1028 : Malaga : 1 : Portada
ANDALUCÍA VIERNES, 28 DE OCTUBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3818
www.20minutos.es
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
140&yIBDFBÕPT5BMEÑBDPNPIPZEF
'FMJQFZFM140&BTBMUBCBOMPTDJFMPTDPO
VOBNBZPSÑBBQBCVMMBOUFDBTJFMEFMWPUP
-VDIBTJOUFSOBTZQVÕBMBEBTQPSMBFTQBMEB
PCMJHBSPOB4VÆSF[BEJNJUJSZTVTVDFTPS
$BMWP4PUFMPBQFOBTTPCSFWJWJÖVOPTNFTFT
&MDBTUJHPBMPTRVFOPTBCÑBOOJHPCFSOBSTV
DBTBGVFDPMPTBM6$%QBTÖEFB
FTDBÕPT1FSPOBEJFFTDBSNJFOUBFODBCF[B
BKFOB`2VJÍOMPTIBWJTUPZRVJÍOMPTWF●
&M140&"Z$JVEBEBOPT
GJSNBOFMBDVFSEPQBSB
BQSPCBSMBTDVFOUBTEF
:[hhejW[dfh_c[hWlk[bjWZ[
HW`eo"[dkdZ[XWj[[d[bgk[
FeZ[ceiWhh_dYedWWbFIE;
'-&IË'.&DE
3&46-5"%013&7*4503BKPZQPESÆTFS
QSFTJEFOUFNBÕBOBFOWPUBDJÖO
13016&45"40GSFDJÖQBDUPTZDBNCJBS
MB-PNDFQFSPOPPUSBTMFZFT
10%&.04"CBOEPOÖFMIFNJDJDMPUSBT
OFHBSMF1BTUPSVOBSÍQMJDBB*HMFTJBT
1¦(*/"4:
PABLO IGLESIAS
6OJEPT1PEFNPT
ALBERT RIVERA
$JVEBEBOPT
i5FOHPCBTUBO
UFNÃTRVFWFS
DPOVTUFEFT
RVFDPOMPTQBS
UJEPTJOEFQFO
EFOUJTUBTw
i-JEFSBSVOQBÎT
ZVOQSPZFDUP
FTNVDIPNÃT
RVFQPOFSTF
EFUSÃTEFVOB
QBODBSUBw
i)BZNÃT
EFMJODVFOUFT
QPUFODJBMFT
FOFTUB
$ÃNBSBRVF
BMMÎBGVFSBw
i4FBDBCBSPO
MBTNBZPSÎBT
BCTPMVUBT&MTF
ÒPS3BKPZUJFOF
RVFBEBQUBSTF
BM1BSMBNFOUPw
5BTBEFUFNQPSBMJEBE
5BTBEFQBSP
1¦(*/"
(,"/+
)BMMBEPFMNÖWJM
EF%JBOB2VFSB
VOPTLNEFM
MVHBSEPOEF
FMMBEFTBQBSFDJÖ
'."/'
&MQBSP
NFKPSBQFSP
MBUFNQPSBMJEBE
FNQFPSB
1¦(*/"
%BUPTB&3USJNFTUSF'VFOUF&1"
&MOÜNFSPEF
BOJNBMFTTF
SFEVDJSÆFO
BÕPTFOFMNVOEP
FOEPTUFSDJPT
1¦(*/"
A. HERNANDO
140&
B1*HMFTJBT
1¦(*/"
>EHJ;B7DE0
¬GK?;HE
;IJ7H
7B''&
MARIANO RAJOY
11
BM140&
-BUBTBEFQBSPDBFTFHÜOMB&ODVFTUBEF1PCMBDJÖO"DUJWB&1"
BM
FMEBUPNÆTCBKPEFTEF1FSPBMNJTNPUJFNQPMBUBTBEFBTBMBSJBEPT
DPODPOUSBUPUFNQPSBMTVCFBMMBNÆTBMUBEFTEF1¦(*/"
;B:EC?D=EBB;=7;B>EH7H?E:;?DL?;HDE$©L7B;B7F;D77JH7I7H;BH;BE@5%FÈ=$.
"MBTIEFMBNBESVHBEBEFMTÃCBEPBMEPNJOHPWPMWFSÃOBTFSMBTI
▲
2
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
:;87J;:;?DL;IJ?:KH7
i/PIBZBDVFSEPDPO
FM140&QFSPWPZ
BJOUFOUBSBDPSEBS
7PZBQPOFSUPEP
EFNJQBSUFw
i5BONBMPFTOP
UFOFSHPCJFSOP
DPNPUFOFS
VOHPCJFSOPRVF
OPQVFEBHPCFSOBSw
MARIANO RAJOY
$BOEJEBUPBMB1SFTJEFODJBEFM(PCJFSOPQPSFM11
.BSJBOP3BKPZTFOUBEPFOTVFTDBÕPEFM$POHSFTPBZFS&.*-*0/"3"/+0&'&
;bFIE;
Wfh[dZ[W
l_l_hYedbW
WXij[dY_d
WHW`eo
705"$*¶/&MDBOEJEBUP
$3±5*$"41PEFNPTTF
EFM11QFSEJÖMB
SPOEBEFJOWFTUJEVSB
QFSPQPESÆTFS
QSFTJEFOUFFOIPSBT
)&3/"/%0&MQPSUBWP[
TPDJBMJTUBEFGFOEJÖ
DPNPQVEP
MBBCTUFODJÖO
EFNBÕBOB
SFJWJOEJDBDPNPMÑEFS
EFMBPQPTJDJÖOZBUBDB
B'FSSB[QPSQMFHBSTF
BOUFFM11
7*(*-"/$*"$TZ
$PBMJDJÖO$BOBSJB
BEWJFSUFOB3BKPZEF
RVFjEVSBSÆQPDPxTJ
OPDVNQMFTVQBMBCSB
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
/PFSBVOEFCBUFMFHJTMBUJWP
TJOPMBJOWFTUJEVSBEF.BSJB
OP3BKPZQFSPFM1BSUJEP4P
DJBMJTUBDPNFO[ÖBZFSBUPNBS
DPODJFODJBEFMPRVFTVQPOESÆ
TVBCTUFODJÖOBGBWPSEF.B
SJBOP3BKPZ
"QFTBSEFRVFTVAOPJNQJ
EJÖBMDBOEJEBUPQPQVMBSBM
DBO[BSMB1SFTJEFODJBFOQSJ
NFSBSPOEBWPUPTBGBWPS
GSFOUFBFODPOUSB
MBBCT
UFODJÖORVFQSPUBHPOJ[BSÆFM
TÆCBEPQBSBQFSNJUJSMBSFFMFD
DJÖO EFM MÑEFS DPOTFSWBEPS
DPOWJSUJÖBM140&FOMBEJBOB
QSFGFSJEBEFMPTHSVQPTQPMÑ
UJDPTZEFTQMB[ÖIBDJB1PEF
NPTFMMJEFSB[HPEFMBPQPTJ
DJÖO
"OUPOJP)FSOBOEPTPMWFOUÖ
DPNPQVEPoZHSBDJBTBTVFY
QFSJFODJBDPNPQPSUBWP[oFM
jNBSSÖOxZFMjQBQFMÖOxRVF
TVTDPNQBÕFSPTEFCBODBEBMF
BVHVSBCBOFOMPTQBTJMMPTEFM
$POHSFTPEFGFOEFSMBBCTUFO
DJÖOQFTFBIBCFSTJEPVOPEF
MPTNÆTGJSNFTEFGFOTPSFTEFM
OPj6TUFEOPOPTHVTUBDP
NPQSFTJEFOUFZOPTOPTHVT
UBOTVTQPMÑUJDBTQFSPTÑOPT
HVTUBFTUFQBÑTxKVTUJGJDÖFM
NJTNPRVFFOKVMJPBTFHVSÖ
RVFTJFM140&TFBCTUFOÑBFT
UBSÑBjUSBJDJPOBOEPBDJODPNJ
MMPOFTEFDJVEBEBOPTxZQFS
EJFOEPjTVDSFEJCJMJEBEx4V
BOUJHVPKFGFEFGJMBT1FESP
4ÆODIF[BQFOBTMFWBOUÖMB
WJTUBDVBOEPFMHSVQPTFQV
TPFOQJFQBSBBQMBVEJSMBJO
UFSWFODJÖO
"QBSUJSEFFTFNPNFOUPOP
IVCPGSFOPj&TNVZEJGÑDJMEF
DJSRVFTFFTPQPTJDJÖODVBOEP
TFFOUSFHBFM(PCJFSOPBM11x
SFQSPDIÖ1BCMP*HMFTJBT1PEF
NPT
.BSJBO#FJUJBMBSSBOHPJ
UJB&)#JMEV
DVMQÖBMPTTP
DJBMJTUBTEFjBQVOUBMBSFMSÍHJ
NFOEFMxj6TUFEFTUFOÑBO
MBMMBWFZMBIBOVUJMJ[BEPQB
SB NBOUBOFS BM 11x MBO[Ö
'SBODFTD)PNT1%&$
RVF
DBMJGJDÖB3BKPZEFjNBHPx
&MQPMÑUJDPJOEFQFOEFOUJTUB
TFMBNFOUÖEFRVFMBJOWFTUJ
EVSBEFMMÑEFSDPOTFSWBEPSTFB
QPTJCMFHSBDJBTBMPTjEFNÍ
SJUPTEFMPTEFNÆTxTJOFN
CBSHP TPMP +PBO #BMEPWÑ
$PNQSPNÑT
IJ[PBVUPDSÑUJ
DBj1JEPEJTDVMQBTBMPTFT
QBÕPMFTQPSMPTTVFÕPTSPUPT
QPSMBTJMVTJPOFTQFSEJEBTZ
QPSMBTPQPSUVOJEBEFTRVFTF
IBOEFKBEPFTDBQBSxTFTJODF
SÖBOUFTEFSFDPSEBSBM140&
RVFMBTIFNFSPUFDBTMPTBDPN
QBÕBSÆOjNVDIPUJFNQPx
"MCFSU3JWFSB$JVEBEBOPT
TFQVTPFMUSBKFEFFTUBEJTUBQB
SBSFJWJOEJDBSMBOFDFTJEBEEF
jNPEFSOJ[BS&TQBÕBxFOVOB
OVFWBFSBEFQBDUPTZDPOTFO
TPTj/JRVFSFNPTJONPWJMJT
NPOJQPQVMJTNPQPSRVFBN
CBTDPTBTTFNVFTUSBONBMBT
QBSB&TQBÕB
5FOFNPTRVF
QSFHVOUBSOPTTJRVFSFNPTTFS
%JOBNBSDBP7FOF[VFMBx#BM
EPWÑMFSFDPSEÖRVF$JVEBEB
OPTDPNPFM140&GBDJMJUBSÆ
MBJOWFTUJEVSBEF3BKPZBQFTBS
EFRVFFODBNQBÕBQSPNFUJÖ
RVFOVODBMPIBSÑBj`7BZBQB
MBODBEFDBNCJPxJSPOJ[Ö
"KFOPBMPTFOGSFOUBNJFOUPT
FOUSFTVTSJWBMFTFMBTQJSBOUF
PDVQÖTVUJFNQPFOQSFTVNJS
EFMPHSPTNBDSPFDPOÖNJDPT
FOUFOEFSMBNBOPBUPEPTMPT
QBSUJEPToJODMVJEPTBMPTOB
DJPOBMJTUBTo QBSB USBUBS EF
BQVOUBMBSTV(PCJFSOPFONJ
OPSÑBZFODPOUFTUBSDPOTPSOB
BMBTDSÑUJDBTj4JRVJFSFTHSB
OP"JUPSUFEFKBSÍNJUSBDUPSx
SFTQPOEJÖ B "JUPS &TUFCBO
1/7
DVBOEPFTUFMFSFDMB
NÖNÆTJOWFSTJPOFT
3BKPZOPIJ[PDPODFTJPOFT
BMBIPSBEFIBCMBSEF$BUBMV
ÕBP&5"4VIFSFODJBQPMÑUJ
DB [BOKÖ UBNQPDP FTUÆ FO
DVFTUJÖOj$VJEBEPDPOMBTEF
SPHBDJPOFTxj/PTFRVJWPDB
NPTTFHVSPDPNFUJNPTFSSP
SFTQPSTVQVFTUPQFSPMMFHB
NPTIBTUBBRVÑ)BSÍDVBOUP
FTUÍFONJTNBOPTZMFTQJEP
RVFNFBZVEFOxSFTVNJÖUSBT
IPSBTEFEFCBUF
5SBTEPTFMFDDJPOFTHFOFSB
MFTEPTJOWFTUJEVSBTGBMMJEBTZ
EJF[NFTFTTJO(PCJFSOPFM
FOTBZPHFOFSBMEFMB9**MF
HJTMBUVSBIBDPODMVJEP-BDB
SSFSBIBDJBMBTHSBOEFTSFGPS
NBTBSSBODBNBÕBOB●
1PEFNPTEFKÖ
FMIFNJDJDMP
●●● &MHSVQPQBSMBNFOUB
SJPEF6OJEPT1PEFNPT
BCBOEPOÖFMIFNJDJDMP
DVBOEPMBQSFTJEFOUBEFM
$POHSFTP"OB1BTUPSTF
OFHÖBEBSMBQBMBCSBB1B
CMP*HMFTJBTDPNPFTUJQVMB
FMBSUÑDVMPEFMSFHMBNFO
UPEFMB$ÆNBSB
BOUFVOB
BMVTJÖOEJSFDUBEF3BGBFM
)FSOBOEP11
j6TUFETF
ÕPS*HMFTJBTIBVTBEPFM
OPNCSFEF&TQBÕBQBSB
QPOFSTFBMBWFOUBEFEJDUB
EPSFTZSFHÑNFOFTDPNPFM
EF7FOF[VFMBF*SÆOxFTQF
UÖFMQPMÑUJDPQPQVMBS
-"431-*$"4%&-"0104*$*¶/
$SÎUJDBTBM140&ZBVTFODJBEFDPOGJBO[B
i/VFTUSBBCTUFODJÓOOP
FTSFTJHOBDJÓO&TVO
OVFWPDPNJFO[PQBSB
DPOTUSVJSVOBBMUFSOBUJWBw
i$VBOEPTFOPNCSF
MBQBMBCSBEFMJODVFOUF
FOFMIFNJDJDMPVTUFEFT
NFKPSTFDBMMBOw
ANTONIO HERNANDO
PABLO IGLESIAS
1SFTJEFOUFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUB
4FDSFUBSJPHFOFSBMEF1PEFNPT
i7BNPTBIBDFSVOB
PQPTJDJÓOZVOBBMUFSOBUJWB
RVFSFDPOP[DBB$BUBMVÒB
FMEFSFDIPBEFDJEJSw
i/PTFODPOUSBNPT
DPOVO140&RVF
BCEJDÓEFTVQBQFM
EFPQPTJDJÓOw
XAVIER DOMÈNECH
ALEXANDRA FERNÁNDEZ
1PSUBWP[EF&O$PNÙ1PEFN
1PSUBWP[EF&O.BSFB
iz2VÊCVTDBCBO'FMJQF
(PO[ÃMF[Z4VTBOB%ÎB[ &WJUBSVO(PCJFSOP
BMUFSOBUJWPw
i$VFOUFDPOOPTPUSPTQBSB
SFGPSNBSFTUFQBÎTOPQBSB
QBSDIFBSPUBQBSBRVFMMP
RVFOPGVODJPOBw
ALBERTO GARZÓN
ALBERT RIVERA
$PPSEJOBEPSGFEFSBMEF*6
1SFTJEFOUFEF$JVEBEBOPT
i3FGFSÊOEVNPSFGFSÊOEVN
/PDBCFPUSB&MDBNJOP
BVUPSJUBSJPRVFIBFMFHJEP
UJFOFNVZQPDPSFDPSSJEPw
i4JOMBQBSUJDJQBDJÓOEFMPT
OBDJPOBMJTUBTWBTDPTZ
DBUBMBOFTDVBMRVJFS
TPMVDJÓOTFSÃCBMEÎBw
JOAN TARDÁ
AITOR ESTEBAN
1PSUBWP[EF&TRVFSSB3FQVCMJDBOBEF$BUBMVOZB
1PSUBWP[EFM(SVQP7BTDP
i<"M140&>/PDVFMHVFOFM
NVFSUPBMPTEFNÃT%JHBO
MPRVFEJHBOTVWPUP
MFHJUJNBBM1BSUJEP1PQVMBSw
i1JEPEJTDVMQBTBMPT
FTQBÒPMFTQPSMPTTVFÒPT
SPUPTZMBTPQPSUVOJEBEFT
RVFTFIBOEFKBEPFTDBQBSw
FRANCESC HOMS
JOAN BALDOVÍ
1PSUBWP[EFM1BSUJEP%FNÓDSBUB&VSPQFP$BUBMÃO
1PSUBWP[EF$PNQSPNÎT
i1BSBDFSSBSBMHVOBT
IFSJEBTOPIBZRVFBCSJS
PUSBT/VFTUSPDPNQSPNJTP
DPOMBQB[FTDMBSPw
i"QBSUJSEFFTUFNPNFOUP
UFOESÃVTUFERVFHBOBSTF
OVFTUSPBQPZPZOVFTUSB
DPOGJBO[Bw
MARIAN BEITIALARRANGOITIA
ANA ORAMAS
1PSUBWP[EF&)#JMEV
1PSUBWP[EF$PBMJDJÓO$BOBSJB
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF3
4
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
:;87J;:;?DL;IJ?:KH7
g
7FB7P7HB7IH;LÈB?:7I"
F79JEIO9KCFB?H9EDB7K;
R. A. / M. T. / A. L.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&MDBOEJEBUPBQSFTJEFOUF.B
SJBOP3BKPZRVJTPBZFSEBSVOB
NVFTUSBEFBQFSUVSBPGSFDJFO
EPBMBPQPTJDJÖOVOQBDUPFEV
DBUJWPQBSBNPEJGJDBSMB-PNDF
ZFMBQMB[BNJFOUPEFMBSFWÆ
MJEBFO#BDIJMMFSBUP5BNCJÍO
WFOEJÖTVOVFWBJNBHFOEF
EJBMPHBOUFPGSFDJÍOEPTFBDPO
WFSTBSDPOFMSFTUPEFHSVQPT
QBSBjIBDFSBMHPPQFSBUJWPZ
ÜUJMxFO$BUBMVÕBZBOVODJÖMB
DPOWPDBUPSJBEFVOB$POGF
SFODJBEF1SFTJEFOUFTBVUP
OÖNJDPTQBSBQBDUBSVOBOVF
WBGJOBODJBDJÖO
&TUPTGVFSPOMPTHSBOEFTDPN
QSPNJTPTEF3BKPZEVSBOUFMB
TFHVOEBKPSOBEBEFMEFCBUFEF
JOWFTUJEVSB1FSPQPDPNÆTPGSF
DJÖFMDBOEJEBUPBQSFTJEFOUF
3BKPZDFSSÖMBQVFSUBBEFSPHBS
PNPEJGJDBSTVTMFZFTNÆTQP
MÍNJDBTDPNPMBSFGPSNBMB
CPSBMPMBMFZNPSEB[B
ZGJKÖ
DPNPVOPEFTVTQSJODJQBMFTPC
KFUJWPTjDVNQMJSMPTDPNQSPNJ
TPTDPOMB6OJÖO&VSPQFBxMB
$PNJTJÖOQJEFB&TQBÕBSFDPS
UFTQPSWBMPSEFNJMMPOFT
EFFVSPT
F79JE
;:K97J?LE
REVÁLIDAS EN SUSPENSO.6OB
EF MBT QPDBT JOJDJBUJWBT RVF
BOVODJÖFMQSFTJEFOUFFOGVO
DJPOFTFOMBTFHVOEBTFTJÖOEF
JOWFTUJEVSBGVFMBjTVTQFOTJÖO
EFMPTFGFDUPTBDBEÍNJDPTEFMBT
SFWÆMJEBTEFMB&40ZFM#BDIJ
MMFSBUPNJFOUSBTOPTFBMDBODF
VOQBDUPEF&TUBEPFOFEVDB
DJÖOx&TUFBOVODJPTVQPOFRVF
TÑTFDFMFCSBSÆOBNCPTFYÆNF
OFTRVFJOUSPEVDFMB-PNDFQF
SPTVBQSPCBDJÖOOPTFSÆDPOEJ
DJÖOOFDFTBSJBQBSBMBPCUFODJÖO
EFMPTUÑUVMPT4JOFNCBSHPFM
.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÖOZBDPO
UFNQMBCBRVFFTUBTQSVFCBT
DPOUSBMBTRVFTBMJÖBMBDBMMFFM
NJÍSDPMFTMBDPNVOJEBEFEVDB
j)BTUBRVFDPODMVZBNPTFM
QBDUPQPSMBFEVDBDJÖOOP
TFSÆOFDFTBSJBMBFWBMVBDJÖO
GJOBMEF#BDIJMMFSBUPx
MARIANO RAJOY
1SFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFOGVODJPOFTZDBOEJEBUPBMBSFFMFDDJÓO
UJWBOPGVFSBONÆTRVFQJMPUPT
FOFMQSJNFSDVSTP3FTQFDUPEFM
QBDUPEF&TUBEPTPCSFFEVDB
DJÖO3BKPZJOTJTUJÖFORVFOPTF
USBUBFODVBMRVJFSDBTPEFEF
SPHBSMB-PNDFTJOPEFNPEJ
GJDBSMPRVFMPTQBSUJEPTQPMÑ
UJDPTDPOTFOTÜFO-PTTJOEJDB
UPTDBMJGJDBSPOFTUFPGSFDJNJFOUP
EFQBDUPEFjNJMPOHBxQSFDJTB
NFOUFQPSRVFTJUÜBMBCBTFFO
VOBMFZEFFEVDBDJÖOjSFDIB[B
EBQPSUPEBMBPQPTJDJÖOZMBDP
NVOJEBEFEVDBUJWBx&M140&
BMQSJODJQJPTBMVEÖFMDBNCJPEF
QPTJDJÖOTPCSFMBTSFWÆMJEBTEF
3BKPZQFSPFOMPTQBTJMMPTEFM
$POHSFTPJOTJTUJÖFORVFMPRVF
TPMJDJUBOMPTTPDJBMJTUBTFTMBjEF
SPHBDJÖOEFMB-PNDFx
97J7BKy7
BUSCAR UN FORO DE DIÁLOGO.
