1. No category

THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
NOVEMBER 6, 2016
Our Lady of Perpetual Help Church
10727 So. Downey Ave., Downey, CA. 90241
Phone: (562) 923-3246 Fax: (562) 862-7020
www.olphdowney.org
He is not God of the dead, but of the living,
for to Him all are alive. Luke 20:38
PARISH OFFICE HOURS
Monday – Thursday:
Fridays:
Saturday:
Sunday:
8:30am
8:30am
8:30am
9:00am
-
7:00pm
5:00pm
7:00pm
3:00pm
OFFICE CLOSED:
(Monday - Friday) 1:00pm - 2:00pm
MASS SCHEDULE
Saturday: ENGLISH 5:00pm (Vigil)
Sunday: ENGLISH 6:30am, 8:00am, 9:30am, 11:30am, 5:00pm
ESPAÑOL 1:30pm, 7:00pm
Children’s Liturgy of the Word (9:30am, 1:30pm)
Morning Prayer: 7:55am (Monday - Friday)
Morning Mass: Monday - Saturday 8:15am
Confession Time/Horario de Confesiones:
Saturday/Sabado 3:45pm - 4:45pm
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 2
PASTOR’S COLUMN
Dear Brothers and Sisters in Christ,
“It happened that seven brothers and their mother
were arrested and tortured with whips and scourges
by the king …” 2 Maccabees 7:1
The extraordinary courage of these brothers and their mother is so inspiring! What a gift of God they are to us! They invite us to be strong in
the face of all the suffering that comes into our life. There are many people that suffer like the brothers and the mother in the Book of Maccabees.
We find them in our Christian brothers and sisters of the Middle East, that
have suffered the diabolic hared of Muslim extremists.
But God never abandons us. He come to us when all seems lost!
“The Lord is faithful; He will strengthen you and guard
you from the evil one …” 2 Thessalonians 3:3
Martyrs of the Lord, pray for us! All souls, pray for us!
Monsignor Lorenzo Miranda
NOVEMBER 6, 2016
PAGE 3
WE PRAY TO THE LORD
For those suffering illness,
infirmity, and those in need of
our prayers.
 Maria Magdalena Franco
WOMEN’S GUILD CHRISTMAS PARTY
Saturday, December 3
 Consuelo Morlet
 Fontain Hastings
 Francisco Armenta
 Miriam Pichardo
 Jaime Maceda
 Tim Hughs
For those who have gone before
us, Life has changed, not ended.
 Alfonso De Jesus Villaseñor
 Jason Finan
 Pete Aragon
 Ernie Mena
 Isidora de Garcia
 Samuel Garcia
 Elisa Vasco
 Virginia Perez
Rio Hondo Event Center
10am - 2pm
$30 adults/$15 children (5-11 years)
Reservations: mail checks (payable to Catholic
Please indicate
Women’s Guild) to Linda Malme,
choice of
9260 Gainford, Downey, Ca 90240.
Deadline: November 28
salmon or
chicken
6TH ANNUAL CHRISTMAS GALA
OLPH OF DOWNEY EDUCATION
FOUNDATION
Saturday, December 3
5:30pm - 11:30pm
OLPH School
Tickets: $50 (available after school and at Rectory)
Information:
Vivian 562-664-5309
Emilia 562-445-7561
Violeta 562-334-7787
All proceeds benefit Catholic Education Scholarships
 Lucia Sanchez
 Ana Isabel Sanchez
 Consuelo Navar
 Winston Benjamin
 Rosa Maria Benjamin
 Charles Benjamin
Lord, Hear Our Prayers
 Maria De Jesus Benjamin
 Joanna Quinteros
Lord, hold our troops in your loving hands. Protect
them as they protect us. Bless them and their families.
We ask this in the name of thy Son, Jesus Christ,
our Lord and Savior. Amen
Our heartfelt gratitude to the OLPH parish community
for
your
ongoing
support
and
prayers. Archbishop Jose H. Gomez accepted our
formal petition to the Diaconate Formation and on
October 22, John was officially accepted into the
Program.
We have begun our second
year of formation and we're
humbled to continue to serve
our Parish and community.
