP
EFMBTDIJNFOFBT
Cigarrillos.-BQSJODJQBM
SFDPNFOEBDJÓOFTOPGV
NBSFOMBWJWJFOEB-PTDJ
HBSSJMMPTNBMBQBHBEPTTPO
VOBTEFMBTQSJODJQBMFT
DBVTBTEFJODFOEJPDVBO
EPIBZWÎDUJNBTNPSUBMFT
Electricidad.4FBDPOTFKB
OPTPCSFDBSHBSMPTFODIV
GFTDPOMBESPOFTEFTDP
OFDUBSMPTBQBSBUPTFMÊD
USJDPTEFTQVÊTEFVTBSMPT
BTÎDPNPOPSFBMJ[BSNBOJ
QVMBDJPOFTDBTFSBTFOMBT
JOTUBMBDJPOFTFMÊDUSJDBTZ
OPEFKBSDFSJMMBTZNFDIF
SPTBMBMDBODFEFMPTOJÒPT
Detectores de humo.4PO
FMNFKPSTJTUFNBQBSBTP
CSFWJWJSBJODFOEJPTQPSMB
OPDIF4VQSFDJPPTDJMB
FOUSFMPTZFVSPT
MPTDBTPTFOIPSBSJPOPDUVSOP
FOUSFMBTZMBTIPSBT
%FIFDIPTJFUFEFMPTJODFOEJPT
PDVSSJEPTFOMBTÜMUJNBTTFNB
OBTIBOTJEPPSJHJOBEPTQPSCSB
TFSPTVOPEFMPTBQBSBUPTNÆT
QFMJHSPTPT&MQFSGJMNÆTDPNÜO
FTFMEFNBZPSFTEFBÕPTRVF
SFQSFTFOUBVOEFMPTEF
DFTPT
1PSDPNVOJEBEFTBVUÖOP
NBT"OEBMVDÑBTFTJUÜBFOFM
QSJNFSMVHBSDPOGBMMFDJEPT
FOFTUPTEPTÜMUJNPTNFTFT&T
FOFTUFQFSJPEPDVBOEPTFQSP
EVDFVONBZPSOÜNFSPEFWÑD
UJNBTNPSUBMFTQPSTFSMPTNF
TFTEFNÆTGSÑPZQPSUBOUPDPO
NÆTOFDFTJEBEEFHFOFSBMDB
MPSFYQMJDB+FTÜT'FSOÆOEF[
SFTQPOTBCMFEF1SFWFODJÖOEF
MB'VOEBDJÖO.BQGSFj4JFTUB
UFOEFODJBDPOUJOÜBUFOESFNPT
VONÑOJNPEFWÑDUJNBTFT
UFBÕPZDPNPNÆYJNP&T
VOBSFMBDJÖONBUFNÆUJDBDPO
SFTQFDUPBMPTFTUVEJPTBOUFSJP
SFTxTFÕBMB
""OEBMVDÑBMFTJHVFMB$PNV
OJEBE7BMFODJBOBWÑDUJNBT
NPSUBMFT
:EFTQVÍT$BUBMVÕB
Z$BTUJMMB-B.BODIBBNCBTSF
HJPOFTDPO
'FSOÆOEF[TVCSBZBRVFQBSB
TBCFSTJFTUFOÜNFSPEFGBMMFDJ
EPTHVBSEBSFMBDJÖODPOMBQP
CSF[BFOFSHÍUJDBIBCSÑBRVFSFB
MJ[BSVOFTUVEJPRVFBSSPKBTFEB
UPT
TPCSF
FM
QFSGJM
TPDJPFDPOÖNJDPEFMPTGBMMFDJ
EPTj-PRVFTÑRVFFTUÆDMBSPZ
OPOPTDBOTBNPTEFSFQFUJSFT
4.4BWÑDUJNBT
EFWJPMFODJB
EFHÍOFSP
TJFMBHSFTPSTBMF
EFMBDÆSDFM
&MNJOJTUSPEFM*OUFSJPS+VBO
*HOBDJP;PJEPBOVODJÖBZFS
RVFjFOMPTQSÖYJNPTEÑBTx
TFQPOESÆFONBSDIBFMTJTUF
NBRVFQFSNJUJSÆRVFMBTWÑD
UJNBTEFWJPMFODJBNBDIJTUBZ
MPTQPMJDÑBTRVFMBTQSPUFHFO
SFDJCBOFOTVTUFMÍGPOPTVO
BWJTPEFRVFMPTBHSFTPSFTIBO
TBMJEPDPOQFSNJTPQFOJUFO
DJBSJP&TUBNFEJEBCVTDBFMJ
NJOBSUSÆNJUFTJOUFSNFEJPT
FOFTBDPNVOJDBDJÖO$VBO
EPFMBHSFTPSUFOHBVOQFSNJ
TPBMBWÑDUJNBTFMFJOGPSNB
SÆEFMNPUJWPEFMNJTNPZEF
TVEVSBDJÖO
1PSPUSBQBSUFDPOMBDSFB
DJÖOEFVOBTVCDPNJTJÖOFOFM
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTIB
BSSBODBEPFMQSPDFTPQBSBBM
DBO[BSFOUSFUPEPTMPTHSVQPT
QPMÑUJDPTVOBDVFSEPQBSBVO
QBDUPEFFTUBEPTPCSFWJPMFO
DJBEFHÍOFSP%FFTUBNBOF
SBFMQBDUPRVFFTUBCBQSFWJT
UPQBSBBCSJMTFSFUSBTBSÆIBT
UBFMNFTEFKVOJP R. A.