3FTQFDUPBMDPOGMJDUPQPSMPT
NPWJNJFOUPTJOEFQFOEFOUJTUBT
EF$BUBMVÕB.BSJBOP3BKPZIB
NPTUSBEPTVEJTQPTJDJÖOBEJB
MPHBSDPOUPEPTMPTRVFRVJF
SBOIBDFSMPQBSBSFTPMWFSFMQSP
CMFNBZIBEJDIPRVFMBPCMJ
HBDJÖOEFUPEPTFTjIBDFSBMHP
RVFTFBPQFSBUJWPZÜUJMx"TV
KVJDJPjFTPCWJPRVFIBZQSPCMF
NBTRVFIBZRVFTPMVDJPOBSZ
UFOTJPOFTRVFEFCFNPTTVQF
SBSZFTPCWJPRVFUPEPTUFOF
NPTMBPCMJHBDJÖOEFSFTQFUBSMB
MFZZMB$POTUJUVDJÖOxj"QBS
UJSEFBIÑNJNÆYJNBEJTQPTJ
DJÖOBMEJÆMPHPQFSPOPBTP
NFUFSNFBOJOHÜODPOUSBUPEF
BEIFTJÖORVFFTMPÜOJDPRVFTF
NFIBQMBOUFBEPBMPMBSHPEFFT
UPTUJFNQPTxBÕBEJÖ
<?D7D9?79?ÏD
7KJEDÏC?97
CONFERENCIA DE PRESIDENTES.&MQSFTJEFOUFFOGVODJPOFT
TFDPNQSPNFUJÖBDPOWPDBS
jEFJONFEJBUPxVOB$POGFSFO
DJBEF1SFTJEFOUFTFOFM4FOBEP
QBSBBCPSEBSMBSFGPSNBEFMBGJ
OBODJBDJÖOBVUPOÖNJDB3BKPZ
FYQVTPFTUBQSPQVFTUBEFOUSP
EFVOQBRVFUFEFBDVFSEPTRVF
IBQMBOUFBEPFONBUFSJBEF
QFOTJPOFTFEVDBDJÖOZEJÆMP
HPTPDJBM-BQSPQVFTUBEFMKF
GFEFM&KFDVUJWPFOGVODJPOFT
QMBOUFBVOTJTUFNBEFGJOBODJB
DJÖORVFBTFHVSFMBJHVBMEBE
FOUSFMPTFTQBÕPMFTZQSFTFSWF
MBQSFTUBDJÖOEFMPTTFSWJDJPT
QÜCMJDPTEFDPOUJOHFODJBTDP
NPMPTDJDMPTFMFDUPSBMFTPMBT
DSJTJTFDPOÖNJDBT&TUBSFGPS
$SFTQPj/PEJVO
FVSPB#ÆSDFOBTx
NBBTFHVSÖOPTFQVFEFIBDFS
BMNBSHFOEFMBTDPNVOJEBEFT
QPSMPRVFMB$POGFSFODJBEF
1SFTJEFOUFTFOFM4FOBEPUFO
ESÆDPNPGJOVOjEJBHOÖTUJDP
DPNQBSUJEPTPCSFFMNPEFMPZ
MBTVGJDJFODJBGJOBODJFSBZMB
QVFTUBBMEÑBEFMPTQSJODJQJPT
EFTPMJEBSJEBEZDPPQFSBDJÖO
RVFIBONBSDBEPTVEFTBSSP
MMPx&MQPSUBWP[EF&3$FOFM
$POHSFTP+PBO5BSEÆBOVODJÖ
RVFFM(PWFSODBUBMÆOOPQBSUJ
DJQBSÆFOMBOFHPDJBDJÖOEFM
OVFWPTJTUFNBEFGJOBODJBDJÖO
BVUPOÖNJDBQPSRVFFMÜOJDP
TJTUFNB DPO FM RVF RVJFSFO
DPOUBSQBSBGJOBODJBSTFFTMB
BHFODJBUSJCVUBSJBDBUBMBOB
B;O;I
?DJE978B;I
«NO HAGAMOS CONTRARREFORMAS».&MNJÍSDPMFTFOMB
QSJNFSBTFTJÖOEFMBJOWFTUJEV
SB3BKPZNPTUSÖTVEJTQPTJ
DJÖOBOFHPDJBSZQBDUBSBDVFS
EPTDPOFMSFTUPEFHSVQPT1F
SPBZFSFDIÖVOKBSSPEFBHVB
GSÑBTPCSFRVJFOFTBTQJSBOBEF
SPHBSMFZFTQPMÍNJDBTDPNP
MBSFGPSNBMBCPSBMMBMFZNPS
EB[BPMB-PNDF&OTVDBSBB
DBSBDPO"MCFSU3JWFSB3BKPZ
EFGFOEJÖMBjSFGPSNBEFMTJTUF
NBGJOBODJFSPMBFOFSHÍUJDBMB
EFMBTBENJOJTUSBDJPOFTQÜCMJ
DBTMBMFZEFFTUBCJMJEBEMB
SFEVDDJÖOEFMEÍGJDJUQÜCMJDP
MBMFZEFVOJEBEEFNFSDBEP
ZMB-PNDFx"DPOUJOVBDJÖO
BÕBEJÖj4JFNQF[BNPTBEF
SPHBSMFZFTQPSMBÜOJDBSB[ÖO
EFRVFFTUÆOBQSPCBEBTQPS
PUSPMFWBNPTBIBDFSVOGMB
DPGBWPSB&TQBÕB/PIBHBNPT
DPOUSBSSFGPSNBTx
FE9E=7IJE
FÒ8B?9E
ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA.3BKPZOPQSFWÍDBNCJBSOJ
VOÆQJDFVOPEFMPTHSBOEFT
FKFTEFTVNBOEBUPMBFTUB
CJMJEBEQSFTVQVFTUBSJBZFM
DPOUSPMEFMEÍGJDJUj/PQPEF
NPT HBTUBS MP RVF OP UFOF
NPTxBTFHVSÖEVSBOUFTVEJT
DVSTPDPOMPRVFBOVODJBVOB
MFHJTMBUVSBDPOQPDPHBTUPQÜ
CMJDP"EFNÆTTFSFBGJSNÖFO
TVJOUFODJÖOEFjDVNQMJSMPT
PCKFUJWPT NBSDBEPT QPS MB
6OJÖO&VSPQFBx1PSMPQSPO
UP#SVTFMBTFYJHFSFDPSUFTEF
NJMMPOFTEFFVSPT●
&'&
3BKPZEFKBFOTVTQFOTP
FMFYBNFOGJOBMEF
#BDIJMMFSBUPZPGSFDF
EJÆMPHPBMBTSFHJPOFT
QFSPSFDIB[BUPDBSTVT
MFZFTNÆTQPMÍNJDBT
-"'050
&MDPOTJEFSBEPOÜNFSPEPTEF
MB(ÞSUFM1BCMP$SFTQPBTFHV
SÖBZFSEVSBOUFTVUFSDFSEÑBEF
JOUFSSPHBUPSJPFOMB"VEJFODJB
/BDJPOBMRVFjKBNÆTxFOUSFHÖ
jVODÍOUJNPxBMFYUFTPSFSPEFM
11-VJT#ÆSDFOBTDVBOEPUSB
CBKÖHFTUJPOBOEPMBTFNQSFTBT
EF'SBODJTDP$PSSFB"EFNÆT
WPMWJÖBOFHBSIBCFSEBEPJO
DFOUJWPTBOJOHÜOQPMÑUJDPEFM
-B%(5FTQFSB
NJMMPOFTEF
WJBKFTEVSBOUF
FMQVFOUF
-B%JSFDDJÖO(FOFSBMEF5SÆ
GJDP%(5
QPOFFONBSDIBB
MBTIPSBTEFIPZVOEJT
QPTJUJWPQBSBHBSBOUJ[BSMB
TFHVSJEBEEFMPTNJMMPOFT
EFWJBKFTQPSDBSSFUFSBQSF
WJTUPTQBSBFMQVFOUFEF5P
EPTMPT4BOUPTRVFTFNBO
UFOESÆ FO WJHPS IBTUB MBT
IPSBT EFM QSÖYJNP
NBSUFT
4FHÜOMPTEBUPTEFMB%(5
MPTNBZPSFTQSPCMFNBTDJSDV
MBUPSJPTTFQSPEVDJSÆOIPZ
QPSMBUBSEFZEVSBOUFMBTQSJ
NFSBTIPSBTEFNBÕBOBFO
MBTTBMJEBTEFMBTHSBOEFTDJV
EBEFTBTÑDPNPFOMBTQSJO
DJQBMFTWÑBTEF[POBTUVSÑTUJ
DBTZEFTFHVOEBSFTJEFODJB
1PSTVQBSUFMB"HFODJB&T
UBUBMEF.FUFPSPMPHÑB"F
NFU
BQVOUBBRVFTFSFHJTUSB
SÆOVOBTUFNQFSBUVSBTNÆT
BMUBTEFMPIBCJUVBMEVSBOUF
IPZ Z NBÕBOB BVORVF FM
NFTUFSNJOBSÆDPOMBMMFHBEB
EFVOGSFOUFGSÑPRVFIBSÆ
EFTDFOEFSMPTUFSNÖNFUSPTB
QBSUJSEFMMVOFT R. A.
11PTBCFSTJFTPTFIBDÑBFOMBT
FNQSFTBTHFTUJPOBEBTQPSMB
USBNBBDBNCJPEFDPOUSBUPT
QÜCMJDPT$SFTQPFYQMJDÖRVF
EVSBOUFTVFUBQBDPNPTFDSF
UBSJPEFPSHBOJ[BDJÖOEFM11
HBMMFHPUFOÑBNVDIPDPOUBD
UPDPOFMFOUPODFTUFTPSFSPQP
QVMBS©MWBSP-BQVFSUBBMRVF
EFGJOJÖDPNPVOBjQFSTPOB
FOUSBÕBCMFx● R. A.
(&¹¹
-PTAFSSFKPOJTUBT
HBOBOFOMBQSJNFSB
CBUBMMBQPS.BESJE
-BDBOEJEBUVSBBGÑOB´ÕJHP
&SSFKÖOQBSBMJEFSBS1PEFNPT
.BESJEEFOPNJOBEB"EFMBO
UF1PEFNPTDPOMB(FOUFZMJ
EFSBEBQPS3JUB.BFTUSFTF
JNQVTPBZFSBMBPGJDJBMJTUB
EF3BNÖO&TQJOBSBQPZBEB
QPS*HMFTJBTFOMBQSJNFSBEF
MBTEPTWPUBDJPOFTQBSBMJEFSBS
FMQBSUJEPFOMB$PNVOJEBE
1FESP4ÆODIF[WJTJUBSÆ
A4BMWBEPTFMEPNJOHP
&MFYTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM
140&1FESP4ÆODIF[SPNQFSÆ
TVTJMFODJPFTUFEPNJOHPFO
FMQSPHSBNB4BMWBEPTEF+PS
EJ°WPMFVOEÑBEFTQVÍTEFMB
TFHVOEBSPOEBEFWPUBDJPOFT
BOUFMBJOWFTUJEVSBEF3BKPZ
"VUPSJ[BOMBJOJDJBUJWB
3PEFBFM$POHSFTP
-B%FMFHBDJÖOEFM(PCJFSOP
BVUPSJ[ÖBZFSMBNBOJGFTUBDJÖO
3PEFBFM$POHSFTPRVFUFOESÆ
MVHBSNBÕBOBFOFMDFOUSPEF
.BESJEDPJODJEJFOEPDPOMBWP
UBDJÖOEFJOWFTUJEVSBEF.BSJB
OP3BKPZBMBRVFTFPQPOF
NO TENEMOS SUEÑOS BARATOS
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF5
6
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
-B6&TFDVOEB
B#ÍMHJDBBGBWPS
EFM$&5"
##7"HBOBVO
NÆTIBTUBTFQUJFNCSF
-PT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB
6OJÖO&VSPQFBBUSBWÍTEF
TVTSFQSFTFOUBOUFTFO#SVTF
MBTBQSPCBSPOBZFSFMBDVFSEP
QSFTFOUBEPQPS#ÍMHJDBQBSB
RVFMBSFHJÖOGSBODÖGPOBEF
7BMPOJB MFWBOUF FM WFUP BM
BDVFSEPEFMJCSFDPNFSDJPFO
USFMB[POBDPNVOJUBSJBZ$B
OBEÆDPOPDJEPDPNP$&5"
.JFOUSBTEFDFOBTEFQFSTP
OBT TF NBOJGFTUBSPO B MBT
QVFSUBTEFMB$PNJTJÖOEFMB
6&FOMBDBQJUBMCFMHBQBSB
QSPUFTUBSDPOUSBEJDIPBDVFS
EPZFM55*1TVFRVJWBMFOUF
DPO&TUBEPT6OJEPT● R. A. 6OIPNCSFTFNBOJGJFTUBDPOUSBFM$&5"ZFM55*1BMBTQVFSUBTEFMB$PNJTJÖO&VSPQFB&'&
EFTFNQMFP
-0405304%"504
KdWj[cfehWb_ZWZ *'"/
¬[dgk_ijWZWW\[W ,'")
[bXk[dZWjeZ[fWhe
EFQBSBEPTMMFWBNÃTEF
EPTBÒPTCVTDBOEPFN
QMFP4POQFSTP
OBTMBDJGSBNÃTCBKBEFT
EFIBDFDVBUSPBÒPT
"-"#"+"-BUBTBEF
QBSPDBZÖBMFO
FMUFSDFSUSJNFTUSFMB
DJGSBNÆTCBKBEFTEF
TFHÜOMB&1"
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
4BMJÖBZFSFMQSFTJEFOUF3BKPZBM
FTUSBEPEFM$POHSFTPDPOVOB
TPOSJTBFOFMSPTUSP/PTPMPQPS
JOUVJSTFZBDPNPQSFTJEFOUFEFM
(PCJFSOPFOMBMFHJTMBUVSB
TJOPUBNCJÍOQPSRVFMPTEBUPT
EFQBSPRVFFM*/&TBDÖNJOV
UPTBOUFTEFTVIPSOPFTUBEÑT
UJDPFSBONFKPSFTBÜORVFMPT
BOÆMJTJTQSFWJPTNÆTPQUJNJTUBT
j-BTJUVBDJÖOEF&TQBÕBIB
DBNCJBEPZNVDIPEFTEF
HSBDJBTBOVFTUSBTQPMÑUJDBTFYJ
UPTBTxBMBSEFÖEFTEFMBUSJCV
OB.BSJBOP3BKPZ-PTCVFOPT
EBUPTEFMB&ODVFTUBEF1PCMB
DJÖO"DUJWB&1"
FOFMUFSDFSUSJ
NFTUSFEFMBÕPFTUBCBOCJFO
BQVOUBEPTFOTVTQBQFMFT
:FOTVTQBQFMFTGJHVSBCBMP
TJHVJFOUFMBUBTBEFQBSPNÆT
CBKBEFTEF
ZMBQSJ
NFSBWF[FOTFJTBÕPTRVFCBKB
EFMVOSFDPSUFEF
7&3"/0-PTNFTFTEF
FTUÑPBQPSUBO
PDVQBEPTHSBDJBTBM
DSFDJFOUFUJSÖOEFM
UVSJTNPFO&TQBÕB
EFTFNQMFBEPTRVFEFKBFMOÜ
NFSPUPUBMFOFTQB
ÕPMFTTJOFNQMFPZTPCSFUP
EPVOTVCJEÖOEFMBPDVQBDJÖO
oFNQMFPTNÆTVODSF
DJNJFOUPNBZPSBMEFMNJTNP
QFSJPEPEFoRVFFMFWBB
MBDJGSBEFQFSTPOBT
6(5WBMPSBVOB
jIVFMHBHFOFSBMx
●●● &MTFDSFUBSJPHFOFSBM
EF6(51FQF©MWBSF[EJKP
BZFSRVFEBSÆjUJFNQPxB
3BKPZQFSPOPEFTDBSUB
DPOWPDBSVOBIVFMHBHFOF
SBMTJFM(PCJFSOPOPWJSBTV
SVNCPj0IBZDBNCJPTEF
QPMÑUJDBTPOPTWFSFNPTFO
MBDBMMFxBEWJSUJÖFMEJSJ
HFOUFTJOEJDBMj-BDJVEB
EBOÑBFYJHFNPWJMJ[BDJÖO
QPSRVFFTMBGPSNBEFNP
WFSBM(PCJFSOPZBMB6&x
5&.103"-*%"%-BUBTB
EFBTBMBSJBEPTDPOVO
FNQMFPUFNQPSBM
DSFDFBMMB
NÆTBMUBEFTEF
DPOFNQMFP6OBTVNBRVFOP
TFBMDBO[BCBEFTEF
1FSPMBTCVFOBTDJGSBTUFSNJ
OBOBIÑ6OBOÆMJTJTNÆTQSP
GVOEPEFMB&1"EFTWFMBRVFFM
QBSPIBCBKBEPNFOPTRVFFOFM
UFSDFSUSJNFTUSFEFFMBÕP
QBTBEPFMEFTFNQMFPTFSFDPSUÖ
FOQFSTPOBT
RVFMB
DBÑEBFOMBUBTBEFQBSPTFWFGB
WPSFDJEBQPSMBNFOPSQPCMB
DJÖOBDUJWBIBZQFSTPOBT
NFOPTFOEJTQPTJDJÖOEFUSBCB
KBS
ZTPCSFUPEPRVFFMBM[BEF
MBPDVQBDJÖOTFEFCFGVOEB
NFOUBMNFOUFBMTFDUPSTFSWJ
DJPT&TQFDJBMNFOUFBDVTBEBFT
MBTVCJEBFOIPTUFMFSÑB
PDVQBEPTNÆT
ZFOFMDPNFSDJP
-PIBCJUVBMFOFMFTUÑP
EFMNFSDBEPMBCPSBMFO&TQBÕB
&MFNQVKFEFMUVSJTNPEFKVMJP
BTFQUJFNCSFoGBWPSFDJEPQPSFM
NJMMÖOZNFEJPEFWJTJUBOUFT
RVFMMFHBSPOFTUFWFSBOPIVZFO
EPEFMBJOTFHVSJEBEFOPUSBTSF
EFFNQMFBEPTBUJFNQP
QBSDJBMUSBCBKBOQPDBTIP
SBTEFGPSNBJOWPMVOUBSJB
4POBTBMBSJB
EPTZEFDMBSBORVFCVT
DBOVOFNQMFPDPNQMFUP
'$*).$)&&
IPHBSFTDPOUPEPTTVT
NJFNCSPTFOQBSP4PO
NFOPTRVFFMUSJ
NFTUSFQBTBEPZFTFMNF
OPSOÙNFSPEFTEF
(-$)&&
QBSBEPTNFOPTFO"OEB
MVDÎBFOFMUFSDFSUSJNFT
USFIBTUBQFSTP
OBT-BUBTBCBKBBM
HJPOFTEFMBSDPNFEJUFSSÆOFPo
IBFMFWBEPMBPDVQBDJÖOFOMPT
TFSWJDJPTFOQFSTPOBT
&MTFDUPSUFSDJBSJPEFFTUFNP
EPTFBOPUBDBTJFMEFMTBM
EPQPTJUJWPEFMFNQMFPFOFMQB
TBEPUSJNFTUSF1FSPMPTQVFTUPT
EFFNQMFPWFSBOJFHPTFDBSBD
UFSJ[BOQPSTVTVFMEPQSFDBSJPZ
TVDBSÆDUFSUFNQPSBM6OPTEB
UPTRVFOPBQBSFDJFSPOBZFSEV
SBOUFMBJOUFSWFODJÖOEF3BKPZ
FOMBUSJCVOBEFM1BSMBNFOUP
-BFOUJEBECBODBSJB##7"SF
HJTUSÖVOCFOFGJDJPBUSJCVJEPEF
NJMMPOFTEFFVSPTFOMPT
OVFWFQSJNFSPTNFTFTEF
MPRVFTVQPOFVONÆT
SFTQFDUPBMNJTNPQFSJPEPEFM
BÕPQBTBEPEFCJEPBMBBVTFO
DJBEFFYUSBPSEJOBSJPTOFHBUJ
WPTRVFSFTUBSPOFOVOUP
UBMEFNJMMPOFT
5FMFGÖOJDBNFKPSBQFSP
HBOBVONFOPT
5FMFGÖOJDBTVNÖIBTUBTFQ
UJFNCSFEFFTUFBÕPNJ
MMPOFTEFFVSPTVONF
OPTRVFFMNJTNPQFSJPEPEF
QFSPDPOVOBNFKPSBEFM
FOFMUFSDFSUSJNFTUSF
QPSFMJNQBDUPEFMBTEJWJTBT
j&M(PCJFSOPFTDPOEFRVFMB
UFNQPSBMJEBEBWBO[BZRVFTF
FTUÆDPOWJSUJFOEPFOVOQSPCMF
NBFTUSVDUVSBMxMBNFOUB.BSJ
$BSNFO#BSSFSBTFDSFUBSJBEF
1PMÑUJDBTEF&NQMFPEF6(54V
TJOEJDBUPBMFSUBEFUSFTNBMFTFM
jFORVJTUBNJFOUPxEFMBUFNQP
SBMJEBEFMCJOPNJPFNQMFPQP
CSF[BZFMQSPCMFNBRVFTVQPOF
FMBCVMUBEPQBSPEFMBSHBEVSB
DJÖOoVOEFMPTEFTFN
QMFBEPTMMFWBONÆTEFEPTBÕPT
CVTDBOEPUSBCBKPJOGSVDUVPTB
NFOUFoj-B&1"NVFTUSBHSÆ
GJDBNFOUFMPTTÑOUPNBTRVFUJF
OFMBFDPOPNÑBZMBTPDJFEBEFT
QBÕPMBxFTUJNBQPSTVQBSUFFM
TFDSFUBSJPHFOFSBMEF$$00*H
OBDJP'FSOÆOEF[5PYP
.ÆTEFMEFMPTDPOUSBUPT
RVFMMFHBONFOTVBMNFOUFBMBT
0GJDJOBTEF&NQMFPTPOEFDB
SÆDUFSUFNQPSBMZFTUBDJSDVOT
UBODJBSFEJCVKBFMNBQBMBCP
SBMFO&TQBÕB-BUBTBEFUFN
QPSBMJEBEoFMQFTPRVFTVQPOFO
MBTPDVQBDJPOFTQBTBKFSBTGSFO
UFBMUPUBMEFFNQMFPToBTDFOEÑB
FOFMUFSDFSUSJNFTUSFEFBM
QFSPMB&1"EFBZFSBÕB
EFUSFTQVOUPT)BTUBFM
EFMPTPDVQBEPTFO&TQBÕBTPO
ZBUFNQPSBMFTVOQPSDFOUBKF
RVFTPMPTVQFSB1PMPOJB
FOMB6&ZFTUÆNVZQPSFODJNB
EFMBNFEJBDPNVOJUBSJB
&MQBTBEPWFSBOPOPIJ[PNÆT
RVFFNQFPSBSMBTJUVBDJÖO&M
OÜNFSPEFBTBMBSJBEPTUFNQP
SBMFTBWBO[ÖEFKVMJPBTFQUJFN
CSFFOQFSTPOBTEFCJEP
BMCPPNEFMPTDPOUSBUPTGPSNB
MJ[BEPTTPMPQBSBMBDBNQBÕBWF
SBOJFHB-PTPDVQBEPTEFGPSNB
JOEFGJOJEBTJOFNCBSHPGVFSPO
NFOPTRVFFOFMUSJNFT
USFBOUFSJPSj&TUPNVFTUSBRVF
MBSFDVQFSBDJÖOEFMFNQMFPWJF
OFEFMBNBOPEFBDUJWJEBEFT
RVFEFNBOEBOVOFNQMFPUFN
QPSBMZEFCBKBDBMJEBExMBNFO
UBOEFTEFFMTJOEJDBUP6(5●
3ZBOBJSEJTQPOFVO
WVFMPQBSBMPTHBMMFHPT
SFUFOJEPTFO-BO[BSPUF
-BBFSPMÑOFB3ZBOBJSIBIBCJ
MJUBEPBMBTIPSBTEFIPZ
VOWVFMPEFTEF-BO[BSPUFB
4BOUJBHPZIBBTFHVSBEPFMSF
FNCPMTPBMBTQFSTPOBTRVF
EFTEFFMNJÍSDPMFTTFFODPO
USBCBOSFUFOJEBTFOMBJTMBDB
OBSJBBDBVTBEFMBDBODFMB
DJÖOEFPUSPWVFMP
&M$PSUF*OHMÍTOPMPHSB
QSPIJCJSMBNBSDB
5IF&OHMJTI$VU
&M 5SJCVOBM (FOFSBM EF MB
6OJÖO&VSPQFBSFDIB[ÖBZFSFM
SFDVSTPQSFTFOUBEPQPSMBFN
QSFTB&M$PSUF*OHMÍTDPOUSB
VOBEFDJTJÖOKVEJDJBMRVFDPO
TJEFSÖJOWÆMJEPTTVTBSHVNFO
UPTDPOUSBMBNBSDBDPNVOJUB
SJB5IF&OHMJTI$VUZBRVFMPT
UÍSNJOPTTFQVFEFOjBTPDJBSx
QFSPOPjDPOGVOEJSx
&ODVFOUSBO
FMNÖWJM
EF%JBOB2VFS
FO3JBOYP
&MUFMÍGPOPNÖWJMEFMBKPWFO
%JBOB2VFSEFTBQBSFDJEBFM
QBTBEPEFBHPTUPGVFIBMMB
EPBZFSFOVOB[POBQSÖYJNB
BM QVFSUP EF 5BSBHPÕB
3JBOYP
FOMBQSPWJODJBEF
"$PSVÕBTFHÜOGVFOUFTEFMB
(VBSEJB$JWJM
&MTNBSUQIPOFGVFIBMMBEP
QPSVOBNBSJTDBEPSBRVJFO
EFGPSNBDBTVBMMPFODPOUSÖ
EFOUSPEFMBHVBFOVOB[POBB
LJMÖNFUSPTEF"1PCSBEP
$BSBNJÕBMFMNVOJDJQJPEPO
EFTFQFSEJÖMBQJTUBB2VFS
&MIBMMB[HPEBVOOVFWPFN
QVKÖOBMDBTPRVFEÑBTEFT
QVÍTEFMBEFTBQBSJDJÖOJOUFO
UBSFMBDJPOBSMBJOGPSNBDJÖO
PCUFOJEBEFMBQBSBUPEFMBKP
WFODPOTVTÜMUJNPTNPWJ
NJFOUPT)BTUBFMNPNFOUP
MPTBHFOUFTTFDFOUSBCBOFO
MBNFNPSJBEFMUFMÍGPOPBMB
RVFBDDFEJFSPOIBDFVONFT
EFGPSNBSFNPUBZEFMBRVF
PCUVWJFSPOEBUPTBDVNVMBEPT
FOMBOVCFZFOEFDMBSBDJPOFT
EFUFTUJHPTFJNÆHFOFTSFDPHJ
EBTFODÆNBSBTEFTFHVSJEBE
1FTFBMUSBCBKPEFMB1PMJDÑB
+VEJDJBMFOFMUFSSJUPSJPDPSV
ÕÍTUPEBTMBTJODÖHOJUBTTJ
HVFOBCJFSUBTBMNFOPTQPSFM
NPNFOUPUSBTIBCFSSFBMJ[B
EPWBSJBTCBUJEBTQPSMBDPNBS
DBEF0#BSCBO[BZBMSFEFEP
SFTFO[POBTDFSDBOBTBMBMP
DBMJEBEEPOEFTFQFSEJÖMB
QJTUB-PTSBTUSFPTRVFTFMMF
WBSPOBDBCPUSBTHFPMPDBMJ
[BSMBTÜMUJNBTDPNVOJDBDJP
OFTRVF%JBOBSFBMJ[ÖDPOFM
UFMÍGPOPFTUSFDIBSPOFMDFSDP
IBTUBFMFOUPSOPRVFTFJOWFT
UJHBBDUVBMNFOUF● R. A.
