0930 : Barcelona : 1 : Portada
Fk_]Z[cedjbe]hW[b¸i¹
Yhj_YeZ[bW9KF"f[hei_]k[d
[d[bW_h[beifh[ikfk[ijei $0/%*$*0/&4-B$61BTFHVSBRVFMBDPOGJBO[BOPFTVOBjDBSUBCMBODBxBM(PWFSO
"-*"/;"44Ñ2VF&T1PUBCSFVOBWÑBEFEJÆMPHPTPCSFFMSFGFSÍOEVNQBDUBEP
BARCELONA DIVENDRES, 30 DE SETEMBRE DEL 2016. AÑO XVII, Nº 3799
www.20minutos.es
1¦(*/"
6OPEFDBEB
DVBUSPEJWPSDJPT
DPOIJKPTBDBCBO
ZBFODVTUPEJB
DPNQBSUJEB
-PTKVFDFTEJDUBNJOBSPOFOMBDVTUPEJBDPNQBS
UJEBQBSBFMEFMPTEJWPSDJPTEFQBSFKBTDPOIJKPT
TFHÜOFM*/&&MQPSDFOUBKFOPEFKBEFBVNFOUBSVOBÕP
BOUFTGVFSPOFMZFOTVQPOÑBOTPMPFM
1¦(*/"
.VSDJBZ
#BSDFMPOBMBT
DJVEBEFTDPO
FMBHVBEFMHSJGP
NÆTDBSB
1¦(*/"
&OUSFWJTUBB%JFHP7BTB
MMPRVFMBO[B#BMBEBT
QBSBVOBVUPSSFUSBUP
VOEJTDPRVFFTDBTJVO
BVUPSSFUSBUPj$VBOEP
UFSNJOPVOEJTDPNF
QBSFDFJNQPTJCMFRVF
QVFEBTVSHJSPUSPx
1¦(*/"
IÈD9>;P79;B;H7":Ë7PH7B;DJ?P7
1¦(*/"
$PNJFO[BVOB
"$#SFCBKBEB
USBTFNJHSBS
NÆTFTUSFMMBTBMB
QPEFSPTB/#"
&MMÑEFSEFM140&QSPQPOFBEFMBOUBSFM$POHSFTPZMBBOEBMV[BOPUFOFS
QSJTBjQPSNPUJWPTQFSTPOBMFTx-BATVTBOJTUB7FSÖOJDB1ÍSF[JOUFOUB
FOUSBSDPNPjMBBVUPSJEBExFOMBTFEFDFOUSBMQFSPTPMPMMFHBBMIBMM1¦(*/"
&'&
¬9ECF;J?H
9ED
:KD97D:>K
;I78IKH:E
BÕPTEFDÆSDFM
BMBFYBMDBMEFTB
EF-B.VFMB
QPSDPSSVQDJÖO
VSCBOÑTUJDB
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI@KB?7EJ;HE
3FTDBUFFOEJGFSJEP&TQBÕBFTFMQBÑTEF
EF
MB6&DPONÆTLJMÖNFUSPTEFBVUPWÑBTZ
BVUPQJTUBTBMHVOBTUBOJOOFDFTBSJBTRVF
DÖ
BQFOBTTPOUSBOTJUBEBT{2VJÍOTFFRVJWPDÖ
PO
FOMBTQSFWJTJPOFT {RVJÍOIJ[POFHPDJPDPO
PO
MPTNJMFTEFNJMMPOFTEFEJOFSPQÜCMJDPDPO
RVFTFDPOTUSVZFSPO .BÕBOBEF
PDUVCSFEPTSBEJBMFTEF.BESJE3Z3
QVFEFOTFSMJRVJEBEBTZFM&TUBEPPTFB
VTUFEZZPDPOOVFTUSPTJNQVFTUPT
OPT
IBSFNPTDBSHP:TFHVJNPTUSBHBOEP●
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
2
87H9;BED7
DVFTUJÖOEFDPOGJBO[B
-BQSJNFSB
DVFTUJÖO
EFDPOGJBO[B
FK?=:;CEDJ
9&DI?=K;KD
¬IË:;B79KF
7C;:?7I
&MQSFTJEFOUTVQFSBMB
DVFTUJÖOEFDPOGJBO[B
HSBDJBTBMB$61RVF
OPTFDPNQSPNFUFB
BQSPCBSMPT
QSFTVQVFTUPT
I. SERRANO / C. MERCADER /
P. CARO
[POB#BSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
$POVOBWPUBDJÖOOPNJOBMZFO
WP[BMUBFM1BSMBNFOUBQPZÖ
BZFSQPSMBUBSEFDPOWPUPTGB
WPSBCMFTMPTEF+VOUTQFM4ÑZ
MPTEFMB$61
EFTGBWPSB
CMFTZOJOHVOBBCTUFODJÖOMB
DVFTUJÖOEFDPOGJBO[BQSFTFOUB
EBQPSFMQSFTJEFOUEFMB(FOFSB
MJUBU$BSMFT1VJHEFNPOU'VF
FMSFTVMUBEPTJOTPSQSFTBTEFVO
EFCBUFRVFDPNFO[ÖFMNJÍS
DPMFTDPOFMBOVODJPEFMQSFTJ
EFOUEFMBDFMFCSBDJÖOEFVOSF
GFSÍOEVNTPCSFMBJOEFQFOEFO
DJBEF$BUBMVOZBBGJOBMFTEF
TFQUJFNCSFEFZFOFMRVF
1VJHEFNPOUFKFSDJÖUPEBMBQSF
TJÖOTPCSFMB$61QJEJÍOEPMFT
RVFBQSPCBSBOUBNCJÍOMPTQSF
TVQVFTUPTEFM(PWFSO%FIF
DIPBTFHVSÖRVFEFOPTFSBTÑ
VTBSÆjUPEBTMBTGBDVMUBEFTxEF
MBTRVFEJTQPOFQBSBDPOWPDBS
FMFDDJPOFT
%VSBOUFTVJOUFSWFODJÖOEF
4VCWFODJÖ
NVOJDJQBMQFS
BBUVSBUTRVFFT
GBOBVUÙOPNT
-"KVOUBNFOUEF#BSDFMPOBIB
QPTBUFONBSYBVOQSPHSBNBEF
TVCWFODJPOTQFMTRVFIBOPQUBU
QFSJOJDJBSVOOFHPDJQFSTPSUJS
EFMBUVS&MTFHPOUJOFOUEBMDBM
EF+BVNF$PMMCPOJWBFYQMJ
DBSBIJSRVFFMTBUVSBUTRVFEFT
QSÍTEFMEFHFOFSEFMTIB
HJOGFUBVUÙOPNTUJOESBOVOBKVU
NÉYJNEFFVSPTPTJ
TÖONFOPSTEFBOZTPNBKPST
BZFSMBEJQVUBEBEFMB$61"OOB
(BCSJFMBOVODJÖEFTEFFMQSJNFS
NPNFOUPFMWPUPBGJSNBUJWPEF
MPTEJQVUBEPTEFTVHSVQPFO
MBWPUBDJÖOEFMBDVFTUJÖOEF
DPOGJBO[BZSFDPHJÖFMHVBOUF
MBO[BEPQPS1VJHEFNPOUNPT
USBOEPMBQSFEJTQPTJDJÖOBOFHP
DJBSMPTQSFTVQVFTUPTEF
MPTEFMOPMPTBQPZÖ
"IP
SBCJFORVJTPEFKBSDMBSPRVFOP
TFUSBUBEFEBSjDBSUBCMBODBxBM
(PWFSOZBEWJSUJÖEFRVFTJMBT
DVFOUBTQSFTFOUBEBTQPSFM&KF
DVUJWPTPODPNPMBTEFMBT
WPMWFSÆOBSFDIB[BS
/PPCUVWPNÆTBQPZPTFMQSF
TJEFOUEFMSFTUPEFEJQVUBEPTEF
MB$ÆNBSBUBOTPMPVOMFWFBDFS
DBNJFOUPEFMPTEJQVUBEPTEF
$BUBMVOZB4Ñ2VF&T1PU$42&1
RVFBCSJFSPOVOBjWÑBEFEJÆMP
HPxBMjSFGFSÍOEVNQBDUBEPx
QSPQVFTUPQPS1VJHEFNPOU&M
SFGFSÍOEVNEFIBEFTFS
jDPOHBSBOUÑBTZSFDPOPDJEPx
BMQBSFDFSEFMQSFTJEFOUFEFMHSV
QPQBSMBNFOUBSJP-MVÑT3BCFMM
&MQSFTJEFOUDFMFCSÖFTUFBDFSDB
NJFOUPEFMPTPODFEJQVUBEPTEF
$BUBMVOZB4Ñ2VF&T1PU
&MFOGSFOUBNJFOUPNÆTEVSPMP
NBOUVWP1VJHEFNPOUDPOMBMÑ
EFSEFMBPQPTJDJÖO*OÍT"SSJNB
EBTRVFBCSJÖMBTFTJÖOBQSJNF
SBIPSBEFMBNBÕBOBEFBZFS-B
QPSUBWP[EF$JVEBEBOPTTFEJSJ
HJÖBMQSFTJEFOUEFGPSNBDBUF
EFBOZTQFSDPCSJSMFTRVPUFT
BMB4FHVSFUBU4PDJBMJMFTUBYFT
NVOJDJQBMTMMJDÐODJFTEBDUJWJ
UBUJEPCSFTJNQPTUTPCSFDPOT
USVDDJPOTJOTUBMrMBDJPOTJPCSFT
JSFTJEVT
-PCKFDUJVEFMQSPHSB
NBBNCNJMJPOTEFEPUBDJÖÍT
DPOWFSUJSMBDJVUBUFOVOBj[P
OB [FSP EJNQPTUPT QFS B
BVUÙOPNTx
&MTBVUÙOPNTPTPDJTEFDP
PQFSBUJWFTEFUSFCBMMBTTPDJBU
RVFFTWVMHVJOCFOFGJDJBSEFMQMB
IBVSBOEFQSFTFOUBSMBTFWBQF
UJDJÖBCBOTEFMEFOPWFN
CSF-"KVOUBNFOUQSFWFVRVFFT
QPESBOCFOFGJDJBSEFMQSPHSBNB
FOUSFJQFSTPOFT● R. B.
●●● $BSMFT1VJHEFNPOU
TVQFSÖBZFSMBQSJNFSB
DVFTUJÖOEFDPOGJBO[BBMB
RVFTFTPNFUFVOQSFTJ
EFOUFEFMB(FOFSBMJUBUFO
EFNPDSBDJB-BQSÖYJNB
TFNBOBWPMWFSÆBSFOEJS
DVFOUBTBOUFFM1BSMB
NFOUMPTEÑBTZEFPD
UVCSFEVSBOUFFMEFCBUF
EFQPMÑUJDBHFOFSBM
1VJHEFNPOUBZFSTBMVEBOEPB"OOB(BCSJFMVOBWF[TVQFSBEBMBDPOGJBO[B+6-*©""$/
-"4'3"4&4
i&MSFGFSÊOEVNTFSÃMFHBMZ
OPJMFHBMQPSRVFTF
EFDJEJSÃFOVO1BSMBNFOUZ
TFWBMJEBSÃFOMBTVSOBTw
i.ÃTRVFVOSFGFSÊOEVN
TFQPESÎBMMBNBSVO
OFWFSÊOEVNQPSRVFOPWB
BTFSTPMVDJÓOBOBEBw
i-FTQJEPRVFOP
DPOEJDJPOFOMBJOWFTUJEVSB
BMBPCUFODJÓOEFVO
SFGFSÊOEVNw
CARLES PUIGDEMONT
INÉS ARRIMADAS
MIQUEL ICETA
1SFTJEFOUEFMB(FOFSBMJUBU
-ÎEFSEF$T
-ÎEFSEFM14$
i&MSFGFSÊOEVNUJFOFRVF
TFSDPOHBSBOUÎBTZ
SFDPOPDJEPZSFVOJSFM
DPOTFOTPEFMBTPDJFEBEw
i/JVTUFEOJOBEJF
DPOWPDBSÃVO
SFGFSÊOEVNJMFHBMz.F
IBFOUFOEJEPCJFO w
i2VFBQPZFNPTMBDVFTUJÓO
EFDPOGJBO[BOPMFTEBDBSUB
CMBODBQBSBVOBTDVFOUBT
FOMBTRVFOPDSFFNPTw
LLUÍS RABELL
XAVIER GARCÍA ALBIOL
ANNA GABRIEL
-ÎEFSEF$421
-ÎEFSEFM11$
1PSUBWP[EFMB$61
(&¹¹
1SJNFSBNVMUBQFS
JOTVMUTIPNÙGPCT
-B(FOFSBMJUBUIBJNQPTBUMBQSJ
NFSB TBODJÖ QFS JOTVMUT
IPNÙGPCTBMFNQBSBEFMB-MFJ
-(5#*VOBNVMUBEFåBVO
KPWFRVFWBJOTVMUBSBVOBQFSTP
OBQFSMBTFWBDPOEJDJÖTFYVBM
$POUSBEJSFDDJÖ
TFOTFDBSOFUJCFHVEB
&MT.PTTPTE&TRVBESBIBOEF
UJOHVUVOBEPOBWFÓOBEF7JMBT
TBSEF.BSQFSDJSDVMBSFMQBTTBU
HÖSJDBj6TUFEOVODBWBBUF
OFSMBDBQBDJEBEKVSÑEJDBZQP
MÑUJDBEFTBDBSBMPTDBUBMBOFT
EFMBMFHBMJEBEZFMNBSDPFTQB
ÕPMVTUFEOPFTUÆQPSFODJNBEF
MBTMFZFTxZBÕBEJÖRVFMFQBSF
DFRVFMBDVFTUJÖOEFMSFGFSÍO
EVNjWBNVUBOEPDPNPMPT
BDVFSEPTDPOMB$61xZMPDBMJ
GJDÖEFjUPNBEVSBEFQFMPx
1VJHEFNPOUMFSFTQPOEJÖBMV
EJFOEPBMBNPEBEFMPTDB[BEP
SFTEFQPLÍNPOFTDPOMPTRVF
DPNQBSÖBMBGPSNBDJÖOOBSBO
KBj2VFTFFOPSHVMMFDFEFMPHSPT
WJSUVBMFTQFSPOPSFBMFTxZOFHÖ
RVFMBIPKBEFSVUBIBDJBMBJOEF
QFOEFODJBTFBjVOBUPNBEVSB
EFQFMPx&MQSFTJEFOUFMMBNÖ
jDSBDLTxBMPTQPMÑUJDPTEF$JVEB
EBOPTQPSRVFBTVFOUFOEFS
TFEFEJDBOBjOPDVNQMJSMPT
QSPHSBNBTFMFDUPSBMFTQBSBRVF
MBTDPTBTDPOUJOÜFODPNPTJFN
QSFZIBDFSQSFTJEFOUFB3BKPZx
&OFMUVSOPEFM14$TVQSJ
NFSTFDSFUBSJP.JRVFM*DFUBBGJS
NÖRVFFM(PWFSOjOPUJFOFMBMF
HJUJNJEBExQBSBJNQVMTBSVOSF
GFSÍOEVNRVFWFjDPOEFOBEPBM
GSBDBTPxZNPTUSÖMBQSFEJTQP
TJDJÖOEFMPTTPDJBMJTUBTDBUBMB
OFTBBQPZBSBM(PWFSOQBSB
jSFIBDFSQVFOUFTDPOFM&TUB
EPx1BSBFMMP*DFUBQJEJÖjMB
DPMBCPSBDJÖOxEFMPTJOEFQFO
EFOUJTUBTZDPOTFHVJSVOHPCJFS
OPEFDBNCJPFO&TQBÕB1PSÜM
UJNP9BWJFS(BSDÑB"MCJPMMÑEFS
EFM11$BWJTÖB1VJHEFNPOU
EFRVFFM&TUBEPOPQFSNJUJSÆ
FMSFGFSÍOEVNZMFBDVTÖEFEJ
WJEJSBMBTPDJFEBEjDPOVOBIP
KBEFSVUBJNQPTJCMFx●
EJVNFOHFDPOUSBEJSFDDJÖTFO
TFDBSOFUJCFHVEBQFSMBDBSSF
UFSB$BMTFVQBTQFMNVOJ
DJQJ"NCFMDPUYFUBNCÍWJBUKB
WBMBNBSFEFMBEFUJOHVEB
&MTUSFCBMMBEPSTEFM
NFUSPBNFOBDFO
BNCOPWFTWBHVFT
&MTJOEJDBU$(5EFMNFUSPEF
#BSDFMPOBFTWBBJYFDBSBIJSEF
MB UBVMB EF OFHPDJBDJÖ BNC
MFNQSFTBEFTQSÍTEFUSFTNF
TPTEFUSFWBTFOTFWBHVFTFO
TFUNFTPT
&MTUSFCBMMBEPSTEFM
TVCVSCÉEFDJEJSBOTJGBSBOOP
WFTNPCJMJU[BDJPOTFOVOBBT
TFNCMFBFMQSÙYJNEPDUVCSF
.PCJMJU[BDJPOTEFMTUSFCBMMBEPSTEF/JTTBO
&MTUSFCBMMBEPSTEF/JTTBOEFMB;POB'SBODBJEF.POUDBEBJ3FJYBD
WBODPNFOÌBSBIJSMFTNPCJMJU[BDJPOTQFSGPSÌBSBMBEJSFDDJÖBEFT
CMPRVFKBSMBOFHPDJBDJÖEFMOPVDPOWFOJDPMrMFDUJV'050"$/
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM3
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
4
$SJTJT140&
I|dY^[pcWdj_[d[[b
9ed]h[ie"f[hee\h[Y[
d[]eY_WhbWi\[Y^Wi
$"-&/%"3*0*HOPSBB
464"/"%±";-MBNBBM
MBTEJNJTJPOFTTJHVF
DPOMBTQSJNBSJBTZ
BEFMBOUBFMDÖODMBWF
BMNFTEFOPWJFNCSF
140&BSFGMFYJPOBS
QFSPTJOQSJTBT
NPUJWBEBTQPSVOPT
jJOUFSFTFTQFSTPOBMFTx
$0/530-'FSSB[BCPSUB
VOBSFVOJÖOEFMB
$PNJTJÖOEF°UJDBZ
(BSBOUÑBTEPOEFMPT
DSÑUJDPTTPONBZPSÑB
-*%&3";(07FSÖOJDB
1ÍSF[QSFTJEFOUBEFM
$PNJUÍ'FEFSBMTF
QSPDMBNBjÜOJDB
BVUPSJEBExEFMQBSUJEP
"/¦-*4*4
)0+"%&365"
OCTUBRE 2016
-
.
9
+
7
4
%
Sábado 14FDFMFCSBSÃVO
$PNJUÊ'FEFSBMQBSBRVF
DPOWPRVFVO$POHSFTPFY
USBPSEJOBSJPRVFFMJKBVOB
OVFWPMÎEFSZEJSFDDJÓO-PT
DSÎUJDPTFODBNCJPRVJFSFO
RVFMPRVFTFBQSVFCFTFB
FMDFTFEFMB&KFDVUJWBZMB
DSFBDJÓOEFVOBHFTUPSB
Domingo 2 - martes 113F
DPHJEBEFBWBMFT
Domingo 237PUBDJÓO
FOQSJNBSJBTEFMPTDBOEJ
EBUPT
NOVIEMBRE 2016
-
V. LUNA / Á. CALLEJA
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
.JFOUSBTMBHVFSSBFOFM140&
DSFDFMBIPKBEFSVUBEFMTFDSFUB
SJPHFOFSBMTJHVFJOUBDUB5SBT
VOBNBÕBOBEFDBPTFOMBTFEF
EFM QBSUJEP 1FESP 4ÆODIF[
BHVBOUÖFMQVMTPEFMPTDSÑUJDPT
ZTV$PNJTJÖO&KFDVUJWBoNFS
NBEB USBT MB EJNJTJÖO EF NJFNCSPToBOVODJÖBZFSMBDF
MFCSBDJÖOEFQSJNBSJBTFMEF
PDUVCSFZMBDPOWPDBUPSJBEFVO
$POHSFTP'FEFSBMFYUSBPSEJOB
SJPMPTEÑBTZEFOPWJFN
CSFQBSBSFOPWBSMPTDBSHPTEFM
QBSUJEPJODMVJEPFMTVZP
-PTGJFMFTB4ÆODIF[BTFHVSBO
RVFFTUFDBMFOEBSJPFTVOBjQSP
QVFTUBBCJFSUBBMDPOTFOTPxQPS
MPRVFTVIPKBEFSVUBQBTBQPS
JOUFOUBSVOBDFSDBNJFOUPDPO
MPTDSÑUJDPTZQMBOUFBSVOBDVFS
EPEFNÑOJNPTQBSBQBDUBSMBT
GFDIBTEFM$POHSFTPFYUSBPSEJ
OBSJPTFHÜOFYQMJDBSPOGVFOUFT
EFTVFRVJQPBNJOVUPT
&OFTBMÑOFBTFFYQSFTÖMBCB
MFBS'SBODJOB"SNFOHPMBMBTB
MJEBEFMB&KFDVUJWBj4PONP
NFOUPTEFVOJS$VBOEPIBZVO
DIPRVFEFUSFOFTUJFOFORVFEF
DJEJSUPEPTMPTNJMJUBOUFTx
-BSFTQVFTUBEFMBBOEBMV[B
4VTBOB%ÑB[BRVJFOUPEPTNJ
SBODPNPBMUFSOBUJWBB4ÆODIF[
MMFHÖQPSMBUBSEFj&M140&NF
SFDFVOEFCBUFQSPGVOEPZOP
EFQSJTBZDPSSJFOEPQPSMPTJOUF
SFTFTQFSTPOBMFTEFBMHVJFOxSF
QSPDIÖFOTVEFDMBSBDJÖONÆT
DPOUVOEFOUFDPOUSBMBEJSFD
DJÖOBMUJFNQPRVFTFPGSFDJÖB
jDPTFSxMBTIFSJEBTBCJFSUBT
-BQSPQVFTUBEFQSJNBSJBTZ
$POHSFTPRVFEFCFSÆTFSBQSP
CBEBFOVO$PNJUÍ'FEFSBMGJ
KBEPQBSBNBÕBOBNBOUJFOF
MBBHFOEBQSPQVFTUBQPS4ÆO
DIF[FMMVOFTZDPOUSBMBRVFTF
IBOSFCFMBEPWBSJPTCBSPOFT
DPOMBEJGFSFODJBEFRVFFM$PO
HSFTPQBTBBUFOFSDBSÆDUFSFY
USBPSEJOBSJPZTVDFMFCSBDJÖO
TFBEFMBOUBEFEJDJFNCSFBOP
.
