1. No category

St. Frances X. Cabrini Catholic Church
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: [email protected]
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
Monday, Wednesday, & Thursday/
Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
St Frances X Cabrini Church Yucaipa
StFrancesChurch
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M.
Friday/Viernes - Closed
(Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.)
stfranceschurch
stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
13º de noviembre 2016
33 domingo en tiempo ordinario
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil
4:00 P.M. - English
Sunday/Domingo:
7:30 A.M. - English
9:00 A.M. - Español
11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria:
Monday through Thursday
Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/
Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario:
Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed
Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento:
Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/
Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M.
and by appointment/y si hace una cita
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
PASTOR/PÁRROCO
Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Peter Bond
797-2533 ext. 505
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Dan Hudec
797-2533 ext. 506
[email protected]
November 13, 2016
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
1
CHILDREN’S LITURGY OF THE WORD (C.L.O.W.)
An opportunity for children to hear the Gospel message at their own level.
All children from Kindergarten to Sixth grade are invited.
C.L.O.W. leaders are needed.
If you are interested in this ministry simply accompany the children on Sunday at the
9:00 or 11:00 mass to see how easy it is to teach.
All that is needed is a love of children and the Gospel.
RCIA FOR ADULTS
*Religious Education Classes*
Are you interested in taking the next step to
becoming Catholic?
There is group of people prepared and willing to meet
with you and dialogue about this important decision.
Please call Linda at 909-797-2533 for more information.
*K-5th GRADE
Wednesday, November 16, 2016
Monday, November 14, 2016
PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR
por parte de un sacerdote, diácono, empleado o
voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta
Sexual Inapropiada al 1-888-206-9090
6:30pm-8:00pm
*9th - 12th GRADE YOUTH CLASSES
Tuesday, November 29, 2016
TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD
by a priest, deacon, employee, or volunteer, call the
toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090
6:00pm-7:30pm
*6th, 7th & 8th GRADE
6:30pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH
Thursday, November 17, 2016
7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH
Thursday, November 17, 2016
6:00pm-7:30pm
Friday, November 18, 2016
7:00pm-8:30pm
1st. Eucharist Preparation Session (3rd-5th gr)
Saturday, Dec. 3, 2016 @ 10:00am in Parish Center
National Alliance on Mental Illness support group meets on the first Monday of the month from
7:00 to 8:30 pm. November 7th is our next meeting held at St Frances X Cabrini Catholic Church
12687 California St, Yucaipa, Ca 92399.
It will be held in Room 8 and will have signage to tell people where to go.
2016/2017 Baptism Preparation Class Dates
2016/2017 Fechas de Preparación de Clases de Bautismo
Before a child can be baptized, parents and
godparents must attend a baptism
preparation class. To register for the next
scheduled class, please come into the office
and sign up. Class registration will close
one (1) week prior to the class dates below.
Fees for class attendance are $30 for both
parents and $10 for each godparent. The class
completion certificate is good for 2 years.
English Classes: Saturday 2016: 12/03/2016
2017: 02/04/2017; 04/01/2017; 06/03/2017;
08/05/2017, 10/07/2017, 12/02/2017 Classes are
held in Room 16 (The old Church) and start at 8:45
a.m. In order to register your infant/child for
baptism, an application package, available in the
office or on-line, has to be completed and the
complete package, with all required documents,
has to be returned to the Ursula at least one week
prior the baptism date.
Incomplete application packages will not be
accepted.
Antes de que un niño pueda ser bautizado, los padres y
padrinos deben asistir a una clase de preparación para el
bautismo. Para inscribirse en la próxima clase programada,
por favor venga a la oficina y regístrese. Registración de
clases cerrará una (1) semana antes de las fechas de
clases indicadas abajo. Las tarifas para asistir a clase es
de $30 para ambos padres y $10 por cada padrino. El
certificado de cumplimiento de clases es válido por 2 años.
Clases en español: Lunes 2016: 12/12/2016 y 12/19/2016 Las
clases se llevarán a cabo en la Sala 16 (La antigua Iglesia) y
comienzan desde 6:15 de la noche.
2017: 02/06/2017 y 02/13/2017; 04/03/2017 y 04/10/2017;
05/29/2017 y 06/05/2017; 08/07/2017 y 08/14/2017; 10/02/2017 y
10/09/2017; 12/04/2017 y 12/11/2017 Las clases se llevarán a
cabo en Modular 9 y comienzan desde 6:15 de la noche. Con el
fin de registrar su bebé/niño para el bautismo un paquete de
solicitud está disponible en la oficina o nuestra página de red tiene
que ser completado y el paquete completo, con todos los
documentos requeridos, tiene que ser devuelto a la oficina una
semana antes de la fecha de bautismo.
