1007 : Madrid : 1 : Portada
MADRID VIERNES, 7 DE OCTUBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3804
www.20minutos.es
;bFIE;l_hW
WWfeoWhW
HW`eo"f[he
Z_Y[gk[de
WbYecfb[je
;IF7y7C;H;9?ÏCÈI
;D?J7B?7
11.6&7&'*$)"j/PQPOESÍDPOEJDJPOFT
BM140&QBSBOFHPDJBSMBJOWFTUJEVSBx
EFDÑBBZFSFMQSFTJEFOUFFOGVODJPOFT
'&3/¦/%&;3&1-*$"&MMÑEFSEFMBHFTUPSB
TPDJBMJTUBBENJUFRVFEFCBUJSÆOBCTUF
OFSTFQFSPTJOEBSjFTUBCJMJEBExB3BKPZ
-PTEF-PQFUFHVJTBDBSPOVOWBMJPTPFNQBUF
7JUPMPBEFMBOUÖBMB3PKBF*UBMJBJHVBMÖEFQFOBMUJ1¦(*/"
.BESJESFUSBTBB
MBSFTUSJDDJÖO
EFUSÆGJDPFO
FMEJTUSJUP$FOUSP
%PTNJMMPOFTEF
FWBDVBEPTZ
GBMMFDJEPTQPSFM
IVSBDÆO.BUUIFX
1¦(*/"
1¦(*/"
+6"/+0."35*/&'&
1¦(*/"
k<E=ED7PEI
/PFTOPNBDIPUFTEFM&JCBS{2VÍQBSUF
EFMj`1BSBFTP/0xOPFOUFOEJFSPO&OSJDI
Z-VOBDVBOEPMBDIJDBDPOMBRVFNBOUF
OÑBOSFMBDJPOFTÑOUJNBTTFQFSDBUBEFRVF
FTUÆTJFOEPHSBCBEB &TPTNBDIPUFTEFM
&JCBSUVWJFSPOMBEFTWFSHÞFO[BEFEJGVOEJS
BZFSVODPNVOJDBEPMBNFOUBOEPFMEBÕP
RVFMBEJGVTJÖOEFMWÑEFPMFTDBVTBBFMMPTZ
BMDMVC-BNBZPSQFSKVEJDBEBFTMBKPWFO
RVFTPMPGBMUBSÑBIBBDVEJEPBMBKVTUJDJB
&TQFSPRVFDBTUJHVFOBFTPTWVMHBSFT
NBDIJUPTRVFOPFOUJFOEFORVF/PFT/P●
1¦(*/"4"
H;9>7PE7BEI
:;8;H;I"IE8H;
JE:E>7IJ7.7yEI
&MEFMPTFTQBÕPMFTDSFFORVF
MPTOJÕPTEFBBÕPTOPEFCFSÑBOIB
DFSUBSFBTFTDPMBSFTTFHÜO6MJTFTFMFT
UVEJPTPDJPMÖHJDPEFNJOVUPT
1&%301&3-&4
@KB?7EJ;HE
-PTQBESFTWFONÆTJODPO
WFOJFOUFTFOMPTEFCFSFT
RVFMBQPCMBDJÖOHFOFSBM
-PTWPUBOUFTEF1PEFNPT
ZEF$JVEBEBOPTMPTRVF
NFOPTBQPZBOMBTUBSFBT
2
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
;b[ijkZ_eieY_eb]_YeZ[(&c_dkjei$EbWejee(&',
±/%*$&%&¦/*.0$*6%"%"/0*:%&5&$503%&53"/4'03."$*0/&440$*"-&4]5. EL EXPOSITOR
RVFMPTBMVNOPTEFFTUBFEBE
NÆTBWBO[BEBFO1SJNBSJBTÑEF
CFSÑBOSFBMJ[BSEFCFSFTBEJBSJP
GSFOUFBVORVFTFHVJSÑB
FYPOFSÆOEPMPTEFMBUBSFB
1&%301&3-&4
DE MEDIA HORA... A HORA
Y MEDIA COMO MÁXIMO
&M&YQPTJUPSEFPUPÕPUBNCJÍO
BOBMJ[BMBEVSBDJÖOEFMBUBSFB
RVFDPOTJEFSBOÖQUJNBMPTFT
QBÕPMFTRVFTFNVFTUSBOGBWP
SBCMFTBFODBSHBSEFCFSFT
4FHÜOMBTSFTQVFTUBTPCUFOJ
EBTFMEFFTUPTFODVFTUB
EPTDPOTJEFSBORVFMPTOJÕPTEF
BBÕPTOPEFCFSÑBOUSBCBKBS
FODBTBNÆTVOBIPSBEJBSJBZ
MBNBZPSÑBFTUJNBRVFMPJEFBM
TFSÑBEFNJOVUPTBVOBIPSB
&OFMDBTPEFMPTBMVNOPTEFB
BÕPTMPTFTQBÕPMFTRVFBQP
ZBOMPTEFCFSFTDSFFOFOHFOF
SBMDPOWFOJFOUFBMBSHBSMPTBM
HPNÆTFODPODSFUPFMEF
MPTQSFHVOUBEPTDSFFORVFFM
SBOHPEFFTGVFS[PJEFBMTFSÑBEF
NJOVUPTBVOBIPSB
4VQFSBSMBIPSBZNFEJBEF
FKFSDJDJPTFOFMIPHBSTPMPMPEF
GJFOEFVOEFMPTFTQBÕPMFT
QBSBMPTFTUVEJBOUFTNÆTKÖWF
OFTEF1SJNBSJBBÕPT
ZVO
QBSBFMSFTUP
DISCIPLINA Y AFIANZAMIENTO
6MJTFT
BEI:;8;H;I"DEF7H7BEI
C;DEH;I:;DK;L;7yEI
-04.¦4+¶7&/&4&M
EFMPTFTQBÕPMFT
MJCFSBSÑBEFEFCFSFTB
MPTOJÕPTEFBBÕPT
%&""µ04&TUF
QPSDFOUBKFCBKBBM
QBSBFMSFTUPEF
BMVNOPTEF1SJNBSJB
)03"44FHÜOMBFEBE
FMSBOHPEFFTGVFS[P
JEFBMTFSÑBEFB
NJOVUPTDBEBEÑB
"µ04:$-"4&-BFEBE
EFMFODVFTUBEPZTV
DMBTFTPDJBMNBUJ[BMB
WBMPSBDJÖOEFMBUBSFB
REDACCIÓN 20MINUTOS
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
/PBMPTEFCFSFTFTDPMBSFTFODB
TB:TJEFCFOIBDFSTFTPMPQB
SBMPTOJÕPTNBZPSFTEFOVFWF
BÕPTZTJFNQSFRVFOPTVQFSFO
MBIPSBEFEVSBDJÖO-PTFTQBÕP
MFTFODVFTUBEPTFO6MJTFToFMCB
SÖNFUSPFTUSFOBEPFTUFNFTQPS
NJOVUPTKVOUPB.Z8PSEo
WBMPSBOBTÑFTUFDPOGMJDUPFEVDB
UJWPTVSHJEPQPSFMFYDFTPEFUB
SFBTFTDPMBSFTFOFMIPHBSZRVF
IBEFTFNCPDBEPFOVOBDBN
QBÕBFOMBTSFEFT/PBMPTEFCF
SFT
ZFOMBDPOWPDBUPSJBEFVOB
IVFMHBQBSBOPWJFNCSF
-BTSFTQVFTUBTGPSNBOQBSUF
EF&M&YQPTJUPSVOBTFDDJÖOEFM
CBSÖNFUSPRVFBCPSEBSÆDBEB
USJNFTUSFVOBTVOUPRVFWBSJB
SÆFOGVODJÖOEFMPTDPOUFYUPT
TPDJBMFT1BSBTVQSJNFSBFEJ
DJÖOFMCBSÖNFUSP6MJTFTTFFO
GPDBFOFMUSBCBKPEFMPTBMVN
OPTGVFSBEFMBVMBVOBJORVJF
UVEJNQPSUBOUFEFMPTQBESFT
FTQBÕPMFT-B0$%&EFIFDIP
BMFSUBEFRVF&TQBÕBFTUÆNVZ
QPSFODJNBEFMSFTUPEFQBÑTFT
BWBO[BEPTIPSBTTFNBOBMFT
GSFOUFBVOBNFEJBEF
-BPQJOJÖOHFOFSBMEFMPTFT
QBÕPMFTFTDPOUSBSJBBRVFMPT
OJÕPTEFBBÕPTFTUÍOPCMJHB
EPTBIBDFSUBSFBTBEJBSJPUSBT
&/$*'3"4
"GBWPSPFODPOUSBEFMPTEFCFSFT
1FOTBOEPFOOJÒPTZOJÒBTEF1SJNBSJBzRVÊBGJSNBDJÓO
TFBDFSDBNÃTBMPRVFUÙQJFOTBT
4PCSFOJÒPTZOJÒBTEFBBÒPT
&OHFOFSBMEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUPEPTPDBTJ
UPEPTMPTEÎBT
&OHFOFSBMOPEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFTTBMWP
FOBMHVOBTPDBTJPOFTFYÃNFOFTMFDUVSBT
/PMPTÊ
4PCSFOJÒPTZOJÒBTEFBBÒPT
&OHFOFSBMEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUPEPTPDBTJ
UPEPTMPTEÎBT
&OHFOFSBMOPEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFTTBMWP
FOBMHVOBTPDBTJPOFTFYÃNFOFTMFDUVSBT
/PMPTÊ
{4POVOBGVFOUF
EFEFTJHVBMEBE ●●● 6OPEFMPTBSHVNFO
UPTVTBEPTFO'SBODJBQBSB
EFGFOEFSMBMJNJUBDJÖOEF
MPTEFCFSFTFODBTBFTRVF
QVFEFOPSJHJOBSEFTJHVBM
EBEFOUSFFTDPMBSFT"MHV
OPTBMVNOPTDVFOUBODPO
BZVEBEFTVTQBESFTZEF
UVUPSFTQBSBSFBMJ[BSMBUB
SFBQFSPPUSPTEFCFOBQB
ÕBSTFQPSTÑNJTNPT&MCB
SÖNFUSP6MJTFTNVFTUSB
RVFTPMPFMEFMPTFT
QBÕPMFTWFMPTEFCFSFTDP
NPVOHFOFSBEPSEFJOKVT
UJDJBTRVJFOFTNÆTMPEF
OVODJBOMBTDMBTFTNFEJBT
ZMPTWPUBOUFTEF1PEFNPT
MBKPSOBEBFTDPMBS&MEF
MPTFOUSFWJTUBEPTDPOTJEFSBRVF
FOHFOFSBMOPEFCFSÑBOIBDFS
EFCFSFTTBMWPFOPDBTJPOFT
QVOUVBMFTDPNPSFQBTBSBOUFT
EFVOFYBNFOPSFBMJ[BSBMHVOB
MFDUVSB&MQPSFMDPOUSB
SJPPQJOBRVFMPTBMVNOPTEF
FTUBFEBEEFCFSÑBOIBDFSEFCF
SFTUPEPTPDBTJUPEPTMPTEÑBT
-BMJCFSBDJÖOEFMBDBSHBFTDP
MBSQBSBMPTBMVNOPTEF1SJNB
SJBOPFTUBONBHOÆOJNBTJO
FNCBSHPDPOMPTFTUVEJBOUFTEF
BBÕPT&OFTUFDBTPIBZVOB
NBZPSEJWJTJÖOEFPQJOJÖOVOB
NBZPSÑBEFMDPOTJEFSB
-BPQJOJÖOEFMPTFODVFTUBEPT
QPS.Z8PSEUBNCJÍOBCPSEB
MBTWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFTEF
MPTEFCFSFTFOFMEFTBSSPMMPFT
DPMBSZQFSTPOBMEFMFTUVEJBOUF
/PTFBQSFDJBOHSBOEFTEJGFSFO
DJBTFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT
QFSPMBFEBEEFMFOUSFWJTUBEPZ
TVOJWFMTPDJPFDPOÖNJDPTÑJO
GMVZFOFOMBWBMPSBDJÖOEFMBTUB
SFBTFTDPMBSFTFOFMIPHBS
-BNBZPSÑBEFMPTFTQBÕPMFT
VOPQJOBRVFMPTEFCF
SFTBZVEBOBHFOFSBSEJTDJQMJ
OBZBEFTBSSPMMBSIÆCJUPTEFFT
UVEJP6OBPQJOJÖONÆTFYUFO
EJEBFOMPTFODVFTUBEPTEF
NBZPSFEBEFTVOBWFOUBKBQB
SBFMEFMPTNBZPSFTEF
BÕPT
ZNÆTBMUPOJWFMTPDJPF
DPOÖNJDPIBTUBVOEFMB
DMBTFBMUBEFGJFOEFMBEJTDJQMJ
OBZFMIÆCJUPDPNPFGFDUPQP
TJUJWPEFMPTEFCFSFT1PSFM
DPOUSBSJPFTUBWFOUBKBTPMPMB
EFGJFOEFONFOPTEFMBNJUBE
EFMPTNFOPSFTEFBÕPTZEF
MPTFODVFTUBEPTRVFGPSNBO
QBSUFEFDMBTFTCBKBT
-PTFTQBÕPMFTEFNBZPSFEBE
ZOJWFMTPDJPFDPOÖNJDPUBN
CJÍODSFFONBZPSJUBSJBNFOUF
RVFMPTEFCFSFTTPOOFDFTBSJPT
QBSBBGJBO[BSDPOUFOJEPTFTQF
DJBMNFOUFQBSBBRVFMMPTBMVN
OPTDPONÆTEJGJDVMUBEFT-P
DSFFFMEFMPTFOUSFWJTUB
EPTBMHPNFOPTEFMBNJUBEQF
SPMBTDMBTFTBMUBTEJTQBSBOFM
QPSDFOUBKFBMZUBNCJÍOFT
VOBWFOUBKBNBZPSJUBSJBQBSB
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
3
;b[ijkZ_eieY_eb]_YeZ[(&c_dkjei$EbWejee(&',
±/%*$&%&¦/*.0$*6%"%"/0*:%&5&$503%&53"/4'03."$*0/&440$*"-&4]5. EL EXPOSITOR
&/$*'3"4
z2VÊWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFTWFTBRVFMPTOJÒPTIBHBOEFCFSFTFODBTB
