0923 : Valencia : 1 : Portada
;bJh_XkdWbZ[9k[djWi
_dl[ij_]W_hh[]kbWh_ZWZ[i[d
YedjhWjeiZ[bWdj[h_eh9edi[bb
%&/6/$*"1VJHSFWFMBRVFFMÖSHBOPIBQFEJEPJOGPSNBDJÖOUSBTVOBEFOVODJBEFMGJTDBM
%0$6.&/5043FWJTBFYQFEJFOUFTTJOGBDUVSBPGSBDDJPOBEPTEFFOÍQPDBEFM11
VALENCIA VIERNES, 23 DE SEPTIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3794
www.20minutos.es
&M(PCJFSOPFYQFEJFOUB
B4FBUQPSFMDBTPEFMB
NBOJQVMBDJÖOEFFNJTJPOFT
1¦(*/"
?DL;IJ?=7D7F?JJ
FEH=H?J7H
OF;=7H
7IKI>?@EI
4ÆODIF[QSPQPOESÆ
BM'FEFSBMEFM140&
MJEFSBSVOB
BMUFSOBUJWBBM11
1¦(*/"
6OFYDVSTJPOJTUB
FTQBÕPMNVFSF
FOFM)JNBMBZB
1¦(*/"
BEI7J7I9EI"
B79HKP:;B
:Ë7I?D9E9>;I
7BMFODJBDPNPPUSBTVSCFTFTQBÕPMBTDFSSÖBZFSVO
QVOUPFNCMFNÆUJDPFOTVDBTPMBQMB[BEFM
"ZVOUBNJFOUPGPUP
4JOFNCBSHPFMUSÆGJDPTF
DPMBQTÖFOFMFOUPSOP&MNFUSPZFMCVTGVFSPOHSBUJT
QBSBGPNFOUBSMBNPWJMJEBETPTUFOJCMF1¦(*/"
1¦(*/"
&MQSFTJEFOUFEFM
$4%JNQVUBEP
1¦(*/"
1¦(*/"
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
,"*'¸345&3-*/(&'&
%FCFSFTFOGBNJMJB-BNJUBEEFMPTQBESFT
DSFFRVFTVTIJKPTUJFOFOEFNBTJBEPTEFCFSFTZ
RVFEPTIPSBTEJBSJBTEFEJDBEBTBUBMNFOFTUFS
FOUJFSSBODVBMRVJFSPQPSUVOJEBEEFWJEB
GBNJMJBS3FDMBNBOUJFNQPEFKVFHPZEFTDBOTP
QBSBTVTIJKPT&TUPZFODPOUSBEFFTBFTDMBWJ
UVEQFSPUFOHPVOBEVEB{DÖNPTFQSFQBSBVO
BEPMFTDFOUFQBSBMBTSFOVODJBTFMFTGVFS[PZMB
EFEJDBDJÖORVFMBWJEBMFWBBFYJHJSDVBOEP
EFTDVCSBRVF1FUFS1BOOPFYJTUF ●
-PTQBESFTEFMB
FTDVFMBQÜCMJDB
QMBOUFBOIVFMHB
EFEFCFSFTQBSB
OPWJFNCSF
7=ÏD?9E
FH?C;HJH?KD<E
:;BL7B;D9?7
.*(6&-¦/(&-10-0&'&
'*/%&4&."/"
-B$FBQBQFEJSÆBMPTQSPGFTPSFTRVFOPQPOHBO
UBSFBTMPTGJOFTEFTFNBOBEFFTFNFT%JDFORVF
FMFYDFTPEFEFCFSFTEFMPTIJKPTBGFDUBEFGPSNB
OFHBUJWBBTVWJEBGBNJMJBSA3FDVQFSBSFMUJFNQP
MJCSFQBSBMPTOJÕPTFTFMMFNBEFMBJOJDJBUJWB
6OHPMEFQFOBMUJEF1BSFKPBQPDPTNJOVUPTEFMGJ
OBMEJPMBWJDUPSJBBM7BMFODJBTPCSFFM"MBWÍT
FOFMQSJNFSQBSUJEPTJO1BLP"ZFTUBSÆO
1¦(*/"
1¦(*/"
9EHHKF9?ÏD
¸C7:;
?DIF7?D¹
;DB7=H7D
F7DJ7BB7
4FFTUSFOB&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT
EF"MCFSUP3PESÑ
HVF[CBTBEBFOMB
IJTUPSJBEFMBHFOUF
RVFFOUSFHÖB-VJT
3PMEÆO 1¦(*/"
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
2
&M(PCJFSOP
FYQFEJFOUBB
4FBUQPSFM
AEJFTFMHBUF
&/13*.&3"1&340/"
"MGSFEP
'FSOÃOEF[
i&TBCTVSEP
RVFUSBCBKFOGVFSB
MPRVFBQSFOEFO
FODMBTFw
&M.JOJTUFSJPEF*OEVTUSJB
&OFSHÑBZ5VSJTNPBOVODJÖ
BZFSMBJNQPTJDJÖOEFVOQSP
DFEJNJFOUPTBODJPOBEPSBMB
GJSNBBVUPNPWJMÑTUJDBFTQBÕP
MB4FBUQSPQJFEBEEF7PMLTXB
HFOQPSFMDBTPEFMTPGUXBSF
RVFBMUFSBCBMBTFNJTJPOFTEF
ÖYJEPTEFOJUSÖHFOPFOWFIÑ
DVMPTEJÍTFM
-BTBODJÖOTFQSPEVDFEF
NBOFSBQBSBMFMBBMBTBDUVBDJP
OFTQFOBMFTRVFTFFTUÆOSFBMJ
[BOEPFOMPTUSJCVOBMFTQPSFM
DBTPRVFBGFDUBFO&TQBÕBB
DFSDBEFWFIÑDVMPTEF
MBTNBSDBT7PMLTXBHFO"V
EJ4LPEBZ4FBUBVORVFFM
QSPDFEJNJFOUPTPMPTFQPESÆ
JNQPOFSTPCSFFTUBÜMUJNBBM
UFOFSIPNPMPHBDJPOFTSFBMJ[B
EBTFOOVFTUSPQBÑT● R. A.
%JSFDUPSEFM$&*1.JHVFM
)FSOÃOEF[EF(FUBGF
i&MMJCSPEFUFYUPOP
QVFEFTFSFMDFOUSPEFM
BQSFOEJ[BKFwBTFHVSB
"MGSFEP'FSOÃOEF[RVJFO
IBCMBDPNPNJFNCSPEFM
$POTFKP&TDPMBSFOMB
GPUP
EFMDPMFHJPRVF
EJSJHF&OFTUFDFOUSPZB
USBCBKBOFOVONPEFMP
FEVDBUJWPDPOBQFOBT
EFCFSFTBQFTBSEFMBT
EJGJDVMUBEFTiJNQVFTUBT
QPSMBBENJOJTUSBDJÓOw
4FSFGJFSFBMiDBSHBEP
DVSSÎDVMVNwPBMPT
SFDPSUFTi4JFOMB
FTDVFMBUSBCBKBOFO
NBUFNÃUJDBTFOFMÃSFB
EFQFTPZNFEJEBT
JOUFOUBNPTRVFMBT
GBNJMJBTQSPWPRVFO
TJUVBDJPOFTFOMBTRVFTF
QVFEBBQMJDBS)BDFSVO
CJ[DPDIPQPSFKFNQMPw
(&¹¹
+03(&1"3±4
EFCFSFT
¸H;8;B?ÏD¹:;F7:H;I9EDJH7
BEI:;8;H;I;I9EB7H;I
-BTBTPDJBDJPOFTEFQBESFTMMBNBO
BTFDVOEBSVOBAIVFMHBDPOUSBFM
FYDFTPEFUBSFBTGVFSBEFMBFTDVFMB
NBOFHBUJWBBTVWJEBGBNJMJBS
RVFEFDBEBDSFFRVFOPSFT
&MEFTDPOUFOUPEFNVDIPTQB QFUBOFMUJFNQPEFKVHBSZEFT
ESFTQPSFMjFYDFTPEFMPTEFCF DBOTBSEFMPTOJÕPTPRVFFM
SFTFTDPMBSFTxIBMMFWBEPBMB BTFHVSBRVFOPIBDFSMPT
$POGFEFSBDJÖOEF"TPDJBDJPOFT EFCFSFTMFTQFSKVEJDBFOMBFT
EF1BESFTZ.BESFTEF"MVNOPT DVFMB
j-PTEFCFSFTEFKBOBOVFTUSPT
$FBQB
BQSPQPOFSVOBAIVFMHB
FOMBRVFMPTQSPHFOJUPSFTTFOF IJKPTTJOJOGBODJBZBEPMFTDFO
HBSÆOBRVFTVTIJKPTIBHBOMBT DJB1FSUFOFDFOBVONPEFMP
UBSFBTEFMPTGJOFTEFTFNBOB FEVDBUJWPDBEVDPCBTBEPFO
&TUBQSPUFTUBRVFTFSFBMJ[B MJCSPTEFUFYUPTQBSBOJÕPTRVF
SÆFOOPWJFNCSFFTQBSUFEFMB TPOOBUJWPTEJHJUBMFTxBTFHVSB
DBNQBÕBj&OMBFTDVFMBGBMUB +PTÍ-VJT1B[PTQSFTJEFOUFEF
VOBBTJHOBUVSBNJUJFNQPMJ $FBQB&MFTUVEJPFMBCPSBEPB
CSFxQSFTFOUBEBBZFSQPS$FBQB QBSUJSEFMBTSFTQVFTUBTEF
KVOUPBVOFTUVEJPoTVCWFODJP QBESFTZNFOPSFTFOTVNB
OBEPQPSFM.JOJTUFSJPEF4BOJ ZPSÑBNBUSJDVMBEPTFOFTDVFMBT
EBE"TVOUPT4PDJBMFTF*HVBM QÜCMJDBTBEWJFSUFRVFFM
EBEoRVFEBQFTPDPODJGSBTB EFBMVNOPTEFEJDBONÆTEFEPT
QPSRVÍTFEFCFOFMJNJOBSMPT IPSBTEJBSJBTBMPTEFCFSFTVOBT
EFCFSFT%BUPTDPNPRVFVO TFNBOBMFT
-B0SHBOJ[BDJÖOQBSBMB$PP
EFMPTQBESFTDPOTJEFSBO
RVFMPTEFCFSFTBGFDUBOEFGPS QFSBDJÖOZFM%FTBSSPMMP&DP
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
-"$-"7&
.BESJEEFCBUJSÃ
MJNJUBSMPTEFCFSFT
&MQMFOPEFMB"TBNCMFB
EFMB$PNVOJEBEEF.B
ESJEBQSPCÓBZFSQPS
VOBOJNJEBEVOBQSP
QVFTUBEFSFTPMVDJÓOEF
$JVEBEBOPTFOMBRVFTF
QJEFMJNJUBSMPTEFCFSFT
FTDPMBSFTFO1SJNBSJB
&TUBBQSPCBDJÓOMMFWBSÃ
BEFCBUFMBQPTJCJMJEBE
EFFTUBCMFDFSVOUJFNQP
NÃYJNPEFUBSFBTMB
BEBQUBDJÓOEFMPTEFCF
SFTBMPTBMVNOPTPMBDP
PSEJOBDJÓOEFFTUPTDPO
MBTGBNJMJBT
●7
.&4%&#&3&4
z&TUÃTBGBWPSEFMBFMJNJOBDJÓO
EFMPTEFCFSFTFTDPMBSFT 0QJOB
FOOVFTUSBXFC
OÖNJDPT0$%&
ZBBMFSUÖEF
RVF&TQBÕBFTUBCBNVZQPSFO
DJNBFODVBOUPBIPSBTEFEFCF
SFTGVFSBEFMBTBVMBTIPSBT
TFNBOBMFTGSFOUFBVOBNFEJB
EFEFQBÑTFT
&MDVSTPQBTBEPMBTUBSFBTEF
%JFHPVOOJÕPEFBÕPTNBUSJ
DVMBEPFOVODFOUSPQÜCMJDPUSJ
QMJDBCBOMBNFEJBFTQBÕPMB
IPSBTEJBSJBTTFNBOBMFTj&M
FTUSÍTBHPUBNJFOUPMBTQPDBT
HBOBTEFJSBMDPMFPEPSNJSNBMx
TPOBMHVOPTEFMPTNPUJWPTRVF
JNQVMTBSPOBTVNBESF&WB#BJ
MÍOBFNQSFOEFSVOBSFDPHJEB
EFGJSNBTFO$IBOHFPSHQPSMB
SBDJPOBMJ[BDJÖOEFMPTEFCFSFT
FOFMTJTUFNBFEVDBUJWPFTQBÕPM
)PZMMFWBNÆTEFZFTQF
SBQPEFSQSFTFOUBSMBTBMQSÖYJ
NPHPCJFSOP
4VDSV[BEBUBNCJÍOTFIBNB
UFSJBMJ[BEPFOVOMJCSP$ÖNPTP
CSFWJWJSBMPTEFCFSFTEFUVIJKP
#BJMÍOQJEFRVFIBZBPQDJPOFT
SFBMFTQBSBFMFHJSFOUSFDFOUSPT
QÜCMJDPTDPOEJGFSFOUFTNFUPEP
MPHÑBTj%FCFFYJTUJSVOBPGFSUB
FEVDBUJWBWBSJBEBRVFOPTFDPO
DFOUSFFODPMFHJPTCJMJOHÞFTPOP
CJMJOHÞFT.FDSJTQBRVFMPTHP
CFSOBOUFTEJHBORVFIBZMJCSF
FMFDDJÖO1BSBFMFHJSIBZRVF
UFOFSPQDJPOFTxTFOUFODJB4V
BMUFSOBUJWBFYQMJDBGVFDBNCJBS
BTVIJKPBVODPMFHJPQSJWBEPFO
FMRVFJNQMBOUBOVONPEFMPEF
FOTFÕBO[BCBTBEPFOQSPZFDUPT
TJOBQFOBTEFCFSFT
$BCFSFTBMUBSRVFMBEFDJTJÖO
EFBTJHOBSPOPEFCFSFTEFQFO
EFEFMPTQSPGFTPSFTZOPEFMPT
DFOUSPT/PPCTUBOUFTFHÜOJO
EJDBFMQSFTJEFOUFEF$FBQBFO
&TQBÕBZBIBZFOUSFVOZ
EFDPMFHJPTQÜCMJDPTRVFTFCB
TBOFOVONPEFMPFEVDBUJWPTJO
UBSFBT
&OFTUBMÑOFBMBDBNQBÕBEF
$FBQBUBNCJÍODPOUFNQMBEV
SBOUFFMNFTEFPDUVCSFVOBGB
TFEFDPODJFODJBDJÖOFOMPTDFO
USPTDPOMPTSFQSFTFOUBOUFTEFM
QSPGFTPSBEPj/PFTVOBDBNQB
ÕBQBSBFOGSFOUBSOPTBMPTEP
DFOUFTTJOPQBSBJSEFMBNBOP
DPOFMMPT-BTGBNJMJBTEFCFNPT
SFDVQFSBSFTFUJFNQPQBSBOVFT
USPTIJKPTx
&OFTUFTFOUJEPMBQTJDPQF
EBHPHB3FCFDB.BSUÑOF[PQJOB
RVFTPCSFUPEPFO*OGBOUJMZ1SJ
NBSJBIBZRVFBQPTUBSQPSjSF
EVDJSPFMJNJOBSxMPTEFCFSFTZ
jEFTBSSPMMBSBDUJWJEBEFTRVFIB
HBODSFDFSBMPTOJÕPTxFOFM
jÆNCJUPNÆTQFSTPOBMZIVNB
OPxj"WFDFTFTUBNPTUBOQFO
EJFOUFTEFMBGPSNBDJÖORVFBDB
CBNPTPMWJEÆOEPOPTEFMBTWFS
EBEFSBTOFDFTJEBEFTDPNQBSUJS
IPSBTDPOTVTQBESFTKVHBSPQB
TBSUJFNQPDPOBNJHPTx
-B$&FTUVEJBSÆBMB
FYDPNJTBSJBDPOVOB
APGGTIPSFFO#BIBNBT
-B$PNJTJÖO&VSPQFBBOVO
DJÖBZFSRVFBOBMJ[BSÆFMDBTPEF
TVBOUJHVBWJDFQSFTJEFOUB/F
FMJF,SPFTRVJFOBENJOJTUSÖ
VOBTPDJFEBEPQBDBFO#BIB
NBTFOUSFZDVBOEP
FSBDPNJTBSJBEF$PNQFUFODJB
TFHÜOIBOQVCMJDBEPMPTEJBSJPT
CFMHBT-F4PJSZ%F5JKE
"MNFOPTNVFSUPT
FOCPNCBSEFPTFO4JSJB
"MNFOPTDJWJMFTNVSJFSPO
BZFSFOFMNFEJPDFOUFOBSEF
CPNCBSEFPTBÍSFPTDPOUSBCB
SSJPTFONBOPTEFMPTSFCFMEFT
EF"MFQPBMOPSUFEF4JSJBZ
PUSBTDVBUSPQFSTPOBTQFSEJFSPO
MBWJEBFOEPTCBSSJPTEFMFTUF
EFMQBÑTQFTFBMBQFUJDJÖOEF&&
66B3VTJBZ%BNBTDPEFRVF
DFTFOMPTBUBRVFTDPOUSBMBPQP
TJDJÖONPEFSBEB
$PSFBEFM4VS
DPOUFNQMBBTFTJOBS
B,JN+POHVO
&MNJOJTUSPEF%FGFOTBEF$P
SFBEFM4VS)BO.JOLPPSFDP
OPDJÖBZFSRVFFM&KÍSDJUPDPO
UFNQMB FM BTFTJOBUP EF ,JN
+POHVOMÑEFSOPSDPSFBOPDP
NPQBSUFEFMQMBOEFBUBRVF
QSFWFOUJWPFODBTPEFEFUFDUBS
TJHOPTEFBHSFTJÖOJONJOFOUF
FOFMQBÑTWFDJOP
&M.*DPOUSBUBSÆBVO
NJMMBSEFFTQÑBTQBSB
DPNCBUJSFMUFSSPSJTNP
&MTFSWJDJPEFFTQJPOBKFCSJUÆOJ
DP.*QMBOFBSFDMVUBSBDBTJNJM
FTQÑBTFOFTQFDJBMNVKFSFTZ
DJVEBEBOPTEFNJOPSÑBTÍUOJ
DBTQBSBDPNQBUJSMBBNFOB[B
EFMUFSSPSJTNPHMPCBMTFHÜOQV
CMJDÖBZFSFMEJBSJP5IF5JNFT
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF3
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
4
-PTQBSUJEPTNJSBOBM
4VOBTBVUPOÖNJDBT
FODMBWFOBDJPOBM
-PTSFTVMUBEPTEFMPTDPNJDJPTFO&VTLBEJ
Z(BMJDJBSFEFGJOJSÆOMBTFTUSBUFHJBTEF
DBSBBMBQPTJCMFGPSNBDJÖOEF(PCJFSOP
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
-ÑEFSFTZQBSUJEPTQPMÑUJDPTNJ
SBOB(BMJDJBZ&VTLBEJEPOEF
TFDFMFCSBSÆODPNJDJPTFTUFEP
NJOHPIBTUBFMQVOUPEFRVFFO
CVFOBNFEJEBIBOBQMB[BEPFM
EFCBUFTPCSFMBGPSNBDJÖOEFHP
CJFSOPBDPOPDFSMPTSFTVMUBEPT
5PEPTFTQFSBORVFFTUPTGBWP
SF[DBOFMNPWJNJFOUPEFQPTJ
DJPOFTZBZVEFOBMEFTCMPRVFP
QFSPOPFTTPMPMBQPTJCJMJEBEEF
VO&KFDVUJWPMPRVFFTUÆTPCSFMB
NFTB
F7HJ?:E
FEFKB7H
-BTFMFDDJPOFTMMFHBOFOVONP
NFOUPNVZEFMJDBEPQBSBFM11
DVZPDBOEJEBUP.BSJBOP3BKPZ
GSBDBTÖBQSJODJQJPTEFNFTFO
TVJOUFOUPEFTFSJOWFTUJEPQSF
TJEFOUF"IPSBUSBUBEFDPOTF
HVJSFMBQPZPOFDFTBSJPQBSBHB
SBOUJ[BSTVJOWFTUJEVSBPTJOP
DPNPÍMNJTNPIBBENJUJEPJS
BUFSDFSBTFMFDDJPOFTBMBTRVF
OFDFTJUBSÑBJSSFGPS[BEP
4JDPNPWBUJDJOBOMBTFODVFT
UBTFM11MPHSBNBZPSÑBBCTPMV
UBFO(BMJDJB3BKPZRVFGVF
RVJFOQSFTJPOÖBMDBOEJEBUPZBD
UVBMQSFTJEFOUFEFMB9VOUB"M
CFSUP/ÜÕF['FJKÖPTBMESÆGPSUB
MFDJEP5BNCJÍOTVQPOESÆVOFT
QBMEBSB[P QBSB 'FJKÖP RVF
DPOTFHVJSÑBTVUFSDFSBNBZPSÑB
BCTPMVUBDPOTFDVUJWB&TUPÜMUJ
NPOPFTCBMBEÑUFOJFOEPFO
DVFOUBRVFFMEFMCBSÖOHBMMFHP
FTVOPEFMPTOPNCSFTRVFTVF
OBODPONÆTGVFS[BQBSBMMFHB
EPFMNPNFOUPTVDFEFSB3BKPZ
6OBWJDUPSJBBTÑBEFNÆTJOTV
GMBSÑBÆOJNPTBVOQBSUJEPHPM
QFBEPQPSFTDÆOEBMPTDPNPFM
DBTP4PSJBPMBJOWFTUJHBDJÖOBMB
TFOBEPSB3JUB#BSCFSÆZBMRVF
FTQFSBVOPUPÕPMMFOPEFDJUBTKV
EJDJBMFTQPSDBTPTEFDPSSVQDJÖO
4JOPMPHSBMBNBZPSÑBBCTPMV
UBFM11UFOESÆTFSJPTQSPCMF
NBTQPSRVFEFTEFFM14EF(Z
&O.BSFBIBONPTUSBEPTVEJT
QPTJDJÖOBBMDBO[BSVOBDVFS
EPRVFMPTEFTBMPKFEFMB9VO
UB&OFTFFTDFOBSJPTFFWJEFO
DJBSÑBMBTPMFEBEEFVO1BSUJEP
1PQVMBSRVFTBMWPDPO$TBM
RVFBMHVOBTFODVFTUBTOPDPO
DFEFOOJVOFTDBÕPOPQPESÑB
QBDUBSDPOOBEJFQBSBHPCFSOBS
&OFMDBTPEF&VTLBEJFM11
NJSBDPOBOTJFEBETJFM1/7OF
DFTJUBSÆEFTVBQPZPQBSBHPCFS
-"$-"7&
&MQBQFMEFMPT
OBDJPOBMJTUBT
&M1/7TFKVFHBDPOTPMJEBS
TVIFHFNPOÎBFO&VTLBEJ
DPO&)#JMEVJNQVMTBEB
QPSFMAFGFDUP0UFHJZ1P
EFNPTJSSVNQJFOEPDPO
GVFS[B#JMEVBGSPOUBFMSF
UPEFOPQFSEFSUFSSFOPBO
UFMBGPSNBDJÓONPSBEBZ
UFOFSMBMMBWFEFMPTQBDUPT
FO&VTLBEJ&M#/(QBSBFM
RVFTFQSPOPTUJDBVOHSBO
EFTDFOTPTFKVFHBDBFSFO
MBJSSFMFWBODJB
OBSDPOMBFTQFSBO[BEFRVFFT
UPQVFEBTFSWJSQBSBTBDBSBMB
GPSNBDJÖOOBDJPOBMJTUBEFMAOP
B3BKPZ-BDMBWFFTUBSÆFOTJMPT
FTDBÕPTTPDJBMJTUBTTPOTVGJDJFO
UFTQBSBFM1/7PIBSÆGBMUBFM
BQPZPEFVOUFSDFSQBSUJEPQB
SBTBDBSBEFMBOUFMBMFHJTMBUVSB
FIE;