No se aceptarán paquetes incompletos.
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
November 13, 2016
2
GOD’S HEALING JUSTICE
LA JUSTICIA SANADORA DE DIOS
LIFE
AnEVERLASTING
old expression holds that the sun-warmed stone heals.
The second
book of Maccabees
powerful
and adays
ratherare
Perhaps.
But Malachi
explains tells
that aonly
dark,story,
sunless
gruesome
onethose
at that.who
But do
central
it, beyond
horrible deaths
in
store for
not tofind
a placethefor
inflicted upon the brothers and their mother, is their belief in the promise
God
in their lives. Conversely, he tells us that
of resurrection and life everlasting in God.
the Paul
warmth
light of God’s
healing
justice
asks and
the Thessalonians
to pray
for him
as he spreads Christ’s
await
those
who
fear
the
Lord.
That’s
a
message of love, so that he might be delivered pretty
from other nonbelievers
comforting
in the in such prayer, just as
anxious to do notion—especially
him harm. The apostlenow
is confident
he is confident
thegrowing
everlasting
support
of Jesus
and God the Father.
already
short inand
even
shorter
days
And there’s It’s
that the
“everlasting”
word stone,
again. The
of November.
sun-warmed
andSadducees, not
buying the idea, ask Jesus an interesting—albeit meaningless—question
then
some.
about the status of married life at the Resurrection. He tells the nonPaul
speaks
to us
of an
justice
as well,
butchildren
points of
outGod.
thatMore
it is
believers that
marriage
isn’t
issue for
the risen
not
a
passive
thing.
To
be
treated
justly,
we
need
to
do
our
fair
importantly, he assures them that their ancestors do live on in God, even
share.
If
we
are
diligent
and
persevere
we
will
be
rewarded
as evidenced by the Father’s words to Moses.
Copyright © J. S. Paluch Co.
with
and by the fruits of our labor. Lastly, Luke, too, tells us
to persevere—in faith, this time—and our lives will be secure
in God regardless of how we are treated by our enemies.
Una antigua
expresión sostiene que las piedras calentadas por el
VIDA
ETERNA
sol curan.
Tal
profeta Malaquías
explicapoderosa,
que a y
El segundovez.
libroPero
de loselMacabeos
relata una historia
aquelloshorrible
que nopor
encuentran
unlalugar
Dios
susdevidas
sólo
bastante
cierto. Pero
clavepara
de ella,
másenallá
la horrible
días
sinsusol.
Ellaprofeta
muerte infligida a le
losesperan
hermanos
y suoscuros,
madre, es
fe en
promesanos
de
resurrección y vidadice
eterna
enaDios.
que,
la inversa, la calidez y la luz de la
Pablo les pidejusticia
a los tesalonicenses
recen
por él mientras
difunde
sanadora deque
Dios
aguardan
a aquellos
el mensaje de amorque
de temen
Cristo, al
para
que pueda
librarse
de los no
creyentes
Señor.
Esa es
una noción
bastante
que quieren hacerle
daño. El apóstol
confía en esasahora
oraciones,
lo mismo
consoladora
–especialmente
durante
en los
que confía en el continuo apoyo de Jesús y de Dios Padre.
días ya breves, y cada vez más cortos, de
Y ahí está otra vez la palabra “continuo”. Los saduceos, que no se
noviembre. Es la piedra calentada por el sol, y
creían la idea tan facilmente, le hacen a Jesús una interesante –aunque
mucho
más.
insignificante– pregunta acerca del estatus de la vida matrimonial
Pablo,
igualmente,
nos
de laa justicia
pero señala
después
de la
resurrección.
Leshabla
responde
los no creyentes
que elque
ésta no es algo
tratados
con resucitados.
justicia, debemos
matrimonio
no espasiva.
un temaPara
para ser
los hijos
de Dios
Más
importante,
les asegura
sus ancestros
continúanyvivos
en Dios, como
aportar nuestra
parte.que
Si somos
concienzudos
perseveramos,
es
evidenterecompensados
en las palabras del
seremos
conPadre
y pora Moisés.
los frutos de nuestra labor.
Finalmente, Lucas también nos dice que perseveremos –en la fe,
esta vez– y que nuestras vidas estarán aseguradas en Dios sin
reparar cómo nos traten nuestros enemigos.
Question of the Week
Pregunta de la Semana
Question for Children: Jesus teaches us that work is
good for us. What kind of work do you do during the
week? How does it help you?