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
7
%PTUFSDJPTNFOPTEFBOJNBMFT
WFSUFCSBEPTFONFEJPTJHMP
LAURA ÁLVAREZ
QPOTBCJMJEBEEFDJVEBEBOPT
HPCJFSOPTZFNQSFTBTxBÕBEF
j4BCFNPT DVÆMFT TPO MBT
%BJHVBMFMIÆCJUBUFOFMRVFTF
NVFWBOMBTBWFTMPTSFQUJMFT DBVTBTZTBCFNPTMBNBHOJUVE
MPTNBNÑGFSPTPMPTQFDFT"VO EFMJNQBDUPRVFMPTIVNBOPT
RVFBMHVOBTFTQFDJFTDPODSFUBT UJFOFOTPCSFMBOBUVSBMF[BZ
NFKPSFOFMHMPCBMEFMBTQPCMB TPCSFMBTQPCMBDJPOFTEFWJEB
DJPOFTFOUPEPFMNVOEPFT TBMWBKFZBIPSBSFBMNFOUFEF
UÆOFOGSBODPEFDMJWFZDBFSÆO QFOEFEFOPTPUSPTBEPQUBS
BÜONÆTFOMPTQSÖYJNPTBÕPT NFEJEBTxBQVOUBMBFMSFTQPO
&MVOEÍDJNP*OGPSNF1MBOF TBCMFEFDJFODJBZQPMÑUJDBTEF
UB7JWP*17
EF8PSME8JMEMJ 88'.JLF#BSSFUU
GF'VOE88'
RVFTFQSFTFO
UBDBEBEPTBÕPTEFTEFSF
DPHFVOBEJTNJOVDJÖOFOFM
OÜNFSPEFBOJNBMFTWFSUFCSB
EPTEFMEFTEFIBTUB
:MBUFOEFODJBOPFTIBMB )BODBÎEPVOQPSMB
HÞFÕBTVTBVUPSFTDBMDVMBORVF EFHSBEBDJÓOEFTVTIÃCJUBUT
MBGBVOBEFWFSUFCSBEPTTFIB
CSÆSFEVDJEPFOVOQBSB -BTJUVBDJÖOEFMPTBOJNBMFT
TJOPTFUPNBONFEJEBT EFBHVBEVMDFFTFTQFDJBMNFO
&MEFUFSJPSPEFMBGBVOBFTMB UF EFWBTUBEPSB -BT DJGSBT
QSVFCBFWJEFOUFBQVOUBFMEJ BQPSUBEBTSFWFMBORVFMBTFT
SFDUPSEFDPOTFSWBDJÖO&OSJRVF QFDJFTRVFIBCJUBOMBHPTSÑ
4FHPWJBEFRVFjIBZRVFDBN PTZQBOUBOPTTPOMBTRVFFT
CJBSMBUFOEFODJBxj&TVOBSFT UÆOTVGSJFOEPMBTNBZPSFTQÍS
MBVSBBMWBSF[!NJOVUPTFT!MBVSBMWBSF[SPE
7]kWZkbY[ &/'0504
5SFTFKFNQMPTFOUSFTUJQPTEFIÃCJUBUT
%FMGJOFTEFSÎP
&TUÃOFOUSFMPTDFUÃDFPT
NÃTBNFOB[BEPTFO
FOUSÓFOMBMJTUBSPKBEFFTQF
DJFTFOQFMJHSP4VTFOFNJ
HPTTPOMBQÊSEJEBEFTVIÃ
CJUBUZMBQFTDBBDDJEFOUBM
1
J[hh[ijh[i -BDFCSBEFMMBOVSB
2
4VQPCMBDJÓOIBDBÎEPVO
FOMPTÙMUJNPTBÒPT
EFVOBTDBCF[BTB
BQFOBTNFEJPNJMMÓO%FTFS
DPOTJEFSBEBBCVOEBOUF
BIPSBFTUÃDBTJBNFOB[BEB
-PTUJCVSPOFT
3
6OUFSDJPEFMPTUJCVSPOFTZ
MBTSBZBTFTUÃOFOQFMJHSP
EFFYUJODJÓOEFCJEPBMBTP
CSFQFTDB"MBÒPNVFSFO
NÃTEFNJMMPOFTEFUJCV
SPOFTNÃTEFVOEFMB
QPCMBDJÓOUPUBM
&MOÙNFSPEFBOJNBMFT
IBEJTNJOVJEPVO
(53&4:8*,*.&%*"$0..0/4
&OUSFZTFIBSFEVDJEPVO
MBQPCMBDJÖOEFSFQUJMFTBWFTNBNÑGFSPTZ
QFDFT1BSBTFIBCSÆQFSEJEPFM
EJEBTDPOVOEFDMJWFEFM
EFTEFZEFMBOVBM
&TUF HSVQP PDVQB TPMP FM
EFMBTVQFSGJDJFEFMB5JF
SSBQFSPFOBHVBTEVMDFTIB
CJUBODBTJFMEFMBTFTQF
DJFTWFSUFCSBEBTDPOPDJEBT
-BNBZPSBNFOB[BBNV
DIBEJTUBODJBEFMSFTUPFTMB
QÍSEJEBZMBEFHSBEBDJÖOEFM
IÆCJUBUQPSMBBDDJÖOEJSFDUB
EFMTFSIVNBOP-BTFTQFDJFT
EFBHVBEVMDFTFWFOBGFDUBEBT
QPSMBGSBHNFOUBDJÖOEFSÑPT
DPNPMBDSFBDJÖOEFQSFTBT
Z
MBFYUSBDDJÖOIÑESJDBRVFEF
TFDBTVTIÆCJUBUT
"NVDIBEJTUBODJBEFMBEF
CBDMFEFMPTWFSUFCSBEPTEF
BHVBEVMDFQFSPUBNCJÍODB
ZFOEPQFMJHSPTBNFOUFTFFO
DVFOUSBOMPTBOJNBMFTUFSSFT
USFTDPOVOEFTDFOTPEFM
EFTEFZVOEFDMJWFBOVBM
NFEJPEFM-BTDBVTBT
TPOTJNJMBSFTDPOFMEFUFSJP
SPEFTVFOUPSOPDPNPQSJODJ
QBMDBVTBTFHVJEPQPSMBTP
CSFFYQMPUBDJÖOFMDBNCJPDMJ
NÆUJDPMBDPOUBNJOBDJÖOMBT
FTQFDJFTJOWBTPSBTZMBTFOGFS
NFEBEFT
-PTBOJNBMFTNÆTBNFOB[B
EPTTPOBRVFMMPTRVFIBCJUBO
FOCPTRVFTTBCBOBTQBTUJ[B
MFT EFTJFSUPT DJVEBEFT Z
DBNQPTBHSÑDPMBTFOTVNB
ZPSÑBNPEJGJDBEPTQPSMPTTF
SFTIVNBOPT&TUÆOBGFDUB
EPTQPSMBUBMBEFÆSCPMFTFM
EFTBSSPMMPSFTJEFODJBMZMB
BHSJDVMUVSBJOTPTUFOJCMF
BeicWh[i -BQPCMBDJÓOEFTDJFOEFVO
QPSMBTPCSFFYQMPUBDJÓO
-PTBOJNBMFTDVZBFYJTUFODJB
TFEFTBSSPMMBFOFMNFEJPNB
SJOPPDÍBOPTNBSFTPBSSFDJ
GFT
TPOMPTRVFNFOPTJOEJWJ
EVPTIBOQFSEJEP&MFTUVEJP
FTUJNBRVFTVTQPCMBDJPOFT
IBOEFTDFOEJEPFOVO
FOUSFZZMPTJHVFO
IBDJFOEPBVOSJUNPEFM
BOVBM
"MPTWFSUFCSBEPTNBSJOPT
MFTBGFDUBNÆTMBDPOUBNJOB
DJÖOZFMDBNCJPDMJNÆUJDPRVF
BMPTBOJNBMFTUFSSFTUSFTZEF
BHVBEVMDFTPCSFUPEPQPS
WFSUJEPTFOFMNBSFMEFTIJFMP
EFMPTQPMPTPMPTDBNCJPTFO
MBTDPSSJFOUFTNBSJOBT/P
PCTUBOUFTVQSJODJQBMBNFOB
[BFTMBTPCSFFYQMPUBDJÖOQFT
RVFSBRVFFTUÆEJF[NBOEPTV
QPCMBDJÖO
ESTA ES
LA MIA!
8
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
(&¹¹
-PTWJPMBEPSFTEF4BO
'FSNÑOEFDMBSBOQPSTV
WÑDUJNBEF1P[PCMBODP
&M4VQSFNPDPOGJSNB
FMTPCSFTFJNJFOUP
EFMDBTP$PVTP
-PTDVBUSPKÖWFOFTRVFGVF
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOGJS
g
)*4503*"4$0/'050
1SJTJÖOQBSBMBNVKFS
SPOKV[HBEPTQPSQSFTVOUB NÖBZFSFMTPCSFTFJNJFOUPEF
RVFBDVTÖBTVQBSFKB
WJPMBDJÖOHSVQBMBVOBNVKFS MBDBVTBFOMBRVFTFJOWFTUJ
EFIBCFSMBTFDVFTUSBEP FO4BOGFSNJOFTEFDMBSBSÆO HBMBNVFSUFFO*SBLEFMDÆ
6OKV[HBEPEF1POGFSSBEBEF
DSFUÖBZFSFMJOHSFTPFOQSJTJÖO
QSPWJTJPOBMTJOGJBO[BQBSBMB
NVKFSRVFBDVTÖBTVFYQBSFKB
EFIBCFSMBTFDVFTUSBEPZNBM
USBUBEPFDIÆOEPMFQFHBNFOUP
FOMBWBHJOBEFTQVÍTEFRVF
DPOGFTBSBRVFGJOHJÖMPTIFDIPT
IPZKVOUPBVORVJOUPIPN
CSFDPNPJOWFTUJHBEPTFO1P
[PCMBODP$ÖSEPCB
EFCJEPB
PUSPDBTPEFQSFTVOUPTBCV
TPTTFYVBMFTBVOBKPWFOEF
BÕPTEFFEBERVFIBCSÑBOUF
OJEPMVHBSNFTFTBOUFTEFM
DBTPEF1BNQMPOB
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
&MQSÖYJNPTÆCBEPUPDBSFUSBTBS
MPTSFMPKFTBMBTEFMBNBESV
HBEBTFSÆOMBT7VFMWFFMJO
WJFSOPBMNFOPTFTMPRVFOPT
EJDFMBMV[TPMBSBMBRVFFTUBNPT
BDPTUVNCSBEPTEFTEF
Z
UBNCJÍOFMEFCBUFTPCSFFMDBN
CJPEFIPSBSJPZIVTPTHFPHSÆ
GJDPT6OBEJTDVTJÖORVFTFIB
WJTUPBWJWBEBQPSMBQSPQVFTUB
BQSPCBEBFOFM1BSMBNFOUPEF
#BMFBSFTRVFTPMJDJUBSÆBM(P
CJFSOPDFOUSBMRVFNBOUFOHBFM
IPSBSJPEFWFSBOPFOMBSFHJÖOB
GJOEFUFOFSNÆTIPSBTEFTPMFO
IPSBSJPEFUBSEF&TUBQFUJDJÖO
BMBRVFUBNCJÍOTFTVNÖBZFS
MB$PNVOJEBE7BMFODJBOBJO
DVNQMJSÑBMBOPSNBUJWBEFMB
6OJÖO&VSPQFBRVFIBDFPCMJ
-"$*'3"
'/*&
FTFMBÒPFORVF&TQBÒBDBN
CJÓTVIVTPIPSBSJPVOBIPSB
NÃTDPOSFTQFDUPB(SFFOXJDI
HBUPSJPFMDBNCJPIPSBSJPBGJO
EFBIPSSBSFOFSHÑBQPSMBEJGF
SFODJBEFIPSBTEFMV[FOUSFMPT
EÑBTEFWFSBOPFJOWJFSOP"N
CBTSFHJPOFTQSPQPOFODPOUP
UBMDPOTFOTPQPMÑUJDPUFOFSVO
IPSBSJPTJNJMBSBMEF,JFWoBD
UVBMNFOUF&TQBÕBTFBDPHFBM
EF#FSMÑOo
&TPEJTUBNVDIPEFMPRVFQJ
EFMB"TPDJBDJÖOQBSBMB3BDJP
OBMJ[BDJÖO EF MPT )PSBSJPT
"SIPF
%FTEFFTUBPSHBOJ[B
DJÖOTPMJDJUBONPEJGJDBSFMIVTP
IPSBSJP FTQBÕPM BM EF (SF
FOXJDI3FJOP6OJEP
FTEF
DJSVOBIPSBNFOPTRVFMBEFM
EÑBEFIPZFYDFQUPMBT*TMBT$B
OBSJBT
"SHVNFOUBORVFQPSTJ
UVBDJÖOHFPHSÆGJDBB&TQBÕBMF
DPSSFTQPOEFFMIPSBSJPEFFTUF
NFSJEJBOP$BNCJBSMPTFHÜO
"SIPFNFKPSBSÑBMBDPODJMJBDJÖO
MBCPSBMZGBNJMJBS4JOFNCBSHP
DJFOUÑGJDPTDPNP+PTÍ.BSÑB
.BSUÑODPOTJEFSBOBNCBTQSP
QVFTUBTDBSFOUFTEFBSHVNFO
UPTQPSRVFMBHFOUFUJFOFBEBQ
UBEBTVWJEBBFTUBTDJSDVOTUBO
DJBT j&T VO KVFHP FTUÍSJM
1PEFNPTDBNCJBSMPTSFMPKFTQF
SPOPMBOBUVSBMF[BxBTFWFSB
VOBTSFHMBTEFKVFHPRVFIBZ
RVFDVNQMJS&MRVF#BMFBSFT
TFTJUÜFBMFTUFEF.BESJEZ
"OEBMVDÑBFTVOBTJUVBDJÖO
OBUVSBM&O#BMFBSFTBNBOFDF
BOUFTRVFPUSBTQBSUFT{DVÆMFT
FMQSPCMFNB "MTPMOPTFMFSF
HVMB-PRVFTFFTUÆIBDJFO
EPFTVOBDJFSUBCFBUJGJDBDJÖO
EFMBMV[TPMBSZVOBEFNPOJ
[BDJÖOEFMBTIPSBTOPDUVSOBT
/PTFQVFEFSFHVMBSBMHVTUP
EFDBEBVOP
DPODJMJBDJÖOOPUJFOFRVFWFS
DPOFMIVTPIPSBSJP6OBEFMBT
QSPQVFTUBTEF"SIPFFTRVF
IBZRVFUBSEBSNFOPTUJFNQP
FODPNFS1BSBFMMPMPÜOJDP
RVFIBDFGBMUBFTRVFTFFNQMFF
NFOPTUJFNQP0USBDPTBFT
RVFMPTFTQBÕPMFTTFUPNFOEPT
IPSBT
YOLANDA MARÍN
#BMFBSFTZ7BMFODJBRVJFSFOFMIPSBSJP
EF,JFWDPMFDUJWPTQSPDPODJMJBDJÖOFM
EF-POESFTZDJFOUÑGJDPTEFKBSFMBDUVBM
6OOVFWPUFSSFNPUPEFFO
MBFTDBMBEF3JDIUFSWPMWJÖBTB
DVEJSBZFSFMDFOUSPEF*UBMJB
EPOEFFMNJÍSDPMFTNJMFTEF
QFSTPOBTGVFSPOEFTBMPKBEBT
USBTVOTFÑTNPEFNBHOJUVE
RVFDBVTÖWBSJPTIFSJEPT
MFWFTZNVMUJUVEEFEBÕPTNB
UFSJBMFT'050$3*45*"/0$)*0%*&'&
NBSBEFUFMFWJTJÖO+PTÍ$PV
TPTVQVFTUBNFOUFBDBVTBEF
VOEJTQBSPEFVOUBORVFFT
UBEPVOJEFOTFZSFDIB[ÖQSF
TFOUBSVOBDVFTUJÖOBOUFFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMDPO
USBMBÜMUJNBSFGPSNBEFMB
KVTUJDJBVOJWFSTBM
Z r 7<7LEHO;D9EDJH7
;B97C8?E:;
>EH7H;7L?L7
;B:;87J;:;
BEI>KIEI
*UBMJBWVFMWFBUFNCMBS
z1FSPOPUFOESÎBNPTNÃTIP
SBTFOMBUBSEF 4BMESÑBNPTEFM
+PTÊ..BSUÎO0MBZB
1SPGFTPSEFGÎTJDBEFMB6OJWFSTJEBE
EF4FWJMMB
i&MDBNCJPEFMIVTP
IPSBSJPFTVOEFCBUF
DJFOUÎGJDBNFOUF
FTUÊSJMZSJEÎDVMPw
>
&M QSPGFTPS .BSUÑO
0MBZBFTUÆUPUBMNFOUF
BGBWPSEFNBOUFOFSFM
IPSBSJPFOFMRVFBIPSBWJWJNPT
FO&TQBÕBFMEFMIVTPIPSB
SJPEF#FSMÑOZFOBCTPMVUPNP
EJGJDBSMPTIPSBSJPTEFWFSBOPF
JOWJFSOP
&YJTUFOQPDBTQPTJDJPOFTDP
NPMBTVZBBGBWPSEFNBOUF
OFSFMIVTPIPSBSJP&TVOUF
NBBCTVSEP/PTFEFCBUFFO
"NÍSJDBFMSFTUPEFQBÑTFTEF
&VSPQB+BQÖO/PTFUPDBO
EFTEFMB**(VFSSB.VOEJBM&T
VOBEJTDVTJÖOFTUÍSJMZDJFO
UÑGJDBNFOUFSJEÑDVMB
z1PSRVÊFTiSJEÎDVMBw -BTP
DJFEBEFTQBÕPMBZBTFIBBEBQ
UBEPBFTUFIVTPIPSBSJPoTF
GJKÖFOo4BCFNPTRVF
BNBOFDFBMBTZBOPDIFDF
BMBTFOFMIPSBSJPEFJO
WJFSOP&MEÑBWBBTFHVJSUFOJFO
EPIPSBTZMBTIPSBTEFMV[
WBOBTFHVJSTJFOEPMBTNJTNBT
$BNCJBSEFIVTPFTVOBNF
EJEBDPTNÍUJDBRVFQBSFDF
NVZFGFDUJWBEFTEFVOQVOUP
EFWJTUBQPMÑUJDPQFSPRVFEFT
QVÍTOPEFCFUFOFSJOGMVFODJB
FOMBWJEBEFMBTQFSTPOBT:TÑ
FTBTÑOPTFTUBSÑBOPCMJHBOEP
-BQSPQVFTUBEFBTPDJBDJPOFT
DPNP"SIPFFTDBNCJBSFMIP
SBSJPBMEFMNFSJEJBOPEF(SF
FOXJDIQBSBDPODJMJBSMBWJEBMB
CPSBMZGBNJMJBSz4FSÎBFGFDUJ
WP &M QSPCMFNB EF MB
USBCBKPDPOMBNJTNBMV[DPOMP
RVFQSPQPOF"SIPFQFSPUPEPT
BEFMBOUBNPTVOBIPSBTBMJEB
EFMUSBCBKPFMJOHMÍTEFOVFTUSP
IJKPMBTUJFOEBTDFSSBSÑBOBOUFT
QPSMPRVFMMFHBSÑBNPTBDBTB
BOUFTWFSÑBNPTFMUFMFEJBSJP
BOUFT DFOBSÑBNPT BOUFT :
DVBOEPTFBOMBTEFMBOPDIF
FTUBSFNPTTVQVFTUBNFOUFFO
MBDBNB&ORVÍDBCF[BDBCF
RVFVOBQPCMBDJÖOBEVMUBEF
VOPTBÕPTWBZBBEPSNJS
VOBNFEJBIPSBTEJBSJBT
&TPPDPODJMJBSFOMBNBÕBOB
1FSPFMDBNCJPEFIPSBSJPEF
WFSBOPFJOWJFSOPFTVOEFCBUF
EJGFSFOUFBMPRVFQSPQPOF
"SIPF-PTDBNCJPTEFIVTPT
EFWFSBOPFJOWJFSOPTPOVOB
QSPCMFNÆUJDBEJGFSFOUF&MIF
DIPEFRVFUFOHBNPTIPSBSJP
EFJOWJFSOPZWFSBOPFTVOB
QSVFCB EF RVF OPT IFNPT
BEBQUBEPBÍM2VFFNQMFFNPT
MBIPSBEF#FSMÑOZBFTOVFTUSP
IVTPIPSBSJPOPSNBMZIBDF
NPTMBTDPTBTOPSNBMFTBMBIP
SBEFMSFTUPEF&VSPQB&O-PO
ESFTP#FSMÑOTFDFOBVOBTUSFT
IPSBTEFTQVÍTEFTBMJSEFMUSB
CBKPDPNPFO&TQBÕBBVORVF
FMIPSBSJPEFBOPDIFDFSTFBEJ
GFSFOUF"SIPFMBO[BNFOTB
KFTRVFMBHFOUFDSFFRVFTPO
WFSEBEFTDPNPQVÕPTQFSP
TPOWFSEBEFTEFMCBSRVFSP
z5JFOFTFOUJEPRVFSFSNBOUF
OFSFMIPSBSJPEFWFSBOPDPNP
QJEF#BMFBSFTP7BMFODJB -P
RVFTPMJDJUB#BMFBSFTFTDPNPTJ
FO/VFWB:PSLRVJFSFQFEJSVO
DBNCJPEFIPSBSJPQPSRVFFO
0IJPTFFOUSBNÆTUBSEFBUSB
CBKBSUFOJFOEPFODVFOUBRVF
MPTEPT&TUBEPTFTUÆOFOFMNJT
NPIPSBSJPEFMBDPTUBFTUFZMBT
EJNFOTJPOFTEF&&664JFTUF
SB[POBNJFOUPMPIJDJFSBUPEPFM
NVOEPWPMWFSÑBNPTBMBTJUVB
DJÖOEFMTJHMP9*9DVBOEPDB
EBDJVEBEUFOÑBVOIPSBSJPEJ
GFSFOUF&TUPOPFTSB[POBCMF
1SFTJEFOUFEFMB"TPDJBDJÓOQBSBMB
3BDJPOBMJ[BDJÓOEFMPT)PSBSJPT"SIPF
z1FSPDPOMBQSPQVFTUBEF
DBNCJBSFMIPSBSJPBMEF-PO
ESFTTÎBOPDIFDFSÎBZBNB
OFDFSÎBBOUFTFO&TQBÒB /P
i&MNFSJEJBOP
EF(SFFOXJDIQBTB
QPS;BSBHP[B&T
JSSFCBUJCMFw
1FSPTÎFTVODBNCJPESÃTUJDP
UFOFSVOBMV[TPMBSEJGFSFOUF
FOIPSBSJPTBMBRVFUFOFNPT
BDUVBMNFOUF&TMBRVFOPT
+PTÊ-VJT$BTFSP
?