9
+
7
4
%
Viernes 4 - domingo 64F
FMFHJSÃOMPTEFMFHBEPTRVF
QBSUJDJQBSÃOFOFM$POHSFTP
ZTFEFCBUJSÃOMBTFONJFEBT
Sábado 12 - domingo 134F
DFMFCSBSÃVO$POHSFTP'F
EFSBMFYUSBPSEJOBSJPRVF
EFCFSÃSBUJGJDBSBMDBOEJEBUP
FMFHJEPFOQSJNBSJBT
/VNFSPTPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÖOBMBFOUSBEBEFMBTFEFEFM140&BZFS&.*-*0/"3"/+0&'&
#*0
7FSÓOJDB1ÊSF[
/BDJEBFO4FWJMMBFO
FTEJQVUBEBSFHJPOBMZTF
DSFUBSJBHFOFSBMEFM140&
EF4FWJMMBEFTEFFO
TVTUJUVDJÓOEF4VTBOB%Î
B[BMBRVFDBMJGJDÓEF
iBNJHBZDPNQBÒFSBw
1SFTJEFFM$PNJUÊ'FEFSBM
NÃYJNPÓSHBEPEFMPTTP
DJBMJTUBTFOUSF$POHSFTPT
"ZFSUSBUÓEFSFVOJSTFFO
'FSSB[DPOFMTFDSFUBSJP
EF0SHBOJ[BDJÓO$ÊTBS
-VFOBQBSBFOUSFHBSMFMBT
QFUJDJPOFTEFMPTDSÎUJDPT
%FTQVÊTEFEPTIPSBTTF
NBSDIÓTJOMPHSBSMP
h
SOBRE EL PARTIDO
SOBR
i&OFTUFNPNFOUPMBÙOJDB
i&O
BVUPSJEBERVFFYJTUFFOFM
BVUP
140&FTMBQSFTJEFOUBEFM
140
$PNJUÊ'FEFSBMRVFTPZZPw
$PN
h
SOBRE LA EJECUTIVA DE SÁNCHEZ
SOBR
h
SOBRE LOS ESTATUTOS
SOBR
i:BOPTPOMBEJSFDDJÓOEFM
i:B
QBSUJEPQPSRVFIBO
QBSU
EJNJUJEPMBNJUBENÃTVOP
EJN
EFTVTNJFNCSPTw
EFT
i/PRVJFSPQFOTBSRVF
i/
/
OBEJFFTUÊ
TFDVFTUSBOEPMB
$PNJTJÓOEF(BSBOUÎBTw
$
WJFNCSF"EFNÆTDVNQMFMPT
FTUBUVUPTEFMQBSUJEPRVFPCMJ
HBO B DPOWPDBS FM DÖODMBWF
DVBOEPEJNJUBOMBNJUBENÆT
VOPEFMPTNJFNCSPTEFMB&KF
DVUJWBDJSDVOTUBODJBRVFTFQSP
EVKPFMNJÍSDPMFTDPOMBTBMJEB
EFEFMPTNJFNCSPTRVFMB
DPNQPOFOIPZPUSPTEPTSF
OVODJBSPOBOUFSJPSNFOUF
%F
BQSPCBSTFFM140&UFOESÑBOVF
WPTFDSFUBSJPHFOFSBMFMEFPD
UVCSFVOBTFNBOBBOUFTEFRVF
BDBCFFMQMB[PQBSBGPSNBS(P
CJFSOPFJSBMBDPOWPDBUPSJBEF
MBTUFSDFSBTHFOFSBMFTFOVOBÕP
-PTCBSPOFTZDBSHPTCFMJHF
SBOUFTFYJHFORVFFM$PNJUÍEFM
TÆCBEPEFCBUBMBEJTPMVDJÖOEF
MBEJSFDDJÖOZRVFMB$PNJTJÖO
EF(BSBOUÑBTJNQPOHBVOBHFT
UPSBUSBTMBTEJNJTJPOFTEFMPT
DSÑUJDPT-B/PSNBUJWB3FHVMB
EPSBMPDPOUFNQMBQFSPTPMPQB
SBMPTOJWFMFTSFHJPOBMZMPDBM
-BATVTBOJTUB7FSÖOJDB1ÍSF[
RVFQSFTJEFFM$PNJUÍ'FEFSBM
JOUFOUÖFMNJÍSDPMFTSFVOJSBMB
$PNJTJÖOoDPOUSPMBEBQPSMPT
DSÑUJDPToQBSBPCUFOFSSFGSFO
EPBTVJOUFSQSFUBDJÖOEFMBTOPS
NBTJOUFSOBT*TBCFM$FMÆBQSF
TJEFOUBEFMÖSHBOPQSÖYJNBB
1BUYJ-ÖQF[ZÜOJDBBVUPSJ[BEB
QBSBDPOWPDBSBMBNFTBMPBCPS
UÖ-PTDSÑUJDPTBNFOB[BSPOBZFS
DPOFNJUJSTVQSPQJPEJDUBNFO
TJMB$PNJTJÖOOPTFSFÜOFFO
NFOPTEFIPSBT
0GFOTJWBEF
MPTDSÑUJDPT
FO(BMJDJB
Z$BUBMVÕB
1PS1BCMP4FHBSSB
B
BPGFOTJWBEFMTFDUPS
DSÑUJDPEFM140&RVF
MJEFSBO4VTBOB%ÑB[
"OEBMVDÑB
&NJMJB
OP(BSDÑB1BHF$BTUJMMB
-B.BODIB
9JNP1VJH
$PNVOJEBE7BMFODJBOB
+BWJFS'FSOÆOEF["TUV
SJBT
+BWJFS-BNCÆO"SB
HÖO
Z(VJMMFSNP'FSOÆO
EF[7BSB&YUSFNBEVSB
FTUPUBMQBSBGPS[BSMB
DBÑEBEF1FESP4ÆODIF["
MBEJNJTJÖOEFMBNJUBEEF
MB&KFDVUJWBQBSBUSBUBSEF
BSSBTUSBSB4ÆODIF[TF
TVNBVOBPGFOTJWBQPS
MBTGFEFSBDJPOFTQBSB
HBOBSBEFQUPT&MTFDUPS
EFMPTCBSPOFTBQPZBEP
QPS'FMJQF(PO[ÆMF[
;BQBUFSPZ3VCBMDBCB
RVJFSFTVNBSBTVDBVTBBM
140&EF(BMJDJBZ
$BUBMVÕB&O(BMJDJB
RVJFSFOGPS[BSMBDBÑEBEF
MBQSFTJEFOUBEFMB
HFTUPSB1JMBS$BODFMB
BGÑOB1FESP4ÆODIF[Z
NVZEFCJMJUBEBUSBTMB
EFCBDMFEFM4&M
BMDBMEFEF7JHP"CFM
$BCBMMFSPRVFFTUÆ
BMJOFBEPDPOMPTCBSPOFT
ZOPSFDPOPDFZBB
4ÆODIF[DPNPMÑEFSEFM
140&RVJFSFVODBNCJP
EFSVNCPFOFM14EF(
$VFOUBDPOFMBQPZPEFM
FYMÑEFSEFM140&HBMMFHP
1BDIJ7Æ[RVF[ZEFMFY
OÜNFSPEFM140&DPO
;BQBUFSP+PTÍ#MBODP&M
TFDUPSDSÑUJDPUBNCJÍO
RVJFSFRVF/ÜSJB1BSMPO
BGÑOB.BEJOBZ4VTBOB
%ÑB[TFJNQPOHBB
.JRVFM*DFUBGJFMB1FESP
4ÆODIF[FOFMDPOHSFTP
EFM14$1BSMÖOIB
DPOTFHVJEPBWBMFT
QPSEF*DFUB-B
WPUBDJÖOTFSÆFMEF
PDUVCSF1FSPMBCBUBMMB
NÆTJNQPSUBOUFTFMJCSBSÆ
FTUFTÆCBEPFOFM$PNJUÍ
'FEFSBMMPTDSÑUJDPT
USBUBSÆOEFUVNCBSMB
JOJDJBUJWBEF1FESP
4ÆODIF[EFDPOWPDBS
QSJNBSJBTFMEFPDUVCSF
ZDPOHSFTPFYUSBPSEJOBSJP
FOOPWJFNCSF4JMP
MPHSBOQPESÑBOGPS[BSTV
EJNJTJÖO1FSP{ZTJOP 20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
.VSDJBZ
#BSDFMPOBMBT
DJVEBEFTDPO
BHVBNÆTDBSB
-BUBTBEFTBOFBNJFOUPFODBSFDFNÆTMB
GBDUVSB&MQSFDJPFTNBZPSFOÆSFBTDPO
NÆTQPCMBDJÖOZFTDBTPTSFDVSTPTIÑESJDPT
DESIRÉE POZO
EFTJSFFQP[P!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
-BEJGFSFODJBFOFMQSFDJPEFM
BHVBFOUSFMBDJVEBENÆTDBSB
.VSDJBZMBNÆTCBSBUB1BMFO
DJBFTEFVOTFHÜOVO
JOGPSNFQVCMJDBEPBZFSQPSMB
0SHBOJ[BDJÖOEF$POTVNJEPSFT
Z6TVBSJPT0$6
6OBGBNJMJBNFEJBHBTUBBM
BCSJSFMHSJGPVOPTNFUSPTDÜ
CJDPTEFNFEJBBMBÕP-B0$6
DPNQBSÖFMQSFDJPEFMSFDVSTP
IÑESJDPFOVOUPUBMEFDJVEB
EFTFTQBÕPMBT
-BTDJVEBEFTDPOFMQSFDJPEFM
BHVBNÆTDBSPDPJODJEFODPO
[POBTRVFUJFOFOjBMUBQSFTJÖO
EFNPHSÆGJDBxZjMJNJUBEPTSF
DVSTPTIÑESJDPTxDPNP.VSDJB
#BSDFMPOB"MJDBOUF1BMNBEF
.BMMPSDBP$ÆEJ[WFSUBCMB
&T
UPQPESÑBTFSVOGBDUPSEFUFS
NJOBOUFQBSBRVFUFOHBOVO
QSFDJPNÆTFMFWBEP
1PSPUSPMBEPMPTHBTUPTEFBM
DBOUBSJMMBEPZEFQVSBDJÖOTB
OFBNJFOUP
NÆTDBSPTFO$ÆEJ[
FVSPTNFUSPDÜCJDP
TPO
DJODPWFDFTNÆTDPTUPTPTRVF
MPTNÆTCBSBUPTFO-BT1BMNBT
EF(SBO$BOBSJB
1BSUFEFMTPCSFDPTUFFOFTUF
BQBSUBEPFTQPSFMDBOPOEFTB
OFBNJFOUPVOJNQVFTUPjQBSB
HBSBOUJ[BSMBQSFTUBDJÖOEFMTFS
WJDJPxj"TÑPDVSSFFO"SBHÖO
"TUVSJBT#BMFBSFTMB$PNVOJ
EBE7BMFODJBOB&YUSFNBEVSB
$BUBMVÕB(BMJDJB-B3JPKB.VS
5
-"$-"7&
'BDUVSBBOVBMQBSB
DPOTVNPEFN
CIUDADES MÁS CARAS
.VSDJB
#BSDFMPOB
"MJDBOUF
1BMNBEF.BMMPSDB
$ÃEJ[
)VFMWB
5BSSBHPOB
4FWJMMB
-MFJEB
7BMFODJB
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
CIUDADES MÁS BARATAS
4BO4FCBTUJÃO
#VSHPT
¦WJMB
-VHP
7JUPSJB
.FMJMMB
4PSJB
0VSFOTF
(VBEBMBKBSB
1BMFODJB
'6&/5&0$6
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
DJB/BWBSSBZBMHVOBTMPDBMJ
EBEFTBOEBMV[BTxBGJSNBMB
0$6&TUPQVFEFMMFHBSBJODSF
NFOUBSFMDPTUFNFEJPEFMTB
OFBNJFOUPFOVO&OUSFMBT
RVFUJFOFOVONBZPSQSFDJPFT
UÆOBEFNÆTEF$ÆEJ[4FWJMMB
FVSPTNFUSPDÜCJDP
)VFM
WB
0WJFEP
-MFJEB
5FSVFMZ5BSSBHPOB
FOBNCBT
7BMFODJBZ4BOUBO
EFSFOBNCBT
-BHFTUJÖOQSJWBEBFTMBNÆT
DPNÜOFOFTUBTDJVEBEFTZ
UBNCJÍOMBNÆTCBSBUBDPOVO
QSFDJPNFEJPEFFVSPTNF
USPDÜCJDPTFHÜOMB0$6&OFM
DBTPEFMBHFTUJÖOQÜCMJDBFM
QSFDJP NFEJP FT EF FV
SPTNFUSPDÜCJDP-BHFTUJÖO
NJYUBFTDPOEJGFSFODJBMBNÆT
DBSBDPOVOBNFEJBEFFV
SPTNFUSPDÜCJDP&TUFUJQPEF
HFTUJÖOFTPGSFDJEBQPSFNQSF
TBTDVZBUJUVMBSJEBETFDPNQBS
UFFOUSFVOBZWBSJBTFOUJEBEFT
QSJWBEBTZFMBZVOUBNJFOUP
&MQSFDJPEFMBHVBQPSPUSB
QBSUFTFIBJODSFNFOUBEPVO
EFNFEJBFO&TQBÕBEFT
EF&TUPTFEFCFBMBJN
QMBOUBDJÖOEFMBSUÑDVMPEFMB
%JSFDUJWB$&EFM1BSMB
NFOUPZEFM$POTFKPFVSPQFPT
RVFEJDFRVFFMDPOTVNJEPSTF
SÆRVJFOQBHVFjMPTDPTUFTSF
MBDJPOBEPTDPOFMBHVBx
3FTQFDUP B FM JODSF
NFOUPFTUÆFOFM1FSP
4FHPWJB;BSBHP[B5PMFEPZ
5BSSBHPOBIBOTVGSJEPVOPT
JODSFNFOUPTEFM
ZSFTQFDUJWBNFOUFQPS
DBNCJPTFTUSVDUVSBMFTEFMBT
UBSJGBTBVNFOUPEFFTUBTP
QPSMBBQMJDBDJÖOPTVCJEBEFM
DBOPOEFTBOFBNJFOUPEFMB
DPNVOJEBEBVUÖOPNB
&M*1$FOUSB FOQPTJUJWP
QPSQSJNFSB
WF[FONFTFT
&M´OEJDFEF1SFDJPTEF$PO
TVNP*1$
TVCJÖVOFO
TFQUJFNCSFSFTQFDUPBMNFTBO
UFSJPSZFMFWÖDVBUSPEÍDJNBT
TVUBTBJOUFSBOVBMIBTUBFM
FOUSBOEPFOQPTJUJWPQPS
QSJNFSBWF[FONFTFTEFT
EFFMWFSBOPEFMBÕPQBTBEP-B
ÜMUJNBWF[RVFMBUBTBJOUFSB
OVBMEFM*1$OPFTUVWPFOOF
HBUJWPGVFFOEJDJFNCSFEF
DVBOEPSFHJTUSÖVOBUB
TBEFM"QBSUJSEFBIÑFO
DBEFOÖPDIPNFTFTFOWBMP
SFTOFHBUJWPT
4FHÜOFMJOEJDBEPSBEFMBOUB
EPQVCMJDBEPBZFSQPSFM*OTUJ
UVUP/BDJPOBMEF&TUBEÑTUJDB
*/&
MBTVCJEBJOUFSBOVBMEFM
*1$FOTFQUJFNCSFTFEFCFBM
BVNFOUPEFMPTQSFDJPTEFMPT
DBSCVSBOUFTHBTPJMZHBTPMJOB
ZEFMBFMFDUSJDJEBEGSFOUFBM
EFTDFOTPRVFFYQFSJNFOUBSPO
FOJHVBMNFTEF
$POFMSFQVOUFEFTFQUJFN
CSFFM*1$JOUFSBOVBMTVNBDJO
DPNFTFTDPOTFDVUJWPTEFJO
DSFNFOUPT-PTEBUPTBEFMBO
UBEPT QPS FM */& TPO TPMP
PSJFOUBUJWPTZMBTDJGSBTEFGJ
OJUJWBTEFTFQUJFNCSFTFDP
OPDFSÆOFMEFPDUVCSF
(&¹¹
&M#BODPEF&TQBÕB
FMFWBFM1*#EF
QFTFBMBGBMUBEF
(PCJFSOP
&M#BODPEF&TQBÕBFMFWÖ
BZFSIBTUBFMMBQSFWJTJÖO
EFDSFDJNJFOUPEFM1*#QBSB
FTUFBÕPDVBUSPEÍDJNBTNÆT
RVFMBFTUJNBDJÖOFOKVOJP
ZEFTUBDÖFMjFMFWBEPHSBEP
EFJOFSDJBxEFMBFDPOPNÑBEF
OVFTUSPQBÑTRVFEFNPNFO
UPMFIBQFSNJUJEPjTPSUFBSMPT
QPTJCMFTFGFDUPTBEWFSTPTxEF
MBGBMUBEF(PCJFSOP
&MFVSÑCPSFODBEFOB
PDIPNFTFTFOOFHBUJWP
&MFVSÑCPSÑOEJDFBMRVFFT
UÆOSFGFSFODJBEBTMBNBZPSÑB
EFMBTIJQPUFDBTFTQBÕPMBT
IBCSÆFODBEFOBEPQSFWJTJ
CMFNFOUFPDIPNFTFTFOOF
HBUJWP FO TFQUJFNCSF 5FMFGÖOJDBTVTQFOEFMB
TBMJEBB#PMTBEF5FMYJVT
5FMFGÖOJDBBOVODJÖBZFSRVF
TVGJMJBMEFJOGSBFTUSVDUVSBT
5FMYJVTOPTBMESÆB#PMTBMB
QSÖYJNBTFNBOBUBMZDPNP
FTUBCBQSFWJTUPEFCJEPBMB
CBKBWBMPSBDJÖOEFMBDPNQB
ÕÑBQPSQBSUFEFMPTJOWFSTP
SFT
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
6
a
FH;=KDJ7I
&MANPEVT
PQFSBOEJ
¿CÓMO BUSCAN SUS VÍCTIMAS ?
j"USBWÍTEFJOUFSOFUFOEJSFD
UPSJPTEFQÆHJOBTBNBSJMMBTP
CMBODBTxJOEJDB©MWBSP.POUF
SPKFGFEFMHSVQPEFTFDVFTUSPEF
MB6$0/PPCTUBOUFBQPTUFSJP
SJQVFEFOJOUFOUBOTBDBSEBUPT
BMBWÑDUJNBQPSNFEJPEFAQSF
HVOUBTUSBNQBQBSBMPDBMJ[BSMBT
FOMBTSFEFTTPDJBMFTZMPHSBS
NÆTJOGPSNBDJÖOTPCSFFMMBT
1&%301&3-&4
¿DESDE DÓNDE LLAMAN?
7B;HJ7FEH;B
7KC;DJE:;
I;9K;IJHEI
L?HJK7B;I
-BTEFOVODJBTQPSFTUBTFYUPSTJPOFTTF
IBONVMUJQMJDBEPQPSDVBUSPIBTUBKVMJP
EFFTUFBÕPSFTQFDUPBUPEP
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
"NFOB[BEFBTFTJOBUPQBMJ[BT
MMBOUPT$POFTUBTFTDBMPGSJBO
UFTJOUJNJEBDJPOFTTFQVFEFO
FODPOUSBSMBTWÑDUJNBTEFMPTTF
DVFTUSPTWJSUVBMFTVOBGPSNB
EFFYUPSTJÖOUFMFNÆUJDBRVFIB
IFDIPMFWBOUBSMBWP[EFBMBSNB
BMB(VBSEJB$JWJMZ1PMJDÑB/B
DJPOBMBOUFMBTOVNFSPTBTEF
OVODJBTIBTUBKVMJPEFIBO
BVNFOUBEPVODPOSFT
QFDUPB
$PODSFUBNFOUFTFHÜODJGSBT
EFM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSGB
DJMJUBEBTBNJOVUPTFO
oBÕPFOFMRVFDPNFO[BSPOMPT
SFHJTUSPTEFFTUFUJQPEFEFMJ
UPTEBEPTVBVHFoIVCPVOUP
UBMEFEFOVODJBTFOUPEB&T
QBÕB:UBOTPMPFOMPTQSJNFSPT
TJFUFNFTFTEFTFNVM
UJQMJDBSPODBTJQPSDVBUSPDPO
VOUPUBMEFEFOVODJBT
"$BSMPTOPNCSFGJDUJDJP
VOBMMBNBEBEFUFMÍGPOPMFEFT
QFSUÖBMBIPSBEFMBTJFTUBFOTV
DBTBEFMTVSFTUFEF.BESJE
5SBTFMSVUJOBSJPj{EÑHBNF xWJ
OPVOBBVUÍOUJDBQFTBEJMMBQB
SBFTUFNBESJMFÕPEFBÕPT
7BSJPTEFTVTJOUFSMPDVUPSFTMF
BTFHVSBSPORVFUFOÑBOTFDVFT
USBEPBTVIJKP*ODMVTPDSFZÖPÑS
TVWP[QJEJFOEPBVYJMJPj"ZÜ
EBNFxZjOPNFQFHVFTx-BGB
UBMBOÍDEPUBMBDVFOUBTVIJKP
.JHVFMOPNCSFGJDUJDJP
FMTV
QVFTUPTFDVFTUSBEPRVJFOQSF
GJFSFOPIBDFSSFWJWJSBTVQBESF
FTUFFYQFSJFODJBjUSBVNÆUJDBx
&MDBOKFQPSMBMJCFSUBEEF
.JHVFMFSBEJOFSPj{$VÆOUPUJF
-"4$-"7&4
1SFDBVDJÓODPOMBTMMB
●
NBEBTPDVMUBTPDPOQSF
GJKPTEFTDPOPDJEPT
6OBWF[BUFOEJEBVOB
●
MMBNBEBFYUPSTJWBTFEF
CFNBOUFOFSMBTFSFOJEBE
&TDVDIBSZEFKBSIB
●
CMBSHSBCBOEPMBMMBNBEB
TJFTQPTJCMF
/PGBDJMJUBSEBUPTQFS
●
TPOBMFTGBNJMJBSFTEF
VCJDBDJÓOPEFDPOUBDUP
*OUFOUBSMPDBMJ[BSBMB
●
TVQVFTUBWÎDUJNBZPBWJ
TBSB(VBSEJB$JWJMTJNVM
UÃOFBNFOUF
DBNJOP$BSMPTMMFHÖBDSFFSRVF
MPTEFMJDVFOUFTMPUFOÑBOWJHJMB
EPQPSMPTDPNFOUBSJPTEFTDSJQ
UJWPTRVFMFIBDÑBOVOTFNÆ
GPSPVOQBTPEFQFBUPOFT5P
EPDPJODJEÑB
%FNBOFSBBTUVUB$BSMPTTF
BDFSDÖBMOFHPDJPGBNJMJBS"MMÑ
FTUBCBTVNVKFSZQPSNFEJPEF
TFÕBMFTFMMBMMBNÖBMTVQVFTUP
TFDVFTUSBEPj{&TUÆTCJFO x
$POMBSFTQVFTUBBGJSNBUJWBEF
TVIJKPUFSNJOÖUPEP'JOBMGFMJ[
ZEFOVODJBFOMBDPNJTBSÑB
-PTRVFTÑIBOQBHBEPBFT
UPTGBMTPTTFDVFTUSBEPSFTIBO
i.JQBESFMMFHÓBDSFFS
RVFMPUFOÎBOWJHJMBEP
NJFOUSBTJCBBTBDBS
EJOFSPEFMDBKFSPw
MIGUEL (NOMBRE FICTICIO)
4VQVFTUPTFDVFTUSBEP
● 1SFHVOUBSBMHPQFSTP
OBMEFMBWÎDUJNBQBSBTB
CFSTJFTVOBFYUPSTJÓOSFBM
/PFGFDUVBSQBHPT
●
/PEVEBSFODPSUBSMB
●
DPNVOJDBDJÓO
$POUSPMBSEBUPTRVFTF
●
EBOFOMBTSFEFTTPDJBMFT
%FOVODJBSFOMB(VBS
●
EJB$JWJMP1PMJDÎB
OFTFODBTB {UJFOFTKPZBT x
"OUFMBSFTQVFTUBOFHBUJWBEF
$BSMPTMPTTVQVFTUPTTFDVFTUSB
EPSFTMFBNFOB[BSPODPONBUBS
BTVIJKPTJMMBNBCBBMB1PMJDÑB
-FQJEJFSPOTVOÜNFSPEFNÖ
WJM&MPCKFUJWPFSBRVFFTUFRVF
EBSBJOVUJMJ[BEPZBMBWF[UF
OFSMPMPDBMJ[BEPNJFOUSBTJCB
BTBDBSEJOFSPEFMDBKFSP&OFM
MMFHBEPBBCPOBSQPSFMASFT
DBUFIBTUBFVSPTNF
EJBOUF FOWÑPT EF EJOFSP Z
USBOTGFSFODJBTFYQMJDB©MWBSP
.POUFSPKFGFEFMHSVQPEFTF
DVFTUSP EF MB 6$0 &M BMUP
NBOEPQPMJDJBMTFÕBMBRVFIBZ
VOOÜNFSPDPOTJEFSBCMFEF
EFOVODJBTBOJWFMOBDJPOBM
BVORVFFMSFQVOUFNBZPSTF
TVFMFEBSFOWFSBOPjDVBOEP
MBHFOUFUJFOFNFOPTMPDBMJ[B
EPTBTVTGBNJMJBSFTx
'VFOUFTEFMB1PMJDÑB/BDJP
OBMBTFHVSBORVFMPTTFDVFT
USPTTFTVFMFOEBSQPSjPMFB
EBTx&OMBTÜMUJNBTTFNBOBT
MBTBVUPSJEBEFTIBOEBEPMB
WP[EFBMBSNBFO.BESJE5P
MFEPP.ÆMBHB-BNFKPSBSNB
DPJODJEFOFTFTUBSQSFWFOJEP
DPOJOGPSNBDJÖO●
"QSPYJNBEBNFOUFFMEFMBT
MMBNBEBTTFSFBMJ[BOEFTEFDFO
USPQFOJUFODJBSJPTEF$IJMFQSF
GJKP
FODPODSFUPEFTEF
MBDÆSDFMFT$PMJOB*Z$PMJOB**
FYQMJDBFMNBOEPEFMB(VBSEJB
$JWJM%FIFDIPBHFOUFTEFM*OT
UJUVUP"SNBEPSFBMJ[BSPOEF
UFODJPOFTFOFOPQFSBDJP
OFTDPOKVOUBTDPOMBTBVUPSJ
EBEFT DIJMFOBT EF FMMBT
FTUBCBOGVFSBEFQSJTJÖODPMBCP
SBCBODPCSBOEPFMEJOFSPx1F
SP jIBZ TBMWFEBEFTx TFÕBMB
.POUFSPjVOQPSDFOUBKFNÑ
OJNPPEFMMBNBEBTTF
SFBMJ[BOEFTEF&TQBÕB-PJO
WFTUJHBNPTMPMPDBMJ[BNPTZ
SFBMJ[BNPTMBEFUFODJÖOx
¿CUÁNTO DINERO PIDEN?