RVFTJFNQSFRVFFYJTUFQPCSF[B
FMOÜNFSPEFBDDJEFOUFTBV
NFOUB3FBMNFOUFIBTUBBIPSB
OPUFOFNPTOJOHVOBGPSNBEF
BTPDJBSMPQPSRVFMBTWÑDUJNBT
EVSBOUFMBDSJTJTIBOJEPEFTDFO
EJFOEP-PRVFTÑFTFWJEFOUF
RVFFTUÆNÆTRVFDPOUSBTUBEPFO
DBTPTDPNPFMEFMBTFÕPSBRVF
GBMMFDJÖFO3FVTFOVOJODFO
EJPRVFMFQSPWPDÖVOBWFMBx
&MÜMUJNPJOGPSNFBOVBMQSF
TFOUBEPBZFSPGSFDFDJGSBTEFUB
MMBEBTEFDVBOEPTFSFHJT
USBSPOWÑDUJNBTVO
NFOPTRVFFMBÕPBOUFSJPS
&MQBUSÖOTFTJHVFSFQJUJFO
EPBOVBMNFOUFMBTWÑDUJNBT
TPONBZPSFTBÕPTWJWFOTP
MPTTFNVMUJQMJDBODBTJQPS
MBTQPTJCJMJEBEFTEFNPSJSFO
VOJODFOEJP
ZHSBOQBSUFEF
MPTTVDFTPTTFQSPEVDFOFOMPT
NFTFTEFNBZPSGSÑPFOUSFOP
WJFNCSFZNBS[P-BTDBVTBT
NÆTQSPCBCMFTTPOEFTDVJEPT
QPSBQBSBUPTQSPEVDUPSFTEF
DBMPS
&MJOGPSNFEFIBDFSFGF
SFODJBBRVFjMBGBUBMJEBEIB
HPMQFBEPDPOFTQFDJBMDSVEF[B
BMBTSFTJEFODJBTEFNBZPSFT
RVFDPNQVUBOVOEFMUP
UBMEFGBMMFDJEPTDPOEJF[WÑDUJ
NBTNPSUBMFTx●
●7
.&4*/$&/%*04
1VFEFBNQMJBSJOGPSNBDJÓOTPCSFMPT
GBMMFDJEPTFOJODFOEJPTFOOVFTUSB
QÃHJOBXFC
(&¹¹
%PTBÕPTEFDÆSDFMQPS
KVTUJGJDBSMBWJPMFODJB
NBDIJTUBFO5XJUUFS
-B "VEJFODJB /BDJPOBM IB
DPOEFOBEPBEPTBÕPTEFDÆS
DFMBVOKPWFOEFBÕPTQPS
VOEFMJUPEFPEJPZPUSPEF
FOBMUFDJNJFOUPEFMUFSSPSJTNP
QPSJODJUBSFO5XJUUFSBMBTFTJ
OBUPNBDIJTUBEFNVKFSFTZB
DPNFUFSBUFOUBEPTZJIBEJTUBT
.VFSFFMFYNJOJTUSP
+PTÍ"OUPOJP"MPOTP
&MNJOJTUSPEF%FGFOTBF*OUF
SJPSDPO;BQBUFSP+PTÍ"OUP
OJP"MPOTPGBMMFDJÖBZFSFOFM
IPTQJUBM3BNÖOZ$BKBMEF.B
ESJEBMPTBÕPTWÑDUJNBEF
VODÆODFSEFQVMNÖO
FVSPTEFNVMUBQPS
BNFOB[BSFOFMFTUBEP
EF8IBUTBQQ
-B "VEJFODJB 1SPWJODJBM EF
.VSDJBIBDPOEFOBEPBVOB
NVKFSBQBHBSFVSPTEFNVM
UBZMFQSPIÑCFBDFSDBSTFEVSBO
UFEPTNFTFTBTVDVÕBEPQPS
BNFOB[BSMFNFEJBOUFFMFTUBEP
EFTVQFSGJMEF8IBUT"QQDPO
GSBTFTDPNPAOPTBCFTEÖOEF
UFFTUÆTNFUJFOEP
&M$POHSFTP
BQSVFCBDPO
11Z$TFO
DPOUSBUSBNJUBS
MBSFOUBNÑOJNB
5PEPTMPTQBSUJEPTQPMÑUJDPTB
FYDFQDJÖOEFM11ZEF$JVEBEB
OPTBQPZBSPOBZFSFOFM$PO
HSFTPVOBSFOUBNÑOJNBRVF
jSFTDBUFBMBTQFSTPOBTxRVF
OPUJFOFOFNQMFPOJSFDVSTPT
ZRVFCVTRVFOUSBCBKP&M1MFOP
BQSPCÖMBJOJDJBUJWBMFHJTMBUJWB
QPQVMBSEFMPTTJOEJDBUPT6(5
Z$$00DPOWFSUJEBFOQSPQP
TJDJÖOEFMFZUSBTTFSSFTQBMEBEB
QPSNÆTEFGJSNBTDPO
WPUPTBGBWPSZFODPOUSB
ZEFCFSÆTFSUSBNJUBEBBQBSUJS
EFBIPSBFODPNJTJÖO
-BEJQVUBEBEFM114VTBOB-Ö
QF[KVTUJGJDÖTVWPUPFODPOUSB
FORVFjOPFYJTUFNBSHFOEF
NBOJPCSBxQBSBGJOBODJBSMB
&MQPSUBWP[EF&DPOPNÑBEFM
HSVQPQBSMBNFOUBSJPEF$JVEB
EBOPT5POJ3PMEÆODBMJGJDÖMB
SFOUBNÑOJNBEFBOUJMJCFSBMZ
BOUJQSPHSFTJTUB
&OGSFOUFFMQPSUBWP[EF&N
QMFPEFMHSVQPQBSMBNFOUB
SJPTPDJBMJTUB3BGBFM4JNBO
DBTEFGFOEJÖMBSFOUBEFVOPT
FVSPTNFOTVBMFTQBSBQFS
TPOBTTJOSFDVSTPT1PEFNPT
MBDBMJGJDÖDPNPVOBNBOFSB
EFjSFTDBUBSQFSTPOBTZOP
CBODPTx● R. A.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
9?K:7:7DEI
LEJ7IK
=?HE<?D7B7B
B?8;H7B?ICE
4V*7"TBNCMFBEFCFSBUJGJDBSFTUFGJOEF
TFNBOBFMBVNFOUPEFMQPEFSEF3JWFSB
ZFMBCBOEPOPEFMBTPDJBMEFNPDSBDJB
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
"MCFSU3JWFSBTPNFUFSÆBBQSP
CBDJÖOEFGJOJUJWBFTUFGJOEF
TFNBOBFMOVFWPQSPZFDUPEF
$JVEBEBOPT
-BÜMUJNBQBMBCSBTPCSFFM
BCBOEPOPEFMjTPDJBMJTNPEF
NPDSÆUJDPxMBFOUSBEBFOHP
CJFSOPTEFDPBMJDJÖOPFMFOEV
SFDJNJFOUPEFMBTTBODJPOFT
DPOUSBRVJFOFTEJTJFOUBOEFMB
MÑOFBPGJDJBMMBUJFOFOMPT
DPNQSPNJTBSJPToMBNBZPSÑB
SFTQBMEBEPTQPSTVDBOEJEB
UVSBoRVFSFQSFTFOUBOBMPTDB
TJNJMJUBOUFTEFMBGPS
NBDJÖOOBSBOKBFOFTUB*7
"TBNCMFB(FOFSBM
3JWFSBMMFHBGVFSUFZTJOBQF
OBTPQPTJDJÖOEFTQVÍTEFRVF
VODBNCJPFYQSÍTFOMPTFT
UBUVUPTMFQFSNJUJFTFSFOPWBS
NBOEBUPZFRVJQPBOUFTJO
DMVTPEFQSFTFOUBSTVJOGPSNF
EFHFTUJÖO1BSBFMGVUVSPQSP
NFUFVOQBSUJEPRVFFTUÍjMJT
UPQBSBHPCFSOBSxFO&T
UBTTPOMBTMÑOFBTEFEFCBUF
QFSWJTJÖOZDPOUSPMNÆTJNQPS
UBOUFT EFM QBSUJEP Z DVZPT
NJFNCSPTTFSÆOFMFHJEPTFMTÆ
CBEPj)BTJEPVOQSPDFTPFO
DBTDBEBQSJNFSPBUBFMQPEFS
ZMVFHPDPOUSPMBFMSFTUPEFM
QSPDFTPxDSJUJDBOEFTEFFMNP
WJNJFOUP5SBOT$TQBSFODJB
9WcX_e
Z[lWbeh[i &MiTPDJBMJTNPEFNPDSÃUJDPw
EFKBQBTPBMMJCFSBMJTNP
&M$POTFKP(FOFSBMFMJNJOÖFO
EJDJFNCSFMBSFGFSFODJBBMjTP
DJBMJTNPEFNPDSÆUJDPxRVF
BDPNQBÕBCBBMjMJCFSBMJTNP
QSPHSFTJTUBxFOFMJEFBSJPEF
$JVEBEBOPTEFTEFTVOBDJ
NJFOUP&OTVMVHBSQBTBBTFS
VOQBSUJEPjDPOTUJUVDJPOBMJT
UBMJCFSBMEFNÖDSBUBZQSP
HSFTJTUBx3JWFSBTBDÖBEFMBO
UFTVQSPQVFTUBDPOWPUPT
&MMÎEFSTFIBBTFHVSBEPFM
DPOUSPMEFUPEPTMPTÓSHBOPT BGBWPSFODPOUSBZFO
CMBODP -B EJSFDDJÖO MP IB
&MFRVJQPEF3JWFSBDBNCJÖ NBOUFOJEPUBMZDPNPFTUÆB
MPTFTUBUVUPTFOOPWJFNCSF QFTBSEFMPBKVTUBEPEFMWFSF
QBSBBTFHVSBSTFMBSFFMFDDJÖO EJDUPZEFRVFEFDFOBTEF
FOQSJNBSJBTBOUFTEFSFOEJS BHSVQBDJPOFTQSFTFOUBSPOFO
DVFOUBT EF TV HFTUJÖO B MB NJFOEBTBMSFTQFDUPMB"TBN
CMFB(FOFSBMEFCBUJSÆFOUSF
"TBNCMFB(FOFSBM
4VMJTUBTFIJ[PBDPOUJOVB UPEBTMBTQPOFODJBT
j/PFTVOBJEFBEFMPTTPDJBM
DJÖODPOFMEFMPTDPN
QSPNJTBSJPTEFVOUPUBMEF EFNÖDSBUBTEF$JVEBEBOPTOJ
&TUPTTPOMPTRVFEFCFO EFMPTDBUBMBOFTDPNPTFIB
SBUJGJDBSTVTQSPQVFTUBToFOUSF EJDIP7JFOFEFUPEB&TQBÕBZ
FMMBTRVFOJOHÜOÖSHBOPQVF TJHOJGJDBSFTQFUBSBMNFOPT
EBEFTUJUVJSMFDPNPQSFTJEFO MPTWBMPSFTGVOEBDJPOBMFTxFY
UFoZMPTNJTNPTRVFMFBTF QMJDB B NJOVUPT 4FSHJP
HVSBOFMDPOUSPMEFM$POTFKP 4BO[EJQVUBEPFOFM1BSMB
(FOFSBMZEFMB$PNJTJÖOEF NFOUZWP[DSÑUJDBDPOUSBFM
(BSBOUÑBTMPTÖSHBOPTEFTV DBNCJPEFEFOPNJOBDJÖO
7kjeh_ZWZ
WXiebkjW 5
C[dei
fh_cWh_Wi
4PMPTFTPNFUFSÃOBFMMBT
MPTDBCF[BTEFMJTUB
-PTNJMJUBOUFTEF$JVEBEBOPT
FMFHÑBOIBTUBFMNPNFOUPB
MBTDJODPQSJNFSBTQFSTPOBT
RVFGJHVSBCBOFODBEBMJTUB
FMFDUPSBM&MDBNCJPRVFTFTP
NFUFSÆBDPOTJEFSBDJÖOEFMPT
DPNQSPNJTBSJPTTVQPOFRVF
MBWPUBDJÖORVFEFSFTUSJOHJEB
BQBSUJSEFBIPSBBMOÜNFSP
VOPEFMBDBOEJEBUVSBBMBQSF
TJEFODJBEFM(PCJFSOPZBV
UPOÖNJDBTBMBTBMDBMEÑBTEF
DBQJUBMFTEFQSPWJODJBZEFMBT
DJVEBEFTEFNÆTEF
WFDJOPTZBMBTDJSDVOTDSJQDJP
OFTDPOMPTNJTNPTIBCJUBO
UFTFOFMDBTPEFDPNJDJPTHF
OFSBMFTZBVUPOÖNJDPT
&M$PNJUÍ&KFDVUJWPOPN
CSBSÆBMPTDBCF[BTEFMJTUBEF
GPSNBEJSFDUBFOFMDBTPEF
RVFTFUSBUFEFVOBBHSVQB
DJÖODPONFOPTEFBGJ
MJBEPT&MUSÆNJUFTFDVNQMJ
SÆQSFWJPJOGPSNFEFM$PNJUÍ
"VUPOÖNJDPDPSSFTQPOEJFO
UFÖSHBOPRVFBTVWF[FTUÆ
EFTJHOBEPFOTVNBZPSQBSUF
QPSMBEJSFDDJÖOOBDJPOBMj1B
SBFTPFTNFKPSIBDFSVODP
NJUÍEFMJTUBTDPNPFM11x
JSPOJ[BOFO5SBO$TQBSFODJB
C[Z_ZWi
YedjhWbei
Yh‡j_Yei 4FJNQJEFMBDSFBDJÓOEF
DPSSJFOUFTEFPQJOJÓO
6OBEFMBTNFEJEBTNÆTQPMÍ
NJDBTRVFTFIJ[PQÜCMJDBBO
UFTEFMB"TBNCMFB(FOFSBM
FTMBQPTJCJMJEBEEFFYQVMTBSB
RVJFOFTDPOTUJUVZBODPSSJFO
UFTPHSVQPTJOUFSOPTRVFEJT
DSFQFOHSBWFNFOUFEFMBMÑOFB
PGJDJBMPRVFTFBMJOFFOjFO
DPOUSBEFMPTJOUFSFTFTEFMQBS
UJEPxZEFTVTWBMPSFT
-B&KFDVUJWBBTFHVSÖRVFSF
CBKBSÑBFMDBSÆDUFSEFTVQSP
QVFTUBEFTUJOBEBTFHÜOKVT
UJGJDBSPOBJNQFEJSMBBGJMJB
DJÖOPMBDSFBDJÖOEFHSVQPT
BKFOPTRVFUSBUBTFOEFSPNQFS
$JVEBEBOPT EFTEF EFOUSP
'VFOUFTDPOTVMUBEBTQPSFTUF
EJBSJPBTFHVSBORVFMBQSP
QVFTUBEFGJOJUJWBIBMMFHBEP
jQÆDUJDBNFOUFJHVBMDPOMB
NJTNBSFEBDDJÖOxBMBGBTFEF
QSPQVFTUBTZFONJFOEBT%JT
UJOUPTTFDUPSFTDSÑUJDPTEF.B
ESJEZ$BUBMVÕBBEFNÆTEF
MBFVSPEJQVUBEB$BSPMJOB1VO
TFUIBOEFOVODJBEPRVF"M
CFSU3JWFSBQSFUFOEFMBNJOBS
MBEJTDVTJÖOQPMÑUJDBZMPTEF
CBUFTJOUFSOPTDPOFTUBNF
EJEB-PTDPMBCPSBEPSFTEFM
SFFMFHJEPQSFTJEFOUFBTFHVSBO
RVFFOOJOHÜODBTPFYJTUFFM
jDMJNBEFNJFEPxRVFIBMMF
HBEPBEFOVODJBSTFEFTEFBM
HVOBTJOTUBODJBT
E
<?HC7?DL?J7:7
{1SVEFODJB
PDPCBSEÑB
:_h[YY_Œd
Wcfb_WZW 3JWFSBRVJFSFEFMFHBS
FOTVTDPMBCPSBEPSFT
"MCFSU3JWFSBIBDSFBEPVO
$PNJUÍ1FSNBOFOUFRVFBN
QMÑBMBDÜQVMBEJSFDUJWBEFB
QFSTPOBTDPOFMPCKFUJWP
EFNFKPSBSMBSFQSFTFOUBDJÖO
UFSSJUPSJBMEFJODMVJSBMBEJSFD
DJÖOEFMHSVQPQBSMBNFOUB
SJPZEFFTUBCMFDFSTFDSFUBSÑBT
QPMÑUJDBTTFDUPSJBMFTRVFUSBCB
KFOFOMBTEJTUJOBTÆSFBTEFHP
CJFSOPDPNPIBDFOFMSFTUPEF
QBSUJEPTQPMÑUJDPT&M$POTF
KP(FOFSBMUBNCJÍODSFDFZQB
TBEFMPTBDUVBMFTB
NJFNCSPTFMFHJEPTFOMJTUBT
BCJFSUBTEVSBOUFFTUFGJOEFTF
NBOB3JWFSBQSFTFOUBSÆBTVT
QSPQJPTDBOEJEBUPT
9WjWbk‹W
f_[hZ[f[ie "OEBMVDÎB7BMFODJBP$BTUJMMB
Z-FÓOHBOBOQSFTFODJB
&MQBSUJEPIBDSFDJEPZDPOÍM
FMOÜNFSPEFUFSSJUPSJPTFOMPT
RVFFTUÆQSFTFOUF&M$JVEBEB
OPTRVFTBMHBEFFTUB"TBN
CMFB(FOFSBMDPOUBSÆEFOUSP
EFM$PNJUÍ1FSNBOFOUFDPO
FMQPSUBWP[FOFMQBSMBNFOUP
BOEBMV[+VBO.BSÑOFMQPSUB
WP[FOMBT$PSUFTEF$BTUJMMB
Z-FÖO-VJT'VFOUFTMBEJQV
UBEBFOMBT$PSUFTEF"SBHÖO
4VTBOB(BTQBSMBQPSUBWP[FO
$BTUJMMB-B.BODIB0SMFOBEF
.JHVFMPFMEJQVUBEPQPS7B
MFODJB5POJ$BOUÖ-BDBUB
MBOB*OÍT"SSJNBEBTTFSÆMB
QPSUBWP[OBDJPOBM●
●7
.&4$*6%"%"/04
-FFFTUBOPUJDJBZUPEBMBBDUVBMJEBE
TPCSF$JVEBEBOPT
FOOVFTUSBXFC
3BNÖO+ÆVSFHVJ
&VSPEJQVUBEP
TPDJBMJTUB
K
OBDPTBFTMB
QSVEFODJBZPUSBFT
MBDPCBSEÑB-B
IJTUPSJBFTUÆMMFOBEF
SFBDDJPOFTQSVEFOUFTRVF
FMUJFNQPEFNPTUSÖ
DPCBSEFT&M(PCJFSOP
FTQBÕPMOPIBFTUBEPBMB
BMUVSB%FTEFMBMMFHBEBEF
5SVNQBMB$BTB#MBODB
BTJTUJNPTBTPNCSBEPTB
VOBTVDFTJÖOEFEFDJTJP
OFTZBNFOB[BTRVF
BMJFOUBOMBYFOPGPCJBFM
PEJPZMBUPSUVSBZRVF
BQVFTUBOQPSMBEFTJOUF
HSBDJÖOEFMQSPZFDUP
FVSPQFÑTUB$PNP
TPDJBMJTUBTZDPNP
EFNÖDSBUBTOPQPEFNPT
FTQFSBSBWFSRVÍQBTB
DPNPTJFTUVWJÍSBNPT
BOUFVOBUPSNFOUBRVF
BNBJOBSÆBOUFTPEFTQVÍT
$PNPFVSPQFPTBEFNÆT
UFOFNPTRVFSFBDDJPOBS
DPOVOBSFTQVFTUBOÑUJEB
DPOUVOEFOUFZVOJEBBM
HJSPSBEJDBMEFVOQBÑTRVF
FOUBOTPMPVOPTEÑBT
QSFUFOEFUJSBSQPSMBCPSEB
BÕPTEFDPMBCPSBDJÖOZ
BNJTUBE
-BTJOTUJUVDJPOFT
FVSPQFBTIBOUBSEBEPFO
SFBDDJPOBSQFSPFNQJF[BO
BIBDFSMP&MHSVQPEF
TPDJBMJTUBTFTQBÕPMFTFOFM
1BSMBNFOUP&VSPQFP
IFNPTUPNBEPMBJOJDJBUJWB
ZFTUBTFNBOBIFNPT
JNQVMTBEPVOBTFSJFEF
NFEJEBTRVFFTQFSBNPT
SFTQBMEFOFMSFTUPEFMPT
HSVQPTQPMÑUJDPT
&OQSJNFSMVHBS
OFDFTJUBNPTTBCFSDÖNP
OPTBGFDUBOEFGPSNB
QSÆDUJDBMBTNFEJEBTEF
5SVNQ2VÍPDVSSFDPOMPT
FVSPQFPTRVFTPOBEFNÆT
OBDJPOBMFTEFMPTQBÑTFTB
MPTRVF&TUBEPT6OJEPTIB
QVFTUPFMWFUP2VÍ
DPOTFDVFODJBTUJFOFTV
JOUFODJÖOEFEFKBSOPT
GVFSBEFMPTNFDBOJTNPT
EFQSPUFDDJÖOEFEBUPT
2VÍPDVSSFDPOMPT
NJMMPOFTEFNVKFSFTEF
QBÑTFTFOEFTBSSPMMPRVFTF
WFSÆOQSJWBEBTEFBTJTUFO
DJBFODVFTUJPOFTEFTBMVE
TFYVBMZSFQSPEVDUJWB
&OTFHVOEPMVHBSIFNPT
QFEJEPRVFTFBDUJWFO
NFDBOJTNPTEJQMPNÆUJDPT
EFSFTQVFTUB2VFSFNPT
RVFMB"MUB3FQSFTFOUBOUF
QBSBMB1PMÑUJDB&YUFSJPSEF
MB6&'FEFSJDB.PHIFSJOJ
MMBNFBDPOTVMUBTBM
FNCBKBEPSEFMB6OJÖO
&VSPQFBFO8BTIJOHUPO
QBSBFYQSFTBSEFNBOFSB
DMBSBOVFTUSPQSPGVOEP
EFTDPOUFOUPDPOFM
(PCJFSOPEF&TUBEPT
6OJEPT%FMNJTNPNPEP
SFDIB[BNPTRVFFM
FDPOPNJTUB5FE.BMMPDI
TFBOPNCSBEPFNCBKBEPS
BOUFMB6OJÖO&VSPQFB/J
TVTGPSNBTOJFMDPOUFOJEP
EFTVTEFDMBSBDJPOFTRVF
WBUJDJOBOMBEFTBQBSJDJÖO
EFMFVSPZMBEFTJOUFHSB
DJÖOEFMB6&TFBOFM
NFKPSQSFDFEFOUFQBSB
SFDPNQPOFSVOBSFMBDJÖO
RVFQBTBQPSTVQFPS
NPNFOUP
&OFTUBTJUVBDJÖO
DSFFNPTBEFNÆTRVFMPT
QBÑTFTFVSPQFPTOPEFCFO
JOWJUBSOJSFDJCJSB%POBME
5SVNQ/PFTFMNPNFOUP
BMNFOPTNJFOUSBT
NBOUFOHBFTUBQPMÑUJDBEF
IPTUJMJEBEEFTQSFDJPZ
5FOFNPTRVF
SFBDDJPOBSDPOVOB
SFTQVFTUBOÑUJEB
DPOUVOEFOUFZVOJEB
BMHJSPSBEJDBMEF
&TUBEPT6OJEPT
-PTQBÑTFTFVSPQFPT
OPEFCFOJOWJUBS
OJSFDJCJSB5SVNQ
NJFOUSBTNBOUFOHB
FTUBIPTUJMJEBE
BVTFODJBEFSFTQFUPBMPT
EFSFDIPTIVNBOPT
4ÑIFNPTUPNBEPMB
JOJDJBUJWBZMPIFNPT
IFDIPDPOSFTQPOTBCJMJ
EBE1PSRVFVOBDPTBFT
SFBDDJPOBSDPOjHSJUPTZ
FTUSJEFODJBTxDPNPEFDÑB
FMQPSUBWP[EFM(PCJFSOP
*ÕJHP.ÍOEF[EF7JHPZ
PUSBNVZEJTUJOUBNJSBS
IBDJBPUSPMBEPDVBOEPTF
IVNJMMBBOVFTUSPT
IFSNBOPTEF.ÍYJDPTF
BUBDBOVFTUSBMFOHVBZTF
BUFOUBDPOUSBMPTQSJODJ
QJPTNÆTFMFNFOUBMFTRVF
OPTIBOQFSNJUJEPWJWJSFO
QB[EFTEFIBDFBÕPT
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
6
7D:7BK9Ë7
%JNJUFMBHFSFOUFEFM$PNQMFKP
)PTQJUBMBSJPEF(SBOBEB
$SJTUJOB-ÖQF[&TQBEBBTFHVSBRVFTFIB
RVFEBEPjTPMBxEFGFOEJFOEPBMHPRVFjOP
TÍTJMPTRVFFTUÆOFODJNBNÑBEFGJFOEFOx
TFKFSPEF4BMVE.BSUÑO#MBO
DPZEFMFYHFSFOUFEFM4FSWJ
5FSDFSBEJNJTJÖOFOUSFTEÑBT DJP"OEBMV[EF4BMVE+PTÍ
-BDSJTJTEFMBTBOJEBEBOEB .BOVFM"SBOEBZBTFHVSÖ
MV[BMFKPTEFSFNJUJSQBSFDF RVFjMBTQFSTPOBTRVFNFFMJ
RVFWBDPCSBOEPNÆTGVFS[B HJFSPOUBNQPDPFTUÆOBRVÑZ
DBEBEÑBRVFQBTB"ZFSQSF BIPSBNFIFRVFEBEPTPMB
TFOUÖTVSFOVODJBMBRVFIBT EFGFOEJFOEPBMHPRVFOPTÍTJ
UBBIPSBFSBHFSFOUFEFM$PN MPTRVFFTUÆOFODJNBNÑBEF
QMFKP)PTQJUBMBSJPEF(SBOB GJFOEFOx
-BFYHFSFOUFEFMPTIPTQJUB
EB$SJTUJOB-ÖQF[&TQBEB-B
ZBFYHFSFOUFFYQMJDÖRVFFM MFT HSBOBEJOPT SFDPOPDJÖ
NBSDPKVSÑEJDPQPSFMRVFFMMB RVFBMPMBSHPEFFTUPTNFTFT