%FTEF"SIPFMBBTP
DJBDJÖORVFQSFTJEF
MMFWBOBÕPTMVDIBOEP
QPSRVF&TQBÕBSFHSFTFBMIV
TPRVFMFDPSSFTQPOEFHFPHSÆ
GJDBNFOUFFMEF(SFFOXJDI
QPEFNPTFYJHJSTPMQFSNB
OFOUFQFSPMBWJEBDPOUJOÜB
BVORVFTFBEFOPDIF
UPDBZMBRVFMPTNÍEJDPTFT
UJNBOPQPSUVOB$POTJEFSBO
UBOJNQPSUBOUFWJWJSDPOMV[
DPNPWJWJSDPOOPDIFBTÑDP
NPEPSNJSMBTIPSBTDPSSFT
QPOEJFOUFT
1FSPMBPQJOJÓOEFMBDPNVOJ
z$VÃMFTTPOMPTBSHVNFOUPT EBENÊEJDBEFCFTFSEJGFSFO
QBSBDBNCJBSEFIVTPIPSBSJP UFDVBOEPMBTIPSBTEFMV[TP
1SJNFSPMB[POBHFPHSÆGJDBEF MBSTPOEJGFSFOUFTFODBEBQB
OVFTUSPQBÑT)BTUBRVFBM ÎTQPSMBMBUJUVE /P4JUF
HVJFOOPTEJHBMPDPOUSBSJP
FMNFSJEJBOPEF(SFFOXJDI
QBTBQPS;BSBHP[BFTJSSFCBUJ
CMF&MTFHVOEPBSHVNFOUP
{QPSRVÍOPFTUBNPTFOFTB
QPTJDJÖOHFPHSÆGJDB )BZVOB
PSEFOEF'SBODPEFMEFNBS
[PEFRVFBEFMBOUÖVOJ
MBUFSBMNFOUFMBIPSBZFMÜM
UJNPBSUÑDVMPIBCMBCBEFWPM
WFSFOCSFWFBFTBIPSB)BO
QBTBEPBÕPT/VFTUSPBSHV
NFOUPFTEFQVSPTFOUJEPDP
NÜOZEFMÖHJDB&TQBÕBOP
FTUÆEFCBKPEF1PMPOJBOJEF
7BSTPWJB
"VORVFFTUFNPTTJUVBEPTFO
MÎOFBBMNFSJEJBOPEF(SF
FOXJDI B #BSDFMPOB QPS
FKFNQMPMFMMFHBMBMV[TPMBSEF
NBOFSBEJBHPOBMFOJOWJFSOP
QPSMBMBUJUVE&TEFDJSBMBNB
OFDFSFTUBNPTFOMÎOFBDPO
#FSMÎOZOPDPO-POESFT/PKV
HVFNPTDPOFMUFNBIPSBSJP
ZMBMV[TPMBS&TUFEFCBUFWJF
OFQPSMBQSPQVFTUBEF#BMFB
SFTTFFTUÆUFSSJUPSJBMJ[BOEPMB
DVFTUJÖOIPSBSJBZFYJTUFO
NVEBTB*OHMBUFSSBDPOEJF[
BÕPTBERVJSJSÆTMBTDPTUVN
CSFTZIÆCJUPTJOHMFTFT&O&T
QBÕBTFFTUBCMFDJÖFOFMBÕP
5PEPTOVFTUSPTBCVFMPTWJ
WÑBOBOUFTDPOFTFIPSBSJP
'VFVOBNPEJGJDBDJÖOBSUJGJ
DJBM2VFNFFYQMJRVFBMHVJFO
QPSRVÍUFOFNPTRVFFTUBSFO
FMIPSBSJPEF7BSTPWJB
z$ÓNPNFKPSBSÎBOVFTUSBTWJ
EBTFMDBNCJPRVFQSPQPOFO &MGPOEPEFMBDVFTUJÖOFTMB
DPODJMJBDJÖOFOOVFTUSPQBÑT
2VFWFOHBBDPNQBÕBEPEF
NFEJEBTSFBMFTZFGFDUJWBTQB
SBRVFTFBQPTJCMF4JDBNCJB
NPTFMIPSBSJPB(SFFOXJDI
ZTFHVJNPTTBMJFOEPBMBTPDIP
EFMBUBSEFEFUSBCBKBSIBCSF
NPTIFDIPVOQBODPOVOBT
UPSUBT$PODMVTJÖOUBOJNQPS
UBOUFFTMBDVFTUJÖOGPSNBMDP
NPEFGPOEPFTEFDJSRVFWB
ZBBDPNQBÕBEBEFNFEJEBT
RVFQFSNJUBOBMBTFNQSFTBT
GMFYJCJMJ[BSFMIPSBSJPEFTBMJ
EBQPSFKFNQMPBMBTDJODPEF
MBUBSEF
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF9
10
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
7D:7BK9Ë7
FIE;#7o9¹ii[bbWd[bfWYje
fWhWbWiYk[djWiZ[(&'-
&-13&4616&450DSFDFSÆVODPOMBTNBZPSFTQBSUJEBTQBSB4BOJEBEZ&EVDBDJÖO
)"#3¦%*/&30QBSBFMUSBOWÑBEF"MDBMÆMB$JVEBEEFMB+VTUJDJBEF$ÖSEPCB
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N
"OEBMVDÑBUFOESÆQSFTVQVFTUPT
FOjFOUJFNQPZGPSNBx"TÑ
BOVODJÖBZFSFM140&"FMBDVFS
EPBMDBO[BEPDPO$JVEBEBOPT
QBSBMBBQSPCBDJÖOEFMBTDVFO
UBTEFMBDPNVOJEBEEFMQSÖYJNP
BÕPRVFDSFDFSÆOVOSFT
QFDUPBMBTEFFTUFFKFSDJDJP"MHV
OPTEFMPTQVOUPTNÆTJNQPSUBO
UFTRVFDPOUFNQMBEJDIPBDVFS
EPTPOMBDSFBDJÖOEFMB0GJDJOB
QBSBMBQSFWFODJÖOEFMBDPSSVQ
DJÖOMBEJTPMVDJÖOEFFOUFTEFM
TFDUPSQÜCMJDPJOTUSVNFOUBMoDP
NP$JP.JKBTZ4BOUBOB.PUPSo
FMJODSFNFOUPEFQMB[BTFO
MBBUFODJÖOTPDJPFEVDBUJWBQB
SBOJÕPTEFBBÕPTZMBFMJNJ
OBDJÖOEFBVMBTQSFGBCSJDB
-"$-"7&
$TUJFOFiMBTBSUÊO
QPSFMNBOHPw
&MMÎEFSEF$JVEBEBOPTFO
"OEBMVDÎB+VBO.BSÎO
BTFHVSÓBZFSRVFTVHSV
QPFTUBSÃiWJHJMBOUFwQB
SBRVFTFDVNQMBMPBDPS
EBEPDPOFM140&":
TFÒBMÓRVFMBGPSNBDJÓO
OBSBOKBiUJFOFMBTBSUÊO
QPSFMNBOHPwDPNFOUB
SJPRVFMBDPOTFKFSBEF
)BDJFOEBTPDJBMJTUB.B
SÎB+FTÙT.POUFSPDPOTJ
EFSÓRVFOPFSBiFMNÃT
PQPSUVOPw
EBTFODPMFHJPTQÜCMJDPTEFMBSF
HJÖOFO.ÆMBHBFO(SBOB
EBFO"MNFSÑBFO4FWJMMB
FO$ÆEJ[ZOVFWFFO)VFMWB
&MHSVFTPEFMQSFTVQVFTUPTF
EFTUJOBSÆB4BOJEBERVFDPOUB
SÆDPOVOBQBSUJEBEFNJ
MMPOFTEFFVSPTVONÆT
%F
FTUPTNJMMPOFTTFEFTUJOBSÆO
BUSBUBNJFOUPTJOOPWBEPSFTEFMB
)FQBUJUJT$ZNJMMPOFTBMB
DPOTUSVDDJÖOZSFGPSNBEFMBT
JOTUBMBDJPOFTTBOJUBSJBT
-B$POTFKFSÑBEF&EVDBDJÖO
DPOUBSÆDPONJMMPOFTEF
FVSPT
ZMBTVOJWFSTJEB
EFTDPODFSDBEFNJMMPOFT
"EFNÆTEFMBTVQSFTJÖOEFMBT
DBSBDPMBTTFEFTBSSPMMBSÆFM1MBO
EF&MJNJOBDJÖOEFM"NJBOUPFO
MPTDFOUSPTZTFDPOTJHOBSÆVOB
QBSUJEBQBSBEFWPMWFSBMPTQSP
GFTPSFTEFMBDPODFSUBEBFM
EFMBQBHBFYUSBEFFRVJ
QBSBOEPBEFNÆTTVTBMBSJPBM
EFMPTEPDFOUFTEFMBQÜCMJDB
&ODVBOUPBPUSPTEFQBSUBNFO
UPTMBTDVFOUBTDPOTJHOBONJ
MMPOFTEFFVSPTNÆTQBSBMBBUFO
DJÖOEFQFSTPOBTFOTJUVBDJÖOEF
EFQFOEFODJBMBTJOWFSTJPOFTFO
+VTUJDJBDSFDFSÆOVOIBTUB
MPTNJMMPOFTEFMPTDVBMFT
NÆTEFEJF[JSÆOBQBSBSBMBTJO
GSBFTUSVDUVSBTKVEJDJBMFTTFBQSP
CBSÆUBNCJÍOVO1MBOEF1SPNP
DJÖOEFM5SBCBKP"VUÖOPNPDPO
NJMMPOFTEFFVSPTZTFTF
MMBSÆVOBPGFSUBEFFNQMFPQÜCMJ
DPEFQMB[BTEFBHFOUFTNF
EJPBNCJFOUBMFT&ONBUFSJBGJT
DBMTFWBBQSPNPWFSMBDSFBDJÖO
EFVOBNFTBEFUSBCBKPQBSBMBSF
GPSNVMBDJÖOJOUFHSBMEFMBFT
USVDUVSBBVUPOÖNJDBEFM*31'
SEVILLA
-PTQSFTVQVFTUPTEFDVFO
UBODPOVOBQBSUJEBEFNJMMP
OFTEFFVSPTQBSBFMUSBOWÑBEF
"MDBMÆEF(VBEBÑSBNJMMP
OFTQBSBMBOVFWBQBTBSFMBDJDMP
QFBUPOBMTPCSFMB4&ZNJ
MMPOFTQBSBVOOVFWPDPMFHJPFO
.BJSFOBEFM"MKBSBGF
MÁLAGA
-BDVFOUBTDPOUFNQMBONJMMP
OFTQBSBMB&TUBDJÖO%FQVSBEP
SBEFBHVBT3FTJEVBMFT.ÆMBHB
OPSUFZNJMMPOFTQBSBFM*&4
/VFWP%5FBUJOPT5BNCJÍO
TFQSFWÍMBQVFTUBFONBSDIBEFM
)PTQJUBMEF3POEBQFSPTJOFT
QFDJGJDBSOJOHVOBEPUBDJÖO
GRANADA
&MBDVFSEPGJSNBEPJODMVZFFM
DPOUSBUPEFTFSWJDJPEFPQFSBDJP
OFTEFMNFUSPMBDPGJOBODJBDJÖO
EFMQSPZFDUPCÆTJDPEFDBOBMJ
[BDJPOFTQBSBMBQSFTBEF3VMFT
FMOVFWPQVFOUFEFMSÑP(FOJMFO
)VÍUPS5BKBSZVO$&*1FO-BT
(BCJBT
CÓRDOBA
-B+VOUBEFTUJOBSÆFOVOB
QBSUJEBQBSBMBGJOBMJ[BDJÖOEF
MB$JVEBEEFMB+VTUJDJBFMQSP
ZFDUPEFM1BMBDJPEF$POHSFTPTZ
&YQPTJDJPOFTZFMDFOUSPEFTBMVE
)VFSUBEFMB3FJOB●
&TQBEBTTPMJDJUB
EBSQSJPSJEBEBM
NFUSPFO4FWJMMB
&TUFZFO1JOP
.POUBOP
&MBMDBMEFEF4FWJMMB+VBO&T
QBEBT140&
BTFHVSÖBZFS
RVFFTjOFDFTBSJPxQSJPSJ[BS
USBNPTDPODSFUPTEFMBTMÑOFBT
GVUVSBTEFMNFUSPQBSBQPEFS
jQFMFBSxTVGJOBODJBDJÖOBOUF
FM(PCJFSOPDFOUSBM&ODPO
DSFUPFMSFHJEPSBQVOUÖB4F
WJMMB&TUFBDPSUPQMB[PZB1J
OP.POUBOPDPNPMBT[POBT
EFMBDJVEBEDPOVOBNBZPS
OFDFTJEBEEFFTUBJOGSBFTUSVD
UVSBEFCJEPBRVFTVFMFWB
EP WPMVNFO EF QPCMBDJÖO
jUJFOFBIPSBNJTNPVOQFPS
TFSWJDJPxQBSBDPOFDUBSDPO
PUSBTÆSFBTEFMBDBQJUBMTPCSF
UPEPFMDFOUSP
"TÑ &TQBEBT BGJSNÖ RVF
USBTMBEBSÆBMB+VOUBVOQSP
ZFDUPjBUSBDUJWPSFBMJTUBZQP
TJCMF DPO VO DBMFOEBSJPx
DPOGJBOEPFORVFFM&KFDV
UJWPBOEBMV[WBZBEFMBNB
OPEFM"ZVOUBNJFOUPQBSBJO
UFOUBSSFDBCBSMBGJOBODJBDJÖO
OFDFTBSJBEFMQSÖYJNP.JOJT
UFSJPEF'PNFOUPZjIBDFSVO
DPOWFOJPBUSFTQBSUFTx R. A.
j.FQPOESÍNJUPHBZMVFHPQFEJSÍVOBFYDFOEFODJBx
&MBCPHBEP'SBODJTDP4FSSBOPNPTUSÖBZFSTVjBMFHSÑBxQPSjSFDVQFSBSMBUPHBxEFTQVÍTEFRVFFM
5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMMPIBZBSFIBCJMJUBEPUSBTMBJOIBCJMJUBDJÖOEFEJF[BÕPTEFDSFUBEBQPSFM4V
QSFNPj&SBVOKVF[NPMFTUPRVFTFBUSFWJÖBDSJUJDBSMBJEFPMPHÑBEFHÍOFSPxBGJSNÖ'050+6-*0.6µ0;&'&
(&¹¹
'JBO[BBM11"QBSBTFS
BDVTBDJÖOFOMBDBVTB
EFMPTBWBMFTEF*%&"
-BKVF[B.BSÑB/ÜÕF[IBJN
QVFTUPVOBGJBO[BEF
FVSPTBM11"QBSBRVFMBGPS
NBDJÖOQVFEBFKFSDFSMBBDV
TBDJÖOQPQVMBSFOMBJOWFTUJ
HBDJÖOTPCSFMBTQSFTVOUBT
JSSFHVMBSJEBEFTFOMBDPODF
TJÖOEFQSÍTUBNPTZBWBMFTQPS
QBSUFEFMBBHFODJB*%&"
FTFMDBTPEF4FWJMMBZEF$ÖS
EPCBTFMPQMBOUFFOBOJWFM
NVOJDJQBM
-B+VOUBEFTDBSUBVOB
UBTBUVSÑTUJDBSFHJPOBM
-B6(3SFGPSNBTV
TJTUFNBEFFWBMVBDJÖO
-B$POTFKFSÑBEF5VSJTNPBTF
HVSÖBZFSRVFOPTFQMBOUFBBD
UVBMNFOUFJNQMBOUBSOJOHVOB
UBTBUVSÑTUJDBFOMBDPNVOJEBE
QPSRVFjOPFTWJBCMFOJEFTFB
CMFxQBSBFMTFDUPSBVORVFEF
GFOEJÖRVFDBEBDJVEBEDPNP
-B6OJWFSTJEBEEF(SBOBEBWB
BSFGPSNBSTVOPSNBEFFWB
MVBDJÖOEFMPTFTUVEJBOUFTFO
MBRVFTFGJKBRVFVOBÜOJDB
QSVFCBOPQPESÆTVQPOFSNÆT
EFMEFMBDBMJGJDBDJÖOGJOBM
EFVOBBTJHOBUVSB
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF11
12
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
&MEJTGSB[EFMQPQVMBSQFSTPOBKFGF
NFOJOPEF%$$ÓNJDTMBOPWJBEF
+PLFS)BSMFZ2VJOOTFSÃUPQMBOP
DIFEFMHSBDJBTB&TDVBESÓOTVJ
DJEB3FTVMUBGÃDJMMPHSBSFMBTQFDUP
NJOJDBNJTFUBTIPSUTFTUSBUÊHJDB
NFOUFSPUPTZUJOUFSPTBUFNQPSBM
$PNPDPNQMFNFOUPTCBUFNFEJBT
EFSFKJMMBZNBRVJMMBKFBMPCFTUJB
-BTFSJF4USBOHFS
5IJOHTFTMBSFTQPOTB
CMFEFPUSPEFMPTEJT
GSBDFTNÃTQPQVMBSFT
FTUF)BMMPXFFOMBOJÒB
&MFWFORVFPGSFDFBEF
NÃTWBSJBTPQDJPOFT
5BOUPWBMFFMEJTGSB[
DPOQFMPSBQBEPTBO
HSFFOMBOBSJ[DB[BEP
SBZFMWFTUJEPSPTBDP
NPTVWFSTJÓOAOPSNBM
DPOQFMVDBSVCJBZNJT
NPBUVFOEPPJODMVTP
FOCBUBEFIPTQJUBM
"VORVFBMHVOPTBOEFOUFOUB
EPTEFEJTGSB[BSTFEFBMHÜOQP
MÑUJDPFTUF)BMMPXFFOOPFTFTB
MBQSFWJTJÖOEFMPRVFWFSFNPT
FOMBDBMMFZFOMBTGJFTUBTTF
HÜOMPTUSBKFTNÆTCVTDBEPTFO
JOUFSOFU"VORVFQBSF[DBRVF
OPTBMJNPTEFM$POHSFTPMB
SFBMJEBEFTRVFRVJFOFTFKFS
DFOTVNBOEBUPTPOMBTTFSJFT
EFUFMFWJTJÖOZFTPTFSÆMPRVF
BCVOEFMPT[PNCJTEF5IF
8BMLJOH%FBEMPTQFSTPOBKFT
EF4USBOHFS5IJOHTPEFMBQF
/&5'-*9
&MGFOÓNFOPEF
MPTQBZBTPTTJ
OJFTUSPTRVF
ZBIBTBMUBEP
EF&&66B
&TQBÒBIBIF
DIPRVFFTUF)B
MMPXFFOTFBONVZ
EFNBOEBEPT&TPTÎ
DVJEBEPZBRVFMBQPMJDÎB
FTUBSÃFTQFDJBMNFOUF
BUFOUB-BDMBWFFMNBRVJ
MMBKFEFMBDBSBPMBTNV
DIBTDBSFUBTRVFTFQVF
EFOFODPOUSBSQBSBEBSVO
TVTUP6OCVFODVDIJMMP
nEFQMÃTUJDPOPFTUÃFM
BTVOUPQBSBCSPNBTnDPO
NBODIBTEFTBOHSFDPN
QMFUBSÃFMUSBKF-BNFKPS
JOTQJSBDJÓOFTFM1FOOZXJ
TFEFMBOVFWB*URVFTF
FTUSFOBSÃFO
"3$)*70
PEC8?
8"3/&3#304
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
F7O7IE
:?78ÏB?9E
;B;L;D
7VFMUBBMBUFMFZTVTTFSJFTFTUB
WF[BMBQPQVMBS5IF8BMLJOH
%FBERVFMMFWBBMDMÃTJDP[PNCJ
BMPNÃTBMUP1BSBOPGBMMBSSFT
DBUBQSFOEBTWJFKBTRVFZBOP
VTFTZSÃTHBMBTQBSBRVFRVFEFO
BKJSPOFT4JBEFNÃTQBTBTVOBMJ
NBQPSMPTUJKFSFUB[PTFMFGFDUP
TFSÃNVDIPNÃTSFBMJTUB&OTV
DJBEFTQVÊTFMBUVFOEPDPOBSF
OBCBSSPFTQFDJBTPMPRVFTFUF
PDVSSBRVFEÊFMFGFDUPEFTFBEP
ZDPOFMNBRVJMMBKFIB[FMSFTUPFO
UVDBSB-PTQÓNVMPTNVZNBSDB
EPTZQJOUVSBSPKBQBSBMPHSBSFM
FGFDUPTBOHSJFOUP
P. A.
MÑDVMB&TDVBESÖOTVJDJEBZ1B
CMP&TDPCBSUBNCJÍOEFVOB
GJDDJÖO/BSDPT
(BOBOFMQP
EFSPTPOBSDPUSBGJDBOUFMBOJ
ÕB&MFWFOMBBUPSNFOUBEB8J
OPOB 3ZEFS MPT [PNCJT EF
OVFTUSPTJHMPZEFMPTWJMMBOPT
EFMFTDVBESÖOMPTQSFGFSJEPT
TPOFMNBMPEF#BUNBO+PLFS
WFSTJÖO+BSFE-FUP
ZTVOPWJB
)BSMFZ2VJOO
&MNVOEP1PLÍNPO(PUBN
CJÍOCSJMMBSÆGVFSBEFMBTQBOUB
MMBTEFNÖWJMFTZQPLFQBSBEBT
ZBRVFFMWJEFPKVFHPFKFSDFUBM
MJEFSB[HPRVFFOMPTÜMUJNPT
EÑBTBMHVOPTEFMPTEJTGSBDFT
NÆTEFNBOEBEPTIBOTJEPMPT
EFFOUSFOBEPSDIJDPPDIJDB
Z
FMEF1JLBDIV
)BCSÆDMÆTJDPTESÆDVMBTDB
USJOBTWBNQJSFTBTZCSVKBToFT
UBÜMUJNBTFSÆVOBEFMBTBQVFT
UBTRVFNÆTUJSÖOUFOHBOo
{%ÖOEFFTUÆMBNBESBTUSBEF
#MBODBOJFWFT 2VJÍO TBCF
JHVBMBMHÜOOPTUÆMHJDPSFDV
QFSBBMHVOPTEFMPTEJTGSBDFTEF
MPTDVFOUPTDMÆTJDPTRVFQPS
DJFSUPTPOUBOUFSSPSÑGJDPTDP
NPMPTEFDVBMRVJFSTFSJFEFUF
MFWJTJÖOBDUVBM0NÆT●
/&5'-*9
B7II;H?;I
9EDGK?IJ7D
>7BBEM;;D
'JDDJPOFTDPNP
A5IF8BMLJOH
%FBEA4USBOHFS
5IJOHTPA/BSDPT
JOTQJSBOMPTUSBKFT
NÆTEFNBOEBEPT
QBSBMBOPDIFEFM
EFPDUVCSF
&MWJMMBOPEF#BUNBO+PLFSTJFNQSFIBTJEPQPQVMBSFO
FTUBTGFDIBTQFSPBIPSBWVFMWFBFTUBSFOUSFMPTNÃT
CVTDBEPTQPSMBQFMÎDVMB&TDVBESÓOTVJDJEB1JFMCMBO
DBQFMPWFSEFTPOSJTBTJOJFTUSBZDIBRVFUBNPSBEBCBT
UBSÃOQBSBFNVMBSMP4JRVJFSFTTFSGJFMBTVÙMUJNBFODBS
OBDJÓOMBEFMBDUPS+BSFE-FUPUPDBNPEFSOJ[BSTFDBNJ
TBCMBODBWBRVFSPTZVOBDB[BEPSBEFDVFSPOFHSB
"3$)*70
>7HB;O
GK;;D
/*/5&/%0
4JBÒBEFTVOPTDPMNJMMPTPBMHPEF
TBOHSFFMEJTGSB[NFKPSBSÃQBSB
EBSFMTVTUPRVFTFQSFUFOEF1VF
EFTTFS1JLBDIVPFMFOUSFOBEPS
4JMBPQDJÓOFTFTUBÙMUJNBFTTFODJMMP
[BQBUJMMBTCMBODBTWBRVFSPTZDBNJTF
UBOFHSBDPODIBMFDPB[VMEFMRVFIBO
EFTPCSFTBMJSVOBTNBOHBTCMBODBT
/PQVFEFOGBMUBSMPTHVBOUFTWFSEFT
MBHPSSBSPKBZCMBODBZTVQPLÊCBMM
6OÊYJUPEFCJEPBMBMPDVSBRVFIBEF
TBUBEPFMKVFHP1PLÊNPO(P
@EA;H
8"3/&3#304
;DJH;D7:EH
FEAxCED
F78BE;I9E87H
&TUFBÒPNVDIPTZQVFEFRVFNVDIBTRVJFSFO
DPOWFSUJSTFFOFMOBSDPUSBGJDBOUFTVEBNFSJDBOPBM
RVFMBTFSJF/BSDPTIBUFSNJOBEPEFQPOFSnZBMP
FTUBCBnFOVOPEFMPTQSJNFSPTQVFTUPTEFMBBD
UVBMJEBE1BSBFMEJTGSB[WBMESÃDPOVOBDBNJTBUSP
QJDBMVOCVFOCJHPUB[PZVOBQMBDBEFJEFOUJGJDB
DJÓOBEFNÃTEFVOBDPOTJEFSBCMFCBSSJHB3FDVSSJS
BMBMNPIBEÓOTJTFUJFOFUBCMFUBTJFNQSFFTVOBPQ
DJÓO4JOPTFMMFWBMBSHPFMQFMPIBCSÃRVFCVTDBS
QFMVDBRVFMPTVQMBZQFJOBSTFDPNPIBDÎBÊMFTUP
FTNVZEFMBEP1BSBRVJFOFTOPTFRVJFSBODPN
QMJDBSTFIBZDBSFUBTFODBTJDVBMRVJFSFTRVJOB
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
13
IPSBTQBSBWFSDÖNPSFT
QPOEÑBBOUFFMDBOTBODJP-BT
QBTÍCJFOFOUPODFTEJKJNPT
WFOHB`BQPSFMSFUP
"SLBOP
j5FOESÍRVFJSBMCBÕP
TJOQBSBSEFSBQFBSx
(&C?DKJEI9ED$$
4FFOGSFOUBBMEFTBGÑP
EFFTUBSVOEÑBFOUFSP
SBQFBOEPQBSBTVQFSBS
FM(VJOOFTFOAGSFFTUZMF
EFMFTUBEPVOJEFOTF
3PNBOF"SNBOE
JENIFER SANTARÉN
KFOJGFSTBOUBSFO!NJOVUPTFT!+FOJGFS4BOI
-BNBESJMFÕBQVFSUBEFM4PMTF
SÆFMFTDFOBSJPEFTEFIPZBMBT
IBTUBNBÕBOBBMBT
IPSBTEFVOSFUPFMSBQFSP
"SLBOPJNQSPWJTBSÆFOQÜCMJ
DPEVSBOUFIPSBTZNJOVUP
QBSBCBUJSVOSÍDPSE(VJOOFTT
z$ÓNPTVSHJÓFTUFSFUP &M
BÕPQBTBEPFOWFSBOPDVBO
EPFTUBCBQPS.ÍYJDPEFTDV
CSÑRVFFTUFSÍDPSEFYJTUÑBZ
QFOTÍ`RVJFSPIBDFSMP)B
DBIFFTUBEPVONPOUÖOEF
UJFNQPSBQFBOEPOPIFUFOJ
EPVO%+QPOJÍOEPNFCBTFT
BTÑEFTFHVJEPTJOQBSBS
z2VJÊOWBBQSPQPOFSMFMPTUF
NBTTPCSFMPTRVFJNQSPWJ
TBS z)BCSÃBMHVOBTPSQSFTB CMÍDPO3FE#VMMMFTQMBOUFÍMB
JEFBZMFTHVTUÖ
%VSBOUFFMEFTBGÎPTPMPQPESÃ
IBDFSQBSBEBTEFUSFTTFHVO
EPTZBMJNFOUBSTFDPOHFMFT
ZMÎRVJEPTz$ÓNPQJFOTBDV
CSJSTVTOFDFTJEBEFTGJTJPMÓHJ
DBT /PWPZBEFKBSEFJNQSP
-BPSHBOJ[BDJÖONFQPOESÆ
EJTUJOUBTUFNÆUJDBTGPUPTyZ
UBNCJÍOMPRVFMBHFOUFWBZB
QSPQPOJFOEP QPS 5XJUUFS
JNBHJOPRVFFOVOBQBOUB
MMB.FIBOEJDIPRVFIBCSÆ
JOWJUBEPTOPTÍRVJÍOFTRVF
JSÆOFOUSBOEPZNFFTDSJCJSÆO
DPTBTFOVOBQJ[BSSBNFUSB
FSÆOPCKFUPTyZUFOESÍRVFJS
KVHBOEPDPOUPEPFTP
WJTBSNJFOUSBTMBTIBHP.F
IBOQSFQBSBEPVOBNBNQBSB
ZDVBOEPUFOHBRVFJSBMCB
ÕPQVFTTJOQBSBSEFSBQFBS
BIÑFTUBSÍIBDJFOEPNJTDPTBT
z$ÓNPWBBIBDFSQBSBFTUBS
GSFTDP #FCJFOEPNVDIP3FE
#VMMDBGÍZPUSBTDPTBTRVFNF
EFTQJFSUFOQFSPUBNCJÍOWPZ
BNBOUFOFSNFNPUJWBEPZBKV
HBSNVDIPDPOMPTFTUÑNVMPT
DSFBUJWPTRVFNFEFO
"3$)*70
G
)BTUBBIPSBzDVÃMFSBTVNBS
DBEFNBZPSUJFNQPJNQSPWJ
TBOEP 1VFTNJOVUPTyOVO
i/VODBIFUFOJEPVO%+
QPOJÊOEPNFCBTFTBTÎ
z)BIFDIPZBBMHVOBQSVFCB
EFUBOUBTIPSBT )FIFDIPVO EFTFHVJEPTJOQBSBS.J
QBSEFQSVFCBTEFIPSBTDB NÃYJNPTPONJOVUPTw
EBVOBMBTEPTIBOTJEPEFMUJ
SÖOQFSPMBTFHVOEBQSPCB
NPTQPSMBOPDIFIJDFVOEÑB
OPSNBMZDVBOEPNFUPDBCBJS
BEPSNJSFNQFDÍMBQSVFCBEF
i%VSBOUFFMSFUPNF
NPUJWBSÎBNVDIPWFSBNJ
NBESF.FIBSÎBTFOUJS
NVZBHVTUPZTFHVSPw
#*0
"SLBOP
■ (VJMMFSNP3PESÎHVF[
(PEÎOF[UJFOFBÒPTZ
OBDJÓFO"MJDBOUF
$BNQFÓONVOEJBMEFMB
3FE#VMM#BUBMMBEFMPT(B
MMPT%FGFOEFSÃTVUÎ
UVMPQPS&TQBÒBFMEFOP
WJFNCSFFO1FSÙ
1VCMJDBSÃVOMJCSPFMEF
OPWJFNCSF"TBMUPBMWBDÎP
DPOiFQJTPEJPTwEFTVWJEB
RVFMFIBOiNBSDBEPw
●7
.&4"3,"/0
-FFMBFOUSFWJTUBDPNQMFUBBMSBQFSP
"SLBOPZTJHVFTVSFUPFTBTIPSBT
FOATUSFBNJOHFOOVFTUSBXFC
-PTGBOTQPESÃONBOEBSTV