-PTTPDJBMJTUBTWBTDPTZKVOUPB
FMMPTFMTFDSFUBSJPHFOFSBM1FESP
4ÆODIF[FTUÆOWPMDBEPTFOFWJ
UBSFMEFTBTUSFRVFWBUJDJOBOMBT
FODVFTUBTTFSÑBODVBSUBGVFS[B
TFHÜOFM$*4
&TUÆFOKVFHPTV
SFMFWBODJBQPMÑUJDBFO&VTLBEJ
FODVZBIJTUPSJBSFDJFOUFIBOEF
TFNQFÕBEPVOQBQFMDMBWF
1BSB 4ÆODIF[ BEFNÆT MB
BOVODJBEBEFCBDMFTVQPOESÑB
VOEVSPHPMQFQBSBTVFTUSBUFHJB
EFJOUFOUBSVOHPCJFSOPBMUFSOB
UJWPB3BKPZFOVONPNFOUP
FOFMRVFMPTDSÑUJDPTZBBGJMBOMPT
DVDIJMMPTEFDBSBBM$PNJUÍ'F
EFSBMEFMEFPDUVCSF-PBMUP
RVFBMDBODFOBFTUBSFTPTDVDIJ
MMPTEFQFOEFSÆEFMUBNBÕPEFMB
DBÑEBFOMBTVSOBT1PSFMDPOUSB
SJPTJFMCBUBDB[PFTNFOPSEFMP
RVFBOVODJBOMBTFODVFTUBTZ
TPOMBMMBWFEFM(PCJFSOPDPOFM
1/74ÆODIF[TBMESÑBGPSUBMFDJ
EP
&O(BMJDJBMBDMBWFFTUÆFOMP
HSBSRVF'FJKÖPOPTBRVFNB
ZPSÑBBCTPMVUB-BTFODVFTUBT
BVHVSBOBM14EF(VOFNQBUF
UÍDOJDPDPO&O.BSFBQPSFMTF
HVOEPMVHBS4JMPHSBOGPSNBS
HPCJFSOPKVOUPBFMMPTZ#/(TBM
WBSÑBOMPTNVFCMFTZFODBTPEF
FODBCF[BSMPTBMESÑBONVZSFGPS
[BEPT6OSFTVMUBEPEJHOPEBSÑB
BEFNÆTBJSFB4ÆODIF[RVFDPO
"/¦-*4*4
-PTDVBUSP
TFMBKVFHBO
FMEPNJOHP
WJSUJÖB(BMJDJBFOVOBBQVFTUB
QFSTPOBMBMJNQPOFSOVFWBEJ
SFDDJÖOFOFMQBSUJEPSFHJPOBMZ
DBOEJEBUP
FE:;CEI
&MQBSUJEPRVFEJSJHF1BCMP*HMF
TJBTNFEJSÆMBGPSUBMF[BEFTV
QSPZFDUPFO(BMJDJBEPOEFDPO
DVSSFKVOUPB*6Z"OPWBEFO
USPEF&O.BSFBZFOFM1BÑT7BT
DPEPOEFFOMBTÜMUJNBTFMFDDJP
OFTHFOFSBMFTMPHSÖTFSQSJNFSB
GVFS[B1FSPMPTDPNJDJPTBVUP
OÖNJDPTUJFOFOVOBOBUVSBMF
[BEJGFSFOUFZMBNBZPSÑBTFHÜO
MBTFODVFTUBTTFSÆQBSBFM1/7
BVORVFOPBCTPMVUB
"VOBTÑTJ&MLBSSJO1PEFNPT
MPHSBTVQFSBSB&)#JMEVBMRVF
QJTBMPTUBMPOFTTFSÑBUPEPVO
ÍYJUP%BSÑBGVFS[BBMQBSUJEP
FOMBTOFHPDJBDJPOFTRVFTFBWF
DJOBOFO.BESJEDPOMPTTPDJB
MJTUBTQFSPFODMBWFJOUFSOBUFO
ESÑBEPCMFMFDUVSB1PSVOMBEP
SFGPS[BSÑBBMMÑEFS1BCMP*HMFTJBT
QFSPUBNCJÍOBMOÜNFSPEPT
´ÕJHP&SSFKÖOZBRVFMBDBOEJEB
UB1JMJ;BCBMBGVFVOBBQVFTUB
EFTVTBGJOFTFOFM1BÑT7BTDP
&O(BMJDJBMBQBSUJEBTFMBKVF
HBFOTJQPESÆTVNBSDPOFM
14EF(QBSBFDIBSB'FJKÖPZNÆT
BÜOFOTVQFSBSBMPTTPDJBMJT
UBTZMJEFSBSVOHPCJFSOPKVOUPB
FMMPTZ#/(&OFTFDBTP1PEF
NPTDVZPMÑEFSTFFTQFSBRVFTF
WFBDPO4ÆODIF[BQBSUJSEFMB
QSÖYJNBTFNBOBJSÑBNVDIP
NÆTGVFSUFEFDBSBBMBTOFHPDJB
DJPOFTQFSPUBNCJÍOGPSUBMFDJ
EPFODBTPEFRVFUPEPBDBCBSB
FOVOBTOVFWBTFMFDDJPOFTFOEJ
DJFNCSF
9?K:7:7DEI
-BTFYQFDUBUJWBTQBSBFMQBS
UJEPEF"MCFSU3JWFSBOPTPO
NVZIBMBHÞFÕBTFO(BMJDJBZFM
1BÑT7BTDP4FKVFHBFNQF[BSB
DPSSFHJSTVDBTJOVMBJNQMBOUB
DJÖOFOBNCBTSFHJPOFTQFSPTF
HÜOMPTTPOEFPTOJTJRVJFSBUJF
OFBTFHVSBEPDPOTFHVJSVOFT
DBÕP FO FTUPT QBSMBNFOUPT
TPCSFUPEPFOFMWBTDP
&OFMDBTPEF(BMJDJBTJMPMP
HSBTVHSBOCB[BQBTBQPSWFO
EFSMPDPNPFMFTDBÕPEFPSPFO
MBNFEJEBFORVFQVEJFSBEBS
MFB'FJKÖPFM(PCJFSOPBDBN
CJPEFDJFSUBTDPOEJDJPOFTRVF
NPTUSBSÑBDPNPVOBWJDUPSJB%J
CVKBOEPVOFTDFOBSJPNVZBQSF
UBEPFOFMRVFFMFNQBUFUÍDOJ
DPTFEFTIBSÑBQPSNVZQPDPT
WPUPT
&O&VTLBEJFTUÆQPSWFSRVF
TFBDBQB[EFPDVQBSFMFTQBDJP
RVFIBEFKBEP61Z%RVFOP
DPODVSSFBMPTDPNJDJPT●
1PS"STFOJP&TDPMBS
I
JFM11FO(BMJDJB
SFOVFWBTVNBZPSÑB
BCTPMVUBZTJFO&VT
LBEJFTMBMMBWFQBSB
RVFFM1/7NBOUFOHBFM
(PCJFSOP.BSJBOP3BKPZ
TBMESÆNVZSFGPS[BEPQB
SBJOUFOUBSEFOVFWPMBJO
WFTUJEVSBDPNPQSFTJEFO
UFPQBSBVOBTIJQPUÍUJDBT
UFSDFSBTFMFDDJPOFTHFOF
SBMFT%FMPDPOUSBSJPFO
FM11TFQVFEFOFYUFOEFS
EVEBTTPCSFTVGJHVSB
4JTFDVNQMFOMPTQSP
OÖTUJDPTQBSBFM140&oFO
&VTLBEJQBSUJEPZTJO
TFSMMBWFÜOJDBEFM1/7
QBSBHPCFSOBSFO(BMJDJB
ZTJOTVNBSDPO&O
.BSFB1PEFNPTDPNPQB
SBEFTBMPKBSBM11EFMB
9VOUBo1FESP4ÆODIF[
UFOESÆNVDIPNÆTEJGÑDJM
TVJOUFOUPEF(PCJFSOPBM
UFSOBUJWPBMEF3BKPZZMPT
CBSPOFTDSÑUJDPTMFIBSÑBO
SFTQPOTBCMFEFMEFTBTUSFZ
QSPCBCMFNFOUFJOUFOUB
SBOEFTBMPKBSMPEFMB4F
DSFUBSÑB(FOFSBM4JMPT
QSPOÖTUJDPTOPTFDVN
QMFO4ÆODIF[TBMESÑB
NVZGPSUBMFDJEPQBSBJO
UFOUBSTFSQSFTJEFOUFZ
TFHVJSMJEFSBOEPFM140&
1BSB1BCMP*HMFTJBTTV
QFSBSB&)#JMEVFOFM1B
ÑT7BTDPZBMPTTPDJBMJTUBT
FO(BMJDJBTFSÑBVOÍYJUP
RVFMPSFGPS[BSÑBUBOUPFO
TVTQVHOBTJOUFSOBTDPNP
FOTVTOFHPDJBDJPOFTDPO
FM140&PFOTVTFYQFDUB
UJWBTBOUFVOBTUFSDFSBT
HFOFSBMFT4JFO(BMJDJB&O
.BSFB1PEFNPTMJEFSBVO
BDVFSEPDPOTPDJBMJTUBTZ
#/(TVSFGPS[BNJFOUP
TFSÆBÜONVDIPNBZPS
-BTCB[BTFO.BESJEEF
"MCFSU3JWFSBBVNFOUB
SÆOTJFMEPNJOHP$JVEB
EBOPTMPHSBFOUSBSFOFM
1BSMBNFOUPHBMMFHPFOFM
WBTDPPFOBNCPT:NVZ
FTQFDJBMNFOUFTJFTFO
(BMJDJBEPOEFMPHSBFTDB
ÕPZFM11OFDFTJUBTVBQP
ZPQBSBNBOUFOFSB'FJKÖP
BMGSFOUFEFMB9VOUB
/J3BKPZOJ4ÆODIF[OJ
*HMFTJBTOJ3JWFSBTPODBO
EJEBUPTFTUFEPNJOHPQF
SPTFKVFHBOUBOUPDPNPTJ
MPGVFSBO●
4ÆODIF[QFEJSÆ
BQPZP
BTVTCBSPOFT
QBSBMJEFSBS
VOBBMUFSOBUJWB
&MTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&
1FESP4ÆODIF[QSPQPOESÆBM
$PNJUÍ'FEFSBMEFMQBSUJEPoRVF
TFSFVOJSÆFMQSÖYJNPEFPD
UVCSFoNBOUFOFSFMOPBMBJO
WFTUJEVSBEF.BSJBOP3BKPZ11
FJOUFOUBSMJEFSBSMBGPSNBDJÖO
EFVOHPCJFSOPjBMUFSOBUJWPx
"TÑMPBOVODJÖBZFSFMFRVJQPEF
4ÆODIF[RVFSFDMBNÖFMBQPZP
EFMPTCBSPOFTBVUPOÖNJDPTQB
SBRVFFMMÑEFSTPDJBMJTUBOFHPDJF
DPOPUSBTGPSNBDJPOFTBVORVF
TJOQSFDJTBSDPODVÆMFT
4VIPNÖMPHPFO1PEFNPT1B
CMP*HMFTJBTDFMFCSÖMBEJTQPTJ
DJÖO EF 4ÆODIF[ BM EJÆMPHP
j"MFMVZB0KBMÆx"MCFSU3JWF
SBTJOFNCBSHPBEWJSUJÖEFRVF
$JVEBEBOPTOPSFTQBMEBSÆoOJ
TJRVJFSBDPOMBBCTUFODJÖOoVO
&KFDVUJWPEFM140&FOTPMJUBSJP
j6OHPCJFSOPEFFTDBÕPT
(&¹¹
*HMFTJBTjTPSQSFOEJEPx
QPSFMUVJUEF&SSFKÖO
&MDPOGMJDUPQÜCMJDPFOUSFMPT
EPTAQPEFSFTEF1PEFNPT1B
CMP*HMFTJBTF´ÕJHP&SSFKÖODPO
UJOVÖBZFSDVBOEPFMQSJNFSP
FOEFDMBSBDJPOFTB-B4FYUBTF
NPTUSÖjTPSQSFOEJEPxZBTFHV
SÖRVFFMTFDSFUBSJPQPMÑUJDPQP
EÑBIBCFSjCVTDBEPPUSPNP
NFOUPxQBSBEJGVOEJSDJFSUBJO
GPSNBDJÖOFO5XJUUFS
h
i&M140&WPUBSÃTJFNQSF
OPB3BKPZQPSTVTJMFODJP
FTUSVFOEPTP
EFDPOOJWFODJB
DPOMBDPSSVQDJÓOw
PEDRO SÁNCHEZ
4FDSFUBSJPHFOFSBMEFM140&
DPOEJWJTJÖOJOUFSOBEFQFO
EJFOUFEFQBSUJEPT<MPTRVFTF
BHSVQBOCBKPMBTTJHMBTEF6OJ
EPT1PEFNPTZMPTOBDJPOBMJT
UBT>FTJOWJBCMF/JOHÜOQPMÑUJ
DPEFCFSÑBBOUFQPOFSTVTJMMBB
&TQBÕBxDSJUJDÖ
j4JQSFUFOEFHPCFSOBSDPOJO
EFQFOEFOUJTUBTZFYUSFNBJ[
RVJFSEBFTEJTQBSBUBEPQFSPMB
BSJUNÍUJDBEBxSFGMFYJPOÖ.B
SJBOP3BKPZj4JNQMFNFOUFDPO
RVFFM1BSUJEP4PDJBMJTUBTFBCT
UFOHBQPESÑBNPTHPCFSOBSDPO
EJQVUBEPTxDPODMVZÖ●
/PDIFZFOFMQSPHSBNB&M$BT
DBCFM&MQFSJPEJTUBTFBNQBSÖ
FOTVMJCFSUBEEFFYQSFTJÖOQB
SBKVTUJGJDBSMPTJOTVMUPT
-B"CPHBDÑBCBMFBSTF
SFUJSBBMWFSCMBORVFP
FOFMDBTPDPOUSB.BUBT
-B"CPHBDÑBEF#BMFBSFTTFSFUJ
SÖBZFSEFMBDBVTBEFMDBTP1BM
NB"SFOBTPCSFFMQSFTVOUPFO
SJRVFDJNJFOUPJMÑDJUPEFMFYQSF
TJEFOUF EFM (PWFSO +BVNF
.BUBTUSBTBQVOUBSVOQPTJCMF
CMBORVFPEFDBQJUBMFTNFEJBO
UFUSFTWJWJFOEBTEFMVKP
:"MGPOTP3PKPEFCFSÆ
QBHBSMFFVSPT
QPSMMBNBSMFjDIPSJ[Px
$POEFOBEPQPSFTDSJCJS
RVFVOTFOBEPSOPIBDÑB
jOBEBEFOBEBx
&MQFSJPEJTUB"MGPOTP3PKPIBTJ
EPDPOEFOBEPBQBHBS
FVSPTBMTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
1PEFNPT1BCMP*HMFTJBTQPS
VTBSUÍSNJOPTDPOUSBÍMDPNP
jDIPSJ[PxPjHJMJQPMMBTxFOVO
EFCBUFUFMFWJTJWPFO-B4FYUB
+PTÍ.BOVFM3VCÑOZ-B7P[EF
(BMJDJBEFCFSÆOQBHBSTPMJEBSJB
NFOUFåEFNVMUBQPSIB
CFSQVCMJDBEPFOVOBSUÑDVMPEF
PQJOJÖOTPCSFFMQPMÑUJDPEFM11
.JHVFM©OHFM1ÍSF[j4BCFNPT
RVFOPIJDJTUFOBEBEFOBEBx
6OPEFDBEBTFJTQFDFTHVBSEBNJDSPQMÆTUJDPT
6OPEFDBEBTFJTQFDFTDPNFSDJBMFTRVFIBCJUBFOBHVBTEFMB
DPTUBFTQBÕPMBDPOUJFOFNJDSPQMÆTUJDPTFOTVFTUÖNBHPTF
HÜOVOFTUVEJPMJEFSBEPQPSFM*OTUJUVUP&TQBÕPMEF0DFB
OPHSBGÑBBVORVFEFNPNFOUPOPFYJTUFOFWJEFODJBTEFFGFD
UPTOFHBUJWPTFOMBTBMVEIVNBOBUSBTTVJOHFTUB'050*&0
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
5
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
&TQBÕBQSPUFHF
BVOKPWFOTJSJP
RVFIVZÖEF&*
%FUFOJEPTFO.BESJE
QPSFOBMUFDJNJFOUPEFM
UFSSPSJTNPJTMÆNJDP
"CETBMBN)BK5BIFSVOKPWFO
TJSJPEFBÕPTRVFDPOTJHVJÖFT
DBQBSEFMBDÆSDFMEFM&TUBEP*T
MÆNJDP&*
MPHSÖBZFSFMFTUB
UVUPEFQSPUFDDJÖOTVCTJEJBSJB
USBT EPDF NFTFT FO &TQBÕB
BEPOEFBIPSBUSBUBSÆEFUSBFSB
TVGBNJMJBEFTEF5VSRVÑB
&MKPWFOGVFBQSFTBEPQPSFM
&*KVOUPBTVTDPNQBÕFSPTDVBO
EPWPMWÑBEFMJOTUJUVUPFO"MF
QP%VSBOUFDVBUSPNFTFTTPQPS
UÖUPSUVSBTQPSNPUJWPTDPNPOP
DPOPDFSFM$PSÆOQFSPVOBOP
DIFMPHSÖIVJSDPOWBSJPTDPNQB
ÕFSPTZMMFHBSBOVFTUSPQBÑTUSBT
BUSBWFTBSQBSUFEF&VSPQB● R. A. "CETBMBNJOUFSWJFOFFOMBKPSOBEBEF1VFSUBT"CJFSUBTEFM5SJCVOBM4VQSFNP&.*-*0/"3"/+0&'&
BEI:;B?JEI
9EC;J?:EI
FEHCK@;H;I
IK8;DKD'/
&MIVSUPFTVOBEFMBTJOGSBDDJPOFTRVF
NÆTTVCF
EFCJEPBTVQBTPEF
GBMUBBEFMJUPFOFMOVFWP$ÖEJHP1FOBM
A. L.
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
&MOÜNFSPEFEFMJUPTDPNFUJEPT
QPSNVKFSFTFO&TQBÕBBVNFO
UÖFMBÕPQBTBEPVOBMDPO
UBCJMJ[BSTFGSFOUFBMPT
EF4JOFNCBSHP
FTPOPTJHOJGJDBOFDFTBSJBNFO
UFRVFIBZBNÆTNVKFSFTJOGSBD
UPSBTEFMBTRVFIBCÑBBOUFT
"CPHBEBTDPOTVMUBEBTQPS
NJOVUPTFYQMJDBORVFMBFT
UBEÑTUJDBEFM*/&TPCSFEFMJUPTZ
DPOEFOBTIFDIBQÜCMJDBBZFS
IBTJEPMBQSJNFSBFOSFDPHFSFM
FGFDUPEFMBSFDJFOUFSFGPSNBEFM
$ÖEJHP1FOBMFO
RVF
DPOWJSUJÖFOEFMJUPTMFWFTBMHV
OBTDPOEVDUBTRVFIBTUBFOUPO
DFTFSBODPOTJEFSBEBTTJNQMF
NFOUFDPNPGBMUBT
6OBEFMBTJOGSBDDJPOFTRVF
IBQBTBEPEFGBMUBBEFMJUPFT
FMIVSUPBOUFTFTUPTSPCPTNF
OPSFTFSBOEFMJUPDVBOEPTFTV
NBCBOUSFTGBMUBTMFWFTBIPSB
MPTPOEFTEFFMQSJNFSIVSUP
#BKPTVOVFWBDPOTJEFSBDJÖO
TFHÜOMPQVCMJDBEPQPSFM*/&
FTUFEFMJUPBVNFOUÖFOVO
FOBMQBTBSEFDBTPT
B
-PTIVSUPTTPOBEFNÆTVOP
EFMPTEFMJUPTNÆTDPNVOFTFO
USFMBTNVKFSFTJOGSBDUPSBT&M
BÕPQBTBEPFTUPTEPCMBSPOTV
OÜNFSPFOMBFTUBEÑTUJDBTBM
UBOEPEFMPTEFBMPT
EFVONÆT
4F
DPMPDBSPOJONFEJBUBNFOUFEF
USÆTEFMPTEFMJUPTNÆTIBCJUVB
MFTFOUSFNVKFSFTRVFTJHVFO
TJFOEPMPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
TFHVSJEBEWJBM
j/PFTRVFIBZBTVCJEPMBEF
MJODVFODJBFOMBTNVKFSFTTJ
OPRVFMPRVFBOUFTTFDPOTJ