Question for Youth: Jesus tells us that even though
bad things will happen, we are safe in God. When have
you felt the safety of God’s life in your own life?
Question for Adults: Paul's words to the Thessalonians
are tough: if you want to eat, you must work! How does
this translate into our society today? How do you
reconcile this with Jesus' command to love and feed the
poor?
Pregunta para los Niños: Jesús nos enseña que el trabajo es bueno
para nosotros. ¿Qué tipo de trabajo hacen durante la semana? ¿Cómo
los ayuda?
Pregunta para los Jóvenes: Jesús nos dice que aunque nos pase
cosas malas, estamos seguros en Dios. ¿Cuando has sentido la
seguridad de la vida de Dios en tu vida?
Pregunta para los Adultos: ¡Las palabras de Pablo a los
tesalonicenses son fuertes: si quieren comer, tienen que trabajar!
¿Cómo se traduce ésto a nuestra sociedad de hoy? ¿Cómo reconcilias
ésto con el mandamiento de Jesús de amar y alimentar a los pobres?
Ministry to the Sick and Homebound
Respect
"The greatest destroyer of love and peace is abortion"
"If we say the mother can kill her own child, how can we tell
other people not to kill each other?” (Mother Teresa)
“Aborto es el peor destructor del amor y la paz."
"Si podemos decir que una madre si puede matar a su
propio niño, como podemos decir a otras personas que no
maten los unos a los otros?" (Mother Teresa)
The ministers to the sick and homebound want to thank all
of you, who have donated items for distribution to our
communicants. There are now plenty of prayer books,
prayer cards, devotional items, and rosaries for all. We also
received wall crosses and other larger
items which we will distribute during
Christmas.
Again, thank you all
and God bless.
KNIGHTS OF COLUMBUS
Knights of Columbus Council 9986 invites you to join us for 2017 walk for life west coast bust trip to
San Francisco, CA! We depart from Saint James the Less Catholic Church in Perris, CA with
pickup locations in the Inland Empire (Moreno Valley, Fontana & Duarte).
Cost: $75.00 per seat
Departure date: Friday January 20, 2017
Walk for life: Saturday January 21, 2017
Return Date: January 22, 2017
For more information please contact Jose Gomez (951) 722-4331 evenings are best (no text)
e-mail: [email protected]
Trigésimo TercderDomingo del Tiempo Ordinario 13 de noviembe de 2016
Oración de Corresponsabilidad
Stewardship Prayer
Oh Dios, llenos de deseo por tu llamada al discipulado,
compartiendo nuestras vidas en imitación de tu hijo Jesucristo,
y siguiendo también los pasos de nuestra patrona,
Sta. Francisca X. Cabrini,
profesamos que la llamada nos exige
a ser corresponsables de los dones que nos has dado.
Como corresponsables recibimos tus dones
con gratitud, aprecio y cuidarlos
de una manera responsable.
Compartiéndolos amorosamente en práctica con los demás,
y devolviéndolos con ganancias a ti Señor.
Nos comprometemos a nuestra formación permanente como
corresponsables
y nuestra responsabilidad de llamar a otros a la misma misión.
Dios que eres todo Poderoso y siempre fiel,
es nuestra ferviente esperanza y oración,
que Tú, quien has comenzado ésta buena obra
en cada uno de nosotros la llevarás a su cumplimiento
por el gran honor de tu Nombre,
de tu Hijo y de tu Espíritu Santo.
Amen
Oh God, filled with desire by your call for discipleship,
while sharing our lives in imitation of your son
Jesus Christ,
and by following the footsteps of our Patroness,
St. Frances X. Cabrini,
we profess that the call requires us
to be stewards of the gifts you have given us.
As stewards we receive your gifts
gratefully, cherish and tend them
in a responsible manner.
We share them in practice and love with others,
and return them with increase to the Lord.
We pledge to our ongoing formation as stewards
and our responsibility to call others to the same mission.
Almighty and ever faithful God,
it is our fervent hope and prayer
that You who have begun this good work
in us will bring it to fulfillment
for the greater honor of your Name,
of your Son and your Holy Spirit.
Amen
BUY your SCRIP every weekend
through December 18
SCRIP is our ongoing fundraiser for SFXC. Do your holiday shopping with
SCRIP and give back our beautiful church at the same time. We have cards
for everything--grocery, restaurants, gasoline, fast food, Target, Walmart,
Krikorian movie tickets, TJ MAXX, Ross, Kohls, and many retailers and
vendors to choose. Visit us after any Mass. We will re-stock each week.