~John and Irma Saavedra
SKIDROW SANDWICH PROGRAM
CHRISTMAS SOCIAL
Saturday, December 10 - 6:00pm
9459 Gallatin Rd. Downey
Home of Mike and Chris Pohlen
Donation: $25 minimum (tax-deductible)
This is the ONLY fundraiser for OLPH’s
Skidrow Sandwich Program.
Christmas Carols, tasty treats, fun fellowship
PAPAL INTENTION FOR NOVEMBER
General Intention: That the countries which take
in a great number of displaced persons and
refugees may find support for their efforts which
show solidarity.
Missionary Intention: That within parishes,
priests and lay people may collaborate in service to the community without giving in to the
temptation of discouragement.
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE
WE ARE WELCOME ...
SAFEGUARD THE CHILDREN
During this week, our young people who are preparing to celebrate the Sacrament of Reconciliation
for the first time will be reflecting on how Jesus welcomes sinners. Join them by reading and reflecting
on the story of Zacchaeus (Luke 19:1-10). As we
journey with them, let us pray that they may always
be open to the forgiving and transforming love of Jesus and that they may recognize and continually feel
His presence.
TEACH YOUR KIDS NOT TO FEAR A
PREDATOR’S MANIPULATION
YEAR 2 - PARENT PENANCE EXPERIENCE
Wednesday, November 9
7:00pm – 8:30pm
OLPH School Auditorium
This event is for year 2 parents only. If you did
not have the opportunity to attend last week you still
have a chance. The Parent Penance Experience is
for parents of children in our YEAR 2 Sacrament
preparation. Parents will reflect on the freedom forgiveness gives us, and how this Sacrament heals
us. If we can find forgiveness in our hearts for those
who have caused us hurt and injury, we will rise to a
higher level of self-esteem and well-being.
PROTECTING GOD’S CHILDREN
During the month of November, we are teaching
lessons 5 & 6 to our students. The lessons for the
children were added as part of the Archdiocese requirements for every Catholic Parish. Protecting
God’s Children Program was implemented in all
Catholic parishes in 2000. This is
a ‘Safety Program” taught at an
age appropriate level to the children/teens in our Parish.
This program is provided to
us by the Archdiocese of Los Angeles and is part of our ongoing
effort to help create and maintain
a safe environment for children and teens from sexual abuse. Each year, all Catholic churches are required to report all training conducted in the parish to
the Archdiocese.
The schedule for these lessons is as follows:
Grade 1 & 2
November 6
School Hall
Grade 3, 4 & 5 November 13 School Hall
Grade 6, 7 & 8 TBD
Parish Center
We invite our Religious Education parents to attend this class with their child. It is a great class for
all ages and even though the presentation of the
class itself is on a child’s level there is valuable information for adults to hear and take home with them to
implement in their family life.
Fear is a powerful motivator, and unfortunately, it fuels the secrecy behind many instances of child abuse. A predator will use fear
to manipulate his or her victims, making it hard
to end the abuse. Often, abuse victims are too
scared or embarrassed to speak up, especially
if the abuser is someone they know. Abusers
can use close relationships to inspire fear of retaliation and may also stress that no one will believe their victim.
For a copy of the VIRTUS® article “Don’t Let
a Perpetrator Use Fear to Manipulate Your
Child,” email [email protected] or call
213-637-7227.
For more information, call our Parish Contact
Theresa Nicholas at 562) 862-7268.
STEWARDSHIP
Thank you to all the parishioners who support our parish
and various ministries. God bless you.
Collection for Weekend of October 30, 2016
Sunday Regular Collection
Electronic Collection
School Support
All Souls
(3 weeks = $4,306)
All Saints
Capital Improvements
$14,116
$1,322
$78
$2,890
$132
$3,000
HOLY HUMOR
MELLOWING MOM
I have five siblings, three sisters and two brothers. One night I was chatting with my
Mom about how she had changed as a
mother from the first child to the last.
She told me she had mellowed a
lot over the years:
"When your oldest sister coughed
or sneezed, I called the ambulance.
When your youngest brother swallowed a dime, I
just told him it was coming out of his allowance."
Cybersalt.org
NOVEMBER 6, 2016
PAGE 5
ALL TOO REAL
Some thinkers laugh at
religion, accusing believers
of making up the idea of an
all-powerful God in heaven
just to comfort themselves.