EFSBCBOGBMUBTZOPRVFEBCBO
SFHJTUSBEBTFOFTUBFTUBEÑTUJDB
BIPSBQBTBOBDPOUBSZBHFOF
SBSBOUFDFEFOUFTQFOBMFTFOMBT
NVKFSFTxFYQMJDB"NBMJB'FS
OÆOEF[QSFTJEFOUBEFMBBTP
DJBDJÖOEF.VKFSFT+VSJTUBT
5IFNJT.BSHBSJUB"HVJMFSB
BCPHBEBEFMBBTPDJBDJÖORVF
BUJFOEFBMBTNVKFSFTQSFTBT
"$01&DPJODJEFFOMBNJTNB
UFPSÑBj/JOHVOBFTUBEÑTUJDB
PGJDJBMOPTFTUÆEJDJFOEPRVFFO
&TQBÕBFTUÍTVCJFOEPMBEFMJO
DVFODJBFOUSFMBTNVKFSFT%F
IFDIPCBKBFMOÜNFSPEFQSF
TBT&OFTUFDBTPFMJODSFNFO
UPEFMPTEFMJUPTTFFYQMJDBSÑB
QPSMBSFGPSNBEFM$ÖEJHP1FOBM
ZMBDBMJGJDBDJÖOEFBMHVOBTGBM
UBTDPNPEFMJUPTx
&M*/&UBNCJÍOSFWFMBFOFTUF
FTUVEJPRVFFOGVFSPODPO
EFOBEPTFOTFOUFODJBGJSNF
BEVMUPTVONÆT
RVFFO%FUPEPTFMMPTFM
FSBOIPNCSFTZFM
FSBONVKFSFT.JFOUSBTMPTNF
OPSFTDPOEFOBEPTCBKBSPOVO
FOUPUBM
-PTEFMJUPTNÆTGSFDVFOUFT
FOUSFMPTBEVMUPTJOGSBDUPSFT
WPMWJFSPOBTFSDPNPFOBÕPT
BOUFSJPSFTMPTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTFHVSJEBEWJBM1SJODJ
QBMNFOUFMPTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDPOEVDDJÖOFOFTUBEP
EFFNCSJBHVF[&ODPOKVOUP
TVQPOFODBTJVOUFSDJPEFMUP
UBM
BVORVFSFHJTUSBOVO
EFDFOTPEFM$PNPEFMJ
UPTNÆTIBCJUVBMFTMFTTJHVFO
MBTMFTJPOFT
ZMPTSPCPT
-BFTUBEÑTUJDBUBNCJÍOSFWFMB
RVFMBFEBENFEJBEFMBTQFSTP
OBTDPOEFOBEBTGVFEF
BÕPTZBOBMJ[BOEPQPSTFYPZ
QPSFEBEFMHSVQPNÆTGSFDVFO
UFGVFFMEFBBÕPTFOFMDB
TPEFMPTIPNCSFTZFMEFB
BÕPTFONVKFSFT
"UFOEJFOEPBMTFYPEFMPT
DPOEFOBEPTFOQSÆDUJDBNFO
UFUPEBTMBTUJQPMPHÑBTEFEF
MJUPTTPONÆTIBCJUVBMFTMPT
-"$-"7&
-PTEFMJUPT
QSJODJQBMFT
HOMBRES
4FHVSJEBEWJBM -FTJPOFT
3PCPT
3PCPDPOGVFS[B 2VFCSBSDPOEFOB MUJERES
4FHVSJEBEWJBM
)VSUPT
-FTJPOFT
4BMVEQÙCMJDB
"UFOUBSBVUPSJEBE
'6&/5&*/&
&/$*'3"4
'/"-
EFMPTDPOEFOBEPTFOMP
GVFSPOQPSIBCFSDPNFUJEP
NÃTEFVOEFMJUP
(+
EFMBTQFOBTGVFSPOQSJWBUJWBT
EFMJCFSUBEFMNVMUBTZFM
BMFKBNJFOUPTZPUSPT
)'
EFUPEPTMPTEFMJUPTVOUFSDJP
DBTJEFMUPUBMGVFSPOMPTSFMB
DJPOBEPTDPOMBTFHVSJEBEWJBM
-B1PMJDÑBEFUVWPBZFSFO.B
ESJEBEPTKÖWFOFTEFZ
BÕPTZOBDJPOBMJEBEFTQBÕPMB
QPSQSFTVOUBNFOUFFOBMUFDFS
FMUFSSPSJTNPZJIBEJTUBFOMBT
SFEFTTPDJBMFTEPOEFFMNBZPS
EFFMMPTBMFOUBCBBRVF&TQB
ÕBTFDPOWJSUJFSBQSPOUPFOVO
&NJSBUP*TMÆNJDP
&M11SFDVTBEFOVFWP
BMBKVF[EFMPTEJTDPT
EVSPTQPSjFOFNJTUBEx
&M11QMBOUFÖVOBOVFWBSFDV
TBDJÖOBZFSQBSBBQBSUBSEFMB
DBVTBBMBKVF[BRVFJOWFTUJHBFM
CPSSBEPEFMPTEJTDPTEVSPTEF
#ÆSDFOBTBMFHBOEPjFOFNJTUBE
NBOJGJFTUBxIBDJBFMQBSUJEP
IPNCSFTRVFMBTNVKFSFT&M
BÕPQBTBEPTPMPTFEJPVOBFY
DFQDJÖOFOFMEFMJUPDPODFS
OJFOUFBMBjTVTUSBDDJÖOEFNF
OPSFTxDPOVOUPUBMEFDPO
EFOBT B NVKFSFT Z B MPT
IPNCSFT1PSDPOUSBFOEF
MJUPTDPNPMPTIPNJDJEJPTZMPT
BTFTJOBUPTFMWPMVNFOEFIPN
CSFTDPOEFOBEPTSFTVMUÖNV
DIPNBZPSRVFFMEFNVKFSFT
IPNCSFTGVFSPODPOEFOB
EPTQPSBTFTJOBUP:NVKFSFT
&OFMDBTPEFMPTIPNJDJEJPTQPS
JNQSVEFODJBFMMPTGVFSPO
&MMBT
-B QSFTJEFOUB EF 5IFNJT
"NBMJB'FSOÆOEF[PCTFSWBDÖ
NPMPTEFMJUPTRVFNÆTDSFDJF
SPOFMBÕPQBTBEPFOUSFMBTNV
KFSFTBEFNÆTEFMPTIVSUPTGVF
SPO MPT SFMBDJPOBEPT DPO MB
DSJTJT:TFGJKBFOFMJODSFNFOUP
EFMFOMBTDPOEFOBTQPS
jEFGSBVEBDJÖOEFGMVJEPFMÍDUSJ
DPx&TUFEFMJUPDPOTJTUFFOFO
HBODIBSTFBBMHÜOTVNJOJTUSP
ZBTFBMV[PBHVBEFNBOFSB
GSBVEVMFOUB
&OFMDBTPEFMPTIPNCSFTMPT
EFMJUPTRVFNÆTTVCJFSPOFMBÕP
QBTBEPGVFSPOBEFNÆTEFMPT
jIVSUPTxZEFMBjEFGSBVEBDJÖO
EFGMVJEPFMÍDUSJDPxFMjUSBUPEF
HSBEBOUFZMBWJPMFODJBxBTÑDP
NPMBjVTVSQBDJÖOx
1PSDPNVOJEBEFTBVUÖOP
NBT"OEBMVDÑBGVFMBBVUPOP
NÑBDPONÆTQFSTPOBTDPOEF
OBEBTFOFMBÕPDPOFM
EFMUPUBM&OTFHVOEPZ
UFSDFSMVHBSTFTJUVBSPO$BUBMV
ÕB
ZMB$PNVOJEBE7B
MFODJBOB
1PSOBDJPOBMJEBEFM
EFMPTDBTUJHBEPTFSBEFOBDJP
OBMJEBE FTQBÕPMB BVORVF
BUFOEJFOEPBMBUBTBEFDPOEF
OBEPTQPSDBEBIBCJUBO
UFTNBZPSFTEFFEBEFMWPMV
NFOEFDPOEFOBEPTFYUSBOKF
SPTGVFDBTJUSFTWFDFTTVQFSJPS
BMEFMPTFTQBÕPMFT●
-BNVFSUFEFMCBUFSÑB
EF-PT1JSBUBTQPESÑB
TFSVOIPNJDJEJP
-BNBHJTUSBEBEFM+V[HBEPEF
*OTUSVDDJÖOOÜNFSPEPTEF
1POUFBSFBT1POUFWFESB
WFJO
EJDJPTEFEFMJUPEFIPNJDJEJP
QPSJNQSVEFODJBHSBWFQPSQBS
UFEFMBHFOUFEFMB(VBSEJB$J
WJMRVFFMQBTBEPEFBHPTUP
EFBDBCÖEFVOEJTQBSP
DPOMBWJEBEF+BWJFS'FSOÆO
EF[FYCBUFSÑBEF-PT1JSBUBT
1SJNFSBOVMJEBE
NBUSJNPOJBMFYQSÍT
FO&TQBÕB
&MPCJTQPEF#JMCBP.BSJP*DF
UBIBGJSNBEPMBQSJNFSBTFO
UFODJBEFOVMJEBENBUSJNPOJBM
FO&TQBÕBQPSMBWÑBSÆQJEBEFT
EFRVFFMQBQB'SBODJTDPBQSP
CBSBMBSFGPSNBEFMQSPDFTP-B
TFOUFODJBFTUBCMFDFMBEJTPMV
DJÖOFOWJSUVEEFMBjGBMUBEF
NBEVSF[EFMPTDPOUSBZFOUFTx
&TQBÕBMMFHBSÆ
BMMÑNJUFEF
EFVEBEFMB6&
DPOBÕPT
EFSFUSBTP
&MDPOKVOUPEFBENJOJTUSBDJP
OFTFTQBÕPMBTOPBMDBO[BSÑBFM
MÑNJUFEFEFVEBEFMEFM
1*#RVFNBSDBMB6OJÖO&VSP
QFBIBTUBFMBÕPBQFTBS
EFSFQSFTFOUBSVOQFSGJMjTPT
UFOJCMFPEFDSFDJFOUFxTFHÜO
DPODMVZÖBZFSMB"VUPSJEBE
*OEFQFOEJFOUFEF3FTQPOTB
CJMJEBE'JTDBM"JSFG
FOTVPC
TFSWBUPSJPEFEFVEBQÜCMJDB
-B-FZEF&TUBCJMJEBE1SFTV
QVFTUBSJBFMBCPSBEBQBSBBM
DBO[BSMBTFYJHFODJBTEFTPT
UFOJCJMJEBEFVSPQFBFTUBCMF
DFVOQFSJPEPEFUSBOTJDJÖO
IBTUBQBSBBMDBO[BSEJ
DIPMÑNJUFEFMTJCJFOFM
PSHBOJTNPFVSPQFPDSFFRVF
BQFTBSEFMBTNFEJEBTUFO
ESÆORVFQBTBSBÕPTNÆT
IBTUBRVFOVFTUSPQBÑTMMFHVF
BFTFQVOUP
1BSBEFUFSNJOBSMBDBSHBRVF
FTUPTVQPOESÑBFOMPTDJVEB
EBOPTMB"JSFGIBFMBCPSBEP
VODÆMDVMPEFEÑBTEFUSBCBKP
RVFTFOFDFTJUBSÑBOFODBEB
DPNVOJEBEQBSBTBMEBSFTB
EFVEB
"TÑFO&YUSFNBEVSBTFQSF
DJTBOEÑBTEFUSBCBKPQPS
IBCJUBOUFQBSBQBHBSMBEFVEB
UPUBMEFMQBÑTTFHVJEBEF$BT
UJMMB-B.BODIBEÑBT
$PNVOJEBE7BMFODJBOB
Z.VSDJB
/PPCTUBOUF
TJTFDPOTJEFSBTPMPMBEFVEB
QSPQJBEFDBEBDPNVOJEBEFM
NBZPSFTGVFS[PSFDBFFOMB
$PNVOJEBE7BMFODJBOB
EÑBT
ZFMNFOPSFOMB$PNV
OJEBEEF.BESJEZFM1BÑT7BT
DPEÑBTFOBNCBT
● R. A.
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
6
6OFTQBÕPM
GBMMFDFFOVO
BDDJEFOUFFOFM
)JNBMBZB
&/'0504
50/*"-#*3&'&
$BMMFTDFSSBEBTBMUSÃGJDPZNÃTSFUFODJPOFT
#"3$&-0/"7JB-BJFUBOBZ(SBOEF(SÆDJBTVQFSBOMBQSVFCB
7JB-BJFUBOBFOMBGPUP
Z(SBOEF(SÆDJBRVFGVFSPOMBTDBMMFT
DPONÃTUSÃGJDPRVFTFDPSUBSPOTVQFSBSPOTJODPMBQTPTFM%ÎB4JO
$PDIFT&OUSFQFBUPOFTZDPOEVDUPSFTEPNJOÓMBUSBORVJMJEBE
(&¹¹
+03(&1"3±4
."%3*%IPSBTDBTJFMEPCMFEFSFUFODJPOFTRVFVOEÎBOPSNBM
6OBEFMBTWÎBTNÃTBUBTDBEBTGVF"WFOJEBEF"NÊSJDBFOEJSFDDJÓOTBMJEBEF.BESJEFOMBGPUP
-B.
TPQPSUÓVOBiNBZPSJOUFOTJEBEEFUSÃGJDPwRVFFMNJTNPEÎBEFMBTFNBOBBOUFSJPSMPRVFVOJEPBMPT
BDDJEFOUFTFOMB.QSPWPDÓRVFTFBMBSHBSBMBIPSBQVOUB&MUSÃGJDPBVNFOUÓVOTPCSFMBNFEJB
7"-&/$*"-BQMB[BEFM"ZVOUBNJFOUPTPMPQBSBQFBUPOFT
-BDÊOUSJDBQMB[BEFM"ZVOUBNJFOUPTFDFSSÓBZFSBMUSÃGJDPMPRVF
QSPWPDÓFMEFTWÎPEFMÎOFBTEFMB&.5-BJOJDJBUJWBZBJNQMBOUBEB
FMÙMUJNPEPNJOHPEFNFTUVWPNÃTJNQBDUPBMTFSFOEÎBMBCPSBCMF
8_Y_i"Yehj[i$$$oWjWiYe
ZkhWdj[[b:WI_d9eY^[i
"$$*0/&4-BTBWFOJEBT
.¦453¦'*$0.BESJE
QSJODJQBMFTEFHSBOEFT
DJVEBEFTTFDPSUBSPOBM
USÆGJDPZFMUSBOTQPSUF
QÜCMJDPGVFHSBUVJUP
SFHJTUSÖVONÆT
EFBUBTDPTZFO
#BSDFMPOBTPMPMPT
IVCPBQSJNFSBIPSB
&-&91&350
6OEÑBRVFTJSWFQBSBTPÕBS
+BWJFS.PMUÖ
1FSJPEJTUBZGVOEBEPSEFMQPSUBMTPCSFNPWJMJEBELNDPN
DESIRÉE POZO
EFTJSFFQP[P!NJOVUPTFT!4SUB1P[P
#JDJDMFUBTUSBOTQPSUFHSBUVJUPZ
DBMMFTDPSUBEBTBMUSÆGJDPTPOBM
HVOBTNFEJEBTRVFDJVEBEFTFT
QBÕPMBTZEFMNVOEPMMFWBSPO
BDBCPBZFSFOFM%ÑB4JO$PDIFT
RVFCVTDBDPODJFODJBSTPCSFMB
NPWJMJEBETPTUFOJCMF4JOFNCB
HPFOMBTDBQJUBMFTTFEJPFMFGFD
UPDPOUSBSJPDPOHSBOEFTBUBT
DPTTPCSFUPEPQPSMBNBÕBOB
C7:H?:
RETENCIONES."QFTBSEFRVFFM
BVUPCÜTQÜCMJDPFSBHSBUVJUP
MBKPSOBEBFTUVWPNBSDBEBQPS
MPTBUBTDPTRVFBVNFOUBSPOVO
SFTQFDUPBMPIBCJUVBM%PT
BDDJEFOUFTFOFMLJMÖNFUSPEF
MB.DBVTBSPOSFUFODJPOFT
EFIBTUBLJMÖNFUSPTFOMB"
ZMB"%VSBOUFVOBTIPSBT
DFSSBSPOVOUSBNPEFMBDBMMF
#SBWP.VSJMMPZTFDFMFCSÖVOB
CJDJDMFUBEBRVFSFDPSSJÖFM1BTFP
EFM1SBEPZMBTDBMMFT"MDBMÆZ
(SBO7ÑB
87H9;BED7
ATASCOS A PRIMERA HORA."MP
MBSHPEFMEÑBFTUVWJFSPODFSSBEBT
BMUSÆGJDPVOUPUBMEFDBMMFT
(SBOEF(SÉDJBZMB7JB-BJFUBOB
QBTBSPOMBNBZPSQBSUFEFMBKPS
OBEBDPSUBEBT-BDPODFKBMEF
.PWJMJEBE.FSDFEFT7JEBMBTF
HVSÖRVFTFQSPEVKFSPO
EFTQMB[BNJFOUPTNFOPTRVFMB
NFEJBIBCJUVBM)BTUBMBT
5SFTQFSTPOBTVOBEFFMMBTFT
QBÕPMBQFSEJFSPOMBWJEBFM
NJÍSDPMFTFOVOBDDJEFOUFEF
NPOUBÕBTFHÜOBOVODJÖBZFS
FM(PCJFSOPEF/BWBSSBBMQB
SFDFSUSBTVOEFTQSFOEJNJFO
UPEFSPDBTRVFUVWPMVHBSFO
MB[POBEFMNPOUF.BOBTMV
FOFM)JNBMBZBOFQBMÑNJFO
USBTVOBFYQFEJDJÖOEFTFOEF
SJTUBTSFBMJ[BCBUSFLLJOH
-PTGBMMFDJEPTTPOVOFYDVS
TJPOJTUBQBNQMPOÍTZEPTEF
MPTDVBUSPTIFSQBTRVFBDPN
QBÕBCBOBTVHSVQPDPN
QVFTUPQPSQFSTPOBT
0USPTEJF[JOUFHSBOUFTEFM
HSVQPTVGSJFSPOIFSJEBTEF
EJWFSTBDPOTJEFSBDJÖOQPSMP
RVFGVFSPOUSBTMBEBEPTFO
IFMJDÖQUFSP BM IPTQJUBM EF
,BUNBOEÜ● R. A.
&OFM%ÑBTJO$PDIFTIFWFOJEPBUSBCBKBSFONFUSP
DPNPNVDIPTEÑBT*NBHJOPMPTDPDIFTEFTEFFMNFUSP
QBSBEPTFOMPTTFNÆGPSPTNJFOUSBTMPTBEFMBOUPQPS
EFCBKP)PZFOFM%ÑBTJO$PDIFTJNBHJOBCBMBDJVEBE
WBDÑBMMFOBEFTPMÆSCPMFTZQBTFBOUFTNJFOUSBTNJ
USFOBWBO[BCBIBDJBMBPTDVSJEBEEFMUÜOFM-B
JNBHJOBDJÖOFTQFMJHSPTB/PTQFSNJUFDSFFSZ
DSFFNPTFOQBSBÑTPT$VBOEPNFIBCMBOEFM%ÑBTJO
$PDIFTSFDVFSEPMBTGPUPTEFM.BESJEEFQSJODJQJPTEFM
TJHMPQBTBEP-PTDPDIFTIBOPDVQBEPMBTDBMMFTEF
UPEPFMNVOEPEFGPSNBOBUVSBM2VFSÑBNPTUFOFSMPT
QPSRVFOPTQFSNJUFOMMFHBSBOUFTZNFKPSBMUSBCBKPBM
MVHBSEFWBDBDJPOFTZBDFOBS$POUBNJOBOZPDVQBO
FTQBDJP5FOFNPTRVFDPNQBSUJSMPTZCVTDBS
TPMVDJPOFT1FSPTJODPDIFBWFDFTFTJNQPTJCMFUFOFS
USBCBKP&M%ÑBTJO$PDIFTTJSWFQBSBTPÕBS1FSPQBSB
RVFMBTDJVEBEFTBDUVBMFTJOUFHSFOBUPEPTMPT
DJVEBEBOPTFMDPDIFFMÍDUSJDPQPDPDPOUBNJOBOUF
QFRVFÕPHSBOEFZDPNQBSUJEPQÜCMJDPBVUÖOPNPP
EFDBCBMMPTyFTJNQSFTDJOEJCMF●
ITVCJFSPOVOMPTQBTBKFSPT
EFM.FUSPZVOMPTEF'FSSP
DBSSJMTEFMB(FOFSBMJUBU1FTFB
FMMPTFQSPEVKFSPOSFUFODJPOFT
BQSJNFSBIPSBEFMBNBÕBOB
L7B;D9?7
CORTES EN EL AYUNTAMIENTO.