j$PNPDVFMHVFTMBMMBNBEBNB
UBNPTBUVIJKBx$POFTUFUJQPEF
GSBTFTTPMJDJUBOVOOÜNFSPEF
UFMÍGPOPNÖWJMBMBWÑDUJNBZjZB
MBUJFOFOBUBEBQBSBRVFQVFEB
JSBTBDBSEJOFSPPEJSJHJSTFBVOB
FNQSFTBEFFOWÑPEFEJWJTBTx
-PTTFDVFTUSBEPTWJSUVBMFTFN
QJF[BOQJEJFOEPVOASFTDBUFEF
FVSPTjEFTQVÍTDPO
MFTWBMFx
MADRID, A LA CABEZA
"QFTBSEFRVFMBTWÑDUJNBTTF
TVFMFOEBSFOUPEB&TQBÕBFMBM
UPNBOEPEFMB(VBSEJB$JWJMFY
QMJDBRVFMBQSPWJODJBEF.BESJE
FTMBRVFSFHJTUSBNÆTEFOVO
DJBT-BTMMBNBEBTFTUÆOWJODV
MBEBTB[POBTQVEJFOUFTQBSBMP
DBMJ[BSBWÑDUJNBTDPOHSBOjQP
EFSBERVJTJUJWPx&MOPSPFTUFEF
MBSFHJÖOEPOEFTFVCJDBOMPDB
MJEBEFTDPNP.BKBEBIPOEBP
1P[VFMPEF"MBSDÖOFTFMÆSFB
EPOEFTFSFHJTUSBONÆTMMBNB
EBTTFÕBMB&TPOPRVJUBRVF
TFFTUÍOQSPEVDJFOEPTFDVFT
USPTWJSUVBMFTFOPUSBT[POBTP
SFHJPOFT
PENAS DE CÁRCEL
&O&TQBÕBFTUFUJQPEFFYUPSTJP
OFTFTUÆDBUBMPHBEBDPNPEFMJ
UPEFjBNFOB[BDPOEJDJPOBMB
USBWÍTEFVOBWÑBUFMFNÆUJDBx
4FHÜO.POUFSPMBQFSTPOBRVF
FGFDUÜBMBMMBNBEBFTGÆDJMNFO
UFJEFOUJGJDBCMF1PSFMMPSFDP
NJFOEBOSFBMJ[BSMBEFOVODJB
j&TUBNPTFODPOUBDUPEJSFDUP
DPOMBTBVUPSJEBEFTDIJMFOBTFT
JNQPSUBOUFEBSVOBEFTDSJQDJÖO
EFMPRVFEJKPMBTQFSTPOBTRVF
IBCÑBFMUJQPEFSVJEPTx
-BFYBMDBMEFTB
EF-B.VFMB
DPOEFOBEBB
BÕPTEFQSJTJÖO
-B"VEJFODJBEF;BSBHP[BDPO
EFOÖBZFSBMBFYBMDBMEFTBEF
MBMPDBMJEBEEF-B.VFMB.BSÑB
7JDUPSJB1JOJMMBBVOUPUBMEF
BÕPTEFQSJTJÖOZVOBNVMUB
EFNJMMPOFTEFFVSPTBEF
NÆTEFVOBJOIBCJMJUBDJÖOFOTV
QVFTUPEFNÆTEFBÕPTQPS
EFMJUPTEFQSFWBSJDBDJÖODPIF
DIPGSBVEFZFYBDDJPOFTJMF
HBMFTCMBORVFPEFDBQJUBMFTZ
USÆGJDPEFJOGMVFODJBT
4FQPOFQVOUPGJOBMBTÑBMNB
DSPKVJDJPEF-B.VFMBUSBTVOB
JOTUSVDDJÖORVFIBEVSBEPTJF
UFBÕPTEVSBOUFMPTRVFQBTB
SPOQPSFMCBORVJMMPNÆTEF
QFSTPOBT%FFMMBTIBOTJEP
DPOEFOBEBTDPOQFOBTRVFTV
QFSBOFOTVNBMPTBÕPTEF
DÆSDFMZNVMUBTQPSVOWBMPSUP
UBMEFNJMMPOFTEFFVSPT●
(&¹¹
#JMEVOPEFTDBSUB
FMBDVFSEPDPO1/7
QFSPWFEJGFSFODJBT
&M1/7TFSFVOJÖBZFSDPO#JM
EVEFOUSPEFMBQSJNFSBSPO
EBEFDPOUBDUPTQBSBGPSNBS
(PCJFSOPFOFM1BÑT7BTDPFO
DVFOUSPUSBTFMDVBMFMQBSUJEP
EF0UFHJBTFHVSÖFTUBSEJTQVFT
UPBjMMFHBSBDVBMRVJFSUJQPEF
BDVFSEPxBQFTBSEFMBTEJTDSF
QBODJBT
.BESJEJODMVJSÆDPNP
BTJHOBUVSBAIJTUPSJB
EFMUFSSPSJTNP
-B$PNVOJEBEEF.BESJEJO
DMVJSÆMBIJTUPSJBEFMUFSSPSJT
NPDPNPNBUFSJBDVSSJDVMBS
UBMZDPNPBGJSNÖBZFSFMDPO
TFKFSPEF1SFTJEFODJB©OHFM
(BSSJEPJOJDJBUJWBRVFBTFHV
SÖjBQPSUBSÆBMPTKÖWFOFTWB
MPSFTEFNPDSÆUJDPTxZjNPWJ
MJ[BSÆDPODJFODJBTx
-PTFTQBÕPMFTWVFMWFO
BJOWFSUJSFONVFCMFT
ZHBNBCMBODB
&MIPHBSIBSFDVQFSBEPTVMV
HBSEFOUSPEFMBTDPNQSBTFO
&TQBÕBTFHÜOFM0CTFSWBUPSJP
$FUFMFNEF$POTVNPQV
CMJDBEPBZFSRVFBQVOUBBRVF
VOEFDPNQSBEPSFTBERVJ
SJÖFMFDUSPEPNÍTUJDPTZUFDOP
MPHÑBDVBUSPQVOUPTNÆTRVF
FOZMBDPNQSBEFNPCJ
MJBSJPBVNFOUÖEFMBM
"MNFOPTVONVFSUP
FOVOBDDJEFOUFEFUSFO
FO&TUBEPT6OJEPT
6OBDDJEFOUFEFUSFOFO/VFWB
+FSTFZ&&66
EFKÖBZFSBMNF
OPTVONVFSUPZIFSJEPT
WBSJPTEFMPTDVBMFTTFFODPO
USBCBOFOFTUBEPNVZHSBWF
BMDJFSSFEFFTUBFEJDJÖO
IPSBT
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
7
6OEFEJWPSDJPTDPOIJKPTZB
BDBCBOFODVTUPEJBDPNQBSUJEB
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
$VBOEPVONBUSJNPOJPDPO
IJKPTTFEJWPSDJBMPTKVFDFTTPO
DBEBWF[NÆTQSPDMJWFTBEJDUBS
VOBDVTUPEJBDPNQBSUJEBEF
MPTOJÕPTFOUSFFMQBESFZMB
NBESF&OTFDPODFEJÖ
FTUBNPEBMJEBEEFUVUFMBEFMPT
IJKPTFOFMEFMPTDBTPT&O
FTUBTDVTUPEJBTZBBMDBO
[BCBOFMEFMUPUBM:FM
BÕPQBTBEPFMQPSDFOUBKFWPM
WJÖBTVCJSIBTUBTJUVBSTFFOFM
FTEFDJSVOPEFDBEB
DVBUSPTFHÜOMPTEBUPTRVFEJ
GVOEJÖBZFSFM*OTUJUVUP/BDJP
OBMEF&TUBEÑTUJDB*/&
-BDVTUPEJBEFMPTIJKPTNF
OPSFTGVFPUPSHBEBFOBMB
NBESFFOFMEFMPTDB
TPTVOBDJGSBRVFWBBMBCBKB
SFTQFDUPBMBÕPBOUFSJPSDVBO
EPGVFEFM
5BNCJÍO
EFTDFOEJFSPOMBTDVTUPEJBT
BTJHOBEBTFOFYDMVTJWBBMQB
ESFVOFOGSFOUFBM
FO
&TUPFTFMSFTVM
UBEPEFMBVHFDPOUJOVPEFMPT
QSPDFTPTEFDVTUPEJBDPNQBS
UJEBSFTQFDUPEFM
EFMBÕPBOUFSJPS
&OVOQPS
DFOUBKFSFTJEVBMEFDBTPTFM
OJOHVOPEFMPTEPTQSP
HFOJUPSFTTFRVFEBDPOMPTOJ
ÕPTEFTQVÍTEFMQSPDFTPEFEJ
WPSDJP
1PSPUSPMBEPFMOÜNFSPEF
EJWPSDJPTTFQBSBDJPOFTZOV
MJEBEFTNBUSJNPOJBMFTEFT
DFOEJÖFMBÕPQBTBEPSFTQFD
UPBMBOUFSJPS&OTFQSP
EVKFSPOFOUPUBMDBTPT
EFEJTPMVDJPOFTEFNBUSJNP
OJPMPRVFSFQSFTFOUBVOBUB
TBEFQPSDBEBIBCJ
UBOUFT6OBÕPBOUFTTFIB
CÑBO SFHJTUSBEP EJTPMVDJPOFTDPOMPRVFFOVO
BÕPTFIBSFEVDJEPTVOÜNF
SPFOVO
&OMPTÜMUJNPTBÕPTMPTEJ
WPSDJPTZTFQBSBDJPOFTUJFOFO
VODPNQPSUBNJFOUPFSSÆUJDP
-"$-"7&
%JTPMVDJPOFTEFNBUSJNPOJPBMBCBKB
Separaciones (en miles)
Divorcios (en miles)
-"3$04'&33¦/%&;
-BTUVUFMBTDPODFEJEBTBMPTEPTQBESFT
BVNFOUBSPOQVOUPTFOVOBÕPZMB
DJGSBOPEFKBEFTVCJSFOFSBOFM
'VFOUF*/&
DPOCBKBEBTZTVCJEBTRVFTF
HÜOMPTTPDJÖMPHPTTPOEJGÑDJ
MFTEFQSFWFS1FSPFDIBOEP
MBWJTUBBUSÆTVOBEÍDBEBTÑTF
QVFEFEFUFDUBSVOBNBSDBEB
UFOEFODJBBMBCBKBFOTF
EJTPMWJFSPONBUSJNP
OJPTFOUSFEJWPSDJPTTFQBSB
DJPOFTZOVMJEBEFT
DPOMPRVF
FMEFTDFOTPFOMBÜMUJNBEÍ
DBEBFTEFM-PTTPDJÖMP
HPTDPOTJEFSBORVFFTUBCBKB
EBTFEFCFBMBEJTNJOVDJÖOEF
MPTNBUSJNPOJPTGPSNBMJ[B
EPTRVFFODPOTFDVFODJBQSP
WPDBRVFIBZBNFOPTQBSFKBT
QBSBEJTPMWFS"VORVFMBDSJTJT
UBNCJÍOIBJOGMVJEPMBTEJGJ
DVMUBEFTFDPOÖNJDBTEFMBTGB
NJMJBTZMBDBSFTUÑBEFMBWJWJFO
EBIBDFRVFMPTNBUSJNPOJPT
BVORVFTFBONBMBWFOJEPT
QSFGJFSBOTFHVJSWJWJFOEPKVO
UPTQBSBDPNQBSUJSHBTUPT
&MEFUPEBTMBTTFQBSB
DJPOFTMPGVFSPONFEJBOUFVO
QSPDFEJNJFOUPEFEJWPSDJP-B
FTUBEÑTUJDBEFM*/&EJDFRVF
USFTEFDBEBDVBUSPEJWPSDJPT
GVFSPOjEFNVUVPBDVFSEPx
NJFOUSBTFMSFTUPGVFSPOjDPO
UFODJPTPTx&OFMDBTPEFMBT
TFQBSBDJPOFTTVCFFMNVUVP
BDVFSEPIBTUBFM-BEV
SBDJÖONFEJBEFMPTNBUSJNP
OJPTIBTUBMBGFDIBEFTVEJ
TPMVDJÖOGVFEFBÕPTDJGSB
TVQFSJPS B MB EF BÕPT
&MMMFWBCBOFOUSF
ZBÕPTDPOWJWJFOEP●
(&¹¹
7BSJBTMMBNBEBTTJUÜBO
B%JBOB2VFSFO-VHP
&MTVCEFMFHBEPEFM(PCJFSOP
FO -VHP 3BNÖO $BSCBMMP
DPOGJSNÖBZFSRVFjTFIBOSF
DJCJEPNVDIBTMMBNBEBTxRVF
TJUÜBOB%JBOB2VFSFODJFSUBT
[POBTEFMBQSPWJODJBBVORVF
BDMBSÖRVFjUPEBTMBTQPTJCJ
MJEBEFTTJHVFOBCJFSUBTx
&MDJFSSFEFMBTSBEJBMFT
EF.BESJEQFOEJFOUF
EFVOKV[HBEP
&MKV[HBEPEFMP.FSDBOUJMOÜ
NFSPEF.BESJEEFCFSÆEFDJ
EJSFOMBTQSÖYJNBTIPSBTTJBD
DFEFBMBQFUJDJÖOEFGPNFOUP
EFBQMB[BSNFTFTFMSFTDBUFEF
MBTBVUPQJTUBTSBEJBMFT3Z3
EF.BESJEZEFMBBVUPQJTUBEF
DJSDVOWBMBDJÖOEF"MJDBOUFPMB
SFDIB[BZMBTDJFSSBBMUSÆGJDP
4FBUMBO[BSÆFO
FM4FBU"SPOBAIFSNBOP
QFRVFÕPEFM"UFDB
-BBVUPNPWJMÑTUJDB4FBUMBO
[BSÆEVSBOUFFMTFHVOEPTF
NFTUSFEFFMNPEFMP"SP
OBVOUPEPDBNJOPVSCBOPEF
NFOPSFTEJNFOTJPOFTRVFFM
"UFDBDPOFMRVFDVMNJOBSÆFM
MBO[BNJFOUPEFDVBUSPNPEF
MPTFOVOBÕPZNFEJP4FGB
CSJDBSÆFO.BSUPSFMM
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
8
9?D9E9?;DJË<?97I
GK;I7BL7HÈDL?:7I
6OQSFNJPFNQVKBMBJOWFTUJHBDJÖOEFKÖWFOFTFTQBÕPMBT
FONBMBSJBBMFSHJBTOBOPNBUFSJBPFOWFKFDJNJFOUPDFMVMBS
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BTDJODPTVQJFSPOEFTEFQF
RVFÕBTRVFTFSÑBODJFOUÑGJDBT
"VOBMFJOPDVMÖFMHVTBOJMMP
TVQSPGFTPSEFJOTUJUVUPBPUSB
TVTQBESFTBNCPTCJPGÑTJDPT
MBUFSDFSBTVQPDPOBÕPT
RVFTFSÑBNÍEJDB"MBDVBSUB
MFSFHBMBSPOVONJDSPTDPQJP
EFKVHVFUFRVFMFIBCSÑBTFSWJ
EPUBNCJÍOBMBRVJOUBRVFEJ
TFDDJPOBCBMPTDBOHSFKPTZ
NFKJMMPOFTEFMBTQBFMMBT
+BJPOF7BMMF"[VDFOB#BS
EBKÑ7BOFTB&TUFCBO"OOB
4IOZSPWBZ"OOB-BSPNBJOF
IBOTJEPHBOBEPSBTEFMBCFDB
EF JOWFTUJHBDJÖO -0SÍBM
6OFTDP.VKFSFTFOMB$JFODJB
&TUBTDJFOUÑGJDBTSFDJCJSÆO
FVSPTQBSBHFOFSBSJO
WFTUJHBDJPOFTRVFQVFEBONF
KPSBSMBWJEBEFMBTQFSTPOBTFO
TVTFTQFDJBMJEBEFTMBNBMB
SJBMPTOBOPNBUFSJBMFTFMFO
WFKFDJNJFOUPDFMVMBSMBTBMFS
HJBTZMBGMPSBJOUFTUJOBM
&-&/"#6&/"7*45"
*/7&45*("%03"4
4VQSJODJQBMMÑOFBEF
JOWFTUJHBDJÖOTFDFOUSBFO
FMFTUVEJPEFVOFDPTJTUFNB
NJDSPCJBOPDPOSFMBDJÖOB
MBTFOGFSNFEBEFT
"TQJSBBDPOUSJCVJSBMB
IPKBEFSVUBEFMB
JONVOJ[BDJÖONBUFSOB
QPSWBSJPTWJSVTFOMB
SFHJÖOEF.P[BNCJRVF
5SBCBKBJEFOUJGJDBOEP
QBUSPOFTNPMFDVMBSFTEFMBT
TJUVBDJPOFTBMÍSHJDBTHSBWFT
BMVTPEFBESFOBMJOBEFTEF
MPTWBTPTTBOHVÑOFPT
$POTVTJOWFTUJHBDJPOFT
BTQJSBBEFTBSSPMMBSVOB
UÍDOJDBJOWJUSPQBSB
DPOUSPMBSQSPDFTPTDPNPFM
FOWFKFDJNJFOUPDFMVMBS
4VQSFTFOUFFTUÆFO
#BSDFMPOBEPOEFFTUVEJB
EJTFÕPEFOBOPNBUFSJBMFT
QBSBDPNFSDJBMJ[BSMPTFO
BQMJDBDJPOFTNÍEJDBT
+BJPOF
7BMMF
j&MSFUPFT
DPODJMJBSWJEB
ZQSPGFTJÖOx
"[VDFOB
#BSEBKÑ
j-BDJFODJBQPTFF
QPUFODJBM
USBOTGPSNBEPSx
7BOFTB
&TUFCBO
j$BTJUPEPTMPT
QSFNJPTTFEBOB
MPTIPNCSFTx
"OOB
4IOZSPWB
j-BJOWFTUJHBDJÖO
FTBNJKVJDJPVOB
GPSNBEFWJEBx
"OOB
-BSPNBJOF
j'VJMBQSJNFSB
EFMBGBNJMJBFOJS
BMB6OJWFSTJEBEx
*CBQBSBBSRVFÖMPHBMVFHPQB
SBWFUFSJOBSJBQFSPGJOBMNFO
UFTFEFDBOUÖQPSMBCJPMPHÑB
j%FQFRVFÕBNFSFHBMBSPOVO
NJDSPTDPQJPEFKVHVFUFDPOFM
RVFNFEFEJDBCBBPCTFSWBS
UPEPUJQPEFNVFTUSBTZQPS
TVQVFTUPNFBDVFSEPEFVO
KVFHPQBSBIBDFSFYQFSJNFO
UPTDPOVONPOUÖOEFUVCPT
EFWJESJPxSFDVFSEBMBDJFO
UÑGJDBOBWBSSB
SFDJÍOHB
MBSEPOBEB
5SFJOUBBÕPTEFTQVÍT+BJP
OF7BMMFUSBCBKBFOVODFOUSP
EFJOWFTUJHBDJÖOCJPNÍEJDB
EPOEFUSBUBEFQSPQPSDJPOBS
FWJEFODJBTTPCSFMBDPOFYJÖO
FOUSFMBGMPSBJOUFTUJOBMZDJFS
UBTFOGFSNFEBEFTDPNPMBGJ
CSPTJTRVÑTUJDBPMBTJOGFDDJP
OFTVSJOBSJBTDSÖOJDBT
$PNP CJÖMPHB FOUSF TVT
QSJODJQBMFTMPHSPTEFTUBDBFM
EFIBCFSQBSUJDJQBEPFOMB
JEFOUJGJDBDJÖO EFM QSJNFS
NJFNCSPEFVOBGBNJMJBEF
QSPUFÑOBTEFOPNJOBEBT#BQ
&OTVEÑBBEÑBFTUBDJFOUÑGJ
DBDSFFRVFFMQSJODJQBMSFUP
BMRVFTFFOGSFOUBFTBjMBDPO
DJMJBDJÖOFOUSFMBJOWFTUJHB
DJÖOZMBWJEBQFSTPOBMEPTGB
DFUBTRVFFYJHFONVDIPFT
GVFS[PZEFEJDBDJÖOx
NÍEJDB"TÑRVFDVBOEPQVEP
TFNBUSJDVMÖFO.FEJDJOBFO
;BSBHP[B"VORVFOPGVFIBT
UBRVFWJBKÖBMBTFMWBFDVBUP
SJBOBEF&TNFSBMEBTVOWF
SBOPRVFBGJBO[ÖTVPWBDJÖO
%FWPMVOUBSJBFOVOEJTQFOTB
SJPFOVOÆSFBNVZEFQSJNJEB
EFDJEJÖFOUPODFTRVFTFEFEJ
DBSÑBjQSPGFTJPOBMNFOUFBUSB
CBKBSQPSNFKPSBSMBTBMVEEF
MPTQBÑTFTDPOMBNBZPSCSFDIB
EFJOFRVJEBEx
&TUBDJFOUÑGJDBFTQSPGFTPSB
EFJOWFTUJHBDJÖOFOFM*4(MP
CBMEF#BSDFMPOBEPOEFUSB
UBEFFOUFOEFSMBDBSHBEFFO
GFSNFEBEFTQSFWFOJCMFTNF
EJBOUF MB JONVOJ[BDJÖO
NBUFSOBUPTGFSJOBQPSFKFN
QMP
5SBTTVEPDUPSBEPZNBT
UFSFO&QJEFNJPMPHÑBDPOTJ
HVJÖVOBPGFSUBEFUSBCBKPEFM
EPDUPS1FESP"MPOTPSFTQPO
TBCMFEFMBMVDIBDPOUSBMBNB
MBSJBEFMB0.4QBSBUSBCBKBS
USFTBÕPTFO.P[BNCJRVF
j.JTVFÕPTFDVNQMJÖx
.BESFEFUSFTOJÕPTDSFF
RVFjMBDJFODJBZMBJOWFTUJHB
DJÖOQPTFFOVOBHSBOCFMMF[B
HSBDJBTBMQPUFODJBMUSBOTGPS
NBEPSRVFUJFOFOEFNFKPSBS
MBWJEBEFMBTQFSTPOBTx
SFBDDJPOFTBMÍSHJDBTEFMVTP
EFMBBESFOBMJOBRVFDPN
QSFOEFVOHSBOSJFTHPQBSBMPT
QBDJFOUFTFYQMJDB7BOFTB&T
UFCBO1PSFTUFQSPZFDUPIBSF
DJCJEPMBCFDBEFJOWFTUJHB
DJÖO&TUBNVKFSFTBQBTJPOB
EBEFMBTDJFODJBTOBUVSBMFTZ
MBTNBUFNÆUJDBTEFTEFQFRVF
ÕBDVBOEPEJTFDDJPOBCBMPT
DBOHSFKPTEFMBQBFMMB%FBIÑ
BDPOWFSUJSTFFOCJÖMPHBNPMF
DVMBSQPSMB"VUÖOPNBEF.B
ESJEZBMPHSBSRVFTVQSPEVD
DJÖODJFOUÑGJDBIBZBTJEPDJ
UBEBNÆTEFWFDFT
1BSB&TUFCBOFTNVZJNQPS
UBOUFRVFTFSFDPOP[DBFMUSB
CBKPEFMPTDJFOUÑGJDPTQPSRVF
FTEFMBPQJOJÖOEFRVFMBTP
DJFEBEOPTBCFFOVOBHSBO
NBZPSÑBRVÍFTVOMBCPSBUP
SJPEFJOWFTUJHBDJÖO
$POMPTFVSPTEFBZV
EBEFTFBBERVJSJSVONJDSPT
DPQJPQBSBWJTVBMJ[BSMBTDÍ
MVMBTFOFMDVBSUPEFDVMUJWPT
FJSÆBMDPOHSFTPBOVBMFVSP
QFP EF BMFSHJB "VORVF FM
NVOEPDBNCJF&TUFCBOOPEB
jDSÍEJUPxBRVFjDJFSUPTQSF
NJPTEFJOWFTUJHBDJÖOTFPUPS
HVFOFYDMVTJWBNFOUFBIPN
CSFTEFTEFIBDFBÕPTx
jDJVEBEDJFOUÑGJDBxBLJMÖ
NFUSPTEF.PTDÜDPOTVTQB
ESFTBNCPTCJPGÑTJDPTj5PEPT
OVFTUSPTBNJHPTFSBODJFO
UÑGJDPTZNJTWBDBDJPOFTEFWF
SBOPUSBOTDVSSÑBOFOCBTFT
DJFOUÑGJDBT BMSFEFEPS EF MB
6344xSFNFNPSB$POP
BÕPT"OOBZBDPNFO[ÖBBZV
EBSBTVQBESFBBOBMJ[BSDVS
WBTDBMPSJNÍUSJDBT
-JDFODJBEBQPSMB6OJWFSTJ
EBEEF4BMBNBODBFTVOPEF
MPTQSJODJQBMFTNJFNCSPTEF
FRVJQPTEFJOWFTUJHBDJÖOJO
UFSOBDJPOBMFTEFMBCPSBUPSJPT
EFCJPNÍEJDB&OGVFSF
DPOPDJEBDPOFM1SFNJPBM+P
WFO*OWFTUJHBEPSEFMB4PDJF
EBE#JPGÑTJDB&TQBÕPMB)B
QVCMJDBEPFOSFWJTUBTDPNP
4DJFODFP/BUVSF
j-BCJPGÑTJDBFTBQBTJPOBOUF
QPSRVFOPTQFSNJUFQPOFSVO
QPDPEFPSEFOFOFMEFTPSEFO
EFMBWJEBxEJDFFTUBDJFOUÑGJ
DBRVFBTQJSBBjFOUFOEFSNF
KPSMBOBUVSBMF[Bx$BTBEBDPO
VODJFOUÑGJDPZNBESFEFEPT
IJKPTQBSBFMMBjMBJOWFTUJHB
DJÖOFTVOBGPSNBEFWJEBZOP
VOBQSPGFTJÖOxZMPDPNQBSB
DPOjVOBFOGFSNFEBEDSÖOJDB
RVFOPTFDVSBx
MPJOPDVMÖVOQSPGFTPSEFCB
DIJMMFSBUPj°MTFEJWFSUÑBNV
DIPFYQMJDÆOEPOPTMBBTJHOB
UVSBZDPNPBNÑTFNFEBCB
CJFONFRVJTFEJWFSUJSDPNP
ÍMxSFDVFSEB-BSPNBJOF(J
SPOB
:DPHJÖDBSSFSJMMB
4FMJDFODJÖFO2VÑNJDBTTF
EPDUPSÖDPOTVNNBDVNMBV
EFZSFBMJ[ÖTFJTBÕPTEFFTUBO
DJBTFODFOUSPTJOUFSOBDJPOB
MFTDPNP)BSWBSEP.*5
&TFMMPHSPDPOTFHVJEPQPS
VOBDJFOUÑGJDBGBTDJOBEBQPS
&HJQUPRVFRVJTPTFSQSPGFTP
SBEFQFRVFÕBj3FDVFSEPRVF
MFTFYQMJDBCBBNJTQBESFTZ
BNJIFSNBOPQPSMBOPDIFMP
RVFNFIBCÑBODPOUBEPMPT
QSPGFTPSFTFOFMDPMFHJPx&M
BQPZPEFTVGBNJMJBGVFQSF
DJTBNFOUFMPRVFMFQFSNJUJÖ
FOUSBSFOMBVOJWFSTJEBEj'VJ
MBQSJNFSBEFNJGBNJMJBDPO
FTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTHSBDJBT
BMBQPZPEFNJTQBESFTx
-BSPNBJOFFTUÆDFOUSBEBFO
JOWFTUJHBSTPCSFMBTDBVTBTEFM
FOWFKFDJNJFOUPEFMBNVFSUF
DFMVMBSPJODMVTPEFMBFTUSVD
UVSB EFM HFOPNB "EFNÆT
DPOTJHVJÖDVNQMJSTVTVFÕP
EFTFSQSPGFTPSBFJNQBSUFDMB
TFTEF/BOPUFDOPMPHÑB
&TDPMBSBCPHB
QPSSFWFMBSFM
EJOFSPQÜCMJDP
RVFBDBCBFO
DBEBNFEJP
&MQSFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÖO
&TQBÕPMBEF&EJUPSJBMFTEF1V
CMJDBDJPOFT1FSJÖEJDBT"&&11
ZEJSFDUPSEFNJOVUPT"STF
OJP&TDPMBSBCPHÖBZFSQPSNF
KPSBSMB-FZEF1VCMJDJEBE*OT
UJUVDJPOBMoBQSPCBEBFO
CBKPFMNBOEBUPEF3PESÑHVF[
;BQBUFSPojDPODSJUFSJPTEFBC
TPMVUBUSBOTQBSFODJBxQBSBRVF
jUPEBTMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÜ
CMJDBTIBHBOQÜCMJDPBMDÍOUJNP
FORVÍNFEJPTVOPQPSVOPIB
BDBCBEPFMEJOFSPx
&TDPMBSEFOVODJÖRVFMBTBE
NJOJTUSBDJPOFTEFGPSNBjEF
NBTJBEPGSFDVFOUFxSFQBSUFOMB
QVCMJDJEBEJOTUJUVDJPOBMjDPOFM
DSJUFSJPEFBGJOJEBEJEFPMÖHJDB
DPODBEBNFEJPx
(&¹¹
6OFTUVEJPMJHBMPT
BOUJJOGMBNBUPSJPT
DPOGBMMPTDBSEJBDPT
-PTBOUJJOGMBNBUPSJPTOPFTUF
SPJEFPTDPNPFMJCVQSPGFOPZ
FMEJDMPGFOBDPFTUÆOMJHBEPTBVO
NBZPSSJFTHPEFTVGSJSQSPCMF
NBTDBEJBDPTTFHÜOVOFTUVEJP
SFBMJ[BEPTPCSFDFSDBEFEJF[NJ
MMPOFTEFQFSTPOBTZQVCMJDBEP
BZFSQPSMBSFWJTUB#SJUJTI.F
EJDBM+PVSOBM
-BWJEBFOMB5JFSSB
TVSHJÖEFNPMÍDVMBT