BQPZPWJSUVBMDPOFMIBTIUBH
3FUP"SLBOPIz)BTUBRVÊ
QVOUPDSFFRVFWBBTFSJNQPS
UBOUFMBQBSUFFNPDJPOBMZNP
UJWBDJPOBM /FDFTJUPMMFHBSNP
NPUJWBSÑBNVDIPWFSBNJNB
ESFMBWFSEBE.FIBSÑBTFOUJS
NVZBHVTUPZNVZTFHVSP
UJWBEPJOTQJSBEPJMVTJPOBEPy
-PTGBOTWBOBTFSDMBWFTQBSB
DPOTFHVJSFMSFUPSFDJCJSNFO
TBKFTEFBQPZPWFSRVFUFOHP
GFFECBDLEFMBHFOUFZKVHBSDPO
FMMPTRVFNFQSPQPOHBOUFNÆ
UJDBTZRVFNFIBHBOEJWFSUJS
NF$POGÑPFORVFMPTWPZBUF
OFSBIÑZNFIBDFNVZGFMJ[
#BUJSVOSÍDPSENVOEJBMBIÑ
UFOHPVOTVFÕP4BDBSÍVOMJ
CSPFMEFOPWJFNCSFBIÑUFO
HPPUSP&TPTTPONJTEPTTVF
ÕPTEFBIPSBRVFWBODBNJOP
EFDVNQMJSTFZDVBOEPTFBDB
CFOWFOESÆOPUSPT
z2VJÊO MF HVTUBSÎB RVF MF
BDPNQBÒBSBFOFTUFSFUP .F
(&¹¹
-B'JFTUBEFM$JOFCBUF
FMSÍDPSEUPUBMDPO
NJMMPOFTEFBTJTUFOUFT
-B9*'JFTUBEFMDJOFRVFSF
EVKPFMQSFDJPEFMBTFOUSBEBT
BFVSPTFOTBMBTFTQBÕP
MBTFOUSFFMMVOFTZFMNJÍSDP
MFTIBCBUJEPVOOVFWPSÍDPSE
EFFTQFDUBEPSFTDPONÆTEF
NJMMPOFTGSFOUFBMPTBM
DBO[BEPTFOIBTUBBIP
SBTVDJGSBNÆTBMUB
"##"SFHSFTBBMPT
FTDFOBSJPTFOEJHJUBM
&MQPQVMBSDVBSUFUPTVFDP"##"
WPMWFSÆBMPTFTDFOBSJPTFO
BÕPTEFTQVÍTEFTVTFQBSB
DJÖODPOVOFTQFDUÆDVMPWJSUVBM
RVFVTBSÆjMPÜMUJNPFOUFDOPMP
HÑBEJHJUBMxDPNPIBBOVODJBEP
FMQSPQJPHSVQP4FEJSJHFjTP
CSFUPEPxBMBOVFWBHFOFSBDJÖO
EFGBOTRVFOPQVEJFSPOEJTGSV
UBSEFTVTEJSFDUPT
/FUGMJYMBO[BABÕPT
z"MHÙOTVFÒPQPSDVNQMJS TVQSJNFSBQFMÑDVMB
-PTTVFÕPTTFWBOSFOPWBOEP SPEBEBFO&TQBÕB
-BQMBUBGPSNBEFDPOUFOJEPT
FOTUSFBNJOH/FUGMJYFTUSFOB
IPZFOTVDBUÆMPHPBÕPTTV
QSJNFSBQSPEVDDJÖOFTQBÕP
MBSPEBEBFOOVFTUSPQBÑTCB
KPMBEJSFDDJÖOEF3PHFS(VBMZ
QSPUBHPOJ[BEBQPS1BDP-FÖO
14
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
&MJMVTUSBEPS
IBTJEPHBMBSEPOBEP
QPSTVUSBOTGPSNBDJÖO
EFMDÍMFCSFQPFNB
EF+PIO.JMUPO
FOWJÕFUBT
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
7JÕFUBTEFMDÖNJD&MQBSBÑTPQFSEJEPEF1BCMP"VMBEFMM4&9501*40
1BCMP"VMBEFMMHBOBFM
/BDJPOBMEFM$ÖNJD
DPOA&MQBSBÑTPQFSEJEP
&MBMJDBOUJOP1BCMP"VMBEFMM
GVFHBMBSEPOBEPBZFS
DPOFM1SFNJP/BDJPOBMEFM
$ÖNJDQPSTVMJCSP&MQB
SBÑTPQFSEJEP&MKVSBEPEFM
QSFNJPRVFDPODFEFFMNJOJT
UFSJPEF&EVDBDJÖO$VMUVSB
Z%FQPSUFZFTUÆEPUBEPDPO
FVSPTIBEFTUBDBEPFM
jHSBOWBMPSBSUÑTUJDPZGVFS[B
WJTVBMxEFTVSFDSFBDJÖOEFM
DMÆTJDPIPNÖOJNPEFMQPFUB
JOHMÍTEFM97**+PIO.JMUPO
"TJNJTNP IB FTUJNBEP FM
jUSBUBNJFOUPEFMDPMPSFMVTP
PSJHJOBMEFMBJDPOPHSBGÑBZMB
OBSSBUJWB RVF DPOTJHVF BM
NJTNPUJFNQPTFSBSRVFUÑQJ
DBZQMFOBNFOUFBDUVBMxEF
MBPCSBEF"VMBEFMM
j&M DÖNJD FT FTF FOGFSNP
JNBHJOBSJPRVFTJFNQSFFTUÆBM
CPSEFEFMBEFTBQBSJDJÖOBVO
RVFBMGJOBMTJFNQSFPDVSSFBM
HPQBSBRVFTJHBTVDBNJOPx
NBOJGFTUÖBZFS"VMBEFMMUSBTDP
OPDFSMBOPUJDJB1BSBFMJMVTUSB
EPSFMHBMBSEÖOTVQPOFUFOFS
jDJFSUBUSBORVJMJEBExQBSBQP
EFSSFBMJ[BSjCVFOPTDÖNJDTFO
FMGVUVSPxj&TQFSPEFWPMWFSB
MBTPDJFEBEFTFFTGVFS[PRVF
FMMPTIBOIFDIPIBDJFOEPCVF
OPTMJCSPTxIBSFDBMDBEPFOEF
DMBSBDJPOFTB&VSPQB1SFTT
3FTQFDUPBMBPCSBQSFNJB
EBFMJMVTUSBEPSIBTFÕBMBEP
RVFMBNBZPSEJGJDVMUBEIBTJEP
EPUBSEFjNPWJNJFOUPxBFTUF
UFYUPZFODPOUSBSjTFDVFODJBT
EJOÆNJDBTxRVFPGSFDJFSBOBM
MFDUPSVOjDBNJOPxQPSFMRVF
OPQFSEFSMBOBSSBDJÖO
"VMBEFMMFNQF[ÖBUSBCBKBS
FOFTUFNFEJPIBDFNÆTEFEPT
h
i-PTFEJUPSFTIBOWJTUP
RVFFMMJCSPFOQBQFM
TPCSFWJWFFOFMNPNFOUP
FOFMRVFMPIBDFTDPNP
BMHPÙOJDPw
PABLO AULADELL
*MVTUSBEPSFIJTUPSJFUJTUB
7
.&4$6-563"
&OUÊSBUFEFUPEBMBJOGPSNBDJÓO
TPCSFDÓNJDTMJCSPTDJOFNÙTJDB
BSUFZUFDOPMPHÎBFOOVFTUSBXFC
EÍDBEBTZDSFFRVFBVORVF
BÜOIBZUSBCBKPRVFIBDFSTF
IBDPOTFHVJEPjNÆTWJTJCJMJ
EBEx"MQSJODJQJPEFTVDBSSF
SBFMQBOPSBNBFEJUPSJBMFSB
jVOEFTJFSUPFOFMRVFFSBJN
QPTJCMFRVFVOBVUPSOPWFMQV
CMJDBSBxZFOFMRVFTPMPTF
DPNQSBCBOEFSFDIPTFYUSBO
KFSPTj1PDPBQPDPxMBTFEJUP
SJBMFTJOEFQFOEJFOUFTFNQF
[BSPOBFODPOUSBSBjFTPTMFD
UPSFTRVFTFJOUVÑBRVFFTUBCBO
BIÑQFSPQPSRVJFOFTBÜOOPTF
BUSFWÑBOBBQPTUBSx
j-PTFEJUPSFTIBOWJTUPRVF
FMMJCSPFOQBQFMTPCSFWJWFFO
FMNPNFOUPFOFMRVFMPIBDFT
DPNP BMHP ÜOJDP DPO VOB
CVFOBFEJDJÖOCJFODVJEBEB
-PQSJNFSPRVFEFTBQBSFDFSÆ
DVBOEPMPEJHJUBMBSSBORVFDP
NPMPIJ[PMBNÜTJDBTFSÆOMBT
FEJDJPOFTCBSBUBTxPQJOBFM
JMVTUSBEPS
"VMBEFMMFTEPDFOUFEFM.BT
UFS"STJO'BCVMBZEFMB"*'
4VNNFS4DIPPMFO.BDFSBUB
*UBMJB
IBJMVTUSBEPNÆTEF
ÆMCVNFTOPWFMBTZDÖNJDTZ
TVPCSBIBTJEPFYQVFTUBFO
HBMFSÑBTZGFSJBTEF.BESJE
#BSDFMPOB3PNB#PMPOJBZ
(JOFCSB4VTQSJNFSPTGBO[J
OFTTPOEF&MQSJNFSDÖ
NJDRVFQVCMJDÖFOTPMJUBSJP
&MDBNJOPEFMUJUJSJUFSPMFEJP
FMQSFNJPBM"VUPS3FWFMBDJÖO
FOFM4BMÖOEF#BSDFMPOBEF
●
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF15
16
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
>EC;D7@;7B7=;DJ;
9ED9B7I;E8H;H7
%BOJFM#MBLFSFJWJOEJDBTVOPNCSFDPNPÜMUJNBQFSUFOFODJBEFMEFTQPTFÑEP$"3".&-'*-.4
A:0%"/*&-#-",&
,FO-PBDIWVFMWFBMBDMBTFPCSFSBTV
UFNBQSFGFSJEPDPOMBIJTUPSJBEFVO
WJVEPJOIBCJMJUBEPQBSBFMDBQJUBMJTNP
;
O 4J FTUP FT VO IPNCSF
FTDBMPGSJBOUFSFMBUP
UFTUJNPOJBMZMJCSPJOBVHV
SBMEFMBUSJMPHÑBRVF1SJNP
-FWJMFEFEJDÖBMBQFTBEJMMBEF
"VTDIXJU[TFSFGMFKBCBVOBEF
MBTHSBOEFTPCTFTJPOFTEFMBV
UPSFMOPNCSF%FTQPKBSBVO
TFSIVNBOPEFTVEFOPNJOB
DJÖOJNQMJDBBSSPKBSMPBMBCP
DBEFMCFTUJBSJP$POMMFWBFMNB
ZPSBDUPEFBMJFOBDJÖOQPTJCMF
/PTPMPFTVOBDSVFMIVNJMMB
DJÖO&TVOBDUPEFUFSSPSQVSP
DPOUSBFMJOEJWJEVP4VQPOFMB
EFTUSVDDJÖO&TQPSFMMPRVF%B
OJFM#MBLFTFBGFSSBBMTVZPDPO
MBGJFSF[BEFMBÜMUJNBQFSUFOFO
7:;CÈI
TFFOUSFTÑ%FOBSSBDJÖOGMVJ
EBZFOÍSHJDBDPOTJHVFDPO
WFSUJSFOFYQFSJFODJBVOBTWJ
WFODJBTEFMPNÆTDPOPDJEBT
QFSPOVODBTFOUJEBTUBOEF
DFSDBVÍCTOR AERTSEN
A0"4*4461&340/*$
%JOÆNJDPEPDVNFOUBMNVTJ
DBMDFOUSBEPFOMBTBWFOUVSBT
ZEFTWFOUVSBTEFMPTIFSNB
OPT(BMMBHIFSEVSBOUFMPTOP
WFOUBDVBOEPDPORVJTUBSPO
FMNVOEPEFTEFTV0BTJT3F
MBUPWJUBMNÆTRVFGBDUVBM
RVFOPTIBDFQBSUÑDJQFTEFM
FOUVTJBTNPMBTEVEBTMBT
BOHVTUJBTZMPTEFTNBESFTEF
VOHSVQPRVFBMDBO[ÖFMFT
USFMMBUPNJFOUSBTTVTNJFN
CSPTOPDFTBCBOEFFTUSFMMBS
DJBEFMEFTQPTFÑEPQSPOVO
DJÆOEPMPTJFNQSFRVFUJFOFPDB
TJÖOFTUBNQÆOEPMPFOMBTQBSF
EFTDPOMBTBHBMMBTRVFTPMB
NFOUFPTUFOUBORVJFOFTFTUÆO
MJNQJPTEFMBNÆDVMBEFMBDP
SSVQDJÖOZDPOPDFOMBTPMJEB
SJEBEEFMQVFCMP
,FO-PBDIFMDJOFBTUBEFM
NVOEPPCSFSPQPSFYDFMFO
DJB,FT3JGG3BGG
-BEZCJSE-BEZCJSE#VT
DBOEPB&SJDy
WVFMWFB
MBTUSJODIFSBTUSBUBOEPFMNF
MPESBNBTPDJBMDPOTPCSJFEBE
FGJDBDJBZFMIVNPSOFHSPRVF
%JSFDUPS.BU8IJUFDSPTT
3FQBSUP/PFM(BMMBHIFS-JBN
(BMMBHIFS1BVM"SUIVST1BVM
.D(VJHBO5POZ.D$BSSPMM
A26&%*04/041&3%0/&
-PT(BMMBHIFSDVBOEPBÜO
TFTPQPSUBCBO5*."##05
5ISJMMFSTVEPSPTPEPOEFVOB
QBSFKBEFQPMJDÑBTQFSTJHVFB
VOBTFTJOPEFBODJBOBTDV
ZPTSFUPSDJEPTDSÑNFOFTQBTBO
SBSBNFOUFEFTBQFSDJCJEPTFO
%JSFDUPS,FO-PBDI
3FQBSUP%BWF+PIOT
)BZMFZ4RVJSFT#SJBOB4IBOO
4IBSPO1FSDZ
MPTUBCMPJEFTBQFTBSEFTFSDP
NFUJEPTFOMBTFOUSBÕBTEFM
.BESJENÆTDÍOUSJDPEVSBO
UFFMDBMVSPTPWFSBOPEF
.JFOUSBTFM.PWJNJFOUP.
BHJUBMBDPMNFOBTPDJPQPMÑ
UJDBZMPTQFSFHSJOPTEFMBT+PS
OBEBT.VOEJBMFTEFMB+VWFO
UVEDPMBQTBOMBTDBMMFT
6OBQFMÑDVMBQPMJDJBDBTJO
DPSUBQJTBTOJJOHFOVJEBEFT
EFTQJBEBEBFOTVTJNÆHFOFT
oOPBQUBQBSBUPEPTMPTFT
UÖNBHPToZSVEBFOTVTNB
OFSBTNFSDFEBVOEÜPQSP
UBHPOJTUBJOUFMJHFOUFNFOUF
FTCP[BEPZNBSBWJMMPTBNFO
UFJOUFSQSFUBEPMPNFKPSEFMB
DBSBDUFSJ[BMBTVQFSWJWFODJB
EFMPTWJUBMJTUBTBVORVFMPT
BQMBTUFO$PONPWJÍOEPOPTBM
UPDBSMBTUFDMBTBEFDVBEBT1F
SPTJOBSSPCBSTF4JOQJSVFUBT
-BIJTUPSJBFTUBOTFODJMMBZDP
UJEJBOBDPNPEPMPSPTB1BSB
NVDIPTEFNBTJBEPGBNJMJBS
VOWJVEPGSJTBOEPMPTTVGSF
VOJOGBSUPRVFMPEFKBJOIBCJMJ
UBEPQPSJOEJDBDJÖONÍEJDB
QBSBMBQSPEVDDJÖODBQJUBMJTUB
$VBOEPBDVEFBSFDPHFSFMGSV
UPEFMTVQVFTUPFTUBEPEFMCJF
OFTUBSTFUPQBDPOMBTEJBCÖMJ
DBTFTQJSBMFTEFMBCVSPDSBDJB
ZDPOMBEFTDPOGJBO[BZFMDJOJT
NPRVFDPOTVNFBMBTQJF[BTEF
TVNBRVJOBSJB/PPCTUBOUFMF
KPTEFBSSVHBSTF%BOJFM#MBLF
EFDJEFRVFTJFM&TUBEPZBOP
FTRVFOPTFBQBESFTJOPRVFFT
EJSFDUBNFOUFGJMJDJEBMBDPNV
OJEBEFTMBÜOJDBFTQFSBO[B
&OTVGJMBOUSÖQJDBDPOWJDDJÖO
EFRVFMBTÜOJDBTSFEFTRVFOPT
TPTUJFOFOFONFEJPEFMBWJP
MFODJBOFPMJCFSBMRVFDPOEFOB
BMFTMBCÖOEÍCJMZFOGFSNPBMPT
USBDJTNPDVBOEPOPEJSFDUB
NFOUFBMQBSFEÖO
TPOMBTRVF
UFKFNPTFOUSFOVFTUSPTTFNF
KBOUFT-PBDIOPTSFDVFSEBRVF
MBMVDIBQPSMBEJHOJGJDBDJÖOEF
MBDMBTFUSBCBKBEPSBOVODBEFCF
DFTBS&MMPMFIBWBMJEPMB1BM
NBEF0SPFO$BOOFTZFMSF
DPOPDJNJFOUPEFMBBVEJFODJB
DPOMPTQSFNJPTEFMQÜCMJDPFO
-PDBSOPZ4BO4FCBTUJÆO
{1FDBEFCVFOJTNPPFYUSFNB
EBDPNQMBDFODJBQPSFMjCVFO
PCSFSPx 2VJ[Æ1FSPFOUJFN
QPTFOMPTRVFQPSGJOWJTJCJ
MJ[BNPTMBEFNPOJ[BDJÖOEFMB
DMBTFPCSFSBDPNPNBDBCSPKVF
HPNFEJÆUJDPVOQPDPEFLFO
MPBDIJTNP QBSB JOTVGMBSOPT
GVFS[BTZBCSJMMBOUBSOVFTUSPPS
HVMMPEFDMBTFGSFOUFBMUFSSP
SJTNPEFMDBQJUBMOPFTUÆEF
NÆT(SBDJBTB%BOJFM#MBLFUF
OFNPTQSFTFOUFRVFEFCFNPT
BDPSEBSOPTEFOVFTUSPTOPN
CSFT1PSTJBDBTPOPWBZBBTFS
RVFBMHVJFOPMWJEFRVFFTUPRVF
UJFOFEFMBOUFFGFDUJWBNFOUFFT
VOIPNCSF● LAURA MAZA
;B;NJH7yE
>;9>?PE
:;8;D;:?9J
DJOUB-PRVFOPFTQPDPEB
EBMBHBSSBDPORVFFMEJSFDUPS
NBOFKBMPTUJFNQPTZMPTFT
QBDJPTQPSMPTRVFBSSBTUSBTV
ESBNBGJMNBEPTDPOMPBCMF
FMPDVFODJB6OBPCSBEFTBM
NBEBQFSPDPOHSBOQFSTP
OBMJEBEV. A.
EFTOBSSBUJWBTUBOIBCJUVBMFT
FOFTUFUJQPEFDJOFZBVOHÍ
OFSPFOTÑNJTNPCBTUBOUF
EFHFOFSBEP6OFOUSBÕBCMF
FOSFEPSPNÆOUJDPNBUSJNP
OJBMEPOEFVOUSÑPEFBDUPSFT
EFSFCPTBOUFDBSJTNBFODBS
OBEFTEFMBTJODFSJEBEBVOPT
QFSTPOBKFTSJDPTFODPOGVTJP
OFTZDPOUSBEJDDJPOFTDVZPT
FNCSPMMPTTFOUJNFOUBMFTSF
DVFSEBOMJHFSBNFOUFFOFMP
DVFODJBZIPOFTUJEBEBMPT
EFM8PPEZ"MMFONÆTOFPZPS
RVJOPV. A.
%JSFDUPS3PESJHP
4PSPHPZFO
3FQBSUP"OUPOJPEFMB5PSSF
3PCFSUP¦MBNP.ÓOJDB-ÓQF[
A."((*&41-"/
$PNFEJBESBNÆUJDBEFDPSUF
JOEJFQFSPTJOMBTBMIBSBDBT
GPSNBMFTZMBTFYDFOUSJDJEB
A%0$503&953"µ0
9
BSBNFMPQTJDPEÍMJDPEF
.BSWFM FO EPOEF MPT
DVNCFSCJUDIFTGFOÖNF
OPGBOBMSFEFEPSEFMBD
UPS#FOFEJDU$VNCFSCBUDI
RVJFOOPEFKBHFOJBMNFOUF
EF BMJNFOUBSMP
FTUÆO EF
FOIPSBCVFOB&MCSJUÆOJDPOP
FTTJOPMBQVOUBEFMBO[BEFVO
DBTUJOHFYDFQDJPOBMTBMQJDB
EPQPSMBQPMÍNJDBXIJUFXB
TIJOHBDUPSFTCMBODPTFOQB
QFMFTEFPUSBTSB[BT
1FSPMBIJQOÖUJDBZCJ[BSSB
5JMEB4XJOUPODPOTJHVFVCJDBS
OPTDPONBFTUSÑBFOVOBNBSB
WJMMPTBBNCJHÞFEBEEFHÍOFSP
QFSGFDUBQBSBDPOEVDJSOPTQPS
$VNCFSCBUDIUSBOTGPSNBEP
FO%S&YUSBÕP8"-5%*4/&:
MBTCSFDIBTUFNQPSBMFTZEF
NÆTFOJHNÆUJDBTDPOTFDVFO
DJBTEFEFTBGJBSMBTCBSSFSBTEFM
DPOTUSVDUPJOUFMFDUVBM6OFO
HSBOBKFCJFOMVCSJDBEPFMEFFT
UFEJWFSUJEPCMPDLCVTUFSEPO
EFMPTDIJTUFTTPCSF#FZPODÍ
UJFOFODBCJEBFONFEJPEFIF
DIJDFSÑBEFFDPTOFXBHFZMB
JOTQJSBDJÖOWJTVBMEFM0SJHFO
EF/PMBO L. M.
%JSFDUPS4DPUU%FSSJDLTPO
3FQBSUP#FOFEJDU$VNCFSCBUDI
5JMEB4XJOUPO$IJXFUFM&KJPGPS
%JSFDUPS3FCFDDB.JMMFS
3FQBSUP(SFUB(FSXJH+VMJBOOF
.PPSF&UIBO)BXLF#JMM)BEFS
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
17
<?D:;I;C7D77D:7BK9Ë7
R. A.
[POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT
1SFTFOUBDJÖOEFMBPCSBFO4FWJMMB
I>7A;IF;7H;
H;=H;I77BBEF;
9ED¸H?97H:E?? ¹
-BDBQJUBMIJTQBMFOTFBDPHFEVSBOUF
FTUFGJOEFTFNBOBFMNPOUBKFEF
/PWJFNCSF$PNQBÕÑBEF5FBUSP
5SBTVOBMBSHBHVFSSBDJWJM
*OHMBUFSSBEJTGSVUBEFVOJOV
TJUBEPQFSJPEPEFQB[CBKPFM
SFJOBEPEF&EVBSEP*74V
IFSNBOP3JDBSEPEVRVFEF
(MPVDFTUFSQMBOFBDPOTFHVJS
FMUSPOPBDVBMRVJFSQSFDJP
FMJNJOBOEPUPEPTMPTJNQFEJ
NFOUPTRVFQVFEBFODPOUSBS
FOFMDBNJOP3JDBSEP***FT
VOBEFMBTDVBUSPPCSBTRVF
8JMMJBN4IBLFTQFBSFFTDSJCJÖ
TPCSFMBIJTUPSJBEF*OHMBUFSSB
FOMBRVFTFOBSSBMBMMFHBEBBM
QPEFSEFMBDBTB5VEPSZFM
EFDMJWFEFMBGBNJMJB:PSL4F
FTUJNBRVFMBPCSBQFSUFOF
DFBMQFSJPEPJOJDJBMEFMESB
NBUVSHPZRVFQPESÑBIBCFS
TJEPFTDSJUBBMSFEFEPSEF
-BIJTUPSJBIBTJEPSFQSFTFO
UBEBQPSOPUBCMFTJOUÍSQSFUFT
EFUPEBTMBTOBDJPOBMJEBEFT
EFTEFZIBTJEPMMFWBEB
BMDJOFFOWBSJBTPDBTJPOFT
"IPSBMMFHBBM5FBUSP-PQF
EF7FHBEF4FWJMMBEFMBNB
OPEF/PWJFNCSF$PNQBÕÑB
EF5FBUSPZVOFMFODPFODBCF
[BEPFOUSFPUSPTBDUPSFTQPS
"SUVSP 2VFSFKFUB $IBSP
"NBEPS'FSOBOEP4FOEJOP
*TBCFM3PEFT3BGBFM0SUJ[Z
$SJTUJOB"EÜB-PTJOUÍSQSF
UFTTFSÆODFOUSBMFTFOFTUF
NPOUBKFDPOMBNÜTJDBDPNP
HVÑB&EVBSEP7BTDPEJSFDUPS
EFMBPCSBIBDFMFCSBEPRVF
jFMQÜCMJDPEF4FWJMMBIBSFT
QPOEJEPZIBTFHVJEPTJFN
QSFOVFTUSPUSBCBKPxZIBFY
QMJDBEPRVFFTUBPCSBRVFFT
FMRVJOUP4IBLFTQFBSFRVF
BCPSEBMBDPNQBÕÑBjUJFOF
HSBOBDUVBMJEBEZTPCSFUP
EPHSBOWJHFODJBQPÍUJDBx
Datos prácticos
5FBUSP-PQFEF7FHBEF4FWJMMB
"WFOJEBEF.BSÎB-VJTBTO)PZZ
NBÒBOBBMBTIPSBTEPNJO
HPBMBTIPSBT%FBFV
SPTUFBUSPMPQFEFWFHBPSH
&MESBNBUVSHP
JOHMÍTAWPMWFSÆ
BM-PQFEF7FHB
-BEJSFDUPSBHFOFSBM
EF$VMUVSBEFM"ZVOUBNJFO
UPEF4FWJMMB*TBCFM0KFEB
IBSFDPSEBEPMBTPUSBTEPT
DJUBTRVFFMESBNBUVSHPJO
HMÍTUFOESÆDPOFM-PQFEF
7FHBFTUBUFNQPSBEBFOGF
CSFSP5SBCBKPTEFBNPS
QFSEJEPTEF1FOUBDJÖO&T
QFDUÆDVMPTZFONBS[P
)BNMFUEFMB$PNQBÕÑBEF
5FBUSP$MÆTJDPEF4FWJMMB
-FJWBWVFMWFB
MBDBSSFUFSBDPO
TVTA.POTUSVPT
DPNPFRVJQBKF
%FTEFRVFDPNFO[ÖTVDBSSF
SBFOTPMJUBSJPDVZBUFSDFSBSF
GFSFODJBFTFTUFOVFWPEJTDP
.POTUSVPT-FJWBTFIBDPOTP
MJEBEPDPNPVOWBMPSJOEJT
QFOTBCMFFOFMQBOPSBNBEFM
SPDLFTQBÕPM5SBTFTUFSFDP
OPDJNJFOUPQÜCMJDPZQSPGF
TJPOBMRVFTFIBHBOBEPQBTP
BQBTPTFFTDPOEFONVDIPT
BÕPTEFGFDJFHBZTPCSFUPEP
USBCBKP DPOTUBOUF DIJTQB
DPNQPTJUJWBQBTJÖOQPSMB
NÜTJDBZVOBNBHJBRVFTP
MPQPTFFOMPTHSBOEFT
"IPSBFMBSUJTUBNBESJMFÕP
TFMBO[BEFOVFWPBMBDBSSFUF
SBDPOVOBHJSBEFQSFTFOUB
DJÖOEFTVÜMUJNPUSBCBKPRVF
BSSBODBFTUBOPDIFFO(SBOB
EB1BMBDJPEF$POHSFTPT1B
TFPEFM7JPMÖOTOIP
SBT EFTEF FVSPT FO
XXXSFEFOUSBEBTDPN
ZRVF
QBTBSÆNBÕBOBQPS$ÖSEPCB
"YFSRVÑB 5FBUSP BWFOJEB
.FOÍOEF[1JEBMTO
IPSBTFVSPTBOUJDJQBEBZ
FOUBRVJMMBXXXVOJFOUSB
EBTFT
7:;CÈI
*ODPNVOJDBDJÖO
FOUSFQBESFTFIJKPT
%JTUBODJBTJFUFNJOVUPTDP
NJFO[BFODMBWFEFIVNPSQB
SBJSQPDPBQPDPJOTUBMÆOEP
TFFOFMESBNBQPOJFOEPTP
CSFMBNFTBFMFOJHNBEFMB
JODPNVOJDBDJÖOQBMNBSJBFO
USF'ÍMJYZTVTQBESFTTJNCPMJ
[BEBQPSMBTUFSNJUBTRVFTPDB
WBSPOFOTJMFODJPMBTWJHBTEF
TVDBTBNJFOUSBTÍMTFDPOTB
HSBCBBVOUSBCBKPBCTPSCFOUF
5FBUSP"MIBNCSB$BMMF.PMJOPT
)PZZNBÒBOBBMBTIP
SBTFVSPTFOXXXUJDLFUNBT
UFSFT
©MFY0%PHIFSUZOPT
DBOUBMPFGÑNFSPEF
MBTSFMBDJPOFTBDUVBMFT
&MBNPSFTQBOÆFTVOBUSBHJ
DPNFEJBSPDLRVFDVFOUBMBT
EFTHBSSBEPSBIJTUPSJBEFVO
QPCSFIPNCSFRVFIBQFSEJEP
MBDBQBDJEBEEFFOBNPSBSTF
6OBSFGMFYJÖOTPCSFMPTGSBDB
TPTFOEFGJOJUJWBDPONVDIP
IVNPSZBMHVOBTDBODJPOFT
5FBUSP$FSWBOUFT$BMMF3BNPT
.BSÎOTO.ÃMBHB
)PZBMBT
IPSBTFVSPTFO
XXXVOJFOUSBEBTFT
18
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
$*/&4
4&7*--"$"1*5"-
ALAMEDA MULTICINES UCC."MBNFEBEF
)ÊSDVMFTZ5FM&MIPNCSF
EFMBTNJMDBSBT&MQPSWFOJS
&MMF*OGFSOP
/FSVEB-.9+4%
3FHSFTPBDBTB7
ARCOS CINEMAS 12 3D UCC.$$-PT"S
DPT3POEBEFM5BNBSHVJMMP"WEBEF"O
EBMVDÎB5FM$JHÛFÒBT
-.94%4%&M
DPOUBCMF4%74
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT-.94%
4%74*OGFSOP
-.94%4%74
-BDIJDBEFMUSFO-.