The Maccabees story turns
that argument to dust. One
after another, seven brothers
and their mother accept torture and death because
of their faith in God. Their religious belief brings
not sugary comfort, but excessive cruelty. All the
king asks them to do is to eat “forbidden” meat. If
the Maccabees could agree that their religious
laws are based on made-up fairy tales, then how
easy it would be to ignore the Mosaic prohibition
against eating pork! The king promises to make
the last son rich and happy if he gives in. Instead,
the faithful young Israelite holds firm to his religion
and endures unspeakable torture. Religious belief,
for the Maccabees, is no “opiate,” no painkiller. No,
they testify to the truth that God is real, and that
following the Lord in discipleship can be difficult.
CONFIDENCE
God is real. With complete faith in God’s intimate love and mercy, believers face both joyful
and tragic circumstances with confidence. Saint
Paul prays for us to know this confidence: “May
our Lord...encourage your hearts and strengthen
them in every good deed and word.” We join Saint
Paul in this prayer, asking the Lord to give us the
strength to speak and act
rightly.
Jesus encourages us at all times. He gives us
hope that God’s strength in us will grow, making us
worthy to live forever in heaven. There, in paradise, we will no longer know death. As Jesus says
in our Gospel today, we will be “like angels.” Even
though our lives on this earth must end, we live in
hope. We may not be asked to die as martyrs, like
the Maccabees, but every moment of every day,
God offers us the very same hope and strength
that helped the martyrs remain faithful to the end.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TODO ES TAN REAL
Algunos intelectuales se ríen de la
religión, acusando a los creyentes de
inventar la idea de Dios Todopoderoso
en el Cielo sólo para consolarse ellos
mismos. La historia de los Macabeos
hace ese argumento polvo. Uno a
uno, siete hermanos y su madre aceptan la tortura y muerte a causa de su
fe en Dios. Sus creencias religiosas no los llevan a
algo dulce, sino a una excesiva crueldad. Todo lo
que el rey les pide es comer “carne prohibida”. Si
los Macabeos hubieran estado de acuerdo que
sus leyes religiosas estaban basadas en inventos
de historias de hadas, que tan fácil hubiera sido
ignorar la prohibición de comer carne de puerco.
El rey promete al último hijo hacerlo rico y feliz si
él acepta. Pero, el joven Israelita se mantiene firme a su religión y acepta esa tortura inenarrable.
Las creencias religiosas, para los Macabeos, no
son remedios para el dolor o sufrimiento. No, sus
creencias religiosas dan testimonio de la verdad
de que Dios es real, y de que seguir al Señor como discípulo puede ser difícil.
CONIANZA
Dios es real. Con una fe extraordinaria en la
misericordia y amor intimo de Dios, los creyentes
enfrentan con confianza las circunstancias alegres
o trágicas. San Pablo ora para que nosotros conozcamos esta confianza: “Que nuestro Señor . . ,
aliente y fortalezca nuestros corazones en cada
obra y palabra”. Nos unimos a san Pablo en esta
oración, pidiendo al Señor nos de la fuerza para
hablar y actuar correctamente.
Jesús siempre nos anima todo el tiempo. Él
nos da esperanza de que la fuerza de Dios nos
hará crecer, haciéndonos dignos de vivir por siempre en el Cielo. Ahí, en el Paraíso, nunca conoceremos la muerte. Así como Jesús dice en el Evangelio de hoy, seremos como ángeles. Aún cuando
nuestras vidas en la tierra deban terminar, vivimos
con esperanza. Quizá no se nos pida morir como
mártires, como los Macabeos, pero en cada momento de todos los días, Dios no ofrece la misma
esperanza y fuerza que ayudaron a los mártires a
permanecer fieles hasta el final. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
TRIGESIMO-SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
PÁGINA 6
MINISTERIO HISPANO
Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo,
“En aquellos días, arrestaron a siete hermanos junto con
su madre. El rey los hizo azotar …” 2 Macabeos 7:1
¡El valor extraordinario de los hermanos y su madre nos inspira! ¡Que
regalo de Dios, son para nosotros! Ellos nos invitan a ser fuertes en todos
los sufrimientos que vengan a nuestra vida. Hay tanta gente que sufre
como los hermanos y la mamá en el Libro de los Macabeos. Los
encontramos en nuestros hermanos y hermanas Cristianos en el Medio
Oriente, que han sufrido el odio diabólico de los musulmanes extremistas.