$POBÕPTEFDJEJÖRVFTFSÑB 4VPCKFUJWPFTQSFWFOJSMBT )BTUBMPTBÕPTWJWJÖFOVOB &MHVTBOJMMPEFMBDJFODJBTF USBÑEBTQPSDPNFUBT
-BNJTJÖO3PTFUUBRVFMB"HFO
DJB&TQBDJBM&VSPQFBDPODMVZF
IPZIBFTUBCMFDJEPRVFDPNFUBT
DPNP FM RVF IBO FTUVEJBEP
1$IVSZVNPW(FSBTJNFO
LP
USBKFSPOBMB5JFSSBNPMÍDV
MBTPSHÆOJDBTDPNQMFKBTRVF
DPOUSJCVZFSPOBRVFTFDSFBSBWJ
EBFOFMQMBOFUB
&MIPNCSFBCBUJEPFO
$BMJGPSOJBBQVOUÖBMPT
BHFOUFTDPOVODJHBSSJMMP
&M IPNCSF BGSPBNFSJDBOP
NVFSUPBNBOPTEFMBQPMJDÑBFM
QBTBEPNBSUFTFO&M$BKÖO$B
MJGPSOJB&&66
GVFBCBUJEPUSBT
BQVOUBSBMPTQPMJDÑBTDPOVO
DJHBSSJMMPFMFDUSÖOJDPTFHÜOFY
QMJDBSPOBZFSMBTBVUPSJEBEFTEF
4BO%JFHP
%FMFHBDJPOFTEF
QBÑTFTBDVEFOIPZBM
GVOFSBMEF4JNÖO1FSFT
.ÆTEFEFMFHBDJPOFTEF
QBÑTFTNVDIBTFODBCF[BEBT
QPSKFGFTEF&TUBEPoFOUSFFMMPT
'FMJQF7*oQBSUJDJQBSÆOIPZFO
MPTGVOFSBMFTQPSFMFYQSFTJEFO
UFJTSBFMÑ4JNÖO1FSÍTGBMMFDJ
EPFTUFNJÍSDPMFTFOFMRVFTFSÆ
VOPEFMPTNBZPSFTBDUPTJOUFS
OBDJPOBMFTEF*TSBFM
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
9
#*0
%JFHP7BTBMMP
■ /BDJÓFO4BO4FCBT
UJÃOFO
■ %FCVUÓFOVOHSVQPEF
QPQSPDLRVFTFMMBNBCB
-PT%BMUPO
■ $POPDJÓB.JLFM
&SFOUYVOFOBÒPFO
FMRVFUBNCJÊOGVOEBSPO
%VODBO%IV
■ &OTPMJUBSJPUJFOFPDIP
EJTDPTNÃTUSFTEFTV
FUBQBFO$BCBSFU1PQ
i"MHVOPTSFDVFSEPTTPO
EPMPSPTPTQFSPBMNJTNP
UJFNQPTPOVOCVFO
NBUFSJBMMJUFSBSJPw
i$VBOEPUFSNJOPVO
EJTDPTJFNQSFNFQBSFDF
JNQPTJCMFRVFQVFEB
TVSHJSPUSPw
i-PRVFEFCFNPTFWJUBS
UBOUP.JLFMDPNPZPFT
DPNQFUJSDPO%VODBO
%IVFTBCTVSEPw
OPQBSFDFUBONBMPwz&ORVÊ
NPNFOUPTMFIVCJFSBHVTUBEP
QBSBSFMUJFNQP .VDIBTWF
DFTTPCSFUPEPFOTJUVBDJPOFT
FOMBTRVFUFFODVFOUSBTNÆT
QMFOP&TBDBODJÖOUBNCJÍOTF
SFGJFSFBEFTBDFMFSBSFMUJFN
QPBWJWJSEFPUSBNBOFSBNJ
SBSDPONÆTDBMNBFTDVDIBS
NFKPSBVOSJUNPNÆTIVNB
OP&YJTUFVOBOTJBEFOPWF
EBEFOFMNVOEPEFDPOTVNJS
UPEPSÆQJEBNFOUFFTCBTUBO
UFOPDJWPBMBMBSHB
"EFNÃTEFMBNÙTJDBEFTBSSP
MMBTVDSFBUJWJEBEBUSBWÊTEF
PUSPTDBOBMFTDPNPMBQJOUV
SBZMBQPFTÎBz(VBSEBOVOB
DPOFYJÓO $SFPRVFTÑMPTUFY
UPTRVFBQBSFDFOFOFMMJCSP
<&MNBSHFOEFMPTEÑBTRVFTBM
ESÆBMBWFOUBBMBWF[RVFFMEJT
DP>ZMBTDBODJPOFTFTUÆONVZ
QSÖYJNPT4FEJGFSFODJBONÆT
FOMBGPSNBQPSRVFMPTQPFNBT
TPOCSFWFTEFWFSTPMJCSFyQB
SBNÑTPODPNPFOUSBEBTEFVO
EJBSJP-BTDBODJPOFTFTUÆO
NÆTUSBCBKBEBTFODVBOUPBMB
NÍUSJDBQFSPFMGPOEPZFMFTQÑ
SJUVFTUÆONVZQSÖYJNPT"MGJO
ZBMDBCPFTUVNVOEPFMRVF
BQBSFDFEFVOBNBOFSBVPUSB
UVNJSBEBTJHVFBIÑ
.VFSF"NQBSP
7BMMFNBESFEF
"NBEPSFOA-B
RVFTFBWFDJOB
-BBDUSJ[WBMFODJBOB"NQBSP
7BMMFGBMMFDJÖBZFSBMPTBÕPT
$POPDJEBQPSTVQBQFMFOMBTF
SJFEFUFMFWJTJÖO-BRVFTFBWF
DJOBFOMBRVFJOUFSQSFUBCBBMB
NBESFEF"NBEPS3JWBTUBN
CJÍOQBSUJDJQÖFOTFSJFTUBODP
OPDJEBTDPNP'BSNBDJBEF
HVBSEJB4JFUFWJEBT1FSJPEJT
UBTP.BOPTBMBPCSB5BNCJÍO
FOQFMÑDVMBTDPNP'MPSFTEFPUSP
NVOEPEF*DÑBS#PMMBÑO
7BMMFDPNFO[ÖBEBSTVTQSJ
NFSPTQBTPTFOMBJOUFSQSFUB
DJÖOFODPOBQFOBT
BÕPTDVBOEPTFTVCJÖBMFTDF
OBSJPDPOFMESBNB&MEFMJUPFO
MBJTMBEFMBTDBCSBT&TUBCBDB
TBEBDPO(FSBSEP.BMMBBDUPS
ZEJSFDUPSEFUFBUSPZQBESFEF
TVTEPTIJKPT$PRVFZ.JHVFM
BNCPTUBNCJÍOBSUJTUBT●
(&¹¹
%FTEFIBDFUSFTBÒPTIBWVFM
z5FSSJUPSJPDPNBODIF #VDFBS UPBDPNQBSUJSFTDFOBSJPDPO -BUFNQPSBEBEF
FOFMQBTBEPQVFEFSFNPWFS %VODBO%IV.JLFM&SFOUYVO A5IF#JH#BOH5IFPSZ
NBMPTSFDVFSEPT4ÑZEFIF IBEJDIPRVFFTiJNQPTJCMFw MMFHBB/FPYZ5/5
DIPPDVSSF)BZSFDVFSEPT DPNQFUJSDPOFMHSVQPz1JFO /FPYZ5/5FTUSFOBOIPZEF
RVFTPOEPMPSPTPTQFSPBM TBMPNJTNP -PRVFEFCFNPT NBOFSBDBTJTJNVMUÆOFB
NJTNPUJFNQPCVFONBUFSJBM
MJUFSBSJP EFM RVF UJSBS QBSB
DPOTUSVJSNVMUJUVEEFQPF
NBTUFYUPTPUFNBT
%JFHP7BTBMMP
j&MNBUSJNPOJP
DPO%VODBO%IVTFSÑB
JNQPTJCMFBIPSBx
G
(&C?DKJEI9ED$$
&MBSUJTUBEPOPTUJBSSB
MBO[BA#BMBEBTQBSBVO
BVUPSSFUSBUP4VCUFSGV
HF
VOBNJSBEBJOUSPT
QFDUJWBRVFDPNQBHJOB
DPOQJOUVSBZQPFTÑB
DIEGO G. MORENO
EJFHPHBSDJB!NJOVUPTFT!@HN%JFHP
&OVOBFTRVJOBEFM$BGÍ(J
KÖOEF.BESJEOPTDVFOUB%JF
HP7BTBMMP%VODBO%IV
RVF
DBEBWF[RVFEBONFOPTMPDB
MFTDMÆTJDPTDPNPFTUF6OUÍZ
VOBDPOWFSTBDJÖOTPTFHBEBJO
WJUBOBFOUSBSFOFMNVOEPEF
FTUFBSUJTUBNVMUJEJTDJQMJOBS
RVFUSBTNÆTEFUSFJOUBBÕPTEF
DBSSFSBTJHVFJOOPWBOEPDPO
DBEBOVFWPUSBCBKP
#BMBEBTQBSBVOBVUPSSFUSB
UPBMBWFOUBFMEFPDUVCSF
+03(&1"3±4
&TUBTPDIPDBODJPOFTIBOFT
UBEPHVBSEBEBTVOBÒPIBT
UBRVFIBOWVFMUPQBSBFMEJT
DPz)BODBNCJBEPDPOFMQB
TP EFM UJFNQP 4JFNQSF
QBSFDFVOBSFUSPTQFDUJWBEF
TVWJEBz$ÓNPIBTJEPFMWJB
KFBTVQBTBEPZRVÊIBEFTDV
CJFSUP &TVOEJTDPCBTUBOUF
DBNCJBODVBOUPNÆTUJFNQP
QBTBNÆTFWPMVDJPOBO/PS
NBMNFOUFIBDFGBMUBFMQBTP
EFBÕPTQBSBWFSMPTEJTDPT
DPOMBQFSTQFDUJWBOFDFTBSJB
QBSBUFOFSVOKVJDJPVOQPDP
NÆTWBMJEPZFRVJMJCSBEP.JT
PQJOJPOFTIBODBNCJBEPNV
DIPTPCSFEJTDPTBOUJHVPTBM
HVOBTQBSBQFPSZPUSBTQBSB
NFKPS-MFWPNFTFTTJOFTDV
DIBSFTUFÆMCVNQBSBEFKBS
RVFTFBVOQPDPGSFTDPQFSP
EFNPNFOUPNFTJHVFHVTUBO
EPJHVBMRVFDVBOEPMPIJDF
"TFHVSBRVFMBTDBODJPOFTMF
DBFOiDPNPVOTPNCSFSPWJF
KPwZTFRVFEBODPOVTUFEQB
SBTJFNQSFz&YJTUFNJFEPB
RVFFTBNBHJBEFMBDSFBDJÓO
EFTBQBSF[DB 4ÑTJFNQSFMP
IBZ%FIFDIPDVBOEPUFSNJ
OPVOEJTDPTJFNQSFNFQB
SFDFJNQPTJCMFRVFNFQVF
EBTVSHJSPUSP1FSPTVSHFOEF
VOTJUJPNVZNJTUFSJPTP/P
FTUÆUBOMFKPTMBNFUÆGPSBEFM
TPNCSFSPUFBQBSFDFOEFSF
QFOUFNVDIBTWFDFTTJOCVT
DBSMBT-PRVFNFPDVSSFDPO
MPTBÕPTFTRVFDBEBWF[NF
DVFTUBNÆTFTDSJCJSZFTBEJ
GJDVMUBEZFTFFTGVFS[PIBDF
RVFMBJODÖHOJUBQFSNBOF[DB
BVUPCJPHSÆGJDP&OSFBMJEBEUP
EPTMPTPOOPTPZVOBVUPSEF
GJDDJÖO)BTJEPVOBFTQFDJF
EFJONFSTJÖOFONJTSFDVFS
EPTFOMBNFNPSJBZMPTTFO
UJNJFOUPTEFMPTÜMUJNPTUJFN
QPT)FUFOJEPRVFCVDFBSVO
QPDPFONJUFSSJUPSJPZEFKBS
RVFTVSKBOTFOTBDJPOFTRVF
TPOFMNBUFSJBMQSJODJQBMDPO &OTVQSJNFSTFODJMMPSFQJUF
FMRVFNPMEFPMBTDBODJPOFT FMNBOUSBiRVFUPEPTFQBSF
FWJUBSUBOUP.JLFMDPNPZPFT
DPNQFUJS FO TPMJUBSJP DPO
%VODBO%IVFTPOPDPOEVDF
BOBEB4JFNQSFIFJOUFOUB
EPEJGFSFODJBSNVDIPMPRVF
IBHPFOTPMJUBSJPUBOUPNVTJ
DBMNFOUFDPNPFOMBGPSNBEF
USBCBKBSQPSRVFFTBCTVSEP
NFEJSTFDPOVOHSVQPDPO
NÆTEFUSFJOUBBÕPTEFIJTUP
SJBZVONPOUÖOEFÍYJUPT
ZIPSBTSFTQFDUJWBNFO
UF
MBEÍDJNBUFNQPSBEBEFMB
TFSJF 5IF #JH #BOH 5IFPSZ
/FPYFNJUJSÆBEFNÆTVOSFQPS
UBKFDPOFOUSFWJTUBTSFQBTBOEP
MPTEJF[BÕPTEFFTUBTJUDPN
A+VFHPEFUSPOPT
SPEBSÆFOOPWJFNCSF
FO"OEBMVDÑB
&MFRVJQPEF+VFHPEFUSPOPTZB
z&TUBFUBQBEFSFHSFTPWFSÃFM QSFQBSBMBTÍQUJNBUFNQPSBEB
GJOBM /PMPUFOFNPTEFDJEJEP EFMBTFSJFDVZPSPEBKFTFUSBT
MPFTUBNPTEFKBOEPRVFGMVZB
ZTVSKBTPCSFMBNBSDIB/PT
SFVOJNPTIBDFZBEPTBÕPTF
IJDJNPTVO-1RVFGVFGBOUÆT
UJDPZEFTQVÍTVOBHJSBNVZ
CVFOBDPNPMBEFFTUFBÕP
RVFIBOFTUBEPNVZCJFO%F
KBNPTMBQVFSUBTJFNQSFBCJFS
UBBRVFPDVSSBMPRVFUFOHB
RVFPDVSSJS
z-FTWBNFKPSDPNPBNBOUFT
PDBTJPOBMFTRVFDPNPNBUSJ
NPOJP "IPSBNJTNPFMNBUSJ
NPOJPTFSÑBJOWJBCMFDPO%VO
DBO%IV%VSBOUFVOUJFNQP
TFQVEPDPNQBHJOBSQFSPBIP
SBTFSÑBJNQPTJCMF5FOHPQFO
EJFOUFTVOBTFYQPTJDJPOFT.J
LFMTFQPOESÆBUSBCBKBSFOVO
EJTDPOVFWPy-BÜOJDBPQDJÖO
RVFOPTRVFEBFTSFTDBUBSFM
HSVQPQBSBHSBCBSPTBMJSBUP
DBS$PNPUSBCBKPQFSNBOFO
UFPEFEJDBDJÖODPOTUBOUFFT
JNQPTJCMF●
●7
.&4%7"4"--0
1VFEFTMFFSMBFOUSFWJTUBDPNQMFUB
DPO%JFHP7BTBMMPZPUSBTOPUJDJBT
EFNÙTJDBFOOVFTUSBXFC
MBEBSÆB"OEBMVDÑBBGJOBMFTEF
OPWJFNCSF
-POVFWPEF%BO#SPXO
MMFHBFOTFQUJFNCSF
EFMBÕPRVFWJFOF
-B OVFWB OPWFMB EF %BO
#SPXO0SJHJOTFQVCMJDBSÆFO
OVFTUSPQBÑTFMEFTFQUJFN
CSFEFEFNBOPEFMBFEJ
UPSJBM1MBOFUB&MMBO[BNJFO
UPTFSÆTJNVMUÆOFPFO&TQB
ÕB"NÍSJDBZFM3FJOP6OJEP
&MNÆOBHFSEF0BTJT
EFTDBSUBTVWVFMUB
.BSDVT3VTTFMMRVFGVFNÆ
OBHFSEFMHSVQPCSJUÆOJDPBTF
HVSÖUSBTVOQBTFEFMEPDVNFO
UBM0BTJT4VQFSTPOJDRVFTVT
NJFNCSPTOPWPMWFSÆOBSFVOJS
TFj/BEJFEFOUSPEFMBCBOEB
RVJFSFRVFPDVSSBxTFOUFODJÖ
$FOUSP$FOUSPSFQBTB
MBWBOHVBSEJBEFMDÖNJD
&MNBESJMFÕP1BMBDJPEF$JCF
MFT$FOUSP$FOUSPBDPHFEFT
EFIPZMBNVFTUSB"OJNBM$P
MMFDUJWFFOMBRVFTFSFDPHFO
NÆTEFQJF[BTDFOUSBEBTFO
MBWBOHVBSEJBEFMDÖNJD
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
10
-PTOVFWPTEVMDFTRVF
BSSBTBOFO/VFWB:PSL
ANVGHFMZHPUBTEFMMVWJB
-BIJTUPSJBTFSFQJUFFO.BOIBUUBO
JOWFOUBOVOCPMMPPQPTUSFRVFHFOFSB
DPMBTLJMPNÍUSJDBTZFMNVOEPMPDPQJB
LA GULATECA
DVMUVSB!NJOVUPTFT!MBHVMBUFDB
-BTNPEBTHBTUSPOÖNJDBTDB
EBWF[EVSBONFOPT4PCSFUP
EPFOVOBDJVEBEDPNP/VF
WB :PSL QPSRVF NJFOUSBT
BRVÑTFHVJNPTSFQPOJÍOEP
OPTEFBRVFMMBIJTUFSJBEFM
DSPOVUBMMÑZBMMFWBOVOQBSEF
HFOFSBDJPOFTEFBEFMBOUPFO
MPRVFSFTQFDUBBMQSÖYJNP
EVMDFEJTFÕBEPQBSBBSSBTBS
FOMBTSFEFTTPDJBMFT1PSRVF
TÑBIPSBMPTQBTUFMFTZBOPTF
IBDFOQBSBDPNFSMPTTJOPQB
SBGPUPHSBGJBSMPTZFOTFÕBSMPT
FO*OTUBHSBN
"TÑRVFEFMPTNJTNPTDSFB
EPSFT EFM EJDIPTP DSPOVU
DSVBTÆOEPOVU
ZEFMSBJO
CPXCBHFMVOCBHFMNVMUJDP
MPSWBZB
RVFUPEBWÑBTJHVF
BSSBTBOEPFOMBDJVEBEBIP
.FOPTEFM
EFBDUPSFTWJWF
EFTVQSPGFTJÖO
FO&TQBÕB
4PMPPDIPEFDBEBDJFOBDUPSFT
FTQBÕPMFTJOHSFTBOBMBÕPNÆT
EFFVSPTQPSFKFSDFS
TVQSPGFTJÖODJGSBRVFTFSFEV
DFBMQBSBTBMBSJPTEF
NÆTEFFVSPTBOVBMFT
TFHÜOFMÜMUJNPJOGPSNFEF
MB'VOEBDJÖOEF"SUJTUBT*OUÍS
QSFUFT4PDJFEBEEF(FTUJÖO
"*4(&
RVFTFÕBMBRVFNÆT
EFMBNJUBEEFFMMPTOPMMFHBO
BMPTFVSPTBMBÕP
&MFTUVEJPTFIBSFBMJ[BEPB
QBSUJSEFFODVFTUBTMP
RVFFOHMPCBBMEFBDUPSFT
ZCBJMBSJOFTFMNVFTUSFPNÆT
FYIBVTUJWPSFBMJ[BEPIBTUBMB
GFDIBFO&TQBÕB-BTJUVBDJÖO
TFHÜOTVTBSUÑGJDFTFTEFjDB
MMFKÖOTJOTBMJEBxMPTEBUPT
BQVOUBOBVOQBSPDSFDJFOUF
EFPDVQBEPTGSFOUFBM
EF
ZVOBQSFDBSJF
EBEMBCPSBMRVFPCMJHBBNV
DIPTBCVTDBSBMUFSOBUJWBTGVF
SBEFMBQSPGFTJÖO
"EFNÆTTFHÜOBQVOUBFMTP
DJÖMPHP8BMUFS"DUJTSFTQPO
TBCMFEFMJOGPSNFMBTNVKFSFT
EFMHSFNJPTVGSFOVOBUBTBEF
EFTFNQMFPTFJTQVOUPTQPSFO
DJNBEFMPTIPNCSFTUSBCBKBO
NFOPTEÑBTBMBÕPDPCSBONF
OPTZTFFOGSFOUBOBNÆTDPO
USBUPTFOOFHSP R. C.
-"4$-"7&4
■ &MQBTUFMFSP4DPUU
3PTTJMMPEFTQBDIBFOTV
UJFOEBEF#SPPLMZOWB
SJPTIJUT&O5IF#BHFM
4IPQFODPOUSBSÃTMPT
DSBHFMTMPTCBHFMTBSDPÎ
SJTZBIPSBFMNVGHFM
■ #BLFECZ.FMJTTBFT
VOBGSBORVJDJBEFEJDBEB
BMPTDVQDBLFTZMPTNB
DBSPOTRVFDSFÓFMIÎCSJ
EPDVQDBSPO
■ "OUFTRVFFMMPTUSJVO
GÓFMJOWFOUPSEFMDSPOVU
FTBNF[DMBEFDSVBTÃOZ
EPOVURVFTÎIBMMFHBEPB
&TQBÒB-BQBTUFMFSÎBEF
%PNJOJRVF"OTFMFTUÃFO
FM4PIPEF/VFWB:PSL
(&¹¹
SBMMFHBPUSP'SBOLFOTUFJOEF
MBQBTUFMFSÑBNÆTMPDBNVGHFM
$PNPMPTNÆTSÆQJEPTZBIB
CSÆOBEJWJOBEPQPSFMOPN
CSFTFUSBUBEFVOBNF[DMBFO
USFVONVGGJONBHEBMFOBUB
NBÕPHJHBOUF
ZVOCBHFM
{(FOJBMJEBE {)PSSPS &MDB
TPFTRVFUSBTFMDSBHFMDSVB
TÆOCBHFM
RVFQBTÖDPO
NÆTQFOBRVFHMPSJBoZBMNF
OPTRVFOPTPUSPTTFQBNPTOP
IBDSV[BEPFM"UMÆOUJDPoBIP
SBMFTUPDBFMUVSOPBMBTNBH
EBMFOBT4VGVTJÖODPOFMCB
HFMEBDPNPSFTVMUBEPVOFY
USBÕPIÑCSJEPDPOUFYUVSBB
NFEJPDBNJOPFOUSFVOQBOZ
VOCJ[DPDIPZVOBGPSNBVO
UBOUPFYUSBÕBQBSBBCSJSMPZ
SFMMFOBSMPRVFFTDPNPMPTJS
WFOFO#SPPLMZO
-BJEFBQPSTVQVFTUPMMFHB
EF4DPUU3PTTJMMPVOOPNCSF
RVFMPTBNBOUFTEFMPTCBHFMT
ZMBTNPEBTHBTUSPOÖNJDBTZB
EFCFSÑBODPOPDFSQVFTUPRVF
EFTVUJFOEBFOFMNPEFSOÑ
TJNPCBSSJPEF8JMMJBNTCVSH
g
)*4503*"4$0/'050
&/'0504
%FMJDJBTEJHOBTEFIBDFSDPMB
1
&MANVGHFM
6OCBHFMDPOGPSNBEF
NVGGJOZUFYUVSBFOUSFMB
NBHEBMFOBZFMQBO%JTQPOJ
CMFFOWFSTJPOFTDPNPUBSUB
EF[BOBIPSJBTPDPOWFSUJEP
FOQJ[[BDPORVFTPZCBDPO
&MÙMUJNPJOWFOUPEF4DPUU
3PTJMMP%FTEF
2
(PUBEFMMVWJB
3BJOESPQDBLFFTFMQPTUSF
NÃTEFTFBEPEF/VFWB:PSL
&MDIFG%BSSFO8POHIB
DSFBEPFTUBNF[DMBEFBHVB
NJOFSBMZQPMWPEFBHBSBHBS
HFMBUJOBWFHFUBM
RVFTF
BDPNQBÒBDPOTJSPQFEF
B[ÙDBSNPSFOPZLJOBLPVOB
IBSJOBTPKBUPTUBEB
3
&MADVQDBSPO
0USPNBUSJNPOJPGSBODPBNF
SJDBOPBCBTFEFEPTIJUT
QBTUFMFSPTRVFWJWJFSPONP
NFOUPTEFHMPSJBQFSPDVZP
FTQMFOEPSZBQBTÓFMDVQDB
LFZFMNBDBSPO&TUBTQF
RVFÒBTNBHEBMFOBTDPODSF
NBZHBMMFUBUJQPNBDBSPO
TPOVOBEFMJDJBV
IBOTBMJEPNVDIPTEFFTUPT
JOWFOUPTRVFUBOUPUSJVOGBO
FO*OTUBHSBNZRVFNÆTBMMÆ
EFTFSVOBEFFTBTDFSEBEBT
NVZQPDPTBOBTTFHVSBNFO
UFFTUBSÆOCVFOÑTJNPT
&MQSPCMFNBDPOMBTNPEBT
FTRVFBFTUFSJUNPSFTVMUBEJ
GÑDJMTBCFSRVÍTFMMFWBSÆFO
MPRVFRVFEBEFTJWBB
TFSFMBÕPEFMCBHFMBSDPÑSJT
oRVFZBFTUÆFO-POESFTQF
SPUPEBWÑBOPIFNPTWJTUPFO
&TQBÕBoPIBMMFHBEPFMNP
NFOUPEFDFEFSMFFMUVSOPB
FTUFNVGHFM"ÜOCVTDBTVTJ
UJPFMDVQDBSPONJOJDVQDB
LFRVFTFDPSPOBDPOVOBHB
MMFUBEFNBDBSPOQPQVMBSJ
[BEPFMPUPÕPQBTBEPFOMB
(SBO.BO[BOBQPSMBGSBORVJ
DJB#BLFECZ.FMJTTBZRVF
UBNQPDPIBUSJVOGBEPEFNP
NFOUPGVFSBEF&&66
-BJEFBTVFOBQFMJHSPTBQF
SPTJTFUSBUBEFJOWFOUBSDP
TBTQBSBHFOFSBSNPEBT{QPS
RVÍOPTFBOJNBBMHVJFOB
DSFBSBMHPBNFEJPDBNJOPFO
USFVODIVSSPZVOBUPSSJKB
QPSDJUBSEPTEVMDFTEFBRVÑ &MSFTVMUBEPNBMPOPQVFEF
FTUBS"IÑEFKBNPTMBJEFB
●7
.&4-"(6-"5&$"
1VFEFTMFFSTPCSFOVFWBTUFOEFODJBT
ZPUSPTBTVOUPTHBTUSPOÓNJDPTFOFM
CMPHEF-B(VMBUFDBFOOVFTUSBXFC
#BDPOFODVFOUSBBTVTNBFTUSPTFO#JMCBP
#SBE1JUUBDFQUBVOB
QSVFCBBOUJESPHBT
&MBDUPS#SBE1JUURVFTFFO
DVFOUSBFOQMFOPQSPDFTPEF
EJWPSDJPEF"OHFMJOB+PMJFIB
BDFQUBEPTPNFUFSTFWPMVOUB
SJBNFOUFBVOBQSVFCBEFESP
HBTQBSBEFTDBSUBSFTFNPUJWP
FOMBBDVTBDJÖOEFNBMUSBUP
WFSCBMZGÑTJDPBTVTIJKPT
1JTBNVFTUSBBM%BMÑ
NÆTSFOBDFOUJTUB
&M1BMB[[P#MVEF1JTB*UBMJB
JOBVHVSBIPZMBNVFTUSB%BMÑ
FMTVFÕPEFMDMÆTJDPRVFJMVTUSB
DPOQJF[BTBMHVOBTEFFMMBT
JOÍEJUBTMBJOTQJSBDJÖORVFPC
UVWPFMBSUJTUBFTQBÕPMFOWBSJPT
QFSTPOBKFTDMBWFEFM3FOBDJ
NJFOUPJUBMJBOP&OUSFMBTPCSBT
TFFYQPOFOQPSQSJNFSBWF[
DVBUSPÖMFPTRVFWFSTJPOBOUSB
CBKPTEF.JHVFM©OHFM
4FBDFSDBFMSPEBKF
EFMBHBTUSPDPNFEJB
A1BFMMB5PEBZ
$ÍTBS4BCBUFSDPNFO[BSÆBSP
EBSFMMVOFTMBHBTUSPDPNFEJB
NFEJUFSSÆOFB1BFMMB5PEBZ
RVFMMFHBSÆBMPTDJOFTFO
-BGJDDJÖODFOUSBEBFO7BMFO
DJBZCBTBEBFOMBFYQFSJFODJB
EFMEJSFDUPSDVFOUBDPOBDUP
SFTDPNP1BCMP3JWFSP$VÍO
UBNFDÖNPQBTÖ
0MHB"MBNÆO
"NBSFOUJFNQPTSFWVFMUPT
Z"MCFSUP+P-FF"ÑEB
6OWJTJUBOUFPCTFSWBFOFM
.VTFP(VHHFOIFJNFM
FTUVEJPEF'SBODJT#BDPOFO
SFBMJEBEWJSUVBM-6*45&+*%0&'&
'SBODJT#BDPOJOJDJÖTVDBSSF
SBJOTQJSBEPQPS1BCMP1JDBTTP
&MQJOUPSNBMBHVFÕPZPUSPT
OPNCSFTEFBSUJTUBTFTQBÕPMFT
ZGSBODFTFTTFVOFOFOMBNVFT
USB'SBODJT#BDPOEF1JDBTTP
B7FMÆ[RVF[FOMBRVFFM.VTFP
(VHHFOIFJNEF#JMCBPSFQB
TBIBTUBFMQSÖYJNPEFFOF
SPMBTJOGMVFODJBTEFMCSJUÆOJ
DPBMPMBSHPEFTVDBSSFSB
.FEJPDFOUFOBSEFPCSBTEF
#BDPOTFVOFOFOMBFYQPTJ
DJÖOBUSBCBKPTEFSFGFSFO
UFTDMÆTJDPTZSFDJFOUFTEFMB
QJOUVSB DPNP (PZB 7F
MÆ[RVF[3JCFSBFM(SFDPP
.JSÖFOFMMBEPFTQBÕPMZ%F
HBT.BOFU(BVHVJO.BUJT
TFP5PVMPVTF-BVUSFDFOMB
WFSUJFOUFHBMB R. C.