TF IBCÑB NPWJEP Z RVF MF IBFOUFOEJEPRVFFOFMQSPDF
jQFSNJUÑBTFHVJSMVDIBOEPx TPEFSFPSEFOBDJÖOTBOJUB
QPSMPRVFTFjIBCÑBDPNQSP SJBTFIBOjDPNFUJEPFSSP
NFUJEPxIBDBNCJBEPFOSF SFTxDPNPMBTjEFGJDJFODJBTx
GFSFODJBBMBEFSPHBDJÖOFMQB FO6SHFODJBTFOMBTMJTUBTEF
TBEPNBSUFTQPSQBSUFEFMB FTQFSBZMBjJOTVGJDJFOUFxDP
+VOUBEFMBGVTJÖOIPTQJUB NVOJDBDJÖODPOMPTQSPGFTJP
MBSJBj&MOVFWPNBSDPKVSÑEJ OBMFT1FSPUBNCJÍODPOTJEF
DPNFHFOFSBEVEBTxBÕBEJÖ SÖRVFjIBZNVDIBTDPTBT
"EFNÆT-ÖQF[TFSFGJSJÖB CVFOBTEFMBGVTJÖORVFOP
MBTEJNJTJPOFTEFMFYWJDFDPO EFCFSÑBNPTQFSEFSx
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N
&M"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB
BQSPCBEPVOBNPDJÖOBJOJ
DJBUJWBEF*6Z1BSUJDJQB4FWJ
MMBQBSBBNQMJBSFMQFSGJMEFMPT
CFOFGJDJBSJPTEFMCPOPCÜTTP
MJEBSJPEFNBOFSBRVFUBN
CJÍOMMFHVFBMBTQFSTPOBTFO
QBSPRVFFOMPTÜMUJNPTEPDF
NFTFT OP IBZBO USBCBKBEP
NÆTEFEÑBT-BNFEJEBFO
USBSÆFOWJHPSFOFMQMB[PNÆ
YJNPEFVONFT
/VFWPTBVUPCVTFT
BSUJDVMBEPTEFMB&.5
-B &NQSFTB .VOJDJQBM EF
5SBOTQPSUFTEF.ÆMBHB&.5
IBJODPSQPSBEPOVFWPTBV
UPCVTFTBSUJDVMBEPTFOMBDBQJ
UBMUSBTVOBJOWFSTJÖOEF
NJMMPOFTEFFVSPT&TUBTVOJ
EBEFTDVFOUBODPOMPTÜMUJNPT
BWBODFTUFDOPMÖHJDPTBDDFTJ
CJMJEBEZSFTQFUPBM.FEJP
"NCJFOUF&OUPUBMJSÆOMMF
HBOEPBMBDJVEBEEFNBOFSB
QSPHSFTJWBIBTUBOVFWPT
DPDIFT
&YQFEJFOUFBVO
BHFOUFEF1PMJDÎB
&M"ZVOUBNJFOUPEF"MCP
MPUF(SBOBEB
QSFWÊBCSJS
VOFYQFEJFOUFJOGPSNBUJ
WPBMBHFOUFEF1PMJDÎB-P
DBMRVFTVCJÓBIPNCSPT
BMEPDUPS+FTÙT$BOEFM
4QJSJNBOBMBTBMJEBEFMPT
KV[HBEPT"VORVFOP
DPOUFNQMBOFOQSJODJQJP
TBODJPOFTDPOUSBÊM
&EVDBDJÖO
OPTVTDSJCJSÆ
DPOWFOJPT
OVFWPTDPO
MBDPODFSUBEB
-BDPOTFKFSBEF&EVDBDJÖO
"EFMBJEBEFMB$BMMFJOTJTUJÖ
BZFSFOFM1BSMBNFOUPFORVF
MB+VOUBOPWBBTVTDSJCJSOVF
WPTDPODJFSUPTFEVDBUJWPTZB
RVFMBQSFNJTBEFM(PCJFSOP
BOEBMV[FTjGPSUBMFDFSZEF
GFOEFSTJFNQSFMBFTDVFMBQÜ
CMJDBx&ODVBOUPBMPTDPOWF
OJPTZBFYJTUFOUFTTPMPDPOUJ
OVBSÆOFOMBSFTPMVDJÖOEF
MBDPOWPDBUPSJBQBSBTVTP
MJDJUVEPSFOPWBDJÖOBRVFMMPT
FOMPTRVFMBTVOJEBEFTTFBO
jFTUSJDUBNFOUFOFDFTBSJBTx
QBSBBTFHVSBSMBFTDPMBSJ[B
DJÖO "EFNÆT %F MB $BMMF
BQVOUÖRVFjFOOJOHÜODBTPx
TFWBOBSFTPMWFSDPODFSUBSB
BRVFMMPTDFOUSPTRVFTFHSF
HVFOQPSTFYP
-BDPOTFKFSBRVFWBMPSÖMB
MBCPSEFMBFOTFÕBO[BDPODFS
UBEBSFDPSEÖRVF"OEBMVDÑB
NBOUJFOFEFTEFIBDFNÆTEF
BÕPTVONPEFMPEFDPO
WJWFODJBEFMBFEVDBDJÖOQÜ
CMJDBDPODFSUBEBFOUPSOPBM
R. A.
%JSFDUPEFMUPSOPBMBQBOUBMMB
)*4503*"4$0/'050
EPBDBCPFO(SBOBEBDBQJ
UBMDPODSFUBNFOUFFOVOTP
MBSEFMBDBMMF-BVSFM"MUBEFM
#PRVFSÖO
"UFODJÖOBRVJFOFT
FKFSDFOMBQSPTUJUVDJÖO
.ÆTEFVODFOUFOBSEFQFS
TPOBTTFCFOFGJDJBSPOEVSBO
UFFMQBTBEPEFMQSPZFDUP
JNQVMTBEPQPSMB$SV[3PKBFO
MBQSPWJODJBEF$ÖSEPCBQBSB
QSFTUBSBUFODJÖOTPDJPTBOJUB
SJBBMBQPCMBDJÖORVFFKFSDFMB
QSPTUJUVDJÖOMPRVFIBQFSNJ
UJEPRVFQFSTPOBTFOMBDB
QJUBMoFOUSF1VFOUF(FOJM
Z-VDFOBZFO#BFOBoSF
DJCJFSBONBUFSJBMQSFWFOUJWPF
IJHJÍOJDPEFEJWFSTBÑOEPMF
JOGPSNBDJÖOZBQPZP
7":"#026*5"
i4JBM11BÙOMFRVFEB
BMHPEFWFSHÛFO[B
UPSFSBEFCFSÎBQFEJS
QFSEÓOQPSFMFTDBSOJP
QÙCMJDP<FOMPTDVSTPT>w
/VFWPTSFTUPTEFMB
NVSBMMB[JSÑEF(SBOBEB
&DPMPHJTUBTFO"DDJÖOJOGPS
NÖBZFSEFMBBQBSJDJÖOEF
OVFWPTWFTUJHJPTEFMBNVSBMMB
[JSÑEFMTJHMP9*FOVOBTPCSBT
EFEFNPMJDJÖOZOVFWBDPOT
USVDDJÖORVFTFFTUÆOMMFWBO
-"$-"7&
g
(&¹¹
#POPCÜTTPMJEBSJP
QBSBNÆTCFOFGJDJBSJPT
"TJNJTNPFYQMJDÖRVFjMB
PSHBOJ[BDJÖOGVUVSBQBSFDF
RVFMBWBOBEJTFÕBSMBTQMBUB
GPSNBTxQPSMPRVFFOUJFO
EFRVFOPEFCFDPOUJOVBSBM
GSFOUFEFVOBJOTUJUVDJÖORVF
jWBBMMFWBSFMSVNCPZBTFS
EJSJHJEBQPSEPOEFOPDSFP
RVFEFGPSNBDPNQMFUBTFEF
CBJSxj:PNFWVFMWPBNJUSB
CBKPBNJPQFSBSZEFTEFMB
CBSSFSBPCTFSWBOEPFMUSBCB
KPRVFIBDFOMPTEFNÆTxDPO
DMVZÖ-ÖQF[&TQBEB
-B$POTFKFSÑBEF4BMVEFNJ
UJÖBZFSVOBOPUBFOMBRVF
RVJTPjSFDPOPDFSQÜCMJDB
NFOUFxMBMBCPSZFMHSBOFT
GVFS[PxSFBMJ[BEPQPSMBEPD
UPSB-ÖQF[ZBOVODJÖRVF1J
MBS &TQFKP IBTUB BIPSB
EJSFDUPSBEFMB"HFODJB1ÜCMJ
DB4BOJUBSJB)PTQJUBMEF1P
OJFOUFEF"MNFSÑBTFQPOESÆ
BMGSFOUFEFM$PNQMFKP)PTQJ
UBMBSJPEF(SBOBEB
1BSB MB +VOUB BIPSB DP
NJFO[B jVOB OVFWB FUBQB
RVFCVTDBBCSJSFTQBDJPTEF
NFKPSBRVFTJSWBOQBSBBMDBO
[BSBDVFSEPTZEBSSFTQVFT
UBBMPRVFQMBOUFBOMPTQSPGF
TJPOBMFTZMBTPDJFEBEx
-BTBOJEBEDFOUSÖBZFSHSBO
QBSUFEFMBTFTJÖOEFDPOUSPM
BM(PCJFSOPBOEBMV[FOFM
1MFOPEFM1BSMBNFOUPEPOEF
MBQSFTJEFOUBEFMB+VOUB4V
TBOB%ÑB[TFNPTUSÖjDPO
WFODJEBxEFRVFjBRVJFOFT
UÆGSÑWPMBNFOUFNBOJQVMBO
EPFOOPNCSFEFMBTBOJEBE
QÜCMJDBBMGJOBMFTPMFTBDBCB
SÆQBTBOEPGBDUVSBx:QJEJÖ
BMPTQBSUJEPTQPMÑUJDPTRVF
jOPKVFHVFODPOMBTBOJEBEx
&OVOEFCBUFCSPODPDPO
FMMÑEFSEFM11"+VBO.B
OVFM.PSFOP4VTBOB%ÑB[MF
FTQFUÖj"VTUFEMFJNQPSUB
VOQJNJFOUPMBTBOJEBEQÜ
CMJDBx:BÕBEJÖj&MÜOJDP
PCKFUJWPEFM11FTEFOJHSBSZ
NBODIBSxMBJNBHFOEFMBTB
OJEBEBOEBMV[BQPSRVFjFT
UÆORVFSJFOEPIBDFSOFHPDJP
DPOFMMBx
1PSTVQBSUF.PSFOPMFSF
DSJNJOÖBMBQSFTJEFOUBBOEB
MV[BUFOFSjVOBFOPSNFDF
HVFSBBMOPWFSMPTHSBWÑTJNPT
QSPCMFNBTRVFUJFOF"OEBMV
DÑBx:MFQJEJÖRVFTFjRVJUF
MBTPCFSCJBxZjBQSFOEBMBMFD
DJÖOQPSRVFZBEFCFFTUBS
DBOTBEBEFRVFMBBCVDIFFO
BMMÆQPSEPOEFWBx
ANTONIO PRADAS
%JQVUBEPEFM140&QPS4FWJMMB
+VBO1BCMP5JUPUSBCBKBOEP
FOVOBEFTVTQJF[BTEF
CBSSPFOFMUBMMFSGBNJMJBSEF
¿CFEB+04­."/6&-1&%304"&'&
&MBMGBSFSP+VBO1BCMP5JUP
GPSNBQBSUFEFMBTTFJTHFOF
SBDJPOFTRVFMMFWBOBÕPTUSB
CBKBOEPFMCBSSPDPOUÍDOJDBT
NJMFOBSJBT FO TV UBMMFS EF
¿CFEB+BÍO
RVFEFTEFIB
DFNÆTEFVOBEÍDBEBDPMBCP
SBDPOTVTPCKFUPTFOMPTEFDP
SBEPTEFTFSJFTEFUFMFWJTJÖOZ
QFMÑDVMBTOBDJPOBMFTFJOUFS
OBDJPOBMFT
&OTVDVSSÑDVMVNSFDPHFO
ZBNÆTEFVOBEPDFOBEFQSP
EVDDJPOFTDPNP$BSNFOEF
7JDFOUF"SBOEB"MBUSJTUFEF
"HVTUÑO%ÑB[:BOFT-BTCSV
KBTEF;VHBSSBNVSEJEF©MFY
EFMB*HMFTJB%FUVWFOUBOBB
MBNÑBEF1BVMB0SUJ[P-PT
GBOUBTNBTEF(PZBEF.JMPT
'PSNBO● A. S.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
7
{2VÍQPEFNPTFTQFSBSEFMBHBMB
EFFOUSFHBEFMPT(PZB
-B"DBEFNJBEF$JOFDFMFCSBNBÕBOB
QPSMBOPDIFMB‹FEJDJÖOEFTVT
QSFNJPTDPO%BOJ3PWJSBBMGSFOUF
PILAR SANZ
QTBO[!NJOVUPTFT!N
&OMBTÜMUJNBTTFNBOBTTFIBO
JEPEFTWFMBOEPEFUBMMFTEFDÖNP
TFSÆMBDFSFNPOJBEFFOUSFHB
EFMPTQSFNJPTEFMB"DBEFNJB
EF$JOFMPT(PZBRVFFTUFBÕP
ZBTVQFSBOMBUSFJOUFOB&MNJT
UFSJPTFEFTWFMBSÆNBÕBOBB
QBSUJSEFMBTIPSBTZEF
OVFWPEFTEFFM)PUFM"VEJUP
SJVNEF.BESJE57&FNJUJSÆVO
FTQFDJBMFNQF[BOEPQPSMBBM
GPNCSBSPKBI
ZUBNCJÍO
TFQPESÆTFHVJSFOEJSFDUPFO
NJOVUPTFT
ROVIRA NO HABLARÁ DE POLÍTICA
&MBDUPS%BOJ3PWJSBRVFQSF
TFOUBSÆMBHBMBQPSUFSDFSBÕP
DPOTFDVUJWPRVJFSFFWJUBSQPMÍ
NJDBTZMBTDSÑUJDBTEFMQBTBEP
"GSPOUBSÆMBOPDIFEFTEFjVO
IVNPSCMBODPSPUPxFOTVTQB
MBCSBTQPSRVFDPOTJEFSBRVFMPT
QPMÑUJDPTjOPTFNFSFDFOQSP
UBHPOJTNPxZÍMOPRVJFSFTFS
jBCBOEFSBEPxEFOBEB)BMMF
7
I?=K;B7=7B7
9ECFB;J7;D
(&C?DKJEI$;I
HBEPBEFDJSRVFEFTBQBSFDFSÆ
VOBUFNQPSBEBEFMBTSFEFTTP
DJBMFTDVBOEPQBTFOMPT(PZB
QBSBFWJUBSTFEJTHVTUPT
ANA BELÉN, SEGURAMENTE SÍ
&TUBQPTJDJÖOOPMBDPNQBSUFUP
EPFMNVOEPZTFSÆEJGÑDJMJNQF
EJSRVFMPTHBOBEPSFTIBCMFO
MJCSFNFOUFFOTVTEJTDVSTPT
-BJOUFSWFODJÖOEF"OB#FMÍO
RVFTFSÆMBRVJOUBNVKFSFOSFDJ
CJSFM(PZBEF)POPSQSPNFUF
BQSPWFDIBSÆMBPDBTJÖOQBSBIB
CMBSEFMjNBMUSBUPZFMOJOHV
OFPxRVFTVGSFFMDJOFVOTFDUPS
jNBDIJTUBxZDPNQMJDBEPQBSB
FMMBT5BNQPDPTFPMWJEBSÆEFM
*7"BVORVFjTFIBZBDPOTFHVJ
EPRVFEÍBQVSPIBCMBSEFFMMPx
"ZFSFM$POHSFTPJOTUÖBM(PCJFS
OPBCBKBSMPQFSPFMNJOJTUSP
EF$VMUVSBDSFFRVFBOUFTIBZ
RVFDVNQMJSDPOFMEÍGJDJU
SIN NÚMEROS MUSICALES
j-BDPNFEJBZMBFNPDJÖOxTF
SÆOMPTQSPUBHPOJTUBTEFMBOP
DIFTFHÜO3PWJSB/PIBCSÆjOJ
$POTVMUBMBMJTUBEF
UPEPTMPTOPNJOBEPTBMPT
Ž1SFNJPT(PZB
7PUBUVGBWPSJUBFOUSFMBT
DBOEJEBUBTBNFKPS
QFMÎDVMBEFFTUFBÒP
&ODPOUSBSÃTFOUSFWJTUBT
FOWÎEFPEFTEFMBBMGPNCSB
SPKBEVSBOUFMBMMFHBEBEF
MPTJOWJUBEPTBMBHBMB
4JHVFMBDFSFNPOJB
NJOVUPBNJOVUPFOEJSFDUP
DPOMBTNFKPSFTBOÊDEPUBT
FJNÃHFOFTEFMBOPDIF
CBJMBSJOFTOJDPOGFUJxQPSFM
jNPNFOUP FDPOÖNJDPx RVF
BUSBWJFTBMB"DBEFNJB"DBN
CJPMBDFSFNPOJBFTUBSÆBNFOJ
[BEBFOEJSFDUPQPSMB'JMN4ZN
QIPOZ0SDIFTUSB
UNA NOCHE EN BLANCO
j&MCMBODPCSJMMBSÆxZTFSÆFMDP
MPSQSPUBHPOJTUBFOFMWFTUVBSJP
MBCPSFOMBRVFTFFTUSFOBMBFTUJ
MJTUB/BUBDIB'FSOÆOEF[(BMMBS
EP-BBVTUFSJEBENBSDBSÆTVTF
MFDDJÖOQPSQFUJDJÖOFYQSFTBEF
MBOVFWBEJSFDUPSBEFMB"DBEF
NJB:WPOOF#MBLFRVFQPOF
FMMJTUÖONVZBMUPBMUFOFSVO¹T
DBSBMNFKPSWFTUVBSJP
BLAKE SE PRESENTA EN SOCIEDAD
#MBLFMMFWBBMGSFOUFEFMBJOT
UJUVDJÖOEFTEFRVFTFNBSDIÖ
"OUPOJP3FTJOFTFOKVMJPQSJNF
SPFOGVODJPOFTZEFTEFPDUVCSF
PGJDJBMNFOUF1SFNJP/BDJPOBM
EF$JOFNBUPHSBGÑBFOTFSÆ
TVPQPSUVOJEBEEFEBSTFBDPOP
DFSBMQÜCMJDPHFOFSBMDPOFMUSB
EJDJPOBMEJTDVSTPQVFTOPFT
VOBDBSBQPQVMBSTVTMBCPSFTFO
DJOFTJFNQSFIBOTJEPFOUSF
CBNCBMJOBTDPNPGJHVSJOJTUB
PELÍCULAS MUY VISTAS
(SALVO POR EL PRESIDENTE)
GVFCBTUBOUFCVFOPQBSB
FMDJOFFTQBÕPMRVFSFDBVEÖ
NJMMPOFTEFFVSPTZDPOTJHVJÖTV
DVBSUBNFKPSDVPUBEFQBOUBMMB
FOMPTÜMUJNPTBÕPT
-B
QFMÑDVMBNÆTOPNJOBEB6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
IBTJEP
UBNCJÍOMBNÆTWJTUBDPONJ
MMPOFTEFFTQFDUBEPSFT"VORVF
OPUPEPTIBOIFDIPMPTEFCFSFT
.BSJBOP3BKPZIBSFDPOPDJEP
OPIBCFSWJTUPOJOHVOBEFMBT
DBOEJEBUBTj1BSBNJEFTHSB
DJBOPWPZBMDJOFMFPOPWFMBTx
EJKPFMQSFTJEFOUFRVFOPBDVEJ
SÆBMPT(PZB&ODBNCJPFMNJ
OJTUSP.ÍOEF[EF7JHPoRVFTÑ
JSÆjDPOUFOUPZFODBOUBEPxBWFS
BTVTjBNJHPTxEFMDJOFoMBTIB
WJTUPUPEBTZDPOTJEFSBRVFFT
UFIBTJEPjVOBÕPFYDFQDJPOBMx
6OHFTUPQPSQSJNFSBWF[EFTEF
RVFFYJTUFOMPTQSFNJPTMPTDBS
UFMFTEFMPTGJMNFTGJOBMJTUBT
BEPSOBOMBGBDIBEBEFMNJOJTUF
SJPEVSBOUFUPEPGFCSFSP
ASISTENTES CONFIRMADOS
"EFNÆTEFMNJOJTUSPMPTQPMÑ
UJDPT1BCMP*HMFTJBT"MCFSU3JWF
SBZ"MCFSUP(BS[ÖOBTJTUJSÆOBMB
HBMBBTÑDPNPMBBMDBMEFTBEF
.BESJE .BOVFMB $BSNFOB
5BNCJÍOIBODPOGJSNBEPTV
QSFTFODJB FM CSJUÆOJDP ,FO
-PBDIMPTTJFNQSFEVEPTPT1F
i&TUPZVOQPDPOFSWJPTB
0KBMÃMBFNPDJÓOOPNF
FNCBSHVFUBOUPRVF
NFJNQJEBEFDJSUPEP
MPRVFRVJFSPw
ANA BELÉN
(PZBEF)POPSBUPEBTVUSBZFDUPSJB
ESP"MNPEÖWBSZ1FOÍMPQF$SV[
ZDBTJUPEPFMDJOFFTQBÕPM
POLÉMICA POR LA PIRATERÍA
.JFOUSBT+"#BZPOBBGFBCBMB
EFTDBSHBEFQFMÑDVMBTDPOVO
UVJURVFMFWBOUÖQPMWBSFEB.F
EJBTFUIBBOVODJBEPRVFOP
FOWJBSÆSFQSFTFOUBOUFTFOQSP
UFTUB QPS FM QBUSPDJOJP EF
4BQIJS1BSGVNTDPOEFOBEP
QPS AQJSBUFBS QFSGVNFT EF
NBSDB4PMPRVFEBBÕBEJSRVF
HBOFFMNFKPS
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
8
G
(&C?DKJEI9ED$$
"OUFTGVFBMDBMEFTBEF
#FOBTRVF)VFTDB
QFSP
EFTEFRVFBMPTFTDSJ
CJÖTVQSJNFSBPCSBA1BM
NFSBTFOMBOJFWFTV
NVOEPWJWFFOMPTMJCSPT
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
/BEBEFWJEBUÑQJDBEFFTDSJ
UPSBUPSUVSBEBOJEFFEJUPSJBMFT
RVFDJFSSBOTVTQVFSUBTOJMJCSPT
HVBSEBEPTDPOTVTOPFTFOFMPS
EFOBEPS-BIJTUPSJBEF-V[(B
CÆTFTMBDPOUSBSJBBMPTBÕPT
EFDJEFIBDFSVOBOPWFMBZTJO
QSFWJPTFTDSJUPTDSFB1BMNFSBT
FOMBOJFWF
RVFOPTPMPTF
DPOWJFSUFFOVOÍYJUPBCTPMVUP
EFWFOUBTTJOPRVFMMFHBBMDJ
OFFO5SBT3FHSFTPBUVQJFM
WVFMWFDPO$PNPGVFHPFO
FMIJFMP1MBOFUB
z*OUFSGJSJÓMBQFMÎDVMBFOTVFT
DSJUVSB /PFMDJOFNFPDVQÖVO
NFTQPSMBQSPNPDJÖOZFMSFT
UPEFMUJFNQPFTUBCBFONJDB
TBIBDJFOEPNJUSBCBKP
z$ÓNPTVSHFFTUBIJTUPSJB 2VFSÑBIBCMBSEFMBTEFDJTJP
OFTZEFFTFIJMPUJSÍ/PQPEF
NPTEFDJEJSBKFOPTBOVFTUSBT
DJSDVOTUBODJBT:FTMPRVFEJ
HPFOMBOPWFMB/PKVFHBTDPOMB
NJTNBCBSBKB
-V[(BCÆT
j/JOHVOBNVKFS
RVFTBMHBFONJTMJCSPT
QBSFDFSÆFTUÜQJEBx
1BTUPSB4PMFS
WVFMWFBMB
NÜTJDBDPO
OVFWPEJTDP
-BDBOUBOUFTFWJMMBOB1BTUP
SB4PMFSWVFMWFBMPTFTDFOB
SJPTUSBTEPTBÕPTSFUJSBEB
EFTQVÍTEFRVFBOVODJBTFBGJ
OBMFTEFTVEFDJTJÖOEF
EFKBSTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM
jIBTUBWPMWFSBSFDVQFSBSMB
DPOGJBO[BxFOTÑNJTNB&O
EPTDPODJFSUPTDFMFCSBEPTFTF
NJTNPBÕPIBCÑBTVGSJEPEFT
NBZPTBDBVTBEFMNJFEPFTDÍ
OJDPRVFQBEFDÑB
&OVODPNVOJDBEPDPMHBEP
FOTVDVFOUBPGJDJBMEF5XJUUFS
TFJOEJDBRVFjUSBTEPTBÕPTEF
SFUJSPQFSTPOBMFOMPTRVFIB
DVNQMJEPTVTVFÕPEFTFSNB
ESFIBEFDJEJEPDPOUJOVBSDPO
TVFYJUPTBDBSSFSBQSPGFTJPOBMx
4PMFSDPNFO[BSÆBHSBCBSFO
CSFWFDPOTVDPNQBÕÑBEJT
DPHSÆGJDB8BSOFS.VTJDTV
OVFWPÆMCVN"MHVOPTEFMPT
FTDFOBSJPTRVFSFDJCJSÆOBMB
EF$PSJBEFM3ÑPTFSÆOFM5FB
USP3FBMEF.BESJEFM"VEJ
UPSJP3PDÑP+VSBEPEF4FWJMMB
FM-JDFPEFMB.ÜTJDBEF#BSDF
MPOBPFM1BMBDJPEFMBT"SUFT
ZMBT$JFODJBTEF7BMFODJBTJO
GFDIBTDPOGJSNBEBT● R. C.