-PTEFCFSFTTPOVOBCVFOBNBOFSBEFEFTBSSPMMBS
EJTDJQMJOBZIÃCJUPTEFFTUVEJP
&MUJFNQPRVFEFEJDBOMPTFTDPMBSFTBMPTEFCFSFTMFTJNQJEF
SFBMJ[BSBDUJWJEBEFTNÃTDSFBUJWBTKVHBSMFFSUPDBSVOJOT
USVNFOUPCBJMBSFUD
E r JH?8KD7
&MSFDIB[PBMPTEFCFSFT
DPNPTÑOUPNB
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
"NQBSP
(PO[ÆMF[ 'FSSFS
*OWFTUJHBEPSBEFM $4*$
-PTEFCFSFTFODBTBTPOOFDFTBSJPTQBSBBGJBO[BSDPOUF
OJEPTFTQFDJBMNFOUFQBSBBRVFMMPTBMVNOPTDPONÃTEJ
GJDVMUBEFT
"DBVTBEFMPTEFCFSFTMPTFTDPMBSFTOPUJFOFOUJFNQPQBSB
SFBMJ[BSBDUJWJEBEFTEFQPSUJWBTMPRVFGPNFOUBFMTFEFOUB
SJTNPFJODMVTPMBPCFTJEBE
&%"%
5
-PTEFCFSFTTJSWFOQBSBRVFMBTGBNJMJBTFTUÊOBMUBOUPEFMP
RVFFTUVEJBOTVTIJKPTZQVFEBOWFSDÓNPWBOFOFMDPMFHJP
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
-PTEFCFSFTHFOFSBOJOKVTUJDJBTQPSRVFMPTBMVNOPTRVF
DVFOUBODPOBZVEBFODBTBUJFOFOWFOUBKBSFTQFDUPBBRVF
MMPTRVFOPEJTQPOFOEFFTFBQPZP
&%"%
&EBE
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
/JWFMTPDJPFDPOÓNJDP
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
.VZ"MUP
"MUP
5
.FEJPBMUP
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
POCO TIEMPO A LA CREATIVIDAD
MPTNBZPSFTEFBÕPTZDVSJP
TBNFOUFQBSBMPTNÆTKÖWFOFT
EFBBÕPT
'JOBMNFOUFTPMPVOPEFDBEB
USFTFODVFTUBEPTDPOTJEFSBRVF
MPTEFCFSFTBZVEBOBMBTGBNJ
MJBTBFTUBSBMUBOUPEFDÖNPMFT
WBBTVTIJKPTFOMBFTDVFMB
4JIBZVOQFSEFEPSBOUFMPTEF
CFSFTFTFMEFTBSSPMMPEFMB
DSFBUJWJEBE $BTJ MB NJUBE
EFMPTFODVFTUBEPTFOFM
CBSÖNFUSP6MJTFTFTUJNBRVFFM
UJFNQPRVFMPTOJÕPTEFEJDBO
FODBTBBMBTUBSFBTFTDPMBSFT
MPTBMFKBEFBDUJWJEBEFTNÆT
DSFBUJWBTDPNPCBJMBSPUPDBS
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
&TQSFGFSJCMFRVFMPTOJÒPTFTUÊOIBDJFOEPEFCFSFTBRVF
FTUÊOKVHBOEPBMBDPOTPMBPWJFOEPMBUFMFWJTJÓO
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
-PTEFCFSFTTPODPOUSBQSPEVDFOUFTMPTBMVNOPTUFSNJOBO
BHPUBEPTZFTUSFTBEPTDPOMPRVFMVFHPOPBQSPWFDIBO
CJFOMBTDMBTFTFOFMDPMFHJP
&%"%
/*7&-&$0/¶.*$0:40$*0$6-563"-
5
.FEJP
.FEJPCBKP
#BKP
VOJOTUSVNFOUP6OBWJTJÖO
RVFTFBTFNFKBFOUSFEJTUJO
UBTDMBTFTTPDJBMFTQFSPRVFEJ
GJFSFTFHÜOMBFEBEEFMFOUSF
WJTUBEPTPMPFMEFMPTNB
ZPSFTEFBÕPTBQPZBOFTUB
EJDPUPNÑBFOUSFDSFBUJWJEBEZ
EFCFSFTQFSPMPTNFOPSFTEF
BÕPTTÑMBWBMPSBOEFGPSNB
NBZPSJUBSJB
.VZCBKP
5PUBM
-PTFTQBÕPMFTFTUJNBOVOJO
DPOWFOJFOUFBMHPNFOPSRVF
GBMUFUJFNQPQBSBSFBMJ[BSEF
QPSUFEFTQVÍTEFMBFTDVFMB
PRVFMPTOJÕPTBDBCFO
FTUSFTBEPTQPSFMFYDFTPEFEF
CFSFT
FTUFÜMUJNPGBDUPS
TFFTUJNBNÆTDPOUSBQSPEVDFO
UFTDVBOUPNÆTKPWFOZEFNÆT
CBKBDMBTFFTFMFODVFTUBEP
7
VORVFIBDFS
EFCFSFTQBSFDFRVF
NFKPSBFMBQSFOEJ
[BKFEFMPTBMVNOPT
EF4FDVOEBSJBEF
BDVFSEPDPOMPTFTUVEJPT
SFBMJ[BEPTDPOMPTEBUPT
1*4"FTUPTNJTNPT
FTUVEJPTTVHJFSFO
UBNCJÍORVFMPTEFCFSFT
SFGVFS[BOMBTEFTJHVBM
EBEFTFOFMTJTUFNB
FEVDBUJWPQPSRVFOP
UPEPTMPTOJÕPTDVFOUBO
DPOMBTNJTNBTDPOEJ
DJPOFTNBUFSJBMFTZ
BQPZPQBSBIBDFSMPTFO
DBTB4JOFNCBSHPFTUB
OPQBSFDFTFSMBQSJODJQBM
QSFPDVQBDJÖOEFRVJFOFT
TFPQPOFOBFMMPTFO
&TQBÕBTFHÜOMPTEBUPT
SFDPHJEPTFOFMFTUVEJP
6MJTFTSFBMJ[BEPQPS
.Z8PSE
&OUSFMPTFODVFTUBEPT
RVFPQJOBORVFMPTOJÕPT
EFBBÕPTFO
HFOFSBMOPEFCFSÑBO
IBDFSEFCFSFTTBMWPFO
BMHVOBTPDBTJPOFTMBT
DSÑUJDBTRVFDPODJUBO
NBZPSBDVFSEPTPORVF
MPTEFCFSFTOPEFKBO
UJFNQPQBSBIBDFSPUSBT
DPTBTRVFDPOTJEFSBNPT
WBMJPTBTQBSBFMEFTBSSP
MMPEFOVFTUSPTIJKPT
DPNPUPDBSVOJOTUSV
NFOUPCBJMBSKVHBSMFFS
PBDUJWJEBEFT
EFQPSUJWBTRVFDPOUSB
SSFTUBOFMTFEFOUBSJTNP
ZMBDSFDJFOUFUFOEFODJB
BMBPCFTJEBEJOGBOUJM
'SFOUFBFMMPATPMP
FMEFMPTRVFTF
PQPOFOBMPTEFCFSFTFO
FTBTFEBEFTFTUÆOEF
BDVFSEPDPORVFjMPT
EFCFSFTHFOFSBO
JOKVTUJDJBTQPSRVFMPT
BMVNOPTRVFDVFOUBO
DPOBZVEBFODBTBZBTFB
EFTVTQBESFTPEF
QSPGFTPSFTQBSUJDVMBSFT
UJFOFOWFOUBKBSFTQFDUPB
BRVFMMPTRVFOPEJTQP
OFOEFFTFBQPZPx%F
IFDIPFMDPTUFEF
PQPSUVOJEBEEFMPT
EFCFSFTFTEFDJSMPRVF
MPTOJÕPTEFKBOEFIBDFS
QPSDVMQBEFFMMPTTPO
UBNCJÍOMBQSJODJQBM
DSÑUJDBRVFMFTIBDFOMPT
QBSUJEBSJPTEFRVFMPT
OJÕPTEFBBÕPT
IBHBOEFCFSFTUPEPTP
DBTJUPEPTMPTEÑBTVO
EFFMMPTDSFFORVF
RVJUBOUJFNQPQBSB
BDUJWJEBEFTDSFBUJWBTZ
VOQBSBIBDFS
EFQPSUFGSFOUFTPMP
BVORVFDSFFO
RVFBVNFOUBOMB
EFTJHVBMEBE
&TUPTSFTVMUBEPT
TVHJFSFORVFMBDPOUSP
WFSTJBTPCSFMPTEFCFSFT
OPFTVOTJNQMFAEFCFSFT
TÑEFCFSFTOPTJOPRVF
FTDPOEFFOSFBMJEBEVO
EFCBUFNVDIPNÆT
&MEFCBUFAEFCFSFTTÑP
OPFTDPOEFMPRVFTF
DPOTJEFSBWBMJPTPFO
FMBQSFOEJ[BKF
2VJFONÆTWBMPSBMB
DPODJMJBDJÖOTFRVFKB
NÆTEFMUJFNQPRVF
RVJUBOMPTEFCFSFT
BNQMJPZRVJ[ÆNBM
FOGPDBEPIBTUBBIPSBVO
EFCBUFTPCSFFMDVSSÑDV
MVNFTDPMBSTPCSFMPRVF
TFDPOTJEFSBOFDFTBSJPZ
WBMJPTPFOFMBQSFOEJ[BKF
ZTPCSFDÖNPSFQBSUJNPT
OVFTUSPUJFNQPZFMEF
OVFTUSPTIJKPT&TNVZ
SFWFMBEPSFOFTUFTFOUJEP
RVFRVJFOFTTFÕBMBOMB
DPODJMJBDJÖOEFMBWJEB
MBCPSBMDPOFMUJFNQP
GBNJMJBSZEFPDJPDPNP
DBSBDUFSÑTUJDBQSJNPSEJBM
EFTVTPDJFEBEJEFBM
oBQSPYJNBEBNFOUFMB
NJUBEEFMPTFODVFTUB
EPToTPOUBNCJÍONÆT
QSPDMJWFTBRVFKBSTFEFM
UJFNQPRVFEFUSBFO
MPTEFCFSFTEFPUSBT
BDUJWJEBEFTOFDFTBSJBT
QBSBMPTOJÕPTFO
DPNQBSBDJÖODPO
RVJFOFTOPDPODFEFOBMB
DPODJMJBDJÖOUBOUB
JNQPSUBODJB
4
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
;b[ijkZ_eieY_eb]_YeZ[(&c_dkjei$EbWejee(&',
±/%*$&%&¦/*.0$*6%"%"/0*:%&5&$503%&53"/4'03."$*0/&440$*"-&4]5. EL EXPOSITOR
R. V.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&/$*'3"4
z2VÊBGJSNBDJÓOTFBDFSDB
NÃTBMPRVFUÙQJFOTBT
"QSPYJNBEBNFOUFzDVÃOUPUJFNQPEFEJDBOUVTIJKPTBSFBMJ[BSEFCFSFT
FODBTBDBEBEÎBZDVÃOUPDSFFTRVFEFCFSÎBOEFEJDBS 1BESFTEFOJÒPTEFBBÒPT
2VJODFNJOVUPTP
NFOPT
%FCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUPEPT
PDBTJUPEPTMPTEÎBT
/PEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
TBMWPFOBMHVOBTPDBTJPOFT
/PMPTÊ
%FCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUPEPT
PDBTJUPEPTMPTEÎBT
/PEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
TBMWPFOBMHVOBTPDBTJPOFT
/PMPTÊ
%FIPSBZNFEJB
BEPTIPSBT
"µ04
"µ04
%FEPTBUSFTIPSBT
"µ04
5JFNQPSFBM
"µ04
%FIPSBBIPSB
ZNFEJB
"µ04
%FUSFTDVBSUPT
EFIPSBBVOBIPSB
%FNFEJBIPSBBUSFT
DVBSUPTEFIPSB
"µ04
1BESFTEFOJÒPTEFBBÒPT
%FRVJODFNJOVUPT
BNFEJBIPSB
"µ04
"µ04
%FUSFTBDVBUSPIPSBT
"µ04
"µ04
.ÃTEFDVBUSP
IPSBT
"µ04
5JFNQPRVFMPTQBESFTDSFFORVFTVTIJKPTEFCFSÎBOEFEJDBS
"µ04
)BCJUVBMNFOUFOP
IBDFOEFCFSFT
"µ04
"µ04
"µ04
"µ04
"µ04
"µ04
"µ04
"µ04
1SFHVOUBTSFBMJ[BEBTBQBESFTRVFQJFOTBORVFTVTIJKPTEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
-PTCFOFGJDJPTEFMPTEFCFSFT
QBSBMPTQBESFT
OPTPOUBOUPT
&MEFMPTQBESFTEF
BMVNOPTEFBBÕPT
SFDIB[BOMPTEFCFSFT
QVOUPTNÆTRVFFM
UPUBMEFFOUSFWJTUBEPT
-BQSFPDVQBDJÖOQPSMPTEFCF
SFTZTVWPMVNFOTFFYUJFOEFB
UPEBMBTPDJFEBEQFSPTPCSFUP
EPBMPTQBESFTEFMPTBMVNOPT
4POFMMPTMPTRVFDPOUFNQMBOEF
QSJNFSBNBOPFMFGFDUPEFMBT
UBSFBTTPCSFTVTIJKPTMPTRVF
HFTUJPOBOTVUJFNQPMJCSFZMPT
RVFFOBMHÜODBTPBDBCBOBZV
EÆOEPMFTBDPNQMFUBSMBUBSFB
-BTFOTJCJMJEBEEFMPTQBESFT