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
11
KD7>?IJEH?7
:;CEJEI
GK;>?9?;HED
>?IJEH?7
-BNJOJTFSJFA)BSMFZ
BOEUIF%BWJETPOT
SFDSFBFMOBDJNJFOUP
EFMBNBSDBEFNPUPT
FOVOBOBSSBDJÖO
MMFOBEFBESFOBMJOB
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
5SFTIPNCSFTIJKPTEFJONJ
HSBOUFTTJODVBMJGJDBDJÖOSFWP
MVDJPOBSPOBQSJODJQJPTEFMTJ
HMP99FMNVOEPEFMNPUPSBM
DSFBSTVQSJNFSBNPUPDJDMFUB
)BSMFZ%BWJETPO&ODPODSF
UPFMNVOEPEFMBTEPTSVFEBT
OVODBWPMWJÖBTFSFMNJTNP
ZFMMPTZTVTDSFBDJPOFTTFDPO
WJSUJFSPOFOVOJDPOPFTUBEPV
OJEFOTF&OVOTÑNCPMP
"IPSBMBNJOJTFSJF)BSMFZ
BOE5IF%BWJETPOTFTUSFOP
IPZBMBTIFO%JTDPWFSZ
$IBOOFM
PGSFDFVOSFMBUPEF
UBMMBEPEFMPTPSÑHFOFTEFFT
UBFNQSFTBVOFKFNQMPEFEF
UFSNJOBDJÖOZSFCFMEÑB#B
TBEB FO MB IJTUPSJB SFBM MB
GJDDJÖOSFDSFBFMUSBCBKPEFMPT
IFSNBOPT8BMUFSZ"SUIVS%B
WJETPO Z #JMM )BSMFZ RVF
BSSJFTHBSPOTVGPSUVOBZFT
UJMPEFWJEBQBSBMBO[BSTVQSP
QJBFNQSFTB
)VJTNBOSFWFMÖBNJOV
UPTRVFBQFTBSEFTFSNPUFSP
OFDFTJUÖEPCMFTQBSBBMHVOBT
FTDFOBTj-PRVFIBDFNPTFO
MBTFSJFDPOMBTNPUPTFTSFBM
OPIBZFGFDUPT:FTUBOSÆQJEP
ZQFMJHSPTPRVFZPOVODBTFSÑB
DBQB[EFIBDFSMPFTOFDFTBSJP
NVDIPDPSBKFZIBCJMJEBEx
1PSRVFMBTQSJNFSBTNPUPTBTÑ
'(
VOJEBEFTTBMJFSPOEFMUBMMFSEF
)BSMFZ%BWJETPOEVSBOUFFM
TFHVOEPBÒPEFMBDPNQBÒÎB
6OBFTDFOBEF)BSMFZBOEUIF%BWJETPOTDPOVOBEFMBTSÍQMJDBTFNQMFBEBT%*4$07&3:$)"//&-
-BNJOJTFSJFBSSBODBDPOMB
GVOEBDJÖOEFMUBMMFSFOFMQBUJP
USBTFSPEFMBGBNJMJB%BWJETPO
ZFTUÆQSPUBHPOJ[BEBQPSMPT
BDUPSFT .JDIJFM )VJTNBO
%BBSJP/BIBSJTFO+VFHPEF
USPOPT
FOFMQBQFMEF8BMUFS
%BWJETPO3PCFSU"SBNBZP
+VFHPEFUSPOPT
DPNP8J
MMJBN#JMM)BSMFZZ#VH)BMM
6OBQBOEJMMBEFQJMMPT
FOMB
QJFMEF"SUIVS%BWJETPO
3FQMJDBSNPUPTRVFZBOPFYJTUFO
●●● 6OPEFMPTNBZPSFTSFUPTEFFTUBQSPEVDDJÖOIBTJ
EPDPOTUSVJSBMHVOPTNPEFMPTEF)BSMFZ%BWJETPORVF
ZBOPFYJTUÑBOQVFTOPRVFEBCBOJVOTPMPFKFNQMBS%F
MPTQSJNFSPTQSPUPUJQPTBQFOBTCJDJDMFUBTDPONPUPS
UBOTPMPIBCÑBGPUPHSBGÑBTZFTPVTÖ"MFY8IFFMFSFMKFGF
EFSFDSFBDJÖOQBSBIBDFSMBTNPUPTEFMBTFSJFUPUBMNFO
UFGVODJPOBMFTj5VWJFSPOJODMVTPRVFDSFBSVONPUPS
RVFUVWJFSBMBGPSNBRVFTFWFÑBFOMBTGPUPTZMVFHPQP
OFSMPFONBSDIBxFYQMJDBCB3PCFSU"SBNBZPVOPEFMPT
BDUPSFTRVFEJFSPOWJEBBMPTIFSNBOPT%BWJETPO
DPNPTVTSÍQMJDBTFSBOjCJDJ
DMFUBTCÆTJDBNFOUFQFSPDB
QBDFTEFBMDBO[BSNJMMBT
QPSIPSBLNI
FTPTÑ
DPOVOPTGSFOPTIPSSJCMFTx
)BSMFZBOE5IF%BWJETPOT
FOPQJOJÖOEFMBDUPSOPFTTP
MPQBSBjGSJLJTEFMBTNPUPTx
QVFTUPRVFFTBEFNÆTjVOB
IJTUPSJBTPCSFMBBNJTUBEMB
QFSTFWFSBODJBxZjVOESBNB
DPOFTQFDUÆDVMPZBMUBTEPTJT
EFBESFOBMJOBx/PFOWBOPTV
QFSTPOBKF8BMUFS%BWJETPO
QJMPUÖTVTQSPQJPTNPEFMPTFO
DBSSFSBTDPNPMBRVFHBOÖFO
RVFEVSÖEPTEÑBTZFOMB
RVFTFJNQVTPBPUSBTWFJOUJ
EÖTNBSDBTEFNPUPT●
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
12
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
B7L?EB79?ÏD9ECE<EHC7
:;:EC?D79?ÏD
A&--&
-BWJEBEFVOBNVKFSEFÍYJUPEB
VOWVFMDPDVBOEPVOEFTDPOPDJEP
FONBTDBSBEPMBWJPMBFOTVQSPQJBDBTB
:
JDF7JSHJOJF%FTQFOUFT
FOTV5FPSÑB,JOH,POH
RVFMBWJPMBDJÖO
FTjMBHVFSSBDJWJMxj-B
WJPMBDJÖOFTVOQSPHSBNBQP
MÑUJDPQSFDJTPFTRVFMFUPEFMDB
QJUBMJTNPFTMBSFQSFTFOUBDJÖO
DSVEBZEJSFDUBEFMFKFSDJDJP
EFMQPEFS%FTJHOBVOEPNJ
OBOUFZPSHBOJ[BMBTMFZFTEFM
KVFHPQBSBQFSNJUJSMFFKFSDFS
TVQPEFSTJOSFTUSJDDJÖOBMHV
OBy
-BWJPMBDJÖOFTMBHVF
SSBDJWJMMBPSHBOJ[BDJÖOQP
MÑUJDBBUSBWÍTEFMBDVBMVOTF
YPEFDMBSB BPUSPZPUPNP
UPEPTMPTEFSFDIPTTPCSFUJ
UFGVFS[PBTFOUJSUFJOGFSJPS
DVMQBCMFZEFHSBEBEBx:UBN
CJÍOEJDFMPRVFQSFDJTBNFO
UFFTNÆTJNQPSUBOUFRVFFT
UÆGVSJPTBj&TUPZGVSJPTBDPO
USBVOBTPDJFEBERVFNFIB
FEVDBEPTJOFOTFÕBSNFOVO
DBBHPMQFBSBVOIPNCSFTJ
NFBCSFMBTQJFSOBTBMBGVFS
[BNJFOUSBTRVFFTBNJTNB
TPDJFEBENFIBJODVMDBEPMB
JEFBEFRVFMBWJPMBDJÖOFTVO
DSJNFOIPSSJCMFEFMRVFOPEF
CFSÑBSFQPOFSNFx
4JBMHPIBDFMBIFSPÑOBBC
ZFDUBEFMFTQFSBEÑTJNPSFHSF
TPEF1BVM7FSIPFWFOEFDV
ZBNJSBEBMMFWÆCBNPTIVÍSGB
OPTVOBEÍDBEB
ZBEFTEFMB
QSJNFSBFTDFOBEFMGJMNFMB
QSJNFSBQVÕBMBEBFTBDUJWBS
VOSFTPSUFGSFOUFBMUBCÜEF
MBWJPMBDJÖOUBODVMUVSBMNFO
UFJODÖNPEPRVFEFTBDUJWB
DVBMRVJFSJOUFOUPEFWBUJDJOBS
DVÆMQVFEFTFSTVEFTUJOP
7FSIPFWFOMBSÜCSJDBIP
MBOEFTBEFUSÆTEFIJUPTBC
TPMVUBNFOUFSFJWJOEJDBCMFT
DPNP%FTBGÑPUPUBM
*OT
UJOUPCÆTJDP
4IPXHJSMT
oTÑVOJDPOPEFMDJOF
FYQMPJUBUJPOZVOBEFMBTNF
KPSFTCBSBUJKBTEFMBDPSPOB
USBTIDPODFCJEBEFOUSPEFMB
EJOÆNJDBIPMMZXPPEJFOTFoP
4UBSTIJQ5SPPQFST
QPS
7:;CÈI
%VSBO5IF$VSF5IF+BNy
6ODBSBNFMJUPOPTUÆMHJDPZ
NVTJDBML. M.
A4*/(453&&5
%JWFSUJEÑTJNPSFDPSSJEPEF
+PIO$BSOFZRVFCJFODPOP
DFZDPODJCFFMJOEJFEFTEFMP
MÜEJDPDPNPZBOPTIBCÑBEF
NPTUSBEPDPODSFDFTFOUÑUV
MPTDPNP0ODFEFZ#F
HJO"HBJOEF
QPSUPEBT
MBTFTQFSBO[BTZTVFÕPTRVF
MPTWÑEFPTNVTJDBMFTTVTDJUB
CBOFOFMJNBHJOBSJPEFMPT
BEPMFTDFOUFTEFMPTPDIFOUB
6OIFSNPTPDBOUPEFEVMDF
EJHFTUJÖOBMQPEFSEFMBNÜ
TJDBZBMBGSBUFSOJEBERVFJOF
WJUBCMFNFOUFFOUSBÕBJMVTUSB
EBDPODBODJPOFTEF%VSBO
&TUFFTVOPEFMPT
NFKPSFTQBQFMFTEF
*TBCFMMF)VQQFSUIJKB
NBESFFTQPTBBNBOUF
&OA&MMFDVBOUPNÆT
EFTQSFDJBCMFTTPOTVT
QSPUBHPOJTUBTNÆT
BEJDDJÖOEFTQJFSUBO
%JSFDUPS1BVM7FSIPFWFO
3FQBSUP*TBCFMMF)VQQFSU
-BVSFOU-BGJUUF"OOF$POTJHOZ
+POBT#MPRVFU
*TBCFMMF)VQQFSUQSPUBHPOJ[B&MMF"7"-0/
%JSFDUPS+PIO$BSOFZ
3FQBSUP'FSEJB8BMTI1FFMP
,FMMZ5IPSOUPO+BDL3FZOPS
A-"7"$"
3PBENPWJFTPCSFFMWJBKFRVF
VOPCTUJOBEPDBNQFTJOPFN
QSFOEFEFTEFTV"SHFMJBOBUBM
IBTUBMBHSBO'FSJBEFMB"HSJ
DVMUVSBEF1BSÑTEPOEFFTQF
SBDVNQMJSFMTVFÕPEFTVWJEB
FYIJCJSB+BDRVFMJOFMBWBDB
EFTVTPKPTZDPNQBÕFSBEF
TVTBWFOUVSBTBMBRVFDVJEB
DPOEFTNFEJEPDBSJÕPBQFTBS
EFMBTCVSMBTEFGBNJMJBSFTZ
WFDJOPT6OBQSFNJTBNBSDJB
OPIBCMBSEFTVFUBQBBOUF
SJPSDPOUÑUVMPTJNQSFTDJO
EJCMFTDPNP%FMJDJBTUVSDBT
P&MDVBSUPIPNCSFTFQSFTFO
UBBOUFOPTPUSPTDPNPFMÆO
HFMFYUFSNJOBEPS
6OBFTQFDJFEFÜMUJNPTV
SSFBMJTUBEJTQVFTUPBBUBDBS
DPOEJWFSUJEÑTJNBNBMBMFDIF
SFUSBODBZHMPSJPTBNJTBOUSP
QÑBBMBCVSHVFTÑBBDPNPEBEB
FDPOÖNJDBFJEFPMÖHJDBNFO
UF
FOFTUBQFTBEJMMBTFYVBMFM
&MN4USFFUEFM.BSRVÍTEF4B
EF.JFOUSBTTVQSPUBHPOJTUB
VOPEFMPTNFKPSFTQBQFMFTEF
*TBCFMMF)VQQFSUoMPDVBMFT
NBSDBSOPTVOÖSEBHPoQP
ESÑBNPTEFDJSRVFQBSFDFMJN
QJBSTFTVTQBSUFTJNQÜEJDBT
DPOUPEPTMPTSPMFTQBUSJBSDBMFT
BMNJTNPUJFNQPIJKBNBESF
FY
FTQPTBBNBOUFy
"EFNÆTEFVOFKFSDJDJPEF
JODPNPEJEBEDBUÆSUJDBZDBUB
MJ[BEPSEFMBTPTDVSBTQVMTJP
OFT EFM FTQFDUBEPS FO VO
DPOTUBOUF KVFHP FO FM RVF
DVBOUPNÆTEFTQSFDJBCMFTTPO
TVTQSPUBHPOJTUBTNÆTBEJD
DJÖOEFTQJFSUBO&MMFQVFEF
'PUPHSBNBEFMBQFMÑDVMB
-BWBDB,"3."'*-.4
OBQBSBVOBQFMÑDVMBQFEFTUSF
RVFOPQSFUFOEFFYUSBÕBSEFT
EFFMDIPRVFDVMUVSBMDPNPTF
QPESÑBQFOTBSTJOPTJNQMF
NFOUFBHSBEBSEFTEFFMFO
DVFOUSPIVNBOPDPOWJSUJFO
EPMBTEJGFSFODJBTFOVOFT
QBDJPEBEPBMBDPNQSFOTJÖO
MBTPMJEBSJEBEZFMIVNPS
-BWBDBTFHVOEPMBSHPNF
USBKFEFMGSBODÍT.PIBNFE
)BNJEJEFTQVÍTEF.J5JF
SSBEF
FTVOBGÆCVMB
TJNQÆUJDBEFNFOTBKFCVFO
SPMMJTUBTJOEFNBTJBEBIPO
EVSBQFSPTVGJDJFOUFDIJDIB
QBSBEFKBSVOCVFOTBCPSEF
CPDBTPCSFUPEPHSBDJBTBMB
DPOUBHJPTBJOPDFODJBDPOMB
RVF'BUTBI#PVZBINFEFO
DBSOBBMQSPUBHPOJTUBMPNF
DPODFCJSTFUBNCJÍODPNPVOB
JOUFSFTBOUFWVFMUBEFUVFSDBBM
HÍOFSPSBQFBOESFWFOHFWJP
MBDJÖOZWFOHBO[B
FOEPO
EFSFTVFOBOMPTFDPTEFUÑUVMPT
DPNP * 4QJU PO :PVS (SBWF
BLB%BZPGUIF8PNBO-B
WJPMFODJBEFMTFYP
1PSOP
IBCMBSEFMPTWJCSBOUFTDPMPSFT
EFMBQTJDPQBUÑBQVMQDPOMPT
RVFUJÕFFMQBTBEPEFTVQSPUB
HPOJTUB LAURA MAZA
J?C8KHJED
LK;BL;7
B7I7D:7:7I
A&-)0("3.*441&3&(3*/&
1"3"/*µ041&$6-*"3&4
8
VSUPOMMFWBUJFNQPBMF
KBEPEFBMHVOBTEFTVT
PCSBTNBFTUSBTMBTDVB
MFT MP VCJDBSPO DPNP
OBSSBEPSZFTUFUBEFMPNÖS
CJEPDVFOUBDVFOUPTNBDB
CSPRVFFODPOUSÖVOBWP[HÖ
UJDBJODPOGVOEJCMFQBSBFM
HSBOQÜCMJDP&OTVÜMUJNB
BQVFTUB&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÕPTQFDVMJBSFT
DPOTUSVZFVOBBEBQUBDJÖOEF
MBOPWFMBIPNÖOJNBEF3BO
TPN3JHHTRVFMPMMFWBBBTP
NBSTFBVORVFDPODBVUFMBB
TV#JH'JTI
ZUBNCJÍO
BTVDÍMFCSFMJCSPEFSFMBUPT
FOWFSTPQMBHBEPEFCJDIPT
SBSPTMÆOHVJEPTJOÜUJMFTQPS
UFOUPTPTZFOUSBÕBCMFT-B
NFMBODÖMJDBNVFSUFEF$IJDP
0TUSB
"QFTBSEFRVFTVTJNÆHF
OFTIFDIBTQPSPSEFOBEPS
TPOVOUBOUPFYDFTJWBTIBZ
RVFSFDPOPDFSFMIFSNPTP
HFTUPEFIPNFOBKFBMNBFT
USP3BZ)BSSZIBVTFOZQPS
PUSPMBEPZFONPEPEFTUPQ
NPUJPO`BMGJO
BMPTNBFT
USPT¾WBOLNBKFSZMPTIFSNB
OPT2VBZ4FBHSBEFDFRVF
5JN#VSUPOEFTQJFSUFEFTV
MFUBSHPBTVTDIJDPT0TUSBQB
SBBMJTUBSMPTFOMBNFKPSQFMÑ
DVMBEFTVÜMUJNBFUBQB L. M.
%JSFDUPS5JN#VSUPO
3FQBSUP&WB(SFFO"TB
#VUUFSGJFME4BNVFM-+BDLTPO
&MMB1VSOFMM
KPSEFMBQFMÑDVMBDPOQFSEÖO
EFMBWBDB
VÍCTOR AERTSEN %JSFDUPS.PIBNFE)BNJEJ
3FQBSUP'BUTBI#PVZBINFE
-BNCFSU8JMTPO+BNFM
%FCCPV[F$ISJTUJBO"NFSJ
A-"3&$0/26*45"
#FMMPESBNBTPCSFMPTFDPTEFM
BNPSQSJNFSJ[PFOMPTDVFS
QPTEFVOPTBOUJHVPTBNBO
UFTVOBKPWFOQBSFKBRVFTFDJ
UBUSBTBÕPTTJOWFSTFQBSBBTÑ
QPOFSTFBMEÑBEVSBOUFVOB
MBSHBOPDIFEFQBTFPTTPGP
DPTZRVFSFODJBT$JOFEFQP
DPTNFEJPTQFSPHSBOBMDBO
DFRVFSFGMFYJPOBBTVTVSSPT
TPCSFMBTDPNQMFKBTDPOTF
DVFODJBTEFMSFFODVFOUSPDPO
*UTBTP"SBOBZ'$BSSJM$*/&#*/"3*0
FMQBTBEPTFOUJNFOUBMUBOUP
QBSBRVJFOMPSFWJWFFOTVT
DBSOFTDPOUJUVCFBOUFBHSB
EPDPNPQBSBRVJFOMPTVGSF
EFTEFFMNBSHFODPOQSFDJP
TBHFOFSPTJEBEV. A.
%JSFDUPS+POÃT5SVFCB
3FQBSUP*UTBTP"SBOB'SBODFTDP
$BSSJM"VSB(BSSJEP$BOEFMB
3FDJPZ1BCMP)PZPT
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
13
97F:;I;JC7D7CÒI?97
;BHE9ACÈI
F?97DJ;
H;LEBK9?ED7
;BI7DJ@EH:?