94%4%74-BGJFTUB
EFMBTTBMDIJDIBT-.94
%4%74.BTDPUBT
4%.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
-.94%4%
74/PSFTQJSFT740[[Z
-.94%4%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%-.94%
4%74
CERVANTES. "NPS EF %JPT 5FM
%FOUSPEFMMBCFSJOUP704&
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
+
CINESA PLAZA DE ARMAS.$FOUSP$PNFS
DJBM1MB[BEF"SNBT5FM$JHÛFÒBT
&MDPOUBCMF
-.9+
9744%&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT-.
-.99+
974*OGFSOP97
44%-BDIJDBEFMUSFO
9744%-B
GJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT9+
0[[Z4%5JUBOEFTFSU
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF-
.974%+9
744%
CINESUR NERVIÓN PLAZA 3D.-VJTEF.P
SBMFTTO5FM"LJSB
#SJEHFU+POFTg#BCZ#SJEHFU
+POFTg#BCZ704&
$BGÊ4PDJFUZ
$BGÊ4PDJFUZ704&
$JHÛF
ÒBT$VBOEPUJFOFT
BÒPT74%FT
QVÊTEFOPTPUSPT74&MDPO
UBCMF74&M
DPOUBCMF704&
&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
74&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT704&
&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT7
4&MQSJODJQJUP&MMF7
4'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT74
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT704&
'VFHPFOFMNBS)JTUPSJBEFVOBQB
TJÓO*OGFSOP
-.9+74%74
*OGFSOP704&
-BDIJDBEFMUSFO
74
-BDIJDBEFMUSFO704&
-BGJFT
UBEFMBTTBMDIJDIBT
74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
-V[EF4PMFEBE.BTDPUBT
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTF
SJP74
/PSFTQJSFT0[[Z
4BCSÃT RVÊ IBDFS DPONJHP 4OPXEFO746ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%
746ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF704&
7FSBOPFO#SPPLMZO
74
CINEZONA."WE"MDBMEF-VJT6SVÒVFMB5FM
#SJEHFU+POFTg#B
CZ74$JHÛFÒBT-.
974%4%$VFSWJUPDBMDFUÎO-B
HSBODBSSFSB-.974%4%
&MDPOUBCMF-.
974%4%74&MIPHBS
EF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
*OGFSOP74
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT4%
-BDIJDBEFMUSFO-
.974%4%74-BGJFT
UBEFMBTTBMDIJDIBT74
.BTDPUBT4%.FDIBOJD3FTV
SSFDUJPO74.JLFZ%BWF
CVTDBOSPMMPTFSJP-.
974%4%740[[Z
-.974%4%
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM4%
4OPXEFO6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF-.9+74
%-.974%4%74
7046#5*56-"%"
AVENIDA 5 CINES..BSRVÊTEF1BSBEBT
5FM$VBOEPUJFOFTBÒPT
-.94%&MMF)JTUPSJBEF
VOBQBTJÓO*OGFSOP-.
94%-BQSÓYJNBQJFM
4JOH4USFFU6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF-.94%
7FSBOPFO#SPPLMZO
-.94%
$*/&41307*/$*"
"-$"-¦%&(6"%"±3"
CINESUR LOS ALCORES 3D.$FOUSP$PNFS
DJBM-PT"MDPSFT5FM"MCFSU
$JHÛFÒBT4%$VFSQP
EFÊMJUF&MDPOUBCMF
4%74&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
4%74&MIPNCSFEFMBTNJMDB
SBT*OGFSOP-.
974%4%74*O
GFSOP704&
-BDIJDBEFMUSFO
4%74-B
GJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT74
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74.BT
DPUBT.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
-.9+74%
4%74.JLFZ%BWFCVTDBOSP
MMPTFSJP4%7
40[[Z-.974%
4%1FUFSZFMESBHÓO4
%4OPXEFO+74
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.974%4%
746ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF704&
;JQJZ;BQFZ
MBJTMBEFMDBQJUÃO;PPUSÓQPMJT
#03.6+04
AL ANDALUS MULTICINES BORMUJOS.$B
MMF3ÎP/BMÓOTO5FM#VTDBOEP
B%PSZ$B[BGBOUBTNBT$JHÛF
ÒBT-.9+74%
%&MDPOUBCMF
%74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJ
OFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
%74'PPUQSJOUT&MDBNJOPEF
UVWJEB74*O
GFSOP-.9+7
4%74,VCPZMBTEPT
DVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO
-.9+74%%
74-BGJFTUBEFMBTTBMDIJ
DIBT74.BT
DPUBT%.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTF
SJP740[[Z
%1FUFSZFMESB
HÓO3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
4OPXEFO746ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF-.9
+74%-.9
+74%%7
474;JQJZ;BQFZMBJTMBEFM
DBQJUÃO
$"."4
CINES CINESA CAMAS 3D.$$$BSSFGPVS
"MKBSBGFDQPFUB.VÒP[TBOSPNBOTO
5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ$J
HÛFÒBT-.9+
4%$VFSQPEFÊMJUF-.9+
&MDPOUBCMF
9744%&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
99744%&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT-.9*DF"HF
&MHSBODBUBDMJTNP*OGFSOP
9744%,VCPZMBT
EPTDVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO
9744%
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
974-PTTJFUFNBHOÎGJ
DPT974.BTDPUBT4
%.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO-
.9+749
.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
9744%/PSFT
QJSFT-.9+974
/VODBBQBHVFTMBMV[0[[Z
-.9+4%1FUFSZFM
ESBHÓO-.94%4J%JPT
RVJFSF6ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF-.9
+74%7474
4%
%04)&3."/"4
CINEÁPOLIS DOS HERMANAS. 5FM
#VTDBOEPB%PSZ$JHÛFÒBT
4%%&MDPOUBCMF
74&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT4%
%*OGFSOP
4%%7474
-BDIJDBEFMUSFO4%
%74-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
74.BTDPUBT.F
DIBOJD3FTVSSFDUJPO.JLFZ%BWFCVT
DBOSPMMPTFSJP4%
740[[Z4%%
1FUFSZFMESBHÓO4OPXEFO
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%4%
%74
."*3&/"%&"-+"3"'&
METROMAR CINEMAS 12 3D UCC.$$.F
USPNBS"WEBEFMPT%FTDVCSJNJFOUPTTO
5FM$JHÛFÒBT-
.94%4%&MDPOUBCMF
-.974%74&M
DPOUBCMF704&
&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT-
.974%-.94%4%
74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT704&
&MIPNCSFEF
MBTNJMDBSBT74*OGFS
OP-.974%
-.94%4%7474
*OGFSOP704&
,VCPZMBTEPT
DVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO
-.974%-.94%
4%74-BDIJDBEFMUSFO70
4&
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
-.974%-.94%4
%74-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
704&
.BTDPUBT.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO74.JLFZ%BWFCVT
DBOSPMMPTFSJP-.94
%4%740[[Z
-.94%4%
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP
-.94%4%4OPXEFO
744OPXEFO704&
6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF
-.974%-.94%
4%746ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF704&
."-"("$"1*5"-
CINESUR MÁLAGA NOSTRUM 3D.$FOUSP
$PNFSDJBM.ÃMBHB0DJP5FM"LJ
SB"LJSB704&
"MCFSU$J
HÛFÒBT4%
&MDPOUBCMF4%74
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT4%74
*OGFSOP-.974
%4%74*OGFS
OP704&
-BDIJDBEFMUSFO
4%74-B
GJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
74.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO+
74.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTF
SJP4%74
0[[Z-.974%4
%4OPXEFO+74
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.974%4
%74746ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF704&
;JQJ
Z;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO;PPUSÓQPMJT
MULTICINES ROSALEDA."WE4JNÓO#P
MÎWBS5FM$JHÛFÒBT
-.94%4%&MIP
HBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
4%*OGFSOP4
-BDPSSFTQPOEFODJB-.94%
4%-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
-.94%4-FKPTEFMNBS
-.94%4%
4.BTBBO40[[Z
-.94%4%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.94%4%4
7JFOUPTEFMB)BCBOB
-.94%4%4
YELMO CINES VIALIA.$BMMFEFMB&YQMB
OBEBEFMB&TUBDJÓOTO5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ$JHÛFÒBT
&MDPOUBCMF
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT-.9+7%4
9&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
&MMF'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO.+7%*O
GFSOP-.94
-BDIJDBEFMUSFO%
-.9+74%9
74-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
9-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
/PSFTQJSFT¶QFSB%PO
(JPWBOOJ0[[Z4JOH4USFFU
4OPXEFO46ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF%
-.9+74%-.
9
7046#5*56-"%"
YELMO CINES PLAZA MAYOR."WE"MGPOTP
1PODFEF-FÓO5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ$B[BGBOUBT
NBT$JHÛFÒBT
4%$VFSQPEFÊMJUF&MDPOUBCMF
-.9+74%
4%74&MDPOUBCMF70
4&
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT-
.9+74%4%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT&MQSJODJQJ
UP*OGFSOP4
4%74
74*OGFSOP704&
+VFHPEFBS
NBT-BDIJDBEFMUSFO
-.9+74%4%
74-BDIJDBEFMUSFO
704&
74-BGJFTUBEFMBTTBM
DIJDIBT74-PTTJF
UFNBHOÎGJDPT.BTDPUBT
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTF
SJP4%74
/PSFTQJSFT74/VO
DBBQBHVFTMBMV[¶QFSB%PO(JPWBOOJ
0[[Z4%1FUFS
ZFMESBHÓO4JFUFWJEBTFTUFHBUPFT
VOQFMJHSP%4%4OPXEFO
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
4%-.9+74%
-.9+74%
4%746ONPOTUSVP
WJFOFBWFSNF704&
7FSBOPFO#SPP
LMZO4%
$*/&41307*/$*"
'6&/(*30-"
CINESUR MIRAMAR FUENGIROLA 3D."WE
EFMB&ODBSOBDJÓOTO5FM
"MCFSU#SJEHFU+POFTg#B
CZ74$JHÛFÒBT
4%&MDPOUBCMF
4%74&MDPOUBCMF704&
4%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB
SBOJÒPTQFDVMJBSFT74*O
GFSOP974%
4%74*OGFSOP704&
+4%-BDIJDBEFMUSFO
4%74-BDIJDBEFM
USFO704&
4%-BGJFTUBEF
MBTTBMDIJDIBT74
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO-.974%
74.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO70
4&
.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
740[[Z
-.974%4%4OPXEFO
+746ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF-.974%
4%746ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF704&
+
4%;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
;PPUSÓQPMJT
MULTICINES ALFIL 3D."W$BNJMP+PTÊ$F
MBTO5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ
$JHÛFÒBT%&MDPOUBCMF
%&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
%&MQPSWFOJS.*OGFSOP
%-BDIJDBEFMUSFO
%-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO0[[Z
%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
%
."3#&--"
CINESA LA CAÑADA.$BSSFUFSBEF0KÊOTO
5FM$JHÛFÒBT4%
&MDPOUBCMF
4%74&MDPOUBCMF704&
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT4%&MIPNCSF
EFMBTNJMDBSBT*OGFSOP
74-BDIJDBEFMUSFO
4%74-B
DIJDBEFMUSFO704&
-BGJFTUBEFMBTTBM
DIJDIBT74.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO-.9+74
.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
740[[Z74%4%
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%4
%7474
(3"/"%"$"1*5"-
MADRIGAL.$BMMF$BSSFSBEFM(FOJM5FM
)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO
MEGARAMA GRANADA.$BMMF"SBCJBMTO
5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ$J
HÛFÒBT&MDPOUBCMF
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT*OGFSOP
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
0[[Z6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
$*/&41307*/$*"
16-*"/"4
KINÉPOLIS GRANADA.$JSDVOWBMBDJÓO4BMJ
EB.BSBDFOB1VMJBOBT5FM$J
HÛFÒBT%JHJUBM74%
-.9-&MDPO
UBCMF%JHJUBM%
-.9+
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM-.9
+)BSEDPSF)FOSZ%JHJ
UBM-.9
+-*OGFSOP
%JHJUBM74
+%74%
-.9-BDIJDBEFM
USFO%JHJUBM+
74%-.974
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT%JHJUBM
+74%-.9
74-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT%JHJUBM-.9-V[EF
4PMFEBE%JHJUBM-.9+
.BTDPUBT%JHJUBM.FDIBOJD3FTVSSFD
UJPO%JHJUBM-.9
+.JLFZ%BWFCVTDBOSP
MMPTFSJP%JHJUBM-.9
+-
74/PSFTQJSFT%JHJUBM0[[Z
%JHJUBM74%+74%
-.94OPXEFO%JHJUBM
-5FBUSP-BTBWFOUVSBTEF1FSJDMFT70
4&
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF%J
HJUBM-.974%
74%-.9
+74
$03%0#"$"1*5"-
CINESUR EL TABLERO 3D.$BMMF1PFUB+VBO
3BNÓO+JNÊOF[5FM
"MCFSU#SJEHFU+POFTg#BCZ74
%$JHÛFÒBT
-4%$VBOEPUJFOFTBÒPT
-.974%74%
$VFSQPEFÊMJUF&MDBNJOPBMBFTDVFMB
704&
&MDPOUBCMF
74%-4%&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT-
.974%74%-4%&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDV
MJBSFT704&
&MIPNCSFEFMBTNJMDB
SBT-4%'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT74%(IPTUJOUIF4IFMM*O
OPDFODF704&
*OGFSOP
-.9+74%74%
-4%+JNNZgT)BMM704&
-BDIJDBEFMUSFO
74%-4%-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT74%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT-4%-V[
EF4PMFEBE.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
.974%74%.JLFZ
%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
74%-4%/PSFTQJSFT
74%0[[Z-
4%4BCSÃTRVÊIBDFSDPONJHP
4OPXEFO-4%6ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF-.9
+74%-.974%
74%-4%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF704&
;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO;PP
USÓQPMJT
GUADALQUIVIR CINEMAS 10.$BMMF-JCFS
UBEPS.BUÎBT%FMHBEPTO5FM
$JHÛFÒBT-.94%
%&MDPOUBCMF
%74&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT-
.94%%&MIPNCSFEFMBTNJM
DBSBT74*OGFSOP
-.94%%74-B
DIJDBEFMUSFO-.94
%%74-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT-.94%
%74.BTDPUBT%
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO7
4.JLFZ%BWFCVTDBOSPMMPTFSJP
-.94%%74
/PSFTQJSFT740[[Z
-.94%%6O
NPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%-.9
4%%74
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
19
IPSUFMBOP
3PTCFSHQVFEF
TFSDBNQFÖO
EF'FTUFGJO
EFTFNBOB
FO.ÍYJDP
>EHJ;B7DE0
¬;IF;HE
;IJ7H;DBEI
CKD:?7B;I
/JDP3PTCFSHUFOESÆFTUFGJO
EFTFNBOBFOFM(1EF.ÍYJDP
MBQSJNFSBPQPSUVOJEBEEF
QSPDMBNBSTF DBNQFÖO EFM
NVOEPEF'ÖSNVMB1BSB
BQSPWFDIBS FTUF QSJNFS
NBUDICBMMFMQJMPUPBMFNÆO
MÑEFSEFM.VOEJBMOFDFTJUBHB
OBSFOFMDJSDVJUP)FSNBOPT
3PESÑHVF[ZFTQFSBSRVFTV
DPNQBÕFSP EF .FSDFEFT
-FXJT)BNJMUPOOPQBTFEFM
EÍDJNPQVFTUP
'FSOBOEP "MPOTP QPS TV
QBSUFJOUFOUBSÆDPOGJSNBSFO
.ÍYJDPMBTCVFOBTTFOTBDJP
OFTRVFEFKÖTV.D-BSFOFOMB
BOUFSJPSDJUBEF"VTUJO
&MWFMPDJTUBFTQBÕPMSFDVFSEBFMBDDJEFOUF
RVFDBTJMFDVFTUBMBNBOPEFSFDIBFOTV
QSJNFSBBQBSJDJÖOQÜCMJDBUSBTFMTJOJFTUSP