&MBDDFTPBMB1MB[BEFM"ZVO
UBNJFOUPFTUVWPSFTUSJOHJEP
ZTPMPQPEÑBOBDDFEFSSFTJEFO
UFTZUSBOTQPSUFQÜCMJDP&M
DPSUFQSPWPDÖBUBTDPTFOMB[P
OBZSFUSBTPTFOMPTBVUPCVTFT
4FSFBMJ[BSPOBDUJWJEBEFTMÜEJ
DBTDPNPUBMMFSFTQBSBDPO
DJFODJBSBMPTOJÕPT
-B4BHSBEB'BNJMJB
TFSÆFMFEJGJDJPNÆTBMUP
EF#BSDFMPOBFO
-B4BHSBEB'BNJMJBBMDBO[BSÆTV
BMUVSBGJOBMNFUSPT
FO
DVBOEPTFUFSNJOFOEF
DPOTUSVJSMBTTFJTUPSSFTDFOUSB
MFTRVFFNQJF[BOBMFWBOUBSTF
FTUFPDUVCSFTFHÜOBZFSFMBSRVJ
UFDUPEJSFDUPSEFMBCBTÑMJDB+PS
EJ'BVMÑ
&TQBÕBFOFMAUPQ
NVOEJBMEFQBÑTFT
DPOQPCMBDJÖONÆTTBOB
6OFTUVEJPSFBMJ[BEPQPSMBJOJ
DJBUJWB(MPCBM#VSEFOPG%JTFB
TFZQVCMJDBEPFO5IF-BODFU
TJUÜBB&TQBÕBFOFMTÍQUJNP
QVFTUPBOJWFMNVOEJBMDPO
QVOUPTTPCSFEFQBÑTFTDV
ZBQPCMBDJÖOHP[BEFNBZPSTB
MVE"OEPSSBTFTJUÜBFMDVBS
UPDPOVOBQVOUVBDJÖOEF
TPCSF
I;L?BB7
)BMMBOEFDBQJUBEP
BVOTFHVOEPCJTPOUF
ESPERAN AL FIN DE SEMANA. FO7BMEFTFSSJMMBT
-PTDPSUFTEFUSÆGJDPTFSÆONB
ÕBOBZFMEPNJOHPEFB
IPSBT&MQSJNFSEÑBTF
DPSUBSÆMB"WFOJEBEF1PSUVHBM
ZBMTJHVJFOUFFM1VFOUFEF
5SJBOB )PZ TF DFMFCSB FM
A(SFFO'SJEBZQPSMPRVFFM
USBOWÑBFTHSBUVJUP&MBVUPCÜT
ZNFUSPOPTFSÆOHSBUJTQFSPTF
SFQBSUJSÆOEFTDVFOUPTQBSB
VOBUSFJOUFOBEFDPNFSDJPT
;D;KHEF7
LONDRES, PARÍS Y ROMA.1BSÑT
Z-POESFTTPMPPSHBOJ[BSPO
DIBSMBTQBSBDPODJFODJBSTJO
DPSUFTEFUSÆGJDP&O3PNBTF
DPSUÖMB7ÑB1VHMJFFOUSFMBTWÑBT
4BSEJOJBZ4JDJMJBZFMUSBOTQPS
UFGVFHSBUVJUPQPSVOEÑB●
-B (VBSEJB $JWJM IBMMÖ BZFS
NVFSUPBPUSPEFMPTCJTPOUFTEF
MBSFTFSWBEF7BMEFTFSSJMMBTFO
#FOBHÍCFS7BMFODJB
&MBOJNBM
IBCÑBTJEPEFDBQJUBEPBMJHVBM
RVFFMFKFNQMBSNÆTHSBOEFEF
MBNBOBEBDVZPDVFSQPGVFFO
DPOUSBEPFMQBTBEPWJFSOFT
-BGBNJMJBEF.BSÑB
7JMMBSDSJUJDBB.BSHBMMP
-PTGBNJMJBSFTEFMBKPWFOBTFTJ
OBEBFO.ÍYJDPZTPCSJOBEFM
QSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÖO&T
QBÕPMBEF'ÜUCPM.BSÑB7JMMBS
SFQSPDIBSPOBZFSBMNJOJTUSPEF
&YUFSJPSFT(BSDÑB.BSHBMMP
RVFEJGVOEJFSBRVFTPMPIBCÑBO
QBHBEPVOBjNÑOJNBxQBSUFEFM
SFTDBUFFVSPT
DVBOEP
BCPOBSPOjMPTxEJDFO
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
7
L7B;D9?7
;bJh_XkdWbZ[9k[djWi
_dl[ij_]WYedjhWjeiZ[b
Wdj[h_eh9edi[bbZ[bFF
%&/6/$*"1VJHSFWFMB
%0$6.&/5043FWJTB
3&"$$*¶/#POJHMÑEFS
RVFFMÖSHBOPIB
QFEJEPJOGPSNBDJÖOB
SBÑ[EFVOBEFOVODJB
EFMB'JTDBMÑB
FYQFEJFOUFTTJO
GBDUVSBPDPOUSBUPT
GSBDDJPOBEPTEF
FOÍQPDBEFM11
EFM11$7ZUJUVMBSEF
*OGSBFTUSVDUVSBTFTF
BÕPEJDFRVFFTjVOB
DPSUJOBEFIVNPx
AGENCIAS
RVFQJEFRVFTFJOGPSNFEF
DPOUSBUPTRVF#POJHIJ[PEF
NBOFSB jJMÑDJUB P JMFHBMx
DVBOEPFSBDPOTFMMFSBEF*O
GSBFTUSVDUVSBT
&OWBSJBTDPOTFMMFSJBTNB
OJGFTUÖIBCÑBFYQFEJFOUFT
RVFOPDPOUFOÑBOGBDUVSBEF
HBTUPVOBBVTFODJBEFKVT
UJGJDBDJÖOEPDVNFOUBMEFMPT
DSJUFSJPTTFHVJEPTQBSBFMFHJS
DPOUSBUJTUBTOPTFTPMJDJUB
SPOWBSJPTQSFTVQVFTUPTZ
QPTJCMFTGSBDDJPOBNJFOUPT
EFDPOUSBUPTTFHÜOFMJOGPS
NF EF MB 4JOEJDBUVSB EF
$PNQUFTEF1VJHEF
GFOEJÖRVFFMBDUVBM$POTFMM
BDUVBSÆEFNBOFSBNVZEJGF
SFOUFBMBOUFSJPSEPOEFBMHV
OPTTFEFEJDBCBOBjSPCBSx
ZPUSPTBjHFTUJPOBSGBUBMx
%FTQVÍTEFFTUBTBDVTBDJP
OFT#POJHBDVTÖBMKFGFEFM
$POTFMMEFMBO[BSVOBjDPS
UJOBEFIVNPJOUFSFTBEBxZ
SFDBMDÖRVFMB4JOEJDBUVSBZB
BVEJUÖMB$VFOUB(FOFSBMZ
EJKPRVFjOPIBCÑBSFTQPOTB
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
&M5SJCVOBMEF$VFOUBTIB
QFEJEPBM(PCJFSOPWBMFODJB
OPBSBÑ[EFVOBEFOVODJBEF
MB'JTDBMÑBJOGPSNBDJÖOTP
CSFJSSFHVMBSJEBEFTFOMBT
DPOTFMMFSJBTEF1SFTJEFODJB
*OGSBFTUSVDUVSBTZ&DPOPNÑB
SFGMFKBEBTFOFM*OGPSNFEFMB
4JOEJDBUVSBEF$PNQUFTEF
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSB
MJUBU9JNP1VJHMPSFWFMÖBTÑ
BZFSFOFMQMFOPEF-FT$PSUT
EVSBOUFMBQSJNFSBTFTJÖOEF
DPOUSPMEFFTUFQFSJPEPEFTF
TJPOFTFOSFTQVFTUBBVOB
QSFHVOUBEFMBQPSUBWP[EFM
11 *TBCFM #POJH TPCSF FM
DVNQMJNJFOUPEFM1MBO&DP
OÖNJDP'JOBODJFSP1&'
EF
MB $PNVOJUBU 7BMFODJBOB
1VJHFYQMJDÖRVFBMB(F
OFSBMJUBUjOPQBSBOEFMMF
HBSEFOVODJBTEFUPEPUJQPx
MBÜMUJNBEFFMMBTEFMB'JTDB
MÑBEFMB5SJCVOBMEF$VFOUBT
-"$03361$*¶/
&MADBTP(ÛSUFMB
KVJDJPFONBS[P
Juicio.-B"VEJFODJB/B
DJPOBMBDPHFSÃFONBS[PFM
KVJDJPQPSUSFTEFMBTDJODP
QJF[BTEFFTUFDBTPRVF
BDVNVMBOBDVTBEPT
Hechos.4FKV[HBQPTJCMF
GJOBODJBDJÓOJMFHBMEFM11
WBMFODJBOPFOMBTFMFDDJP
OFTMPDBMFTZBVUPOÓNJ
DBTEFZHFOFSBMFT
EFBTÎDPNPEFMJUP
GJTDBM
Acusados.&OFMCBORVJ
MMPTFTFOUBSÃO3JDBSEP
$PTUB%BWJE4FSSBMBDÙ
QVMBEFMBSFE(ÛSUFMZ
FNQSFTBSJPT
Petición.&MGJTDBMQJEF
BÒPTEFDÃSDFMQBSB$PTUB
CJMJEBEDPOUBCMFx#POJHTF
ÕBMÖRVFFM*OGPSNFEF'JTDB
MJ[BDJÖOEFMB4JOEJDBUVSBEF
UFDUBCBFORVFMB$POTF
MMFSJBEF*OGSBFTUSVDUVSBTTF
DFSUJGJDBSPODPOUSBUPT
NFOPSFTZFOEFFMMPTTV
JNQPSUFFSBEFFOUSFZ
FVSPTFMNÆYJNPMF
HBMNFOUFFTUBCMFDJEPQBSB
MPTDPOUSBUPTNFOPSFTEFTFS
WJDJPTj%JDFRVFFOBMHVOP
OPTFIBBQSFDJBEPMBGBDUVSB
QPSRVFBMPNFKPSOPTFIBSF
NJUJEPPTFUFOESÆRVFTP
MJDJUBSxJOEJDÖQBSBSFTBM
UBSRVFFTPjFTVOBDVFTUJÖO
EFHFTUJÖOEFMPTTVCTFDSFUB
SJPTxFOMBRVFMPTDPOTFMMFST
OPJOUFSWJFOFO
1PSFMMPQJEJÖB1VJHRVF
jOPMBODFDPSUJOBTEFIVNP
QBSBFTDPOEFSTVGBMUBEFHFT
UJÖOMPTSFDPSUFTFOFEVDB
DJÖOTBOJEBEZQSFTUBDJPOFT
TPDJBMFTZRVFSFDJCFBVOJO
EFQFOEFOUJTUBZUPEPFMMÑP
RVF IB PDBTJPOBEP FO FM
140&x-BMÑEFSEFM11EFMB
$PNVOJUBU7BMFODJBOBJOTJT
UJÖFORVFFMJOGPSNFEFMB
4JOEJDBUVSBjEJDFRVFOPIBZ
SFTQPOTBCJMJEBEDPOUBCMFx
ZFTQFSBRVFMB(FOFSBMJUBU
BQPSUFUPEBMBJOGPSNBDJÖO
EFRVFEJTQPOFBM5SJCVOBM
EF$VFOUBT●
g
)*4503*"4$0/'050
7BMFODJBBCSF
BMQÜCMJDPMB
NVFTUSBNÆT
BNCJDJPTBEFM
&RVJQP$SÖOJDB
-B'VOEBDJÖO#BODBKBEF7B
MFODJBBDPHFEFTEFBZFSZIBT
UBFMQSÖYJNPEFFOFSPEF
MBFYQPTJDJÖOBOUPMÖHJ
DBNÆTBNQMJBEF&TQBÕBTP
CSFMPTWBMFODJBOPT&RVJQP
$SÖOJDB-BNVFTUSBSFDPHF
PCSBTjEFVOBHSBOBVEB
DJBxRVFDPOTUJUVZFOMPTjMBUJ
EPTIJTUÖSJDPTxEFMGJOBMEFM
GSBORVJTNPTFHÜOFYQSFTÖ
BZFSFMIJTUPSJBEPS5PNÆT-MP
SFOTDPNJTBSJPEFMBFYQPTJ
DJÖOKVOUPBTVIJKP#PZF●
-BNVFTUSBTFQVFEFDPOUFNQMBSFOFM$FOUSP$VMUVSBM#BODBKBEF7BMFODJB,"*'¸345&3-*/(&'&
'PNFOUP
SFNPEFMBSÆ
MB7EFTEF
1BUFSOBIBTUBFM
GJOBMEFM5VSJB
&M$POTJTUPSJP
MBO[BVOB
DBNQBÕBEF
DPODJFODJBDJÖO
TPCSFMJNQJF[B
-BBVUPWÑB7RVFEJTDV
SSFFOQBSBMFMPBMUSB[BEPEFM
OVFWPDBVDFEFMSÑP5VSJBTF
TPNFUFSÆBVOBSFNPEFMBDJÖO
QBSBBVNFOUBSTVDBQBDJEBEZ
SFBMJ[BSNFKPSBT&M.JOJTUFSJP
EF'PNFOUPJOJDJÖBZFSFMQSP
DFTPEFJOGPSNBDJÖOQÜCMJDB
EFMBOUFQSPZFDUPDPOTVQVCMJ
DBDJÖOFOFM#PMFUÑO0GJDJBMEFM
&TUBEP#0&
$POVOQSFTVQVFTUPFTUJNB
EPEFNJMMPOFTEFFVSPTMB
PCSBQSFUFOEFNFKPSBSFMGVO
DJPOBNJFOUPEFMBBVUPWÑBFO
USFFMFOMBDFEFMB$7ZMB
DPOFYJÖODPOMB$7FTEF
DJSEFTEF1BUFSOBIBTUBMB[P
OBEFMBEFTFNCPDBEVSB$P
NPQVOUPTDPODSFUPTEFMBBD
UVBDJÖODJUBMBTDPOFYJPOFT
DPOMBBWFOJEBEFM$JE9JSJWF
MMBZFMFOMBDFDPOMB"●
&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
BUSBWÍTEFMB$PODFKBMÑBEF(FT
UJÖOEF3FTJEVPT4ÖMJEPTZFO
DPMBCPSBDJÖODPOFMEJCVKBOUF
ZIVNPSJTUBHSÆGJDPWBMFODJB
OP0SUJGVTIBEJTFÕBEPVOB
DBNQBÕBEFDPODJFODJBDJÖO
DJVEBEBOBQBSBNBOUFOFSMJN
QJBMBDJVEBEjFOUSFUPEPTx&M
PCKFUJWPEFFTUBJOJDJBUJWBDV
ZPMFNBFT7BMÐODJB/FUBFT
USBTMBEBSFMNFOTBKFEFRVF
jVOBDJVEBEFTNÆTMJNQJBOP
TÖMPDVBOEPTFMJNQJBNÆTTJ
OPUBNCJÍODVBOEPTFFOTVDJB
NFOPTxZEFRVFjMBDJVEBEFT
OVFTUSBTFHVOEBSFTJEFODJBZ
FTOFDFTBSJPDVJEBSMBDPNP
VOBDBTBxTFHÜOEJKPBZFSFMBM
DBMEF+PBO3JCÖ&MQSJNFSFEJM
BGJSNÖRVFFMQSFTVQVFTUPQB
SBMJNQJF[BTVCJSÆFOQF
SPOPDPODFSUÖFMJNQPSUF●
(&¹¹
-BTFYQPSUBDJPOFT
BVNFOUBOIBTUBKVMJP
-BTFYQPSUBDJPOFTEFMB$P
NVOJUBU7BMFODJBOBIBOBT
DFOEJEPFOFMQFSJPEPFOFSP
KVMJPIBTUBMPTNJMMPOFT
EFFVSPTMPRVFSFQSFTFOUBVO
JODSFNFOUPEFMDPOSFT
QFDUPBMNJTNPQFSJPEPEFM
BÕPBOUFSJPSTFHÜOEBUPTEJ
GVOEJEPTQPSFM.JOJTUFSJPEF
&DPOPNÑBZ$PNQFUJUJWJEBE
"EFNÆTFMTVQFSÆWJUDPNFS
DJBMTFTJUÜBFOFTUFQFSJPEPFO
NJMMPOFTEFFVSPTFMTF
HVOEPNÆTFMFWBEPEFUPEB
&TQBÕBNJFOUSBTRVFMBUBTB
EFDPCFSUVSBEFFYQPSUBDJPOFT
TPCSFJNQPSUBDJPOFTEFMB$P
NVOJUBUFTQVOUPTTVQFSJPS
BMBFTQBÕPMB
&YQVMTBOEFM11BEPT
FEJMFTEF4BO"OUPOJP
&M1BSUJEP1PQVMBSEFMBQSP
WJODJBEF7BMFODJBFYQVMTÖ
BZFSBMBTEPTFEJMFTEFMBMPDB
MJEBEEF4BO"OUPOJPEF#FOB
HÍCFSRVFIBOGJSNBEPMBNP
DJÖOEFDFOTVSBDPO1MBUBGPS
NB(VBOZFN$PNQSPNÑTFO
DPOUSBEFMBMDBMEFEFMB"HSV
QBDJÖO*OEFQFOEJFOUF"JTBC
&OSJRVF4BOUBGPTUB
-B&.5QPOFFONBSDIB
MBBNQMJBDJÖOEFMÑOFBT
-B&.5QVTPBZFSFONBSDIB
MBBNQMJBDJÖOEFMBMÑOFB
IBTUBMBQMBZBEF-B1BUBDPOB
FO"MCPSBZB-BQSPMPOHBDJÖO
EFFTUBMÑOFBUBNCJÍOIBDPJO
DJEJEPDPOMBBNQMJBDJÖOEFMB
MÑOFBIBTUB.PODBEBBTÑ
DPNPMBDPOTPMJEBDJÖOEFMBT
MÑOFBTIBTUB5FSSBNFMBS
1BUFSOBZIBTUB7JOBMFTB
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
8
G
#*0
(&C?DKJEI9ED$$
,BTF0
+BWJFS*CBSSB;BSBHP[B
TFIBDPOTPMJEBEP
EFTQVÊTEFEPTEÊDBEBT
FOMBNÙTJDBDPNPVOP
EFMPTNBFTUSPTEFMSBQ
FTQBÒPM$PO7JPMBEPSFT
EFM7FSTPTVHSVQPDPO
TJHVJÓQPOFSFMQBOPSBNB
EFMIJQIPQFOQSJNFSBGJ
MB)BGVTJPOBEPTVTSJ
NBTDPOFMFNFOUPTNV
TJDBMFTDPNPFMKB[[
,BTF0
j.FIFFOGSFOUBEP
BMPTGBOUBTNBTDPO
MÆHSJNBTFOMPTPKPTx
&NPDJPOBEPFM.$[B
SBHP[BOPDVFOUBDPNP
IBTVQFSBEPVOBEFQSF
TJÖOZEFFMMBIBTBMJEP
A&M$ÑSDVMP#PB
VOEJT
DPQSPGVOEPZWJTDFSBM
DIEGO G. MORENO
EJFHPHBSDJB!NJOVUPTFT!@HN%JFHP
i)FDPOTFHVJEPEFKBSB
NJTBÒPTVOUFTUJHP
"IPSBOPUFOHPNJFEPT
QPSRVFIFTJEPTJODFSPw
CJPTFONJWJEBZQFOTBCBRVF
$PMPNCJBJCBBTFSMBQBOBDFB
QFSPMVFHPNFDPTUÖNVDIP
BEBQUBSNF
"MMÑGVJBQBTBSVOBEFQSF
TJÖO-BUFOÑBRVFQBTBSFO
.FEFMMÑOFO;BSBHP[BPFO
DVBMRVJFSMBEPNFFOGSFOUÍ
BUPEPTNJTNJFEPT"GSPOUÍ
FODPOUSBSNFBNÑNJTNP-B
QSFHVOUBRVFWFOÑBFSB{QPS
RVÍIBHPFTUPQBSBMBHFOUF &TPFSBMPRVFNFNÆTNFBUF
SSBCB2VJFSPIBDFSMPQPSNÑ
i1VFEFRVFFTUFTFBNJ
ÙMUJNPÃMCVNDPNPUBM
TJUFOHPVOUFNB[PZBOP
WPZBFTQFSBSw
i"ÙOUFOFNPTRVFIBDFS
FMNFKPSEJTDPEF
7JPMBEPSFTEFM7FSTP
ZBNÎNFBQFUFDFw
&M$ÎSDVMPFTVOUSBCBKPFOFM
RVFBQBSUFEFMBTJOOPWBDJP
OFTUJFOFUFNBTNVDIPNÃT
DMÃTJDPTz$ÓNPIBTJEPFMWJB
KFBTVTJOJDJPT 4PODBTJWFJO z&TPTNJFEPTTJHVFOQSFTFO
UFBÕPTSBQFBOEPJHVBMZNF UFTBIPSB /PMVFHPDPOUPEP
GSVTUSBCBBMBIPSBEFIBDFS
FMEJTDP'VFEVSPFOGSFOUBSTF
BFTPNFDPTUÖNVDIPRVFNJ
SBQTPOBSBDPNPFMEFBOUFT
1PSFTPNFUVWFRVFJOWFOUBS
UPEBTMBTGSJLBEBTEFMEJTDP
"NJUBEEFMQSPDFTPWJRVF
NFUFOÑBRVFQSPEVDJSNJT
QSPQJBTDBODJPOFTZUVWFRVF
BQSFOEFSBIBDFSMP
z4F EFKBCB BDPOTFKBS -B
DSFBDJÖOIBTJEPGFMJ[DPOFM
PUSPQSPEVDUPSDPOFMRVFIF
USBCBKBEP-PTBDPSEFTRVF
TVFOBOFOFMEJTDPTPONJTKP
EJEPTEFEPTBUSPGJBEPTUPDÆO
EPMPT<SJTBT>1BSBNÑFTNÆT
GÆDJMIBDFSMBNÜTJDBRVFMBT
MFUSBTQPSRVFUFJNQMJDBTNF
OPTFTNBTJOUVJUJWP
RVFTFMPNFSFDÑBBIPSBIBZ
VOFYDFTPEFPGFSUBZVOBGBM
UBEFDSJUFSJP:PNJTNPNF
WPZBBEBQUBSBFTUPTNFEJPT
JHVBMFTFMÜMUJNPÆMCVNRVF
TBDPZMBO[BSÍTJOHMFTQBSBOP
FTQFSBSBÕPTQBSBPUSPEJT
DP<SJTBT>"IPSBTJUFOHPVO
UFNB[POPWPZBFTQFSBS:BTF
BDBCÖFTPEFMPTEJTDPTyCVF
OPOVODBEJHBTOVODBQFSP
QVFEFTFSRVFTFBNJÜMUJNP
EJTDPDPNPUBM
FMUSBCBKPOPUFOÑBUJFNQPQBSB
OBEBNÆTRVFQBSBFMDVSSP)F
DPOTFHVJEPEFKBSBNJTBÕPT
VOUFTUJHP-BÍQPDBDPMPNCJB
OBIBOTJEPUPEPTFTPTGBOUBT
NBT"IPSBOPUFOHPNJFEPT
QPSRVFIFTJEPTJODFSP
5BNCJÊOIBZNVDIBBVUPCJP
HSBGÎBz$ÓNPIBTJEPFOGSFO
UBSTFBFTPTGBOUBTNBTMPTEFM
QBTBEP $POMÆHSJNBTFOMPT
4FGVFB$PMPNCJBQBSBMPHSBS
JOTQJSBDJÓO.FGVJBDPHFS
PKPTBMHPRVFOVODBNFIBCÑB
QBTBEP$BODJPOFTDPNP(VB
QP5BSEFRVFOPNFMBFTQF
SBCBMBDPODFCÑDPNPBMHPDÖ
NJDP)FFTDBSCBEPNVDIPFO
USBVNBTRVFZPTÍRVFFTUB
CBO&TDVSJPTPUFSNJOÍMB
DBODJÖOZDSFPRVFOPWPZB
QFOTBSFOFTPOVODBNÆT.F
IFJEPRVJUBOEPUSBVNBTFO
BMHVOBTDBODJPOFT
QFSTQFDUJWBDPO&TQBÕBZNJ
DBSSFSB'VFSPONVDIPTDBN
&O&TUPOPQBSBZ3JTPUFSB
QJBIBCMBEFDÓNPFTUÃMBQP
&OFMEJTDPNFODJPOBBTVHSV
QP7JPMBEPSFTEFM7FSTPz&T
QFSBVOQPTJCMFSFHSFTP .F
MÎUJDBFO&TQBÒBz%FTEF$P
MPNCJBTFWFDPOPUSBQFST
QFDUJWB /PDSFBTFO$PMPN
CJBOPUFOÑBOPUJDJBTEF&T
QBÕBIFFTUBEPEPTBÕPTZ
NFEJPTJOTBCFSOBEBEFBRVÑ
&MQBOPSBNBFTFMRVFIBZFM
RVFMBHFOUFRVJFSF)BZVOPT
$BSMPT)FSSFSB-VJT0SP
Z7ÑDUPS#BSSJPTQSFNJPT)FSBMEP
&MRVÑNJDP[BSBHP[BOP-VJT
0SPFMQFSJPEJTUBBMNFSJFO
TF$BSMPT)FSSFSBZFMUPSFSP
TFHPWJBOP7ÑDUPS#BSSJPB
UÑUVMPQÖTUVNPSFDJCJFSPO
BZFSMPT1SFNJPT)FSBMEP
EFMBÕP