FOFTUFBTVOUPDJSDVMBEFGPSNB
QBSBMFMBBMSFTUPEFMBQPCMBDJÖO
TFHÜOMBTSFTQVFTUBTPGSFDJEBT
BMCBSÖNFUSP6MJTFT1FSPUBN
CJÍOBGMPSBOQPTJDJPOBNJFO
UPTQSPQJPTRVFEJTUBODJBOMBEF
MPTQSPHFOJUPSFTEFMBPQJOJÖO
HFOFSBM-PTQBESFTEFBMVNOPT
EF1SJNBSJBTPODPOUSBSJPTNB
ZPSJUBSJBNFOUFBRVFTVTIJKPT
IBHBOEFCFSFTBEJBSJPFMSFDIB
[PBTDJFOEFBMFOFMDBTPEF
QBESFTEFBMVNOPTEFBBÕPT
Z TF SFCBKB MJHFSBNFOUF BM
FOUSFMPTQBESFTEFOJÕPT
BMHPNBZPSFTEFBBÕPT
$PNQBSBEPDPOMBPQJOJÖOEF
UPEPTMPTFODVFTUBEPTTFPCTFS
WBRVFMPTQBESFTEFMPTBMVN
1"4""1¦(*/"4*(6*&/5&
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
5
;b[ijkZ_eieY_eb]_YeZ[(&c_dkjei$EbWejee(&',
±/%*$&%&¦/*.0$*6%"%"/0*:%&5&$503%&53"/4'03."$*0/&440$*"-&4]5. EL EXPOSITOR
OPTEF1SJNBSJBEFNBZPS
FEBEMPTMJCFSBSÑBONÆTEF
TVTUBSFBTQVOUPT
RVF
MBQPCMBDJÖOFOHFOFSBM
1PSPUSPMBEPTPMPFM
EFMPTFODVFTUBEPTGBWPSB
CMFTBMPTEFCFSFTDSFFRVF
MPTOJÕPTEFBBÕPTEF
CBOEFEJDBSNÆTEFIPSBZ
NFEJBQFSPMBSFBMJEBEFT
RVFFMEFMPTQSPHF
OJUPSFTEJDFRVFEFEJDBO
NÆTEFFTUFUJFNQP:MPNJT
NPDPOMPTNÆTKÖWFOFTTP
MPFMEFMBQPCMBDJÖOFO
HFOFSBMDSFFRVFMPTOJÕPTEF
BBÕPTEFCFOUSBCBKBS
NÆTEFVOBIPSBEJBSJBZTJO
FNCBSHPFMEFMPTQB
ESFTEFFTUPTOJÕPTEJDFRVF
BMBSHBOTVUBSFBNÆTBMMÆ
1BSBMPTQBESFTRVFTÑDSF
FODPOWFOJFOUFIBDFSEFCF
SFT{DVÆMTFSÑBMBEVSBDJÖO
JEFBMEFMBUBSFB 4FHÜOMPT
FODVFTUBEPTEFNFEJBIPSB
BVOBIPSB.VZTJNJMBSB
MBPQJOJÖOHFOFSBMTPDJBM
-PTQBESFTEFOJÕPTNFOP
SFTEFBÕPTTJOFNCBSHPTF
NVFTUSBONÆTSFUJDFOUFTB
MPTEFCFSFTTFÕBMBOFONF
,*
EFQBESFTEFOJÒPTEFB
BÒPTDSFFORVFTVTIJKPT
OPEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
OPSNFEJEBRVFTJSWBOQBSB
EFTBSSPMMBSEJTDJQMJOBZIÆCJ
UPTEFFTUVEJPOVF
WFQVOUPTNFOPTRVFMBQP
CMBDJÖOHFOFSBM
VO
BENJUFRVFTPOÜUJMFTQBSB
BGJBO[BS DPOUFOJEPT QVOUPTNFOPT
ZVO
RVFMFTBZVEBBNBOUFOFSTF
JOGPSNBEPTEFMPRVFIBDFO
MPTOJÕPTFOFMDPMFHJP
QVOUPTNFOPT
5BNCJÍOSF
NBSDBONÆTTVTJODPWFOJFO
UFTFMDSFFRVFMJNJUBO
FMUJFNQPQBSBMBTBDUJWJEB
EFT DSFBUJWBT QVOUPT
NÆT
FMEJDFRVFOP
EFKBOUJFNQPQBSBQSBDUJDBS
EFQPSUFQVOUPTNÆT
ZVO
RVFFTUSFTBOBMPTOJ
ÕPTQVOUPTNÆT
-PTQBESFTEFIJKPTNBZP
SFTEFBÕPTTPONÆTQBSUJ
EBSJPTEFMPTEFCFSFTDSF
FONÆTFOTVVUJMJEBEQBSB
GPSNBSFOEJTDJQMJOB
BOUFFMEFMBQPCMBDJÖO
HFOFSBM
ZQBSBBGJBO[BSDPO
UFOJEPTGSFOUFB
:WFONFOPTJODPOWFOJFO
UFTVOQJFOTBRVFOP
EFKBUJFNQPBMBDSFBUJWJEBE
ZVORVFOPEFKBUJFN
QPQBSBIBDFSEFQPSUF
-PTWPUBOUFT
EF1PEFNPTZ
$TTPOMPTRVF
NFOPTBQPZBO
MPTEFCFSFT
-PTWPUBOUFTEFM11EFGJFOEFOFODBNCJP
NBZPSJUBSJBNFOUFRVFDSFBOIÆCJUP
EFFTUVEJPZBGJBO[BOMPTDPOPDJNJFOUPT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-BWJTJÖODJVEBEBOBFOFMEF
CBUFEFMPTEFCFSFTOPEFQFO
EFTPMPEFMBFEBEZFMOJWFMTP
DJPFDPOÖNJDP&M&YQPTJUPSEFM
CBSÖNFUSP6MJTFTUBNCJÍOSFWF
MBTVNBUJ[JEFPMÖHJDP1FTFB
RVFMPTFTQBÕPMFTTFQPTJDJPOBO
HFOFSBMNFOUFDPOUSBMBTUBSFBT
FTDPMBSFTFODBTBTPOMPTWPUBO
UFTEFM11MPTNÆTQBSUJEBSJPTEF
RVFTFSFBMJDFOEFCFSFTBEJBSJP
NJFOUSBTRVFMPTEF6OJEPT1P
EFNPTWFONÆTJODPOWFOJFOUFT
&MEFMPTTFHVJEPSFTQP
QVMBSFTBQPZBOFODBSHBSEF
CFSFTBMPTBMVNOPTEFB
BÕPTZVOMPEFGJFOEFQB
SBBMVNOPTEFBBÕPT&TEF
DJSEJF[ZTFJTQVOUPTTPCSFMB
NFEJBSFTQFDUJWBNFOUF"VO
RVFUBNQPDPFTVOBNFSBEJT
UJODJÖOFOUSFEFSFDIBFJ[RVJFS
EBQPSRVFTJCJFOFTDJFSUPRVF
MPTTFHVJEPSFTANPSBEPTTPOMPT
RVFNFOPTBQPZBO
MPT
EFCFSFTFOMBÜMUJNBFUBQBEF
1SJNBSJBMPTEF$JVEBEBOPT
TPOMPTNÆTPQVFTUPTBJNQPOFS
UBSFBTBMPTNÆTQFRVFÕPTTPMP
MPBQPZBFMEFTVTTJNQB
UJ[BOUFT
VOBEÍDJNBNFOPT
RVFMPTEF1PEFNPT
z4"#±"426&
MPTWPUBOUFTEF
1PEFNPTTPOMPTÙOJDPT
RVFNBZPSJUBSJBNFOUF
DSFFORVFMPTOJÒPTEFB
BÒPTOPEFCFSÎBO
IBDFSEFCFSFT
MPTEF$TTPOMPTRVF
NFOPTDSFFO
RVF
FTNFKPSRVFIBHBO
EFCFSFTFOMVHBSEFWFSMB
57PKVHBSBMBDPOTPMB FMEFWPUBOUFTEFM
11DSFFRVFMPTEFCFSFT
HFOFSBOFTUSÊTGSFOUFBM
EFMPTEF1PEFNPT
-BTWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFT
RVFPCTFSWBOMPTQSFHVOUBEPT
QPS.Z8PSETPCSFMPTEFCFSFT
NVFTUSBOVOBUFOEFODJBRVF
BÜOBJEFPMPHÑBFEBEZDMBTFTP
DJPFDPOÖNJDBMBWBMPSBDJÖOEF
MBEJTDJQMJOBZFMIÆCJUPEFUSB
CBKPDPNPSFTVMUBOUFEFMPTEF
CFSFTFTEFGFOEJEBFONBZPS
NFEJEBQPSMPTFODVFTUBEPTEF
DMBTFBMUBEFNBZPSFEBEZQPS
MPTWPUBOUFTEFM11&MEF
MPTTJNQBUJ[BOUFTQPQVMBSFTFT
UJNBOFTUFBSHVNFOUPQVO
UPTNÆTRVFMBNFEJBZDBTJ
NÆTEFMPRVFPQJOBOMPTWPUBO
UFTEF6OJEPT1PEFNPT
&OHFOFSBMMPTWPUBOUFTEFM11
FODVFOUSBONÆTWFOUBKBTBIB
DFSEFCFSFTFODBTBZMPTFMFDUP
SFTEF1PEFNPTWFONÆTJODPO
WFOJFOUFT)BTUBVOEFMPT
FMFDUPSFTQPQVMBSFTFTUJNBO
RVFMPTEFCFSFTTPOOFDFTBSJPT
QBSBBGJBO[BSDPOUFOJEPTZVO
DSFFRVFTPOJNQPSUBOUFT
QBSBQPEFSIBDFSTFHVJNJFOUP
BMPTOJÕPTFOFMDPMFHJP
-BEJTDJQMJOBZFMIÆCJUPEFFT
UVEJPUBNCJÍOTFWBMPSBONBZP
SJUBSJBNFOUFQPSMPTWPUBOUFTEF
$JVEBEBOPT
Z140&
NJFOUSBTRVFTPMPMPT
EF6OJEPT1PEFNPTDSFFOEF
GPSNBNJOPSJUBSJB
RVF
FTUPTBTQFDUPTTVQPOFOVOBT
QFDUPQPTJUJWPEFMPTEFCFSFT
-PTFMFDUPSFTEF1PEFNPTTPO
BEFNÆTMPTRVFNÆTJODPOWF
OJFOUFTPCTFSWBOFOMBSFBMJ[B
DJÖOEFUBSFBTFOFMIPHBS)BT
UBVOEFFMMPTFTUJNBORVF
OPEFKBOUJFNQPQBSBMBDSFBUJ
WJEBEZVORVFRVJUBO
UJFNQPBMBQSÆDUJDBEFQPSUJWB
&OBNCPTBTQFDUPTOPTFTJUÜBO
NVZMFKPTMPTTFHVJEPSFTEF$JV
EBEBOPTQFSPTÑMPTTJNQBUJ[BO
UFTEF11Z140&
5BNCJÍOTPOMPTFMFDUPSFTEF
1PEFNPTVO
MPTRVF
NÆTDSFFORVFJNQPOFSEFCF
SFTBEJBSJPHFOFSBEFTJHVBMEBE
QPSRVFOPUPEPTMPTOJÕPTQVF
EFODPOUBSDPOQBESFTRVFMFT
&/$*'3"4
"GBWPSPFODPOUSBEFMPTEFCFSFT
&ODVFTUBSFBMJ[BEBBMPTWPUBOUFTEFEJTUJOUPTQBSUJEPTQPMÎUJDPT
1BESFTEFOJÒPTEFBBÒPT
%FCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUP
EPTPDBTJUPEPTMPTEÎBT
/PEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
TBMWPFOBMHVOBTPDBTJPOFT
FYÃNFOFTMFDUVSB
/PMPTÊ
1BESFTEFOJÒPTEFBBÒPT
%FCFSÎBOIBDFSEFCFSFTUP
EPTPDBTJUPEPTMPTEÎBT
/PEFCFSÎBOIBDFSEFCFSFT
TBMWPFOBMHVOBTPDBTJPOFT
FYÃNFOFTMFDUVSB
/PMPTÊ
1BSUJEP
11
140&
6OJEPT1PEFNPT
$JVEBEBOPT
BZVEFOPDPOQSPGFTPSFTQBSUJ
DVMBSFT&OFTUFTFOUJEPFTUÆO
NVZBMJOFBEPTDPOMBTJEFBTEF
MPTWPUBOUFTTPDJBMJTUBT
:BVORVFTPMPVOPEFDBEBDVB
USPFODVFTUBEPTDSFFORVFMPT
EFCFSFTHFOFSBOFTUSÍTBMPT
BMVNOPTTPOUBNCJÍOMPTTF
HVJEPSFTEF1PEFNPTMPTRVF
NÆTBQPZBOFTUFJODPOWFOJFO
UFEFMBTUBSFBTEPNÍTUJDBTFM
DBTJWFJOUFQVOUPTNÆT
RVFMPTTJNQBUJ[BOUFTEFM11
'*$)"5$/*$"
1&%301&3-&4
7*&/&%&1¦(*/""/5&3*03
¦NCJUP OBDJPOBM
6OJWFSTPQPCMBDJÓO
FTQBÒPMBEFBÒPT
ZNÃT5BNBÒPEFMB
NVFTUSBFOUSFWJTUBTDBMJCSBEBT
QPSTFYPFEBEÎOEJDFTPDJPFDPOÓNJDP
[POB/JFMTFOZIÃCJUBU&OUPEPTMPTDB
TPTMBTDVPUBTTFBQMJDBOFOGVODJÓOEF
MBQPCMBDJÓOHFOFSBMZOPFOGVODJÓOEF
MBQPCMBDJÓOJOUFSOBVUB&SSPSNVFT
USBMQBSBVOOJWFMEFDPOGJBO[BEFM
FMNBSHFOEFFSSPSEFMBNVFTUSBFTEFM
5SBCBKPEFDBNQPFOUSFWJTUBT
POMJOFBQBSUJSEFVOQBOFMDPNVOJEBE
EFJOUFSOBVUBT
EFDBQUBDJÓOBDUJWBTP
MPQPSJOWJUBDJÓO
DFSUJGJDBEPDPOMBOPS
NB*40'FDIBTEFSFBMJ[BDJÓO
EFMUSBCBKPEFDBNQPEFTFQUJFN
CSFEF
6
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
FIE;WXh[bWfk[hjWWWXij[d[hi["
f[hedeW]WhWdj_pWh¬[ijWX_b_ZWZ
4*/$0/%*$*0/&43BKPZ
%±""%±"'FSOÆOEF[EJDF
3&6/*¶/4*/'&$)"&M
EFTEJDFBTVQPSUBWP[