36#­/7*$&/5&
z-PRVÊNÃTIBEJTGSVUBEPFT
DSJCJFOEP &TVOBOPWFMBEF
(&¹¹
-PT57EFKBSÆEF
FYJTUJSUSBTBÕPTFM
QSÖYJNPEFGFCSFSP
-PT57TFEFUFOESÆEFGPS
NBEFGJOJUJWBFMQSÖYJNPWJFS
OFTEFGFCSFSPIBBOVODJB
EP.PWJTUBS&NQF[ÖBFNJUJS
FMEFTFQUJFNCSFEFQPS
MPRVFGVFFMQSJNFSDBOBMEF
UFMFWJTJÖONVTJDBMFO&TQBÕB
5SBTMBEBCBBMBQBOUBMMBMBSB
EJPGÖSNVMBEF-PT1SJODJ
QBMFTFOUPODFTFOQMFOPBQP
HFPDPOJEFBEFFNVMBSBMJO
UFSOBDJPOBM.57
TFOUJNJFOUPTZNFIBHVTUBEP
EFTBSSPMMBSMPT5BNCJÍOFMDPO
UFYUPIJTUÖSJDPNFTJSWFQBSB
BQSFOEFS%JTGSVUPNVDIPNF
UJÍOEPNFFOMPTQFSTPOBKFTZFO
RVÍIBSÑBZPZNJDPSB[ÖONF
EJDFVOBDPTBZMBSB[ÖOPUSB
NFOPT-BTOPWFMBTTPODPNP
MPTIJKPTUPEPTDVFTUBONVDIP
-PRVFNÆTFTMBBNCJFOUBDJÖO
ZUBNCJÍOSFWJTBSQPSRVFIBZ
RVFTFSEFTQJBEBEP:TJUFFOHB
ÕBTNBMIBZRVFDPSUBSZRVJ
UBS$BEBOPWFMBMBIFSFFTDSJUP
DVBUSPPDJODPWFDFT
z-PRVFNÃTMFTPSQSFOEFEF
MBSFTQVFTUBEFMBHFOUF 2VF
TPONVZBQBTJPOBEPTZDÖNP
EFGJFOEFOMBTIJTUPSJBTRVFMFT
IBOHVTUBEP
z4FJNBHJOÓBTÎ /P$VBOEP
FSFTKPWFOQJFOTBTNFFODBOUB
SÑBTFSFTDSJUPSQFSPEFTDPOPDÑB
QPSDPNQMFUPRVÍFSB)BTUBRVF
NFMBODÍQPSRVFIBZRVFMBO
[BSTFDPNPDPOVOOFHPDJP/P
TBCFTDÖNPTBMESÆ)BZEÑBTRVF
UFTJFOUFTGSVTUSBEPZUFQSFHVO
UBT{QPSRVÍNFEFEJDPBFTUP $VBOEPEFDJEJÓMBO[BSTFzRVÊ
FEBEUFOÎB 5FOÑBVOPTBÕPT
ZBIBCÑBQBTBEPFTBCBSSFSBEF
PMPIBHPBIPSBPZBOPMPIBSÍ
OVODB4FUSBUBEFEFDJTJPOFT
#*0
-V[(BCÃT
■ /BDJÓFO.PO[ÓO
)VFTDB
FOZGVF
BMDBMEFTBEF#FOBTRVF
IBTUBNBZPEF
■ &TUVEJÓFO;BSBHP[B
'JMPMPHÎB*OHMFTB0CUVWP
EFTQVÊTMBQMB[BEFQSP
GFTPSBEFFTDVFMBVOJWFS
TJUBSJBQSPGFTJÓORVF
FKFSDJÓNVDIPTBÒPT
■ 7JWFEFTEFFMBÒP
FO"ODJMFTKVOUPB
MBWJMMBEF#FOBTRVF
i-BMJUFSBUVSBOPUJFOF
TFYPMFFSEFQFOEFEFMB
QFSTPOBMJEBEZOPEFTJ
z2VÊHBOBDPSB[ÓOPSB[ÓO FSFTIPNCSFPNVKFSw
%FUPEPFTMBFUFSOBMVDIB
z4FQFMFBNVDIP $MBSPTJFN
QSFRVJFSFTRVFHBOFMBQBTJÖO
DPNPMFDUPSZDPNPBVUPS1F
SPOPTJFNQSFFTQPTJCMF5JFOFO
RVFTFSWFSPTÑNJMFT5JFOFRVF
RVFEBSUPEPNVZIJMWBOBEP
z&TMBDBSQJOUFSÎBMPRVFNÃT
MFDVFTUB z0ZBNFOPT $VFT
UBJHVBM:POPUFOHPMBTFOTB
DJÖOEFRVFNFIBZBDPTUBEP
5FSNJOBMBQBTBSFMB
'BTIJPOEF#BSDFMPOB
)PZTFFDIBSÆFMDJFSSFBMBQB
TBSFMB'BTIJPOEF#BSDFMP
OBEPOEFEJTFÕBEPSFTJOTJHOJB
EFMBNPEBDBUBMBOBDPNP$VT
UPP"OUPOJP.JSÖIBOFOTFÕB
EPTVTOVFWBTDPMFDDJPOFTQB
SBMBQSÖYJNBQSJNBWFSBWF
SBOP-PTEF1VOUP#MBODPZ
"MEPNBSUJOTTFSÆOMPTÜMUJNPT
EFTGJMFTEFFTUBFEJDJÖO
%FOOJT-FIBOFSFDJCJÖ
FM1SFNJP$BSWBMIP
&MFTDSJUPS%FOOJT-FIBOF
VOPEFMPTHSBOEFTOBSSBEPSFT
FTUBEPVOJEFOTFTBDUVBMFTBV
UPSEFPCSBTDPNP.ZTUJD3J
i&TDSJCJSUJFOFBMHPEF
DBUBSTJTTJFNQSFZNÃT
IPZRVFFTCBTUBOUF
QFMJHSPTPEFDJSTJFNQSF
MBWFSEBEw
i.FDFOTVSPFOMBT
FTDFOBTEFBNPSOP
USBTQBTPDJFSUPTMÎNJUFTw
WFS
SFDJCJÖBZFSFMQSFNJP1F
QF$BSWBMIPEFOUSPEFMGFTUJ
WBMMJUFSBSJP#$/FHSB"MMÑSF
DPSEÖTVUSBCBKPFOTFSJFTEF
UFMFWJTJÖODPNP5IF8JSF
-PÜMUJNPFONPEB
GMBNFODBFO4JNPG
%FTEFBZFSZEVSBOUFUSFTEÑ
BTUFOESÆMVHBSFO4FWJMMBFM4B
MÖO*OUFSOBDJPOBMEFNPEBGMB
NFODB4JNPG
&TUBWJHFTJNP
UFSDFSBFEJDJÖOTFDFOUSBFOMB
EFGFOTBEFMBTUBMMBTHSBOEFT
ZDPOUBSÆDPOMBQSFTFODJBEF
NPEFMPTDPNP%FTJSÍ$PSEFSP
$BSMB1FSFJSB+FTTJDB#VFOP
.BSJTB+BSB-BVSB.BUBNPSPT
Z.JSFJB$BOBMEB
RVFVOPTBCFRVFZBOPTFQVF
EFOSFUSBTBSNVDIP
z5FOÎBPUSBTOPWFMBTFTDSJUBT /POJOHÜOUFYUPPKBMÆ:PNF
TFOUÍZFTDSJCÑ1BMNFSBTFOMB
OJFWF-MFWBCBBÕPTQFOTBOEP
FOFTDFOBTQFSTPOBKFTQFSPOP
UFOÑBUJFNQP
/PFTMPIBCJUVBM/PPKBMÆZB
UVWJFSBWBSJBTFTDSJUBTZQVEJFSB
UJSBSEFFMMBT
z-FFTVTMJCSPT 4ÑZNFFODBO
UB$VBOEPFTUÆUFSNJOBEBOP
UPDBSÑBOJVOBDPNB&TVOQMB
DFSZEJTGSVUPDPNPVOBMFDUP
SBNÆT
z&TDSJCFMPRVFMFHVTUBSÎBMFFS
PMPRVFMFHVTUBSÎBRVFMFQB
TBSB &OUPEBTMBTOPWFMBTMJ
CFSBNPTFMZPPDVMUPZNJTUFSJP
TPZNVDIBTTPNCSBT:UJFOF
BMHPEFDBUBSTJTTPCSFUPEPIPZ
RVFFTQFMJHSPTPEFDJSTJFNQSF
MBWFSEBE&TVOQMBDFSQPEFS
DPOUBSMPFOVOBOPWFMBZRVF
OBEJFUFSFQMJRVF
z-PTIPNCSFTMBMFFOBFTDPOEJ
EBT :PEFGJFOEPRVFMBMJUFSB
UVSBOPUJFOFTFYPMFFSEFQFOEF
EFMBQFSTPOBMJEBEOPEFTJFSFT
IPNCSFPNVKFS:ZPOPQVF
EPFMFHJSRVJÍONFMFF
z)BUFOJEPBMHÙOQSPCMFNBQPS
IBCFSTJEPBMDBMEFTBEF#FOBT
RVFQPSFM11 &TRVFMBDVM
UVSBUJFOFRVFFTUBSQPSFODJ
NBEFMBQPMÑUJDBTJOPOPTQFS
EFSFNPTNVDIPTQVOUPEFWJTUB
ZTFSÑBNPTTPMPVOBNBTB
z)BZDSÎUJDBFOTVTPCSBT &O
MBTUSFT:IBZNVDIBQPMÑUJDB
QFSPTJOEBSMFDDJPOFTOPNF
HVTUBTFSEPHNÆUJDB
z&TDSJCJSÎBVOBGJDDJÓOEFMBBD
UVBMJEBEQPMÎUJDB &TPTÑ/PMP
IBSÍQFSPTBCSÑBMPRVFQBTB
FTRVFNFGBMUBSÑBNVDIPBNPS
z4FIBDFOTVSBEPQPSQVEPS 4Ñ
NFDFOTVSPTPCSFUPEPFOMBTFT
DFOBTEFBNPSOPUSBTQBTPDJFS
UPTMÑNJUFT
z:IBZBMHPRVFTFIBZBOFHB
EPBRVFUFOHBOTVTNVKFSFT /JOHVOBNVKFSEFNJTMJCSPTQB
SFDFSÆFTUÜQJEB4FSÆOEJGFSFO
UFTQFSPTFSÆONVKFSFT●
●7
.&4-6;("#"4
4JRVJFSFTMFFSMBFOUSFWJTUBDPNQMFUB
BMBBVUPSBEF1BMNFSBTFOMBOJFWF
ZWFSFMWÎEFPFOUSBFOOVFTUSBXFC
G
BEIB;9JEH;I
;DJH;L?IJ7D7$$ <H7DF;H;7
O8EH@79E8;7=7
&MBDUPS'SBO1FSFBZFMDJOFBTUB#PSKB
$PCFBHBOPTWJTJUBOIPZBMBTI
QBSBQSFTFOUBSTVQSPZFDUP)JTUPSJBT
RVFDVFOUBO%ÊKBMFTUVQSFHVOUBFO
.&41&3&"$0#&"("
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
9
<?D:;I;C7D79?D;
H7:?E=H7<Ë7
:;B:EBEH
OB79KBF7
A."/$)&45&3'3&/5&"-."3
$POUFOJEBFOMBGPSNBZEPMPSPTBFOFM
GPOEPBTÑFTVOBEFMBTDJOUBTGBWPSJUBT
QBSBMBQSÖYJNBFEJDJÖOEFMPT¹TDBS
B79HËJ?97
:;B7I;C7D7
1PS%BOJFM("QBSJDJP
D
VODBFTTFODJMMPDPOT
USVJSVOSFMBUPTPCSFMB
NVFSUF TJO DBFS FO FM
NFMPESBNBUSBNQPTP
EFBSUJNBÕBTMBDSJNÖHFOBT
&MEJSFDUPSFTUBEPVOJEFOTF
,FOOFUI-POFSHBOMPDPOTJ
HVFBRVÑSFDVSSJFOEPBVO
VOJWFSTPFODBMNBEFQBJTB
KFTIFSNPTPTZTFSFOPTZQFS
TPOBKFTEPNJOBEPTQPSVOB
BVTUFSJEBEFNPDJPOBMRVF
PDVMUBVOHSJUPEFBOHVTUJBJO
UFSJPSVOTVGSJNJFOUPRVFTP
MPFYQMPUBFOCSFWFTBSSFCBUPT
EFWJPMFODJBZTFBMJWJBoUBOUP
CÈI;IJH;DEI
A.&-"/*&5)&(*3-
8*5)"--5)&(*'54
-B5JFSSBIBTJEPBTPMBEBQPS
VOBQMBHBRVFDPOWJFSUFBMBT
QFSTPOBTFOCFTUJBTEFTDPO
USPMBEBTIBNCSJFOUBTEFDBS
OFIVNBOB&OFTUFFOUPSOP
BQPDBMÑQUJDPDSFDFVOBHFOF
SBDJÖOEFOJÕPTOBDJEPTEV
SBOUFFMEFTBTUSFRVFIBOEF
TBSSPMMBEPJONVOJEBEBMWJSVT
ZRVFTPOTPNFUJEPTBUPEP
UJQPEFFYQFSJNFOUPTFOVOB
CBTFNJMJUBS"MMÑEFTUBDB.F
MBOJFVOBKPWFORVFDVBOEP
MBJOTUBMBDJÖOTFBJOWBEJEBQPS
MPT[PNCJTEFCFSÆSFDPSSFS
VOB(SBO#SFUBÕBBTPMBEBZ
FTDPHFSFOUSFTVGVUVSPPFM
EF MB SB[B IVNBOB $PMN
QBSBMPTQSPUBHPOJTUBTDPNP
QBSBFMFTQFDUBEPSoFOGVHB
DFTSBNBMB[PTEFIVNPSZDP
UJEJBOJEBE
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBSHJ
SBFOUPSOPB-FF$IBOEMFS
$BTFZ"GGMFDL
VOTPMJUBSJP
DPOTFSKFEF#PTUPORVFSFDJ
CFMBOPUJDJBEFRVFTVIFSNB
OP IB NVFSUP &O FTF NP
NFOUPEFTDVCSFRVFFMGBMMF
DJEPMPIBFMFHJEPDPNPUVUPS
MFHBMEFTVIJKPQPSMPRVFEF
CFWPMWFSBTVQVFCMPOBUBMQB
SBIBDFSTFDBSHPEFTVTPCSJ
OP1BUSJDL-VDBT)FEHFT
VO
BSJTDPKPWFOEFBÕPT6OB
WF[BMMÑ-FFEFCFBGSPOUBSMPT
USBVNÆUJDPTIFDIPTEFTVQB
TBEPRVFMFMMFWBSPOBTFQB
SBSTFEFTVFTQPTBZBBCBOEP
OBSTVUJFSSB&TFOFTUFQVO
UPEPOEFMBNVFSUFTFNF[DMB
DPOMBDVMQBZFMBOEBNJBKF
EFTVBMNBMBEFVOIPNCSF
BNBSHBEPZWBDÑPQPSEFOUSP
RVFEBBMEFTDVCJFSUP
-POFSHBORVFUBNCJÍOFT
ESBNBUVSHPEPUBBMGJMNFEF
VOUPOPUFBUSBMDPOVOEFTB
SSPMMPNÆTDFOUSBEPFOMPT
$BTFZIFSNBOPEF#FO"GGMFDLTFIBDPOWFSUJEPFOVOPEFMPTGBWPSJUPTBM¹TDBSBNFKPSBDUPSDPO.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS6/*7&34"-
EJÆMPHPTZMBTSFMBDJPOFTFOUSF
QFSTPOBKFTRVFFOMBBDDJÖO
1PDPQBTBFOFMGJMNFZDBTJ
UPEPMPRVFTVDFEFFTFOGPS
NBEFGMBTICBDL
-PRVFWFNPTFOQBOUBMMBFT
MBUSJTUFZBWFDFTBCTVSEBSFB
MJEBERVFSPEFBBMPTNPNFO
UPTNÆTUSÆHJDPTEFMBWJEB
-BTHFTUJPOFTOFDFTBSJBTQBSB
PSHBOJ[BS VO GVOFSBM MPT
BCSB[PTFOFMWFMBUPSJPVOFO
UJFSSPFOFMRVFFMÜOJDPMMBO
UPFTFMEFVOCFCÍ:TPCSF
UPEPFOFMDBTPEFMKPWFO1B
USJDLMBFYUSBÕF[BEFDPOUJ
OVBSMBWJEBEJBSJBDBTJTJO
UJFNQPQBSBBTJNJMBSMBQÍSEJ
EBEFVOTFSRVFSJEPWFSBMPT
BNJHPTRVFEBSDPOTVDIJ
DBBSSFHMBSVOCBSDPTFHVJS
UPDBOEPDPOTVHSVQPEFNÜ
TJDB-VDBT)FEHFTFMBDUPS
.D$BSUIZSFDPOPDJEPEJSFD
UPSEFUFMFWJTJÖOHSBDJBTBTF
SJFTDPNP4IFSMPDLP1FBLZ
#MJOEFSTJOUFOUBEBSVOBWVFM
UBEFUVFSDBBMHÍOFSP●
6OSFMBUPCFMMPÑOUJNPZ
DPONPWFEPSZVOFOTBZP
BVEJPWJTVBMTPCSFMPT
DPSB[POFTSPUPT
RVFTFOJFHBBFYQSFTBSTVQF
OBoRVFUBNCJÍOMFIBWBMJ
EPVOBOPNJOBDJÖOBMPT¹T
DBSFOMBDBUFHPSÑBEFNFKPS
BDUPSEFSFQBSUP
+VOUPBFTUPTEPTQFSTPOB
KFTUBOQBSFDJEPTFOUSFTÑRVF
BWFDFTQBSFDFOJODBQBDFTEF
FODBKBSEFTUBDB3BOEJ.J
DIFMMF8JMMJBNT
MBFYNVKFS
EF-FF"QBSFDFQPDPUJFN
5SBTSFDBVEBSNÆTEFNJMNJ
MMPOFTEFEÖMBSFTFOUPUBMMB
GSBORVJDJB3FTJEFOU&WJMBEBQ
UBDJÖOEFMWJEFPKVFHPTVQFS
WFOUBTEF$BQDPNTFEFTQJEF
DPOTVTFYUBFOUSFHB●
%JSFDUPS$PMN.D$BSUIZ
3FQBSUP4FOOJB/BOVB1BEEZ
$POTJEJOF(MFOO$MPTF
%JSFDUPS184"OEFSTPO
3FQBSUP.JMMB+PWPWJDI"MJ
-BSUFS4IBXO3PCFSUT
A3&4*%&/5&7*-
$"1±56-0'*/"-
%FTQVÍTEFMBEFSSPUBFO8B
TIJOHUPO%$ZMBQÍSEJEBEFTVT
NFKPSFTBMJBEPT"MJDFWVFMWF
B3BDDPPO$JUZFMPSJHFOEFMWJ
SVT5Z[POBDFSPEFMBQMBHB
[PNCJRVFBTPMBMB5JFSSB2VJF
SFBQSPWFDIBSTVÜMUJNBPQPS
UVOJEBEEFTBMWBSBMBIVNB
OJEBEEFMBQBSUFGJOBMEFMQMBO
EFMBDPSQPSBDJÖO6NCSFMMB
"MMÑDPOUBDUBSÆDPOVOHSVQPEF
TVQFSWJWJFOUFTMBQPDBSFTJT
RVFEBWJEBBMNVDIBDIPEF
NVFTUSBTFSMBDPOUSBQBSUJEB
QFSGFDUBQBSB$BTTFZDPOVO
QBQFMDBTJTJNÍUSJDPoFMEFVO
DIJDPTFSJPZQPDPFYQSFTJWP
QPFOQBOUBMMBQFSPDVBOEP
MPIBDFSFTVMUBBSSFCBUBEPSB
4VZBFTVOBEFMBTNÆTFTUSF
NFDFEPSBTFTDFOBTEFMGJMNF
&TUBOPFTVOBQFMÑDVMBQBSB
UPEPTMPTQÜCMJDPT3FGMFYJWB
ZDPOUFOJEBEVSBOUFTVT
NJOVUPTEFNFUSBKFQVFEF
IBDFSTFJOTVGSJCMFQBSBMPTFT
QFDUBEPSFT NÆT JORVJFUPT
jIFFTUBEPUPEBMBQFMÑDVMB
FTQFSBOEPBRVFFNQF[BSBx
FTDVDIÖ VO TFSWJEPS OBEB
NÆTTBMJSEFMBTBMB
&MMPTTP
MPWFSÆO.BODIFTUFSGSFOUFBM
NBSMJUFSBMNFOUF
1BSBMPTQBDJFOUFTMBSFDPN
QFOTBFTBMUB"MQSJODJQJPUF
UPQBTDPOVOIPNCSFTFDPF
JNQBTJCMFTJODBSJTNBDPOFM
RVFSFTVMUBDBTJJNQPTJCMF
FNQBUJ[BS1FSPMMFHBEPDJFS
UPQVOUPMBIJTUPSJBUFBUFOB
IVFMHBEFMPTUSBCBKBEPSFTRVF
MMFWBOEPTNFTFTTJODPCSBSZ
MBTIBCJUVBMFTEJTQVUBTEFMPT
QPMÑUJDPTJOWJUBEPT&MEJSFDUPS
%BOJT5BOPWJDHBOBEPSEFM¹T
DBSQPS&OUJFSSBEFOBEJFBEBQ
UBBRVÑMBSFDPOPDJEBPCSBEF
UFBUSPEF)FOSJ-ÍWZ●
A)05&-&6301"
4FDJFSSBMBTBHB3FTJEFOU&WJM
RVFFNQF[ÖFO40/:
UFODJBRVFRVFEBBMBCSVUBMJO
GFDDJÖOMJEFSBEPTQPS$MBJSF
3FEGJFME+VOUPBFMMPTEFCFSÆ
QPOFSEFVOBWF[QPSUPEBTGJO
BMBQPDBMJQTJT
&M)PUFM&VSPQBFMNÆTJNQPS
UBOUFEF4BSBKFWPFTUÆDPNQMF
UPQPSMBHBMBRVFMB6OJÖO&V
SPQFBWBBDFMFCSBSBMMÑQBSBDPO
NFNPSBS FM DFOUFOBSJP EFM
BTFTJOBUPEFM"SDIJEVRVFEF
"VTUSJBRVFEFTBUÖMB*(VFSSB
.VOEJBM1FSPFOMBTFOUSBÕBT
EFMIPUFMBNFOB[BEPDPODF
SSBSQPSFTUBSIJQPUFDBEPTFMJ
CSBVOBCBUBMMBJEFPMÖHJDBQSP
UBHPOJ[BEBQPSMBBNFOB[BEF
5BOPWJDEJSJHFFMESBNBDPSBM
)PUFM&VSPQB#&55"1*$563&4
%JSFDUPS%BOJT5BOPWJD
3FQBSUP4OF[BOB.BSLPWJD
*[VEJO#BKSPWJD7FESBOB4FLTBO
+BDRVFT8FCFS
%JS,FOOFUI-POFSHBO
3FQBSUP$BTFZ"GGMFDL.JDIFMMF
8JMMJBNT-VDBT)FEHFT
[BFMDPSB[ÖOZMPBQSJFUBDPO
GVFS[BIBTUBRVFMBTMÆHSJNBT
BTPNBOMBFNQBUÑBTFEFT
CPSEBIBTUBFMEPMPSZTVGSFTZ
MMPSBTZEFTDVCSFTRVFOPQP
ESÑB IBCFS JOKVTUJDJB NÆT
HSBOEFFOMPT¹TDBSDPNPRVF
OPQSFNJFOB$BTTFZ"GGMFDL
QPSTVESBNÆUJDBZDPONPWF
EPSBJOUFSQSFUBDJÖOFO.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS●
A&-%±".¦4'&-*;&/
-"7*%"%&0--*.¨,*
&TWFSBOPEFZFMGJOMBOEÍT
0MMJ.BLJUJFOFMBPQPSUVOJEBE
EFDPOTFHVJSQBSB'JOMBOEJBFM
UÑUVMPEFDBNQFÖOEFMNVOEP
EFCPYFPFOMBDBUFHPSÑBEFQF
TPQMVNB5PEPTTFFTUÆOQSFQB
SBOEPQBSBGFTUFKBSTVUSJVOGP
TPCSFFMBDUVBMOÜNFSPVOP-P
ÜOJDPRVFUJFOFRVFIBDFS.B
LJFTFTUBSDPODFOUSBEPZQFSEFS
QFTP1FSPIBTVSHJEPBMHPJOFT
QFSBEPIBDPOPDJEPB3BJKB
VOBFODBOUBEPSBKPWFOEFMB
RVFTFIBFOBNPSBEPQFSEJEB
NFOUF&TUBBUÑQJDBQFMÑDVMBEF
CPYFPFOCMBODPZOFHSPUVWP
VOBHSBOBDPHJEBFOFMQBTBEP
'FTUJWBMEF$BOOFT●
%JSFDUPS+VIP,VPTNBOFO
3FQBSUP+BSLLP-BIUJ&FSP
.JMPOPGG0POB"JSPMB
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
10
<?D:;I;C7D77D:7BK9Ë7
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT
-BDPMFDDJÖOA.BOJGJFTUPEF-JOBJOBVHVSÖBZFS4JNPG CHEMA SOLER
BB;=7;BI?CE<
CÈICE:;HDE
;?DJ;HD79?ED7B
-BQBTBSFMBEFNPEBGMBNFODBQPS
FYDFMFODJBFTUBSÆBCJFSUBFO4FWJMMB
IBTUBFMEPNJOHPFOFMOVFWP'JCFT
4FWJMMBEJPBZFSFMQJTUPMFUB[P
EFTBMJEBBMBQBTBSFMBEFNP
EBGMBNFODBNÆTJNQPSUBOUF
EFMNVOEP4JNPGRVFFMBÕP
QBTBEP SFDJCJÖ MB WJTJUB EF
VOBTQFSTPOBTMPRVF
MBDPOWJFSUFFOVOBDJUBJOFMV
EJCMFOPTPMPQBSBMPTQSPGFTJP
OBMFTEFMTFDUPSTJOPQBSBUP
EPTBRVFMMPTRVFZBDVFOUBO
MPTEÑBTQBSBWPMWFSBQJTBSFM
BMCFSPEFM3FBM
-B99**FEJDJÖOEFM4BMÖO*O
UFSOBDJPOBMEFMB.PEB'MB
NFODBFTUSFOBFTUFBÕPFTDF
OBSJPFMOVFWP'JCFTQPSEPO
EFQBTBSÆOEJTFÕBEPSFTZ
GJSNBTRVFFYIJCJSÆOFO
QBTBSFMBTNÆTEFUSB
KFT5SBTMBJOBVHVSBDJÖOBZFS
EFMBNBOPEF-JOBIPZMFUP
DBFMUVSOPBEJF[KÖWFOFTUB
MFOUPTRVFQBSUJDJQBSÆOFO
FM$FSUBNFOEF%JTFÕBEPSFT
/PWFMFT1PSMBUBSEFMMFOBSÆO
MBQBTBSFMBMPTEJTFÕPTEF"V
SPSB(BWJÕPF*TBCFMEF7BSHBT
FOUSFPUSPT
-BGJSNB4POJCFMBCSJSÆMPT
EFTGJMFTEFNBÕBOBDPOVOB
DPMFDDJÖOCBTBEBFOMBEFGFO
TBEFMBTUBMMBTHSBOEFTZFO
MBSFOPWBDJÖOEFQBUSPOFTFT
UÍUJDPT&MEFTGJMFDPOUBSÆDPO
MBQSFTFODJBEFMBNPEFMPJO
UFSOBDJPOBM.BSJTB+BSB&M
QÜCMJDPQPESÆEJTGSVUBSUBN
CJÍOEFMPTUSBKFTEF:PMBOEB
3JWBT4BSB#FOÑUF[$BSNFO
7FHBZ.PMJOB.PEB-BTQB
TBSFMBTEFMEPNJOHPFTUBSÆO
QSPUBHPOJ[BEBTQPS:PMBOEB
.PEB'MBNFODB.JSJBN(BM
WÑOZ&SOFTUP4JMMFSP●
Datos prácticos
1BMBDJPEF&YQPTJDJPOFTZ$PO