-PTHBMBSEPOFTRVFDPODF
EFBOVBMNFOUFFTUFQFSJÖEJ
DPGVFSPOFOUSFHBEPTFOFM
USBOTDVSTPEFVOBHBMBRVF
TFDFMFCSÖBZFSFOMBQMBOUB
EFJNQSFTJÖOEFMQFSJÖEJ
DPZBMBRVFBDVEJFSPOOV
NFSPTBTQFSTPOBMJEBEFTEF
)BDBNCJBEPUPEBMBJOEVTUSJB
NVZSÆQJEPFOEJF[BÕPT"O
UFTFMRVFTBDBCBEJTDPFSBFM
HVTUBDSFFSRVF7JPMBEPSFTTJ
HVFWJWPZRVFFTVONPOTUSVP
RVFQVFEFEBSEFTÑ4JFNQSF
EJHPRVFBÜOUFOFNPTRVFIB
DFSFMNFKPSEJTDPEF7JPMB
EPSFTBNÑNFBQFUFDFZBEFT
QVÍTEFFTUBFYQFSJFODJBFO
TPMJUBSJP$POFMMPTUPEPFTEJ
WFSUJEPZBNFOPyZTFDVSSB
NFOPT<SJTBT>●
%VSBOUFFMBDUP1JMBSEF
:BS[BQSFTJEFOUBFEJUPSB
EFMQFSJÖEJDPBOVODJÖRVF
FM(SVQP)FSBMEPQBTBBTFS
)FOOFP-BOVFWBEFOPNJ
OBDJÖONPUJWBEBQPSMBOF
DFTJEBEEFTFHVJSDSFDJFOEP
ZBGSPOUBSOVFWPTSFUPTFO
VOTFDUPSRVFBUSBWJFTBVO
NPNFOUPEFDJTJWPOPBGFD
UBFOBCTPMVUPBMPTRVFIBT
UBBIPSBIBOTJEPWBMPSFT
GVOEBNFOUBMFTEFMHSVQP
TJFNQSFDPNQSPNFUJEPFO
TVWPDBDJÖOEFTFSWJDJPBMB
TPDJFEBE
)FOOFP QSFTJEJEP QPS
'FSOBOEPEF:BS[B-ÖQF[
.BESB[PFTFOMBBDUVBMJ
EBEFMTÍQUJNPHSVQPEFDP
NVOJDBDJÖOFTQBÕPMQPSWP
MVNFO EF GBDUVSBDJÖO Z
VOPEFMPTNÆTJNQPSUBOUFT
EFMQBÑTFOUÍSNJOPTEFBV
EJFODJBUBOUPFOTVTFEJDJP
OFTJNQSFTBTDPNPFOGPS
NBUPEJHJUBMZUJFOFNÆTEF
USBCBKBEPSFT FO TV
QMBOUJMMB
%VSBOUFTVJOUFSWFODJÖO
FOMBFOUSFHBEFQSFNJPT1J
MBSEF:BS[BSFDMBNÖBUPEBT
MBTGVFS[BTTPDJBMFTRVFUSB
CBKFOQBSBMPHSBSMBOFDF
TBSJBFTUBCJMJEBEQPMÑUJDB
j&TQBÕBZMPTFTQBÕPMFTOF
DFTJUBNPTIPNCSFTZNVKF
SFTEF&TUBEPoTVCSBZÖ%F
:BS[BoRVFFODBSOFOVOB
TFSJFEFWBMPSFTRVFEFWVFM
WBOBMPTDJVEBEBOPTMBGFFO
MBQPMÑUJDBx●
&MSBQFSP,BTF0WVFMWFEFTQVÍTEFDJODPBÕPTDPO&M$ÑSDVMPTVOVFWPEJTDP+03(&1"3±4
%FJ[EBBEDIB"NBEP'SBODP$BSMPT)FSSFSB'FSOBOEP
EF:BS[B-ÖQF[.BESB[P4PSBZB4ÆFO[EF4BOUBNBSÑB
1JMBSEF:BS[B+BWJFS-BNCÆO'FSOBOEPEF:BS[B-VJT0SP
3BRVFM4BO[Z7ÑDUPS*HMFTJBT)&3"-%0%&"3"(¶/
DBOEJEBUPTUJFOFONVDIPT
WPUPTZMPRVFTFUJFOFRVFIB
DFSFTQPOFSTFEFBDVFSEPOP
QVFEFTFSUBOEJGÑDJM`&TRVF
OJRVFEBO4JOPRVFEBTQPS
TVQVFTUPRVFOPWBBIBCFS
OBEB4POVOPTSBEJDBMFTMBT
DVBUSPTVQFSFTUSFMMBT{1PS
MBWJEBQPMÑUJDBFDPOÖNJDB
ZTPDJBMUBOUPBSBHPOFTBDP
NPOBDJPOBM&OUSFMPTBTJT
UFOUFTFTUVWJFSPOMBWJDFQSF
TJEFOUBEFM(PCJFSOPFOGVO
DJPOFT 4PSBZB 4ÆFO[ EF
4BOUBNBSÑBZFMQSFTJEFOUF
BSBHPOÍT+BWJFS-BNCÆO
"MPTQSFNJPTEF1FSJPEJT
NP"OUPOJP.PNQFÖO.P
UPTZFMEFMPT7BMPSFT)V
NBOPTZFM$POPDJNJFOUP
TFIBTVNBEPFTUFBÕPVO
HBMBSEÖO&TQFDJBMDPODFEJ
EPBUÑUVMPQÖTUVNPBMUP
SFSPEF(SBKFSB7ÑDUPS#B
SSJPGBMMFDJEPFMQBTBEPNFT
EFKVMJPFOMBQMB[BEF5FSVFM
USBTTFSDPSOFBEPQPSVOUP
SP3FDPHJÖFMHBMBSEÖOTV
WJVEB3BRVFM4BO[
RVÍOPQVFEFOHPCFSOBSMPT
DVBUSPFTUÆQSPIJCJEP &OFMQBOPSBNBNVTJDBMTBDBS
TFODJMMPTQPSJOUFSOFUMFHBOB
MBCBUBMMBBMEJTDPz2VÊPQJOB 20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
9
-BTGJHVSBTEFDFSBUBNCJÍOTFEJWPSDJBO
&MNVTFPEFDFSBEF-POESFT.BEBNF5VTTBVETIBTFQBSBEPMBTGJHVSBTEF"OHFMJOB+PMJFZ#SBE1JUUj3FBDDJPOBNPTSÆQJEB
NFOUFBMBOPUJDJBEFMBTFQBSBDJÖOSFGMFKÆOEPMPFOOVFTUSBBUSBDDJÖOoEJKPVOQPSUBWP[o-BTGJHVSBTFTUÆOBIPSBBVOBSFTQFUVP
TBEJTUBODJBMBVOBEFMBPUSBx&O.BESJEZ#FSMÑOIBOIFDIPMPNJTNPTJHVJFOEPTVFKFNQMP● R. C. '050(53&4
8H7:F?JJ"79KI7:E
:;C7BJH7J7H7IKI>?@EI
-PTSVNPSFTTPCSFFM
NPUJWPEFTVEJWPSDJP
EF"OHFMJOB+PMJF
TVNBOBIPSBMB
TVQVFTUBBHSFTJWJEBE
WFSCBMZGÑTJDBEFM
BDUPSIBDJBTVTIJKPT
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
-BTOPUJDJBTTPCSFFMDVMFCSÖO
#SBOHFMJOBOPQBSBOEFTVDF
EFSTF"ZFSFMQPSUBMEFDPUJ
MMFPT5.;SFWFMÖRVF#SBE1JUU
FTUÆTJFOEPJOWFTUJHBEPQPS
MBQPMJDÑBEF-PT©OHFMFTZFM
EFQBSUBNFOUPEFEFGFOTBEF
NFOPSFTQPSTVQVFTUPTNBMPT
USBUPTBTVTIJKPTDPOMPTRVF
TFIBCSÑBDPNQPSUBEPEFGPS
0MJWFS4UPOFDSÑUJDPDPO
&& 66FO4BO4FCBTUJÆO
&MEJSFDUPS0MJWFS4UPOFIBMMF
HBEPBM'FTUJWBMEF$JOFEF4BO
4FCBTUJÆO QBSB QSFTFOUBS
4OPXEFOVOBQFMÑDVMBRVFOB
SSBDÖNP&EXBSE+4OPXEFO
EFTWFMÖEPDVNFOUPTDMBWFEF
VOQSPHSBNBTFDSFUPEFMB/4"
"HFODJBEF4FHVSJEBE/BDJP
OBMEF&&66
j)BZRVFTFSDPOTDJFOUFTEF
MPTUJSBOPTRVFBTVNFOFMQP
EFSxEFTUBDÖFMDJOFBTUBRVF
IBFTUBEPBDPNQBÕBEPFO%P
OPTUJQPSMPTBDUPSFTRVFFO
DBSOBOB4OPXEFO+PTFQI
(PSEPO-FWJUU
ZBTVOPWJB
4IBJMFOF8PPEMFZ
&MBVUPSQPMÍNJDPDPNPFT
DPTUVNCSFFOTVTEFDMBSBDJP
OFTOPFWJUÖDSJUJDBSFOSVFEB
EFQSFOTBBMQSFTJEFOUF0CB
NBBMFHBOEPRVFIBDSFBEPFM
NBWJPMFOUBUBOUPWFSCBMDP
NPGÑTJDBNFOUF
'VFOUFTDPOPDFEPSBTEFMBTJ
UVBDJÖOBTFHVSBORVFFMNJÍS
DPMFTEFMBTFNBOBQBTBEB
#SBE"OHFMJOBZTVTIJKPTJCBO
BCPSEPEFVOWVFMPQSJWBEP
DVBOEPTVQVFTUBNFOUFFMBD
UPSQFSEJÖMPTQBQFMFTZDP
NFO[ÖBHSJUBSZBQPOFSTFWJP
MFOUPDPOMPTOJÕPT&MBWJÖO
BUFSSJ[ÖBMBTIPSBTZMPT
h
i(BOF%POBME5SVNQP
)JMMBSZ$MJOUPOFMWJBKF
TFSÃDPNQMJDBEPBVORVF
DVBOEPIBZBEWFSTJEBE
FMQBÎTFTQBCJMBw
OLIVER STONE
%JSFDUPSEFDJOF
UFTUJHPTEJDFORVF1JUUDPOUJ
OVÖDPOTVFOGBEPFOMBQJTUBF
JODMVTPUSBUÖEFNBSDIBSTFFO
VOPEFMPTDBNJPOFTEFDPN
CVTUJCMF6OBEFMBTQFSTPOBT
RVFQSFTFODJÖFTUBTJUVBDJÖO
GVFMBRVFMPEFOVODJÖ
&MQPSUBMTPTUJFOFRVFMBTBV
UPSJEBEFTZBIBOJOUFSSPHBEP
B1JUUZ+PMJFZRVFQMBOFBOIB
CMBSUBNCJÍODPOMPTOJÕPT
RVFFTFMQSPDFEJNJFOUPIB
jFTUBEPEFWJHJMBODJBHMPCBM
NÆTHSBOEFRVFTFQVFEFDPO
DFCJSx3FTQFDUPBMPTOVFWPT
DBOEJEBUPT4UPOFBHSFHÖRVF
TJ$MJOUPOP5SVNQMMFHBOBHB
OBSjFMWJBKFTFSÆDPNQMJDBEPx
BVORVF UBNCJÍO DSFF RVF
jDVBOEPIBZBEWFSTJEBEFM
QBÑTFTQBCJMBx
%VSBOUFMBKPSOBEBEFBZFS
UBNCJÍOTFQSPZFDUÖ-BSFDPO
RVJTUBMBÜMUJNBQFMÑDVMBEF
+POÆT5SVFCBIJKPEF'FSOBO
EP
RVFDPNQJUFQPSMB$PO
DIBEF0SP%VSBOUFTVQSF
TFOUBDJÖOBOUFMPTNFEJPTFM
DJOFBTUBFYQMJDÖRVFjFMDJOF
CJUVBMFOMPTDBTPTEFEFOVO
DJBQPSNBMUSBUPJOGBOUJM6OB
QFSTPOBDFSDBOBB1JUUIBTB
MJEPFOTVEFGFOTBEFDMBSBOEP
RVFFMBDUPSjTFUPNBNVZFO
TFSJPFMBTVOUPZEJDFRVFFO
OJOHÜONPNFOUPNBMUSBUÖB
TVTIJKPTxj&TNVZUSJTUFRVF
MBHFOUFJOWPMVDSBEBFTUÍDPO
UJOVBNFOUFUSBUBOEPEFQSF
TFOUBSMFEFMBQFPSNBOFSBQP
TJCMFxBÕBEJÖ
:BIBZRVJFOEJDFRVFFTUF
QPESÑBIBCFSTJEPFMEFTFODB
EFOBOUFEFGJOJUJWPEFMBQFUJ
DJÖOEFEJWPSDJPEF"OHFMJOB
+PMJF/PFTFMQSJNFSNPUJWP
RVFTFBQVOUB5BNCJÍOTFIB
IBCMBEPEFMBTVQVFTUBBGJDJÖO
EF1JUUBMBNBSJIVBOBZFMBM
DPIPMZQPSTVQVFTUPTFIBFT
QFDVMBEPDPOMBJOGJEFMJEBEDP
NPMBHPUBRVFIBDPMNBEPFM
WBTPEFVOBSFMBDJÖOZBIBDF
UJFNQPNBMUSFDIB
&TUPTÜMUJNPTSVNPSFTIBO
UFOJEPBEFNÆTEBÕPTDPMBUFSB
MFTQVFTUPRVFNVMUJUVEEF
NFEJPTIBOTFÕBMBEPBMBBD
USJ[.BSJPO$PUJMMBSEDPNPMB
ÜMUJNBBNBOUFEF#SBE1JUU-B
JOUÍSQSFUFGSBODFTBFNCBSB
[BEBZDPOPUSPIJKPEFVOBSF
MBDJÖOFTUBCMFTFIBTFOUJEP
PCMJHBEBBSFTQPOEFS)BQV
CMJDBEPVONFOTBKFFO*OTUB
HSBNFOFMRVFBEFNÆTEFOF
HBSTVSFMBDJÖODPOUPEPFTUF
BTVOUPBQSPWFDIBQBSBDSJUJ
DBSBMPTNFEJPTZQFSTPOBT
NBMJOUFODJPOBEBTZEBSÆOJ
NPTBMBZBFYQBSFKB
&ODVBOUPBMQSPDFTPEFEJ
WPSDJPFOTÑ"OHFMJOB+PMJFOP
UJFOFJOUFODJÖOEFTPMJDJUBS
VOBQFOTJÖOBTVFYQBSFKB-B
BDUSJ[QJEFBQBSUFEFMBDVT
UPEJBEFTVTTFJTIJKPTDPO
TFSWBSJOUBDUPTTVTHBOBODJBT
ZMPTBIPSSPTHFOFSBEPTBOUFT
ZEFTQVÍTEFMBGFDIBEFMGJOEF
MBDPOWJWFODJBGJKBEBFOFM
EFTFQUJFNCSFEF&OFM
JOGPSNFTPCSFFMSFQBSUPEF
CJFOFTUBNCJÍOTFDJUBOVOB
TFSJFEFQSPQJFEBEFTBDFSDBEF
MBTDVBMFTMPTBDUPSFTEFCFSÆO
MMFHBSBVOBDVFSEP●
●7
.&4#3&",(&-*/"
4JHVFMBÙMUJNBIPSBEFMEJWPSDJPEF
"OHFMJOB+PMJFZ#SBE1JUUFOOVFTUSB
QÃHJOBXFC
OPUJFOFQPSRVÍTFSEFTNFTV
SBEPBWFDFTQBSFDFRVFUJFOF
RVFIBCFSVOBHSBOFYQMPTJÖO
PWBSJBTNVFSUFTxj"NÑOP
NFQBTBOFTBTDPTBTxEJKP
4VGJMNPHSBGÑBEFDPSUFSFB
MJTUBEJGJFSFEFMBNBZPSÑBEF
MBTQFMÑDVMBTOPNJOBEBTBM
QSFTUJHJPTPHBMBSEÖOBMHVOBT
DBSBDUFSJ[BEBTQPSTVWJPMFO
DJBj/PRVJFSPIBDFSBMHPRVF
TFQBSF[DBBMBWJEBTJOPRVF
TFBMBWJEBxBTFHVSÖ5SVFCB
BVORVF SFDPOPDJÖ RVF FTB
BGJSNBDJÖOQPESÑBTPOBSjQSF
UFODJPTBx&MGFTUJWBMTFDMBV
TVSBNBÕBOB● R. C.
:BIPPQJFSEF
NJMMPOFT
EFDVFOUBT
FOVOAIBDLFP
TJOQSFDFEFOUFT
:BIPPIBTJEPWÑDUJNBEFVOP
EFMPTNBZPSFTIBDLFPTEFMB
IJTUPSJBRVFBDBSSFBFMSPCPEF
EBUPTEFBMNFOPTNJMMP
OFTEFDVFOUBTEFVTVBSJPTF
HÜOQVCMJDÖBZFS3FDPEFZDPO
GJSNÖQPTUFSJPSNFOUFMBDPN
QBÕÑBDPODSFUBOEPRVFFMSPCP
JODMVZFOPNCSFTEJSFDDJPOFT
EFFNBJMUFMÍGPOPTGFDIBTEF
OBDJNJFOUPZDPOUSBTFÕBT
)BTUBRVFFMHJHBOUFEFJOUFS
OFUBDMBSÖRVFFMBUBRVFTFQSP
EVKPBGJOBMFTEFTFDSFÑB
RVFIBCÑBPDVSSJEPFMQBTBEP
BHPTUPDVBOEPVOIBDLFSMMB
NBEP1FBDFQVTPBMBWFOUB
NÆTEFNJMMPOFTEFDVFO
UBTVOWBMPSRVFTVQFSBCBMPT
EÖMBSFT● R. C.
(&¹¹
.PCZQVCMJDBOVFWP
EJTDPFOPDUVCSFA5IFTF
TZTUFNTBSFGBMMJOH
&MDPNQPTJUPSEFNÜTJDBFMFD
USÖOJDB3JDIBSE.FMWJMMF)BMM
NÆTDPOPDJEPDPNP.PCZSF
HSFTBBMQBOPSBNBNVTJDBMDPO
VO OVFWP QSPZFDUP .PCZ
5IF7PJE1BDJGJD$IPJS&OVO
NBOJGJFTUPFO:PVUVCFFYQMJDÖ
BZFSMBGJMPTPGÑBEFFTUBOVFWB
FUBQBRVFTFSÆNÆTSFJWJOEJDB
UJWB:BIBMBO[BEPFMQSJNFS
TFODJMMP"SFZPVMPTUJOUIJT
XPSMEMJLFZFMMBO[BNJFOUPEFM
ÆMCVNTFSÆFMEFPDUVCSF
&M'FTUJWBMEF$JOF
EF.BESJEBOVODJB
PCSBTBDPODVSTP
&M'FTUJWBMEF$JOFEF.BESJE
RVFUFOESÆMVHBSEFMBM
EFPDUVCSFNPTUSBSÆEFNB
OFSBHSBUVJUBPCSBTOBDJP
OBMFTDFOUSBEBTFOFMUFNB-B
FNPDJÖOFOUVNJSBEBZRVFTF
QSPZFDUBSÆOFOEJF[TFEFTEF
MBDBQJUBM
&TUBNQBBDPHF
BNÆTEFBSUJTUBT
.ÆTEFHBMFSÑBTDPMFDDJP
OJTUBTZBSUJTUBTBDVEJSÆO
B&TUBNQBVOBEFMBTNB
ZPSFTDJUBTEFMDPMFDDJPOJTNPFO
&TQBÕB4FDFMFCSBIBTUBFMEP
NJOHPFO.BUBEFSP.BESJE
A&MHFOFSBM1JDBTTP
BCSFFO.ÆMBHB
FM0DUVCSF1JDBTTJBOP
-BFYQPTJDJÖO&MHFOFSBM1J
DBTTP.JMJUBSZEJCVKBOUFJOBV
HVSBSÆFMQSÖYJNPEFPDUV
CSFMB99*9FEJDJÖOEFM0DUV
CSF1JDBTTJBOPFO.ÆMBHBVOB
BHFOEBDVMUVSBMRVFMBDJVEBE
OBUBMEFMBSUJTUBDFMFCSBDPO
NPUJWPEFMBOJWFSTBSJPEF
TVOBDJNJFOUP
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
10
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
KD77H7y7L;IJ?:7
9EDJH7@;I>EB=7:EI
&EVBSE'FSOÆOEF[TFUSBOTGPSNBDPOCBTUBOUFQBSFDJEPFO'SBODJTDP1BFTB8"3/&3#304
OBODJBTQPMÑUJDBTOPTPMP
QPSRVFMBIJTUPSJBMBQSPUBHP
OJ[BOTVQFSNJOJTUSPTEJSFD
UPSFTHFOFSBMFTZEFMFHBEPT
FTUBUBMFTTJOPQPSRVFUPEPFM
USBKÑOEFOPNCSFTTPCSFT
FODVFOUSPTFJOUSJHBTQBTB
EBTRVFFMEJSFDUPSQPOFFO
FTDFOBSFTVMUBOUBOTJNJMB
SFTBMBTEFMQSFTFOUFRVFIV
CJFSB CBTUBEP BÕBEJS VOB
TFODJMMBGSBTFBMHVJPOQPS
FKFNQMPj-VJTTÍGVFSUFx
QBSBRVFBNCBTSFBMJEBEFT
UFSNJOBSBOEFDPMBQTBS
#BTBEBFOIFDIPTSFBMFT
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBTTJ
HVFMBTGFDIPSÑBTEF'SBODJT
DP1BFTBBMBWF[GVMHVSBOUF
NJFNCSPEFMBKFUTFUZTPN
CSÑPBHFOUFEFMBSFBMQPMJUJL
6OPEFFTPTPTDVSPTDPNJTB
SJPTRVFQPSVOBTVTUBODJP
TBDPNJTJÖOTFQSJOHBOMBT
NBOPTFOMBTDMPBDBTEFMB
*TBCFMMF)VQQFSUDPOWFODF
FO&MQPSWFOJS(0-&.
RVF)VQQFSUBMCFSHBFOTVJO
UFSJPS0NFKPSEJDIPUPEB
MBFTFODJBDPODFOUSBEBRVF
EFTQSFOEFOTVTOVNFSPTBT
DBSBTFOMBGJDDJÖOBMHVOBTEF
MBTNÆTJOPMWJEBCMFTCBKPMB
SÜCSJDBEFNBFTUSPTDPNP.J
DIBFM)BOFLF
)BOTFO-WFTFBDFSDBDPO
NJSBEBDPTUVNCSJTUBBMBTUSB
HFEJBTNÑOJNBTEFMBCVSHVF
TÑBJOUFMFDUVBMGSBODFTBZEJ
TFDDJPOBBMNJTNPUJFNQPFM
PSHBOJTNPEFMBNBEVSF[GF
NFOJOB&MQPSWFOJSUFSNJOB
QPSDPOTUJUVJSTFFOVODBOUP
BMBWJEBMBTPMFEBEZMBNVFS
UFTJOQMBÕJEFSBTEPOEFVOB
A&-)0.#3&%&-"4.*-$"3"4
&MEJSFDUPSEFA-BJTMBNÑOJNBUSBUBEF
SFDPOTUSVJSMBIJTUPSJBSFBMEF'SBODJTDP
1BFTBFMIPNCSFRVFFOUSFHÖB3PMEÆO
J
ISJMMFSEFGBDUVSBJOUFS
OBDJPOBMQFSPPMPSQB
USJPDPOFMRVF"MCFSUP
3PESÑHVF[WVFMWFBFY
QMPSBSFMBMDBOUBSJMMBEPNP
SBMFTQBÕPMFODMBWFEFDJOF
DSJNJOBMUSBTFMFYJUB[PEF
-BJTMBNÑOJNB
&OFT
UBPDBTJÖODPONBZPSFTSFTP
7:;CÈI
A&-1037&/*3
*TBCFMMF)VQQFSUOPTDPOEV
DFBMÍYUBTJTFOTVTÜMUJNPTSF
HJTUSPTEFMBNBOPEFDJOFBT
UBT DPNP )POH 4BOHTPP
1BVM7FSIPFWFOFOTVFTQF
SBEÑTJNPSFHSFTPBMWÖSUJDFEF
MBQFSWFSTJÖO&MMFRVFTFFT
USFOBMBTFNBOBRVFWJFOF
Z
MBRVFOPTDPNQFUFBIPSB
.JB)BOTFO-WFRVJFODPO
TJHVFFYQSJNJSDPOMBIFSNP
TBTFODJMMF[EFTVTHFTUPTGÑM
NJDPTUPEPFMKVHPBHSJEVMDF
%JSFDUPS"MCFSUP
3PESÎHVF[
3FQBSUP&EVBSE'FSOÃOEF[
+PTÊ$PSPOBEP$BSMPT4BOUPT
.BSUB&UVSB
NVKFSNBEVSBUSBUBEFVCJ
DBSTFDPOSPUVOEJEBEZTJO
BTQBWJFOUPTFOFMFNPDJP
OBOUFZWFSUJHJOPTPQSFDJQJDJP
EFMPRVFTFBWFDJOBoQSFDJTB
NFOUFoVOBWF[TFEFTQSFO
EFEFMBTUSFTNÆTDBSBTEFM
UFBUSPQBUSJBSDBMDPNPEFMB
QJFMNVFSUBIJKBNBESFZFT
QPTB2VJ[ÆMPRVFUFOHBRVF
WFOJSOPTFBTJOPMBMJCFSUBE
:FTUBOVODBFTVOFTUBEP
FEVMDPSBEP●L. M.