FOFM$POHSFTPZ
BGJSNBRVFOPQPOESÆ
DPOEJDJPOFTBM140&
RVFQPESÆOjDPOTFOUJS
POPxMBJOWFTUJEVSB
QFSPRVFMBFTUBCJMJEBE
jTFHBOBEÑBBEÑBx
QSFTJEFOUFEFMBHFTUPSB
TPDJBMJTUBZ3BKPZFTUÆO
EJTQVFTUPTBSFVOJSTF
QFSPOPEJDFODVÆOEP
VICTORIA LUNA
KPSFTVOHPCJFSOPEFDPBMJDJÖO
TJOPRVJFSFOWBNPTBQBDUBS
TJFUFVPDIPHSBOEFTBTVOUPT
ZTJOPBMNFOPTEÍKFOOPTHP
CFSOBSxBGJSNÖQBSBQPTUFSJPS
NFOUFBENJUJSRVFOFDFTJUBSÆO
TBDBSBEFMBOUFMPT1SFTVQVFTUPT
(FOFSBMFTEFM&TUBEPZMPTDPN
QSPNJTPT BERVJSJEPT DPO MB
6OJÖO&VSPQFB
j&MUFNBOVODBIBTJEPMBJO
WFTUJEVSBTJOPMBHPCFSOBCJMJ
EBEZBIPSBTFFTUÆWJFOEPx
BGJSNBCBBZFSBNJOVUPTVO
EJSJHFOUFEFM140&QBSUJEBSJP
EFMAOPB3BKPZZBMJOFBEPDPO
MBTUFTJTEFMZBFYTFDSFUBSJPHF
OFSBM1FESP4ÆODIF[j"TÑOP
IBZNBSHFOQBSBVOBPQPTJDJÖO
EVSBTFSÑBNPTSFIFOFTxEJKP
1FTFBMDSVDFEFEFDMBSBDJPOFT
OPIBZRVFTFTFQBOJOHÜOFO
DVFOUSPGJKBEPFOUSF+BWJFS'FS
OÆOEF[Z.BSJBOP3BKPZQBSB
BCPSEBSMBDVFTUJÖO&MQSFTJEFO
UFEFMBHFTUPSBBOVODJÖRVFTF
QSPEVDJSÆjTJOOJOHVOBEVEBx
QFSPOPDPODSFUÖDVÆOEPj7PZ
BIBCMBSDPO'FSOÆOEF[DVBOEP
ÍMBTÑMPEFTFFZMFEJSÍRVFTFOF
DFTJUBVO(PCJFSOPSÆQJEBNFO
UFxEJKPBTVWF[3BKPZ%FTEF
FM11GVFOUFTEFMB&KFDVUJWBBTF
HVSBORVFIBTUBRVFjFM140&
OPTFBDMBSFxFMMPTOPNPWFSÆO
GJDIB
i)BDFSOVFWBT
FMFDDJPOFTFTVO
EJTQBSBUF/PWPZB
QPOFSOJOHVOBDPOEJDJÓO
BM140&w
i4JMPRVFQMBOUFBOTPO
FYJHFODJBTJOBTVNJCMFT
TFSÃOFMMPTMPTRVFOPT
MMFWFOBOVFWBT
FMFDDJPOFTw
MARIANO RAJOY
JAVIER FERNÁNDEZ
-ÎEFSEFM11ZQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFOGVODJPOFT
1SFTJEFOUFEFMBHFTUPSBEFM140&
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
.JFOUSBTFOFM11KVFHBOBMQP
MJCVFOPZBMQPMJNBMPBMBIPSB
EFQPOFSDPOEJDJPOFTQBSBOF
HPDJBSDPOFM140&MBHFTUPSB
RVFBIPSBEJSJHFFTUFQBSUJEPQB
SFDFUFOFSDBEBWF[NÆTDMBSP
FMDBNJOPIBDJBMBBCTUFODJÖO
"TÑQPDPEFTQVÍTRVFFMMÑEFS
EFM11.BSJBOP3BKPZEFTEJKF
SBBZFSBTVQPSUBWP[QBSMBNFO
UBSJPZBGJSNBTFRVFOPQPOESÆ
jOJOHVOBDPOEJDJÖOxBMPTTPDJB
MJTUBTFMQSFTJEFOUFEFMBHFTUP
SB+BWJFS'FSOÆOEF[BTFHVSÖ
RVFFM140&jQPESÆDPOTFOUJS
POPMBJOWFTUJEVSBQFSPFOOJO
HÜODBTPMFWBBQSPQPSDJPOBSFT
UBCJMJEBEBM11x
j5FOESÆORVFHBOÆSTFMBQPS
RVFFTNVZDÖNPEPDPNPIBFT
UBEPIBTUBBIPSBDPONBZPSÑB
BCTPMVUB5FOESÆORVFCVTDBS
EÑBBEÑBFTBHPCFSOBCJMJEBEZ
FTUBCJMJEBExBUSBWÍTEFMBOFHP
DJBDJÖOZMPTQBDUPTFOFM$PO
HSFTPJOTJTUJÖ'FSOÆOEF[RVF
BCSÑBBTÑMBQVFSUBBVOBBCT
OBBCT
UFODJÖOEFM140&RVFQFSNJUB
QFSNJUB
HPCFSOBSB3BKPZDPOTJEFSÖjSB
EFSÖjSB
[POBCMFxRVFFTUFBDMBSBTFRVF
SBTFRVF
OPQFEJSÆDPOEJDJPOFTBDBNCJP
DBNCJP
QPSRVFEFMPDPOUSBSJPjSFTVMUB
jSFTVMUB
SÑBFWJEFOUFRVFFTUBSÑBOBQPT
BOBQPT
UBOEPQPSVOBTFMFDDJPOFTEFMBT
OFTEFMBT
RVFTFSÑBOSFTQPOTBCMFTx
Tx
&MQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOPFO
JFSOPFO
GVODJPOFTFOTVQSJNFSBDUPQÜ
BDUPQÜ
CMJDPEFTEFFMDBNCJPFOMBEJ
FOMBEJ
SFDDJÖOEFM140&BGJSNÖIPSBT
NÖIPSBT
BOUFTRVFJSBPUSPTDPNJDJPT
NJDJPT
jTFSÑBVOEJTQBSBUFxZTF
ZTF
NPTUSÖEJTQVFTUPBDPO
PO
TJEFSBSjDVBMRVJFSQPTJ
CJMJEBEx QPSRVF jMB
QSJPSJEBEFTGPSNBS
HPCJFSOPxZjDVBOUP
BOUFTx&TUBTEFDMBSB
DJPOFTDPOUSBTUBODPOMBT
BT
RVFMBWÑTQFSBIJ[PFMQPS
PS
UBWP[EFM11FOFM$POHSF
HSF
TP3BGBFM)FSOBOEPRVFJO
VFJO
TJTUJÖFORVFBTVQBSUJEPZBOP
EPZBOP
MFWBMFTPMPVOBjBCTUFODJÖOUÍD
DJÖOUÍD
OJDBxTJOPRVFQSFDJTBEFjVO
BEFjVO
DPNQSPNJTPxEFjFTUBCJMJEBEx
CJMJEBEx
QBSBQPEFSHPCFSOBS
j-PVSHFOUFFTGPSNBSHPCJFS
SHPCJFS
OPZMVFHPZBIBCMBSFNPTEFMPT
PTEFMPT
QSFTVQVFTUPTZEFUPEPMPEF
EPMPEF
NÆTxTVBWJ[BCB3BKPZj-PNF
j-PNF
$*5"$0/-04#"30/&4
'FSOÆOEF[DPOWPDBSÆB
MPTMÑEFSFTUFSSJUPSJBMFT
MBQSÖYJNBTFNBOB
QBSBEFCBUJSMBQPTUVSB
&OFTUFTFOUJEPMBKFGBEFM&KF
DVUJWPBOEBMV[4VTBOB%ÑB[
BTFHVSÖRVFOPWBBQFSNJUJS
jFOUSFHBSBQSFDJPEFTBMEPxFM
140&ZDSJUJDÖRVF3BKPZOP
CVTRVFMPTBQPZPTQBSBTVJOWFT
UJEVSBZQSFUFOEBMPHSBSVOBjTB
MJEBSB[POBCMFxBMBTJUVBDJÖOEF
CMPRVFPjTJONPWFSVOBQFTUB
ÕBxj&TPFTFMDPMNPEFMBGMP
KFSBZEFMBWBHVF[BxTFOUFO
DJÖ0USPEFMPTQSFTJEFOUFTBV
UPOÖNJDPTDSÑUJDPTDPO4ÆODIF[
FMWBMFODJBOP9JNP1VJHDPOTJ
EFSÖjVOQSJNFSQBTPxRVFFM
MÑEFSEFM11jCBKFBMUFSSFOPEF
MPTIVNBOPTxQFSPBEWJSUJÖRVF
jUJFOFORVFDBNCJBSMBTDPTBTx
'FSOÆOEF[QPSTVQBSUFDPO
WPDBSÆBMPTCBSPOFTUFSSJUPSJB
MFTEFM140&MBQSÖYJNBTFNBOB
QBSBJOUFSDBNCJBSJNQSFTJPOFT
TPCSFMBQPTUVSBRVFEFCFSÑB
BEPQUBSFMQBSUJEPTPCSFTJGBDJ
MJUBSFMHPCJFSOPB3BKPZPJSBUFS
DFSBTFMFDDJPOFTVOBWF[RVF
MBHFTUPSBIBEFTDBSUBEPMBPQ
DJÖOEF4ÆODIF[EFJOUFOUBSVO
(PCJFSOPBMUFSOBUJWP%JDIBSF
VOJÖOTFSÆQSFWJBBM$PNJUÍ'F
EFSBMFOFMRVFTFUJFOFRVFUP
EFSBMF
NBSMBEFDJTJÖOGJOBMZRVFBÜO
NBSMB
OPUJFOFGFDIB&TUFÖSHBOPFM
OPUJF
FO
NÆYJNPEFMQBSUJEPFOUSFDPO
NÆYJN
N
HSFTPTTFTVFMFSFVOJSMPTTÆCB
HSFTPT
EPTQFSPFMEÑBFM14$DFMFCSB
EPTQF
TTVTQSJNBSJBTQBSBFMFHJSBTV
TV
VTQS
MÑEFSZFMEÑB'FSOÆOEF[QSFWÍ
MÑEFSZ
Z
FTUBSBDPNQBÕBOEPBMPT3F
FTUBSB
ZFTFO"TUVSJBT
ZF
Z
FT
T FO
&ODVBMRVJFSDBTPZBMBFT
&O
OD
QFSBEFRVFTFDPODSFUFMBGF
QFSB
DIB'FSOÆOEF[IBSFDIB[B
DIB
EPRVFMBÜMUJNBQBMBCSBTP
EPR
CSFMBBCTUFODJÖOMBUFOHBO
CSF
MPTNJMJUBOUFTFOVOBDPO
MPT
TVMUBDPNPEFGJFOEFOBM
TV
HVOPTTFDUPSFTEFMQBSUJEP
H
ZBGJOFTB4ÆODIF[/P
Z
PCTUBOUFFMMÑEFSEFMBEJ
P
SSFDDJÖODPMFHJBEBBEWJS
UJÖBTVTEJQVUBEPTRVFEF
UJÖ
CFSÆOSFTQFUBSMBEJTDJQMJOB
CFSÆ
EFWPUPZBDBUBSMBOVFWBQPTUV
EFWPUP
SBRVFBEPQUFFM$PNJUÍ'FEF
SBRVF
SBM4FSÆBMMÑEPOEFMPTQBSUJ
SBM4F
EBSJPTEFMOPEFGJFOEBOTVT
EBSJPT
QPTUVMBEPT"MHVOPTDPNPMB
QPTUV
FYNJFNCSPEFMB&KFDVUJWBEF
FYNJF
4ÆODIF[4VTBOB4VNFM[PZB
4ÆODI
IBOBEFMBOUBEPRVFOPTFBCT
IBOBE
UFOESÆOFOOJOHÜODBTP●
UFOESÆ
$0.*5'&%&3"--B
ÜMUJNBQBMBCSBMB
UFOESÆFMNÆYJNP
ÖSHBOPEFMQBSUJEP
RVFBÜOOPFTUÆGJKBEP
)"/%*$)0
i1SFUFOEFSÃ3BKPZRVF
TJONPWFSVOBQFTUBÒB
WBZBBFODPOUSBSVOB
TBMJEBSB[POBCMF&TPFT
FMDPMNPEFMBWBHVF[Bw
SUSANA DÍAZ
1SFTJEFOUBEFMB+VOUBEF"OEBMVDÎB
i&OFTUPTNPNFOUPTOP
IBZDPOEJDJPOFTQBSBMB
BCTUFODJÓOFTMB
HFTUPSBMBRVFUJFOFRVF
IBCMBSw
XIMO PUIG
1SFTJEFOUFEFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
i-BBCTUFODJÓOEFQFOEF
EFMBTDJSDVOTUBODJBT
RVFTFEFOZEFMPRVF
QMBOUFFOMBTPUSBT
QBSUFTw
EMILIANO GARCÍA-PAGE
1SFTJEFOUFEF$BTUJMMB-B.BODIB
i1FEJNPTFMWPUPBMPT
DJVEBEBOPTQBSB
DBNCJBSMBTQPMÎUJDBTEFM
11OPQBSBGBDJMJUBSVO
HPCJFSOPEFM11w
SUSANA SUMELZO
%JQVUBEBEFM140&QPS;BSBHP[B
●7
.&4$3*4*4140&
&TUBZUPEBTMBTOPUJDJBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBDSJTJTEFM140&TJFNQSF
BDUVBMJ[BEBTFOOVFTUSBXFC
-B(VBSEJB$JWJM
SFBMJ[BTVNBZPS
SFTDBUFFOFM
.FEJUFSSÆOFP
-B(VBSEJB$JWJMFGFDUVÖBZFS
FMRVFIBTJEPIBTUBBIPSBTV
NBZPSSFTDBUFFOBHVBTEFM
.FEJUFSSÆOFPEFOUSPEFMBPQF
SBDJÖO5SJUÖOEF'SPOUFYBMBV
YJMJBSBJONJHSBOUFTRVF
TFFODPOUSBCBOBMBEFSJWBFO
MBDPTUBEF-JCJB
-PTBHFOUFTJOUFSWJOFSPOFO
PODFFNCBSDBDJPOFTVOBEF
FMMBTBQVOUPEFIVOEJSTFZ
SFTDBUBSPOBVOUPUBMEF
IPNCSFTNVKFSFTZNF
OPSFTTJOUFOFSRVFMBNFOUBS
WÑDUJNBTNPSUBMFT
&TUBOVFWBPQFSBDJÖOTFTV
NBBMBTFGFDUVBEBTEVSBOUFMPT
ÜMUJNPTEÑBTQPSMB(VBSEJB
$PTUJFSBJUBMJBOBRVFFOTPMP
IPSBTSFTDBUÖBNÆTEF
QFSTPOBTBCPSEPEFQBUFSBTFO
FM$BOBMEF4JDJMJB● R. A.