HSFTPT'JCFT"WFOJEB"MDBMEF
-VJT6SVÒVFMBTO%FWJFSOFTB
EPNJOHPEFBIPSBT
FVSPTQBSB[POBFYQPTJUJWBZ
FVSPTQPSDBEBQBTBSFMBXXXGJ
CFTUJDLFUTFT
6OBBNQMJB
[POBFYQPTJUJWB
●●● -B[POBFYQPTJUJWBFT
UBSÆGPSNBEBQPSNÆTEF
TUBOETDPOVOHSBOBCBOJDP
EFFNQSFTBTEFEJWFSTPTTFD
UPSFTEFTEFMPTUSBKFTEFGMB
NFODBIBTUBMBCJTVUFSÑBZMB
KPZFSÑBMPTDPNQMFNFOUPTZ
BCBMPSJPTMBTDBTUBÕVFMBTMB
[BQBUFSÑBPMPTNBOUPOFT-B
SBNQBEFBDDFTPBMFEJGJDJP
TFDPOWFSUJSÆBEFNÆTFO
VOB[POBEFPDJPZBDUJWJEB
EFTBMBRVFTFQPESÆBDDFEFS
EFGPSNBHSBUVJUB
$ÖNPSFTVDJUBS
USBTVOGSBDBTP
DPOIVNPS
ZUFSOVSB
-B3FTQJSBDJÖOFTMBOVFWBQSP
QVFTUBEF"MGSFEP4BO[PMHBOB
EPSEFMPT1SFNJPT.BYBMNF
KPSBVUPSFOZ
RVFMMFHBB(SBOBEBDPOVO
HSBOSFQBSUPGPSNBEPQPS7FSÖ
OJDB'PSRVÍ+PTÍ3BNÖO*HMF
TJBT/VSJB.FODÑB1JFUSP0MJ
WFSB.BSUJÕP3JWBTZ$BNJMB
7JZVFMB-BIJTUPSJBBSSBODB
DPOMBTFQBSBDJÖOEFVOBNVKFS
.FODÑB
USBTBÕPTDPOTVQB
SFKB&OFTFNPNFOUPFOUSBFO
FTDFOBTVNBESF'PSRVÍ
RVF
MFB[PUBMBDPODJFODJBDPOTVT
DPOTFKPTZMFTVHJFSFRVFTFEF
KFMMFWBSQPSVOBGBOUBTÑBZTF
BEFOUSFFOPUSPTNVOEPT
-BPCSBDPONVFWFQPSRVFTV
FOFSHÑBOPQFSNJUFOJVOJOT
UBOUFEFCBKÖOZFTEJWFSUJEB
NVZEJWFSUJEBQPSRVFTVIV
NPSOPCVTDBMBSJTBTJOPMB
WFSEBE●
7:;CÈI
.FOUJSBTDVMQB
ZBNCJDJÖOFOFMTFOP
EFMBGBNJMJB
6OBHBUBTPCSFVOUFKBEPEF
[JODDBMJFOUFQPOFFOFTDFOB
BTVOUPTVOJWFSTBMFTFONBSDB
EPTFOVOBQSPGVOEBDSJTJT
EFOUSPEFMOÜDMFPGBNJMJBS
VOPEFMPTÆNCJUPTUSBEJDJP
OBMFTEFMBTHSBOEFTUSBHF
EJBT6OCSJMMBOUFUFYUPQSPUB
HPOJ[BEP FOUSF PUSPT QPS
+VBO%JFHPZ&MPZ"[PSÑO
5FBUSP$FSWBOUFTEF.ÃMBHB$B
MMF3BNPT.BSÎOTO)PZZNBÒB
OBBMBTIPSBTEFB
FVSPTFOXXXVOJFOUSBEBTFT
A5PEPEJDFRVFTÑ
QPFTÑBEFMTJHMP99
Datos prácticos
&MBDUPS"MCFSUP4BO+VBO
BDPNQBÕBEPQPS'FSOBOEP
&HP[DVFIBDFVOSFDPSSJEP
QPSMBQPFTÑBFTQBÕPMBEFMTJ
HMP994BMJOBT-VJT$FSOVEB
+VBO3BNÖO+JNÍOF[(B
CSJFM $FMBZB +BJNF (JM EF
#JFENB+PTÍ"HVTUÑO(PZUJ
TPMP
5FBUSP"MIBNCSBEF(SBOBEB$B
MMF.PMJOPT)PZZNBÒBOBB
MBTIPSBTFVSPTFO
XXXFMDPSUFJOHMFTFT
5FBUSP(ÓOHPSBEF$ÓSEPCB$B
MMF+FTÙT.BSÎB)PZBMBT
IPSBTFVSPTFOXXXVOJFOUSB
EBTFT
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
11
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
$*/&4
4&7*--"$"1*5"-
ALAMEDA MULTICINES UCC."MBNFEBEF)ÊS
DVMFTZ5FM$PNBODIFSÎB
'SBOU[-JPO
-PWJOH
ARCOS CINEMAS 12 3D UCC.$$-PT"SDPT
3POEBEFM5BNBSHVJMMP"WEBEF"OEBMVDÎB5FM
`$BOUB4%
z5FOÎBRVFTFSÊM 74
#BMMFSJOB-.9+74
%4%#MJOLZ
#JMMFMLPBMB'JHVSBTPDVMUBT
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
4%74
-PTEFMUÙOFM74.FMBOJF5IFHJSM
XJUIBMMUIFHJGUT4%74
.POTUFSUSVDLT.ÙMUJQMF
4%741BTTFO
HFST743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJ
OBM4%74
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5BSEFQBSBMBJSB745FSFTBZ5JN
5SPMMT7BJBOB4%
Y9Y3FBDUJWBUFE74
CERVANTES."NPSEF%JPT5FM
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
CINESA PLAZA DE ARMAS.$FOUSP$PNFSDJBM
1MB[BEF"SNBT5FM`$BOUB
#BMMFSJOB74%4%
'JHVSBTPDVMUBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
-.9+77
474%-PTEFMUÙOFM.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS4%
74.ÙMUJQMF74
-.9+74%4%3FTJEFOU
&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM4%
74-.9+74%
CINESUR NERVIÓN PLAZA 3D.-VJTEF.P
SBMFTTO5FM`$BOUBz5F
OÎBRVFTFSÊM 74
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
"TTBTTJOgT$SFFE"WFTEFQB
TP#BMMFSJOB-
.9+74%#FMMF[BPDVMUB
$POUSBUJFNQP74
%JSÊUVOPNCSF'JHVSBTPDVMUBT
74'JHVSBTPDVMUBT704&
)PUFM&VSPQB-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
-BUPSUVHBSPKB
-JPO74-JPO70
4&
-PTEFMUÙOFM.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
.FMBOJF
5IFHJSMXJUIBMMUIFHJGUT
74.POTUFSUSVDLT.ÙMUJ
QMF.ÙMUJQMF70
4&
1BTTFOHFST74
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
-.9+74%74
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM704&
3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST7
44JMFODJP5POJ&SENBOO
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF7
46SCBOIZNO704&
7BJBOB
7JWJSEFOPDIF74
7JWJSEFOPDIF704&
Y9Y3FBDUJWBUFE
CINEZONA."WE"MDBMEF-VJT6SVÒVFMB5FM
`$BOUB7
4%4%#BMMFSJOB74
%4%#MJOLZ#JMMFMLPBMB
$POUSBUJFNQP74'JHVSBTPDVM
UBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
4%74
-JPO74%4%
-PTEFMUÙOFM.ÙMUJQMF
74%740[[Z4%
1BTTFOHFST743FTJEFOU&WJM
&MDBQÎUVMPGJOBM74%
4%745FSFTBZ5JN74
%4%5SPMMT4%6OEFS
XPSME(VFSSBTEFTBOHSF7BJBOB4
%7JWJSEFOPDIF74
Y9Y3FBDUJWBUFE74
7046#5*56-"%"
AVENIDA 5 CINES..BSRVÊTEF1BSBEBT5FM
'JHVSBTPDVMUBT
'SÃHJMFRVJMJCSJP-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
4%-JPO
+-PWJOH
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS-.97
4%+.FMBOJF5IFHJSMXJUIBMMUIF
HJGUT4%5BSEFQBSBMBJSB
4%5POJ&SENBOO
$*/&41307*/$*"
"-$"-¦%&(6"%"±3"
CINESUR LOS ALCORES 3D.$FOUSP$PNFSDJBM
-PT"MDPSFT5FM`$BOUB-
9+74%4%`$BOUB704&
z5FOÎBRVFTFSÊM 4%"WFTEFQB
TP#BMMFSJOB-9+7
4%4%#BMMFSJOB70
4&
#VTDBOEPB%PSZ$POUSBUJFNQP
74'JHVSBTPDVMUBT-
9+74%74'JHVSBTPDVMUBT70
4&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-9+74%4%74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
70
4&
-JPO4%74.
-JPO704&
-PTEFMUÙOFM
74-PWJOH.POTUFS
USVDLT4%.ÙMUJQMF-
9+74%4%74.ÙMUJQMF
704&
0[[Z1BTTFOHFST-
.9+741FUFSZFMESBHÓO
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
-9+74%4%
743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM704&
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
746OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF70
4&
7BJBOB4%7JWJS
EFOPDIF74Y9Y3FBDUJWBUFE
74
#03.6+04
AL ANDALUS MULTICINES BORMUJOS.$B
MMF3ÎP/BMÓOTO5FM`$BOUB
%z5FOÎBRVFTFSÊM 74#BMMFSJOB
-.9+74%%#F
MMF[BPDVMUB#MJOLZ#JMMFMLPBMB%
$POUSBUJFNQP%JSÊUVOPN
CSF'JHVSBTPDVMUBT7
4-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%74-BMV[
FOUSFMPTPDÊBOPT-JPO
%74-PTEFMUÙOFM
74-PWJOH74.POT
UFSUSVDLT%.ÙMUJQMF
4%74740SNFO
FM3FJOPEFMBT/JFWFT0[[Z1BTTFO
HFST3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
%743PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST5SPMMT
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF74
7BJBOB%7JMMBWJDJPTBEF
BM-BEP747JWJSEFOPDIF
74Y9Y3FBDUJWBUFE
%74
$"."4
CINES CINESA CAMAS 3D.$$$BSSFGPVS"M
KBSBGFDQPFUB.VÒP[TBOSPNBOTO
5FM
`$BOUB-.9+4
%z5FOÎBRVFTFSÊM 774
#BMMFSJOB974%
744%#FMMF[BPDVMUB74
#MJOLZ#JMMFMLPBMB
$POUSBUJFNQP'JHVSBTPDVMUBT
744%)BTUBFMÙMUJNPIPN
CSF-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
744%-B
MMFHBEB74-BSFJOBEF&TQBÒB
-JPO74%
-.9+744%-PTEFMUÙ
OFM-.9+74.ÙMUJQMF
974%74
4%1BTTFOHFST741FUFSZ
FMESBHÓO3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
744%3P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
744%5SPMMT7BJBOB
94%4%7JWJSEFOPDIFY9Y
3FBDUJWBUFE-.9+7
74
%04)&3."/"4
CINEÁPOLIS DOS HERMANAS.5FM
`$BOUB-.9+4%z5FOÎB
RVFTFSÊM 74#BMMFSJOB
-.9+4%%#MJOLZ
#JMMFMLPBMB%$POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT74-BDJVEBE
EFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.
9+4%74-PTEFMUÙOFM7
4.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS-
.9+4%74.POTUFSUSVDLT
.ÙMUJQMF-.9+4%
%74740[[Z
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
-.9+4%%745SPMMT
7BJBOB%7JWJSEFOPDIF
Y9Y3FBDUJWBUFE74
."*3&/"%&"-+"3"'&
METROMAR CINEMAS 12 3D UCC.$$.FUSP
NBS"WEBEFMPT%FTDVCSJNJFOUPTTO5FM
`$BOUB4%
z5FOÎBRVFTFSÊM #BMMFSJOB
4%#MJOLZ
#JMMFMLPBMB'JHVSBTPDVMUBT
-.974%74'JHVSBTPDVM
UBT704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B
-BOE
4%74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
70
4&
-JPO-.974%
74-JPO704&
-PTEFMUÙOFM
74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
-.974%74.BODIFTUFSGSFO
UFBMNBS704&
.FMBOJF5IFHJSMXJUI
BMMUIFHJGUT-.974%7
4.FMBOJF5IFHJSMXJUIBMMUIFHJGUT70
4&
.POTUFSUSVDLT.ÙMUJQMF
-.9+74%4
%74.ÙMUJQMF704&
0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT3FTJEFOU&WJM
&MDBQÎUVMPGJOBM4%
743PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5BSEFQBSBMBJSB74
7BJBOB4%7JWJSEFOPDIF
74Y9Y3FBDUJWBUFE
4%74
.¦-"("$"1*5"-
CINESUR MÁLAGA NOSTRUM 3D.$FOUSP$P
NFSDJBM.ÃMBHB0DJP5FM`$BOUB
-9+74%4%`$BOUB70
4&
"WFTEFQBTP4%#BMMF
SJOB-9+74%4
%#BMMFSJOB704&
#FMMF[B
PDVMUB74#FMMF[BPDVMUB704&
#VTDBOEPB%PSZ$POUSBUJFNQP
74'JHVSBTPDVMUBT-9+74%
74'JHVSBTPDVMUBT704&
-B
DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-9+74%4%74-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
-JPO-9+74%74-JPO70
4&
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
-9+74%4%74.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
.POTUFS
USVDLT4%.ÙMUJQMF
4%74.ÙMUJQMF704&
0[[Z1FUFSZFMESBHÓO3FTJEFOU&WJM
&MDBQÎUVMPGJOBM97
4%4%743FTJEFOU
&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM704&
3PHVF
0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST-9+7
4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
704&
7BJBOB747JWJS
EFOPDIF747JWJSEFOPDIF704&
Y9Y3FBDUJWBUFE74
MULTICINES ROSALEDA."WE4JNÓO#PMÎWBS
5FM`$BOUB
4%z5FOÎBRVFTFSÊM 4
#BMMFSJOB4%
#MJOLZ#JMMFMLPBMB'JHVSBTPDVMUBT
4-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT
-B-B-BOE
4%
4.POTUFSUSVDLT.ÙMUJQMF
4%4
/BDJEPFO4JSJB3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJ
OBM4%4
5FSFTBZ5JN7BJBOBY9Y3FBD
UJWBUFE4
YELMO CINES VIALIA.$BMMFEFMB&YQMBOBEBEF
MB&TUBDJÓOTO5FM`$BOUB
z5FOÎBRVFTFSÊM -.9+
%#BMMFSJOB474%
#BMMFSJOB%#BMMFU8PPMG
XPSLT#FMMF[BPDVMUB$POUSBUJFN
QP&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
'JHVSBTPDVMUBT+VMJFUB
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%
74-JPO-PTEFM
UÙOFM-PWJOH.BODIFTUFSGSFOUFBM
NBS.ÙMUJQMF
-.9+74%741BT
TFOHFST2VF%JPTOPTQFSEPOF
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
-.9+74%743FTJ
EFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM%3PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST4JMFODJP
5BSEFQBSBMBJSB75POJ&SE
NBOO6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF7BJB
OB7JWJSEFOPDIFY9Y3FBDUJWB
UFE-.+%9
7046#5*56-"%"
YELMO CINES PLAZA MAYOR."WE"MGPOTP
1PODFEF-FÓO5FM
`$BOUB74%74
4%z5FOÎBRVFTFSÊM 74
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT#BMMFSJOB74
74%4%#BMMFSJOB704&
#BMMFSJOB%#FMMF[BPDVMUB
#MJOLZ#JMMFMLPBMB4%$PNBODIF
SÎB$POUSBUJFNQP74
-.9+&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
'JHVSBTPDVMUBT
74)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF+VMJF
UB-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
-.9+74%-.
9+74%4%4%7
4-JPO74
-JPO704&
-PTEFMUÙOFM-.9
+74%
74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
4%74.BODIFTUFS
GSFOUFBMNBS704&
.FMBOJF5IFHJSMXJUI
BMMUIFHJGUT74.FMBOJF5IF
HJSMXJUIBMMUIFHJGUT704&
74
.POTUFSUSVDLT.ÙMUJQMF
-.9+74%4%
74.ÙMUJQMF704&
-.9+741BTTFOHFST
742VF%JPTOPTQFSEPOF
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
4%-.9+74%4
%743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMP
GJOBM704&
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJ
OBM%4%3PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST4%4J
MFODJP4%4JMFODJP704&
5BSEFQBSBMBJSB75F
SFTBZ5JN4%5SPMMT6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF7BJBOB
7JWJSEFOPDIFY9Y3FBDUJWB
UFE74
$*/&41307*/$*"
'6&/(*30-"
CINESUR MIRAMAR FUENGIROLA 3D."WE
EFMB&ODBSOBDJÓOTO5FM
`$BOUB-9+74%4%
`$BOUB704&
#BMMFSJOB9
74%4%#BMMFSJOB704&
#FMMF[BPDVMUB74#VTDBOEPB%PSZ
'JHVSBTPDVMUBT74%74
'JHVSBTPDVMUBT704&
-BDJVEBE
EFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
4
%74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
704&
4%-JPO
74%74-JPO704&
-PTEFMUÙOFM74.BO
DIFTUFSGSFOUFBMNBS4%
74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
4%.PNNZ704&
.POTUFSUSVDLT.ÙMUJQMF
4%74.ÙMUJQMF704&
4
%0[[Z1BTTFOHFST74
1BTTFOHFST704&
1FUFSZFMESBHÓO
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
4%743FTJEFOU&WJM&M
DBQÎUVMPGJOBM704&
747BJB
OB7BJBOB704&
7JWJSEFOPDIF
747JWJSEFOPDIF704&
Y9Y3FBDUJWBUFE74
MULTICINES ALFIL 3D."W$BNJMP+PTÊ$FMBTO
5FM`$BOUB%z5F
OÎBRVFTFSÊM "WFTEFQBTP%
#BMMFSJOB%'SBOU[
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
%-BQVFSUBBCJFSUB
%-PTEFMUÙOFM-.+74%
.POTUFSUSVDLT%.ÙMUJQMF
%3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO
HSFY9Y3FBDUJWBUFE-.+74%
."3#&--"
CINESA LA CAÑADA.$BSSFUFSBEF0KÊOTO5FM
`$BOUB4%#B
MMFSJOB474%4
%#BMMFU8PPMGXPSLT'JHVSBTPDVM
UBT74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
4%7
4-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
-JPO4%
74-JPO704&
.BODIFTUFSGSFO
UFBMNBS4%74
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
.