#SVOP)PSUFMBOPNVFTUSBTVNBOPEFSFDIBWFOEBEBBZFSFOMBTFEFEFM$0&&'&
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
&MBUMFUB#SVOP)PSUFMBOP
QMVTNBSRVJTUBFTQBÕPMEF
ZNFUSPTZDBNQFÖOEF
&VSPQBEFMEPCMFIFDUÖNFUSP
DPNQBSFDJÖBZFSFOQÜCMJDP
QPSQSJNFSBWF[USBTFMHSBWF
BDDJEFOUFEFUSÆGJDPRVFTVGSJÖ
FM QBTBEP EF TFQUJFNCSF
DVBOEPWJBKBCBFODPDIFDPO
TVQSJNPQPSMBBVUPQJTUB"
BMBTBMJEBEF.BESJE
$POMBNBOPEFSFDIBWFOEB
EBMB[POBNÆTEBÕBEBEFTV
DVFSQP FO BRVFM TJOJFTUSP
)PSUFMBOPTFNPTUSÖNVZBOJ
NBEPBOUFMPTQFSJPEJTUBTZ
DPOGJBEPFOWPMWFSBDPNQFUJS
NVZQSPOUPBMNÆYJNPOJWFM
j/PWPZBSFHSFTBSBM
QPSRVFFTPTJHOJGJDBSÑBRVF
EBSNFJHVBMRVFBOUFTZZPMP
RVFRVJFSPFTTFHVJSNFKPSBO
EPBTÑRVFQPEFNPTEFDJSRVF
WPZBWPMWFSBMxEJKP
&MNFKPSWFMPDJTUBFTQBÕPM
EFUPEPTMPTUJFNQPTTVCSBZÖ
RVFZBTFFTUÆFOUSFOBOEPZ
BVORVFOPTFGJKÖQMB[PTQBSB
TVSFHSFTPBMBTQJTUBTTÑTFQV
TPMBNFUBEFDPNQFUJSFOMPT
EJDPWBCJFOZMBTIFSJEBTFT
UÆODFSSBEBTNFQMBOUFBSÍ
RVÍIBDFS2VJFSPRVFNJFO
USFOBEPSFMFTUBEPVOJEFOTF
"ESJBO%VSBOU
WFOHBBRVÑ&M
FOUPSOPTFSÑBQFSGFDUPIBZ
CVFOPTSFDVSTPTJHVBMFTP
NFKPSFTRVFFO&TUBEPT6OJ
EPTZRVJFSPTFHVJSDPONJFO
i/PWPZBWPMWFSBM USFOBEPSBRVÑFO&TQBÕBx
5BNCJÍOTFÕBMÖRVFBQBSUJS
QPSRVFFTPTFSÎB
EFBIPSBTFDFOUSBSÆBÜONÆT
RVFEBSNFJHVBMRVF
BOUFTZRVJFSPTFSNFKPS FOFMEFQPSUFQSPGFTJPOBMj.F
MPUPNBSÍNVZFOTFSJPZEFKB
WPZBWPMWFSBMw
SÍEFMBEPMBQBSUFBDBEÍNJDB
BRUNO HORTELANO
$BNQFÓOEF&VSPQBEFNFUSPT
.FWPZBDFOUSBSFOFMEFQPS
UFUFSNJOÍMBDBSSFSBZFTUV
EJBSÍNÆTBEFMBOUF2VJFSP
DFOUSBSNFFYDMVTJWBNFOUFFO
FMHJNOBTJPZUBNCJÍOFKFSDJ FMBUMFUJTNPZRVJFSPSFQSFTFO
DJPTEFDBSEJP&TQFSPFTUBS UBSCJFOB&TQBÕBx
"MSFDPSEBSTVBDDJEFOUFEF
NVZGVFSUFFOMPT.VOEJBMFT
USÆGJDP#SVOPBENJUJÖRVFBM
EF-POESFTx
)PSUFMBOPFYQMJDÖRVFQPS QSJODJQJPTFUFNJÖMPQFPSQPS
BIPSBTFHVJSÆUSBCBKBOEPFOFM RVFTVNBOPEFSFDIBRVFEÖ
$FOUSPEF"MUP3FOEJNJFOUP NVZEBÕBEB%FIFDIPFMQSJ
EF4BOU$VHBUFO#BSDFMPOB NFSJOGPSNFEFMPTTFSWJDJPT
ZRVFQPTUFSJPSNFOUFRVJFSF EFFNFSHFODJBIBCMÖEFjNB
TFHVJSFOUSFOÆOEPTFFO&TQB OPDBUBTUSÖGJDBxUSBTTPDPSSFS
ÕBj5SBCBKBSÍFOFM$"3IBT BMBUMFUBFOMBBVUPQJTUBj"M
UBRVFNFSFDVQFSFEFMUPEPZ QSJODJQJPOPTBCÑBEFRVÍJCB
DVBOEPWFBRVFFMBTVOUPNÍ MBMFTJÖOZFTUBCBQSFPDVQBEP
QSÖYJNPTNVOEJBMFTEFBUMF
UJTNPRVFTFEJTQVUBSÆOFO
BHPTUPEFMBÕPRVFWJFOFj&T
UPZIBDJFOEPVOBSFIBCJMJUB
DJÖONVZGVFSUFUPEPTMPTEÑBT
ZZBIFFNQF[BEPDPOMPTFO
USFOBNJFOUPT)BHPQFTBTFO
-"$-"7&
5SFTPQFSBDJPOFT
FOMBNBOP
)PSUFMBOPIBTJEPPQFSB
EPUSFTWFDFTQBSBSF
DPOTUSVJSMFMPTEFEPTEF
MBNBOPEFSFDIBVOBFO
FMIPTQJUBMEF0DUVCSF
EF.BESJEZEPTFOFM%F
YFVTEF#BSDFMPOB-PT
EPDUPSFTMFIBOSFQBSBEP
UFOEPOFTZDPMPDBEP
QSÓUFTJTUFOEJOPTBTFO
EPTEFEPT
QFSPMVFHPDVBOEPIBCMÍDPO
MPTNÍEJDPTZNFFYQMJDBSPO
MPRVFQBTBCBNFUSBORVJMJ
DÍZNFIJDJFSPOTFSNÆTQPTJ
UJWP-PTQSPGFTJPOBMFTNFEJ
DFORVFMBSFDVQFSBDJÖOFTUÆ
ZFOEPCJFOxEJKP
4PCSFMBTQPTJCMFTTFDVFMBT
EFMBDDJEFOUFBMBIPSBEFDP
SSFS)PSUFMBOPFYQMJDÖRVFMBT
MFTJPOFTOPMFBGFDUBSÆOFOMBT
QJTUBTj-BUÍDOJDBOPDBNCJB
SÆ4JBOUFTDPSSÑBDPOMBNBOP
BCJFSUBBIPSBTFHVJSÍJHVBM
$PSSFSFTBMHPRVFUJFOFRVF
WFSNÆTDPOMBTQJFSOBTZMBDB
CF[BDPOFTPTFDPSSFx
"EFNÆTTFÕBMÖRVFNFOUBM
NFOUFMFIBIFDIPNÆTGVFSUF
j-FUFOHPNVDIPSFTQFUPBMP
RVFIBTVDFEJEPQPSRVFIBZ
NVDIBHFOUFRVFOPIBUFOJ
EPUBOUBTVFSUF"IPSBMFEPZ
BÜONÆTJNQPSUBODJBBMBÍUJ
DBFOFMUSBCBKPZBMBFOUSF
HB"IPSBUFOHPNÆTIBNCSF
QPSQFMFBSZDPSSFSNÆTRVJF
SPEBSMPUPEPQPSWPMWFSNFKPS
RVFBOUFTx
4VSFQSFTFOUBOUF"MCFSUP
"SNBTRVFMFBDPNQBÕÖFOMB
SVFEBEFQSFOTBKVOUPBMQSF
TJEFOUFEFM$0&"MFKBOESP
#MBODPFOGBUJ[ÖFMCVFOFT
UBEPEFÆOJNPEFMDPSSFEPS
j&ODPOUSBEFMPRVFTFQPEÑB
QFOTBSIBTBMJEPSFGPS[BEPZ
TVQFSBSÆFMOJWFMEFFTUFBÕP
:BFTUBNPTQMBOJGJDBOEPFMGV
UVSPZ#SVOPNFQJEFRVFOF
HPDJFDPOFMQBUSPDJOBEPSVO
CPOVTQPSCBUJSFMSÍDPSEEF
&VSPQBEFEF1JFUSP.FO
OFB 1JFOTB FO BMHP
HSBOEFFTPMFEFGJOFx
&M#BSÌBFYJHFNFEJEBTDPOUSB5FCBTZFM$PNJUÍ
&M#BSÌBTPMJDJUBSÆBM5SJCVOBM
EF"ENJOJTUSBUJWPEFM%FQPS
UJWP5"%
RVFUPNFNFEJEBT
EJTDJQMJOBSJBTDPOUSBFMQSFTJ
EFOUFEFMB-JHB+BWJFS5FCBT
ZDPOUSBFM$PNJUÍEF$PNQF
UJDJÖOQPSIBCFSDSJUJDBEPBN
CPTFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPT
KVHBEPSFTB[VMHSBOBTFOFMFT
UBEJPEF.FTUBMMB
.FEJBOUFVODPNVOJDBEPFM
DMVCDBUBMÆOjFYJHFxBM5"%
RVFBCSBjMPTQSPDFEJNJFOUPT
EJTDJQMJOBSJPTRVFDPSSFTQPO
EBOxDPOUSB5FCBTZMPTNJFN
CSPTEFM$PNJUÍQPSMBTjWB
MPSBDJPOFTJOBENJTJCMFTTPCSF
FMDPNQPSUBNJFOUPxEFTVTKV
HBEPSFTFOFMFTUBEJPWBMFODJB
OJTUB
$PNQFUJDJÖOBDVTÖBBMHV
OPTGVUCPMJTUBTEFM#BSÌBEF
jQSPWPDBSxBMPTBGJDJPOBEPT
EF.FTUBMMBEPOEFVOBCPUF
MMBMBO[BEBEFTEFMBHSBEBJN
QBDUÖFO/FZNBS&M$PNJUÍ
DPOEFOÖFTBBHSFTJÖOQFSP
UBNCJÍOMMFHÖBDBMJGJDBSEFjSJ
EÑDVMBxMBBDUJUVEEFMPTKVHB
EPSFTDVMÍTQPSGJOHJSVOEBÕP
NBZPSBMTVGSJEP5BNCJÍO+B
WJFS5FCBTBUÑUVMPQFSTPOBM
DSJUJDÖMBBDUJUVEQSPWPDBUJWB
EFMPTKVHBEPSFTEFM#BSÌB
&MDMVCB[VMHSBOBBEFNÆT
EFTPMJDJUBSNFEJEBTEJTDJQMJ
OBSJBTFYQSFTÖUBNCJÍOTVSF
DIB[PBMBTQBMBCSBTEFMQSF
TJEFOUFEFMB-JHBj&M#BSDF
MPOBIBDFVOBSFQSPCBDJÖO
QÜCMJDBB+BWJFS5FCBTZMFSF
UJSBUPEBTVDPOGJBO[BBQBS
UJSEFFTUFNPNFOUPx
1PSTVQBSUFFMQSFTJEFOUF
EFMDMVCDBUBMÆO+PTFQ.BSJB
#BSUPNFVUBNCJÍOMBNFOUÖ
MBTQBMBCSBTEF5FCBTj4PO
JSSFTQPOTBCMFTFJNQSPQJBTEF
6OBCPUFMMBJNQBDUBDPOUSBMPT
KVHBEPSFTDVMÍTFO.FTUBMMB
VOEJSJHFOUFEFQPSUJWP%FCF
SÑBQFOTBSBOUFTEFIBCMBSx
1PSPUSPMBEPFM7BMFODJB
BOVODJÖBZFSRVFIBTBODJP
OBEPDPOMBSFUJSBEBEFMQBTF
EFGPSNBJOEFGJOJEBBMTFHVJ
EPSRVFMBO[ÖMBCPUFMMBDPOUSB
/FZNBSVOKPWFOEFBÕPT
&MDMVCFYQMJDÖRVFBMUSBUBS
TFEFVONFOPSRVFOVODBBO
UFTIBCÑBNPTUSBEPVODBSÆD
UFSDPOGMJDUJWPOPIBCSÆVO
DBTUJHPNBZPS&M7BMFODJBGVF
NVMUBEPDPOFVSPTZDPO
BQFSDJCJNJFOUPEFDJFSSFEFTV
FTUBEJPQPSBRVFMJODJEFOUF
%ÓOEFWFSMP(1EF.ÊYJDP
EPNJOHPI.PWJTUBS57
(&¹¹
&M3FBM.BESJEHBOBFO
.JMÆOFOMB&VSPMJHB
&M3FBM.BESJETVQFSÖBEPNJ
DJMJPBM"SNBOJ+FBOT.JMÆOFO
VOSFDJUBMPGFOTJWP
-PTCMBODPTTFSFDPNQVTJFSPO
CJFOEFMBEFSSPUBEFMNBSUFTZ
TFRVFEBODPOUSFTWJDUPSJBT
ZVOBEFSSPUBFOMBDMBTJGJDB
DJÖOEFMB&VSPMJHB
"JUPS(PO[ÆMF[JOUFOUÖ
SPCBSFOVOBUJFOEB
"JUPS(PO[ÆMF[HBOBEPSEFMB
7VFMUBB&TQBÕBEFGVF
EFUFOJEPFOFMNPNFOUPFOFM
RVFQSFTVOUBNFOUFSPNQÑB
DPOVONBSUJMMPFMFTDBQBSBUF
EFVOBUJFOEBEFNÖWJMFTEFMB
DJVEBEEF"MJDBOUFQBSBSPCBS
FOFMJOUFSJPS5SBTQSFTUBSEF
DMBSBDJÖORVFEÖFOMJCFSUBE
QSPWJTJPOBMDPODBSHPT
%FUFOJEPFMEVFÕP
EFMBXFC3PKBEJSFDUB
&MBENJOJTUSBEPSÜOJDPEFMB
XFCEFFOMBDFTBDPOUFOJEPT
EFQPSUJWPT3PKBEJSFDUB*HPS
4FPBOFGVFEFUFOJEPBZFSFO
FMNBSDPEFVOBDBVTBEFDMB
SBEBTFDSFUBRVFTFTJHVFFO
MPT KV[HBEPT EF " $PSVÕB
4FPBOFBDBCBCBEFQSFTUBSEF
DMBSBDJÖOFOVOKVJDJPQPSJO
GSBDDJÖOEFEFSFDIPTEFQSP
QJFEBEJOUFMFDUVBM
3POBMEPZTVHPMDPOFM
#BSÌBBM$PNQPTUFMB
3POBMEP/B[BSJPFYEFMBOUFSP
CSBTJMFÕPEF#BSÌBZ3FBM.B
ESJETPSQSFOEJÖDPOVOBTEF
DMBSBDJPOFTFOMBTRVFBGJSNÖ
RVFTVNÑUJDPHPMBM$PNQPT
UFMBFOFMRVFBSSBODÖEFTEF
FMDFOUSPEFMDBNQP
DPOMBDB
NJTFUBB[VMHSBOBMFIBCSÑB
HVTUBEPNBSDBSMPDPOMB[B
NBSSBEFM3FBM.BESJE
20
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
&M$IBDIPEFTMVNCSB
FOTVWVFMUBZ.BSDMF
HBOBFMEVFMPB3JDLZ
(SBOBDUVBDJÖOEF
4FSHJP3PESÑHVF[
FOMPT4JYFSTMPT
(SJ[[MJFTEF(BTPM
TFJNQVTJFSPOBMPT
8PMWFTEF3VCJP
R. RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
TFHVOEPT&TFFTFMUJFN
QPRVFUBSEÖFM$IBDIPFOEF
NPTUSBSRVFFTUBOVFWBBWFO
UVSBFOMB/#"WBBTFSNVZ
EJTUJOUBBMBBOUFSJPS&MCBTF
DBOBSJPDPHJÖFMCBMÖOZTFMP
QBTÖDBTJEFTEFTVDBNQPQB
SBFMBMMFZPPQEFTVDPNQBÕF
SP)FOEFSTPO-MFHBFMTIPXUJ
NFB1IJMBEFMQIJB
&MSFHSFTPEF4FSHJP3PESÑ
HVF[BMBNFKPSMJHBEFMNVOEP
GVFCJFONVZCJFOQVOUPT
ZBTJTUFODJBTDPNPCBTFUJUV
MBSEFMPT4JYFSTFTVOEFCVU
SFBMNFOUFQPTJUJWPZBEFNÆT
EFKBOEPMBTFOTBDJÖOEFRVFFM
-04.¦4%&45"$"%04%&-04&41"µ0-&4
4FSHJP3PESÎHVF[
'(
QVOUPTZ
BTJTUFODJBTGJSNÓFM
$IBDIPFOTV
SFHSFTPBMB/#"
(SBODPNJFO[PFOMPT4JYFST
.BSD(BTPM
'.
QVOUPTIJ[P.BSD
(BTPMFOTVWVFMUB
BMBTQJTUBTFO
QBSUJEPPGJDJBM4V
MFTJÓOUPUBMNFOUFPMWJEBEB
4FSHF*CBLB
'*
QVOUPTZSFCPUFT
IJ[PFMIJTQBOP
DPOHPMFÒPFOTV
FTUSFOPDPOTV
OVFWPFRVJQPMPT.BHJD
3JDLZ3VCJP
.
BTJTUFODJBTEJP3JDLZ
3VCJPQFSPTPMPBOPUÓ
QVOUPT4JHVFDPO
QSPCMFNBTEFDBSBBM
BSPEFFOUJSP
RVFNBOEBFOFMFRVJQPFTÍM
UJSBOEPEFWFUFSBOÑBFOVO
FRVJQPDPONVDIPUBMFOUPQF
SPUBNCJÍONVZKPWFO
4JOFNCBSHPMBWJDUPSJBOP
QVEPTFS&MEFTDPNVOBMQBS
UJEPEF3VTTFMM8FTUCSPPLRVF
SP[ÖFMUSJQMFEPCMFQVOUPT
SFCPUFTZBTJTUFODJBT
MFT
EJPMBWJDUPSJBBMPT5IVOEFSFO
TVQSJNFSQBSUJEPFOMBFSB
QPTU%VSBOU&MQBSUJEPUBN
CJÍOTVQVTPFMEFCVUEFPUSP
FTQBÕPM"MFY"CSJOFTRVFEJT
QVTPEFNJOVUPTFOTVFT
USFOPFOMB/#"ZBQPSUÖ
QVOUPTBMBOPUBSVOUSJQMF
&NPDJPOBOUFGVFFMEVFMP
FOUSF(SJ[[MJFTZ5JNCFSXPM
WFTRVFFOGSFOUÖB.BSD(BTPM
Z3JDLZ3VCJP1FTFBRVFMPT
EF.JOOFTPUBDPNFO[BSPO
NBOEBOEPDPOVODPOUVO
EFOUFQBSDJBMEFMPTEF
.FNQIJTMFEJFSPOMBWVFMUBBM
QBSUJEP
DPOQSPUBHP
OJTNPEF.BSDQVOUPT
NJFOUSBTRVF3JDLZFTUVWP
CJFOFOMBEJSFDDJÖOBTJTUFO
DJBT
QFSPGMPKPFOMBBOPUBDJÖO
TPMPQVOUPT
&MFTUSFOPEF4FSHF*CBLBDPO
TVOVFWPFRVJQPMPT0SMBOEP
.BHJDBDBCÖDPOEFSSPUBFOFM
EFSCJEF'MPSJEBBOUFMPT.JB
NJ)FBU
&MIJTQBOP
DPOHPMFÕPGVFUJUVMBSZGJSNÖ
QVOUPTZSFCPUFTRVFBDB
CBSPOTJFOEPJOTVGJDJFOUFTBO
UFMBFYIJCJDJÖOCBKPUBCMFSPT
6OFTUSFOP
EJHOPEF+PSEBO
/JOHÜOKVHBEPSIBCÑB
MPHSBEPNFUFSQVOUPT
FOVOFTUSFOPEFUFNQPSB
EBFOMB/#"EFTEFRVFMP
IJDJFSBFMNÑUJDP.JDIBFM
+PSEBOFOZ"OUIPOZ
%BWJTMPMPHSÖFOFMQBSUJEP
BOUFMPT/VHHFUT"EFNÆT
EFUBOUPTFMBMBQÑWPUEF
MPT/FX0SMFBOT1FMJDBOT
GJSNÖSFCPUFTBTJTUFO
DJBTSPCPTZUBQPOFT
5BNCJÍOCSJMMÖ%F.BS%F
3P[BOFTDPMUBEFMPT5P
SPOUP3BQUPSTRVFBOPUÖ
QVOUPTFOFMUSJVOGPBO
UFMPT%FUSPJU1JTUPOT
EF)BTTBO8IJUFTJEFQVO
UPTZDBQUVSBT
1PSÜMUJNPUBNCJÍOIJ[PTV
EFCVUFOMB/#"+VBODIP)FS
OBOHÖNF[BVORVFFMKPWFO
BMFSPFTQBÕPMBQFOBTEJTQVUÖ
VONJOVUPFOFMRVFOPMFEJP
UJFNQPBOBEBFOFMUSJVOGPEF
TV FRVJQP MPT %FOWFS
/VHHFUTBOUFMPT/FX0SMFBOT
1FMJDBOT
●7
.&4/#"
4JHVFUPEBMBJOGPSNBDJÓOEFMB/#"FO
OVFTUSPFTQFDJBM5PEPTMPTQBSUJEPT
EJSFDUPTFTUBEÎTUJDBTDMBTJGJDBDJPOFT
(&¹¹
-B'"BDVTBEFNBMB
DPOEVDUBB.PVSJOIP
-B'FEFSBDJÖO*OHMFTBEF'ÜU
CPMBDVTÖB+PTÍ.PVSJOIP
BZFSEFjNBMBDPOEVDUBxQPS
MPTDPNFOUBSJPTRVFIJ[PTP
CSFFMÆSCJUSP"OUIPOZ5BZMPS
BOUFT EFM QBSUJEP FOUSF TV
FRVJQPFM.BODIFTUFS6OJUFE
ZFM-JWFSQPPM
'BMMFDFFMDIJDP
RVFDVNQMJÖTVTVFÕP
EFDPOPDFSB+BNFT
.BUFP3FTUSFQPFMKPWFODP
MPNCJBOPEFBÕPTRVFTFIJ
[PQPQVMBSBMWFSDVNQMJEPTV
TVFÕPEFDPOPDFSBMNBESJEJT
UB+BNFT3PESÑHVF[FMQBTBEP
EFTFQUJFNCSFBOUFTEFVO
QBSUJEPEFMBTFMFDDJÖOEF$P
MPNCJBGBMMFDJÖBZFSDPNP
DPOTFDVFODJBEFVODÆODFSEF
QVMNÖO
-VDBT7Æ[RVF[GJSNB
TVSFOPWBDJÖO
-VDBT7Æ[RVF[RVFBZFSGJSNÖ
TVSFOPWBDJÖODPOFM3FBM.B
ESJEIBTUBTFÕBMÖRVFFSB
jVOEÑBNVZJNQPSUBOUFxFO
TVWJEBZjVOQBTPxGJSNFFO
TVDBSSFSBj&TUPZDPOUFOUP
QPSFTUBSEPOEFTJFNQSFRVJ
TFFTUBSxBTFHVSÖFMDBOUFSB
OPCMBODP
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
21
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries -PTQMBOFTQBSBFTUBOP
DIFTPONVZQSPNFUFEPSFTZMP
DJFSUPFTRVFWBTBEJTGSVUBSEFBM
HPRVFUFHVTUBNVDIPZBTFB
VOBCVFOBDFOBNÙTJDBPDVBM
RVJFSPUSPFTQFDUÃDVMPRVFUFIB
HBEFTDPOFDUBSEFMUSBCBKP
Libra /PEFKFTRVFOBEJFUFNB
OJQVMFFNPDJPOBMNFOUFZNFOPT
TJFTVONJFNCSPEFMBGBNJMJB
%FKBRVFMPTBDPOUFDJNJFOUPT
GMVZBOQPSTÎTPMPTZWFSÃTRVF
MPTSFTVMUBEPTUFWBOBGBWPSFDFS
NVDIPNÃTEFMPRVFQJFOTBT
Tauro 4FSÃTTJODFSPDPOUVQBSF
KBTPCSFUPEPTJUVOÙDMFPGBNJMJBS
FTUÃDPNQVFTUPQPSIJKPTBOUFSJP
SFTPGBNJMJBQPMÎUJDB7BTBSFDMB
NBSUVFTQBDJPQSPQJPQPSRVFUF
TJFOUFTRVJ[ÃBMHPBQBSUBEP.F
KPSDVBOUPBOUFTMPBDMBSFT
Escorpio )BZWJBKFTZNPWJNJFO
UPNVDIPUSBKÎOZQPDBDBMNBFO
FMÙMUJNPEÎBEFMBTFNBOBFOFM
RVFFTUBSÃTCBTUBOUFDBOTBEP
"VOBTÎDFEFSÃTDPOUVQBSFKBZ
TBMESÃTBEBSVOBWVFMUBQPSRVFUF
BQFUFDFWFSMBTPOSJFOUFZGFMJ[
Géminis /PUFBGFSSFTBOJOHÙO
PCKFUPNBUFSJBMZIB[VOBMJNQJB
EFFMMPTFOUVIPHBS)BZDPTBT
RVFEFCFTUJSBSDPNPTÎNCPMPEF
VOBWJEBQBTBEBRVFZBOPWPMWF
SÃ&TUBNCJÊOVOFKFSDJDJPJOUFSJPS
EFSFOBDJNJFOUPQFSTPOBM
Sagitario /PEFKFTEFBDVEJSB
VOBDJUBEFOFHPDJPTPEFUSBCBKP
OJMBQPTQPOHBTQBSBMBTFNBOB
QSÓYJNBQPSRVFTFBDBCFMBTFNB
OB)BZDPTBTJNQPSUBOUFTRVFTF
QVFEFOSFTPMWFSFOFTFFODVFOUSP
FJODMVTPVOEJOFSPQBSBUJ
Cáncer /PUFOESÃTEVEBTTPCSF
MPRVFRVJFSFVOBNJHPEFUJ5F
QFEJSÃBMHPRVFUFTFSÃEJGÎDJMDPO
DFEFSMFZRVJ[ÃUFQPOHBFOVO
DPNQSPNJTPDPOVOBUFSDFSBQFS
TPOB%FCFSÃTWBMPSBSMPRVFTJH
OJGJDBIBDFSFMGBWPS$VJEBEP
Capricornio )BTDPOTFHVJEP
EFKBSBMHÙOIÃCJUPOFHBUJWPZ
FTPUFEBMBNFEJEBEFMBGVFS[B
RVFIBZFOUJZEFMPRVFQVFEFT
IBDFSTJUFMPQSPQPOFT4JHVFBTÎ
DPOTJHVJFOEPNFUBTZDBNCJPT
QBSBNFKPSBSUVSFBMJEBE
Leo 5FBQFUFDFVOGJOEFTFNBOB
USBORVJMPZEFEFTDBOTPQFSPMPT
BDPOUFDJNJFOUPTUFMMFWBSÃOBMP
DPOUSBSJPZMPDJFSUPFTRVFOPWBT
BQBSBSEFNBTJBEPFODBTB3F
QBSUJSÃTUVUJFNQPFOUSFMPTBNJ
HPTZMBGBNJMJB7FDPODBMNB
Acuario $PPQFSBSDPOMPTEF
NÃTPNPTUSBSUVHFOFSPTJEBEFT
BMHPRVFIPZWBTBUFOFSCBTUBO
UFGÃDJMBTÎRVFEFKBFMFHPÎTNP
EFMBEPZUPEPMPGSÎWPMPQPSRVF
IBZDBVTBTRVFNFSFDFOVOJN
QVMTPZUVFTGVFS[PQFSTPOBM
Virgo 6OBTBMJEBBMBOBUVSBMF[B
QBSBDPOUFNQMBSFMPUPÒPMFTFO
UBSÃEFNBSBWJMMBBUVÃOJNPBTÎ
RVFOPMPEVEFTOJVONPNFOUPZ
IB[FTBFTDBQBEBTPMPPBDPNQB
ÒBEP/PUFFOGBEFTTJBMHVJFOSF
DIB[BVOBJOWJUBDJÓOBJSDPOUJHP
Piscis )PZOPRVFSSÃTDPNQMJ
DBSUFMBWJEBQBSBOBEBZUFEFKB
SÃTMMFWBSQPSMPRVFNÃTUFBQF
UFDFIBDFS)BZNVDIPQMBDFSFO
FTBJOEPMFODJBZMBTFOTVBMJEBE
TFSÃBMHPEFMPRVFWBTBEJTGSV
UBSEFVOBNBOFSBPEFPUSB
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
4&3*&4
"NBSFTQBSBTJFNQSF
"$56"-*%"%
5FMFPCKFUJWP
$0/$6340
5VDBSBNFTVFOB
-")
"/5&/")
6ONBMWBEPNBHOBUF"VSJD
(PMEGJOHFSRVJFSFIBDFSFTUB
MMBSVOBCPNCBBUÓNJDBFO'PSU
,OPYEPOEFFTUÃUPEBMBSFTFS
WBGFEFSBMEFPSPEF&&66
#BSSJPTDPOGMJDUJWPT3FQPSUBKF
TPCSFCBSSJBEBTDPOGMJDUJWBTEF
.BESJEZ#BSDFMPOBDVZBDPO
WJWFODJBTFIBWJTUPBMUFSBEB
QPSMBQSFTFODJBEFPLVQBT
QSPTUJUVUBTZUPYJDÓNBOPT
&MDPODVSTPQSFTFOUBEPQPS
.BOFM'VFOUFTTVCFBMFTDF
OBSJPB5JOB5VSOFS%JBOB/B
WBSSP-FUJDJB4BCBUFS"OUP
OJP7FHBP"MJDJB,FZTFOUSF
PUSBTJNJUBDJPOFT
$*/&
A#BKPBNFOB[B
%&$03"$*¶/
#SJDPNBOÎB
%0$6.&/5"-
-BOPDIFUFNÃUJDB
"$56"-*%"%
MB4FYUBOPDIF
5&-&$*/$0)
/07")
-")
-"4&95")
,ZMF/JDPMBT$BHF
ZTVNVKFS
4BSBI/JDPMF,JENBO
UJFOFO
VOBQPTJDJÓOFDPOÓNJDBFOWJ
EJBCMF6OBOPDIFEPTBHFOUFT
TFQSFTFOUBOFOTVDBTB$P