%JSFDUPSB.JB)BOTFO
-WF
3FQBSUP*TBCFMMF)VQQFSU
"OESÊ.BSDPO3PNBO,PMJOLB
&EJUI4DPC
QPMÑUJDBQBSBRVFMBTDBÕFSÑBT
TFBUPSFOPEFTBUBTRVFOB
QMBDFSEFMDPOUSBUBOUF/P
PCTUBOUFBQFTBSEFSFBMJ[BS
FMUSBCBKPTVDJPTJFNQSFUFS
NJOBDPOMBTNBOPTBQBSFO
UFNFOUFNÆTMJNQJBTRVFUP
EPTMPTRVFMFSPEFBO
1BFTBFTVOQFSTPOBKFDVZB
WJEBEBQBSBTFSJFDFOUSÆOEP
TFMBQFMÑDVMBFOTVNÆTQPQV
MBSQFSJQFDJBMBJOUSJHBDPOMB
RVFFTUBGÖBMBWF[B-VJT3PM
EÆOBRVJFOBZVEÖFOTVGV
HB Z BM &TUBEP FTQBÕPM B
RVJFOBTJTUJÖFOTVDBQUVSB
6OBFOSFWFTBEBDPOGBCVMB
DJÖORVFTFEFTBSSPMMÖQPS
NFEJPNVOEPTJOBMFKBSTF
NVDIPEF1BSÑTDPOMBRVF
1BFTBFOHBÕÖBVOPTZPUSPT
QBSBTBDBSUBKBEBEFUPEPT
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBTFT
DJOFEFFTQÑBTQFSPEFQB
TJMMPZEFTQBDIPDPOBMHVOBT
CVFOBTFTDFOBTEFUFOTJÖO
QFSPTPCSFUPEPNVDIBTEFGJ
OBDPOWFSTBDJÖORVFFTEPO
EFTFEFDJEFOMPTQMBOFTTF
EFTDVCSFOMBTUSBJDJPOFTZTF
TVFMUBOMBTPDVSSFODJBToRVF
FOFTUFDBTPBCVOEBOEPUBO
EPEFTBMFSPBVOBIJTUPSJBQPS
PUSPMBEPCJFOHSBWFo
1FSPBVORVFMBUSBNBJEFB
EBQPS1BFTBEFCJÖSFTVMUBS
USFNFOEBNFOUFDPNQMFKBEF
FKFDVUBSMBEF"MCFSUP3PESÑ
HVF[TFNVFTUSBJODSFÑCMF
NFOUFGÆDJMEFTFHVJSMPHSBO
EPRVFFMFTQFDUBEPSTFNBO
UFOHB
QFSGFDUBNFOUF
PSJFOUBEPBMPMBSHPEFUP
EBTTVTQJSVFUBT
5PEPFTUPMPDPOTJHVFHSB
DJBTBVOBOBSSBDJÖOÆHJMRVF
SFDVSSFBMBWP[FOPGGEFVOP
EFMPTQFSTPOBKFTJNQMJDBEPT
QBSBFYQPOFSDPODMBSJEBE
BMHVOPTEFUBMMFTEFMDPNQMPU
ZDPNFOUBSDPOJSPOÑBNV
DIPTEFTVTQBTBKFTTJHVJFO
EPMBUSBEJDJÖOEFMBOPWFMB
QJDBSFTDB&MGJMNFTFFNQB
SFOUBDPOFTUFHÍOFSPMJUF
SBSJPOPTPMPFOGPSNBTJOP
UBNCJÍOFOGPOEP.ÆTRVF
DPSSFDUP● VÍCTOR AERTSEN
A/&36%"
&MHSBOSFUSBUJTUBBVEJPWJTVBM
DIJMFOP1BCMP-BSSBÑOOPNJ
OBEPBM¹TDBSZBMPT(MPCPT
EF0SP
UFKFSFMBUPTTBMWBKFT
DPOJNBHJOFSÑBJOPMWJEBCMFZ
FMQVMTPEFMDPNQSPNJTPDVM
UVSBMIJTUÖSJDPZQPMÑUJDP
&MBVUPSEF&M$MVC
Z
/P
TFEJTQPOFFOFTUB
PDBTJÖOBOBSSBSMBQFSTFDV
DJÖOEFMQPFUBZTFOBEPS1B
CMP/FSVEBBCPSEBEBEFTEF
VOBÖQUJDBNJUPMÖHJDBZMÑSJDB
-BQFMÑDVMBIVZFEFMCJPQJD
DPOWFODJPOBMSBTUSFBOEPMBT
TFOTBDJPOFTRVFIBZEFUSÆT
¸HE7:CEL?;¹
F;9KB?7H
;D<7C?B?7
A$"15"*/'"/5"45*$
I
VFSUFEF1FRVFÕB.JTT
4VOTIJOF
WFSTJÖO
BOUJTJTUFNBEPOEFVO
QBESFDSV[B&&66DPO
TVTTFJTIJKPTFEVDBEPTFOQMF
OBOBUVSBMF[BDPOFODPNJBCMF
TFOTJCJMJEBEZFSVEJDJÖO-BQF
MÑDVMBRVJFSFoZQPSNPNFO
UPTDPOTJHVFoNPTUSBSTFUJFS
OBHSBDJPTBZSFGMFYJWBIBDJFO
EPDPOGMJDUPEFMEFTBKVTUFFOUSF
VOBGBNJMJBBMUFSOBUJWBZVOB
TPDJFEBEDPOGPSNBEB
1FSPTFBKVTUBBMDJOFJOEJF
NÆTBNBCMFZBVORVFUSBUBMB
TVCWFSTJÖOSFTVMUBNBOTBFO
GPSNBZDPOUFOJEPMMFHBOEPB
PCWJBSUPEBMBQSPCMFNÆUJDBRVF
-BGBNJMJBDPNQMFUBFOVOB
FTDFOBEFMBQFMÑDVMB&0/&'*-.4
WFSUFCSBMBIJTUPSJBBDBNCJPEF
VOGJOBMFNPUJWP%FTEFMVFHP
MPTOJÕPTTPOVOBCTPMVUPFO
DBOUPDPNPFSBEFFTQFSBS:FM
QBESFVOBGJHVSBBMNFKPSFT
UJMP.PSUFOTFOSPCVTUBZFOUSB
ÕBCMFDPNPMBQSPQJBQFMÑDVMB
6OBTJNQÆUJDBUSBHJDPNFEJB
RVFOPCVTDBOJFYUSBÕBSOJNP
MFTUBSTJOPNFSBNFOUFBHSB
EBS:MPDPOTJHVF●V. A.
%JSFDUPS.BUU3PTT
3FQBSUP7JHHP.PSUFOTFO
(FPSHF.BD,BZ
EFjMPTQPFNBTEFGVSJBxZ
OPTDPOEVDFQPSVOKVFHPEF
MVDFTZTPNCSBTDPOMÜEJDPT
UJOUFTEFOPWFMBQPMJDJBDB
&O/FSVEBOPTTVNFSHJNPT
DBTJQPSIJQOPTJTHSBDJBTBMB
OBSDÖUJDBWP[FOPGGRVFSF
DPSSFFMSFMBUPMBEFMQPMJDÑB
Z QFSTFHVJEPS ¹TDBS 1FMV
DIPOOFBVJOUFSQSFUBEPBRVÑ
QPS(BFM(BSDÑB#FSOBM
ZRVF
DPOTJHVFVOIFSNPTPDPOUSB
QVOUPDPOMBNFMPTBZIFSJ
EBWP[EFMQPFUBFOTVSFDJ
UBM●L. M.
%JSFDUPS1BCMP-BSSBÎO
3FQBSUP-VJT(OFDDP(BFM
(BSDÎB#FSOBM.FSDFEFT.PSÃO
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
11
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
7"-&/$*"
ABC EL SALER 3D."VUPQJTUBEFM4BMFS$$
&M4BMFS
5FM#FO)VS
#SJEHFU+POFTg#BCZ
74$BQUBJO'BOUBTUJD
74$VFSQPEFÊMJUF
74&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
74&MQSJODJQJUP'MPSFO
DF'PTUFS+FOLJOT7
4+VFHPEFBSNBT74
.BTDPUBT.PSHBO
/PSFTQJSFT74
/VODBBQBHVFTMBMV[3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBT
FTUFHBUPFTVOQFMJHSP5BSEFQBSBMBJSB
ABC PARK. 3PHFS EF -BVSJB 5FM
#BMMFU&MKBSEÎOEFMPTBNBOUFT
#SJEHFU+POFTg#BCZ
$BGÊ4PDJFUZ-
.9+$BQUBJO'BOUBTUJD
$VFSQPEFÊMJUF&M
GVUVSPZBOPFTMPRVFFSB&MIPNCSF
EFMBTNJMDBSBT&MQPS
WFOJS'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT'PPUQSJOUT&MDB
NJOPEFUVWJEB+VF
HPEFBSNBT-PTIPNCSFTMJCSFTEF
+POFT-.9+4%-PTTJFUF
NBHOÎGJDPT.BT
DPUBT74%.PSHBO/P
SFTQJSFT1FUFSZFMESB
HÓO3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
5BSEFQBSBMBJSB-.9+
5IF3PMMJOH4UPOFT)BWBOOB.PPO7
ARAGÓ CINEMA."WJOHVEBEFM1PSU5FM
"HPPEBNFSJDBO&MQSFVEFMBOPT
USBTFHVSFUBU704$
#PJOFPO70
4&
#PJOFPO704&
%JHJUBM$B
CBMMPEJOFSP704&
&MWJT/JYPO70
4&
%JHJUBM&YQFSJNFOUFS-B
IJTUPSJBEF4UBOMFZ.JMHSBN704&
%JHJUBM
)JFOB&MJOGJFSOPEFMDSJNFO704&
%J
HJUBM,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
%JHJUBM-BTBMWBDJÓO-BTBMWB
DJÓO704$
-BÙMUJNBBQVFTUB70
4&
%JHJUBM-.974%.JSBS
NPSJS&MFKÊSDJUPFOMBOPDIFEF*HVBMB%JHJ
UBM
AUTOCINESTAR. $USB EFM 3JV 5FM
&TDVBESÓOTVJDJEB-PTTJF
UFNBHOÎGJDPT4
BABEL. 7JDFOUF 4BODIP 5FMMP 5FM
$BGÊ4PDJFUZ704&
&MBSRVJUFDUPEF/VFWB:PUL704&
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT70
&MQPSWFOJS704&
+VFHPTEFGBNJMJB-BFTQFSB70
4&
-.9+4%-BFTUBDJÓOEF
MBTNVKFSFT704&
-.974%
-BQVFSUBBCJFSUB704&
/FSVEB70
4QBSSPXT(PSSJPOFT
704&
4VCVSSB 704&
5IF
#FBUMFT&JHIU%BZTB8FFL704&
+
CINESTUDIO D'OR."MNJSBOUF$BEBSTP5FM
$BQJUÃO,ÓCMJD%JHJUBM
&MPMJWP%JHJUBM.ÃTBMMÃEF
MBTNPOUBÒBT%JHJUBM6OEPD
UPSFOMBDBNQJÒB%JHJUBM
L'HEMISFÈRIC."VUPQJTUBBM4BMFS5FM
$BNJ
OBOEPFOUSFEJOPTBVSJPT1MBOFUBQSFIJTUÓSJ
DP%74%-.9+
&MWVFMPEFMBTNBSJQPTBT&T
DBQBEBBMQBSBÎTP6OBOVFWBBWFOUVSBEF
UPSUVHBT%3PCPUT
LYS.1BTFPEF3V[BGB5FM#B
MMFU&MMBHPEFMPTDJTOFT#FO)VS
#SJEHFU+POFTg#BCZ
-.9+74%4$BGÊ4P
DJFUZ4$BQ
UBJO'BOUBTUJD4
$VFSQPEFÊMJUF4&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT
4&MQSJODJQJUP'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT
4+VFHPEFBSNBT4
-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT-PT
TJFUFNBHOÎGJDPT-.97
4%.9+74%4
.BTDPUBT.PSHBO/FSVEB
4/PSFTQJSFT
-.974%4¶QFSB/PS
NB-5BSEFQBSBMBJSB
4
OCINE AQUA..FOPSDB$$"RVB
5FM
#FO)VS74#SJEHFU
+POFTg#BCZ74
%#VTDBOEPB%PSZ$BQ
UBJO'BOUBTUJD74
$VFSQPEFÊMJUF7
4&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
74%&MQSJODJQJ
UP%'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
74*DF"HF&M
HSBODBUBDMJTNP+VFHPEFBSNBT
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
%-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
74%.BTDPUBT
%.PSHBO74/P
SFTQJSFT741FUFSZFMESB
HÓO%3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVO
QFMJHSP%5BSEFQBSBMBJSB
YELMO CINES 3D VALENCIA."WEB5JSTPEF
.PMJOB5FM#FO)VS#SJEHFU+POFTg
#BCZ-.9+4%74
#SJEHFU+POFTg#BCZ704&
$BGÊ4PDJFUZ$BGÊ4PDJFUZ70
4&
$BQUBJO'BOUBTUJD$BQ
UBJO'BOUBTUJD704&
$VFSQPEFÊMJUF
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
-.9+74%&MQSJODJQJUP
&TDVBESÓOTVJDJEB'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT704&
(FSOJLB+VF
HPEFBSNBT704&
,VCPZMBT
EPTDVFSEBTNÃHJDBT-PTIPNCSFT
MJCSFTEF+POFT74-PTTJFUF
NBHOÎGJDPT-.
9+74%74-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT704&
74
.BTDPUBT.JDIBFM#VCMÊ
5PVS4UPQ704&
-.PSHBO
.PSHBO704&
/PSFTQJSFT
/VODBBQBHVFTMBMV[1FUFSZFM
ESBHÓO3PCJOTPOVOBBWFOUVSB
USPQJDBM4JFUFWJEBTFTUFHBUPFT
VOQFMJHSP4UBS5SFL.ÃTBMMÃ
5BSEFQBSBMBJSB5IF3P
MMJOH4UPOFT)BWBOOB.PPO704&
7
'*-.05&$"
IVAC - LA FILMOTECA.1M"ZVOUBNJFOUP
5FM"JSEPMM.9%FM
SFWÊT+&EVBSEP.BOPTUJKFSBT)%
%JHJUBM7&MMJOH.9*SSB
UJPOBMNBO4%-PTBNBOUFT
EFM1POU/FVG+-VDFTEFMBDJVEBE
%.ZGBJSMBEZ74
$*/&41307*/$*"
"-'"'"3
CINES MN4."MDBMEF+PTÊ1VFSUBT$$./
5FM#FO)VS-.9+
74%#SJEHFU+POFTg
#BCZ74
4%$BGÊ4PDJFUZ4
$BQUBJO'BOUBTUJD74
4%$VFSQPEFÊMJUF
744%&MGVUVSPZBOPFT
MPRVFFSB744%&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT74
4%&MQSJODJQJUP4%
&TDVBESÓOTVJDJEB74'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT74
4%+VFHPEFBSNBT
744%,VCPZMBTEPTDVFSEBT
NÃHJDBT4%-PTTJFUFNBHOÎ
GJDPT744%
-.9+7.BTDPUBT
4%.PSHBO74
4%/PSFTQJSFT
744%/VODBBQBHVFTMB
MV[744%1FUFSZFMESB
HÓO-.9+73PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM4%4JFUFWJEBT
FTUFHBUPFTVOQFMJHSP4%5BSEF
QBSBMBJSB74
"-;*3"
EL PUNT DE LA RIBERA.$USB"MCBMBUTO$$
EFMB3JCFSB
5FM
#FO)VS#SJEHFU+P
OFTg#BCZ744%
-.$BQJUÃO,ÓCMJD$B
[BGBOUBTNBT$VFSQPEFÊMJUF
744%%FNPMJDJÓO
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
74&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
744%-.
&MQSJODJQJUP&TQFSBOEPBMSFZ
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
744%-.)FJEJ
+VFHPEFBSNBT4%,VCP
ZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT%74
4%-.-.
.BTDPUBT%4%.BTDPUBT
%.PSHBO74
/PSFTQJSFT744
%/VODBBQBHVFTMBMV[
741FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPO
VOBBWFOUVSBUSPQJDBM74%4%
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
6OBNPSEFWFSBOP6OIPNCSF
EFBMUVSB;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDB
QJUÃO
("/%*"
ABC GANDIA 3D. $$ 1MB[B .BZPS 5FM
#FO)VS74
#SJEHFU+POFTg#BCZ
74$BQUBJO'BOUBTUJD
74$VFSQPEFÊMJUF
74&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
74&MQSJODJQJUP
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
74+VFHPEFBSNBT
74-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
74.BTDPUBT.PS
HBO/PSFTQJSFT7
4/VODBBQBHVFTMBMV[3PCJOTPO
VOBBWFOUVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP5BSEFQBSBMBJSB
5IF#FBUMFT&JHIU%BZTB8FFL
0/5*/:&/5
YELMO CINES EL TELER.1JOUPS4FHSFMMFT
5FM#MBOLB
#SJEHFU+POFTg#BCZ$BGÊ4P
DJFUZ$VFSQPEFÊMJUF&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT&M
QSJODJQJUP+VFHPEFBSNBT-PTTJF
UFNBHOÎGJDPT.BTDPUBT
1FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM
1"5&3/"
KINÉPOLIS VALENCIA."W'SBODDJTDP5P
NÃTZ7BMJFOUFTO5FM
#FO)VS%JHJUBM74-.
9+%-.+#MPPEGBUIFS%J
HJUBM-.+9#SJEHFU
+POFTg#BCZ%JHJUBM974%
74%4%-.+
9$BGÊ4PDJFUZ
%JHJUBM$BQUBJO'BOUBTUJD704&
%JHJUBM$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM
74$VFSQPEFÊMJUF%JHJ
UBM-.9+74%
974%74
4%9%-.+&M
GVUVSPZBOPFTMPRVFFSB%JHJUBM-+
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
974%974%
4%-.+&MQSJO
DJQJUP%JHJUBM&TDVBESÓOTVJDJEB704&
974%4%-.+
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT704&
%JHJ
UBM'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT%JHJUBM
974%4%-.+
+VFHPEFBSNBT%JHJUBM
74974%4%
-.+,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT%JHJUBM4%-+-PT
IPNCSFTMJCSFTEF+POFT%JHJUBM97
4%4%-.+
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
%JHJUBM
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
74.BTDPUBT%JHJUBM
974%4%.PSHBO
%JHJUBM744%-+
/PSFTQJSFT%JHJUBM74
/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJUBM4
¶QFSB/PSNB-1FUFSZFMESB
HÓO%JHJUBM4%94%
-.+3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
%JHJUBM974%4%4JFUFWJ
EBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%JHJUBM
-.+4UBS5SFL.ÃTBMMÃ%JHJUBM
5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM974%
5IF#FBUMFT&JHIU%BZTB8FFL704&
%J
HJUBM5IF3PMMJOH4UPOFT)BWBOOB.PPO
704&
%JHJUBM7
4"(6/5
ALUCINE.1PSUEF4BHVOU5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ
4%$VFSQPEFÊMJUF
4%&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT4
%+VFHPEFBSNBT-PTIPN
CSFTMJCSFTEF+POFT4-PT
TJFUFNBHOÎGJDPT4
%.BTDPUBT4%/P
SFTQJSFT4%1FUFS
ZFMESBHÓO3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSP
QJDBM4%5BSEFQBSBMBJSB
4%
9*3*7&--"
ABC GRAN TURIA 3D.$$(SBO5VSJB
5FM
#FO)VS74
#MBOLB#MPPEGBUIFS
74#SJEHFU+POFTg#BCZ
74$BGÊ4PDJFUZ
$B[BGBOUBTNBT$VFSQPEFÊMJUF
74&MGVUVSPZBOP
FTMPRVFFSB&MIPNCSFEFMBTNJM
DBSBT74&T
DVBESÓOTVJDJEB74+VFHPEFBS
NBT74,VCPZMBTEPT
DVFSEBTNÃHJDBT-PTTJFUFNBHOÎ
GJDPT74.BT
DPUBT/PSFTQJSFT
74/VODBBQBHVFTMBMV[7
41FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBTFTUF
HBUPFTVOQFMJHSP4UBS5SFL.ÃTBMMÃ
;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
12
7BMFODJB"MBWFT
;bLWb[dY_Wik\h[fWhW
be]hWhikfh_c[hjh_kd\e
4*/":&45"3¦/:BDPO7PSPUSBTMB
EFTUJUVDJÖOEF1BLPFMDPOKVOUPDIF
MPHSÖTVQSJNFSBWJDUPSJBEFMBÕP
%&1&/"-5*6OBQFOBNÆYJNBGPS[BEB
QPS(BZÆZUSBOTGPSNBEBQPS1BSFKP
FOFMNJOVUPEFDJEJÖFMFODVFOUSP
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
&OFMQSJNFSQBSUJEPEFM7B
MFODJBTJO1BLP"ZFTUBSÆOMMF
HÖMBQSJNFSBWJDUPSJBEFMB
UFNQPSBEB'VFFTPTÑNVZ
TVGSJEB$VBOEPQBSFDÑBRVFFM
"MBWÍTJCBBBSSBODBSVOFN
QBUFVOQFOBMUJFOMPTNJOV
UPTGJOBMFTEFDJEJÖFMQBSUJEP
7PSPBQPTUÖQPSVOBBMJOFB
DJÖONVZQBSFDJEBBMBTRVF
IBDÑB"ZFTUBSÆOEFIFDIP
JHVBMEFNFEJPDBNQPIBDJB
BEFMBOUF6OBGPSNBEFJOUFO
UBSEFDJSRVFOPFSBQSPCMF
NBEFOPNCSFTTJOPRVJ[ÆT
EFBDUJUVEEFDPOGJBO[BIBT
UBEFTVFSUF
&OGSFOUFVOSJWBMDPONV
DIPNÆTFRVJQPRVFOPNCSF
1FMMFHSJOPVOFYEFMCBORVJ
MMPEF.FTUBMMBFTUÆEFNPT
USBOEPQPSFMNPNFOUPFOFM
"MBWÍTRVFDPOQBDJFODJBQP
EÑBIBCFSMPHSBEPDPTBTJN
QPSUBOUFTFOTVNPNFOUP1PS
BIPSBBMFOUSFOBEPSBSHFOUJ
OPMFBWBMBOOBEBNFOPTRVF
VOFNQBUFFOFM$BMEFSÖOZ
FMSFTVMUBEPNÆTTPSQSFOEFO
UFEFMPRVFMMFWBNPTEFMJHB
MBWJDUPSJBFOFM$BNQ/PV
$PNFO[ÖCJFOFMDPOKVOUP
DIFNBOEBOEPFOFMKVFHP
EPNJOBOEPFMQBSUJEPBVO
RVFTJOBQFOBTDSFBSPDBTJP
OFTEFHPM4PMPVOEJTQBSPEF
7"-&/$*""-"74
7BMFODJB%"MWFT..POUPZB
"EFSMBO4BOUPT.BOHBMB(BZÃ
1BSFKP&O[P1ÊSF[.FESÃO$BO
DFMPN
3PESJHP4BOUJ.JOB
N
/BOJ.VOJS#BLLBMJN
"MBWÊT1BDIFDP,JLP'FNFOÎB
"MFYJT-BHVBSEJB5IFP,STUJDJD
$BNBSBTBN
.-MPSFOUF%
5PSSFT,BUBJ*CBJN
5PRVFSP
%FZWFSTPO$4BOUPTN
&TQBÕBQBTB
BDVBSUPTEFM
.VOEJBMEF
GÜUCPMTBMB
&MQSFTJEFOUFEFM$POTFKP4VQF
SJPSEF%FQPSUFT$4%
.JHVFM
$BSEFOBMFTUÆTJFOEPJOWFTUJHB
EPQPSQSFWBSJDBDJÖOSFWFMBDJÖO
EFTFDSFUPTGBMTFEBEEPDVNFO
UBMNBMWFSTBDJÖOEFDBVEBMFT
QÜCMJDPTFJOKVSJBTZDBMVNOJBT
USBTMBRVFSFMMBGPSNVMBEBQPSFM
FYQSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÖO
&TQBÕPMBEF5FOJT+PTÍ-VJT&T
DBÕVFMB
$BSEFOBMUFOESÆRVFEFDMB
SBSFMQSÖYJNPEFPDUVCSFQB
SBSFTQPOEFSBMBTBDVTBDJPOFT
EF&TDBÕVFMB&OUSFFMMBTMBEF
VUJMJ[BSGPOEPTEFM$4%QBSBQB
HBSMBJOEFNOJ[BDJÖOQPSFMEFT
QJEPEF(BMB-FÖODBQJUBOBEFM
FRVJQPFTQBÕPMEF$PQB%BWJT
RVFTVTUJUVZÖFOTFQUJFNCSFEF
B$BSMPT.PZÆZRVFGVF
EFTUJUVJEBEFMDBSHPFOWÑTQFSBT
EFMBFMJNJOBUPSJBRVF&TQBÕB
EJTQVUÖBOUF3VTJBFOKVMJPEF
FO7MBEJWPTUPL● -BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBTFDMB
TJGJDÖBZFSFO.FEFMMÑOQBSB
DVBSUPTEFGJOBMEFM.VOEJBMEF
'ÜUCPM4BMBGBTFFOMBRVFTF
NFEJSÆDPO3VTJBMVFHPEFWFO
DFSQPSB,B[BKJTUÆO&TQBÕP
MFTZSVTPTSFWJWJSÆONBÕBOBFO
$BMJMBGJOBMEFMÜMUJNP&VSPQFP
RVFHBOÖMB3PKBQPSDPOMP
DVBMTFDPSPOÖQPSTÍQUJNBWF[
DBNQFPOBEFMDFSUBNFO
&MQBSUJEPBOUF,B[BKJTUÆOGVF
DPNPMPBOUJDJQÖFMTFMFDDJPOB
EPSFTQBÕPM7FOBODJP-ÖQF[
EFjFYUSFNBEJGJDVMUBExZDFSSB
EP"&TQBÕBMFDPTUÖDSFBSPQ
DJPOFTDMBSBTBOUFMBNBSDBGÍ
SSFBEFMPTLB[BKPTZTPMPTFOUFO
DJÖFOMBSFDUBGJOBM&MDJFSSFGVF
WJCSBOUF-B3PKBDPOUSFTIPN
CSFTEFDBNQPUVWPRVFMJEJBS
DPOFMKVFHPEFDJODPBMRVF
BQPTUBSPOMPTLB[BKPT-PTHPMFT
EF3BÜM$BNQPTZ.JHVFMÑOTF
MMBSPOFMQBTFBDVBSUPT●
(&¹¹
3PTTJTFÕBMBBMBT
)POEBFO"SBHÖO
j&TUBFTVOBQJTUBEJGÑDJMEPO
EFUFÖSJDBNFOUFMBT)POEB
QVFEFOTFSNÆTDPNQFUJUJWBT
RVFMBT:BNBIBQFSPTPCSFUP
EPEPOEFUPEPTMPTQJMPUPTFT
QBÕPMFTWBOGVFSUFxBTFHVSÖ
BZFS7BMFOUJOP3PTTJBOUFTEF
EJTQVUBSFTUFGJOEFTFNBOBFM
(1EF"SBHÖOEFNPUPDJDMJT
NPFOFMDJSDVJUPEF"MDBÕJ[
(PMFTNJO-BHVBSEJBQSP
QJBQVFSUB
NJO5PRVFSP
N1BSFKPEFQFOBMUJ
'.¥
QPTJDJÓOPDVQBFM7BMFODJBQF
TFBMBWJDUPSJBBÙOFOQVFTUPT
EFEFTDFOTPDPOUSFTQVOUPT
%ÓOEFWFSMP(1EF"SBHÓO
I.