.ÙMUJQMF74.ÙM
UJQMF704&
.3FTJEFOU&WJM&MDB
QÎUVMPGJOBM4%
747BJBOB7JWJSEFOPDIFY9Y
3FBDUJWBUFE74
3*/$¶/%&-"7*$503*"
YELMO CINES RINCÓN DE LA VICTORIA.$B
SSFUFSB5PUBMÃOTO5FM
`$BOUB74%z5FOÎBRVFTFSÊM #BMMFSJOB4#BMMFU
8PPMGXPSLT$POUSBUJFNQP-.+
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT'JHVSBT
PDVMUBT-BDJVEBEEFMBTFT
USFMMBT-B-B-BOE
-JPO
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
.ÙMUJQMF1BTTFO
HFST2VF%JPTOPTQFSEPOF3F
TJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM704&
3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST
5BSEFQBSBMBJSB6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF7BJBOBY9Y3FBDUJWBUFE
7­-&;.¦-"("
CINESUR EL INGENIO 3D."WE+VBO$BSMPT*TO
5FM`$BOUB-9+74%
4%`$BOUB704&
z5FOÎBRVFTFS
ÊM 74"WFTEFQBTP
#BMMFSJOB74%
4%#BMMFSJOB704&
#VTDBOEPB
%PSZ'JHVSBTPDVMUBT-9+74%
74'JHVSBTPDVMUBT704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
-9+74%4%74-BDJV
EBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
.
4%-JPO-9+74%
4%74-JPO704&
-PT
EFMUÙOFM74.FMBOJF5IFHJSM
XJUIBMMUIFHJGUT-.9+74%
-.9+74%74.POTUFSUSVDLT
4%.ÙMUJQMF74
%4%74.ÙMUJQMF704&
0[[Z1FUFSZFMESBHÓO3FTJ
EFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
4%743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMP
GJOBM704&
4%5POJ&SENBOO
7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP747J
WJSEFOPDIF-9+74%-.9+
74%-.9+74%747J
WJSEFOPDIF704&
Y9Y3FBDUJWBUFE
-.9+74
(3"/"%"$"1*5"-
MADRIGAL.$BMMF$BSSFSBEFM(FOJM5FM
5POJ&SENBOO
MEGARAMA GRANADA.$BMMF"SBCJBMTO5FM
`$BOUBz5FOÎBRVFTFSÊM #BMMFSJOB$POUSBUJFNQP
'JHVSBTPDVMUBT
-PTEFMUÙOFM.ÙMUJQMF3F
TJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
7JWJSEFOPDIF
$*/&41307*/$*"
-";6#*"
ARTESIETE ALHSUR.$0MPG1BMNF5FM
`$BOUB#BMMFSJOB
'JHVSBTPDVMUBT
.ÙMUJQMF-.9+7
4%Y9Y3FBDUJWBUFE
16-*"/"4
KINÉPOLIS GRANADA.$JSDVOWBMBDJÓO4BMJEB
.BSBDFOB1VMJBOBT5FM`$BOUB%J
HJUBM-.+9"TTBTTJOgT
$SFFE%JHJUBM9#BMMFSJOB%J
HJUBM-.+9
#BMMFU&MMBHPEFMPTDJTOFT704&
%JHJUBM#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM9
$POUSBUJFNQP%JHJUBM-.
+%974%'JHVSBTPDVM
UBT%JHJUBM-.+9
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
704&
%JHJUBM9-BDJVEBEEFMBT
FTUSFMMBT-B-B-BOE
%JHJUBM
-.9+%9%-.
+-JPO%JHJUBM-.9+
9-PTEFMUÙOFM%JHJUBM
-.9+%.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
704&
%JHJUBM9.BODIFTUFSGSFO
UFBMNBS%JHJUBM-9+
-.9+74.FMBOJF5IFHJSM
XJUIBMMUIFHJGUT%JHJUBM974%
74.ÙMUJQMF%JHJUBM
-.9+%1BT
TFOHFST%JHJUBM%-.+
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM%%
93FTJEFOU&WJM&M
DBQÎUVMPGJOBM%JHJUBM-.+
743PHVF0OF6OBIJT
UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM95BSEF
QBSBMBJSB%JHJUBM-.+9
6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM
%-.+9
7BJBOB%JHJUBM97JWJSEFOPDIF
%JHJUBM9-.9+74
Y9Y3FBDUJWBUFE%JHJUBM-
.+974
$¶3%0#"$"1*5"-
CINESUR EL TABLERO 3D.$BMMF1PFUB+VBO3B
NÓO+JNÊOF[5FM`$BO
UB-9+74%4%`$BOUB
704&
z5FOÎBRVFTFSÊM "WFT
EFQBTP#BMMFSJOB74
%-9+74%4%#B
MMFSJOB704&
#FMMF[BPDVMUB74
#VTDBOEPB%PSZ$POUSBUJFNQP
74&MNVOEPFOUFSP&O
FMNJTNPCBSDP*OUIF4BNF#PBU
'J
HVSBTPDVMUBT-9+74%4
%74'JHVSBTPDVMUBT704&
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
74%4%74
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
70
4&
-BUPSUVHBSPKB4%
-JPO-9+74%4%
74-JPO704&
-PTEFM
UÙOFM74.BODIFTUFSGSFO
UFBMNBS-9+74%4%
74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS704&
.FMBOJF5IFHJSMXJUIBMMUIFHJGUT-9+
74%4%74
.FMBOJF5IFHJSMXJUIBMMUIFHJGUT704&
.PNNZ704&
.POTUFSUSVDLT
.ÙMUJQMF-9+74%
74%4%74.ÙM
UJQMF704&
0[[Z1BTTFOHFST
4%1BTTFOHFST704&
1FUFS
ZFMESBHÓO3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
74%4%
743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMP
GJOBM704&
-.93PHVF0OF
6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST743P
HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST704&
4JMFODJP5POJ&SENBOO7BJBOB
4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP7JWJSEF
OPDIF-9+-.9+74
7JWJSEFOPDIF704&
Y9Y3FBD
UJWBUFE74
GUADALQUIVIR CINEMAS 10.$BMMF-JCFSUB
EPS .BUÎBT %FMHBEP TO 5FM `$BOUB4%%z5F
OÎBRVFTFSÊM 74#BMMFSJOB
4%%#MJOLZ#JMMFMLPB
MB%'JHVSBTPDVMUBT
-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B-B-BOE
4%%74-JPO
%74-PTEFMUÙ
OFM74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS
74.FMBOJF5IFHJSMXJUI
BMMUIFHJGUT4%%
74.POTUFSUSVDLT%.ÙM
UJQMF4%%74
3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM
4%%745BSEFQB
SBMBJSB6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF
747BJBOB%7JWJSEF
OPDIF74Y9Y3FBDUJWBUFE
$*/&41307*/$*"
-6$&/"
MULTICINES ARTESIETE-LUCENA.3POEBEF
4BO'SBODJTDPTO5FM`$BOUB
4%7%#BMMFSJOB
4%74
%-.9%+$PO
USBUJFNQP4%-.
94%+4'JHV
SBTPDVMUBT4%
+-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT-B
-B-BOE
4
%
-.9+-PTEFMUÙOFM
4-.9%
+%4%.ÙMUJQMF
44
%%
7-.93FTJEFOU&WJM&M
DBQÎUVMPGJOBM4
%
7Y9Y3FBDUJWBUFE4
%-.9
+
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
12
g
)*4503*"4$0/'050
*BHP"TQBT
QFSEPOBBM
"MBWÍTFOMB
$PQB
&M$FMUBOPQVEPQFSGPSBSBOP
DIFMBQPSUFSÑBEFM"MBWÍTFO
#BMBÑEPTFOMBJEBEFMBTTFNJ
GJOBMFTEFMB$PQBEFM3FZZ
FMDPOKVOUPWBTDPTFMMFWÖVO
FNQBUFTJOHPMFT
RVF
QVFEFTFSMFWBMJPTPQBSBMB
WVFMUBFO.FOEJ[PSSP[B-B
QSJNFSBNJUBEGVFNVZJHVB
MBEBQFSPFOMBTFHVOEBFM
$FMUBEJPVOQBTPBMGSFOUFZ
UVWPOVNFSPTBTPDBTJPOFTQB
SBNBSDBSMBTNÆTDMBSBTFOMBT
CPUBTEF*BHP"TQBTRVFMMFHÖ
BSFNBUBSDPOUSBFMMBSHVFSP
&MKVHBEPSEFM$FMUB3BEPKBQSFTJPOBEPQPS.BOV(BSDÑBEFM"MBWÍT&'&
.JEFNRVFOPFTQPDPQF
SPMPTBUMFUBTEFDPNCJOBEBT
TVFMFONÃTDPSQVMFOUPTzFT
VOBEFTWFOUBKB 4ÑUPEPTNFTB
+PSHF6SFÕB
j5PEPTMPTSJWBMFT
NFTBDBOVOBDBCF[B
ZEPTFTQBMEBTx
DBOVOBDBCF[BPEPT`ZUBNCJÍO
EPTFTQBMEBTQFSPCVFOPFTBTÑ
5BNCJÍOUJFOFTVTWFOUBKBTBM
TFSNFOPTQFTBEPMBTQSVFCBT
EFGPOEPNFDVFTUBOVOQPDP
NFOPTRVFBFMMPT
OFVOQPDPEFQSFTJÖOQPSIB
DFSMPCJFOQPSRVFTJOPBMBNÑ
OJNBZBTBCFTMPRVFQBTBQFSP
UBNCJÍOUFHVTUBTBCFSRVFMB
HFOUFFTUÆQFOEJFOUFEFUJFTPUF
BOJNBQBSBTFHVJSNFKPSBOEP
(&C?DKJEI9ED$$
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
z4VQSÓYJNPPCKFUJWPFTVOBNF
EBMMBFOMPT&VSPQFPTFO1JTUB
$VCJFSUBEF#FMHSBEPEF
NBS[P
4ÑIBZRVFJSDPOFTF
$POTPMPBÕPT+PSHF6SFÕB
SFCBKÖFMQBTBEPGJOEFTFNB
OBFO1SBHBTVQSPQJPSÍDPSEEF
&TQBÕB EF IFQUBUMÖO QVOUPT
VOBQMVTNBSDBRVFFM
BÕPQBTBEPZBMFBSSFCBUÖBMTVC
DBNQFÖOPMÑNQJDP"OUPOJP1F
ÕBMWFSZRVFIBCÑBFTUBEPWJHFO
UFEFTEF
z$ÓNPBDBCBVOBUMFUBIBDJFO
EPQSVFCBTDPNCJOBEBTOPMF
DPOWFODÎBOJOHVOBFTQFDJBMJ
EBE %FQFRVFÕPFNQFDÍIB
DJFOEPEFUPEPZDPNPNÆTP
NFOPTUPEBTMBTQSVFCBTTFNF
EBCBOCJFOQFSPUBNQPDPEFT
UBDBCBFOOJOHVOBQVFTNFFT
QFDJBMJDÍFOUPEBTRVFFOFTP
DPOTJTUFOMBTDPNCJOBEBT
4VQVFCMP0OJMFO"MJDBOUFFT
VOBDBOUFSBQBSBMBTDPNCJOB
EBTZIBEBEPHSBOEFTBUMFUBT
DPNP&VTFCJP$ÃDFSFTzQPS
RVÊ &TVOQPDPMBGJMPTPGÑBEF
QSBDUJDBSUPEPTMPTEFQPSUFTFO
&'&
PCKFUJWPZMVDIBSQPSFMMPQFSP
ZBWFSFNPTDÖNPWBMBDPTB
MPTDPMFHJPTZDPODSFUBNFOUFFO
FMBUMFUJTNPTFUPDBOUPEBTMBT
QSVFCBTQPSRVFFTVOBCVFOB
CBTFQBSBMPTDIBWBMFT-VFHP
IBZDBTPTDPNPFMEF&VTFCJP
RVFEFTUBDBCBNVDIPFOMPO
HJUVEZBMGJOBMTFIBFTQFDJMJ[B
EPFOFTBQSVFCBQFSPNVDIPT
TFHVJNPTFOMBTDPNCJOBEBT
z$VÃMFTTPOTVTNFKPSFTFTQF
DJBMJEBEFT $POMBTRVFNÆTDÖ
NPEPNFTJFOUPFTDPOMBTWBMMBT
ZMBTDBSSFSBTFOHFOFSBMQFSP
UBNCJÍODPOMPTTBMUPTEFBMUV
SBZMPOHJUVE
z:MBTQFPSFT 4PCSFUPEPMBT
EFMBO[BNJFOUP
-"$-"7&
z2VÊTPOMBT
DPNCJOBEBT 4POQSVFCBTBUMÊUJDBTRVF
NF[DMBODBSSFSBTBMUPZ
MBO[BNJFOUP&ODBUFHPSÎB
NBTDVMJOBIBZIFQUBUMÓO
FOQJTUBDVCJFSUBN
MPOHJUVEQFTPBMUVSB
WBMMBTQÊSUJHBZN
Z
EFDBUMÓOBMBJSFMJCSF
NMPOHJUVEQFTPBMUVSB
NWBMMBTEJTDP
QÊSUJHBKBCBMJOBZN
z$ÓNPEJWJEFTVFOUSFOBNJFO
UPQBSBQSFQBSBSUBOUBQSVFCB /PSNBMNFOUFUSBCBKPVOBUÍD
OJDBDBEBEÑBQPSFKFNQMPMBTTB
MJEBTQFSPIBZEÑBTFOMPTRVF
USBCBKPNÆTEFVOB5BNCJÍO
IBZQSVFCBTRVFMBTFOUSFOPNF
OPTQPSRVFTPONÆTMFTJWBTPMBT
EPNJOPNÆTDPNPFMTBMUPEFBM
UVSBRVFTVFMPQSBDUJDBSMPDB
-PTQÑWPUT
FTQBÕPMFTTF
MVDFOFOTVT
EVFMPT/#"
&MADBTP;P[VMZBTJHVFDPMFBO
EPZBZFSUBOUPMBQMBOUJMMBEFM
#FUJTDPNPFMDMVCTBMJÖFOEF
GFOTBEFMKVHBEPSVDSBOJBOP
j"UPEPTMPTFGFDUPTFTGVUCP
MJTUBEFMBFOUJEBENBESJMFÕB
IBTUBKVOJPxBGJSNÖMBFOUJEBE
WFSEJCMBODBEFTQVÍTEFRVF
MBDFTJÖOEFMEFMBOUFSPBM3BZP
7BMMFDBOPTFWJFSBUSVODBEB
QPSMBTQSPUFTUBTEFTVTVMUSBT
RVFOPRVJFSFOB;B[VMZBFOFM
FRVJQPQPSTVTVQVFTUBJEFPMP
HÑBEFVMUSBEFSFDIB"EFNÆT
FM3FBM#FUJTMBNFOUBFMjHSB
WFEBÕPxRVFTFIBDBVTBEPFO
MBJNBHFOEFMKVHBEPS1PSTV
QBSUFMPTKVHBEPSFTCÍUJDPT
MFZFSPOVODPNVOJDBEPFOFM
RVFEFOVODJBOjVOMJODIB
NJFOUPQÜCMJDPxB;B[VMZB
3FQSFTFOUBOUFTEFMB"'&
-B-JHB FM 3BZP Z ;P[VMZB
NBOUVWJFSPOVOBSFVOJÖOQB
SBjCVTDBSTPMVDJPOFTx R. D.