3
Come Celebrate
Thanksgiving Day
Mass
November 24, 2016
9:00am
Special orders are welcomed!
2016 Goal/Meta $800,000.00
Pledges Update
$204,665
375 Pledges/
Compromisos
from cards
1/1–10/31
Paid/Pagado
$271,090.55
Thank you to all who have pledged to our
Generous Heart Campaign. If you missed the
opportunity to join us in pledging to our Generous
Heart Debt Campaign, don’t worry. The materials
are available in the parish office and in the church.
Your commitment and contributions are always
needed and helpful.
Gracias a todos aquellos que ya se han comprometido a nuestra Campaña
de Corazones Generosos en Deuda. Si usted se perdió la oportunidad para
acompañarnos en la Campaña de Corazones Generosos en Deuda, no se
preocupe. Los materiales aún se encuentran disponibles en la oficina
parroquial y en la iglesia. Su compromiso y contribuciones siempre son
necesarias y de mucha ayuda.
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
Stephen Ministry …
Recently we wrote about the use of
spiritual songs (hymns) by Stephen
Ministers to hopefully move and inspire
a closer relationship with God, because
we understand how important that is in healing. The
process we use is called “meditation”. Let’s see how
our Catechism of the Catholic Church #2705 defines
meditation. “Meditation is above all a quest. The
mind seeks to understand the why and how in order
to adhere and respond to what the Lord is asking”.
In #2708 our Catechism tells us, “Meditation
engages thought, imagination, emotions, and desire.
This mobilization of difficulties is necessary in order
to deepen our conviction of faith, prompt the
conversion of our heart, and strengthen our will to
follow Christ.” another of our great Catholic hymns
that lends itself readily to meditation which reflects
the above definition well is “Shepherd Me, O God”,
by Marty Haugen. The refrain is “Shepherd me, O
God, beyond my wants, beyond my fears, from
death into life.” The verses are 1.”God is my
Shepherd, so nothing shall I want, I rest in the
meadows of faithfulness and love, I walk by the
quiet waters of peace.” (to refrain) 2. “Gently you
raise me and heal my weary soul, you lead me by
pathways of righteousness and trust, my Spirit shall
sing the music of your name. (refrain) 3. “though I
should wander the valley of death, I fear no evil, for
you are at my side, your rod and your staff, my
comfort and my hope.” This song is based on King
David’s Psalm #23, p.947 New American Bible.
What is God telling us in each verse? What is he
asking of us? What emotions are expressed? How
can this meditation help us? Be certain to identify
with the “I” and the “Me” in the song and identify
God as the “You” and “Your”. How does it make you
feel? The Stephen Ministers are always here to help
you when you need us!!!
Please call CC at (909) 553-5106
November 13 2016
The Ladies from Mother’s in Faith would like to invite
You to join our weekly meetings:
Small Faith & Fellowship
Thursday Evenings
7-9pm in Room 3 (Portables)
Please contact [email protected] or
Teresa Russo 951-534-4001
*Moms *Prayer *Liturgy *Celebrations *
Care *Friendship *Peace
BEREAVEMENT MINISTRY
Grief Share
Grief Share is a special 6-week series for
anyone grieving the death of someone close.
It's a place where participants are surrounded
by people who understand the pain and struggles of such
loss. Participants obtain valuable information from each
other that will help them through this most difficult time in
their life. In an atmosphere of love and confidentiality, we
learn to open our hearts, share our stories, and allow
ourselves to be healed.
For participants to benefit from our sessions, we need to
have at least four attendees, not counting the facilitator.
Anyone interested in attending a grief share session, please
contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225. A date for the
sessions will be set once we have enough attendees.
Classes
A Year of Mercy
Bishop Gerald Barnes is featured in a video series
produced by the Dept. of Communications that is
designed to help our Catholic faithful reflect on the
Corporal and Spiritual Works of Mercy during this
Jubilee Year. A link to the first installment of the series,
in both English and Spanish, is below. Please feel free to
use this for any prayerful or catechetical moments on mercy.
Link:https://youtu.be/jAtFpUkSxYI Spanish
Link: https://youtu.be/7j51Uk-6JzQ English
Would you like to generate more Ministers
for your SFXC Ministry?
***Here are some suggestions:
Place an ad in the weekly bulletin.
Send an email two Mondays before you would like your ad to
appear in the bulletin to [email protected]
Make an appeal from the Ambo.