(*3"A5)&(&5"8":
&MVOEÍDJNPEJTDPEFM
DVBSUFUPDBMJGPSOJBOP
MJEFSBEPQPS"OUIPOZ
,JFEJT3FE)PU$IJMJ
1FQQFSTMFTUSBF
DVBUSPBÕPTEFTQVÍT
FOWJWPB#BSDFMPOB
7CxI
%ÜP%JOÆNJDP
&MMMFHFOEBSJEVFUEFMBNÜTJDB
QPQJMMFVHFSBFTQBOZPMBBQMF
HVFOFMTTFVTTFHVJEPSTEJTTBC
UFBM(SBO5FBUSFEFM-JDFV&MT
CBSDFMPOJOT.BOVFMEFMB$BMWB
J3BNÖO"SDVTBSFDPSEBSBOUF
NFTRVFIBONBSDBUFMTEBSSFST
BOZTEFMBNÜTJDBFTQBOZP
MBDPN2VJTJFSBTFS&SFTUÜ4P
NPTKÖWFOFT2VJODFBÕPT#BJ
MBOEPFMUXJTU-PMJUBUXJTU$PNP
BZFS#BMBEBHJUBOB-BMBMB
.BSJ$BSNFO"NPSBNBSHP
"NPSNJTUFSJPTP&TPTPKJUPTOF
HSPT"NPSEFWFSBOP1FSEÖ
OBNFP3FTJTUJSÍ-JDFV-B3BN
P. CARO
[POB#BSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
-BHJSBEFMVOEÍDJNPEJTDPEFM
DVBSUFUPDBMJGPSOJBOP3FE)PU
$IJMJ1FQQFST5IFHFUBXBZ
-BIVJEB
DPNFO[ÖFMQBTB
EPNBSUFTZNJÍSDPMFTFO.B
ESJEZQSPTJHVFNBÕBOBTÆCB
EPZFMQSÖYJNPEPNJOHPFOFM
1BMBV4BOU+PSEJEF#BSDFMPOB
-BCBOEBSPDLFSBSFHSFTBB&T
QBÕBNÆTEFDVBUSPBÕPTEFT
QVÍTEFTVTÜMUJNPTDPODJFS
UPTBRVÑ&MWFUFSBOPHSVQP
VOBEFMBTCBOEBTNÆTHSBO
EFTEFMSPDLMMFWBNÆTEF
BÕPTFOBDUJWPZDPOFTUFOVF
CMB%JTTBCUFI
%FB
FVSPTXXXMJDFVCBSDFMPOBDBU
/FOT$BOUPSTEF7JFOB
"OUIPOZ,JFEJTBMBEFSFDIBMBDBSBNÆTWJTJCMFEF3FE)PU$IJMJ1FQQFST"3$)*70
WPÆMCVNTFIBODPMBEPFOMB
MJTUBEFMPTEJTDPTNÆTWFO
EJEPTEFMBÕPDPONÆTEFVO
NJMMÖOEFDPQJBTDPNFSDJBMJ
[BEBT FO UPEP FM NVOEP
'VOLNFUBMSBQZSPDLJSSVN
QJSÆOFO.POUKVÓDDPOMBGVFS
[BBSUÑTUJDBEFMCBUFSÑB$IBE
4NJUIMPTHVJUBSSJTUBT'MFBZ
+PTI$MJGGIBOHFSZFMDBSJTNÆ
UJDPWPDBMJTUB"OUIPOZ,JFEJT
VOHSVQPEFDPMFHBTRVFOP
TPMPTFOJFHBBFOWFKFDFSZRVF
FOUPEPDBTPRVJFSFOIBDFS
MPEFTEFMPTFTDFOBSJPTZFOWJ
WP4POBSÆFMQSJNFSTFODJMMP
EF5IFHFUBXBZ%BSLOFDFTTJ
UJFTRVFUJFOFWJTPTEFDPMBSTF
FOUSFMPTDMÆTJDPTEFMBGPSNB
DJÖOKVOUPB$BOUTUPQP%B
OJ$BMJGPSOJB●
Datos prácticos
1BMBV4BOU+PSEJ1BTTFJH0MÎNQJD
&MTÃCBEPZFMEPNJOHPB
QBSUJSEFMBTIPSBT1SFDJP
EFBFVSPT
&M1BMBVEFMB.ÜTJDBSFQFMT
8JFOFS4ÈOHFSLOBCFO/FOT
$BOUPSTEF7JFOB
RVFFTSF
NVOUFOBMTFHMF9***RVBODBO
UBWFODBEBEJVNFOHFBMB$BQF
MMB*NQFSJBMEF7JFOB"MFTQFD
UBDMF6OWJBUHFBNC)BZEO
JOUFSQSFUBSBOPCSFTEF.P[BSU
)BZEO4USBVTT4DIVNBOOJ
DBOÌPOTQPQVMBST1BMBVEFMB.Ù
TJDB%JVNFOHFIPSFT
1SFVEF
BFVSPTXXXQBMBVNVTJDBDBU
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
14
97F:;I;JC7D77HJ
EJ;?P7O7DJED?=7K:Ë"
:;B7C7DE;DB7F;:H;H7
&4$6-563"
6OBFYQPTJDJÖO
SFDPSSFMPTQSPDFTPT
FYQFSJNFOUBMFTEFM
FTDVMUPSWBTDP
TFHVJEPSEFM
BSRVJUFDUPDBUBMÆO
"OUPOJ(BVEÑ
CARLA MERCADER
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
&MFTDVMUPSWBTDP+PSHF0UFJ
[B
EJBMPHBDPO
"OUPOJ(BVEÑFOVOBFYQPTJ
DJÖOFO-B1FESFSBEF#BS
DFMPOB VOB EF MBT PCSBT
NBFTUSBTEFMBSRVJUFDUPDBUB
MÆO:FTRVFDPNPSFDVFS
EBOMPTPSHBOJ[BEPSFTEFMB
NVFTUSB0UFJ[BFSBVOjGFS
WPSPTPTFHVJEPSxEF(BVEÑ
DPNPTFEFTQSFOEFEFVO
UFYUPRVFFTDSJCJÖUSBTWJTJUBS
TVUBMMFSFOMB4BHSBEB'BNÑ
MJBFOFMRVFSFGMFKBTVFO
5BNCJÍOIBZVO
MJCSPEF0UFJ[B
0UFJ[B-BEFTPDVQB
DJÖOEFMFTQBDJPUBNCJÍO
NVFTUSBMBGBDFUBTPDJBMQP
MÑUJDBZMJUFSBSJBEFMFTDVMUPS
DPOMBFYQPTJDJÖOQPSFKFN
QMPEF2VPTRVFUBOEFNVO
MJCSPFOFMRVFEFGJFOEFMB
JEFOUJEBEZDVMUVSBQPQVMBS
ZRVFBTJNJTNPEFNVFTUSB
TVJEFPMPHÑBBOUJGSBORVJTUB
-BNBZPSÑBEFMBTQJF[BTEF
MBNVFTUSBQSPDFEFOEFMB
'VOEBDJÖO+PSHF0UFJ[BFO
"M[V[BBVORVFUBNCJÍO
IBZDVBUSPEFDPMFDDJPOJTUBT
ZUSFTEFM.VTFP/BDJPOBM
$FOUSPEF"SUF3FJOB4PGÑB
UVTJBTNPQPSVOBQJFESBRVF
EFNPTUSBCBTFHÜOÍMjMPTB
HSBEPZNÆHJDPEFMPJONÖ
WJMx&MEJÆMPHPFOUSFBNCPT
BSUJTUBTFNQJF[BZBFOFMJOJ
DJPEFMBFYQPTJDJÖORVFDP
NJFO[BDPOVOBNBUFSOJEBE
ZVOBDBKBWBDÑBEFMWBTDPTJ
UVBEBT FTUSBUÍHJDBNFOUF
KVOUPBVOBDPMVNOBEF-B
1FESFSBFOMBRVFBQBSFDFO
UBMMBEBTMBTQBMBCSBTQFSEPOB
ZPMWJEB
-BNVFTUSBUJUVMBEB0UFJ
[B-BEFTPDVQBDJÖOEFMFTQB
DJPTFDPNQPOFEFPCSBT
FOUSFMBTRVFIBZFTDVMUVSBT
EJCVKPTZDPMMBHFT1SPQPOF
VOSFDPSSJEPQPSUPEPTMPT
QSPDFTPTFYQFSJNFOUBMFTEFM
FTDVMUPSRVFFNQF[ÖDPO
VOBGBTFQSJNJUJWJTUBDPOJO
GMVFODJBTEFMBSUFQSFDPMPN
CJOPZEFTQVÍTFWPMVDJPOÖ
IBDJBGJHVSBTBOUSPQPMÖHJDBT
RVFMVFHPMFMMFWBSPOBUSBCB
KBSFMWBDÑPQBSBMMFHBSBTV
FUBQBDPODMVTJWBFO●
Datos prácticos
-B1FESFSB1HEF(SÆDJB
%FMVOFTBEPNJOHPEFB
IPSBT1SFDJPFVSPT
XXXMBQFESFSBDPN
"MHVOBTEFMBTFTDVMUVSBTEF0UFJ[BRVFQVFEFOWJTJUBSTFFO
-B1FESFSBIBTUBFMEFFOFSPEF-"1&%3&3"
97F:;I;JC7D797HJ;BB;H7
ARENAS DE BARCELONA. 5FM #SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM
74$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM-.9+
7$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM
74$JHÛFÒBT%JHJUBM
$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM7
4&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT%JHJUBM74&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
74&MMF%JHJUBM74
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT%JHJUBM
74+VFHPEFBSNBT%JHJUBM
-.9+7,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT%JHJUBM-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
%JHJUBM74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
%JHJUBM74.BTDPUBT%J
HJUBM.PSHBO%JHJUBM/PSFT
QJSFT%JHJUBM4%
/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJUBM4JFUFWJ
EBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%JHJUBM5BSEF
QBSBMBJSB%JHJUBM7JFOUPTEFMB)BCBOB%J
HJUBM74
ARIBAU.5FM$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM
/JLLB;BJMEB704*
%JHJUBM
%-4JOH4USFFU%JHJUBM
5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM
ARIBAU MULTICINES.5FM#SJEHFU+P
OFTg#BCZ%JHJUBM$JHÛFÒBT%J
HJUBM&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
4POJUB%JHJUBM
BOSQUE MULTICINES.5FM#SJEHFU
+POFTg#BCZ%JHJUBM$BGÊ4PDJFUZ
%JHJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ
ÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM&MMF
%JHJUBM'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT%JHJUBM-PTTJFUF
NBHOÎGJDPT%JHJUBM.BTDPUBT
%JHJUBM4JOH4USFFU%JHJUBM
CINEMES GIRONA.5FMNBSUFT70
4&
%JHJUBM4#MBOLB704&
%JHJUBM
.9+74%#PJOFPO704&
%JHJUBM9
+7-%FTQVÊTEFMBOJFCMB%JHJUBM
.&MFMFHJEP704&
%JHJUBM9%
&MQJODFMNÃHJDP$BUBMÃO
%JHJUBM4%
&TUBEPTDMBOEFTUJPOPT%JHJUBM7&YQFSJ
NFOUFS-BIJTUPSJBEF4UBOMFZ.JMHSBN704&
%J
HJUBM+4+VFHPTEFGBNJMJB%JHJUBM
.9+79+74%,$/g$B
UBMÃO
%JHJUBM7-PTTJFUFNBHOÎGJDPT70
4&
%JHJUBM7-9+4%-PTTJFUF
NBHOÎGJDPT%JHJUBM.BTBBO%JHJUBM.9
+74%¶QFSB-B5SBWJBUB704&
%JHJ
UBM.5FSFTB3FCVMMÆOJNBEFTUFSSBEB
$BUBMÃO
%JHJUBM+
TEXAS.5FM$PSB[ÓOHJHBOUF704$
&MPMJWP'FTUJWBM*OUFS
OBDJPOBMEF$JOFNB$JDMJTUB7
,JLJFMBNPSTFIBDF.BÒBOB704$
.BZPEF704$
-.9+7.JB
NBESF704$
.VMIPMMBOE%SJ
WF704$
5FYBTOBOPT-FTNBMJGFUFTEF
Mg&NJM$BUBMÃO
4%5PEPTRVFSFNPTBMHP
704$
6OEPDUPSFOMBDBN
QJÒB704$
CINESA DIAGONAL 3D.5FM#BMMFU3P
NFPZ+VMJFUB%JHJUBM+#FO)VS%JHJUBM
#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM
744%974%$BGÊ
4PDJFUZ%JHJUBM-.+-+
$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM74%-
.9+-.9+
$JHÛFÒBT$BUBMÃO
%JHJUBM4
%-.9+$JHÛFÒBT%%J
HJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM-.974%
74%4%+
$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM74
-.+7&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT704&
%JHJUBM.&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%J
HJUBM-9+74%
74974%4%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
744%'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
704&
%JHJUBM'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
%JHJUBM74-.9+7
+VFHPEFBSNBT%JHJUBM74%
-.9+-.+-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
704&
%JHJUBM-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%J
HJUBM974%74
4%.BTDPUBT%JHJUBM4%.PS
HBO%JHJUBM/PSFTQJSFT%JHJUBM
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM%JHJUBM4
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%JHJUBM
94%
CINESA DIAGONAL MAR.5FM#B
MMFU3PNFPZ+VMJFUB%JHJUBM+#FO)VS%J
HJUBM74#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJ
UBM974%744
%-.+$BQUBJO'BOUBTUJD
%JHJUBM74974%4%
-.+$JHÛFÒBT$BUBMÃO
%JHJUBM
4%-.+
$JHÛFÒBT%%JHJUBM$JHÛF
ÒBT%JHJUBM974%
744%$VFSQPEF
ÊMJUF%JHJUBM74
4%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT704&
%JHJUBM.&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%J
HJUBM-9+74%9
74%744%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
744%&TDVBESÓO
TVJDJEB%JHJUBM-.974%7
44%+'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT%JHJUBM74%7
4%-.9++VFHP
EFBSNBT%JHJUBM974%-.+
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT%JHJUBM-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
%JHJUBM-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
%J
HJUBM-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
-9+74%744
%.4%IPOJ5IF6OUPME4UPSZ704*
%JHJUBM.BTDPUBT%JHJUBM974%
4%-.+.PSHBO%JHJUBM
-.+/FSWF%JHJUBM
/PSFTQJSFT%JHJUBM7
4%74-.9+
/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJUBM-.
9+1FUFSZFMESBHÓO%JHJUBM7%
43PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM%J
HJUBM74%4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVO
QFMJHSP%JHJUBM974%4JOH4USFFU
704&
%JHJUBM.4JOH4USFFU%J
HJUBM-9+74%74
7JFOUPTEFMB)BCBOB%JHJUBM97
4%-.+
4%
CINESA HERON CITY.5FM"MJDJBBUSB
WÊTEFMFTQFKP%JHJUBM#FO)VS%JHJUBM
9#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM
4%74$BQUBJO
'BOUBTUJD%JHJUBM-.9+
4%$JHÛFÒBT$BUBMÃO
%JHJUBM
$JHÛFÒBT%%JHJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM
74%74
%4%74$VFS
QPEFÊMJUF%JHJUBM-.9+7
74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
-.9+74%974%4%
74&MIPNCSFEFMBTNJMDB
SBT%JHJUBM4%74
&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT%JHJUBM
4%74'MPSFODF'PTUFS
+FOLJOT%JHJUBM+VFHPEFBS
NBT%JHJUBM-.9+74,V
CPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT%JHJUBM-BWB
DB%JHJUBM4%
74-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT%JHJUBM
74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
-.974%4%
74.BTDPUBT%JHJUBM
4%.PSHBO%JHJUBM/FSWF%JHJUBM
/PSFTQJSFT%JHJUBM
-.9+7743PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM%JHJUBM4JFUFWJEBTFTUFHBUP
FTVOQFMJHSP%JHJUBM4JOH4USFFU
%JHJUBM4%74
5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM5JOJ&M
HSBODBNCJPEF7JPMFUUB%JHJUBM
LA MAQUINISTA.5FM#FO)VS%J
HJUBM74#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJ
UBM744%
$JHÛFÒBT%%JHJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM
974%744%
$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM
744%&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
-.9+74%974%
744%&MIPNCSFEFMBT
NJMDBSBT%JHJUBM74
4%&TDVBESÓOTVJDJEB%JHJUBM9%
-.+'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT%J
HJUBM4%-.++VFHPEF
BSNBT%JHJUBM74-.+
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT%JHJUBM-PT
TJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
-.9+74%744%.BT
DPUBT%JHJUBM4%.PSHBO%JHJUBM
-9+74%/PSFTQJSFT%JHJUBM
-.9+774/VODB
BQBHVFTMBMV[%JHJUBM741F
UFSZFMESBHÓO%JHJUBM3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM%JHJUBM4JFUFWJEBTFTUFHBUPFT
VOQFMJHSP%JHJUBM
COMÈDIA.1HEF(SÆDJB5FM#SJEHFU
+POFTg#BCZ$FSDBEFUVDBTB
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
&MQPSWFOJS
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT/F
SVEB
GLÒRIES.5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ
%JHJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM
$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT%JHJUBM&MIPNCSFEF
MBTNJMDBSBT%JHJUBM&MMF%J
HJUBM'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
%JHJUBM-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
.BTDPUBT%JHJUBM
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM%JHJUBM
GRAN SARRIÀ.5FM#SJEHFU+POFTg#B
CZ%JHJUBM$BGÊ4PDJFUZ%JHJ
UBM&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
&MQPSWFOJS%JHJUBM
&MMF%JHJUBM'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT%JHJUBM-PT
TJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM/FSVEB%J
HJUBM
PALAU BALAÑA MULTICINES.5FM
#FO)VS%JHJUBM#SJEHFU+POFTg
#BCZ%JHJUBM$JHÛFÒBT$BUB
MÃO
%JHJUBM$VFSQPEF
ÊMJUF%JHJUBM&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
&MQSJODJQJUP$BUBMÃO
%JHJUBM
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%JHJUBM
VERDI KIDS.5FM#VTDBOEPB%PSZ$B
UBMÃO
)%%&MQSJODJQJUP$BUBMÃO
)%
%,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT)%%
.BTDPUBT$BUBMÃO
)%%
7046#5*56-"%"
BALMES MULTICINES 12 SALAS.#FO)VS
%JHJUBM#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM
$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM
$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDV
MJBSFT%JHJUBM&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT704*
%JHJUBM
&MQPSWFOJS%JHJUBM
-.9+7&MQSJODJQJUP%JHJUBM
&MMF%JHJUBM'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT%JHJUBM+VF
HPEFBSNBT%JHJUBM-BSFDPORVJTUB%JHJ
UBM-.9+7-PT
TJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
.BTDPUBT%JHJUBM.PSHBO%JHJUBM
/FSVEB704*
%JHJUBM-.9+74
4JOH4USFFU%JHJUBM
5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM
BOLICHE .5FM&MFMFHJEP&MQPS
WFOJS&MUJFNQPEFMPT
NPOTUSVPT74%-BWBDB
4JOH4USFFU-.9+
7JFOUPTEFMB)BCBOB
MALDÀ.1J5FM"MDBMEFTB$B
UBMÃO
7&MDBTP'JTDIFS-.974%
&MHSVÒÓO-+7&MQSPGFTPSEFWJPMÎO.
)VNBO9-BFTQFSB1BTUFMEFQFSBDPO
MBWBOEB4J%JPTRVJFSF-
MÉLIÈS CINEMES.7JMMBSSPFM5FM
$BGÊ4PDJFUZ&MDBTP'JTDIFS&MWJBKF
EF6OBJ.9+&MWJBKFEF6OBJ704$
-74%-BFTQFSB-BFTUBDJÓOEF
MBTNVKFSFT.BTBBO4QBSSPXT(P
SSJPOFT
4VOTFUTPOH
RENOIR FLORIDABLANCA. 5FM #SJEHFU+POFTg#BCZ$BGÊ4P
DJFUZ&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT&MIPNCSFEFMBT
NJMDBSBT&MMF
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
/FSVEB4JOH4USFFU
5BSEFQBSBMBJSB
VERDI HD.5FM&MGFTUÎOEF#BCFUUF
)%+&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT704*
)%
-974%&MQPSWFOJS
)%&MQSJODJQJUP)%4
&MMF)%'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT)%+VMJFUB704*
)%-.974%-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
)%-.9+7%4QBJOJOB%BZ704*
)%5IF#FBUMFT
&JHIU%BZTB8FFL704$
)%¼MUJ
NPTEÎBTEFMBWÎDUJNB)%.
VERDI PARK HD.#SJEHFU+POFTg#BCZ)%
-9+74%$BGÊ4PDJFUZ)%
-.974%$BQUBJO'BOUBTUJD)%
-.+74%$FSDBEFUVDBTB
704*
)%'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT)%
-.974%+PUBEF4BVSB)%.
-BSFDPORVJTUB704*
)%
-PTTJFUFTBNVSÃJT)%+
YELMO ICARIA.#FO)VS#SJEHFU+POFTg#B
CZ4%$BGÊ4PDJFUZ
4%$BQUBJO'BOUBTUJD
4%$B[BGBOUBTNBT
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT4%&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT4%&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT704*
&MQPSWFOJS
4%&MQSJODJQJUP
&MMF4%'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT4%
+VMJFUB,VCPZMBTEPTDVFSEBT
NÃHJDBT-BSFDPORVJTUB4
%-BWBDB
4%-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
4%-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
4%.BTBBO.BTDPUBT/F
SVEB704*
/PSFTQJSFT3FHSFTPBDB
TB4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
4JOH4USFFU4%
4QBJOJOB%BZ4QBSSPXT(PSSJPOFT
4UBS5SFL.ÃTBMMÃ5BSEFQBSBMBJSB
4%7JFOUPTEFMB)BCBOB
4%
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
15
97F:;I;JC7D7;I9;D7
B79K87D7I;HË;:;B¸FEIJKH;E¹
A(&/5&#*&/
&MQSJNFSNVTJDBM
jTFSJPxEFMB
DPNQBÕÑBTBUÑSJDB
TJUHFUBOBFYQMJDBMPT
FTGVFS[PTEFVOB
GBNJMJBEFOVFWPT
SJDPTQPSTFSCVSHVFTB
P. CARO
[POB#BSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
-B$VCBOBTFFNCBSDBFOTV
QSJNFSjNVTJDBMEFWFSEBEx
QBSBSFÑSTFEFMBGÆOEFBQB
SJFODJBEFMPTOVFWPTSJDPT
:QBSBDVNQMJSFTUFBNCJ
DJPTPPCKFUJWPIBOBEBQUBEP
VOTBJOFUFEF4BOUJBHP3VTJ
ÕPM UJUVMBEP (FOUF#JFOZ
RVFFYQMJDBMBIJTUPSJBEF
VOBGBNJMJBRVFTFDPOWJFS
UFFONJMMPOBSJBBQSJODJQJPT
EFMTJHMP99RVFIBDFEFUP
EPQBSBJOUFHSBSTFFOMBTP
DJFEBECVSHVFTBCBSDFMPOF
TB-BNÜTJDBEFFTUFOVFWP
FTQFDUÆDVMPMBIBDPNQVFT
UPFTQFDJBMNFOUF+PBO7J
-BGBNJMJBQSPUBHPOJTUBEF(FOUF#JFOFO%"7*%36"/0
WFTFMEJSFDUPSEFNÜTJDPT
EFPUSPNVTJDBMEFGBDUVSB
DBUBMBOBSFDJÍOFTUSFOBEP
FOFMUFBUSP7JDUÙSJB4DBSB
NPVDIF EF %BHPMM %B
HPN
-BQBSUJUVSBDSFBEBQB
SBMBPDBTJÖOTFJOTQJSBFOMBT
PQFSFUBTEFQSJODJQJPTEFMTJ
HMP99&MTBJOFUFPSJHJOBM
MPIBBMBSHBEP-B$VCBOB
7FUFSBOPTZKÖWFOFTEFMNVTJDBM
●●● -BTBDUSJDFT.POU1MBOTZ.FSDÐ$PNFTEPTEFMPT
SPTUSPTNÆTDPOPDJEPTEFFTUFSFQBSUPZFOUSFMBTNÆTWF
UFSBOBTEFMBDPNQBÕÑBBMBRVFTFBÕBEFONJFNCSPTEF
EJGFSFOUFTÍQPDBTEFMHSVQPZUSFTOVFWBTJODPSQPSBDJP
OFTDPOFYQFSJFODJBFOFMUFBUSPNVTJDBMZRVFTPOTFHÜO
$PNFTjMPTRVFIBDFOFMNVTJDBMx2VFEBFOFMBJSFIBTUB
FMNPNFOUPEFDBEBGVODJÖOTJMPTBDUPSFTBDBCBSÆOJOUF
SBDDJPOBOEPDPOMPTFTQFDUBEPSFTDPNPBDPTUVNCSBO
97F:;I;JC7D7:;JEJ
7CxI
'JSBEFM%JTD
EF#BSDFMPOB
&MT1BMMBQVQBTBMFHSFOMBWJEBEFMTOFOTIPTQJUBMJU[BUT1"--"161"4
-BGFTUB
A6O%JBEF
/BTTPTDFSDB
TPNSJVSFT
TPMJEBSJT
1"--"161"4
.ÍTEFQFSTPOFTFTUBO
DSJEBEFTBQBSUJDJQBSEJTTBC
UFJEJVNFOHFBMBHSBOGFTUB
TPMJEÉSJB1BMMBQVQBTQFSSF
DBQUBSGPOTQFSRVÐFMTOFOTJ
OFOFTIPTQJUBMJU[BUTQBTTJO
VOBNJMMPSFTUBEBBMTDFOUSFT
TBOJUBSJTHSÉDJFTBMFTSJBMMFT
EFMTWPMVOUBSJTEFMPSHBOJU[B
DJÖTFOTFÉOJNEFMVDSF-BTF
UFOBFEJDJÖEFMBKPSOBEB6O
%JBEF/BTTPTEF1BMMBQVQBT
TFDFMFCSBBRVFTUDBQEFTFU
NBOBTPUBFMMFNB7JOFB6O
%JBEF/BTTPTJBKVEBOTBPN
QMJSEFSJBMMFTFMTIPTQJUBMT1FS
DPMrMBCPSBSBNCM0/(DPN
QSBOUMFTFOUSBEFTBNFJUBU
EFQSFVBM5JCJEBCPFM;PPEF
#BSDFMPOB$BUBMVOZBFO.J
OJBUVSBP$BNQ/PV&YQF
SJFODFM0QFO$BNQPMB(SBO
KBE"WFOUVSB1BSLEF7BDB
SJTTFT&MT1BMMBQVQBTGBSBO
VOBSVBFO#VT5VSÑTUJDQFS
#BSDFMPOBEJVNFOHFBNCQB
SBEFT BM 5JCJEBCP FM ;PP J
M0QFO$BNQR. B.
-&TUBDJÖEFM/PSEÍTMBTFVEF
MB99***'JSB*OUFSOBDJPOBMEFM
%JTDEF#BSDFMPOBRVFFOHVB
OZDPNQUBSÉBNCFMT&TUBUT
6OJUT$BOBEÉ'SBOÌB"OHMB
UFSSBP"MFNBOZBDPNBQBÓTPT
DPOWJEBUT,VSU4BWPZDPOF
HVUDPNFMSFJEFMYYYBMTXFT
UFSOTDMÉTTJDTTFSÉVOEFMTBS
UJTUFTRVFBDUVBSÉBMBDJUBNV
TJDBM 5BNCÍ WJTJUBSÉ FM
DFSUBNFOFMNÜTJDJBDUPS"M
.BUUIFXT"QPOFB"MJFOTFM
SFUPSO
&TUBDJÓEFM/PSE/ÆQPMT
%BWVJBMEJVNFOHFXXXGF
SJBJOUFSOBDJPOBMEFMEJTDPDPNCDO
'JSB4XBC
Dades pràctiques
&MQBCFMMÖJUBMJÉEF'JSBEF#BS
DFMPOBBDVMMEBWVJBMEJVNFO
HFMBGJSBEBSUDPOUFNQPSBOJ
4XBCRVFFYIJCJSÉMPCSBEVO
DFOUFOBSEBSUJTUFTJRVFSFV
OJSÉHBMFSJFTFOMBTFWBFEJ
DJÖNÍTJOUFSOBDJPOBM&M#BS
DFMPOB(BMMFSZ8FFLFOEDSFJ
YFSÉGJOTBMFTHBMrMFSJFTJ
VOBGVOEBDJÖFOMBTFWBTFHP
OB FEJDJÖ " MB QSJNFSB WB
BUSBVSFWJTJUBOUT.ÊT
%JTTBCUFJEJVNFOHF%JGFSFOUT
MMPDT&OUSBEFTBMEFMQSFVEF
DBEBTFVJBXXXQBMMBQVQBTPSH
JOGPSNBDJÓ B MFT QÆHJOFT XFC
XXXTXBCFTJXXXCBSDFMPOBHB
MMFSZXFFLFOEDPN
DPODPSFPHSBGÑBTZDBODJP
OFT&MDPPSEJOBEPSHFOF
SBMEFMNPOUBKF9BWJ5FOB
FYQMJDBRVFFTUBFTjVOBIJT
UPSJBEFQFSPBEBQUB
CMFBDVBMRVJFSÍQPDBx-B
PCSBNVTJDBMTFEFTBSSPMMB
FODVBUSPQBSUFTMBQSJNF
SBTVDFEFFOMBTFHVO
EBFOFMNJTNPBÕPFO
FMRVFOBDJFSPOBMHVOPTEF
MPTNJFNCSPTNÆTWFUFSBOPT
EFMBDPNQBÕÑBDÖNJDBMB
UFSDFSBFOFMBÕPFO
RVFTFDSFÖ-B$VCBOBZMB
DVBSUBZÜMUJNBBEÑBEFIPZ
&OMPTQSPUBHPOJTUBT
DPNQSBOUÑUVMPTOPCJMJBSJPT
FJOUFOUBOIBCMBSFODBTUF
MMBOPjQPSRVFRVFEBNÆTGJ
OPxFOMPTJOWJUBOBGJFT
UBTjBQFSTPOBTJOGMVZFOUFT
EFM SÍHJNFO GSBORVJTUBx
NJFOUSBTRVFFOMPTjFO
USBOFOMPTOFHPDJPTJONPCJ
MJBSJPTxZFOjMBNPEB
FTTFSJOEFQFOEFOUJTUBQF
SPUPEPTBDBCBOWPUBOEPBM
1BSUJEP1PQVMBSx●
&M5/$
SFDVQFSB
FMQSJNFS
NVTJDBM
FODBUBMÉ
&M5FBUSF/BDJPOBMEF$BUB
MVOZB5/$
SFJWJOEJDBMBGJHV
SBEFMQPFUBQPMÑUJDJDPNQP
TJUPSDBUBMÉ"OTFMN$MBWÍBNC
VOjDPODFSUUFBUSBMJU[BUxCBTBU
FOMBTBSTVFMB-"QMFDEFM3F
NFJTPUBEJSFDDJÖEFMBQPMP
OFTB 8BOEB 1JUSPXTLB -B
QFÌBFTUSFOBEBMBOZBM
-JDFVFTSFJOUFSQSFUBBMB4BMB
(SBOGJOTBMQSÙYJNEPDUV
CSFBNCNÜTJDTJDBOUBOUT
-BQBSUJUVSBÑOUFHSBPSJHJOBM
EFMTGPOTEFMUFBUSFMÑSJDEVSBOU
FMQSPDÍTEFEJHJUBMJU[BDJÖJDB
UBMPHBDJÖEFMBSYJVIJTUÙSJDEF
MB4PDJFUBUEFM(SBO5FBUSFEFM
-JDFV"RVFTUBPCSBWBTFSMB
QSJNFSBEFUFBUSFNVTJDBMFT
DSJUBJSFQSFTFOUBEBFOMMFOHVB
DBUBMBOB R. B.