(&¹¹
.VOBSDVMQBCMF
QPSFMTPCPSOP
EF$BO%PNFOHF
&MGJTDBM"OUJDPSSVQDJÖOTPMJ
DJUÖBZFSVOBQFOBEFBÕPTEF
QSJTJÖOQBSBMBFYQSFTJEFOUBEFM
1BSMBNFOUCBMFBS.BSJB"OUÙOJB
.VOBSEFDMBSBEBDVMQBCMFFOMB
"VEJFODJBEF1BMNBEFMTPCPS
OPEFDVBUSPNJMMPOFTEFFVSPT
BDBNCJPEFBEKVEJDBSVOTPMBS
BDPODVSTPFO$BO%PNFOHF
"OEBMVDÑBSFDVQFSB
MBKPSOBEBEFIPSBT
-BQSFTJEFOUBEFMB+VOUBEF"O
EBMVDÑB4VTBOB%ÑB[BOVODJÖ
BZFSRVFFMQSÖYJNPNBSUFTTF
BQSPCBSÆMBSFDVQFSBDJÖOEFMB
KPSOBEBEFIPSBTTFNBOBMFT
QBSBFNQMFBEPTQÜCMJDPTGSFO
UFBMBTRVFFTUBCMFDFMBOPS
NBUJWBFTUBUBM
#SFUÖOJOHSFTBEP
USBTBVUPMFTJPOBSTF
+PTÍ#SFUÖORVFDVNQMFVOB
QFOBEFBÕPTEFDÆSDFMQPS
MBNVFSUFEFTVTIJKPT+PTÍZ
3VUI FO TF JOGMJHJÖ FM
NJÍSDPMFTWBSJPTDPSUFTFOFM
DVFMMPDPOVOBDVDIJMMBEFBGFJ
UBSMFTJPOFTQPSMBTRVFUVWP
RVFTFSPQFSBEPFOFMIPTQJ
UBMEF$JVEBE3FBMFOFMRVF
DPOUJOÜBJOHSFTBEP
7BMFSJBMBIFSNBOB
QFRVFÕBEF%JBOB2VFS
FOQTJRVJBUSÑB
7BMFSJBMBIFSNBOBNFOPSEFMB
EFTBQBSFDJEB%JBOB2VFSTFFO
DVFOUSBJOHSFTBEBEFTEFFMQB
TBEPWJFSOFTFOMBVOJEBEEFQTJ
RVJBUSÑBEFMIPTQJUBMNBESJMF
ÕP/JÕP+FTÜTTFHÜOEFDMBSÖ
BZFSFO&MQSPHSBNBEF"OB3P
TBFMBCPHBEPEFTVNBESFRVF
EFTNJOUJÖRVF7BMFSJBTFIV
CJFSBOFHBEPBWFSBTVNBESF
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF7
8
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
:eXb[e\[di_lW`kZ_Y_Wb
YedjhW<ehYWZ[bbo>eci
$0/45*56$*0/"-&M5$QJEFBMGJTDBMRVFBDUÜFDPOUSBMBQSFTJEFOUBEFM1BSMBNFOU
4613&.0&M54QJEFFMTVQMJDBUPSJPDPOUSBFMFYDPOTFMMFSUBNCJÍOQPSEFTPCFEJFODJB
3&416&45"j-PWPMWFSÑBBIBDFSxEJDF'PSDBEFMM)PNTMPDBMJGJDBEFjJOUJNJEBDJÖOx
CARLA MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!$BSMB.FSDBEFS(
-BKVTUJDJBTJHVJÖBZFSDPOTV
DSV[BEBDPOUSBMPTRVFBQVOUB
DPNPSFTQPOTBCMFTEFWJPMBS
MBTMFZFTFTUBUBMFTFOGBWPSEFM
QSPDFTPTPCFSBOJTUBDBUBMÆOZ
GVFFMUVSOPEFMBQSFTJEFOUB
EFM1BSMBNFOU$BSNF'PSDB
EFMMZEFMEJQVUBEPZFYQPS
UBWP[EFMB(FOFSBMJUBU'SBO
DFTD)PNT
1PS VO MBEP FM 5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBM5$
BQSPCÖ
QPSVOBOJNJEBESFNJUJSBMB
'JTDBMÑBMBBDUVBDJÖOEF'PSDB
EFMMBMQFSNJUJSFMEFKVMJP
MBWPUBDJÖOEFMBTDPODMVTJPOFT
EFMBDPNJTJÖOEFFTUVEJPEFM
QSPDFTPDPOTUJUVZFOUFRVFEJP
JOJDJPBMEFOPNJOBEPQSPDFTP
EFSVQUVSB1PSPUSPMBEPFM
5SJCVOBM4VQSFNP54
TPMJ
DJUÖFMTVQMJDBUPSJPEF)PNTBM
$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTVO
QBTPOFDFTBSJPQBSBQPEFSKV[
HBSMPQPSTVQBQFMFOMBDPOTVM
UBEFM/
&ODVBOUPB'PSDBEFMMFM5$
BQVOUBFOTVBVUPRVFOPTF
DPOTJEFSBMMBNBEPBQSPOVO
DJBSTFTPCSFTJTVDPOEVDUBFT
DPOTUJUVUJWBPOPEFJOGSBDDJÖO
QFOBMZEFKBFMBTVOUPFONB
OPTEFM.JOJTUFSJP1ÜCMJDPBGJO
EFRVFFTUFjTJMPFTUJNBQFSUJ
OFOUFQSPNVFWBFMFKFSDJDJP
EFMBTBDDJPOFTQFOBMFTRVF
DPOTJEFSFQSPDFEFOUFTx
&MUSJCVOBMTFÕBMBRVFMBBD
UVBDJÖOEFMBQSFTJEFOUBEFM
1BSMBNFOUTVQPOFjVOJODVN
QMJNJFOUPPCKFUJWPEFTVEFCFS
EFJNQFEJSDVBMRVJFSJOJDJBUJ
WBRVFTVQPOHBJHOPSBSPFMV
EJSxTVTNBOEBUPT"EFNÆT
SFNBSDBRVF'PSDBEFMMOPBD
UVÖjPCMJHBEBQPSVODVNQMJ
NJFOUPFTDSVQVMPTPEFMSFHMB
NFOUPxUBMZDPNPBMFHÖFMMB
FOFMJOGPSNFRVFSFNJUJÖBM
$POTUJUVDJPOBM
5SBTDPOPDFSMBQFUJDJÖOEFM
5$BMGJTDBM'PSDBEFMMBGJSNÖ
RVFWFFOFM&TUBEPjNJFEPBMB
EFNPDSBDJBxZjQÆOJDPBMBMJ
CFSUBEEFFYQSFTJÖOxQPSIB
CFSIFDIPjMPRVFUPDBxZWPM
WFSÑBIBDFSRVFFTjDVNQMJS
FTUSJDUBNFOUFFMSFHMBNFOUP
EFM1BSMBNFOUx"EFNÆTFO
SFGFSFODJBBM(PCJFSOPDFOUSBM
BEWJSUJÖj5FOHPVOBNBMBOP
UJDJBZFTRVFOPDPOTFHVJSÆO
QBSBSOPTOJBUFNPSJ[BSOPTx
&ODVBOUPBMBTPMJDJUVEEFM
TVQMJDBUPSJP EF )PNT QPS
QBSUFEFM4VQSFNPTFUSBUBEF
VOBQFUJDJÖOPCMJHBUPSJBQPS
RVFFTUÆBNQBSBEPDPOTUJ
UVDJPOBMNFOUFQPSTVDPO
EJDJÖOEFEJQVUBEP&MKVF[
#J[VNQFSNJUF
ZBMPTQBHPTDPO
NÖWJMBDMJFOUFT
EFCBODPT
-PTDMJFOUFTEFCBODPTFTQB
ÕPMFTZBQVFEFOVUJMJ[BSMBBQMJ
DBDJÖO#J[VNVOBQMBUBGPSNB
RVFQFSNJUFIBDFSQBHPTEFQF
RVFÕBTDBOUJEBEFTEFEJOFSPB
USBWÍTEFMNÖWJM-BBQQFTUÆ
QFOTBEBQBSBTVTUJUVJSMBTUSBO
TBDDJPOFTEFEJOFSPFOFGFDUJ
WPZGBDJMJUBSMPTDPCSPTZQBHPT
‘SÍ’ A OTRO REFERÉNDUM
&M1BSMBNFOUUBNCJÍOBQSP EFEJOFSPBUSBWÍTEFNFEJPT
CÖBZFSVOBSFTPMVDJÖOEF+Y4Ñ FMFDUSÖOJDPTZBRVFQBSBSFBMJ
ZMB$61RVFBWBMBMBDFMFCSB [BSMBPQFSBDJÖOOPTFSÆOFDFTB
DJÖOEFVOSFGFSÍOEVNEFJO SJPDPOPDFSFMOÜNFSPEFDVFO
EFQFOEFODJBWJODVMBOUFDP UBEFMEFTUJOBUBSJPTJOPRVFCBT
NPjNVZUBSEFxFOTFQUJFN UBSÆDPOJOUSPEVDJSTVOÜNFSP
CSFEFDPOPTJOFMBWBMEFM EFUFMÍGPOP
-BTPQFSBDJPOFTDPO#J[VN
&TUBEPDPOVOBQSFHVOUBjDMB
SBxZVOBSFTQVFTUBjCJOBSJBx QVFEFOPTDJMBSFOUSFDÍOUJ
&MUFYUPIBSFHJTUSBEPMPT
WPUPTBGBWPSEF+Y4Ñ
ZMB
$61
ZMBTBCTUFODJPOFT
EF4Ñ2VF&T1PU.JFOUSBT$T
14$Z11IBOEFDJEJEPOPWP
UBSBMDPOTJEFSBSMBVOBQSP
QVFTUBGVFSBEFMB$POTUJUV DÊOUJNPTEFFVSPTFTFMQBHP
DJÖORVFDPOUSBWJFOFMBSFTP NÎOJNPRVFTFQPESÃIBDFSDPO
MVDJÖO
EFM
5SJCVOBM #J[VN&MNÃYJNPTPOà
$POTUJUVDJPOBM5$
DPOUSBMB
EFDMBSBDJÖOEFTPCFSBOÑBEFMB
DÆNBSBZDPOUSBMBDPNJTJÖO NPTZFVSPTZFOMBBDUVBM
QBSMBNFOUBSJBEF&TUVEJPEFM GBTFEFMBO[BNJFOUPOPTFDP
CSBSÆDPNJTJÖO&MTFSWJDJPFT
1SPDFTP$POTUJUVZFOUF
&MSFGFSÍOEVNMPBOVODJBCB UÆJOUFHSBEPFOMBTBQQTEFMBT
MBTFNBOBQBTBEBFMQSFTJEFOU FOUJEBEFTCBODBSJBT
%FNPNFOUPMPQVFEFOVTBS
EFMB(FOFSBMJUBU$BSMFT1VJH
EFNPOUQFSPDPOMBWPUBDJÖO MPTUJUVMBSFTEFDVFOUBTCBODB
EFBZFSQPSQSJNFSBWF[+Y4Ñ SJBTEFCBODPTFTQBÕPMFT
ZMB$61MPQPOFOQPSFTDSJUP $BJYBCBOL##7"4BOUBOEFS
ZMBDÆNBSBDBUBMBOBMPBWBMB 4BCBEFMM#BOLJB#BODP1PQV
"EFNÆTMBQSPQVFTUBEFUFS MBS,VUYBCBOL*CFSDBKB#BO
NJOBRVFBOUFTEFMEFEJ LJOUFS -JCFSCBOL -BCPSBM
DJFNCSFEFjTFDPOTUJUVJ ,VUYB$FDBCBOL$BKB4VS*NB
SÆ VOB DPNJTJÖO EF TFHVJ HJO#BOL0GJDJOBEJSFDUBDPNZ
NJFOUP QBSB FM JNQVMTP #BODP1BTUPS&TUBTFOUJEBEFT
DPOUSPMZFKFDVDJÖOEFMSFGF FOHMPCBOFMEFMBDVPUBEF
NFSDBEPFO&TQBÕB●
SÍOEVNx●
+&
"QMBVTPTB'PSDBEFMMFOFM1BSMBNFOUPDBUBMÆO&'&
QJEFJNQVUBSMPQPSMPTEF
MJUPTEFQSFWBSJDBDJÖOZEFTP
CFEJFODJBQVFTTFHÜOJOEJ
DBEFTPCFEFDJÖMBTVTQFO
TJÖOEFMBDPOTVMUBEFM/
QPSQBSUFEFM5$-BQFUJDJÖO
EFM 4VQSFNP FYDMVZF FO
DBNCJPFMEFMJUPEFNBMWFS
TBDJÖORVFUBNCJÍOMFJNQV
UBCBFMGJTDBMZQPSMPUBOUP
DVBMRVJFSQFOBEFDÆSDFM
)PNTQVTPBZFSFOEVEBMB
JOEFQFOEFODJBEFM5$ZEFM54
BMDPJODJEJSFOVONJTNPEÑB
TVTVQMJDBUPSJPZMBTBDDJPOFT
PSEFOBEBTDPOUSB'PSDBEFMM
j%PTUPSQFEPTQBSBJOUJNJEBS
QBSBJOUFOUBSNFUFSNJFEPx
-"$-"7&
&M5$BOVMB
QBSDJBMNFOUFMB
-FZEF*HVBMEBE
5BNCJÊOBZFSFM5$
BDFQUÓFMSFDVSTPEFM
(PCJFSOPDPOUSBMB-FZ
EF*HVBMEBEFOUSFIPN
CSFTZNVKFSFTEF$BUB
MVOZBZMBBOVMÓQBSDJBM
NFOUFBMDPOTJEFSBSRVF
JOWBEFDPNQFUFODJBT
EFM&TUBEP
g
(&¹¹
)*4503*"4$0/'050
.BUUIFXEFKB
NÆTEFDJFO
NVFSUPTUSBT
BSSBTBS)BJUÑ
%ÑB['FSSÆOBTFHVSB
RVFHBTUÖjMBNJUBEx
&MFYQSFTJEFOUFEFMB$&0&(F
SBSEP%ÑB['FSSÆOEJKPBZFSBO
UFFMKVF[RVFHBTUÖDPOTVUBS
KFUBPQBDBMBNJUBEEFMPRVFTF
MFBUSJCVZFZTJFNQSFQBSBBHB
TBKBSBFNQSFTBSJPTBMPTRVFMFT
EFDÑBj*OWJUB$BKB.BESJEx
%FDFOBTEFJONJHSBOUFT
IVZFOEFVO$*&
FO.VSDJB
JONJHSBOUFTTFGVHBSPOFO
MBOPDIFEFMNJÍSDPMFTEFM$FO
USPEF*OUFSOBNJFOUPEF&YUSBO
KFSPT$*&
EF4BOHPOFSB.VS
DJB
USBTIFSJSBDJODPQPMJDÑBT"M
DJFSSFEFFTUBFEJDJÖOIP
SBT
MB1PMJDÑBTFHVÑBCVTDBOEP
BEFFMMPTFOUPEB&TQBÕBZ
IBCÑBOTJEPEFUFOJEPT
1PSTVQBSUFFM1BSMBNFOUP
DBUBMÆOBTVNJÖBZFSFMDPN
QSPNJTPEFEFGFOEFSBjUPEPT
MPTDBSHPTFMFDUPTxRVFFTUÍO
jBNFOB[BEPTxPjQFSTFHVJ
EPTxKVEJDJBMNFOUFQPSMBPS