#SJMMBOUFQBSUJEPEFMPTQÑWPUT
FTQBÕPMFTFOMBNBESVHBEBEFM
NJÍSDPMFT.BSD(BTPMTJHVF
EFNPTUSBOEPRVFFTVOPEF
MPTNFKPSFTAEFMB/#"ZMJ
EFSÖBMPT(SJ[[MJFTDPO
QVOUPTDPOEFFOUJSPT
FO
MBDÖNPEBWJDUPSJBBOUFMPT
/VHHFUTQPS5BNCJÍO
EFTUBDÖFOFMQBSUJEP+VBODIP
)FSOBOHÖNF[RVFNFUJÖ
QVOUPTFOTPMPNJOVUPT
1PSTVQBSUFTVIFSNBOP8J
MMZGJSNÖVOEPCMFEPCMF
QVOUPT Z SFCPUFT
FO FM
USJVOGPEFMPT,OJDLTFOFMEFS
CJOFPZPSRVJOPBOUFMPT/FUT
NJFOUSBTRVF4FSHF
*CBLBNFUJÖQVOUPTFOMBEF
SSPUBEFMPT.BHJDBOUFMPT1B
DFST
5BNCJÍOEFTUBDÖ3JDLZ3V
CJPDPOQVOUPTZBTJTUFO
DJBTFOMBEFSSPUBEFMPT8PMWFT
BOUFMPT$BWT
R. R. Z.
(&¹¹
7VFMWFO.BSDFMP
z$ÓNPMMFWBFTPEFTFSVOBEF .PESJDF*OJFTUB
MBTHSBOEFTQSPNFTBTEFMBUMF #VFOBTOPUJDJBTQBSB3FBM.B
UJTNPFTQBÒPM &OQBSUFTVQP ESJEZ#BSÌB&OMPTCMBODPT
G
&TQFDJBMJTUBFOQSVFCBT
DPNCJOBEBTIBCBUJEP
TVQSPQJPSÍDPSEEF&TQB
ÕBEFIFQUBUMÖOZFTVOB
EFMBTHSBOEFTQSPNFTBT
EFMBUMFUJTNPOBDJPOBM
&M#FUJTZTVT
KVHBEPSFTTBMFO
FOEFGFOTBEF
;P[VMZB
EBEPTTFNBOBT-PTMBO[BNJFO
UPTZMBTWBMMBTTPOMBTRVFNÆT
USBCBKPBDUVBMNFOUF
'SBOL-BNQBSENÑUJDPGVUCP
MJTUBJOHMÍTRVFIJ[PDBTJUPEB
TVDBSSFSBFOFM$IFMTFBBOVO
DJÖBZFSTVSFUJSBEB"TVT
BÕPTZEFTQVÍTEFDPNP
QSPGFTJPOBMFMDFOUSPDBNQJT
UBJOHMÍTIBQVFTUPGJOBTVDB
SSFSBZZBTFIBGJKBEPVOOVF
WPPCKFUJWPTFSFOUSFOBEPS
-BNQBSENÆTEFWFDFTJO
UFSOBDJPOBMDPO*OHMBUFSSBIB
EFDJEJEPjFNQF[BSVOOVFWP
DBQÑUVMPx QFTF B RVF UFOÑB
PGFSUBTQBSBDPOUJOVBS
z&TEJGÎDJMIBDFSQSPOÓTUJDPT
FOVOBDPNCJOBEB 4ÑIBZNV
DIBTQSVFCBTZOVODBTBCFTQPS
EÖOEFQVFEFJSMBDPTB*HVBMUF
TBMFNVZCJFODPNPFMQBTBEP
GJOEFTFNBOBFO1SBHBQFSP
JHVBMUFQBTBVOBQVUBEBDPNP
NFPDVSSJÖDVBOEPJOUFOUBCB
DMBTJGJDBSNFQBSBMPT++00EF
3ÑPRVFIJDFUSFTOVMPTFOMBO
[BNJFOUPEFEJTDPZBIÑTFBDB
CÖUPEPMPCJFORVFJCBIBTUBFTF
NPNFOUP&TVOEFQPSUFJNQSF
WJTJCMF"MPNFKPSTPMPGBMMBTVO
QPDPFOVOBQSVFCBQFSPZB
QJFSEFTQVOUPTZUVNBSDB
GJOBMTFEFTQMPNB
-"(3"#"%03"
i4ÊNVZCJFODÓNPFT"MPOTP&TVO
QJMPUPNVZDPNQFUJUJWPUPEPFM
NVOEPDPOPDFTVTDBQBDJEBEFTZ
QJFOTPRVFFTVOPEFMPTNFKPSFTw
STOFFEL VANDOORNE
1JMPUPEF'ÓSNVMBOVFWPDPNQBÒFSPEF"MPOTPFO.D-BSFO
"HSFTJÖOB,JUUFM
FOFM5PVSEF%VCÆJ
&M#BSÌBTFBMFKBEFMPT
AQMBZPGGTEFMB&VSPMJHB
z)BZRVFTFSGVFSUFNFOUBMNFO &MDJDMJTUBBMFNÆO.BSDFM,J &M#BSÌBFODBEFOÖBZFSBOUFFM
UF #BTUBOUF6OBWF[UFSNJOBT UUFMSFDJCJÖBZFSVOQVÕFUB[P ;BMHJSJT,BVOBT
TVPD
VOBQSVFCBUFIBZBTBMJEPCJFO
PNBMUJFOFTRVFCPSSBSMBNFO
UFZBGSPOUBSMBTJHVJFOUFDPNPTJ
GVFSBVOBÜOJDBDPNPTJOPFT
UVWJFSBTFOVOBDPNCJOBEB
4VQBESF+PTÊ"OUPOJPFTUBN
CJÊOTVFOUSFOBEPSzMFEBNV
z4POVTUFEFTMPTBUMFUBTNÃT DIBDBÒB .FBQSJFUBMPKVTUP
DPNQMFUPT 4ÑZPDSFPRVFMPTP BVORVFBWFDFTFODBTBTJHVF
NPT`BVORVFBMHVOPTEJHBO
RVFTPNPTMPTRVFOPWBMFNPT
QBSBOBEBSJTBT
-VLB.PESJDZ.BSDFMPTFFO
USFOBSPOBZFSDPOFMHSVQPZ
QPESÑBOFTUBSEJTQPOJCMFTQB
SBMBWJTJUBEFMQSÖYJNPEPNJO
HPB#BMBJEPTEPOEFFM3FBM
.BESJETFFOGSFOUBSÆBM$FM
UB1PSTVQBSUFMPTB[VMHSBOB
SFDVQFSBOB"OESÍT*OJFTUB
RVFUBNCJÍOIBFNQF[BEPB
USBCBKBSDPOTVTDPNQBÕFSPTZ
BQVOUBBMQBSUJEPEFMTÆCBEP
BOUFFM"UIMFUJD
'SBOL-BNQBSEDVFMHB
MBTCPUBTBMPTBÕPT
DPOFMFOUSFOBNJFOUPZMFUFOHP
RVFEFDJSRVFWBMFRVFZBFTUB
NPTFODBTBSJTBT
EFMDPSSFEPSVDSBOJBOP"OESFK
(SJWLPFOMBUFSDFSBFUBQBEFM
5PVSEF%VCÆJQFSPDPOTJHVJÖ
NBOUFOFSFMMJEFSBUPEFMBHF
OFSBM5SBTGJOBMJ[BSMBFUBQB
,JUUFMTFBDFSDÖDPOMBDBSBFO
TBOHSFOUBEBBMPTKVFDFTQB
SBEFOVODJBSMBBHSFTJÖOZ(SJ
WLPGVFFYQVMTBEPEFMBDBSSF
SB&M"TUBOBFMFRVJQPEF
(SJWLPFNJUJÖVODPNVOJDB
EPQBSBEJTDVMQBSTFDPO,JUUFM
UBWBEFSSPUBDPOTFDVUJWBMF
KPTEFM1BMBV#MBVHSBOBFOMB
&VSPMJHBVOOVFWPUSPQJF[P
RVFBMFKBBMPTB[VMHSBOBTEFM
TVFÕPEFFOUSBSFOMPTQMBZPGGT
EFMBNÆYJNBDPNQFUJDJÖOFV
SPQFB&MDVBESPDBUBMÆONFKP
SÖTVKVFHPQFSPGBMMÖFOMPT
NPNFOUPTEFDJTJWPT-PTPUSPT
EPTFRVJQPTFTQBÕPMFT#BTLP
OJBZ3FBM.BESJETFNJEFO
IPZFO7JUPSJBI
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
13
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries 4JHVFFMEJDUBEPEFUVDP
SB[ÓOFOMPRVFTFSFGJFSFBVOB
BDUVBDJÓOBNPSPTBRVFUBMWF[UF
MMFWFBNÃTDPNQSPNJTPQFSP
UBNCJÊOBNÃTGFMJDJEBE/PQVF
EFTFTUBSFWJUBOEPBTVNJSSJFTHPT
DPNPTJGVFSBTVOOJÒP
Libra 7JWFDPOFOUVTJBTNPFMEÎB
EFIPZMBWJEBFTVOSFHBMPDPOUJ
OVPQFSPBWFDFTOPUFEBTDVFOUB
QPSRVFUVNFOUFUFKVFHBNBMBT
QBTBEBT/PTFBTUBOBVUPFYJHFO
UF5FOESÃTMBPQPSUVOJEBEEFQB
TBSMPFOHSBOEF
Tauro 6OQMBORVFUJFOFTQSFWJT
UPQBSBFMGJOEFTFNBOBQPESÎB
TFSBOVMBEPFOFMÙMUJNPNPNFO
UPQPSMPRVFDPOWJFOFRVFUFO
HBTPUSBPQDJÓOFOMBRVFFNQMFBS
UVUJFNQPQBSBQPEFSEJWFSUJSUF
$VNQMFUVPCKFUJWP
Escorpio /PIBHBTDBTPEFMBT
QFSTPOBTRVFIBTUBBIPSBUFIBO
GBMMBEPDFOUSBUVBUFODJÓOFOMPT
RVFRVJFSFTZWBMPSBTBIPSB&OFM
IPHBSIPZUFOESÃTRVFQPOFSEF
UVQBSUFQBSBRVFRVFEFSFTVFMUP
VODPOGMJDUPQFOEJFOUF
Géminis )PZUFOESÃTRVFJOUF
SBDUVBSDPOQFSTPOBTRVFOPIB
CMBOUVNJTNPMFOHVBKFFOFMTFO
UJEPMJUFSBMPNFUBGÓSJDP5FOQB
DJFODJBQFSPOPDFEBTGÃDJMNFOUF
BMPRVFUFQSPQPOHBO5BMWF[TF
QSPEV[DBVOBEJTDVTJÓO
Sagitario "MHVOPTBTVOUPTGJ
OBODJFSPTTFSFTPMWFSÃOQPTJUJWB
NFOUF$PODSFUBNFOUFVOUFNB
EFQBQFMFTSFMBDJPOBEPDPOJN
QVFTUPTPDPOBMHÙOCBODPRVF
EBSÃSFTVFMUPNVZQSPOUP%FDJEF
ZBFMQSÓYJNPQBTP
Cáncer %FCFTFNQF[BSBDVJ
EBSUFNÃTZNFKPSOPTPMPBOJWFM
GÎTJDPTJOPTPCSFUPEPBOJWFM
FNPDJPOBM)BZBMHVOBIFSJEBEFM
QBTBEPRVFBÙOOPFTUÃDJDBUSJ[B
EB%FCFTEBSUFDVFOUBEFMPRVF
MJNJUBUVGPSNBEFWFSMP
Capricornio 5BMWF[IPZPUBMWF[
FOMPTQSÓYJNPTEÎBTSFDJCJSÃT
VOBCVFOBOPUJDJBEFVOTFSRVFSJ
EPRVFUFBMFHSBSÃFOPSNFNFOUF
4JIPZFOUSFOBTFOFMHJNOBTJPOP
UFFTGVFSDFTNÃTEFMBDVFOUB
.FKPSNPEFSBEBNFOUF
Leo -BTFNPDJPOFTOFHBUJWBT
TPOUÓYJDBTUFSFTUBOTBMVEZ
FOFSHÎB"TÎRVFOPQJFSEBTFM
UJFNQPDPOQFSTPOBTRVFTJNQMF
NFOUFOPFTUÃOBUVBMUVSB)PZ
BQBSFDFSÃFOUVWJEBVOBQFSTPOB
MVNJOPTBRVFUFEBSÃVODPOTFKP
Acuario 5VGBNJMJBUFBQPZBSÃJO
DPOEJDJPOBMNFOUFQBSBRVFQVF
EBTIBDFSSFBMJEBEVOPEFUVTTVF
ÒPTNÃTWBMJPTPT*OJDJBSÃTVOB
OVFWBFUBQBQSPGFTJPOBMRVFFTUB
SÃMMFOBEFTBUJTGBDDJPOFTZBMF
HSÎBTQBSBUJ5PEPWBBJSNVZCJFO
Virgo "ÙOIBZQFOEJFOUFVODPO
GMJDUPQPSSFTPMWFSDPOUJHPNJTNP
TPCSFBMHPRVFTVDFEJÓMBTFNBOB
QBTBEB0MWJEBSTFSÃMBDMBWFQBSB
RVFQVFEBTTFHVJSBEFMBOUFDPO
EFDJTJÓOQFSPOPQPESÃTIBDFSMP
IBTUBRVFOPQFSEPOFT
Piscis 5FOESÃTRVFIBDFSEVSBO
UFVOUJFNQPVOUSBCBKPOPMVDSB
UJWP1FSPFTPOPEFCFQSFPDVQBS
UFMPRVFIBHBTBIPSBUFSNJOBSÃ
EBOEPGSVUPTNÃTBEFMBOUF*SBM
DJOFUFSFMBKBSÃZBZVEBSÃBFTUBS
NPUJWBEPFOMPTQSÓYJNPTEÎBT
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A&MJODSFÎCMF)VML
4&3*&
4FIBFTDSJUPVODSJNFO
"$56"-*%"%
&TQFKPQÙCMJDP
*/'"/5*-&4
$SÓOJDBTEFM;PSSP
-")
"53&4&3*&4)
"/5&/")
$-"/)
&MDJFOUÎGJDP#SVDF#BOOFSOP
QVFEFSFDVQFSBSTVWJEBOJBMB
NVKFSBMBRVFBNBIBTUBRVF
OPFODVFOUSFFMBOUÎEPUPDPO
USBMPTSBZPTHBNNBRVFFOWF
OFOBSPOTVTDÊMVMBT
.BSBUÓOEFDJODPDBQÎUVMPTEF
FTUBTFSJFRVFDVFOUBMBIJTUP
SJBEFMBFTDSJUPSBEFPCSBTEF
NJTUFSJP+FTTJDB'MFUDIFSDVZB
B[BSPTBWJEBMBMMFWBBJOWFTUJ
HBSEJGFSFOUFTDSÎNFOFT
$BSPMJOB#FTDBOTBEJQVUBEBEF
1PEFNPTRVFBDBCBEFSFOVO
DJBSBUPEPTTVTDBSHPTFOFM
QBSUJEPTFSÃFOUSFWJTUBEBQPS
4VTBOOB(SJTP#FTDBOTBIBCMB
SÃEFMBTJUVBDJÓOEF1PEFNPT
$MBOFTUSFOBMBTFSJFTPCSFFMIÊ
SPFFONBTDBSBEPNÃTGBNPTP
&MDBOBMRVJFSFRVFMPTQFRVF
ÒPTTFJOUSPEV[DBOFOMBMFZFO
EBEF%JFHPEFMB7FHBDPOVO
NBSBUÓOEFDBQÎUVMPT
$*/&
A-PTEFTDFOEJFOUFT
("-"
1SFNJPT(PZB
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
5&-&$*/$0)
-")
%0$6.&/5"-
1MBOFUB4FMWB
-")
.BUU,JOH(FPSHF$MPPOFZ
TF
WFPCMJHBEPBSFQMBOUFBSTFMBWJ
EBDVBOEPTVNVKFSTVGSFVOBD
DJEFOUFRVFMBEFKBFODPNBF
JOUFOUBSFDPNQPOFSMBSFMBDJÓO
DPOTVTQSPCMFNÃUJDBTIJKBT
ŠFEJDJÓOEFMPT1SFNJPT(PZB
-BDFSFNPOJBQSFTFOUBEBQPS
%BOJ3PWJSBFTUBSÃEJSJHJEBQPS
+VBO-VJT*CPSSBZSFBMJ[BEBQPS
357&"MBTITFFNJUJSÃ
VOFTQFDJBMEFMBBMGPNCSBSPKB
/VFWBTFSJFRVFNVFTUSBMBT
TFMWBTNÃTJNQSFTJPOBOUFTTV
GBVOBZTVCJPEJWFSTJEBE&MQSJ
NFSDBQÎUVMP&MEFTQFSUBSEFMB
WJEBJOUSPEVDFMPTFDPTJTUFNBT
RVFTFWFSÃOFOFOUSFHBT
-BTNBESFTTFIBOIFDIPDPO
FMMPDBMEF4PCFSB"OTJPTBT
QPSFNQBSFKBSBTVTWÃTUBHPT
OPIBOQPEJEPFTQFSBSBMBQSÓ
YJNBFEJDJÓOEF2VJÊORVJFSF
DBTBSTFDPONJIJKP
$*/&
A/PMMPSFTWVFMB
4&3*&
-BWJEBFOQJF[BT
%&1035&4
$PQB%BWJT
-")
/&09)
5&-&%&1035&)
.*45&3*0
$VBSUPNJMFOJP
6OBDDJEFOUFEJTUBODJBBVOB
NBESF+FOOJGFS$POOFMMZ
ZB
VOIJKP$JMMJBO.VSQIZ
&MMBMMF
HBBTFSVOBGBNPTBBSUJTUBÊM
VOQFDVMJBSDFUSFSP6OBQFSJP
EJTUB.ÊMBOJF-BVSFOU
QSPQJ
DJBVOFODVFOUSPFOUSFBNCPT
-MFHBB/FPYFTUBDPNFEJBGB
NJMJBSDPOUBEBBUSBWÊTEFMBT
IJTUPSJBTTFQBSBEBTEFMPTEJ
GFSFOUFTNJFNCSPTEFVOBGB
NJMJBEJTGVODJPOBM&TMBDSÓOJ
DBEFMEÎBBEÎBEFMPTDVBUSP
QFSTPOBKFT
&MQBCFMMÓO4QPSUTLB%WPSBOB
EF0TJKFL$SPBDJB
BDPHFFM
SFHSFTPEF&TQBÒBBMB$PQB
%BWJT4VQSJNFSSJWBM$SPBDJB
"SSBODÓFMWJFSOFTZFTUFEP
NJOHPTFKVFHBOMPTJOEJWJEVB
MFTFODBTPEFTFSOFDFTBSJP
4¦#"%0
$6"530)
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$6"530)
./JHIU4IZBNBMBOFTBVUPSEF
ÊYJUPTDPNP&MTFYUPTFOUJEPP
&MCPTRVF4VDJOFFTUÃSFQMFUP
EFGFOÓNFOPTFYUSBÒPTZIBSF
MBUBEPBMQSPHSBNBFYQFSJFO
DJBTQFSTPOBMFTDPOFMNJTUFSJP
RVFOVODBIBCÎBDPOUBEP
7JFSOFTEFGFCSFSPEF‰20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
.VKFSFTCJHPUVEBTZNVZCFMMBT
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
>
BDFOPUBOUPUJFNQP
FMWFMMPFOMBTNVKF
SFTQPEÑBTFSUBN
CJÍOVOBUSJCVUPEF
CFMMF[BZFSPUJTNP
)BZRVJFOMPSFMBDJP
OBDPOMPTQPTUVMBEPTGFNJOJT
UBTPDPOFMFTQÑSJUVEFSFCFM
EÑBEFMBTEÍDBEBTEFMPTTF
TFOUBZTFUFOUBEFMTJHMP99
QFSPFYJTUFOFKFNQMPTNVZ
BOUFSJPSFTZOBEBSFWPMVDJP
OBSJPTUPEPMPDPOUSBSJP
1FOTBCBFOFTUPIBDFVOPTEÑ
BTBMWJTJUBSFM.VTFPEF#FMMBT
"SUFTEF-B$PSVÕBEPOEFEPT
DVBESPTQPSFTUPTNPUJWPTQJ
MPTPTNFMMBNBSPOMBBUFODJÖO
6OPFTFMUJUVMBEP3FUSBUP
EFTFÕPSBDPONBOUJMMBQJO
UBEPQPS'FEFSJDP.BESB[P
FOFMDVMNFOEFTVDBSSFSBZ
EBUBEPFOUPSOPBMBEB
NBFODVFTUJÖOQBSFDFTFS
"NBMJB4BMBWFSSÑBEFMBRVF
IBZPUSPSFUSBUPEF.BESB[P
FOFM.VTFPEFM1SBEPQJO
UBEPEJF[BÕPTEFTQVÍTBVO
RVFBNÑNFQBSFDFOEPTTF
ÕPSBTEJTUJOUBTZDBTJEPTQJO
UPSFT EJTUJOUPT UBNCJÍO
UBOUPTFQVFEFDBNCJBSFO
VOBEÍDBEB
&MDBTPFTRVFMB
TFÕPSBEFMBNBOUJMMBSFQSF
TFOUBEBDPOEJHOJEBETJN
QBUÑBZFMFHBODJBMVDFDPOUP
UBMOBUVSBMJEBEVOCJHPUJMMP
OBEBEJTJNVMBEP4JBQBSFDF
FMWFMMPGBDJBMFOTVSFUSBUPFT
TJOEVEBQPSRVFFTUBHSBO
CVSHVFTBMPDPOTJEFSBCBGB
WPSFDFEPSBCVFOTFHVSPFM
MJFO[PPDVQÖVOMVHBSQSJODJ
QBMFOFMTBMÖOEFEPÕB"NB
MJBZQPSBMMÑEFTGJMBSPOUPEBT
MBTWJTJUBTOPUPEPFMNVO
EPQPEÑBQFSNJUJSTFQBHBSVO
.BESB[P
&OFMNJTNPNVTFPIBZVO
%FTOVEP
UÑQJDBNFOUF
NPEFSOJTUBEFMQJOUPSDPSV
ÕÍT(FSNÆO5BJCP(PO[ÆMF[
3FQSFTFOUBBVOBKPWFODJUB
UFOEJEBMÆOHVJEBNFOUFFO
BDUJUVEEFBCBOEPOPTFO
TVBMDPOTVCMBODPDVFSQP
DPNQMFUBNFOUFEFTWFTUJEP
QFSP SPEFBEB EF MVKPTPT
NBOUPOFTEFTFEBDPOVO
HSBOBCBOJDPDIJOÍTBMGPOEP
QBSBTVCSBZBSFMBNCJFOUF
FYÖUJDP
&OTVBYJMBMBNV
DIBDIBNVFTUSBMBTPNCSB
EFMWFMMPTJOEVEBDPNPVO
BUSJCVUPNÆTEFTVFSPUJTNP
{2VÍIBQBTBEPQBSBRVF
IPZTFBNPUJWPEFSJTBZCVS
MBMPRVFBOVFTUSPTCJTBCVF
MPTMFTFSPUJ[BCB .VZQPDBT
NVKFSFTTFBUSFWFSÑBOBBQB
SFDFSFOQÜCMJDPDPNP"NB
MJB4BMBWFSSÑBPMBNVDIBDIB
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
-PTOÜNFSPTEFMCBS
%FTEFFMNPNFOUPFORVFUF
EFTQJFSUBTFODJFOEFTMBSBEJP
WFTMBUFMFWJTJÖOPBCSFTMBQSFO
TBDBFTPCSFUJVOJODFTBOUF
CPNCBSEFPEFOÜNFSPT1BSF
DFRVFMBTFTUBEÑTUJDBTQPSDFO
UBKFTZDBOUJEBEFTQVEJFSBOEF
GJOJSFOVOPTJOTUBOUFTMBWJEBEF
MBTQFSTPOBT-PTOÜNFSPTOP
EBOMVHBSBNVDIBJOUFSQSFUB
DJÖOVOTJFNQSFTFSÆVOQF
SPMBGPSNBFORVFTFIBMMFHB
EPIBTUBFTFQVFEFTFSEFMP
NÆTWBSJBEB:BIÑFTEPOEFDP
NJFO[BFMCBJMFEFSFBMJEBEFT
RVFTFOPTQSFTFOUBODPNPVO
NVMUJWFSTPEPOEFDBEBDVBMFT
USVKBMPTOÜNFSPTIBTUBFODPO
USBSFMSFTVMUBEPFTQFSBEPZQSF
TFOUBSMPDPNPVOEPHNBEFGF
"MBDBCBSFMEÑBEFTQVÍTEF
USBHBSUFVOBCVFOBSJTUSBEFOÜ
NFSPTUFWBTBUPNBSUVDBÕB
BMCBSEFMBFTRVJOB"MMÑFTUÆFM
DBNBSFSPEFTJFNQSFFOMBCBSSB
ZUFEBDVFOUBEFTJIBZNÆTP
NFOPTDMJFOUFTTJTFHBTUBONÆT
FODBGÍTPFODVCBUBTZEFDÖ
NPWBMBSFDBVEBDJÖOEFMNFT
&OUPODFTEBTVOUSBHPBUVDBÕB
ZFOUJFOEFTQPSRVÍMPTCBSFTTJ
HVFOTJFOEPFMNFKPSUFSNÖNF
USPEFMBSFBMJEBEEFMQBÑT+%B
WJE$PMMB[P%VCSB"$PSVÕB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TUPZUPUBMNFOUFEFBDVFSEP
DPORVFTFCBKFFM*7"DVMUVSBM
1FSPNFHVTUBSÑBRVFUBNCJÍO
TFCBKBTFFM*7"EFUPEPFOHF
OFSBM2VFOPWFPQPSRVÍFT
UBHFOUFUJFOFRVFUFOFSFTF
QSJWJMFHJP/PUJFOFOBEBRVF
WFSDPOMBjDVMUVSBxLBLJNBO
{2VJÍOIBEJDIPRVFFMDJOFFT
DVMUVSB 4PMPIBZRVFWFSB
NVDIPTBDUPSFTFO1BTBQBMB
CSBQPSFKFNQMPDÕDÕ
.FKPSRVFCBKFOFM*7"EFMB
MV[ZFMHBT&MDVMUVSBMOPDP
SSFUBOUBQSJTB%PO1BDI
.FQBSFDFQFSGFDUPRVFFM*7"
EFMBDVMUVSBTFBCBKPPJODMV
TPRVFMBDVMUVSBFTUÍFYFOUB
EF*7"BIPSBCJFORVFTFTF
QBSFODPODFQUPTDJOFUFBUSP
FTQFDUÆDVMPTFUDOPTPODVM
UVSBTPOBSUFZFTQFDUÆDVMP
$VMUVSBTPOCJCMJPUFDBTQÜCMJ
DBTFEVDBDJÖOMJCSPTEFUFY
UPEPDVNFOUBMFTEJEÆDUJDPT
DPPMDIJDLFO
4JBQBSFDFFMWFMMPGBDJBM
FOTVSFUSBUPFT
TJOEVEBQPSRVF"NBMJB
4BMBWFSSÑBMP
DPOTJEFSBCBGBWPSFDFEPS
&OOVFTUSBTDJVEBEFT
QSPMJGFSBOMPTMMBNBEPT
ADFOUSPTEFCFMMF[B
QSPMJGFSBOMPTMMBNBEPTjDFO
USPTEFCFMMF[BxFOMPTRVFEF
QJMBOQPSDPNQMFUPBIPN
CSFTZNVKFSFTZMPTEFKBO
NPOEPTZMJSPOEPTDPNPFT
UBUVBTHSJFHBTFMDSÑUJDPEFBS
UF EFDJNPOÖOJDP +PIO
3VTLJOIPZTFSÑBGFMJ[FTGB
NPTBMBBOÍDEPUBEFTVOPDIF
EFCPEBTDVBOEPoDPOWFJO
UJOVFWFBÕPToEFTDVCSJÖRVF
MBTNVKFSFTBEJGFSFODJBEF
MBTEJPTBTFTDVMQJEBTFONÆS
NPMEFM.VTFP#SJUÆOJDPUF
OÑBOWFMMPQÜCJDPMPRVFMF
QSPEVKPUBMSFQVHOBODJBRVF
GVFJODBQB[EFUFOFSSFMBDJP
OFTTFYVBMFTDPOTVFTQPTBOJ
FTBOPDIFOJEVSBOUFMPTTFJT
BÕPTRVFDPOWJWJFSPOIBTUB
RVF&GGJF(SBZTFIBSUÖZBOV
MÖFMNBUSJNPOJP
&OMBTNJTNBTGFDIBTEFMPT
DVBESPTBMVEJEPTBSSJCBTF
QVCMJDBSPOFO3VTJBEPTNB
SBWJMMPTBTOPWFMBT"NCBT
UJFOFOFOUSFTVTQFSTPOBKFT
GFNFOJOPT B EPT NVKFSFT
NVZIFSNPTBTRVFTFDBSBD
UFSJ[BOQPSTVWFMMPGBDJBM
6OBFT4PGÑB1FUSPWOB-JKVUJ
OBFO1FUFSTCVSHP
EF
"OESÍJ#FMZ-BPUSBRVJ[ÆTF
TPSQSFOEBOFTOBEBNFOPT
RVF"OB,BSÍOJOBMBQSPUB
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
&M$POHSFTPEFMPT%JQVUB
EPTJOTUBBM(PCJFSOPBCB
KBSFM*7"DVMUVSBMEFMDJOF
ZFMUFBUSP 6 -BJOJDJBUJWB
QSFTFOUBEBQPS$JVEBEBOPT
CVTDBRVFFMNJOJTUSPEF$VM
UVSBjHBOFMBCBUBMMBB$SJTUÖ
CBM.POUPSPx
QJOUBEBQPS5BJCPZMBTRVF
MPIBDFODPNP+VMJB3PCFSUT
FOFMFTUSFOPFO-POESFTEF
/PUUJOH)JMMDPOTVTQPCMB
EPTTPCBDPTTFBSSJFTHBOBM
FTDÆOEBMPZFMSFQSPDIFQÜ
CMJDPT
&OOVFTUSBTDJVEBEFT
5XJUUFS!N
4JTJHVFMMPWJFOEPWBNPTBUFS
NJOBSSFTDBUBOEPBMBTFMÍDUSJ
DBT!5BCPBEB-VDJB
/PPTQBSFDFCJFORVF.FSZM
IBCMFEFQPMÑUJDB/PPTQBSF
DFCJFORVF1FQF7JZVFMBFT
UÍFOVOQBSUJEP1FSPWPTP
USPT PQJOÆJT EF UPEP "KÆ
!NPMJOPT
$VBOEPFM1BSPBVNFOUBFT
DVMQBEFMBFTUBDJPOBMJEBE
DVBOEPCBKBFTDVMQBEFMB
HSBOHFTUJÖOEFM11ZMB7JSHFO
EFM3PDÑP!SDBCSFSP
-BTPMVDJÖOQBSBRVFMBHFO
UFOPDPOTVNBUBOUBQBOHBFT
UFOFSVOPTTBMBSJPTRVFOPT
QFSNJUBODPNQSBSBMHPNFKPS
RVFVOQFTDBEPEFNJFSEB
!1BCMP..