Pero Dios nunca nos abandona. ¡El viene a nosotros cuando todo
parece perdido!
“El Señor, que es fiel, les dará fuerza a ustedes y los
librará de demonio …” 2 Tesalonicenses 3:3
¡Mártires del Señor, oren por nosotros! ¡Fieles Difuntos, oren por
nosotros!
Monseñor Lorenzo Miranda
DIRECTORIO DEL MINISTERIO HISPANO - VER LA PAGINA 8
6 DE NOVIEMBRE 2016
Horario para
Viernes, 11 de noviembre (día de los veteranos)
 Misa a las 9:30 am bilingüe
 Oficina cerrada. La iglesia cerrará después
de la misa
Miércoles, 23 de noviembre
 Misa a las 8:15 am
 Oficina y la iglesia cerrarán a las 4:00 pm
Jueves, 24 de noviembre
Día de Acción de Gracias
 Misa a las 9:30 am bilingüe
 Oficina cerrada. La iglesia cerrará después
de la misa
Viernes, 25 de noviembre
 Misa a las 8:15 am
 Oficina cerrada. La iglesia cerrara después
de la misa
PROTEGIENDO LOS NIÑOS
ENSEÑE A SUS HIJOS A NO TEMER LA
MANIPULACIÓN DE DEPREDADORES
El miedo es un motivador poderoso, y
desafortunadamente, aviva el secreto detrás de
muchas instancias de abuso infantil. Un
depredador usará el temor para manipular a
sus víctimas, haciendo difícil terminar el abuso.
Muchas veces, las víctimas de abuso están tan
asustados o avergonzados como para hablar,
especialmente si el abusador es alguien que
ellos conocen. Los abusadores pueden usar
una relación cercana para inspirar temor a la
venganza y pueden también recalcar que nadie
les creerá a sus víctimas.
Para una copia del artículo VIRTUS® “Don’t
Let a Perpetrator Use Fear to Manipulate Your
Child” (No deje que un depredador use el miedo
para manipular a su hijo) envíe un correo
electrónico a [email protected] o
llame al 213-637-7227
PÁGINA 7
Mensaje del Diácono Carlos
Queridos hermanos en Cristo:
Hoy día, la palabra de Dios nos presenta dos actitudes frente a los valores del espíritu, frente a la
vida eterna: la de los Saduceos, que solo creen en
lo material, que no pueden comprender otra clase
de bienes, ni la inmortalidad: y la de los hermanos
Macabeos que viven y mueren por valores espirituales, tales como la fidelidad, la justicia, la ley divina,
la fe en la vida eterna.
Esta fe es tan fuerte en la vida eterna y en la resurrección que nos debe impulsar a llevar una vida
intachable cristiana, cumpliendo nuestras obligaciones diarias en la familia en el trabajo y en la sociedad, y dedicar algo de nuestro tiempo a las obras en
favor del prójimo. Así seremos la descendencia gloriosa de los Macabeos, de los primeros cristianos y
de nuestros padres.
Bendiciones, Diácono Carlos
Nuestro sincero agradecimiento a la
comunidad parroquial de OLPH por su continuo
apoyo y oraciones. El Arzobispo
José H.
Gómez aceptó nuestra petición formal para el
programa del diaconado, y el 22 de octubre,
John fue oficialmente aceptado en el programa.
Hemos comenzado nuestro segundo año de
formación y nos sentimos muy
h o n ra d o s d e con t in u a r
sirviendo a nuestra parroquia y
comunidad.
~John and Irma Saavedra
COLECTA ANUAL DE ALIMENTOS
12/13 Y 19/20 DE NOVIEMBRE
Nuevamente este año tendremos nuestra
Colecta Anual de Alimentos para familias
necesitadas durante el tiempo de Acción de
Gracias.
Les pedimos que traigan sus
ofrendas de alimentos junto con la
colecta durante la procesión del
ofertorio.