HBOJ[BDJÖOEFMBDPOTVMUBEFM
/PQPSDVBMRVJFSPUSPBDUP
WJODVMBEPDPOFMQSPDFTPTPCF
SBOJTUB&OFMUFYUPBQSPCBEP
TFQSPQVHOBRVFFM1BSMBNFOU
jSFTQPOEBxBjMBKVEJDJBMJ[B
DJÖOEFMEFSFDIPBEFDJEJSxQPS
QBSUFEFM&TUBEP
7BSJPTIPNCSFTUSBOTQPSUBOVOBUBÜEKVOUPBMSÑP-B%JHVFFO)BJUÑ&'&
"MNFOPTQFSTPOBTNVSJF
SPOFO)BJUÑQPSFMQBTPEFMIV
SBDÆO.BUUIFXRVFHPMQFÖ
GVFSUFNFOUFFMQBÑTFMNBSUFT
TFHÜOJOGPSNÖBZFSFMNJOJTUSP
EFM*OUFSJPSEFMQBÑTDBSJCFÕP
'SBOÌPJT "OJDL +PTFQI -B
BHFODJB3FVUFSTOPPCTUBOUF
FMFWBCBFTBDJGSBIBTUBMBT
WÑDUJNBTNPSUBMFT
&M(PCJFSOPEF)BJUÑDBMJGJDÖ
EFjDBUBTUSÖGJDBxMBTJUVBDJÖO
DSFBEBQPSFMIVSBDÆOFOFMTVS
EFMQBÑTEPOEFIBZNÆTEF
EFTQMB[BEPT
&MQPEFSPTPIVSBDÆOHBOÖ
BZFSEFOVFWPJOUFOTJEBEBMTV
CJSTVTWJFOUPTNÆYJNPTB
LJMÖNFUSPTQPSIPSBNJFOUSBT
TFBQSPYJNBCBBMDJFSSFEFFT
UBFEJDJÖOIPSBT
DPO
GVFS[BBMBDPTUBTVSFTUFEF
'MPSJEBUSBTDBVTBSOVNFSPTPT
EBÕPTFO#BIBNBT
&MQSFTJEFOUFEF&&66#B
SBDL0CBNBGJSNÖVOBEFDMB
SBDJÖOEFFNFSHFODJBQBSBFM
&TUBEP BOUF MB BNFOB[B EF
.BUUIFXIVSBDÆOjFYUSFNBEB
NFOUF QFMJHSPTPx TFHÜO FM
$FOUSP/BDJPOBMEF)VSBDBOFT
/)$
EF&&66$BTJEPTNJ
MMPOFTEFQFSTPOBTSFDJCJFSPO
ÖSEFOFTEFFWBDVBDJÖOFO$B
SPMJOBEFM4VS(FPSHJBZ'MPSJ
EB&MHPCFSOBEPSEFFTUFÜMUJ
NP3JDL4DPUUBEWJSUJÖEFRVF
jNJMMPOFTEFGMPSJEBOPTxTF
RVFEBSÑBOTJOMV[FMÍDUSJDBQPS
FMIVSBDÆOZIBCMÖEFVOBQP
TJCMFEFTUSVDDJÖONBTJWB●
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF9
10
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
C7:H?:
BWh[ijh_YY_dZ[bjh|\_Ye
fWhW[bZ_ijh_je9[djhe
i[h[jhWiW^WijW(&'.
&-":6/5".*&/50
EJKPBZFSRVFMBHSBO
"13EF$FOUSPFTUBSÆ
PQFSBUJWBFOFOFSPEF
ZOPFO
DPNPFTUBCBQSFWJTUP
1&3±.&530&MÆSFB
FTUBSÑBMJNJUBEBQPSMBT
SPOEBT#BJMÍO4BHBTUB
Z3FDPMFUPT4FQPESÆ
DJSDVMBSQPS(SBO7ÑB
F. P.
"ZVOUBNJFOUP
Z$PNVOJEBE
TFFO[BS[BOQPS
MPTSFGVHJBEPT
.BESJEEFTUJOB
NJMMPOFTBMB
DPOTUSVDDJÖO
EFHVBSEFSÑBT
-BBUFODJÖOEFVSHFODJBFORVJ
SÖGBOPBSFGVHJBEPTQSPWPDÖ
BZFSVODSVDFEFBDVTBDJPOFT
FOUSFFM"ZVOUBNJFOUPEF.B
ESJEZMB$PNVOJEBE-BQPMÍ
NJDBTBMUÖBMNFEJPEÑBDVBOEP
MBEFMFHBEBNVOJDJQBMEF&RVJ
EBE.BSUB)JHVFSBTBTFHVSÖ
RVFFM(PCJFSOPSFHJPOBMEJP
VOBSFTQVFTUBOFHBUJWBBMQMBO
UFBSMFRVFQPTJCJMJUBSBPQFSBDJP
OFTEFVSHFODJBBVOBWFJOUF
OBEFSFGVHJBEPTj.FEJKFSPO
RVFOPOPTWBOBBQPZBSFOFT
UFQSPZFDUPZRVFOPTEJSJKBNPT
BM.JOJTUFSJPxEJKP)JHVFSBT
RVJFOFYQMJDÖRVFEÑBTBOUFTFM
DPOTFKFSPEF4BOJEBEMFIBCÑB
EBEPFMWJTUPCVFOP1PDPEFT
QVÍTFMDPOTFKFSP4ÆODIF[.BS
UPTEFTNJOUJÖFTUBBGJSNBDJÖOZ
BDVTÖBM$POTJTUPSJPEFjEFTMFBM
UBExj&M(PCJFSOPEF.BESJEOP
IBEJDIPRVFOPBOBEJFDPOQB
QFMFTPTJOQBQFMFTx●
&M"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE
EFTUJOBSÆNJMMPOFTEFFVSPT
BMBDPOTUSVDDJÖOEFPDIPFT
DVFMBTJOGBOUJMFTRVFFOUSBSÆO
FOGVODJPOBNJFOUPFOFMDVSTP
&TUPTDFOUSPTEF
FEVDBDJÖOFTUBSÆOVCJDBEPTFO
FOMPTEJTUSJUPTEF'VFODBSSBM
.PODMPB
"SHBO[VFMB
7JMMBWFSEF3FUJSPZ.PSBUBMB[
-BÜOJDBFTDVFMBDVZBQBSDFMB
FTUÆFOFTUVEJPFTMBEF3FUJSP
-BTTJFUFQSJNFSBTHVBSEFSÑBT
RVFTFWBOBDPOTUSVJSTVNBSÆO
FOUPUBMQMB[BTRVFVOJEBT
BMBTBDUVBMFTTVQPOESÆO
QMB[BTBMBTRVFQPESÆO
BDDFEFSMPTNFOPSFTEFNF
TFTBBÕPT1PSPUSBQBSUFMB
+VOUBEF(PCJFSOPBQSPCÖMB
PSEFOBO[BEFFTDVFMBTJOGBOUJ
MFTRVFJODMVZFOPSFTUBSQVO
UPTFOFMCBSFNPBMPTQBSBEPT
QBSBPQUBSBQMB[BZBCSFQVFS
UBBMBHSBUVJEBEUPUBM●
NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N
&MHSBO©SFBEF1SJPSJEBE3FTJ
EFODJBM"13
RVFQFSNJUJSÆMJ
NJUBSFMUSÆGJDPQSJWBEPFOFMEJT
USJUP$FOUSPFYDFQUPQBSBWF
DJOPT
EPOEFSFTJEFO
QFSTPOBTFOUSBSÆFOGVODJPOB
NJFOUPFOFOFSPEFTFHÜO
BWBO[ÖBZFSFMEFMFHBEPEF%F
TBSSPMMP6SCBOP4PTUFOJCMFEFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJE+P
TÍ.BOVFM$BMWPFOVOBFOUSF
WJTUBB&VSPQB1SFTT&TUBOVF
WBGFDIBTVQPOFJODVNQMJSMB
QSPNFTBEFM(PCJFSOPEF.B
OVFMB$BSNFOB"IPSB.BESJE
DPOMPTWFDJOPTZBRVFFMDPN
QSPNJTPFSBRVFFTUVWJFTFPQF
SBUJWBBQSJODJQJPTEF
j&TUBNPTVOQPDPNPMFTUPT
)VCPVODPNQSPNJTPQBSBRVF
UPEPFTUVWJFTFMJTUPQBSB
&TUPTVQPOFVOBOPWFEBEQPS
RVFOPOPTMPIBCÑBODPNVOJ
DBEPxTFÕBMÖB
NJOVUPT+PS
EJ(PSEPNQSFTJEFOUFEFMB
BTPDJBDJÖODJVEBEBOBEFMCBSSJP
EF6OJWFSTJEBEZQPSUBWP[EFMB
DPPSEJOBEPSBEFBTPDJBDJPOFT
EFWFDJOPTEFMDFOUSP
&OFTUFNJTNPTFOUJEPTFFY
QSFTÖ4BUVSOJOP7FSBQSFTJEFO
UFEFMBBTPDJBDJÖOEF-BT$BWBT
Z$PTUBOJMMBTRVFBTFHVSÖRVF
EFTEFFM"ZVOUBNJFOUPMFEJ
KFSPOFOQSJODJQJPRVFMB[POB
EF-B-BUJOBCBSSJPEF1BMBDJP
TFSÑB"13PFOKVOJPPFOTFQ
UJFNCSFEFFTUFNJTNPBÕPZ
MVFHPMPSFUSBTBSPOBj.F
MPDPNFOUÖFMQSPQJP+PTÍ.B
OVFM$BMWPRVFFOKVOJPPTFQ
UJFNCSFIBCSÑB"13FO-B-BUJ
OB/PUFOÑBTFOUJEPEFKBSOPT
BJTMBEPTFOUSFMBT"13EF¹QF
SBZ&NCBKBEPSFTxFYQMJDÖ7F
SBRVFEFTWFMÖRVFMPTWFDJ
OPTFTUÆOjNVZDBCSFBEPTx
j:PZBOPNFDSFPOJRVFUPEP
(&¹¹
-BDBMMF)PSUBMF[BFOFMCBSSJPEF+VTUJDJBRVFEBSÆMJNJUBEBBMUSÆGJDPQSJWBEPFO+03(&1"3±4
z6/"(3"/"13
$0/%04;0/"4 ■ &ODBTPEFEJWJEJSFMEJT
USJUP$FOUSPFOEPTMBJEFB
EFM"ZVOUBNJFOUPFTRVF
MB(SBO7ÎBBDUVBTFDPNP
GSPOUFSBFOUSFEPTOVFWBT
[POBTEFMJNJUBDJÓOBMUSÃGJ
DPVOBOPSUFRVFDPN
QSFOEFSÎBMPTCBSSJPTEF
+VTUJDJBZ6OJWFSTJEBEZ
PUSBTVSFOMBRVFFTUBSÎBO
BHSVQBEBTMBT"13FYJT
UFOUFT$PSUFT&NCBKBEP
SFT-BT-FUSBTZ¶QFSB
Z
MPTCBSSJPTEF4PMZ1BMBDJP
■ -B"13EF$FOUSPEF
VOBTPMB[POBDPNQSFOEF
SÎBUPEPTMPTTFJTCBSSJPT
EFMEJTUSJUPZRVFEBSÎBEF
NJMJUBEBQPSMBTDBMMFT$PO
EF%VRVF"MCFSUP"HVJMF
SB$BSSBO[B4BHBTUB(Ê
OPWB1BTFPEF3FDPMFUPT
1BTFPEFM1SBEP3POEBEF
"UPDIB3POEBEF7BMFO
DJB3POEBEF5PMFEP(SBO
7ÎBEF4BO'SBODJTDP#BJ
MÊOZ1MB[BEF&TQBÒB
FTUÍMJTUPFO"TÑOPWBOB
DVNQMJSDPOFM1MBOEF$BMJEBE
EFM"JSFOJDPOMPTSFRVJTJUPT
NBSDBEPTQPSMB6OJÖO&VSP
QFBFODVBOUPBOJWFMFTEFDPO
UBNJOBDJÖOxBQPTUJMMÖ
$BMWPQPSTVQBSUFEJKPFOMB
FOUSFWJTUBRVFTFDPOWPDÖVOB
SFVOJÖODPOUPEPTMPTBDUPSFT
JNQMJDBEPTQBSBQPOFSFODP
NÜOMPTUSBCBKPTZFTUVEJPTSFB
MJ[BEPT%FFTFFODVFOUSPTBMJÖ
VOIPSJ[POUFGJKBEPjEJDJFNCSF
EFQBSBUFOFSMPUPEPQSFQB
SBEPxDPOMBJEFBEFRVFjQVFEB
FNQF[BSFOFOFSPEFxj&T
FMDBMFOEBSJPRVFNBOFKBNPT
DPOMBWPMVOUBEBCTPMVUBEF
DVNQMJSMPxEFTUBDÖj&OFTB
SFVOJÖOOPFTUVWJNPTMPTWFDJ
OPT"OPTPUSPT1B[7BMJFOUFEJ
SFDUPSB(FOFSBMEF4PTUFOJCJMJ
EBEZDPOUSPMNFEJPBNCJFOUBM
EFM"ZVOUBNJFOUP
OPTEJKPUSFT
EÑBTBOUFTEFFTFFODVFOUSPRVF
UPEPFTUBSÑBMJTUPFOFMUFSDFSUSJ
NFTUSFEFxQSFDJTÖ4BUVSOJ
OP7FSB&MEFMFHBEPEF%FTBSSP
MMP6SCBOP4PTUFOJCMFBWBO[Ö
RVFMBHSBO"13EF$FOUSPQP
ESÑBTFSjVOBPEPTxFOGVODJÖO
EFTJTFQBSUFQPS(SBO7ÑB
-BTSFTUSJDDJPOFTBMUSÆGJDPEFM
DFOUSPFNQF[BSPOFOFMBÕP
DVBOEPFSBBMDBMEF3VJ[
(BMMBSEÖO11
DPOMBEFDMBSB
DJÖOEF"13QBSBMB[POBEF$PS
UFT1PTUFSJPSNFOUFTFFYUFO
EJÖBMCBSSJPEF-BT-FUSBT
&NCBKBEPSFT
ZFOBHPTUP
EFB¹QFSBVOÆSFBjNBMEJ
TFÕBEBxBKVJDJPEF$BMWP-BJN
QMBOUBDJÖOEFMBOVFWB"13EF
¹QFSBZMBIPNPMPHBDJÖOEFMB
OPSNBUJWBFOUSFFTUBZMBTÆSFBT
EFMJNJUBDJÖOEFMUSÆGJDPZBFYJT
UFOUFTQSPWPDÖVODBPTBENJOJT
USBUJWPRVFBDBCÖDPOMBFYQF
EJDJÖOEFNJMFTEFNVMUBTQPS
FSSPSBDPNFSDJBOUFTWFDJOPTZ
SFTJEFOUFTBGFDUBOEPBVOBT
QFSTPOBTTFHÜODÆMDVMPT
NVOJDJQBMFT1PSFTUFNPUJWPFM
$POTJTUPSJPEFDJEJÖEFKBSTJO
FGFDUPMBTTBODJPOFTJNQVFTUBT
GPSNBFSSÖOFBEFTEFFMNFTEF
BHPTUPIBTUBFMEFNBS[P●
●7
.&4."%3*%
&OUSBZDPOTVMUBUPEBMBJOGPSNBDJÓO
EFMB$PNVOJEBEEF.BESJEFO
OVFTUSBQÃHJOBXFC
$JGVFOUFTSFDVSSFFM
QBHPEFNJMMPOFT
B0)-QPSMB.