I.
Z
I.PUP(1
5FMFZ.PWJTUBS57
%BOJ1BSFKPZ%BOJFM5PSSFTCVTDBOVOCBMÖO.*(6&-¦/(&-10-0&'&
3PESJHP.PSFOPUSBTVOBKV
HBEBQFSTPOBMJORVJFUÖBMDPO
KVOUPWJUPSJBOP1FSPGSVUPEFM
EPNJOJPMMFHÖFMHPMWBMFODJB
OJTUBUSBTVODFOUSPEF(BZÆ
RVF-BHVBSEJBUVWPMBNBMB
GPSUVOBEFJOUSPEVDJSFOTV
QSPQJBQPSUFSÑBEFDBCF[B
&M"MBWÍTBQFOBTJORVJFUÖMB
NFUBEF%JFHP"MWFTQFSPBM
$BSEFOBMFT
JOWFTUJHBEPQPS
QSFWBSJDBDJÖOZ
NBMWFSTBDJÖO
GJMPEFMEFTDBOTPVODÖSOFS
GVFSFNBUBEPQPS5PRVFSPQB
SBFTUBCMFDFSFMFNQBUFKVTUP
BOUFTEFMQBTPQPSWFTUVBSJPT
4BMJÖDPOGVFS[BFM7BMFODJB
FOMBTFHVOEBNJUBEEFMBNB
OP EFM SFDJÍO JODPSQPSBEP
4BOUJ.JOBZUVWP.BOHBMBMB
PDBTJÖONÆTDMBSBQFSPTVSF
NBUFTFFTUSFMMÖDPOUSBFMQBMP
&MQBTPEFMPTNJOVUPTEJ
MVZÖMBGVFS[BEFMPTEF7PSPZ
DVBOEPQBSFDÑBRVFFMQBSUJEP
JCBBRVFEBSFNQBUBEPVOQF
OBMUJDPNFUJEPTPCSF#BLLBMJ
QPS.BSDPT-MPSFOUFFOVOB
KVHBEBFNCBSVMMBEBFOFMÆSFB
GVFDPOWFSUJEPQPS%BOJ1BSF
KPQBSBEBSMBQSJNFSBWJDUP
SJBBM7BMFODJB●
.FOHVBMOPWPMWFSÆ
BDPNQFUJS
j.JSFUPFSBQBSUJDJQBSFOMPT
+VFHPT0MÑNQJDPTEFTQVÍTEF
TFSNBESF"IPSBDSFPRVFOP
WPZBDPOUJOVBS)PZQPSIPZ
FTUÆEFTDBSUBEPRVFWVFMWBB
DPNQFUJSxEJKPBZFSMBOBEB
EPSB(FNNB.FOHVBM
*OJFTUBQSFTFOUB
TVBVUPCJPHSBGÑB
j$PO-VJT&OSJRVFFTUPZEJT
GSVUBOEPDPNPOVODBEFMGÜU
CPMxBTFHVSÖ"OESÍT*OJFTUB
EVSBOUFMBQSFTFOUBDJÖOBZFS
EFTVMJCSPBVUPCJPHSÆGJDP&M
QBSUJEPEFNJWJEB
)PSUFMBOPSFDJCFFMBMUB
$BTFNJSPUSFT
TFNBOBTEFCBKB
&MBUMFUB#SVOP)PSUFMBOPSF
DJCJÖBZFSFMBMUBNÍEJDBZDPO
UJOVBSÆDPOTVSFIBCJMJUBDJÖO
BMBFTQFSBEFTFSJOUFSWFOJ
EPRVJSÜSHJDBNFOUFQPSUFSDF
SBWF[EFMBTTFDVFMBTRVFTV
GSJÖFOVOBDDJEFOUFEFUSÆ
GJDPFMQBTBEPEFTFQUJFNCSF
FO.BESJE
&MKVHBEPSCSBTJMFÕPEFM3FBM
.BESJE$BTFNJSPTVGSFVOBGJ
TVSBFOFMQFSPOÍJ[RVJFSEP
TFHÜOJOGPSNÖBZFSFMDMVC
CMBODP"VORVFOPFTQFDJGJDÖ
FMQFSJPEPEFCBKBQSFWJTUP
VOBMFTJÖOEFFTFUJQPQPESÑB
BQBSUBSMFEFMPTUFSSFOPTEF
KVFHPUSFTTFNBOBT
7":"#026*5"
{6ODBMFOEBSJPEFNBTJBEPDBSHBEP
j$POFTUFDBMFOEBSJPTFSÆEJGÑ
DJMDVJEBSB.FTTJx&TMPÜOJDP
RVFBMDBO[ÖBEFDJS-VJT&OSJ
RVFUÍDOJDPEFM#BSÌBEFMBMF
TJÖOEF-FP.FTTJRVFFTUBSÆ
BQBSUBEPEFMPTUFSSFOPTEFKVF
HPBMNFOPTUSFTTFNBOBT
6OBMFTJÖORVFTFDVSBDPO
EFTDBOTPRVFFTQSFDJTBNFOUF
MPRVFNFOPTUJFOFOMPTGVUCP
MJTUBTEFMPTHSBOEFTFRVJQPTFV
SPQFPTEFCJEPBMBTBQSFUVSBT
EFMDBMFOEBSJPEFDPNQFUJDJÖO
RVFBQFOBTEBVOSFTQJSPBDMV
CFTFOUSFOBEPSFTZKVHBEPSFT
1PSFMMPOPFTMBQSJNFSBWF[
RVF-VJT&OSJRVFBM[BMBWP[QB
SBRVFKBSTFEFMDBMFOEBSJPRVF
UJFOFORVFTVGSJSTPCSFUPEPMPT
DSBDLT&TUFNJTNPWFSBOPFM
UÍDOJDPB[VMHSBOBDBSHÖDPOEV
SF[BDPOUSBFMDBMFOEBSJPZBQPT
UÖQPSVOBVOJGJDBDJÖORVFBTV
FOUFOEFSCFOFGJDJBSÑBUBOUPB
MPTKVHBEPSFTDPNPBMFTQFDUÆ
DVMP4JOFNCBSHPZDPNPFO
NVDIBTDPTBTMPTJOUFSFTFTFDP
OÖNJDPTQBSFDFOFTUBSQPSFO
DJNBEFMPTJOUFSFTFTEFQPSUJ
WPTj$IPDBNPTDPO.S#VTJ
OFTT Z IBZ NVDIB QBTUB FO
KVFHPxSFTVNJÖJSÖOJDBNFOUF
FMBTUVSJBOP
&OFGFDUPIBDPNFO[BEPVOB
UFNQPSBEBRVFEJPSFMFWPBVOB
BOUFSJPSRVFGVFVOBEFMBTNÆT
DBSHBEBTEFMBIJTUPSJBDPOMB
EJTQVUBEFMPTUPSOFPTOBDJPOB
MFTMBTDPNQFUJDJPOFTJOUFSOB
DJPOBMFTEFDMVCFTNÆTMBTDPN
QFUJDJPOFTEFMBTTFMFDDJPOFT
-JHB$IBNQJPOT&VSPDPQB
+VFHPT0MÑNQJDPT$PQB"NÍ
SJDBNÆTUPSOFPTPGJDJBMFTDP
NPMBT4VQFSDPQBT6OBBVUÍO
UJDBMPDVSBRVFQSPWPDBNPMFT
UJBTMFTJPOFTNBMDVSBEBTPVO
NBZPSBHPUBNJFOUPEFMGVUCP
MJTUB6OBFTUSFMMBBDVNVMBFO
TVTQJFSOBTNÆTEFNJOV
UPTEFKVFHPQPSUFNQPSBEB
{4PQPSUBCMF ● DANIEL MATEO
j&MGÜUCPMFT
QBSBIPNCSFT
4JUPEPT
DPMHBNPTGPUPT
EFQBUBEBT
LUIS SUÁREZ
%FTQVÊTEFRVF'JMJQF-VJTDPMHBSBVOBGPUPFO*OTUBHSBNEFTVIFSJEBUSBT
VOQJTPUÓOEFMEFMBOUFSPVSVHVBZPEVSBOUFFM#BSÉB"UMFUJEFMNJÊSDPMFT
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
13
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries &OVOBGJFTUBDPOPDFSÃTB
BMHVJFOJOUFSFTBOUFQFSPOPPMWJ
EFTRVFMBTBQBSJFODJBTBWFDFT
QVFEFOFOHBÒBS/PUFEFKFTMMF
WBSQPSMBTQSJNFSBTJNQSFTJPOFT
ZWFVOQPDPNÃTBMMÃNPTUSÃO
EPUFUBMZDPNPFSFT4ÊTJODFSP
Libra 4FSÃVOPEFMPTNFKPSFTEÎ
BTEFMBTFNBOBMPQBTBSÃTFO
HSBOEFFODPNQBÒÎBEFVOBBNJ
HBDPOMBRVFUJFOFTFTQFDJBMTJO
UPOÎB5BOUPRVFJODMVTPUFQMBO
UFBSÃTWJWJSBMHPNÃTRVFVOB
BNJTUBEDPOFMMB7FQBTPBQBTP
Tauro 1BTBSÃTWBSJBTIPSBTEFMB
NBÒBOBCBTUBOUFEFTDFOUSBEP
JODBQB[EFQPEFSQBSBSUVNFOUF
ZGPDBMJ[BSUFFOMPRVFUJFOFTRVF
IBDFS&TPIBSÃRVFSFDJCBTMBMMB
NBEBEFBUFODJÓOEFVOPEFUVT
TVQFSJPSFTQFSPOPTFSÃHSBWF
Escorpio 4FSÃVOCVFOEÎBQBSB
MBGJSNBEFQBQFMFTZEPDVNFOUPT
PUPEPMPRVFUFOHBRVFWFSDPO
HFTUJPOFTQPSFTDSJUP)BZBMHV
OPTUSÃNJUFTRVFUJFOFORVFTFS
IFDIPTZUFSNJOBEPTZRVFFTUÃT
FTRVJWBOEPEFTEFIBDFUJFNQP
Géminis 4FOUJSÃTVOBHSBOBMF
HSÎBZHP[PEFTQVÊTEFWJWJSVO
BDPOUFDJNJFOUPNVZFTQFSBEP
QPSUJ5PEPWBTPCSFSVFEBTQF
SPUBMWF[UFOHBTRVFTVQFSBSVO
ÙMUJNPPCTUÃDVMPDVBOEPDSFBT
RVFUPEPFTUÊHBOBEP$POGÎB
Sagitario 5PEPJSÃTPCSFSVFEBT
FOFMUSBCBKPBÙONFKPSEFMPFT
QFSBEP4FBCSJSÃOOVFWBTPQPS
UVOJEBEFTZUVTTVQFSJPSFTFN
QF[BSÃOBWBMPSBSMPRVFIBTUBIB
DFNVZQPDPOPWBMPSBSPO-PNF
KPSFTUÃQPSMMFHBSTJHVFFMSVNCP
Cáncer -B-VOBNFOHVBOUFFO
UVTJHOPIPZUFUSBFDPOGVTJÓO&M
TJHOJGJDBEPEFDJFSUPTTFOUJNJFO
UPTRVFFTUÃTFYQFSJNFOUBOEP
OPFTUÃOBEBDMBSPQBSBUJQFSP
DPOQBDJFODJBQPESÃTTBCFSRVÊ
FTMPRVFFTUÃTVDFEJFOEP
Capricornio 4FBDFSDBVOWJBKF
JNQPSUBOUFUSBTFMDVBMOBEBWPM
WFSÃBTFSDPNPBOUFTVOWJBKFFO
FMRVFUFOESÃTRVFQFSNJUJSUFGMVJS
DPOPDFSHFOUFZBCSJSUFBOVFWBT
ZUSBOTGPSNBEPSBTFYQFSJFODJBT
4BDBSÃTNVDIPQSPWFDIP
Leo &OVOBFTDBQBEBSPNÃOUJDB
WJWJSÃTJOTÓMJUBTFYQFSJFODJBTRVF
SFDPSEBSÃTTJFNQSF/PUJFOFTRVF
JSUFEFNBTJBEPMFKPTQBSBWJWJSVOB
BWFOUVSBRVFIBSÃRVFFMBNPS
RVFTFOUÎTUVQBSFKBZUÙTJHBDSF
DJFOEP-PNFKPSFTUÃQPSMMFHBS
Acuario -BTBQBSJFODJBTFOHB
ÒBOBWFDFTQFSPFOFMFODVFOUSP
RVFUFOESÃTIPZDPOVOBQFSTPOB
EFCFTRVFEBSUFDPOMBQSJNFSB
JNQSFTJÓO5VJOUVJDJÓOOPUFGBMMB
SÃOJNVDIPNFOPTOJQBSBCJFO
OJQBSBNBM$POGÎBFOUJNJTNP
Virgo &MTFOUJNJFOUPEFUSJTUF[B
RVFBWFDFTTFBQPEFSBEFUJUJFOF
VOBDBVTBNVDIPNÃTQSPGVOEB
RVFMBRVFUÙDSFFT5JFOFTRVFJS
NÃTBMMÃQBSBQPEFSBMDBO[BSEF
SBÎ[DJFSUPTQSPCMFNBTRVFWJF
OFOEFMQBTBEPBÙOOPTBOBEPT
Piscis $BNCJBEFQMBOFTEFDBSB
BMGJOEFTFNBOBIBDFSVOBFTDB
QBEBDPOUVQBSFKBQPESÎBSFQPSUB
SPTHSBOEFTCFOFGJDJPT/FDFTJUBT
DVMUJWBSMBSFMBDJÓOVOQPDPNÃTEF
MPRVFIBDFTIBCJUVBMNFOUFMBT
DPTBTSFRVJFSFOFTGVFS[P
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
4&3*&4
"NBSFTQBSBTJFNQSF
$*/&
A.POFZCBMM
"$56"-*%"%
-BTFYUBDPMVNOB
/"563"-&;"
&MFTDBSBCBKPWFSEF
"/5&/")
-")
-"4&95")
-")
5SBTVOJOUFOUPGSVTUSBEPEF
3PTBMÎB+BJNFDPOTJHVFRVF
#SVOPTFSFDPODJMJFDPO'ÊMJY
1FTFBTVTSFUJDFODJBTB)F
OBSMFBTJHOBOFMQVFTUPEF
B[BGBUBFOMBFYQPTJDJÓO
&O#JMMZ#FBOFEJSFDUPSEF
MPT"UMÊUJDPTEF0BLMBOETFIJ[P
GBNPTPBMDPOTFHVJSFMÊYJUPDPO
FMNÊUPEP.POFZCBMMDSFBSVO
FRVJQPDPNQFUJUJWPDPOQPDPT
SFDVSTPTFDPOÓNJDPT
)JQPUFDBEPTQFSPzRVÊIFNPT
GJSNBEP -PTFTQBÒPMFTFTUÃO
WPMWJFOEPBIJQPUFDBSTFMBTIJ
QPUFDBTMMFWBONFTFTEFTV
CJEBz)FNPTBQSFOEJEPMBMFD
DJÓOEFMBCVSCVKB
.BSWJFOUPZBSFOB&MEF
MBTQMBZBTFTUÃOFOQMFOPQSPDF
TPEFSFHSFTJÓO-BTVCJEBEFM
OJWFMEFMNBSZMBEFTJHVBMSFHV
MBDJÓOEFMPTSÎPTIBUFOJEPVOB
WÎDUJNBFMFDPTJTUFNBEVOBS
$*/&
A.4.ÃYJNBTFHVSJEBE
4&3*&4
-FZZPSEFO
"/*."-&4
7FUFSJOBSJPBMSFTDBUF
&/53&5&/*.*&/50
2VÊUJFNQPUBOGFMJ[
$6"530)
/07")
$6"530)
5&-&$*/$0)
-B.4FTVOBQSJTJÓOFYQFSJ
NFOUBMFOFMFTQBDJPRVFPSCJUB
BNJMMBTEFMB5JFSSBEPOEF
MPTDSJNJOBMFTNÃTQFMJHSP
TPTEFMQMBOFUBFTUÃOSFUFOJEPT
FOFTUBEPEFMFUBSHPJOEVDJEP
4FSJFTVSHJEBBMBTPNCSBEF
-BX0SEFS6OBVOJEBEFTQF
DJBMEFMBQPMJDÎBEF/VFWB:PSL
TFEFEJDBBJOWFTUJHBSEFMJUPTEF
DBSÃDUFSTFYVBMWJPMBDJPOFTQF
EPGJMJBZNBMPTUSBUPTJOGBOUJMFT
4JHVFMBTBWFOUVSBTEFMPTWFUF
SJOBSJPTBVTUSBMJBOPT$ISJT
#SPXOZ-JTB$IJNFTRVFUSBCB
KBOFO#POEJFMBSFOBMEF4ÎEOFZ
3FBMJ[BODJSVHÎBTEFBMUPSJFTHP
QBSBTBMWBSBTVTQBDJFOUFT
"SSBODBMBPDUBWBUFNQPSBEB
EFMQSPHSBNBEF.BSÎB5FSFTB
$BNQPTDPOVOBFEJDJÓOFTQF
DJBMDBSHBEBEFTPSQSFTBT$PO
UBSÃQBSBFMMPDPOBMHVOPTEFMPT
NFKPSFTNBHPTFTQBÒPMFT
$*/&
A6OQMBOCSJMMBOUF
4&3*&4
8BMMBOEFS
#3*$0-"+&
#SJDPNBOÎB
-")
-")
/07")
-BVSB2VJOO%FNJ.PPSF
USB
CBKBFOMBQSJODJQBMFNQSFTBEF
EJBNBOUFTEFMNVOEP1FSPTV
DBSSFSBTFWFPCTUBDVMJ[BEBQPS
FMNBDIJTNPEPNJOBOUF%FDJEF
BMJBSTFDPOFMTFÒPS)PCCT.J
DIBFM$BJOF
QBSBEBSVOHPMQF
3FNBLFEFVOBTFSJFCBTBEBFO
MBTOPWFMBTEF)FOOJOH.BOLFMM
RVFTJHVFOMBTBOEBO[BTEFMEF
UFDUJWF,VSU8BMMBOEFS#SB
OBHI
RVFJOWFTUJHBBTFTJOBUPT
DPNFUJEPTFOVOUSBORVJMPQVF
CMPEFMTVSEF4VFDJB
&TQBDJPFOFMRVF,SJTUJBO1JFM
IPGGPGSFDFJEFBTEFCSJDPMBKFZ
KBSEJOFSÎBQBSBIBDFSFODBTB
&OTFÒBBSFBMJ[BSQFRVFÒPT
BSSFHMPTZBDPMPDBSEJTUJOUPT
BDDFTPSJPTBEFNÃTEFEBS
USVDPTQBSBNFKPSBSFMIPHBS
"$56"-*%"%
&MFDDJPOFTHBMMFHBT
ZWBTDBT
4¦#"%0
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
-""/5&/"-"4&95")
-BTDBEFOBTFNJUFOFTUFEP
NJOHPQSPHSBNBTFTQFDJBMFT
QBSBTFHVJSMBTKPSOBEBTFMFDUP
SBMFTEF(BMJDJBZ&VTLBEJZMPT
SFTVMUBEPTBQBSUJSEFMDJFSSFEF
MPTDPMFHJPTFMFDUPSBMFT
7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF20MINUTOS
14
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
-BFEVDBDJÖOTFOUJNFOUBMEF-VJTHÍ.BSUÑO
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
;
SBJOFWJUBCMF&OMBT
DMBTFTEFMJUFSBUVSBTF
IBCMBCBDPONVDIB
OBUVSBMJEBE EF MBT
jBNBEBTxEFMPTQPF
UBT QFSP KBNÆT TF
OPTJOTJOVÖRVFVOPTjBNB
EPTxQVEJFSBOJOTQJSBSB$FS
OVEBP-PSDB-BIPNPTF
YVBMJEBEOPBQBSFDÑBFOMPT
MJCSPTEFUFYUPOJTJRVJFSBFO
MPTEF3FMJHJÖOTBMWPFOVO
DBTPFOFMMJCSPEF(SJFHPEF
EF#61TFEFDÑB
j-PRVFNÆTSFQVHOBBMB
NFOUBMJEBEPDDJEFOUBMFTMB
QSÆDUJDBZMBEFGFOTBUFÖSJDB
EFMjBNPSIPNPTFYVBMxRVF
FOBMHVOPTDBTPTDPNPFO
&TQBSUBBERVJSÑBMBTBODJÖO
EFM&TUBEP<>*ODMVTPFOFM
NJUPUFOFNPTDBTPTEFUBMFT
BCFSSBDJPOFTMBQBTJÖOEF
1PTFJEÖOQPS1ÍMPQFZFMSBQ
UPEF(BOJNFEFTQPS;FVT
"TQFDUPOPNFOPTSFQVH
OBOUFQBSBOVFTUSBNFOUBMJ
EBEFTMBQSÆDUJDBFTQBSUBOB
EFMBFYQPTJDJÖOEFMPTOJÕPT
EFGPSNFTRVFFSBOBCBOEP
OBEPTFOFMNPOUF5BJHFUPx
-BIPNPTFYVBMJEBEQPS
UBOUPFSBFRVJQBSBCMFBMJO
GBOUJDJEJPFMBNPSFOFTUF
DPOUFYUPTPMPQPEÑBDJUBSTF
FOUSFDPNJMMBTQPSRVFFSBBM
HPFTQVSJPBCPNJOBCMF
0USPFKFNQMPQFSTPOBMNÆT
EFOJÕPEJTGSVUÍNVDIPNV
DIÑTJNP
MFZFOEPMBFODJDMP
QFEJB(SBONVOEPJOGBOUJM
EFMBFEJUPSJBM.BSÑO-PTTJF
UFQSJNFSPTUPNPTFTUBCBO
EFEJDBEPTBMPTOJÕPTZFMPD
UBWPBMPTQBESFT&OÍMMPT
QFEBHPHPTMFTPSJFOUBCBOTP
CSFMBFEVDBDJÖOEFTVTIJ
KPTZMFTQSPQPOÑBOFTUBSFT
QVFTUBBMBQSFHVOUBj{2VÍFT
VOJOWFSUJEP x
j6OJOWFSUJEPFTVOFOGFS
NPFTVOIPNCSFNVZEFT
HSBDJBEPQPSRVFOPFTVO
IPNCSF QPSRVF OP TBCF
BNBSBMBTNVKFSFTQPSRVF
TPMPBNBBMPTIPNCSFT&T