&OUPODFT#FTDBOTBIBEFKB
EPUPEPTMPTDBSHPTNFOPT
EFMPTRVFDPCSB{OP !-PMB
QBMNFSP
4FIBOBDBCBEPMBTFOUSBEBT
QBSB&E4IFFSBOFOOBEBQFSP
QBSFDFRVFOBEJFUJFOFFOUSB
EBTZPOPTPZDJFOUÑGJDBQFSP
EJSÑB RVF BMHP OP DVBESB
!NBSUBQVMJMMP
HPOJTUBEFMBOPWFMBIPNÖOJ
NBEF-FÖO5PMTUÖJPCSBQV
CMJDBEBQPSFOUSFHBTBQBS
UJSEF-FWJOWFVOSFUSB
UP EF "OB FO DBTB EF
0CMPOTLJZRVFEBGBTDJOBEP
j/PFSBVODVBESPTJOPVOB
NVKFSWJWBZFODBOUBEPSBEF
QFMPOFHSPSJ[BEPIPNCSPT
ZCSB[PTEFTOVEPTZVOBMJ
HFSBTPOSJTBFOTVTMBCJPT
TPNCSFBEPTDPOVOEFMJDBEP
WFMMPxDJUPMBUSBEVDDJÖOEF
*SFOFZ-BVSB"OESFTDP
&TF jEFMJDBEP WFMMPx OP
BQBSFDFFOMBTBEBQUBDJPOFT
DJOFNBUPHSÆGJDBT"(SFUB
(BSCP7JWJFO-FJHIP,FJSB
,OJHIUMFZMBTWJTUFODPOUSB
KFTEFÍQPDBZMBTDBSBDUFSJ
[BODPNPHSBOEFTEBNBTEF
DJNPOÖOJDBTIFSNPTÑTJNBT
TJOEVEBQFSPMPTNBRVJMMB
EPSFTTFPMWJEBOEFJODMVJSFM
RVFRVJ[ÆFSBVOPEFMPTNB
ZPSFTBUSJCVUPTEFTVCFMMF[B
TVTTVBWFTCJHPUFT
1PS&OFLP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFGFCSFSPEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
*SFOF-P[BOP
4FSQPCSFFTNBMP
QBSBMBTBMVE
G
-PTHPCJFSOPTJOTJTUFO
FOTVASBDBSSBDB
EFEFQPSUFMFDIVHB
ZTPOSJTB/BEBNÆT
-BQPCSF[BFTWJWJS
QFPSZNPSJSBOUFT
5JÕFMBTSFMBDJPOFT
FOUSFMBTQFSTPOBT
QSFOEFOUF4JQBTBTGSÑPTJUF
BMJNFOUBTNBMZUFDVJEBTQP
DPQPSRVFOPQVFEFTQBHBS
UFFMEFOUJTUBPFMQTJDÖMPHP
FMDVFSQPTFSFTJFOUF-PTHP
CJFSOPTJOTJTUFOFOTVASB
DBSSBDBEFEFQPSUFMFDIVHB
ZTPOSJTB/BEBNÆT-BQP
CSF[BNBUBDBMMBOEP
6OHSVQPEFDJFOUÑGJDPTIB
QVCMJDBEPVOFTUVEJPFOMB
QSFTUJHJPTBSFWJTUB5IF-BO
DFURVFEFNVFTUSBMBTDPOTF
DVFODJBTEJSFDUBTEFMBQP
CSF[BTPCSFMBTBMVE4FQSF
HVOUBO Z VSHFO B MPT
HPCFSOBOUFTBDPOUFTUBSQPS
RVÍOPIBDFOOBEBQBSBEJT
NJOVJSMBEFTJHVBMEBE{1PS
RVÍTFDPNQPSUBODPNPTJ
OPTFQVEJFSBDBNCJBS {1PS
RVÍOPTFHBTUBOFOMPTQP
CSFTFMEJOFSPRVFEFEJDBO
BMBTDBNQBÕBTBOUJUBCBDP 4FSÑBODBSUFMFTNVZWFSEB
EFSPTjMBQPCSF[BNBUBxjMB
EFTJHVBMEBEEBÕBBUVGVUV
SPIJKPx1FSPMBTBVUPSJEBEFT
TBOJUBSJBTOPUFBEWJFSUFO
"WFSTJSFTQPOEFOMPTDPO
TFKFSPTBVUPOÖNJDPTEF4B
OJEBEZMBNJOJTUSB%PMPST
.POUTFSSBURVFBMPNFKPS
IBDFOBMHPPRVJ[ÆOPQFSP
UBMWF[RVJÍOTBCFMPTVCJNPT
PJHVBMMPCBKBNPT
0SUFHBFTDSJCJÖBRVFMMPEF
jZPTPZZPZNJDJSDVOTUBO
DJBx4JUFUPDBWJWJSFOVOQB
ÑTDBEBWF[NÆTEFTJHVBMDP
NPFMOVFTUSPQVFEFTUSBCB
KBSUFMPTBCEPNJOBMFTEFMZP
FOVOBDPMDIPOFUBZGVNBS
QPDPQFSPUFUJFOFRVFBZV
EBSMBDJSDVOTUBODJB4JFSFT
QPCSFUJFOFTNÆTQSPCBCJ
MJEBEFTEFNPSJSEFGPSNB
QSFNBUVSBBVORVFUBNCJÍO
FTUÆ EFNPTUSBEP RVF BMMÑ
EPOEFIBZNÆTEFTJHVBMEBE
UBNCJÍOMPTSJDPTUJFOFONÆT
QSPCBCJMJEBEFTEFTVGSJSDSÑ
NFOFTWJPMFOUPTPCFTJEBEP
EFQSFTJÖO5PEPTFTUBNPT
DPOFDUBEPT
$PNPFMBTDFOTPSTPDJBMTF
IBEFUFOJEPZIBZNJMMPOFT
EFQFSTPOBTGSVTUSBEBTFOUSF
EPTQMBOUBTDBEBWF[TFDSFF
VOPNFOPTMPEFFTGPS[BSTFZ
USBCBKBSQBSBNFKPSBS.V
DIBTEFFTBTQFSTPOBTEFT
DSFÑEBTSFOJFHBOEFVOBEF
NPDSBDJBRVFMFTEBMBFTQBM
EBZVOCVFOEÑBWPUBOBMPT
5SVNQEFFTUFNVOEP-B
EFTJHVBMEBEMPTFTUÆDFCBO
EPZBÜOWFSFNPTNPOTUSVP
TJEBEFTBOUFTEFRVFMFTMMF
HVFTVTBONBSUÑO
-BQPCSF[BFTWJWJSQFPSZ
NPSJSBOUFT5JÕFMBTSFMBDJP
OFTFOUSFMBTQFSTPOBT$BF
TPCSFMBFWPMVDJÖOQPMÑUJDBEFM
NVOEP:BMQBSFDFSBÜOIBZ
HPCFSOBOUFTRVFEVEBOTJJO
DMVJSMBPOPFOTVBHFOEB
"OB#FMÍO
(PZBEF)POPS
IBDÑBT&MTÑEFMBTOJÕBTFOMPT
GFTUJWBMFTEF&TQBÕBDPO
(VJMMFSNP.BSÑO%FTEF
FOUPODFTIBMMPWJEPNVDIP
QFSPOPTPCSFUJRVFTJHVFT
TJFOEPMBFUFSOB"OB#FMÍO
DBQB[EFDBTJUPEPDPNQSP
NFUJEBQPMÑUJDBNFOUFEFTEF
MBJOEFQFOEFODJBIFSNPTB
TJFNQSFEJTDSFUBMPKVTUP
QFSPMFWBOUBOEPMBWP[BOUFMB
GBMUBEFQBQFMFTNFKPSFTQBSB
MBTNVKFSFTPRVFKÆOEPUF
KVOUPBNVDIPTDPOUSBFTF
BCTVSEPJODPNQSFOTJCMFRVF
FTFM*7"DVMUVSBM&T
GBOUÆTUJDPRVFFOFTUFQBÑT
IBZBTTJEPQSPUBHPOJTUBEF
FOUSFWJTUBTZEFDMBSBDJPOFTFO
QFSJÖEJDPTZBQFOBTIBZBT
BQBSFDJEPFOMBQSFOTBEFM
DPSB[ÖORVFSFTQFUPQFSPRVF
FTPUSBDPTB
-BTDBSUBTEFFTUBTFDDJÖOFO
NJOVUPTTVFMFOTFSVOB
TVDFTJÖOEFA[BTDBTEFNVZ
WBSJBEPQFMBKFBMPTRVF
NJDDJPOBOGVFSBEFUJFTUP
oRVFOPTPOQPDPToZBRVÑ
NFUJFOFT"OBRVFSJFOEPTFS
KVTUPJNQBSDJBMEJTUBOUFZ
GSÑPDPOUJHPZDPOUV(PZBZ
ZBWFTTPMPNFTBMFOQBMBCSBT
EFSFDPOPDJNJFOUPZ
BENJSBDJÖO1PSRVFOPFT
GÆDJMFODPOUSBSOBEBOFHBUJWP
FOUVDBSSFSBFOUVWJEB
NVDIPNÆTQFSTPOBMRVF
QÜCMJDB$MBSPRVFOPUPEPMP
RVFIBTIFDIPIBTJEPCVFOP
DMBSPRVFQVFEFTBSSFQFOUJSUF
EFBMHVOBTQFMÑDVMBTQPSRVF
OPBSSFQFOUJSTFoBVO
BENJUJFOEPRVFTJFNQSFTF
BQSFOEFBMHPoFTQBUSJNPOJP
EFMPTOFDJPT1FSPBMPT
BÕPTFOQMFOBNBEVSF[Z
FUFSOBNFOUFKPWFOUJFOFO
SB[ÖOMPTEFMB"DBEFNJB
DVBOEPEJDFORVFFSFTjSFGF
SFOUFEFNVDIBTHFOFSBDJP
OFTxZTJHVFTTJFOEPjSPTUSPZ
WP[JNQSFTDJOEJCMFEFOVFT
USBDJOFNBUPHSBGÑBx:EF
OVFTUSPUFBUSP:EFOVFTUSB
NÜTJDB:EFOVFTUSBNFNP
SJBTFOUJNFOUBMRVFIPZDPUJ
[BBM$PNPMB1VFSUBEF
"MDBMÆ"OBTJHVFTBIÑWJFO
EPQBTBSFMUJFNQPTJORVFFM
UJFNQPTFBUSFWBBQBTBSQPSUJ
QPSNVZBCVFMBRVFTFBT
6OCFTP"OBEFDPSB[ÖO
BDPSB[ÖOZHSBDJBTQPS
UBOUBTDPTBTZEBVOBCSB[PB
7ÑDUPSEF
"OESÍT"CFSBTUVSJ
1%2VFEJHPRVFJHVBMTÑRVF
JHVBMFTCVFOBJEFBMPEFM(PZB
EF)POPSRVFNFSFDÍSUFMP
WJWF%JPTRVFUFMPNFSFDFT●
4&3(*0#"33&/&$)&"&'&
B
PTQPCSFTNVFSFOBO
UFT.FMPEJKPIBDFVO
QBSEFBÕPTVOEJSFDUJ
WPEF$ÆSJUBTMBFTQF
SBO[BEFWJEBFOFMCB
SSJP EF 0SDBTJUBT FT
TJFUFBÕPTNFOPSRVFFOFM
EF4BMBNBODBBNCPTFO.B
ESJE$VBOEPTFFNQF[ÖB
IBCMBSEFAQPCSF[BDSÖOJDB
TFOPTTVHFSÑBTVQBSFOUFTDP
DPOMBFOGFSNFEBE"IPSB
MPTDJFOUÑGJDPTMPDPOGJSNBO
TFSQPCSFFTVOGBDUPSEFSJFT
HPNÆTBNFOB[BEPSRVFNV
DIBTEPMFODJBT4JMBEJBCFUFT
BDPSUBMBWJEBFODBTJDVBUSP
BÕPTMBIJQFSUFOTJÖOFO
ZMBPCFTJEBEFOSFTVMUB
RVFMBQPCSF[BUFRVJUBEPT
BÕPTEFWJEBQPSUÍSNJOP
NFEJP"QFOBTSFTVMUBTPS
VFSJEBoFOTFOUJEP
FTUSJDUPPTFBRVFUF
RVJFSPo"OB#FMÍO
%FTHSBDJBEBNFOUFOP
QFSUFOF[DPBOJOHVOB
"DBEFNJBQFSPRVFEFDMBSB
NJPQPTJDJÖOBFTUF(PZBEF
)POPSRVFUFWBOBFOUSFHBS
UVTDPNQJTEFMDJOFZRVF
TFHÜOEJDFTSFDJCJSÆT
FODBOUBEBQPSRVFFTTFÕBMEF
RVFUFRVJFSFO{:RVJÍOOP
"OB 1FSPMPEFM(PZBEF
)POPSNFTVFOBVOQPDP
QSFNBUVSPDVBOEPTJHVFT
GBTDJOBOEPBNFEJPNVOEP
DBEBWF[RVFUFQPOFTEFMBOUF
EFVOBDÆNBSBDBEBWF[RVF
DBOUBToDPOVOBWP[
FOWJEJBCMFoDBEBWF[RVFUF
TVCFTBVOFTDFOBSJP'FESB
NÑB:EÍKBNFRVFQPOHB
FOUSFQBSÍOUFTJTMPRVFUBMWF[
OPDPOPDFONVDIPTUV
FNQBUÑBZEJTQPTJDJÖOFOMB
BZVEBEFTJOUFSFTBEBBDBVTBT
TPDJBMFT
/PRVJFSPQBSBUJ
OJOHÜO(PZBEF)POPS
QPSRVFBÜOUFSFDVFSEP
FOUSFWJTUÆOEPUFOFSWJPTPZ
EFNBTJBEPKPWFODVBOEPUÜ
g
*OWFTUJHBSZQSPUFHFSMBWFSEBEFSBMVDIBDPOUSBFMDÆODFS
CÈIGK;
F7B78H7I
4FCBTUJÆO#FBUSJ[F*OPDFODJPMMFWBSPOBZFSBM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEEPTNJMMPOFTEFGJSNBTSFVOJEBT
BUSBWÍTEFUSFTJOJDJBUJWBTDJVEBEBOBTRVFSFDMBNBONBZPSJOWFTUJHBDJÖOFOMBMVDIBDPOUSBFMDÆODFS
ZNÆTQSPUFDDJÖOQBSBMPTQBDJFOUFT-BFTDBTF[EFSFDVSTPTQBSBMBJOWFTUJHBDJÖOBGFDUBBMPTQBDJFOUFT
BDUVBMFTZBMGVUVSPEFUPEBMBQPCMBDJÖORVFUJFOFVOSJFTHPDBEBWF[NBZPSEFQBEFDFSDÆODFS
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0