%FUFOJEPQPSBTBMUBSB
BODJBOPTBMBTQVFSUBT
EFTVTEPNJDJMJPT
-B$PNVOJEBEEF.BESJEIB
SFDVSSJEPMBTFOUFODJBEFM5SJ
CVOBM4VQFSJPSEF+VTUJDJBEF
.BESJEQPSMBRVFEFCFSÑBJO
EFNOJ[BSB0)-QPSMPTTPCSF
DPTUFTFOMBTPCSBTEFVOUSB
NPEFMB.TFHÜOBOVODJÖ
BZFSMBQSFTJEFOUBSFHJPOBM
$SJTUJOB$JGVFOUFT&MQBHP
RVFUFOESÑBRVFBGSPOUBSFM
(PCJFSOPSFHJPOBMBTDJFOEF
BVOPTNJMMPOFTEFFVSPTJO
UFSFTFTJODMVJEPT
"HFOUFTEFMB1PMJDÑB/BDJPOBM
EFUVWJFSPOBVOJOEJWJEVPDP
NPQSFTVOUPBVUPSEFTFJTEFMJ
UPTEFSPCPDPOWJPMFODJBFJOUJ
NJEBDJÖO&MEFUFOJEPBCPSEB
CBBQFSTPOBTNBZPSFTBMBT
QVFSUBTEFTVTEPNJDJMJPTBMPT
RVFFOUSBCBQBSBSPCBSUSBT
BNPSEB[BSBTVTWÑDUJNBT"D
UVBCBFOEJWFSTPTEJTUSJUPTEFMB
DBQJUBMZFTUBCBCVTDBEPQPS
JEÍOUJDPTIFDIPTQPSBVUPSJEB
EFTKVEJDJBMFTZQPMJDJBMFT
7":"#026*5"
i-BEFNBOEBEFQSPTUJUVDJÓO
EFCFSÎB
IBCFSEJTNJOVJEPIBDFNVDIPZTJOP
MPIBIFDIPJOEJDBRVFFRVJWPDBNPT
MPTQSFTVQVFTUPTFEVDBUJWPTw
MANUELA CARMENA
"MDBMEFTBEF.BESJE
-B+VOUBEF(PCJFSOP
OPSFDVSSJSÆMBTFOUFODJB
EFM.BESJE"SFOB
-B +VOUB EF (PCJFSOP EFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEEF
DJEJÖBZFSOPJOUFSQPOFSSF
DVSTPTDPOUSBMBTFOUFODJBEFM
.BESJE"SFOBRVFEFDMBSBMB
SFTQPOTBCJMJEBEDJWJMEFM$PO
TJTUPSJPEFMBDBQJUBMQPSMPTIF
DIPTPDVSSJEPTIBDFDVBUSP
BÕPTZRVFTFTBMEBSPODPOMB
NVFSUFEFDJODPKÖWFOFT
)FSJEPBMDBFSMFVOB
NÆRVJOBFODJNB
6OIPNCSFEFBÕPTSFTVM
UÖIFSJEPEFHSBWFEBEBZFS
USBTDBFSMFFODJNBVOBNÆRVJ
OBFOVOOBWFEF7BMEFNPSP
FOMBRVFUSBCBKBCBJOGPSNÖ
&NFSHFODJBT.BESJE&M
USBCBKBEPSRVFQSFTFOUBCBVO
USBVNBUJTNPDSBOFPFODFGÆMJ
DPTFWFSPZEJGJDVMUBESFTQJ
SBUPSJBGVFFTUBCJMJ[BEPZUSBT
MBEBEPBMEF0DUVCSF
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF11
12
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
&O5VDBSBNFTVFOBVOHSV
QPEFGBNPTPTDPNQJUFOFOUSF
TÑQBSBIBDFSMBNFKPSJNJUBDJÖO
EFVODBOUBOUFDPOPDJEPQB
SBMPRVFFOTBZBOZTFDBSBD
UFSJ[BOUSBUBOEPEFDPOWFS
UJSTFFOWFSEBEFSPTDMPOFT-PT
QSFNJPTPCUFOJEPTTFEPOBO
BMBT0/(RVFFMMPTNJTNPTFMJ
KBO&TUFBÕPMPTDPODVSTBO
UFTTPO3PTB-ÖQF[#FBUSJ[
-VFOHP#MBT$BOUÖ$BODP3P
ESÑHVF[-PSFOB(ÖNF[%BWJE
(VBQP+VBO.VÕP[:PMBOEB
3BNPTZ&TUIFS"SSPZP
"MHVOPTTPODBOUBOUFTMP
RVFOPMFTEBWFOUBKBFOPQJ
OJÖOEFMBDUPS$BODP3PESÑ
HVF[j.ÍSJUPUFOFNPTUPEPT
QPSRVFMPTRVFTPODBOUBOUFT
QSPGFTJPOBMFTUJFOFOMBEJGJDVM
UBEBÕBEJEBEFRVFOPQVFEFO
GBMMBS4JZPGBMMPMBHFOUFEJDF
FTBDUPSOPQBTBOBEBx
6OPEFMPTEFUBMMFTNÆTFT
QFDUBDVMBSFTEFMFTQBDJPFTFM
QSPDFTPEFDBSBDUFSJ[BDJÖO
RVFMMFHBBDSFBSWFSEBEFSPT
-04$0/$634"/5&4
h
h
JUAN
MUÑOZ
)VNPSJTUB
FYNJFNCSP
EF$SV[Z3BZB
CANCO
RODRÍGUEZ
4FSÎBOEPTDBODJPOFTFO
FTQBÒPM.FEJUFSSÃOFPEF
+PBO.BOVFM4FSSBUZEFMBT
JOUFSOBDJPOBMFT*NBHJOFEF
+PIO-FOOPO
.ÃTRVFVOBDBODJÓORVF
NFHVTUFRVJFSPVOBRVF
QVFEBJNJUBSQPSRVFTJTPO
WPDFTSPODBTNFDVFTUBNV
DIP.FHVTUBONVDIPMBT
DBOUBOUFTOFHSBT
:BUFOHPQFOTBEBMBBTP
DJBDJÓO4FMMBNB4PNPT
/61"ZTFEFEJDBBBZVEBS
BMPTOJÒPTRVFUJFOFOUSBT
QMBOUFTNVMUJWJTDFSBMFT
"DUPSA&M#BSB
KBTFOA"ÎEB
FOUSFPUSPT
5FOHPNVDIPTQSFGFSJEPT
RVFMPQVFEBIBDFSFTEJGF
SFOUF.FFODBOUBSÎB%BWJE
#PXJF#PC%ZMBOBMHPEF
MPT3PMMJOH
h
"WBSJBTGVOEBDJPOFTFT
UBNPTJOUFOUBOEPOPSFQF
UJS4PCSFUPEPNFHVTUBSÎB
RVFGVFSBQBSBOJÒPTDPO
DÃODFS
4PONVZDBSJÒPTPTGVFSB
EFDÃNBSBTZFTPOPTBZVEB
NVDIPEFTQVÊT&MRVFNÃT
NJFEPNFEBFT$BSMPT-B
USFQPSRVFFTNVZUÊDOJDP
h
YOLANDA
RAMOS
)VNPSJTUBZ
BDUSJ[*NJUBEP
SBFOA)PNP
;BQQJOH
ESTHER
ARROYO
.PEFMPBDUSJ[
ZQSFTFOUBEPSB
EFUFMFWJTJÓO
/PUFOHPOJOHVOB.F
HVTUBSÎBIBDFSVOQFSTPOBKF
RVFOPDBOUFCJFO<SJTBT>
*NBHJOBRVFNFQPOFO-J[B
.JOOFMMJZBIBDFS$BCBSFU
NFNVFSP
5FOHPVOHVTUPDPNFSDJBM
QPSBTÎEFDJSMPZNJTGBWPSJ
UPTOPQPESÎBJOUFSQSFUBSMPT
-BWFSEBEMPNÃTCPOJUPFT
FMSFUPRVFTVQPOFIBDFSMP
RVFNFOPTUFFTQFSBT
4PCSFUPEPMB'VOEBDJÓ
/BU[BSFUEF.BMMPSDBEPO
EFEBOBQPZPBOJÒPTZKÓWF
OFTEFGBNJMJBTEFTFTUSVD
UVSBEBTQBSBRVFQVFEBO
TBMJSBEFMBOUF
*SÃBVOBBTPDJBDJÓOQF
RVFÒJUBRVFDVJEBEFMBJO
GBODJBZMPTBEPMFTDFOUFT
NBMUSBUBEPTNFQBSFDFVO
USBCBKPNBSBWJMMPTP
2VFOPTRVJFSBORVFOPT
USBUFODPONJNP1PSRVFMP
IBHBNPTNFKPSPQFPSOPT
UPNBNPTNVZFOTFSJPFM
USBCBKPZFOTBZBNPTNVDIP
2VFTFBOCFOFWPMFOUFT
RVFUFOHBOFODVFOUBRVF
OPDBOUPZFMFTGVFS[PRVF
FTUPZIBDJFOEPRVFTVQPO
HPRVFZBMPTBCFO
5V$BSB.F4VFOB
BLAS
CANTÓ
h
$BOUBOUFZ
NJFNCSPEFM
HSVQP"VSZO
4VQPOHPRVFBMHVJFODPO
FMRVFQVFEBJOWFTUJHBSZ
QBTÃSNFMPCJFOIBDJÊOEPMP
.JDIBFM#VCMÊTFSÎBBMHP
NVZHVBZ
)BZNVDIBTDBVTBTBMBT
RVFBQPSUBSQFSPDSFPRVF
MPTOJÒPTTPOMPTRVFNÃTMP
OFDFTJUBO
-FEJSÎBBMKVSBEPRVFTF
QPSUFCJFORVFUFOHBOQB
DJFODJBZRVFMPQBTFNPT
UPEPTCJFO&MNFKPSSFHBMP
QBSBFMMPTFTIBDFSVOBCVF
OBBDUVBDJÓOOPWBMFDPO
TFSVOQFMPUB
h
ROSA
LÓPEZ
$BOUBOUFHB
OBEPSBEF
A0QFSBDJÓO
5SJVOGP
.FFODBOUBSÎBJNJUBSB
%POOB4VNNFSDPOMBTDBO
DJPOFT4IF8PSLT)BSEGPS
UIF.POFZP0OUIFSBEJP
LORENA
GÓMEZ
(BOBEPSBEF
A0QFSBDJÓO
5SJVOGP
4JFNQSFIFTJEPNVZGBO
EFMBTHSBOEFTDBOUBOUFT
DPNP"EFMFRVFFTVOBEF
NJTUPQ1FSPUBNCJÊONF
HVTUBSÎBDBOUBSBMHPRVF
OVODBIBZBIFDIP
5FOHPNVDIBT0/(QFO
TBEBTPKBMÃQVEJFSBEBSB
UPEBT4POEFBZVEBDPOUSB
FMDÃODFSBM[IÊJNFS%PXO
2VFTJHBODPNPIBTUB
BIPSB5FOÎBNPTVOQPDPEF
NJFEJUPQFSPBMBIPSBEFWB
MPSBSTPODPODJTPTZTJODFSPT
ZTJFNQSFMPIBDFOEFTEFFM
SFTQFUP&TPNFHVTUB
h
$BOUBOUFZIV
NPSJTUBFOA4Ê
MPRVFIJDJTUFJT
PA#VFOBGVFOUF
.J0/(FT'VOEBDJÓO#F
OÊGJDB7JSHFOEF7BMWBOV[
DPOTFEFFO$ÃEJ["ZVEBOB
MPTOFDFTJUBEPTZFONJUJFSSB
QPSEFTHSBDJBTPONVDIPT
-BWFSEBERVFBMJHVBM
RVFEFMQSPHSBNBTPZGBO
EFMKVSBEP1PSTVQVFTUP
RVJFSPB-PMJUBFTPRVFEB
DMBSP
2VJFSPRVFTFBOKVTUPT:B
FTVOQSFNJPTVNFSHJSNFFO
FTUBOVFWBFYQFSJFODJBQFSP
QPSTVQVFTUPNFHVTUBSÎB
HBOBSBMHVOBTHBMBT
&MNFKPSNPNFOUPEFNJ
TFNBOBFTDVBOEPNFQMBO
UPEFMBOUFWVFTUSPQBSBRVF
WBMPSÊJTNJBDUVBDJÓO1PS
GBWPSOPNFMPFTUSPQFÊJT
&MGPSNBUPFTQBÕPM5VDBSBNF
TVFOBDPNFO[ÖTVTFNJTJPOFT
FO"OUFOBFOTFQUJFNCSFEF
&TUBOPDIFFTUSFOBTV
RVJOUBUFNQPSBEBZFOFTUF
UJFNQPFMGPSNBUPEFMBQSP
EVDUPSB&OEFNPM4IJOF*OUFS
OBUJPOBMTFIBWFOEJEPBQBÑ