DPNPBRVFMRVFTVCÑBBMPBM
UPEFVOGBSPZTFRVFEÖB
NFEJBFTDBMFSB/VODBQP
ESÆDPOUFNQMBSFMIFSNPTP
QBJTBKF EFM BNPS FOUSF FM
IPNCSFZMBNVKFS4FRVFEÖ
BNFEJPDBNJOPNFKPSEJ
DIPFOFMGBMTPDBNJOPx
-VJTHÍ.BSUÑOFSBVOPEF
FTUPTOJÕPTJOWFSUJEPTBUBT
DBEPFOMBFTDBMFSBRVFMMFWB
CBBFTBTFTQMÍOEJEBTWJTUBT
EFMQBÑTGFNFOJOP°MIJ[PUP
EPMPQPTJCMFQBSBFONFO
EBSTFEFQFRVFÕPSF[ÖQB
SBRVFDBNCJBSBOTVTJOTUJO
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
0UPÕPEFDÖNJD
-BTQSJNFSBTMMVWJBTUPDBOBMB
QVFSUBZMBTIPKBTFNQJF[BOBDB
FS;JQJZ;BQFFOFMDPMF%1BO
UVOGMPFOTVTJMMÖOZ1FQF(PUF
SBZ0UJMJPFOMBSFNPEFMBDJÖOEF
MB3VFEFM1FSDFCFRVFBVO
RVFDFSSÖQPSEFTBIVDJPDPN
QSBEBFOTVCBTUBQBSFDFRVF
WVFMWBBUFOFSWJEB
5PEB)JTQBOJBFTUÆPDVQBEB
QPSFMPUPÕPy{5PEB `/P6O
$POHSFTPQPCMBEPQPSJSSFEVD
UJCMFTEJQVUBEPTSFTJTUFUPEBWÑB
BMBJOWBTPSBFTUBDJÖO"GJODBEPT
FOVOFUFSOPWFSBOPB[VMFOUP
OBOFMj/POPTNPWFSÆOxNJFO
USBTIBDFOMBQFEPSSFUBBMPT$BS
QBOUBTRVFTPCSFWJWFODPNP
QVFEFO*NQBTJCMFTBOUFMBTQSF
TJPOFTEFM$BQJUÆO"NÍSJDBZEF
MPT.BHOÑGJDPTFVSPQFPTOPTF
QPOFOEFBDVFSEPQBSBFMFHJSB
1BQÆ1JUVGPFOSFEBODPOVOTF
ÕPSEF4PSJBZBNBHBODPOOVF
WBTFMFDDJPOFT.ÆTRVFEFQF
MÑDVMBEFUFCFP4BOUJBHP"SBHÖO
(VBSOÍ"MJDBOUF
&EVDBDJÖOFTQBÕPMB
$VSTPOVFWPZUPEPJHVBM{&OMB
VOJWFSTJEBE VOUÑUVMPZOBEB
NÆT.FNPSJ[BSOPFTBQSFO
EFS{4PMVDJÖO "OÆMJTJTSFGMF
YJÖOZQSÆDUJDB.BSJOB©MWBSF[
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
-PWFPCJFOBIPSBUFOESÆO
NÆTUJFNQPQBSBNBUBSFOF
NJHPTFOMBDPOTPMBFTPFT
DVMUVSBZQSFQBSBSTFQBSBFM
GVUVSPBUFPGPSFWFS
4JMPTBEVMUPTOPTFMMFWBOFM
USBCBKPBDBTB{QPSRVÍMPTOJ
ÕPTTFIBOEFMMFWBSMPTEFCF
SFT )VNBOPT4JO'SPOUFSBT
5XJUUFS!N
/J7FOF[VFMBOJ*SÆO2VJFO
WFSEBEFSBNFOUFGJOBODJBB
1PEFNPTZB!1BCMP@*HMFTJBT@
DPOFVSPTFT"MGPOTP
3PKP.FQBSUP!KPTFBMRVFCMB
5XJUUFSIBDPOTFHVJEPTBDBS
MBTQSPUFTUBTEFMBDBMMFBMTB
MÖOEFDBTB!BCVFMPCBMB
6TBS4IB[BNQBSBSFDPOPDFS
VOBDBODJÖOEF"CSBIBN.B
UFPZRVFUFQPOHBFOMBQBOUB
MMBj)BTUBBRVÑ.FOJFHPBUSB
CBKBSFOFTUBTDPOEJDJPOFTx
!3PC(FTUPSU
&OFTUFQBÑTFOWF[EFNJSBSMB
QSPEVDUJWJEBEZFGFDUJWJEBETF
NJSBFMFTUVEJBSUSBCBKBSIP
SBTTÑPTÑDPNPTJFTPGVFTFMB
TPMVDJÖOEFBMHP4IBLBSIBCB
.ÆTDBQBDJEBEEFBOÆMJTJTZ
SFGMFYJÖOFTMPRVFGBMUBZNF
OPTEFCFSFTDIPSSBZNFNPSJ
[BSRVFFTPFTEFCPSSFHPT
.PUJWBSBMPCSFSPDPOGSBTFT
EF.S8POEFSGVMFOMPTTBDPT
EFDFNFOUP!UJPDPOEFOB
"MCFSU3JWFSBMFZFOEPMBTFD
DJÖOEFTVDFTPTEF-B3B[ÖO
QPSRVFIPZOPIBQBTBEPOB
EBZOPUJFOFBOBEJFBRVJFO
BCSB[BS!EPOBSGPO[P
.BDIFUFEFBHVB
&MFTUVEJPFOHFOFSBMFTDPTBEF
IÆCJUPZBMHPRVFUFWBMESÆFM
SFTUPEFUVWJEBMPTNFKPSFTQSP
GFTJPOBMFTTPOMPTRVFNÆTTFSF
DJDMBOFTUVEJBOEPMPÜMUJNPEF
TVFTQFDJBMJEBEQPSRVFTJFNQSF
FTUÆOBMEÑB(VSV$PMFUB"MUVSSPO
-BIPNPTFYVBMJEBEOP
BQBSFDÑBFOMPTMJCSPT
EFUFYUP
5VWPRVFBDFQUBSRVF
TVQJFMZTVDPSB[ÖO
UFOÑBOSB[POFTRVFMB
DBCF[BOPQPEÑBTFHVJS
JHOPSBOEP
QBSFDFOEFVOBDPNFEJBEF
"OESÍT1BKBSFTQFSPGVFSPO
SFBMFTMFJNQVTJFSPORVFTF
NBTUVSCBSBQMBDFOUFSBNFO
UFTJQFOTBCBFONVKFSFTDPO
EPMPSFJODPNPEJEBEFODB
TPDPOUSBSJPUBNCJÍOUSBUÖ
EFFOBNPSBSBVOBNVDIB
DIBTJHVJFOEPMBTSFDPNFO
EBDJPOFTEFTVUFSBQFVUB
/BUVSBMNFOUFMPTFTGVFS[PT
EF-VJTHÍ.BSUÑOGVFSPOJOÜ
UJMFTZUVWPRVFBDFQUBSRVF
TVQJFMZTVDPSB[ÖOUFOÑBO
SB[POFTRVFMBDBCF[BOPQP
EÑBTFHVJSJHOPSBOEP&TUB
BTVODJÖOEFTVIPNPTFYVB
MJEBEGVFFODJFSUPNPEPFM
SFDPOPDJNJFOUPSFTJHOBEP
EFVOBEFSSPUBTFEJPDVFO
UBEFRVFOPQPEÑBTFSjOPS
NBMx5BSEÖUJFNQPBÜOFO
MJCSBSTFEFPUSPIPSSJCMFGBS
EPRVFMMFWBCBTPCSFFMBMNB
FMEFMBIPNPGPCJBJOUFSJP
SJ[BEBMBDPOTJEFSBDJÖOEFMB
IPNPTFYVBMJEBEDPNPVO
TFDSFUPWFSHPO[BOUF
5PEPFTUFQSPDFTPFTUÆDPO
UBEPDPOHSBOTJODFSJEBEFO
FMÜMUJNPEFTVTMJCSPTRVFFT
VOBÍEVDBUJPOTFOUJNFOUBMF
ZVOBWJUBTFYVBMJTNÆTMP
QSJNFSPRVFMPTFHVOEP
/P
TFUSBUBEFVOBPCSBEFGJD
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
$FBQBMMBNBBMPTQBESFTB
TFDVOEBSVOBAIVFMHBEFEF
CFSFTFMNFTEFOPWJFNCSF
6 &MEFMPTQBESFTEF
MBFTDVFMBQÜCMJDBDPOTJEFSBO
RVFMPTEFCFSFTBGFDUBOEFGPS
NBOFHBUJWBBTVWJEBGBNJMJBS
UPTEFKPWFOBFTQBMEBTEF
TVTQBESFTRVFTBCÑBORVFMF
TVDFEÑBBMHPUFSSJCMFQFSPOP
QPEÑBOTPTQFDIBSMBOBUV
SBMF[BEFTVEFTHSBDJB
BTJT
UJÖBUFSBQJBTDPOEVDUJTUBT
ZTFTPNFUJÖBFKFSDJDJPTRVF
/P TÍ RVÍ UBCBDP DPNQSBS
IPZTJFMEFMBHVKFSPFOMBHBS
HBOUBPFMEFMEFEPEFMQJFDPO
OFDSPTJT!(BHDB@
:PFTUPZFO5XJUUFSQBSBRVF
BMHVOPTUFOHBOVOBQSVFCBEF
RVF%JPTFYJTUF!4S@%JPT
DJÖOQFSP-VJTHÍ.BSUÑOIB
EFTQMFHBEPFOFMMBUPEBTTVT
BSNBTEFFTDSJUPS4JIVCJFSB
JOWFOUBEPVOOPNCSFQBSBFM
QSPUBHPOJTUBIPZDFMFCSBSÑB
NPTMBQVCMJDBDJÖOEFVOB
OVFWBZFYDFMFOUFOPWFMBQP
TFFEPSBEFUPEPTMPTSBTHPT
UFNÆUJDPTZFTUJMÑTUJDPTEF
-VJTHÍ.BSUÑO1FSPFTFMUFT
UJNPOJPGJFMEPMPSPTPGJOBM
NFOUFMJCFSBEPSEFTVWJEB
-PTMFDUPSFTNÆTQSÖYJNPT
BMBHFOFSBDJÖOEFMBVUPSOB
DJÖFO
SFDPOPDFSÆOQFS
GFDUBNFOUFFTBTPDJFEBEFO
MBRVFDBEBBEPMFTDFOUFHBZ
UFOÑBMBTFOTBDJÖOEFTFSFM
ÜOJDPFOFMNVOEPZEFFTUBS
DPOEFOBEPBMBTPMFEBEZBM
EFTQSFDJP"MPTNÆTKÖWFOFT
RVJ[ÆBRVFMMB&TQBÕBMFTQB
SF[DBJODSFÑCMF
&MMJCSPTFUJUVMB&MBNPSEFM
SFWÍT"OBHSBNB
ZMMF
WBEPTEÑBTFOMBTMJCSFSÑBT
:BFTVODMÆTJDP●
1PS&OFLP
20MINUTOS7JFSOFTEFTFQUJFNCSFEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
*SFOF-P[BOP
4JFMUSBCBKP
EJFSBMBGFMJDJEBE
=
DJÖO/PTMMFWÖVOPTNJMF
OJPTTBDVEJSOPTMBJEFBEF
RVFMBWJEBFTVOWBMMFEFMÆ
HSJNBT"IPSBOFDFTJUBNPT
JODMVJSMBPGJDJOBFOMBFDVB
DJÖO-BGBNJMJBSJEBEDPO
RVFIBCMBNPTEFjDPODJMJBS
WJEBZUSBCBKPxEBMBNFEJ
EBEFMBSFTJHOBDJÖOHFOFSBM
4FTBCFRVÍIBDFBVOBQFS
TPOBNÆTGFMJ[FOTVUSBCB
KPTFSDSFBUJWPUFOFSBVUPOP
NÑBEPUBSEFTFOUJEPBMP
RVFIBDFy.BTMPXZBFYQMJ
DÖDPOTVQJSÆNJEFRVFVOB
WF[DVCJFSUBTMBTOFDFTJEB
EFTCÆTJDBTDPOTFHVSJEBEMP
NÆTJNQPSUBOUFQBSBFMTFS
IVNBOPFTFMSFDPOPDJNJFO
UPMBTSFMBDJPOFTZMBBVUP
SSFBMJ[BDJÖO6OBEFMBTPSHB
OJ[BDJPOFTRVFMMFWBUJFN
QP USBCBKBOEP FO FTB
EJSFDDJÖOFT#VVSU[PSHVOB
DPNQBÕÑB IPMBOEFTB RVF
-BHSBOFTQFSBO[B
QSFTUBTFSWJDJPTEFFOGFSNF
OBDJPOBMQBTBQPS
SÑB-BTFOGFSNFSBTTFPSHB
HBOBSMBQSJNJUJWB
OJ[BOFOFRVJQPTZEFDJEFO
RVÍUJFNQPOFDFTJUBOTVTQB
4FHÜO&OSFE*QTPT
DJFOUFTDBEBEÑB/BEBEF
TPMPFMEFMPT
EJF[NJOVUPTQBSBVOWFOEB
FNQMFBEPTEFOVFTUSP
QBÑTTFTJFOUFOGFMJDFTB KFDJODPQBSBVOBJOZFDDJÖO
ZBPUSBDPTB%JTQPOFOEFM
NFOVEPFOTVUSBCBKP
UJFNQPRVFMFTQFSNJUFEFTB
DFSBMPTKFGFTZOPNFUFSTFFO SSPMMBSMB[PTQFSTPOBMFTEF
QSPCMFNBT-BHSBOFTQFSBO DJEJSRVÍSFRVJFSFTVBUFO
[BOBDJPOBMQBTBQPSHBOBSMB DJÖOFTFEÑB0TFBIVNB
1SJNJUJWBOPQBSBFNQF[BS OJ[BSTVUSBCBKP&TTPMPVO
BUSBCBKBSBHVTUPTJOPQBSB DBTP'SFEFSJD-BMPVYDVFO
UFSNJOBSEFUSBCBKBSEFVOB UBWBSJPTDJFOUPTNÆTFO3F
WF[QPSUPEBT5FOFNPTUBO JOWFOUBSMBTPSHBOJ[BDJPOFT
BTVNJEPRVFMBSFBMJEBEMB 4JFOMPTQSÖYJNPTEJF[BÕPT
CPSBMFTJONVUBCMFRVFIBO TPMPQVEJFSBSFDPNFOEBSVO
UFOJEPRVFWFOJSMPTKVFDFT MJCSPBMPTMÑEFSFTQPMÑUJDPTZ
FVSPQFPTBBCSJSOPTMPTPKPT FNQSFTBSJBMFTTJOEVEBTF
4FHÜOFMCBSÖNFUSPEF&O SÑBFTF● SFE*QTPTEFTPMPFM
EF MPT FNQMFBEPT EF
OVFTUSPQBÑTTFTJFOUFOGFMJ
DFTBNFOVEPFOTVUSBCBKP
0TFBEPTEFDBEBUSFTFT
UÆOJOTBUJTGFDIPT"FTDBMB
HMPCBMMBDPTBFNQFPSB&M
ÜMUJNPFTUVEJPEF(BMMVQEF
UFDUÖRVFTPMPFMEFMPT
FNQMFBEPT EFM NVOEP TF
TJFOUFJOWPMVDSBEPDPOTV
USBCBKP
4JQFOTBNPTRVFNÆTEFMB
NJUBEEFOVFTUSBWJEBEFT
QJFSUBUSBOTDVSSFFOFMUSBCB
KPFTJNQPTJCMFQFOTBSFOTFS
NÆTGFMJDFToDPNPQSFDPOJ
[BMBJOEVTUSJBEFMBGFMJDJ
EBEoTJOSFTPMWFSFTBGSVTUSB
"-&44"/%30%*.&0&'&
SBDJBTBMBTFOUFODJB
FVSPQFBDPOUSBMB
EJTDSJNJOBDJÖOMB
CPSBMEFMPTUFNQP
SBMFT WB B IBCFS
RVFSFJOWFOUBSMBT
SFMBDJPOFTMBCPSBMFT{/PTF
SÑBVOCVFONPNFOUPQBSB
QFOTBSUPEPNÆTBMMÆEFMPT
DPOUSBUPT 4JFOVOBDPOWFS
TBDJÖOEJDFTBMHPUBOTJN
QMFDPNPjRVJFSPTFSGFMJ[FO
NJUSBCBKPxUFFKFDVUBODPO
VOBJOZFDDJÖOMFUBMEFJOWFD
UJWBT{1PSRVÍ 4FEBQPSIF
DIPRVFMBNFUBFTJOBMDBO
[BCMFEFNPEPRVFSFTVMUB
SJEÑDVMPTJRVJFSBBTQJSBSB
FMMP-BSFTJHOBDJÖOTFWJTUF
EFSBDJPOBMJEBEDVBOEPVOP
BGJSNB RVF USBCBKB QPS FM
TVFMEPPRVFTFEFCFPCFEF
&MQBUSPDJOJP
QSJWBEPBM
SFTDBUFEFM
FTQBDJPQÜCMJDP
1PS1JMBS#FMMP
-BFTDBMJOBUBNÆTDÍMFCSFEFMNVOEP5SJOJUÉ
EFJ.POUJTJUVBEBFOMB1MB[B&TQBÕBEF3PNB
IBSFDVQFSBEPFMFTQMFOEPSZCFMMF[BEFTVT
QFMEBÕPTEFNÆSNPMUSBWFSUJOPUSBTDBTJVOBÕP
EFSFTUBVSBDJÖO-BGJSNBEFMVKP#VMHBSJIB
GJOBODJBEPMPTUSBCBKPTDPOVOBEPOBDJÖOEF
NJMMPOFTEFFVSPTZTVQSFTJEFOUF1BPMP#VM
HBSJTVHJSJÖRVFGVFSBDFSSBEBEVSBOUFMBOPDIF
QBSBFWJUBSRVFWVFMWBBTVGSJSEBÕPTj/PRVF
SFNPTDFSSBSMBDJVEBExIBEJDIPMBBMDBMEFTB
7JSHJOJB3BHHJRVFOJFHBRVFWBZBBTFSDMBV
TVSBEB-BQSPUFDDJÖOEFMQBUSJNPOJPJUBMJBOP
IBFODPOUSBEPVOBMJBEPFOGJSNBTEFNPEBZ
IBSFTVSHJEPMBQPMÍNJDBTPCSFMPTQBUSPDJOJPT
EFNPOVNFOUPTZPCSBTEFBSUF{-PTCFOFGJ
DJPTEFJNBHFOTPOTVQFSJPSFTBMBDPOUSJCVDJÖO
NPOFUBSJB {/PTFSÑBNFKPSDPOUBSDPO
NFDFOBTFOMVHBSEFQBUSPDJOBEPSFT ●
M B7FEBxC?97
&MMBTSPCBONÆTQFSPDPTBTNFOPSFT
.BOHBSVOBCBSSBEFMBCJPT
BOUFTFSBVOBGBMUBBIPSBVO
EFMJUPMFWF6OBNPEJGJDBDJÖO
RVFOPTQFSKVEJDBNVDIP
1PS#FSOB-BGBSHB
"IPSBSFTVMUBRVFTFHÜOMBTFTUBEÑTUJDBT
EFMBTNVKFSFTDPNFUFNPTNÆTEFMJ
UPTRVFBOUFT1BSFDFRVFFMQSPCMFNB
FTUÆFOMPTQFRVFÕPTIVSUPTBOUFTFSBO
VOBGBMUBZBIPSBMPDBMJGJDBOEFEFMJUPMF
WFZDPOFTPZBFOUSBNPTFOFMTBDPEF
DPOEFOBEBTZOPTIBDFNPTDPOBOUFDF
EFOUFTQFOBMFTEVSBOUFVOUJFNQP/PMP
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
EJHPQPSNÑFTQPSVOBBNJHBZBTBCFT
QFSPFMMBBMHVOBRVFPUSBWF[IBEFTDVJEB
EPVOBTNFEJBTPVOBCBSSBEFMBCJPTFO
FTBTHSBOEFTZBUSBDUJWBTUJFOEBTRVFUFQP
OFOMBNFSDBODÑBUBOBNBOP-PEFFMMBFT
WJDJPMPTÍQPSRVFFTQFSJPEJTUBZBVORVF
MFQBHBOQPDPOPFTVOQSPCMFNBEFTVC
TJTUFODJBMPTVZP
1FSPFMIVSUPFTVOPEFMPTEFMJUPTNÆTSF
DVSSFOUFTFOUSFMBTNVKFSFTFOTJUVBDJÖOEF
NBSHJOBMJEBEZQPCSF[BNVDIBTEFFMMBT
NJHSBOUFTZEFNJOPSÑBTÍUOJDBTMBTDVB
MFTCBTBOTVTJOHSFTPTFDPOÖNJDPTFOFTB
BDUJWJEBE/PMPWPZBKVTUJGJDBSQFSPNFUF
NPRVFBIPSBUFOESÆONÆTEJGÑDJMTJDB
CFTVJOUFHSBDJÖOZSFHVMBSJ[BDJÖO
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
0USBEFNJTBNJHBTIBFOHBODIBEPMBMV[
EFTVDBTBBVOQPTUFEFFMFDUSJDJEBEEF
MBDBMMFFTRVFTVDIJDPFTVONBOJUBTPZF
ZBIPSBMBBDVTBOEFVOEFMJUPEFjEF
GSBVEBDJÖOEFGMVJEPFMÍDUSJDPx1BSFDFTFS
RVFUBNCJÍOFTVOEFMJUPRVFIBBVNFO
UBEPNVDIPFOUSFMBTNVKFSFT`7BZBQPS
EJPT{1PSRVÍTFSÆ 4JOFNCBSHPIBZEFMJUPTRVFDBEBWF[
DPNFUFNPTNFOPT4POMPTRVFBUFOUBO
DPOUSBMBTFHVSJEBEWJBMZFMSPCPZIVS
UPEFWFIÑDVMPTBNPUPS1BSBFTUFUBN
CJÍOUFOHPVOBBNJHBRVFDPOEVDFDP
NPVOBQSPGFTJPOBMQFSPOPTBCFIBDFS
VOQVFOUFBMDPDIF`"TÑTPNPTBMHVOBT
QFSEÖOTPOBMHVOBT●
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
HSVQPNJOVUPT!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025