NJFO[BFOUPODFTVOBQFTBEJMMB
*EFBTEFCSJDPMBKFZKBSEJOFSÎB
QBSBRVFVOPNJTNPQVFEBIB
DFSMBTFODBTB*ODMVZFACSJDPO
TFKPTQBSBSFBMJ[BSBSSFHMPTZ
DPMPDBSEJTUJOUPTBDDFTPSJPT
BEFNÃTEFQSÃDUJDPTUSVDPT
-BCVFOBNFTB$ÓNPBMJNFO
UBSOPTNFKPSZDVÃMFTFMGVUV
SPEFMBBMJNFOUBDJÓODPOFM
FTUSFOPEFMPTEPDVNFOUBMFT
6ONVOEPTJODBSOFZ&OEF
GFOTBEFMBDPNJEB
-BTDMBWFTEFMBTFTJÓOEFJO
WFTUJEVSBEF.BSJBOP3BKPZTF
BOBMJ[BSÃOFOFMQSPHSBNBRVF
SFDPHFSÃMBTJNQSFTJPOFTEF
MPTSFQSFTFOUBOUFTEFMPTQSJO
DJQBMFTQBSUJEPTQPMÎUJDPT
$*/&
A<3&$>(ÊOFTJT
4&3*&4
'JTDBM$IBTF
.*45&3*0
$VBSUP.JMFOJP
"$56"-*%"%
4BMWBEPT
-")
"53&4&3*&4)
$6"530)
-"4&95")
1SFDVFMBEFMBTBHBEFUFSSPS
<3&$>,PMEPZ$MBSBFTUÃOB
QVOUPEFDBTBSTF1FSPTPCSF
FMMPTTFDJFSOFVOBOFHSBTPN
CSBDBQB[EFEFTFODBEFOBS
VOBTJUVBDJÓOJOGFSOBMQSFDJTB
NFOUFFMEÎBEFTVCPEB
"OOBCFUI$IBTF+FOOJGFS'JO
OJHBO
FTVOBBHSFTJWBBCPHBEB
RVFUSBTTVCBKBNBUFSOBMQSF
GJFSFPDVQBSTFEFMPTDSJNJOBMFT
EFTVCBSSJPFOFMRVFUSBTMB
BQBSFOUFQB[TFFODVFOUSBOMPT
DSÎNFOFTNÃTPTDVSPT
-PTPSÎHFOFTEF)BMMPXFFO
z$FMFCSBDJÓOQBHBOB z$VMUPB
MPTNVFSUPT z'PMLMPSFBNFSJDB
OPPSJUPTDFMUBT *LFS+JNÊOF[Z
$BSNFO1PSUFSDVFOUBODPOFY
QFSUPTRVFBOBMJ[BSÃOMBTEJGF
SFOUFTWFSUJFOUFTEFMBGJFTUB
&TUFEPNJOHPVOEÎBEFTQVÊT
EFMBQSFWJTJCMFJOWFTUJEVSBEF
.BSJBOP3BKPZZFOFMTFOPEF
VOBQSPGVOEBDSJTJTJOUFSOBFO
FM140&+PSEJWPMFQSFHVOUB
SÃB1FESP4ÃODIF[TVQBSFDFS
TPCSFFMGVUVSPEFTVQBSUJEP
"/5&/")
$POFMBQPZPEF)FOBSZ2VJO
UFSP+BJNFDPOGJSNBFMQBUSP
DJOJPEFMFRVJQPDJDMJTUBQFTFB
MBOFHBUJWBEF.BSUB(JOÊTTF
DPOWJFSUFQBSB#SVOPFOVO
DPNQBÒFSPEFDPSSFSÎBT
$*/&
A+BNFT#POE
DPOUSB(PMEGJOHFS
.&(")
4¦#"%0
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
22
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
`-PTXBHPHPFO&TQBÕB
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
O
RVJÍOFTTPOMPTXB
HPHP x TF IBCSÆO
QSFHVOUBEPNVDIPT
MFDUPSFTBMMFFSFMUJUV
MBSj8BHPHPxFTFM
QMVSBM EF jHPHPx
OPNCSFEFVOHSVQPCBOUÜ
RVFIBCJUBFOMBSFHJÖOEF%P
EPNBFOFMDFOUSPEF5BO[B
OJB:BVORVFTVOPNCSFOP
MFTTVFOFEFCFOTBCFSRVFTPO
GBNPTPTNVOEJBMNFOUFQPS
QPTFFSVOUFTPSPJOBQSFDJBCMF
TVNÜTJDBUSBEJDJPOBM&OOP
WJFNCSFWBOBWFOJSBUPDBSMBZ
DBOUBSMBBMPTNFKPSFTFTDF
OBSJPTEF&VSPQB`ZUBNCJÍO
EF&TQBÕB
-PQSJNFSPRVFIBZRVFEF
DJSFTRVFOPTPONÜTJDPTQSP
GFTJPOBMFTOJNJFNCSPTEF
VOBBHSVQBDJÖOGPMDMÖSJDBOJ
OBEBRVFTFMFQBSF[DB4PO
HFOUFDPSSJFOUFEFMQPCMBEPEF
/[BMJ IPNCSFT Z NVKFSFT
DBNQFTJOPTHBOBEFSPTDP
NFSDJBOUFTHFOUFDPSSJFOUF
DPNPVTUFEZDPNPZPRVF
IBOEFKBEPQPSVOBTTFNBOBT
TVTDBTBTZTVTPDVQBDJPOFT
QBSBWFOJSBDBOUBSUPDBSZCBJ
MBSB&VSPQBZRVFDVBOEPFT
UFWJBKFUFSNJOFWPMWFSÆOBQBT
UPSFBSTVTDBCSBTBNPOUBSTVT
QVFTUPTFOFMNFSDBEPZBDVM
UJWBSNBÑ[ZBDPOUBSBCVFO
TFHVSPNVDIBTBOÍDEPUBTEFM
FYÖUJDPQBÑTEFMPTXB[VOHV
oMPTjIPNCSFTCMBODPTxoFTPT
TFSFTUBOFYUSBÕPTRVFNBESV
HBONVDIÑTJNPQBSBWJBKBSB
UPEB WFMPDJEBE CBKP UJFSSB
NJFOUSBTMFFOFMQFSJÖEJDPPFT
DVDIBONÜTJDBFOMBUBEB`RVÍ
WJEBTUBOSBSBT
%FIFDIPMPTXBHPHPOPFO
UJFOEFOMPRVFTJHOJGJDBTFSVO
NÜTJDPjQSPGFTJPOBMx&MFUOP
NVTJDÖMPHPFTQBÕPM1PMP7B
MMFKPRVFIBDPOWJWJEPDPO
FMMPTZIBHSBCBEPZFTUVEJBEP
TVNÜTJDB
DVFOUBRVFDVBOEP
MMFHÖB/[BMJQPSQSJNFSBWF[Z
MFQSFHVOUBSPOTVQSPGFTJÖOTF
FDIBSPOBSFÑSBMPÑSMFj1SPGF
TPSEFNÜTJDBx1BSBMPTXBHP
HPFTPTVFOBUBOEJTQBSBUBEP
DPNPTJBOPTPUSPTBMHVJFOOPT
EJDFRVFTFHBOBMBWJEBFOTF
ÕBOEPBMBHFOUFBTPOBSTFMPT
NPDPT&O/[BMJUPEPTTPO
NÜTJDPTZBQSFOEFOBDBOUBSZ
CBJMBSEFTEFMBJOGBODJBTJO
RVFOBEJFFOFTQFDJBMTFFODBS
HVFEFFOTFÕBSMFT-BNÜTJDB
FTUÆQSFTFOUFFOUPEPTMPTBD
UPTEFMBWJEBDPUJEJBOBDBEB
SJUPDBEBMBCPSBHSÑDPMBPEP
NÍTUJDBDBEBGJFTUBPFTUBDJÖO
EFMBÕPDBEBDFSFNPOJBUPEP
UJFOFVOBNÜTJDBFTQFDÑGJDB
5PEPTDBOUBOUPEPTCBJMBOQF
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
.VKFSZEFQPSUF
-PTEFQPSUFTTPOVOUFNBEFJO
UFSÍTTPDJBMTPMPIBDFGBMUBWFS
MBTHSBOEFTNBTBTEFQFSTPOBT
NPWJMJ[BEBTDBEBWF[RVFIBZ
VOHSBOFWFOUPEFQPSUJWP&T
QPSFTPRVFFMNVOEPEFMEFQPS
UFZQPSDPOTFDVFODJBFMQFSJP
EJTNPEFQPSUJWPEFCFSÑBEBS
FKFNQMPZUSBOTNJUJSVOPTWBMP
SFTQPTJUJWPTQBSBMBTPDJFEBE
-PRVFNFUJFOFFTQFDJBMNFO
UFDPOTUFSOBEPFTFMNBDIJTNP
QSFTFOUFFOMPTNFEJPTEFQPSUJ
WPTFOVOJOUFOUPEFTFTQFSBEP
QBSBDPOTFHVJSNBZPSWJTJCJMJ
EBEZOÜNFSPEFMFDUPSFT&MEF
QPSUFGFNFOJOPTFUSBUBQPDPZ
NBMTFDPOTJEFSBBMBEFQPSUJT
UBDPNPVOPCKFUPEFBUSBDDJÖO
TFYVBMQPSFKFNQMPFOMBEJGF
SFODJBFOMBTFRVJQBDJPOFTEF
WÖMFZQMBZBGFNFOJOPZNBT
DVMJOP
ZBWFDFTQBSFDFRVFTFB
FMFSPUJTNPZOPMBEFQPSUJWJEBE
MPRVFSFTBMUBOMPTNFEJPT
$PNPBGJDJPOBEPBMPTEFQPS
UFTDSFPRVFFMQFSJPEJTNPEF
QPSUJWPEFCFSÑBBTQJSBSBNÆTZ
BTVNJSMBTSFTQPOTBCJMJEBEFT
RVFMFDPSSFTQPOEFODPNPFEV
DBEPSFTZBRVFFTUPTJOGMVZFO
EJSFDUBNFOUFFOMBTPDJFEBE
QBSBCJFOZQBSBNBM3PHFS.BS
-PRVFFTUÆEJDJFOEPOPFTOVF
WP-B-PNDFZBJOEJDBCBRVFTJ
CJFOTFJOJDJBSÆOMBTQSVFCBT
EFSFWÆMJEBFOMBTDBMJGJ
DBDJPOFTOPTFSÆOWJODVMBOUFT
IBTUBFMBÕP"OBTUBTJB
&TEFDJSOPWBMFOQBSBOBEB
FYDFQUPQBSBEFUFSNJOBSTJ
QVFEFTPOPBDDFEFSBMBVOJ
WFSTJEBE.BESJMFOJVT
"WFSTJEFWFSEBETFSFÜOFO
UPEPTMPTQBSUJEPTDPOQSPGF
TPSFTZFTUVEJBOUFTZEJTFÕBO
VOQMBOEFFTUVEJPTFTUBCMF
1FSPTJODFSBNFOUFMPWFPEJGÑ
DJM11Z140&OPWBOBEBSTV
CSB[PBUPSDFSZMPTJOEFQFO
EFOUJTUBTOPWBOBSFOVODJBS
BMDIPMMPEFDPOUSPMBSFMMPTMP
RVFFTUVEJFOMPTOJÕPTEFTVT
DPNVOJEBEFTBTFQUJDP
UÑOF[#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
-PRVFIBEJDIPZBFTUBCBFOMB
MFZ&TUFDVSTPMBTSFWÆMJEBTOP
UFOÑBOWBMPSQBSBDPOTFHVJS
FMUÑUVMP1FSPDPNPBRVÑMBMFZ
TFMBIBOMFÑEPHBUPT$IJMZ
&O/[BMJUPEPT
TPONÜTJDPTZBQSFOEFO
BDBOUBSZCBJMBS
EFTEFMBJOGBODJB
4VTDBOUPTTVFMFOTFS
QPMJGÖOJDPTZTF
EJTUJOHVFOQPSTVHSBO
CFMMF[BZDPNQMFKJEBE
NJTNPTQPSRVFTJFO/[BMJOP
FYJTUFDPOTFSWBUPSJPNVDIP
NFOPTIBZUJFOEBTEFNÜTJDB
4VTDÆOUJDPTTVFMFOTFSQPMJ
GÖOJDPTZTFEJTUJOHVFOQPSTV
HSBOCFMMF[BZDPNQMFKJEBE
QPSTVWJUBMJTNPBSSFCBUBEPS
:PTPZJODBQB[EFFTDVDIBS
TVTEJTDPTHSBCBEPTJOTJUV
QPS1PMP7BMMFKPZNVDIPTQV
CMJDBEPTQPS0DPSBMBEJTDP
HSÆGJDBEF3BEJP'SBODF
TJO
TFOUJSVOBJONFEJBUBGFMJDJ
EBE7BMMFKPFMNBZPSFTQFDJB
MJTUBFOFTUBNÜTJDBMFIBEF
EJDBEPUBNCJÍOWBSJPTMJCSPT
&MÜMUJNPBDBCBEFTBMJSEFMB
JNQSFOUBFOVOBFYRVJTJUB
FEJDJÖO4FUJUVMB"DBCBDVBO
EPMMFHP4XBOVCPPLT
DPOUJFOFTVTDVBEFSOPTEF
DBNQPUBO[BOPTZFTUÆMMFOP
EF BOÍDEPUBT "EFNÆT WB
JMVTUSBEPDPOVOBTGBCVMPTBT
GPUPTEF$BSNFO#BMMWÍZDPO
EJCVKPTSFBMJ[BEPTQPSMPTOJ
ÕPTEF/[BMJ&MUÑUVMPEFMMJCSP
BMVEFBMBMJCFSUBEGPSNBMEF
MBNÜTJDBEFMPTXBHPHPVOB
DBODJÖOOPUFSNJOBIBTUBRVF
FMJOUÍSQSFUFMPEFDJEF4JQPS
FKFNQMPBMHVJFODBOUBNJFO
USBTDBNJOBMBDBODJÖOEV
SBSÆIBTUBRVFMMFHVFBTVEFT
UJOPZOVODBNFOPTBNÑFT
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
3BKPZBOVODJBRVFEFKBTJO
FGFDUPTBDBEÍNJDPTMBTSF
WÆMJEBTIBTUBMPHSBSVOQBD
UPFEVDBUJWP6 -PTTJOEJDB
UPTDBMJGJDBOEFjNJMPOHBxFM
BOVODJPEFVOQBDUPFEVDB
UJWPQPSRVFUPNBSÆDPNPCB
TFMB-PNDF
SPDVSJPTBNFOUFTPMPFMMBTUP
DBOMPTUBNCPSFTFMMPTQVFEFO
UPDBSFMJ[F[FoVOBFTQFDJFEF
WJPMÑOoFMNLXBKVOHPNBoYJ
MÖGPOPoMBJMJNCBoMBNFMÖGP
OPoZPUSPTJOTUSVNFOUPTRVF
QPSTVQVFTUPDPOTUSVZFOFMMPT
5XJUUFS!N
j1SPNFUFSIBTUBNFUFSZVOB
WF[NFUJEPPMWJEBSTFEFMPQSP
NFUJEPx3FQMJDBT3BKPZ&1
!TBOUJGFSOBOEF[H
$VÍOUBNFFO#FOJEPSN-P
NÆTTFOTBUPIVCJFSBTJEPJSB
1BOBNÆ{OP $VÍOUBNFDÖNP
EFGSBVEBTUFQBUSJPUB!KBWJFS
QJOL
#BKBFMQBSPEFMFTPTÑ
TJODPOUBSMBHFOUFRVFTFKVCJ
MÖPQSFKVCJMÖMPTJONJHSBOUFT
SFUPSOBEPTBTVTQBÑTFTMPT
RVFFNJHSBO!'SBO+
3BKPZj&M11IBHBOBEPMBT
FMFDDJPOFTx-BODF"SNTUSPOH
HBOÖ5PVSEF'SBODJBZBTB
CFNPTDÖNPEFCBUFEFJO
WFTUJEVSB!#PC&TUSPQBKP
&O&TQBÕBQSFPDVQBNÆTSPEFBS
FM$POHSFTPRVFWFOEFSMP3P
EFB&M$POHSFTP!-FLBDPO,
o:FOUPODFTZPDSFÍMBTBHVBT
o7BZBUFSNJOBOEPTFÕPS3J
WFSB!&M&YQFDJBM
1BDUBSDPO$JVEBEBOPTUJFOF
FMNJTNPNÍSJUPRVFBDPTUBSTF
DPO+VMJP*HMFTJBT&M*OUFSNF
EJP!QSPUFTUPOB
UP NF SFDVFSEB B MBT
FYDVSTJPOFTFTDPMBSFTDVBO
EP VOP QPEÑB JS DBOUBOEP
j6OBTBSEJOBEPTTBSEJOBT
USFTTBSEJOBTZVOHBUPxEFT
EF#VSHPTB4FWJMMBQPSTV
QVFTUPMBNÜTJDBEFMPTXBHP
HPUJFOFVOBDBMJEBEZWBSJF
EBEJOGJOJUBNFOUFNBZPSFT
RVFFTUFFKFNQMP
&TDVDIBSFOWJWPBMPTXBHP
HPFTVOBDPOUFDJNJFOUPJOPM
WJEBCMF-PWBOBQPEFSDPN
QSPCBSFOOPWJFNCSFMPTBGPS
UVOBEPT FTQFDUBEPSFT EF
-ZPO1BSÑTZ(JOFCSBZFO&T
QBÕBMPTEF4BOUBOEFS'VO
EBDJÖO#PUÑOEFOPWJFN
CSF
#VSHPT'PSP4PMJEBSJPEF
$BKBEF#VSHPTEÑB
/BWB
SSB"VEJUPSJPEF#VSMBEBEÑB
"MNFSÑB"VEJUPSJP.BFT
USP1BEJMMBEÑB
Z.BESJE
$ÑSDVMPEF#FMMBT"SUFTEÑB
4JQVFEFOJSMPSFDPSEBSÆO
UPEBTVWJEB4FMPEJHPQPSFY
QFSJFODJBQSPQJB●
1PS&OFLP
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
23
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
o 97HJ77$ $
*SFOF-P[BOP
"NBSBVOP
BNBSBUPEPT
?
K
O IPNCSF FTUÆ B
QVOUPEFNFUFSTF
FOMBDBNBDPOTV
OPWFMBQSFGFSJEBFO
MB NBOP EFTFPTP
EFDPOUJOVBSMBMFD
UVSBEPOEFMBEFKÖ&OFTF
NPNFOUPWFMBFYQSFTJÖOEF
TVNVKFSSFGMFKBEBFOFMFTQF
KPZTFEBDVFOUBEFRVFIB
UFOJEPVONBMEÑB1VFEFSF
OVODJBSBMBMFDUVSBEFKBSMB
OPWFMBFOMBNFTJMMBFJOUFSF
TBSTFQPSFMMBEÆOEPMFDBSJ
ÕPZDPOWFSTBDJÖO-BTFHVO
EBPQDJÖOFTTFHVJSDPOTV
QMBOZQPOFSTFBMFFS&MQSP
UBHPOJTUB EF MB FTDFOB FT
+PIO (PUUNBO QTJDÖMPHP
BNFSJDBOPRVFMMFWBNFEJP
TJHMPFTUVEJBOEPMBTSFMBDJP
OFTBNPSPTBT&OTJUVBDJP
4JTFEFTBUJFOEFFTB
OFDFTJEBETFFTGVNB
4JTFBUJFOEFMB
DPOGJBO[BTFSFGVFS[B
6OBTPDJFEBEFTVO
DBUÆMPHPEFQSPNFTBT
RVFBMHVJFOEFCF
FODBSHBSTFEFDVNQMJS
OFTDPNPFTBTFBCSFMPRVF
ÍMMMBNBMBQVFSUBDPSSFEF
SBMBPQPSUVOJEBEEFSFT
QPOEFS B MBT OFDFTJEBEFT
FNPDJPOBMFTEFMBQBSFKB/P
EVSBNVDIPTJTFEFTBUJFO
EFFTBOFDFTJEBETFFTGVNB
4JTFBUJFOEFMBDPOGJBO[BTF
SFGVFS[BZMBQBSFKBUBNCJÍO
-BDPOGJBO[BFTNVDIPNÆT
BNQMJBRVFMBGJEFMJEBE$PO
TJTUFFODÖNPTFSFTQPOEFB
EFDFOBTEFQSFHVOUBTQF
RVFÕBTFOFMEÑBBEÑB{FT
UBSÆTBIÑDVBOEPUFOHBVO
NBMNPNFOUP {1VFEPDPO
GJBSFORVFNFFTDVDIBSÆT {.FBOUFQPOESÆTBPUSBTQFS
TPOBT :UPEPFMFUDÍUFSBRVF
DPOPDFNPT
(PUUNBOMFEBWVFMUBTBDÖ
NPBQMJDBSTVTFTUVEJPTBMB
TPDJFEBE4FHVSPRVFMFJOUF
SFTBSÑBFM6MJTFTFMFTUVEJP
TPDJPMÖHJDPEFNJOVUPT
RVFSFGMFKBVOBCBKBDPOGJBO
[BTPDJBMFO&TQBÕBOPMMFHB
BMTPCSF1PESÑBTFSQFPS
DPNPFO#SBTJMEPOEFTPMPFM
DPOGÑBFOMBHFOUFPNF
KPSDPNPFO/PSVFHBEPOEF
BMDBO[BFM-PNÆTMMB
NBUJWPEFM6MJTFTFTRVFFTB
CBKBDPOGJBO[BWJFOFBDPN
QBÕBEBEFVOBCBKBTFHVSJ
EBEOPMJHBEBBMBDSJNJOBMJ
EBETJOPBMBJODFSUJEVNCSF
ZFMNJFEP/PTTFOUJNPTJO
TFHVSPTSFTQFDUPBOVFTUSP
GVUVSPDPNPQBÑT
5PEPQSPDFEFEFMNJTNP
PSJHFOEFQVFSUBTDPSSFEFSBT
TPDJBMFTRVFTFIBOBCJFSUPFO
TVNPNFOUPZMBTÍMJUFTIBO
DFSSBEPQBSBNBM-PTDJVEB
EBOPT QSFHVOUBO {QVFEP
DPOGJBSFORVFUFOESÍUSBCBKP
DVBOEPBDBCFMBVOJWFSTJEBE {&O RVF UFOESÍ QFOTJÖO
DVBOEPNFKVCJMF {&ORVF
DPCSBSÍVOTBMBSJPEFDFOUFZ
NFKPSBSÍ TJ NF FTGVFS[P {1VFEPDPOGJBSFORVFMPT
NFEJPTNFJOGPSNBSÆOEFMB
SFBMJEBEZOPEFBDVFSEPB
TVTJODMJOBDJPOFTQPMÑUJDBT {&ORVFMPTHFTUPSFTEFMEJOF
SPQÜCMJDPOPTFMPMMFWBSÆO
B4VJ[B -BSFTQVFTUBTJHVF
TJFOEPjOPxPDIPBÕPTEFT
QVÍT EF MB DSJTJT %FDÑB
/JFU[TDIFRVFVOBTPDJFEBE
FTVODBUÆMPHPEFQSPNFTBT
JNQMÑDJUBTPFYQMÑDJUBTRVFBM
HVJFO EFCF FODBSHBSTF EF
DVNQMJS&M.GVFFMFTUB
MMJEPEFVOBTPDJFEBEEFDFQ
DJPOBEBDPOMPTJODVNQMJ
NJFOUPT-BTQVFSUBTDPSSF
EFSBT TJHVFO BCSJÍOEPTF
QFSPFOEÑBTDPNPFTUPTUFOF
NPTMBJNQSFTJÖOEFRVFNÆT
RVFDFSSBSMBOPTEBODPOFMMB
FOMBTOBSJDFT"UFOUPTQPS
RVFBVORVFOPTQBSF[DBRVF
OVFTUSBSFMBDJÖOEFQBSFKBFT
GVFSUFEFMBTÍMJUFTOPQPEF
NPTEJWPSDJBSOPT●
CBBDPNFO[BSFTUB
NJTJWBDPOFMDMÆTJDP
QSJODJQJPEFjFTUJNBEBx
QFSPOPNFMPQJEFFM
DVFSQPPOPNFMPQFSNJUF
FMBMNB1PSRVFOPFTGÆDJM
TFOUJSFTUJNBQPSBMHVJFO
RVFDPNPVTUFETFÕPSBTF
TJFOUFPSHVMMPTBEFRVFFO
TVQVFCMP"MTBTVBOPIBZB
MJCFSUBE
1PDBTDPTBTUBOWFSHPO[P
TBTDPNPBRVFMHSJUP
BCTPMVUJTUBDPOFMRVFVO
HSVQPEFFTQBÕPMFT
SFDJCJFSPOBMGFMÖO'FSOBO
EP7**j7JWBOMBTDBEFOBTx
HSJUBSPOZEFTFOHBODIBSPO
MPTDBCBMMPTEFMBDBSSP[B
QBSBRVFQFSTPOBTEFM
QVFCMPUJSBTFOEFFMMBTFO
MVHBSEFMBTCFTUJBT
/PFTGÆDJMFOUFOEFSTVJSB
DPOUSBVOQFSJPEJTUBRVF
FTUBCBHSBCBOEPMPRVF
PDVSSÑBFOMBWÑBQÜCMJDB
SPEFBEPQPSTFJTSBEJDBMFT
RVFUSBUBOEFJNQPOFSMBMFZ
EFMTJMFODJPMBGVFS[BEFMNÆT
GVFSUFFMUFNPSRVFQVFEFO
JOGVOEJSVOPTDVBOUPTQPS
6OBTFÕPSB
EF"MTBTVB
/PFTGÆDJMFOUFOEFS
BFTUBTBMUVSBT
RVFBMHVJFOQVFEB
QSFTVNJSEFRVFFOTV
QVFCMPOPIBZBMJCFSUBE
FODJNBEFMBMJCFSUBEEF
JOGPSNBDJÖOEFVOPTPMP:
GVFFOUPODFTDVBOEPVTUFE
RVFDPOUFNQMBCBMBFTDFOB
EFTEFVOQPSUBMTFVOJÖBMB
UVSCBFYJHJFOEPBMQFSJPEJTUB
RVFEFKBSBEFHSBCBSMPRVF
QBTBCBFOVOBQMB[BQÜCMJDB
&MQFSJPEJTUBFODVFTUJÖOMF
SFTQPOEJÖBMHPFWJEFOUF
j4FÕPSBHSBCBNPTQPSRVF
FO&TQBÕBIBZMJCFSUBExB
MPRVFVTUFESFTQPOEJÖ
FOUSFUSJVOGBMZBNFOB[BO
UFDPOFTUBTQBMBCSBT
UFYUVBMFTRVFTFQVFEFO
FTDVDIBSFOJOUFSOFUj1FSP
BRVÑOPy`&O&TQBÕBIBCSÆ
MJCFSUBEQFSPBRVÑOPMB
IBZx
/PFTGÆDJMFOUFOEFSBFTUBT
BMUVSBTRVFBMHVJFOQVFEB
QSFTVNJSEFRVFFOTV
QVFCMPOPIBZBMJCFSUBE/P
TPMPOPFTGÆDJMFOUFOEFSMP
TJOPRVFFTQSPGVOEBNFOUF
USJTUFZEFTPMBEPSRVF
EFTQVÍTEFUBOUPTBÕPT
BMHVJFOBVORVFTFBEFVOB
GPSNBQBTJPOBMQVFEB
TFOUJSTFPSHVMMPTPEFWJWJSFO
MPÜOJDPRVFFTDPOUSBSJPB
VOSÍHJNFOEFMJCFSUBEFTFO
VOBEJDUBEVSB:NÆTBÜO
DVBOEPFTBEJDUBEVSBTF
SFEVDFBVOBQFRVFÕBJTMB
EFOUSPEFVOB/BWBSSBRVF
USBUBEFPMWJEBSVOQBTBEP
RVFBUPEPTOPTEVFMF
'MBDPGBWPSTFÕPSBTFIBDF
BVTUFENJTNBZBTVTFOUJEP
EFMBÍUJDBGMBDPGBWPSIBDF
JODMVTPBMPTRVFQBSFDFOTFS
MPTTVZPTBENJUJFOEPRVFFO
&TQBÕBQVFEFRVFIBZB
MJCFSUBEjQFSPOPBRVÑxZ
GMBDPGBWPSIBDFBMPTWFDJOPT
EF"MTBTVBRVFJNBHJOPOP
EFCFOTFOUJSTFNVZ
DÖNPEPTEFBQBSFDFSFOMB
IJTUPSJBDPNPVOSFEVDUP
EJDUBUPSJBMDPNPVOBJTMB
EFMQFOTBNJFOUPÜOJDP
JNQVFTUPQPSDVBUSP
NBUPOFT$VBOEPJODMVTP
0UFHJQBSFDFFNQF[BSB
SFDBQBDJUBSTPCSFFMEPMPS
DBVTBEPTVFOBSEFDJEB
EFGFOTBEFMBTDBEFOBTFO
"MTBTVBTPMPQVFEF
BWFSHPO[BSMBBVTUFEZBMPT
RVFBÜOQJFOTBODPNP
VTUFE●
2VFMBMJCFSUBEOPTJMVNJOF
"OESÍT"CFSBTUVSJ
g
6OBEFOVODJBGBMTBDPOUSBNJMFTWFSEBEFSBT
CÈIGK;
F7B78H7I
)BTJEPEFUFOJEBQPSEFOVODJBGBMTBZTJNVMBDJÖOEFEFMJUPBMBDVTBSBTVFYQBSFKBEFIBCFSMB
TFDVFTUSBEPZNBMUSBUBEPFDIÆOEPMFQFHBNFOUPFOMBWBHJOB"VORVFVOBEFOVODJBGBMTBTPMPFM
MPTPO
OPQVFEFPDVMUBSMBTNJMFTZNJMFTWFSEBEFSBTFTUFDBTPOPEFCFUPSQFEFBSMBMVDIB
QPSMBFSSBEJDBDJÖOEFMBWJPMFODJBNBDIJTUB'MBDPGBWPSTFSÑBQBSBUPEPTJODMVTPQBSBFMMBNJTNB●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025