Datos prácticos 5FBUSF$PMJTFVN(SBO7JB
7JFSOFTZTÃCBEPBMBT
IPSBTZEPNJOHPBMBT
IPSBT1SFDJPEFTEFFVSPT
.ÃTJOGPSNBDJÓO
XXXHSVQCBMBOBDPN
Dades pràctiques
5/$4BMB(SBO1MEFMFTBSUT
"WVJEJWFOESFTJEJTTBCUFBQBSUJS
EFMFTIPSFTJEJVNFOHFBMFT
IPSFT1SFVFVSPT
XXXUODDBU
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
16
-JHB"$#
9EC?;DP7
KD7798
;D7FKHEI
.VDIBTCBKBTJMVTUSFTFOVOBMJHBRVFTF
EFTBOHSBBOUFFMABDPTPEFMB/#")PZ
VOBQBTJPOBOUF3FBM.BESJE6OJDBKB
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
4FIBDPOWFSUJEPZBFOVOBQFMJ
HSPTBDPTUVNCSFRVFFODBEB
BSSBORVFEFMB"$#TFBONÆT
EFTUBDBEBTMBTCBKBTRVFMBTBM
UBT1FSPFTUBUFNQPSBEBFMESB
NBFTBÜONBZPSTJDBCF&MBV
NFOUPEFMMÑNJUFTBMBSJBMFOMB
/#"IBIFDIPRVFMBTPGFSUBT
MMFHBEBTEFTEF&TUBEPT6OJEPT
TFBOJNQPTJCMFTEFJHVBMBSPTJ
RVJFSBBDFSDBSTFQBSBMPTFRVJ
QPTFTQBÕPMFTRVFWFODÖNP
NVDIPTEFTVTNFKPSFTKVHBEP
SFTDSV[BOFM"UMÆOUJDPBUSBÑ
EPTQPSVOKVHPTPDPOUSBUPBVO
RVFOPUFOHBOHBSBOUÑBTEFUF
OFSVOSPMJNQPSUBOUF
"TÑIBTUBDVBUSPFTQBÕPMFTEF
KBSPOFTUFWFSBOPMB-JHB&OEF
TBQBSBKVHBSFOMBMJHBOPSUF
BNFSJDBOB4FSHJP3PESÑHVF[
VOPEFMPTSFGFSFOUFTEFMBDPN
QFUJDJÖOTFMMFWBTVNBHJBBMPT
4JYFSTDPOMBFTQFSBO[BEFUFOFS
VO QBQFM JNQPSUBOUF FO VO
FRVJQPFOQMFOBSFDPOTUSVD
DJÖONJFOUSBTRVFUBOUPQBSB
"MFY"CSJOFT5IVOEFS
DPNP
QBSBMPTIFSNBOPT)FSOBOHÖ
NF[8JMMZBMPT,OJDLT+VBO
DIPBMPT/VHHFUT
MBUFNQP
SBEBFTVOBJODÖHOJUB
-PTDBTPTEFMPTFTQBÕPMFTOP
TPOMPTÜOJDPT-B/#"EFKBB
6OJDBKBTJO%PNBOUBT4BCPOJT
Z.JOEBVHBT,V[NJOTLBTBM
7BMFODJB#BTLFUTJO+VTUJO)B
NJMUPOBM#BSÌBTJO5PNBT4B
UPSBOTLZBM#BTLPOJBTJO%B
WJE#FSUBOTBM3FBM.BESJETJO
.BVSJDF/EPVSB6$"..VS
DJBTJO:BOJDL.PSFJSBZBM(J
QV[LPB#BTLFUFO-�SP
TJO
5SBWJT8FBS
-MFHBO B MB "$# OPNCSFT
BUSBDUJWPTFTPTÑ4FSÆJOUFSFTBO
UFWFSRVÍQVFEFPGSFDFSFO7J
UPSJBUPEPVOOÜNFSPEFMESBGU
DPNP"OESFB#BSHOBOJIBOMMF
HBEPCBTFTFTQFDUBDVMBSFTDP
NP#P.D$BMFCCZ5ZSFTF3JDF
Z"OUIPOZ3BOEPMQIPUPSHBSÆ
BM.BESJEVOQPEFSÑPJOUFSJPS
JNQSFTJPOBOUF
3FBM.BESJEZ#BSÌBTPOTJO
EJTDVTJÖOMPTHSBOEFTGBWPSJUPT
QFSPMPTVDFEJEPFOMB4VQFS
DPQBDPOMBTPSQSFOEFOUFWJDUP
SJBEFM(SBO$BOBSJBBCSFMBFT
QFSBO[BQBSBPUSPTFRVJQPTDPO
QMBOUJMMBTJOUFSFTBOUFTDPNP
#BTLPOJBRVFMBUFNQPSBEBQB
TBEBKVHÖMB'JOBM'PVSQFSPRVF
IBQFSEJEP#PVSPVTJTZ"EBNT
7BMFODJB#BTLFU6OJDBKBPFM3F
BM#FUJT&OFSHÑB1MVTEF4FWJ
MMB4JOPMWJEBSMBTIBCJUVBMFT
TPSQSFTBTDPNP6$"..VSDJB
P'VFOMBCSBEBMBUFNQPSBEBQB
TBEB&MFTQFDUÆDVMPFNQJF[B
IPZNJTNPDPOVOQBSUJEB[P
3FBM.BESJE6OJDBKBI
$FMUBZ"UIMFUJD
TFBQVOUBOFM
USJVOGPFOMB
-JHB&VSPQB
&/'0504
-PTHSBOEFTOPNCSFTEFMBDPNQFUJDJÓO
ESTRELLAS
NOVEDADES
1
BAJAS
1
SERGIO LLULL
#BTFFTDPMUB
BÒPT3FBM.BESJE
4JHVFSFTJTUJFOEPBMPTDBO
UPTEFTJSFOBRVFMFMMFHBO
EFTEFMB/#"1PUFODJB
QFSTPOBMJEBEZMJEFSB[HP
2
1
ANDREA
BARGNANI
SERGIO
RODRÍGUEZ
"MBQÎWPUBÒPT
#BTLPOJB
#BTFBÒPTEF
3FBM.BESJEBM1IJ
MBEFMQIJBFST
5PEPVOOEFMESBGURVF
OPDVBKÓFOMB/#"6OBOP
UBEPSQVSPEFRVFMBO
[BBDBOBTUBDPNPVOBMFSP
2
6OBEFMBTHSBOEFTFTUSFMMBT
EFMB"$#IBEFDJEJEPWPM
WFSBQSPCBSGPSUVOBFOMB
/#"5BMFOUPZEFTQBSQBKP
2
JUSTIN
DOELLMAN
BO
MCCALEBB
ALEX
ABRINES
"MBQÎWPU
BÒPT'$#BS
DFMPOB
#BTFBÒPT)FS
CBMJGF(SBO$BOB
SJB
"MFSPBÒPT%F
'$#BSDFMPOBB
0LMBIPNB$JUZ
5IVOEFS
4VDBMJEBEZTVCVFOB
NVÒFDBMFEFCFODPOWFS
UJSFOMBSFGFSFODJBEFMKVF
HPJOUFSJPSEFM#BSÉB
&YQFSUPZBOPUBEPSTVQBQFM
FOFM&VSPCBTLFUBÙO
FTSFDPSEBEP'JDIBKFEFÊMJ
UFQBSBEJSJHJSBM(SBODB
3
3
3
TYRESE RICE
FACUNDO
CAMPAZZO
4JBMHPMFEFGJOFFTTVDBQB
DJEBEBOPUBEPSB7FMP[ZFY
QMPTJWPTFSÃVOBEFMBTHSBO
EFTCB[BTPGFOTJWBTDVMÊT
4
4
4
(SBOEFZBMBWF[NVZSÃQJ
EPFTVOHSBOBOPUBEPSRVF
DVFOUBDPOVOCVFOMBO[B
NJFOUP.VZJOUJNJEBEPS
5
ADAM
WACZYNSKI
"MFSPBÒPT
6OJDBKB.ÃMB
HB
"OPUBEPSDPNQVMTJWPFM
BMFSPQPMBDPDBNCJB4BO
UJBHPQPS.ÃMBHB.BHOÎ
GJDPUJSBEPSEFUSFT
'VFFMBMNBEFM#BTLPOJB
RVFBMDBO[ÓMB'JOBM'PVSMB
UFNQPSBEBQBTBEB6OMÎEFS
DPODBSÃDUFSZUBMFOUP
JUANCHO
HERNANGÓMEZ
"MBQÎWPUBÒPT
3FBM.BESJE
"MFSPBÒPT
7BMFODJB
#BTLFU
5
1ÎWPUBÒPTEF
#BTLPOJBB1B
OBUIJOBJLPT
ANTHONY
RANDOLPH
FERNANDO
SAN
EMETERIO
&MWFUFSBOPBMFSPBQPSUB
SÃTVDBSÃDUFSMJEFSB[HPZ
DBQBDJEBEBOPUBEPSBBM
7BMFODJB#BTLFU
IOANNIS
BOUROUSIS
#BTFBÒPT'$
#BSDFMPOB
#BTFBÒPT
6$"..VSDJB
.BSBWJMMÓDPOTVCBTLFUMB
UFNQPSBEBQBTBEBZQP
OFTVUBMFOUPZGBOUBTÎBBM
TFSWJDJPEF6$".
6OHSBOUBMFOUPRVFOPIB
FYQMPUBEPUPEPTVQPUFO
DJBM$PNQFUJSÃDPOMPTNF
KPSFTFOMB/#"QBSBFMMP
"MFSPBÒPT%F
&TUVEJBOUFTB
%FOWFS/VHHFUT
%FKB&TQBÒBQBSBBMJHVBM
RVFTVIFSNBOPQSPCBSGPS
UVOBFOMB/#"(SBOUBMFOUP
WFSTBUJMJEBEZQSPZFDDJÓO
5
THANASIS
ANTETOKOUNMPO
"MFSPBÒPT.P
SB#BOD"OEPSSB
)FSNBOPEFFTUSFMMBEFMB
/#"ZDPOFYQFSJFODJBBMMÎ
5JFOFVOBTJNQSFTJPOBOUFT
DPOEJDJPOFTGÎTJDBT
MINDAUGAS
KUZMINSKAS
"MFSPBÒPTEF
6OJDBKBB/FX
:PSL,OJDLT
-B/#"TFMMFWBBMPTMJUVB
OPT,V[NJOTLBTZ4BCPOJT
.VDIPUBMFOUPRVFFDIBSÃ
EFNFOPT6OJDBKB
&TPTFUSBEVDFFORVFTJOBEJF
TVQFSBFTFOÜNFSPEFQFOB
MJ[BDJPOFT'FSOBOEPTBMESÆ
FMÜMUJNPFTUFEPNJOHP
1FSPBQFTBSEFFTFIÆOEJDBQ
FMCJDBNQFÖOFTQBÕPMOPEFT
DBSUBFOUSBSFOMPTQVOUPTj4B
CÑBNPTRVFMBTTBODJPOFTMMF
HBSÑBOQPSRVFQFSEÑFMQSJNFS
NPUPSFOMBQSJNFSBDBSSFSBQPS
FMBDDJEFOUFFO"VTUSBMJBQF
SPFTUPZQSFQBSBEPQBSBBGSPO
UBSMB&O4QBEFTQVÍTEFDVB
USPWVFMUBTZBFSBRVJOUPBTÑ
RVFOVODBTBCFTRVÍQVFEF
PDVSSJSxBTFHVSÖ'FSOBOEPSF
(&¹¹
-BQPSUFEFCFFMFHJS
'SBODJBP&TQBÕB
&MEFGFOTBEFM"UIMFUJD"ZNFSJD
-BQPSUFGVFDPOWPDBEPBZFSQPS
WF[QSJNFSBDPOMBTFMFDDJÖOBC
TPMVUBEF'SBODJBQBSBMPTEPT
QSÖYJNPTQBSUJEPTEFDMBTJGJ
DBDJÖOQBSBFM.VOEJBM4JEJT
QVUBBMHÜONJOVUPDPOMBBCTP
MVUBHBMBZBOPQPESÑBTFSDPO
WPDBEPQPS&TQBÕBBVORVFFM
GVUCPMJTUBTFIBCÑBNPTUSBEP
BCJFSUPBKVHBSDPOMB3PKB
Z#FO[FNBTFRVFEB
GVFSBEFMBMJTUBjQPSFM
CJFOEFMBTFMFDDJÖOx
&MTFMFDDJPOBEPSGSBODÍT%JEJFS
%FTDIBNQTWPMWJÖBEFKBSGVF
SBEFTVDPOWPDBUPSJBBMNBESJ
EJTUB,BSJN#FO[FNBBQBSUB
EPEFTEFRVFTFWJPJNQMJDBEP
FOFMDBTPEFMQSFTVOUPDIBO
UBKFB7BMCVFOBj5PNPEFDJTJP
OFTQPSFMCJFOEFMBTFMFDDJÖOx
EJKPFMUÍDOJDP
&M.BESJEKVHBSÆTJO
QÜCMJDPFO1PMPOJB
"MPOTPFTUSFOBNPUPSZTBMESÆÜMUJNPFO.BMBTJB
'FSOBOEP"MPOTPFTUSFOBSÆ
MBÜMUJNBFWPMVDJÖOEFMNP
UPS)POEBFTUFGJOEFTFNBOB
FOFM(1EF.BMBTJBNJFOUSBT
RVFTVDPNQBÕFSPEF.D-B
SFO+FOTPO#VUUPODPOUJOVB
SÆDPOMBWFSTJÖOBDUVBMEFMQSP
QVMTPS&MQSJWJMFHJPEFFTUSF
OBSNPUPSOPMFTBMESÆHSBUJTBM
QJMPUPBTUVSJBOPQPSRVFZBIB
TVQFSBEPFMMÑNJUFEJTQPOJCMF
EFDBTJUPEPTMPTDPNQPOFOUFT
EFMBVOJEBEEFQPUFODJBQB
SBFTUBUFNQPSBEBZSFDJCJSÆ
VOBQFOBMJ[BDJÖOEFQPTJ
DJPOFTFOMBQBSSJMMBEFTBMJEB
.VDIPUVWPRVFQFMFBSFM$FM
UBQBSBBNBSSBSBZFSMPTUSFT
QVOUPTBOUFFM1BOBUIJOBJLPT
FOMBTFHVOEBKPSOBEBEF
MB-JHB&VSPQB&MDPOKVOUP
HSJFHPGVFTVQFSJPSFOFMQSJ
NFSUJFNQPQFSPMPTDFMFTUFT
SFBDDJPOBSPOFOMBTFHVOEB
NJUBEZTFBQVOUBSPOMBWJDUP
SJBDPOHPMFTEF(VJEFUUJZ
8BTTFOMPTÜMUJNPTDJODPNJ
OVUPTEFMQBSUJEP
&M7JMMBSSFBMOPQBTÖEFMFN
QBUFFOTVWJTJUBBM4UFBVBEF
#VDBSFTU
#PSSÍBEFMBOUÖ
BMPTMFWBOUJOPTFOFMNJOVUP
QFSP4IVMMFZJHVBMÖQBSBMPT
SVNBOPTEJF[NJOVUPTEFT
QVÍTDPOMBBZVEBEF"OESÍT
&O4BO.BNÍTFM"UIMFUJDEF
SSPUÖBM3BQJEEF7JFOBDPOVO
HPMEF#FÕBU
'FSOBOEP"MPOTP.D-"3&/
DPSEBOEPRVFFO#ÍMHJDBUBN
CJÍOTVGSJÖVOBQFOBMJ[BDJÖO
EFQVFTUPTj&NQF[BSFNPT
FMGJOEFTFNBOBDPOPQUJNJT
NPZDSFZFOEPFOOVFTUSBTQP
TJCJMJEBEFTEFFOUSBSFOMPT
QVOUPTFTFTFSÆFMPCKFUJWPEF
MPTEPTDPDIFT"VORVFFNQJF
DFFMÜMUJNPFTQFSPSFDVQFSBS
QPTJDJPOFTSÆQJEPxBÕBEJÖ
&OFMMBEPQPTJUJWPEFMBCB
MBO[B"MPOTPDPOUBSÆFOFMDJS
DVJUPEF4FQBOHDPOVONP
UPSNÆTMJHFSPZNFKPSBEPRVF
MFQSPQPSDJPOBSÆBMHVOPTDBCB
MMPTEFQPUFODJBBEJDJPOBMFTQB
SBBZVEBSMFBSFNPOUBS-PTFT
DBQFTUBNCJÍOIBOTJEPSFEJTF
ÕBEPT
1PSPUSPMBEP'FSOBOEPMFSF
DPNFOEÖB$BSMPT4BJO[VOJS
TFB.D-BSFOFOVOGVUVSPQPS
RVFDSFFRVFTFSÆVOFRVJQPHB
OBEPSj$SFPRVFTFSÑBVOTJUJP
CVFOPQBSBÍM$SFPRVF.D-B
SFO)POEBWBBUFSNJOBSHB
OBOEPTÑPTÑQPSRVFFTVOB
DPNCJOBDJÖOEFÍYJUPBTFHVSB
EB4JOPNFQJMMBBNÑQPS
FEBERVFMFQJMMFB$BSMPTx
%ÓOEFWFSMP(1EF.BMBTJB
EPNJOHPI.PWJTUBS57
-B6&'"PCMJHBSÆBM-FHJBEF
7BSTPWJBBEJTQVUBSTVQSÖYJNP
QBSUJEPEF$IBNQJPOTDPNPMP
DBMBQVFSUBDFSSBEBFMEFOP
WJFNCSFDPOUSBFM3FBM.BESJE
QPSMPTJODJEFOUFTRVFQSPUBHP
OJ[BSPOTVTVMUSBTFOFMQBSUJ
EP DPOUSB FM #PSVTTJB %PSU
NVOE
*OWFTUJHBOFMQSFTVOUP
BNBÕPEFVOQBSUJEP
-B'FEFSBDJÖO$BUBMBOBEF'ÜU
CPMNBOUVWPVOBSFVOJÖODPO
MPTQSFTJEFOUFTEF&VSPQB$PS
OFMMÉZ(JNOÉTUJDEF.BOSFTBB
SBÑ[EFVOBJOGPSNBDJÖOQVCMJ
DBEBQPSFM&M1BÑTTPCSFFMQSF
TVOUPBNBÕPEFVOQBSUJEPEF
DBEFUFTRVFTFKVHÖFOFO
USFFM$PSOFMMÉZFM(JNOÉTUJD
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
17
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries )PZTFSÃVOBKPSOBEBNVZ
JOUFSFTBOUFZDPOCVFOBTTFOTB
DJPOFTQBSBUJ-PWFSÃTUPEPDPO
NVDIPNÃTPQUJNJTNPZUFOESÃT
UJFNQPEFEFTDBOTBSZEFEJTGSV
UBSEFMBTQFRVFÒBTDPTBTRVFUF
SPEFBODPNPMJCSPTPNÙTJDB
Libra 4JIBTFTUBEPNVZWPMDBEP
FOFMUSBCBKPEVSBOUFMBTFNBOB
IPZUPDBDPNQFOTBSBMBGBNJMJBP
BMBQBSFKBZEFEJDBSMFNÃTUJFNQP
DPNQBSUJFOEPBGJDJPOFTPTJNQMF
NFOUFEBOEPVOQBTFPZDIBSMBO
EP/FDFTJUBTFTFFRVJMJCSJP
Tauro "OEBDPODVJEBEPDPO
VOBQFSTPOBRVFUFQSPQPOFOF
HPDJPTRVFOPWFTEFNBTJBEPDMB
SPT1VFEFRVFUFFOUFSFTEFBMHP
JNQPSUBOUFTPCSFFMMBEFVOBNB
OFSBDBTVBM-BTQBMBCSBTQVFEFO
TFSNVZFOHBÒPTBT
Escorpio "QSPWFDIBMPTWJBKFTP
USBTMBEPTQBSBSFMBKBSUFWFSQBJ
TBKFTZEFKBSRVFUVNFOUFTF
USBORVJMJDFZFTUÊNÃTQBVTBEB
%FKBFOUSBSFOFMMBQFOTBNJFOUPT
QPTJUJWPTZBQBSUBMBOFHBUJWJEBE
&ODPOUSBSÃTSFTQVFTUBT
Géminis &TUÃTMPHSBOEPNFKPSBS
FONVDIPTBTQFDUPTTPCSFUPEP
FOMPTSFMBDJPOBEPTDPOUVJNBHFO
ZFTFFTGVFS[PRVFIBDFTTFWBB
WFSSFDPNQFOTBEPDPODSFDFT
1FSPOPUFEFKFTMMFWBSBFYUSFNPT
EFOJOHVOBDMBTF4ÊQSVEFOUF
Sagitario $POFDUBSDPOMBOBUV
SBMF[BUFWFOESÃNVZCJFOIPZBTÎ
RVFOPEFKFTRVFOBEBJNQJEBFTF
QBTFPRVFTFSÃNVZJOTQJSBEPS
QBSBUJ"MHVOPTBNJHPTUFMMBNBO
PUFNBOEBONFOTBKFTOPEFKFT
EFDPOUFTUBSMFT
Cáncer 5VPSHBOJTNPUFEJDF
RVFUPDBEFTDBOTBSBTÎRVFEFEÎ
DBUFVOQPDPBUJNJTNPBOPUP
NBSUFFMEÎBDPNPVOBDBSSFSB
BUMÊUJDBZEFKBFMFTUSÊTEFMBEP
/PUFWJFOFNBMVOQPDPEFDBMNB
ZEPSNJSBMHPNÃT
Capricornio #BKBOIPZMPTUFNP
SFTZMBTUFOTJPOFTZFODVFOUSBT
SFTQVFTUBTFOUVJOUFSJPSRVFUF
IBDFONJSBSUPEPDPONVDIPNF
KPSUBMBOUF/PFTRVFTPMVDJPOFT
UPEPEFVOQMVNB[PQFSPBWBO
[BTQBSBNFKPSBSUFBUJNJTNP
Leo /PUFDPOWJFOFDPNQSPNF
UFSUFIPZDPOBMHVJFORVFUFSF
TVMUBFYDFTJWBNFOUFQFTBEPZ
RVFOPIBDFPUSBDPTBRVFQFOTBS
FOTÎNJTNP&TNFKPSRVFQPOHBT
VOBFYDVTBZRVFFTUÊTBUVBJSF
UFTFOUJSÃTNÃTSFMBKBEP
Acuario -PTBTVOUPTEPNÊTUJDPT
OPUFBQFUFDFONVDIPQFSPWFSÃT
RVFOPUJFOFTNÃTSFNFEJPRVFQP
OFSPSEFOFOBMHVOPTEFFMMPTRVF
TPOOFDFTBSJPTQBSBFODPOUSBSTFB
HVTUPFOFMIPHBS-VFHPUFBMFHSB
SÃTEFMFTGVFS[PRVFIBDFT
Virgo 4JBMHVJFOUFPGSFDFBZVEB
FOVOUSBCBKPRVFEFCFTIBDFSOP
MBSFDIBDFTQPSRVFUFWFOESÃ
NVZCJFOJODMVTPBVORVFDSFBT
RVFUVFHPWBBTBMJSEBÒBEP/P
TFSÃDJFSUPIPZUPDBDPOGJBSFOMB
CVFOBWPMVOUBEEFMPTEFNÃT
Piscis "MHVJFOUFQVFEFBZVEBSB
EFTBSSPMMBSMPNFKPSEFUJNJTNPZ
IPZFODPOUSBSÃTVOBQJTUBRVFUF
DPOEVDJSÃIBTUBFTBQFSTPOB)BZ
VOGVFSUFMBEPFTQJSJUVBMFOUJRVF
BIPSBTFJOUFOTJGJDB/PMPEFKFT
QBTBSEFMBSHP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
4&3*&4
.BSJTPM
$*/&
A-BEFVEB
"$56"-*%"%
-BTFYUBDPMVNOB
%0$6.&/5"-
A&OCVTDB
EFMGVUVSPQFSEJEP
"53&4&3*&4)
"/5&/")
-"4&95")
4FHVOEPDBQÎUVMPEFMBNJOJTF
SJFCBTBEBFOMBWJEBEFMBBDUSJ[
ZDBOUBOUF1FQB'MPSFT1FQJ
VOBOJÒBEFBÒPTEFGBNJMJB
IVNJMEFSFDJCFVOBPGFSUBQBSB
TFSVOBFTUSFMMBEFMDJOF
&OFOVOBNJTJÓOTFDSFUB
FO#FSMÎOUSFTBHFOUFTEFM.PT
TBEDBQUVSBOBVODSJNJOBMEF
HVFSSBOB[JBÒPTEFTQVÊT
FOBMHPTVDFEFRVFDBN
CJBMBWFSTJÓOEFBRVFMMBNJTJÓO
+VJDJPCMBDLBIPSBUPDBQBHBS
&MKVJDJPEFMBDSJTJTGJOBODJFSB
RVFNÃTFTDÃOEBMPIBQSPWPDB
EPMBTUBSKFUBTACMBDLNJMMP
OFTEFFVSPTFOHBTUPTPTDVSPT
RVFJOEJHOBSPOBMBTPDJFEBE
$*/&
A-PJNQPTJCMF
4&3*&4
#MVF#MPPET
/"563"-&;"
DN
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
5&-&$*/$0)
&/&3(:)
-")
$6"530)
#BTBEBFOIFDIPTSFBMFT6OB
GBNJMJBEFWBDBDJPOFTFO5BJMBO
EJBFTWÎDUJNBEFMUSFNFOEPUTV
OBNJRVFEFTUSP[BMBDPTUBEFM
TVEFTUFBTJÃUJDP&MEFTBTUSF
DBNCJÓQBSBTJFNQSFTVTWJEBT
-BTFSJFSFDPHFFMEÎBBEÎBEFMB
GBNJMJB3FBHBOJOUFHSBEBQPS
MPTUSFTIJKPTEF'SBOL%BOOZ
VOEFUFDUJWF&SJOVOBGJTDBMZ
+BNJFRVFSFDIB[ÓVOQVFTUP
EFMFUSBEPQBSBTFSQPMJDÎB
7JBKFBMBTUJFSSBTEFIJFSSPFO
4JFSSB.PSFOB+VBOKP#BMMFTUB
FYQMPSBMB4JFSSB/PSUFEF4FWJMMB
ZEFTDVCSFMBSVUBEFMBWÎBWFS
EFEFM$FSSPEF)JFSSPZMB.JOB
EFMB+BZPOBBMTVSEF#BEBKP[
&MNFOÙFTQFDJBMEFMBWFMBEB
JODMVZFMBBDUVBDJÓOEF;FOFU
&MJOUÊSQSFUFEF6OCFTPEF
FTPTWJTJUBFMSFTUBVSBOUFEF
$BSMPT4PCFSBQBSBIBDFSEF
DPBDITFOUJNFOUBM
$*/&
A(SVQP
)6.03
&MDMVCEFMBDPNFEJB
4&3*&4
.FOUFTDSJNJOBMFT
*/'"/5*-
1PEFSDBOJKP
-")
-"4&95")
'%')
-")
1FMÎDVMBEJSJHJEBQPS"MCFSUP3P
ESÎHVF[DPO"OUPOJPEFMB5PSSF
Z.BSJP$BTBTDPNPQSPUBHP
OJTUBT6OHSVQPEFQPMJDÎBTTJO
FTDSÙQVMPTFTUÃEJTQVFTUPBUP
EPQBSBMPHSBSTVTPCKFUJWPTFO
FMEFQBSUBNFOUPBOUJESPHBT
"OB.PSHBEFFTMBFODBSHBEB
EFDPOEVDJSFTUBOVFWBUFNQP
SBEBEFMQSPHSBNBEFNPOÓMP
HPTEFIVNPSQPSFMRVFQBTBO
QSFTFOUBEPSFTBDUPSFTZMPTIV
NPSJTUBTNÃTEFTUBDBEPTEFM
QBOPSBNBOBDJPOBM
/BSSBMBTJOWFTUJHBDJPOFTEFVO
FRVJQPEFM'#*RVFFTUVEJBFM
QFSGJMQTJDPMÓHJDPEFMPTDSJNJ
OBMFTNÃTJNQPSUBOUFTEF&TUB
EPT6OJEPTQBSBDBQUVSBSMPT
-PTBHFOUFT(JEFPOZ)PU
DIOFSEJSJHFOFMFRVJQP
&TUFEPNJOHPTFFTUSFOBFMOVF
WPQSPHSBNBGBNJMJBSEF+VBOZ
.FEJP$POUBSÃDPOQSPGFTPSFT
NVZQBSUJDVMBSFTNÊUPEPTJO