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 8
DIRECTORY
MASS INTENTIONS
Saturday, November 5
8:15 am
For the happy repose of the souls
5:00 pm
of all the faithful departed
Sunday, November 6
6:30 am
8:00 am
For the happy repose of the
9:30 am
souls of all the faithful departed
11:30 am
1:30 pm
5:00 pm
7:00 pm
Monday, November 7
8:15 am
For the happy repose of the souls of
all the faithful departed
Tuesday, November 8
8:15 am
For the happy repose of the souls of
all the faithful departed
Wednesday, November 9
8:15 am
For the happy repose of the souls of
all the faithful departed
Thursday, November 10
8:15 am
Filomena and Andres Aquino (RIP)
Eudoxia Riquetti (RIP)
Friday, November 11
9:30 am
For all Veterans living and deceased
Saturday, November 12
8:15 am
Pro Populo (parishioners of OLPH)
5:00 pm
Alfredo Trajano (RIP)
Mary Dixon (RIP)
Anthony Torres (RIP)
Sunday, November 13
6:30 am
Joan Rasmussen (RIP)
Pierina Rosina Cimino (RIP)
Mary Weber (RIP)
8:00 am
Rodolfo Necessito (RIP)
Dionisio Suren (RIP)
9:30 am
Pro Populo (parishioners of OLPH)
11:30 am Terry Lambros (RIP)
Julian Hernandez
1:30 pm
Frank Hernandez (RIP)
Adela Barrales (RIP)
Berta Barreras (RIP)
5:00 pm
Luis Galdamez
Ana Zimmerman (RIP)
7:00 pm
Ligia Tavera (RIP)
Darwin Callejas (RIP)
Pastor:
Associate Pastor:
Regular Sunday Supply:
Permanent Deacons:
Parish Business Manager:
Secretary:
Bulletin Editor:
Family Life Director:
Liturgy Coordinator:
Director of Music:
Pastoral Council:
Finance Council:
Regional Vocations Director:
STAFF
Monsignor Lorenzo Miranda
Rev. Ambrose Udoji
Bishop Joe Sartoris - Retired
Charles Denisac (RIP)
Carlos Origel
Richard Medina
Betty Origel - ext. 205
[email protected]
Patricia Inzunza ext. 201 [email protected]
Erika Sanchez - ext. 221 [email protected]
Olivia Denisac - ext. 204
Theresa Nicholas ext. 211 [email protected]
Amy Brent - ext. 211
Chair: John Saavedra ~ Co-Chair:Vicki Carnavale
Chair: Ray Brown ~ Vice-Chair: Debbie Hale
Rev. Angel Castro - St. Helen’s (562) 563-3522
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE HOURS:
Monday - Thursday (3:30pm - 8:30pm)
(562) 862-7268 ~ [email protected]
Director:
Theresa Nicholas
Secretary:
Mary Rogers
Confirmation Coordinator:
Daniel Rodriguez
Communion Coordinator:
Maria Estevez
RCIA/RCIT Coordinator:
Ruby Gaytan [email protected]
OLPH SCHOOL
10441 Downey Ave., Downey ~ 562-869-9969
PARISH MINISTRIES & ORGANIZATIONS
Catholic Women’s Guild: 3rd Wednesday of month at 10 am School Hall
Paula Mayfield
923-3518
Melodie Santana 544-8188
Sunday Scriptures Study
Little Rock Bible Study
Gino Bosdachin
688-3836
Richard Ching
382-3360
Respect Life Committee
Paul Lamotte
869-1234
Linda Malme
869-6491
Couples for Christ
Los Padrinos Detention Ministry
Sr. Teresa Doherty 940-8711
Albert Mendoza 951-264-1822
Knights of Columbus
Ma Cecile Mendoza 858-2326
John Kirschner
923-1932
MINISTERIO HISPANO
RESPONSABLES:
Diácono Carlos Origel
COLABORADORES:
Maria Bertieri • Rosa Bulnes • Emma Romo
CORO: 1:30 pm y 7 pm
Teresa Morales • Higinio y Olimpia Cosio • Aaron Lugo
Efrain Andrade
(562) 305-1927
ENSAYOS DE LOS COROS jueves 7 pm APOSTOLADO DE LA CRUZ viernes 7 pm
Elsa Salazar
562-644-2495
GRUPO DE ORACIÓN lunes 7 pm
ENCUENTRO MATRIMONIAL miércoles 7 pm
Humberto Ascani (562) 413-0912
Martin y Michele Lopez
562-659-7432
ROSARIO martes 6 pm
CURSILLOS DE CRISTIANDAD
Aaron Lugo
806-9823
Miguel y Teresa Vela
562- 879-9516
DIVORCIADOS Y SEPARADOS
Maria Paredes
562-397-6444
SACRAMENTS & MORE
Baptism: Pre-baptismal Preparation Classes required for parents and godparents prior
to scheduling Baptism. It is highly recommended parents and godparents attend
classes BEFORE the child is born.