4
Send an email with the script (what you want to say) to Father
Santos—[email protected] at least two weeks before you
•
Mondays
•
6pm to 8pm
•
Room 17
•
St. Frances Xavier Cabrini
•
12687 California St, Yucaipa
Instructor– Alfonso Hernandez
Rosary for the Year of Mercy
We say the Rosary for all your prayer
requests every Friday at 12 noon, in the
Chapel. Everyone is welcome!
After the Rosary, the Chaplet of Divine
Mercy is prayed.
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
Ministry Staff
Business Manager / Administradora de Negocios
Precious Chikulo ext. 229 [email protected]
Director of Religious Education /
Educación Religiosa Grades / Grados K-12th
Linda Ornelas
ext. 224 [email protected]
Office Assistant / Asistente de Oficina
Peggy Patterson ext. 227 [email protected]
Office Receptionist/ Recepcionista de Oficina
Cecilia Newby
ext. 221 [email protected]
Office & Pastoral Care Assistant /
Asistente de Oficina y Servicio Pastoral
Kathy Cho
ext 225 [email protected]
Ministries/Ministerios
*ICS (Food Distribution) 909-797-0007
*Pastoral Council / Concilio Pastoral
Gil Estrada
909-797-2533
*Finance Council
Don Averil
909-797-2533
*Jóvenes Para Cristo
Mario Leal
909-571-1200
*Mothers in Faith
Teresa Russo
951-534-4001
*Eucharistic Ministers/Ministros de Eucaristía
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533
Ext. 506
Francisco Herrera [Spanish] 909-446-0674
*Altar Servers / Monaguillos
Dcn. Dan Hudec [English] 909-797-2533
Ext. 506
Laura Jaramillo [Spanish] 909-725-0296
*NAMI
Monica Robles
909-797-6235
*Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond 909-797-2533 Ext. 505
*Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas
[email protected]
*Small Faith Communities
Lisa Cox
[email protected]
*Quinceañeras
Mirtha Gonzalez
909-790-7187
*R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec
[email protected]
*Catholic Daughters of the Americas
Marla Cowan
909-795-2389
*Knights of Columbus
Mike Figueredo
909-936-6416
*Senior Ministry-Young at Heart
Ramona Rodriguez
909-556-8808
For the below ministries Contact:
Ursula Benitez
909-797-2533 Ext. 225
*Bereavement/Funerals/Funerales
*Minister to the Sick and Homebound/
Ministerio de los Enfermos
*Marriage / Matrimonio
*Baptisms / Bautismos
*Annulments / Anulación
November 13, 2016
11/12–11/13, 2016 Mass Intentions
Sat.
4:00 P.M. Ferdinand & Helen Lopez †
Sun.
7:30 A.M. Leonard & Ron Lardy †
9:00 A.M. Pro Populo
11:00 A.M. Peter & Victoria Perisits †
11/14– 11/20, 2016 Mass Intentions
Mon.
7:30 A.M. Hazel Van Becelaere †♦
Tues.
7:30 A.M. Christian & Ethan Valencia ♦
Wed.
7:30 A.M. Joyce Garcia †
Thurs. 7:30 A.M. Martha Alvarez †
Fri.
7:30 A.M. Communion Service
Sat.
4:00 P.M. Ferdinand & Helen Lopez †
Sun.
7:30 A.M. Larry Van Becelaere †♦
9:00 A.M. Martha Alvarez †
11:00 A.M. Pro Populo
5
Key
† - RIP
♦ - Birth
♥ - Anniv.
 - Special
Intention
Readings of the Week
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10
Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 or
(for the memorial of the Dedication) Acts 28:11-16, 30-31;
Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
2 Sm 5:1-3; Ps 122:1-5; Col 1:12-20; Lk 23:35-43
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill
persons. Names can only be listed for two
weeks - our prayer chain continues to pray
for people after this time)
Recently we received additional
requests for prayers for the following:
Erin O’Brien, Earl Thomas Winter,
Ryan Lardy, Jeanette Cranford,
Helen Wallace
In Memoriam of:
Fleurette Valdivia
Joan McQuarie
Pray for your servants who
served you faithfully
throughout their lives. We ask
this through Christ our Lord.
Amen.
Bulletin Inserts
Mobile Library
The Mobile Library
visits us the second
and fourth weekends
of the month after all
masses. Come by our table to
view our selections.
Books, CD’s and
DVD’s for adults
and children can be
checked out for up
to four weeks.
Requests must be received at
least two (2) Mondays before
the weekend you wish it to be
printed in the bulletin.
Please contact Peggy prior to
this submission deadline for
instructions:
[email protected], 909-7972533 ext. 227 (if you have not
done so already).
Thank you so much for your
service and cooperation!