OPWBEPSFTOJÒPTZMBTTFDDJP
OFTEF'MJQZ#FSUB$PMMBEP.B
SJP1JDB[PZ&MFOB'VSJBTF
-")
$VFOUBMBIJTUPSJBEFVOBKP
WFORVFTFQMBOUFBDVÃMFTFM
GVUVSPEFMBIVNBOJEBEZSF
DPSSFDVBUSPDPOUJOFOUFTFO
CVTDBEFMBSFTQVFTUB
4¦#"%0
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
-BUSJTUFZIFSNPTBj1BUSJBxEF"SBNCVSV
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
;
TDSJCPFTUBTMÑOFBTEFT
QVÍTEFIBCFSMFÑEPMBT
DBTJ QÆHJOBT EF
1BUSJBMBÜMUJNBOPWF
MBEF'FSOBOEP"SBN
CVSVQFSPMPRVFUFO
HPRVFEFDJSTPCSFFMMBMPQP
ESÑBIBCFSBGJSNBEPZBFOMB
QÆHJOBFTVONPOVNFO
UPMJUFSBSJPVOBWFSEBEFSB
PCSBEFBSUFZMBNFKPSOPWF
MB RVF IF MFÑEP FO NVDIP
UJFNQP
1BUSJBWBBTFSVOMJCSPRVF
FYQMJRVFOVFTUSBÍQPDBBMBT
HFOFSBDJPOFTGVUVSBTDVBOEP
QBTFOVOPTMVTUSPTZBVTUFEP
BNÑTFOPTBDFSRVFBMHVJFOKP
WFOQPDPDPOPDFEPSEFMPRVF
TVDFEJÖFO&TQBÕBEVSBOUF
MBTÜMUJNBTEÍDBEBTEFMTJHMP
99ZMBTQSJNFSBTEFM99*ZOPT
QSFHVOUFDÖNPGVFQPTJCMF
RVFEVSBOUFUBOUPTBÕPTIV
CJFSBUFSSPSJTNPRVFVONV
DIBDIP WBTDP DPSSJFOUF TF
DPOWJSUJFSBFOQJTUPMFSPEF
&5"ZRVFTVTQBJTBOPTMF
KPTEFBWFSHPO[BSTFEFÍMMP
DPOTJEFSBSBOVOIÍSPFZMP
IPNFOBKFBSBOBMBWF[RVFFT
DBSOFDÑBOBMBTWÑDUJNBTEF
TVTDSÑNFOFTMFSFTQPOEFSF
NPTDPOEPTQBMBCSBTj-FF
1BUSJBx
&TUBOPWFMBQFSUFOFDFBFTB
DMBTFEFPCSBTSFBMJTUBTRVFSF
USBUBOVOBÍQPDBBUSBWÍTEFMB
WJEBEFVOPTQFSTPOBKFTNB
SBWJMMPTBNFOUFDBSBDUFSJ[B
EPTDVZBQFSJQFDJBJMVNJOB
UPEBVOBTPDJFEBEZVONP
NFOUPIJTUÖSJDP-PT+PYF.B
SJ"SBOUYBP#JUUPSJEF"SBN
CVSVTPOEFMBFTUJSQFEF4BM
WBEPS.POTBMVE"OB0[PSFT
4BTILB;IFHVMJPWP.JDÙM'JO
[J$POUJOJZTFFOGSFOUBOBEJ
MFNBTNPSBMFTPFYJTUFODJBMFT
DBEBVOPUJFOFMPTTVZPT
EF
TVNJTNBQPUFODJB5BMFTMB
WJWF[BDPOMBRVFFTUÆOQJOUB
EPTMPTQFSTPOBKFTEF1BUSJB
RVFBNFOVEPTFHÜOMBMFÑB
QFOTBCBj"#BSPKBFTUPMFIB
CSÑBFODBOUBEPDÖNPTFIB
CSÑBEJWFSUJEPx:UBNCJÍOB
3BNJSP1JOJMMBDMBSPEFRVJFO
"SBNCVSVTFEFDMBSBDPOUJ
OVBEPSEFTVPCSBMJUFSBSJBZ
QPEFNPTEFDJSÍUJDB
6OPEFMPTQFSTPOBKFTEF1B
USJB(PSLBEFMJDBEPZSFUSBÑ
EPIFSNBOPEFMUFSSPSJTUB+P
YF.BSJ
MFFDPODBUPSDFBÕPT
$SJNFOZDBTUJHP-BNFODJÖO
EF%PTUPZFWTLJOPFTTFHVSB
NFOUFB[BSPTB4FQPESÑBFT
UBCMFDFSVOBGJMJBDJÖOMJUFSBSJB
FOUSFMPTKÖWFOFTOJIJMJTUBTEF
MBTOPWFMBTEFMSVTPZMPTFUB
SSBTEF"SBNCVSVRVFTFDSF
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
(PMQFJOTUJUVDJPOBM
BM140&
%JDIPFONJOVUPTFT
5BOUPUFNFOMPTQSJWJMFHJBEPT
B1PEFNPTRVFBOUFMBSFNPUB
QPTJCJMJEBEEFRVFFM140&
BDBCBSBBMDBO[BOEPVO(P
CJFSOPBMUFSOBUJWPEFQSPHSFTP
TFIBOEFDJEJEPBEBSVOHPM
QFJOTUJUVDJPOBMRVFEFSSPRVF
B1FESP4ÆODIF[&MQJTUPMFUB
[PEFTBMJEBDÖNPOPMPEJP'F
MJQF(PO[ÆMF[HSBODPOPDFEPS
EFMBTQVFSUBTHJSBUPSJBTFJOUFS
DFTPSBVMUSBO[BEFVOBBCTUFO
DJÖORVFQFSNJUBHPCFSOBSBM
11&MEBÕPFTUÆIFDIPZFSB
JOFWJUBCMFBOUFMBDPOUJOVBEF
SJWBEFVOQBSUJEPRVFTFBVUP
QSPDMBNBTPDJBMJTUBZPCSFSPB
MBEFSFDIB-BTPMVDJÖOFMDPO
HSFTPFYQSÍTRVFDPNPNBS
DBTVTFTUBUVUPTRVJFSF1FESP
4ÆODIF[QBSBRVFIBCMFMBNJ
MJUBODJB:BQBSUJSEFBIÑMBT
DPTBTDMBSBTTJHVJFOEPFMSVN
CPNBSDBEPQPSFMTVGSBHJPEF
NPDSÆUJDPTFBDVBMTFB.JHVFM
7FSÖOJDB1ÍSF[QSFTJEFOUB
EFM$PNJUÍ'FEFSBMj:PTPZ
MBÜOJDBBVUPSJEBEBIPSBFO
FM140&x 6 -BNBOPEFSFDIB
EF4VTBOB%ÑB[IBFOUSFHBEP
FOMBTFEFEF'FSSB[VOBTPMJ
DJUVEDPOFMPCKFUJWPEFDPOWP
DBSMB$PNJTJÖO'FEFSBMEF°UJ
DBZ(BSBOUÑBT
'FSOÆOEF[1BMBDJPT.BESJE
&MÜOJDPPCKFUPEFUPEBFTUB
DPOTQJSBDJÖOFTGBDJMJUBSMBJO
WFTUJEVSBEF3BKPZDPOMBBCT
UFODJÖOEFM140&FMTJMMÖOQB
SB4VTBOJUBZTFHVJSDPOVOCJ
QBSUJEJTNPDPSSVQUPMBTCBTFT
EFM140&EFCFOSFBDDJPOBSP
FM140&BDBCBSÆDPNPDVBS
UBGVFS[BQPMÑUJDB1PMPOJP
%FTEFNJTQSJNFSBTWPUBDJP
OFTNJWPUPIBJEPBM140&
EFTQVÍTEFFTUPTFBDBCÖRVF
TFWPUFOMPTCBSPOFTFOUSFTÑ
`2VÍQFOBDÖNPTFIBJEPFM
QBSUJEPBMBEFSFDIB"-
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TUBTFÕPSBOPIBUSBCBKBEP
OVODB"MPTBÕPTTFIJ[PEF
MBTKVWFOUVEFTZIBTUBBIPSB
%FCFSÑBNPTFYDMVJSEFMBWJ
EBQPMÑUJDBBFTUFUJQPEFQFSTP
OBKFT&M"TUSP
-BÜOJDBBVUPSJEBEEFM140&
TPOTVTNJMJUBOUFTOJFTUBNVKFS
OJ1FESP4ÆODIF[+BDRVFT3
A1BUSJBWBBTFSVO
MJCSPRVFFYQMJRVF
OVFTUSBÍQPDBBMBT
HFOFSBDJPOFTGVUVSBT
&MIVNPSEF"SBNCVSV
FTEFSBÑ[DFSWBOUJOB
DPNPNVDIPTEFMPT
SBTHPTEFTVOPWFMB
DPOFMQSPQJP%PTUPZFWTLJ
UBNCJÍOIBZNVDIPIVNPS
JODMVTPFOMPTSFMBUPTBQBSFO
UFNFOUFNÆTBNBSHPTZQF
TJNJTUBT&OFMDBTPEF1BUSJB
TFNBOJGJFTUBTPCSFUPEPFO
MPTEJÆMPHPTGBNJMJBSFTFOFM
TBSDBTNPRVFHBTUBO#JUUPSJZ
.JSFOVOBTNBUSJBSDBTRVF
HPCJFSOBOFOVONVOEPEP
NÍTUJDPEFIPNCSFTQVTJMÆOJ
NFTZBDPCBSEBEPTVOSFJOP
FOFMRVFFMMBTUJFOFOTJFNQSF
MBÜMUJNBQBMBCSBZBNFOV
EPMBQBMBCSBBTFDBTQPSRVF
FMMPTTVFMFOTFSFWBTJWPTZTJ
MFODJPTPT
&MIVNPSEF"SBNCVSVFT
EFSBÑ[DFSWBOUJOBDPNPUBN
CJÍOMPTPONVDIPTEFMPTSBT
HPTEFTVOPWFMBFNQF[BO
EPQPSMBBOÍDEPUBRVFQPOF
FONBSDIBUPEBMBIJTUPSJB#J
UUPSJTFFNQFÕBRVJKPUFTDB
NFOUFFORVF+PYÍ.BSJFM
FUBSSBQSFTPTFEJTDVMQFQPS
UPEPFMTVGSJNJFOUPRVFMFIB
DBVTBEP1BSBDPOTFHVJSMP#J
UUPSJSFHSFTBBMQVFCMPEFDV
ZP OPNCSF "SBNCVSV OP
RVJFSFBDPSEBSTF
EFMRVFUV
WPRVFNBSDIBSTFDVBOEPFO
WJVEÖBTVNBSJEPMPNBUÖBMMÑ
&5"
ZWVFMWFBSFDPSSFSMBT
DBMMFTEPOEFUPEPTMPTWFDJOPT
2 ;BL;DJ?B7:EH
5XJUUFS!N
-FTMMBNBOMPTDSÑUJDPTEFM140&
QPSRVFFM11ZBFTUBCBDPHJ
EPQPS$JVEBEBOPT!9VYJQD
-BHSBOWFOUBKBEF709FTRVF
OPQVFEFOEJNJUJSEJFDJTJFUF
!4VQFS'BMFUF
1JFOTPZDSFPTJOUFNPSBFRVJ
WPDBSNFRVF1FESP4ÆODIF[
WBBTBMJSNVZCJFOQBSBEPZ
SFGPS[BEPEFFTUBFNQSFTB-F
DPTUBSÆSFDVQFSBSTFEFMNBM
USBHPQFSPMPTVQFSBSÆDPOUP
EBTMBTHBSBOUÑBTFOUSFUFOJEP
FOJHVBMNFOUFEFTUJOBEPTB
VOBNJTJÖOSFEFOUPSBZBTB
CFNPTRVFOPIBZSFEFODJÖO
TJOTBOHSF
FOVOPTUFSSJUPSJPT
3VTJBZFM1BÑT7BTDP
BMPT
RVFTFBUSJCVZFVOBMNBFUFS
OBFJONVUBCMF$PNPTVDFEF
#ÆTJDBNFOUFIFNPTQBTBEP
EFVOCJQBSUJEJTNPBVODVB
USJQBSUJEJTNPDPOPUSPCJQBS
UJEJTNPEFOUSPEFDBEBQBS
UJEP!DBSWBMMBEPMJE
%BJHVBMRVFTFBTEFJ[RVJFS
EBTPEFEFSFDIBTDBUÖMJDPP
BUFPEF4FWJMMBPEF#JMCBP
DVBOEPUFOHBTBÕPTCBJMB
SÆTDPNP.JRVFM*DFUB!CFUJ
DPSSP
4JZPNFIJDJFTFNJMMPOBSJBEF
SFQFOUFNJTHVTUPTOPDBN
CJBSÑBOFOBCTPMVUP"NÑMBT
NBOTJPOFTDPOWFTUJEPSNF
HVTUBOEFUPEBMBWJEB!MBWF
DJOBSVCJB
)BCMBOEFSPNQFS&TQBÕBDP
NPTJOPMMFWBSBBÕPTSPUB
!BOHFMNBSUJO@OD
-BÜOJDBTPMVDJÖORVFWFPFT
RVFBM140&MPDPNQSFBMHÜO
KFRVFÆSBCF!IBQSPTUBUB
MFOFHBSPOFMTBMVEPJODMVJEB
MBRVFIBCÑBTJEPTVNFKPS
BNJHB.JSFONBESFEF+P
YF.BSJ
-BOBUVSBMJEBEDPOMBRVF
GMVZF1BUSJBQVFEFIBDFSPM
WJEBSBMMFDUPSEFTBUFOUPDÖ
NPFTUÆVSEJEBMBIJTUPSJB
DPORVÍWBSJFEBEEFSFDVSTPT
DPOTJHVF"SBNCVSVFTUBCMF
DFSOVFWFQFSTQFDUJWBTEJT
UJOUBTDPODPOUJOVPTTBMUPT
FOFMUJFNQPFOUSFMB[BOEP
NJMTVCUSBNBTDPOVOBQSF
DJTJÖOZVOBCFMMF[BBTPN
CSPTBT4JUVWJFSBRVFEFTDSJ
CJSQMÆTUJDBNFOUFFMNFDB
OJTNPOBSSBUJWPEFMBOPWFMB
EJSÑBRVFGVODJPOBDPNPVOB
HBMBYJBMBOPWFMBTFNVFWFZ
BWBO[BFOFTQJSBMUSFO[BOEP
TVTIJMPTFMFHBOUFNFOUFFO
VONVOEPEFTPNCSBT:UP
EPHSBWJUBTJFNQSFTPCSFFTF
NJOÜTDVMPFNQFÕPÑOUJNP
EF FTDVDIBS VOB QBMBCSB
j1FSEÖOx●
1PS1JPSOP
20MINUTOS%JWFOESFTEFTFUFNCSFEFM
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
. 8BE=0¸ªGK;F7H;DB7ICÈGK?D7I¹
*SFOF-P[BOP
"QMBVEJE
BFTBWJFKFDJUB
>
BZVOBJNBHFOWJSBM
RVFFTUÆTPCSFDP
HJFOEP BM NVOEP
FOUFSP4FIBWJTUP
FOUPEBTMBTDJVEB
EFTBEJTUJOUBTIP
SBT:PNFMBUPQÍBZFSZQFO
TÍFTFMMB"QPTUBEBBMCPSEF
EFMBDBMMFDPOTVCPMTPSPKPZ
TVDBCFMMPCMBODPBMBIPSB
FORVFUPEBTMBTUBSEFTFM
BUBTDPEF.BESJEOPTDPHF
QPSTPSQSFTBTFBGFSSBBTV
BOEBEPS-MFWBTFJTQJFSOBT
QPSTJVOHPMQFEFWJFOUPJO
UFOUBEFSSJCBSMB/PRVJUBPKP
BMTFNÆGPSP"TVBMSFEFEPS
DBSBTEFJODSFEVMJEBE/PTF
JSÆBBUSFWFSy
$VBOEPFMTFNÆGPSPDBN
CJBBWFSEFTFBUSFWF%FCF
EFFTUBSMPDB&NQJF[BBDSV
-MFWBTFJTQJFSOBTQPS
TJVOHPMQFEFWJFOUP
JOUFOUBEFSSJCBSMB/P
RVJUBPKPBMTFNÆGPSP
&MMBZFSHVFMBDBCF[B
EFTQBDJPQBSBOP
NBSFBSTFUSBTNJSBS
UBOUPBMTVFMP
[BSMBDBMMFNVZEFTQBDJP
DFOUÑNFUSPBDFOUÑNFUSP$B
EBQBTPFTVOMPHSPDBEBNF
USPVOBDPORVJTUB/PIBZ
DBNQBNFOUPCBTFOJTIFS
QBT 4PMP FMMB 6O DJDMJTUB
DPOUJFOFMBSFTQJSBDJÖO{$Ö
NPIBMPHSBEPMMFHBSIBTUB
BRVÑTJOBDJÖFOVOBHVFSSB {$ÖNPOPBDBCÖDPOFMMBVO
CJTUVSÑVOBCBMBVOIVFTP
EFBDFJUVOB {2VÍIJ[PQB
SBFTDBQBSEFBRVFMMBNBDF
UBZMBHJOFCSB {$ÖNPFMVEJÖ
TVWVFMPMBUPSNFOUBDÖNP
OP BSEJÖ FO VO JODFOEJP {$ÖNPTVQFSÖMBNVFSUFEF
TVNBSJEPFMQMVSJFNQMFPFO
MBTDFSWJDBMFT {$ÖNPFWJUÖ
FM IBSBLJSJ Z FM CBSSBODP {2VÍMFEJKPBMNBSQBSBRVF
OPTFMBUSBHBSB &MNVÕFDPEFMTFNÆGPSPTF
WVFMWFBQPOFSSPKPZBÜOMF
RVFEBFMÜMUJNPDVBSUP-PT
DPDIFTBDFDIBO-PTNPUPSFT
ZBFOQSJNFSBSVHFOBRVF
SFODJBEFSFWPMVDJPOFTQFSP
FMMBTJHVFVOQJFMVFHPFM
PUSPEFTQVÍTMPTCSB[PTMBO
[BOFMBOEBEPSVOPTDFOUÑNF
USPTNÆT)BUBSEBEPVOBIP
SBFOWFTUJSTFZBIPSBTJFOUF
RVF MMFWB CVFO SJUNP -PT
DPOEVDUPSFTOPTFBUSFWFOB
QJUBS/PMPDPOTFOUJSÑBMB
NVMUJUVERVFTFIBJEPBHPM
QBOEPFOBNCBTBDFSBT4F
PZFVOj`WBNPTxZVOjBEF
MBOUFx%FQSPOUPVOTPDBWÖO
MPDPNQMJDBUPEPTVTQJSPTEF
EFTPMBDJÖOFOUSFMBTEFQFO
EJFOUBTRVFIBOTBMJEPEFMBT
UJFOEBT6ODBNBSFSPTFQP
OFEFQVOUJMMBTTFWBBDBFS
1FSPFMMBMPSPEFBQPDPBQP
DPTPMPOFDFTJUBBMHPNÆTEF
UJFNQP
-PT ÜMUJNPT QBTPT TPO
FNPDJPOBOUFT"MHVOPTDPO
EVDUPSFTIBOEFKBEPTVTQSJ
TBTZIBOTBMJEPEFMDPDIFQB
SBBENJSBSFMQSPEJHJP6OOJ
ÕPBQSJFUBMPTQVÕPTDPNP
DVBOEPWFDPSSFSB*OJFTUB
&TUPTÑRVFFTFTQFDUÆDVMP
4JHVFBDVNVMBOEPMJLFTZ
NVZGBO&MBOEBEPSZBUPDB
MBBDFSBQPSTVFSUFFMCPS
EJMMPFTUÆSFCBKBEP-BNV
DIFEVNCSFSFUSPDFEFQBSB
BCSJSMFQBTPZFMMBEFTMJ[B
VOBÜMUJNBWF[MPTQJFTFOUSF
FMKÜCJMPHFOFSBM&MHFOUÑP
FTUBMMBFOBQMBVTPTVOBPWB
DJÖOSFDPSSFMBBWFOJEB%FT
EF MPT CBMDPOFT MF HSJUBO
jCSBWPxZMFMBO[BODMBWFMFT
&MMBZFSHVFMBDBCF[BEFTQB
DJPQBSBOPNBSFBSTFUSBT
NJSBSUBOUPBMTVFMP4POSÑF
QFOTBOEPFOFMCJTUVSÑMBCB
MBFMIVFTPEFBDFJUVOBy
{2VJÍOEJKPRVFVOSFDJÍO
OBDJEPFTMBWJEB -BWJEBFT
FMMB
1FESP4ÆODIF[BTVMMFHBEBBMBTFEFEFM140&FO'FSSB[BZFSQPSMBNBÕBOB&'&
BÕPTFODSJTJTZFOFM140&
TJOFOUFSBSTFEFMBTDBVTBT
B
BDSJTJTRVFIBMMFWBEPB
MBGSBDUVSBBM140&OP
FNQF[ÖDPO1FESP4ÆO
DIF[5JFOFTVPSJHFOFO
NBZPEFDVBOEP
;BQBUFSPFOUPODFTQSF
TJEFOUFEFVO(PCJFSOPEFJ[
RVJFSEBTBENJOJTUSÖBMFOGFS
NPFDPOÖNJDPRVFFSB&TQB
ÕB VOB EVSB NFEJDJOB EF
SFDPSUFTEFEFSFDIBT"MMÑFN
QF[ÖFM140&BSFOVODJBSBTV
QBQFMEFWBMFEPSEFMBQBSUF
NÆTWVMOFSBCMFEFMBTPDJFEBE
FTQBÕPMBFOUSFFMMBNVDIB
DMBTFNFEJBZNVDIPTKÖWFOFT
&OMPTBMUPTEFTQBDIPTTPDJB
MJTUBTOJTFFOUFSBSPOEFRVF
NVDIBEFBRVFMMBQPCMBDJÖO
BCBOEPOBEBQBTBCBEFMBSF
TJHOBDJÖOBMBJOEJHOBDJÖOZ
DPNFO[BCBBNPWJMJ[BSTFFO
EJTUJOUBTQMBUBGPSNBTZNP
WJNJFOUPTDJVEBEBOPTRVFVO
BÕPEFTQVÍTDSJTUBMJ[BCBOFO
MBTBDBNQBEBTEFM..JFO
USBTGVFSBEF&TQBÕBTFCBVUJ
[BCB BM NPWJNJFOUP DPNP
4QBOJTISFWPMVUJPOBRVÑMBÍMJ
UFoJODMVTPMBTPDJBMJTUBoZDB
TJUPEBMBQSFOTBMPTEFTQSFDJB
CBZUJMEBCBEFQFSSPGMBVUBT
1PDPEFTQVÍTFOBHPTUPEF
DPOAWFSBOJEBEZTJOEF
CBUFQÜCMJDPFM140&DPNQMF
UBCBMBBCEJDBDJÖOEFTVFMFD
UPSBEPOBUVSBMDPOFMQBDUPFO
USF;BQBUFSPZ3BKPZQBSBJN
QPOFSVOUPQFDPOTUJUVDJPOBM
BMEÍGJDJUQÜCMJDP-BSFTQVFT
UBBMWJSBKFMBUVWPFM140&FO
MBTFMFDDJPOFTEFOPWJFNCSF
EFMWPUPGSFOUFB
FOMBTBOUFSJPSFTFMFDDJPOFTHF
OFSBMFTFO
$PO3BKPZZBFOFM(PCJFS
OPZ3VCBMDBCBMJEFSBOEPFM
140&MPTTPDJBMJTUBTIBCÑBO
QFSEJEPTVDSFEJCJMJEBEZTV
GVFS[BQBSBPQPOFSTFBMPTSF
DPSUFTEFM11ZTVGVODJÖOZFT
QBDJPOBUVSBMFTWPMWJFSPOBTFS
PDVQBEPTQPSNPWJNJFOUPT
DJVEBEBOPTDPNPMBTNBSFBT
QPSMBTBOJEBEZMBFOTFÕBO
[BQÜCMJDBTZQPSVOOVFWP
QBSUJEPEFMBCPSBUPSJP1PEF
NPTQSPNPWJEPQPSVOHSVQP
EFQSPGFTPSFTEFMB$PNQMV
UFOTFRVFOPTPMPEFUFDUBSPO
FMFOPSNFIVFDPEFTPDJFEBE
EFTBUFOEJEBEFKBEPQPSMPTTP
DJBMJTUBTTJOPUBNCJÍOFMNÍUP
EPQBSBMMFOBSMPBDUJWBOEPFM
DBQJUBMNFEJÆUJDPEFVOPEF
FMMPT1BCMP*HMFTJBT
&M140&TJHVJÖTJOFOUFSBSTF
&OMBQSJNBWFSBEFVOBM
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
1PS"STFOJP&TDPMBS
4ÆODIF[IBDPNFUJEP
FSSPSFTQFSPOPFTUÆ
DMBSPFMQMJFHPEFDBSHPT
RVFMFQSFTFOUBO
UPEJSJHFOUFTPDJBMJTUBNFQSF
HVOUBCBDBTJFOUSFSJTBTRVÍ
FSBFTPEF1PEFNPTZRVJÍO
FSBFTFRVFTFMMBNBCBDPNPFM
GVOEBEPSEFM140&1PDBTTF
NBOBTEFTQVÍTFOMBTFVSP
QFBTEFNBZPFM140&DBÑBB
VOOVFWPTVFMPFMFDUPSBMFM
EFMWPUPZFMSFDJÍOOB
DJEP 1PEFNPT MPHSBCB FM
DPOVOBDBNQBÕBCBTB
EBFOHSBOEFTNÑUJOFTQBSBJO
EJHOBEPTZQJOUBEBTFOMBTDB
MMFTEFMBTHSBOEFTDJVEBEFT
DPOMBJNBHFOEF*HMFTJBT
-PTNVDIPTFTDÆOEBMPTEF
DPSSVQDJÖOZFMNÆTUSBTWFS
TBM EF UPEPT MBT UBSKFUBT
ACMBDLDPOJODVMQBEPTEF11
140&*6MPTTJOEJDBUPTZMB
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
QBUSPOBMIJDJFSPOFMSFTUP&M
IÆCJUBUEFMBQPMÑUJDBIBCÑB
DBNCJBEPCSVTDBZQSPGVO
EBNFOUF VOP EF MPT NÆT
HSBOEFTFKFNQMBSFTEFMBT
WJFKBTFTQFDJFTFM140&OP
TFIBCÑBFOUFSBEPZFKFNQMB
SFTQFRVFÕPTZWFMPDFTEFMB
OVFWBFSBMFBSSFCBUBCBOFM
UFSSJUPSJP
4ÆODIF[MMFWBQPDPNÆTEF
EPTBÕPTEFTFDSFUBSJPHFOF
SBM)BDPNFUJEPFSSPSFTTF
IBEJTUBODJBEPEFMPTCBSPOFT
ZEFMBTWJFKBTHMPSJBTQBSB
BQPZBSTFTPMPFOMPTNJMJUBO
UFTIBEBEPBMHVOPTCBOEB
[PTOPIBTJEPDBQB[EFQB
SBSMBEJWJTJÖOGSBDBTÖFOTV
JOUFOUPEFJOWFTUJEVSB1F
SPOPFTUÆDMBSPFMQMJFHPEF
DBSHPTRVFMFQSFTFOUBOMPT
DSÑUJDPT{2VFIBNBOUFOJEP
GJSNFFMOPB3BKPZ 'VFMP
RVFQSPNFUJÖFODBNQBÕBZ
MPRVFEFDJEJÖFM$PNJUÍ'F
EFSBM{&MEFDMJWFFMFDUPSBMEFM
140& &OMBTÜMUJNBTFMFDDJP
OFTHFOFSBMFTFM+MPHSÖFM
EFMWPUPTJNJMBSBMÜM
UJNPEBUPEF3VCBMDBCBZDPO
NVDIBNÆTDPNQFUFODJB
{2VFIBIBCMBEPEFACBOEPT
FOFMQBSUJEP -PTIBZFTFWJ
EFOUF{2VFOPIBRVFSJEPSF
TJHOBTFBTFSVOMÑEFSJOUFSJ
OPVOUÑUFSF -BDSJTJTEFM140&EVSBZB
TFJTBÕPT:QPSMPRVFWFNPT
FTUPTEÑBTNVDIPTEFTVTEJ
SJHFOUFTTJHVFOTJOFOUFSBSTF
EFMBTDBVTBT●
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025