Marriage: Call the parish office at least six (6) months (strongly recommend one (1)
year) in advance to make arrangements.
Anointing of the Sick: Please call the parish office. To schedule a visit by a priest, we
highly recommend that you call early in the illness.
Quinceañeras: Call the parish office at least six (6) months in advance to make arrangements. The young lady must have received the Sacraments of Baptism and First
Eucharist. It is highly recommended that the young lady be enrolled in Confirmation.
FOR MORE PARISH INFORMATION
Our Lady of Perpetual Help Novena
Every Thursday after the Morning Mass
First Friday of the Month
Eucharistic Adoration: 8:30 am - 5:30 pm
Benediction: 5:30 pm
PLEASE VISIT OUR WEBSITE
www.olphdowney.org
THIRTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
PAGE 12
NOVEMBER 6, 2016
Schedule for
Friday, November 11 (Veteran’s Day)
 Mass at 9:30am bilingual
 Morning prayer at 8:55am
 Office closed. Church closed after Mass
Wednesday, November 23
 Mass at 8:15am
 Office and church closed at 4:00pm
Thursday, November 24 (Thanksgiving Day)
 Mass at 9:30am bilingual
 Morning prayer at 8:55am
 Office closed. Church closed after Mass
Friday, November 25
 Mass at 8:15am
 Office and church closed
SOX BOX
NOVEMBER 13, 20, 27
Every year the OLPH Skidrow
Sandwich program presents a new pair
of socks along with a Christmas lunch to the
homeless on Skid Row. Please donate a NEW
pair of warm socks (the nights are very cold) for
the homeless for Christmas. The box is located
inside the front of the church.
Questions? Call Diane Andrews 562-923-3922
OLPH BLOOD DRIVE
Sponsored by OLPH Women’s Guild
SUNDAY, NOVEMBER 13
8AM - 2PM
Thank you very much. We met our goal of 57 donors
for the blood drive. Begin or continue to eat foods that
are high in iron. The nurse will check your iron level at
the time you donate, so you want your
iron level to be at an acceptable level.
If you have traveled to Mexico, South
America, the Caribbean, or Florida between October 10 and November 12
please call Yolanda Ramirez at 562-3550910. We may need to defer your donation date.
Friday, November 11
Mass at 9:30am. Morning prayer at 8:55am
Parish offices are closed. Church closed after Mass.
THANKSGIVING FOOD BASKETS
COLLECTION
November 12/13 and 19/20
We will be collecting food at
all Masses. This has been a
successful parish outreach
project for the last several
years, and we hope that this
year is no exception. Items needed for the basket
are listed below. Monetary donations are always
welcome (please make checks payable to OLPH write food baskets on the memo line).
Sundry items
Blankets, toothpaste,
soap, toilet paper,
shampoo, deodorant,
hand lotion, laundry
soap
Clothing items
Socks and jackets (men,
women, children)
Gift certificate
Clothing/shoes or food
items
Food items
Spaghetti sauce, tomato
sauce, diced tomatoes,
soups, stews, canned
vegetables & fruit,
canned beans, canned
pasta, canned meat,
sugar, flour,
stuffing, instant potatoes,
instant jello/pudding
snacks, boxed cereals,
pancake mix, peanut
butter/jelly, spaghetti,
macaroni, rice, dried
beans, 10Lb bag potatoes
T I NE
y
E
L IN
da
n
L
Mo am
BU ADL
10
DE
:
.co
ail mail e
m
g
E @
fic
f
lph y o
ino ctor
t
e
e
ll
bu or R
m