TFT4ÖMPMBWFSTJÖOÆSBCFDPO
VOBEJGVTJÖODPOKVOUBFO
QBÑTFTGVFTFHVJEBDBEBTFNB
OBQPSNÆTEFNJMMPOFTEF
FTQFDUBEPSFTZFO$IJOBUVWP
NÆTEFNJMMPOFTEFGJFMFTZ
ZBQSFQBSBTVTFYUBUFNQPSBEB
$POFTUPTEBUPTTVEF
DVPUBEFQBOUBMMBZ
FTQFDUBEPSFTEFNFEJBFOMBÜM
UJNBUFNQPSBEBOPFTEFFY
USBÕBSRVFJODMVTPTFQFSNJUB
SFDPNFOEBSBMQÜCMJDPRVFTBM
HBjMPTKVFWFTQPSRVFFMWJFS
OFTZBUJFOFTQMBOx6ODMBSP
HVJÕPBTVNBZPSSJWBMFODVBO
UPBHSBOEFTBVEJFODJBT(SBO
)FSNBOPRVFFNJUFTVTHB
MBTQSFDJTBNFOUFMPTKVFWFT
QBÎTFTIBFNJUJEPZBTVQSPQJB
WFSTJÓOA5VDBSBNFTVFOBDPO
NJMMPOFTEFFTQFDUBEPSFT
4JOEVEBMBDBODJÓO(FPS
HJBEF3BZ$IBSMFT
2VFSÎBEPOBSFMQSFNJPB
+BWJFSVOOJÒPEFBÒPT
DPOVOBFOGFSNFEBESBSB
QFSPOPUJFOF0/(-PNJT
NPNFQBTBDPO1BCMP3ÃF[
'JOBMNFOUFMPEPOBSÊB.Ê
EJDPTTJO'SPOUFSBT
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
*'
DAVID
GUAPO
-PEPOBSÊB1SPNVOEP
&TVOB0/(DPOTFEFFO
#BSDFMPOBRVFQSFUFOEF
CVTDBSFOMBTPMJEBSJEBEFM
FOSJRVFDJNJFOUPNVUVPEF
MBTQFSTPOBTOBEJFFTUBO
QPCSFRVFOPUFOHBBMHPQB
SBEBSOJUBOSJDPRVFOPUFO
HBBMHPQBSBSFDJCJS
ISRA ÁLVAREZ
BEI9BED;I
CÈI<7CEIEI
LK;BL;DF7H7
7HH7I7H
&MQSPHSBNBNÆTWJTUPEF"OUFOB
A5VDBSBNFTVFOBFTUSFOBTVRVJOUB
UFNQPSBEBEJTQVFTUPBSFQFUJSÍYJUP
h
$BOUBOUFZBD
USJ[BQBSFDÎB
FOA61"%BODF
"MKVSBEPMPWFPUBOEJWFS
UJEPRVFNÃTRVFFMKVSBEP
QBSFDFOMPT5BDBÒPOFTEFM
6O%PT5SFT&OTFSJPTPO
FTUSJDUPTBMBIPSBEFQVO
UVBSZFTPFTUÃCJFO
h
BEATRIZ
LUENGO
.¦4&453&/04
'SBOL$VFTUBEFASPBENPWJFQPS"VTUSBMJB
&MIFSQFUÓMPHPZBWFOUVSFSP'SBOL$VFTUBFTUSFOBVOB
OVFWBFOUSFHBEF8JME'SBOLFOFMDBOBM%."9EPNJOHP
I
&OFTUBPDBTJÓONPTUSBSÃMBGBVOBEF"VTUSBMJB
QBÎTRVFSFDPSSFSÃBCPSEPEFVOBBVUPDBSBWBOBFOTVQBS
UJDVMBSSPBENPWJF$BOHVSPTLPBMBTEFNPOJPTEF5BTNB
OJBZFRVJEOBTSFDJCJSÃOTVWJTJUB
EPCMFTEFMPTBSUJTUBTJNJUBEPT
-BTSFTQPOTBCMFTEFFTBUSBOT
GPSNBDJÖOTPOjVOBTBSUJTUBTZ
VOBTBSUFTBOBTZIBDFOPCSBT
EFBSUF:FTPTJOBCVTBSEFUF
OFSUFBMMÑNJMIPSBTTFOUBEBx
FYQMJDB:PMBOEB3BNPT
&OGSFOUFMPTDPOUSJODBOUFT
UJFOFOBVOKVSBEPRVFMFTWBMP
SBZQVOUÜBBMRVFFOFTUB
RVJOUBFEJDJÖOTFTVNB$IF
OPBRVFDSJUJDBSÆPBMBCBSÆMBT
BDUVBDJPOFTKVOUPB$BSMPT-B
USF¬OHFM-MÉDFSZ-PMJUB'MPSFT
4JOFNCBSHPMBPQJOJÖOEFM
SFTQFUBCMFTFSÆEFDJTJWBMBT
QVOUVBDJPOFTEFMQÜCMJDPFO
QMBUÖUFOESÆOVOQFTPEFM
FOMBWPUBDJÖOGJOBM
1POESÆPSEFOFOUPEPFTUPFM
QSFTFOUBEPSRVFWVFMWFBTFS
FMWFUFSBOP.BOFM'VFOUFT1B
SB$BSNFO'FSSFJSPEJSFDUPSB
EFQSPHSBNBTEFFOUSFUFOJ
NJFOUPEF"USFTNFEJB5FMF
WJTJÖOjFMEJGÑDJMSFUPDPOFM
RVFOPTFODPOUSBNPTFTTVQF
SBSBMBFEJDJÖOBOUFSJPS/P
RVFSFNPTEFGSBVEBSBMPTFT
QFDUBEPSFTZQPSFTPFODBEB
OVFWBUFNQPSBEBFTNÆTFYJ
HFOUFZDPNQMJDBEBMBFMFDDJÖO
EFMDBTUJOHx"EFNÆT'FSSFJSP
TFÕBMBRVFjWBBIBCFSHSBOEFT
TPSQSFTBTBUSBWÍTEFMPTJOWJ
UBEPTRVFWJTJUFODBEBHBMBx
-BQSJNFSBFOIBDFSMPTIP
OPSFT TFSÆ MB QSFTFOUBEPSB
$SJTUJOB1FESPDIF
●7
.&456$"3"
%."9
z$VÃMFTTV
QFSTPOBKFZ
DBODJÓOTPÒBEPT
QBSBJOUFSQSFUBS z"RVÊ0/(WBB
EFTUJOBSFMEJOFSP
EFMPTQSFNJPT z2VÊNFOTBKFMF
HVTUBSÎBNBOEBS
BMKVSBEPEFM
QSPHSBNB
1VFEFTWFSFMSFQPSUBKFZMBT
FOUSFWJTUBTFOWÎEFPZMFFSMP
DPNQMFUPFOOVFTUSBQÃHJOBXFC
PIEL
PIEL
PIEL
Ancho 347 cm
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF13
14
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
%&$"3/&:)6&40
%&$"
%PTB
%PTBDUSJDFT
VOBTVQFSIFSPÎOB
VOBT
-ZOEB$BSUFS
A-B.VKFS.BSBWJMMB
&TUBBDUSJ[ZDBOUBOUFFT
UBEPVOJEFOTFEJPWJEBB
MBIFSPÎOBFOVOBFYJUPTB
TFSJFEFUFMFWJTJÓORVF
EVSÓUSFTUFNQPSBEBT
$BSUFSEFBÒPTBDVEJ
SÃBMBDFSFNPOJBRVFDF
MFCSBSÃ/BDJPOFT6OJEBT
FMEFPDUVCSFFOTVTF
EFEF/VFWB:PSLQBSB
EFDMBSBSFTBGFDIBFM%ÎB
EF8POEFS8PNBO
8POEFS8PNBO
DPOFMBTQFDUPRVF
UFOÑBFO
5.¥%$$0.*$4
"--3*()543&4&37&%
(BM(BEPU
A8POEFS8PNBO
8POEFS8PNBO
JDPOPGFNJOJTUBEFMBT
WJÕFUBTDVNQMFBÕPT
/BDJÖFOQBSB
MVDIBSDPOUSBMPTOB[JT
MVDIBS
DPOUSB MPT OB[JT
$POFMUJFNQPMMFHÖB
TFSKVOUPB#BUNBOZ
4VQFSNBOVOPEFMPT
QJMBSFTEF%$$PNJDT
DANIEL G. APARICIO
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP
$PNPNVDIPTPUSPTTVQFSIÍ
SPFT8POEFS8PNBOOBDJÖFO
QMFOB**(VFSSB.VOEJBMDPOMB
NJTJÖOEFDPNCBUJSMBBNFOB
[BOB[JFOMBTWJÕFUBT4JOFN
CBSHPFMMBUFOÑBBMHPÜOJDPFSB
VOBNVKFSFOVONVOEPFTFO
DJBMNFOUFNBTDVMJOPZOPQP
DBTWFDFTNBDIJTUB1PSFTUF
NPUJWPZBEFTEFTVQSJNFSB
NPUJWP
ZBEFTEFTVQSJNFSB
BQBSJDJÖOFO"MM4UBS$PNJDT
FO8POEFS8PNBO
QBSFDÑBEFTUJOBEBBDPOWFSUJS
TFFOVOJDPOPGFNJOJTUBEFMB
DVMUVSBQPQEFMTJHMP99
-BQPQVMBSBNB[POBEF%$
$PNJDTDPOTJEFSBEBIBCJUVBM
NFOUFDPNPMBQSJNFSBTV
&TUBCFMMBNPEFMPZBD
USJ[JTSBFMÎIBTJEPMBFMF
HJEBQBSBFODBSOBSB
8POEFS8PNBOFOFM
OVFWPVOJWFSTPDJOFNB
UPHSÃGJDPEF%$%FCV
UÓFO#BUNBO74VQFS
NBO&OUFOESÃ
TVQSPQJBQFMÎDVMBZ
QPDPEFTQVÊTSFB
QBSFDFSÃFO-B-JHB
EFMB+VTUJDJB
QFSIFSPÑOBEFMBIJT
Q
UPSJBTPMP'BOUPNBIVO
UPSJB
QFSTPOBKFNFOPSEFQP
ESÑBSFDMBNBSMFFTFQVFTUP
GVF
DSFBEBQPS8JMMJBN.PVMUPO
.BSTUPOVOQTJDÖMPHPGFNJOJT
UBRVFDPOMBBZVEBEFTVFTQP
TBTFQSPQVTPDPOWFSUJSBMB
.VKFS.BSBWJMMBFOFMNPEFMP
EFMBQPDPDPOWFODJPOBMNVKFS
MJCFSBMEFMBÍQPDBj8POEFS
8PNBOFTQSPQBHBOEBQTJDP
MÖHJDBQBSBFMOVFWPUJQPEF
NVKFSRVFZPDSFPRVFEFCF
SÑBHPCFSOBSFMNVOEPxEJKP
.BSTUPOFOVOBPDBTJÖO
4VGBDFUBEFJOWFOUPSUBN
CJÍODPOUSJCVZÖEFGPSNBEFDJ
TJWBUBOUPBTVGPSNBEFWFSB
MBTNVKFSFTFOHFOFSBMDPNP
BMBDPOTUSVDDJÖOEFMQFSTPOB
KFFOQBSUJDVMBS.BSTUPODPMB
CPSÖFOMBDSFBDJÖOEFMQPMÑHSB
GPNPEFSOPHSBDJBTBTVTJTUF
NBDBQB[EFNFEJSMBQSFTJÖO
EFMBTBOHSF4VFYQFSJFODJB
DPOFTUFJOWFOUPUFSNJOÖEF
DPOWFODFSMFEFRVFMBTNVKFSFT
FSBONVDIPNÆTIPOFTUBTZ
EJHOBTEFDPOGJBO[BRVFMPT
IPNCSFT"EFNÆTDPNPTÑN
CPMPEFFTUBJEFBFMQTJDÖMPHP
BSNÖB8POEFS8PNBODPO
FMMB[PEFMBWFSEBEVOBQP
EFSPTBDVFSEBNÆHJDBRVFPCMJ
HBBEFDJSMBWFSEBEBUPEPFM
RVFFOUSFFODPOUBDUPDPOFMMB
"QBSUFEFMMB[P8POEFS8P
NBOWBFRVJQBEBDPOVOQBSEF
CSB[BMFUFTJOEFTUSVDUJCMFTZ
VOBUJBSBRVFVTBDPNPBSNB
BSSPKBEJ[B"EFNÆTEVSBOUF
VOUJFNQPVUJMJ[ÖVOBWJÖOJO
WJTJCMFQBSBEFTQMB[BSTFVOJO
HFOJPRVFQFSEJÖUPEPTVTFOUJ
EPDVBOEPTVDBQBDJEBEQBSB
WPMBSTFWPMWJÖBMHPIBCJUVBM
1PDPBQPDPEJWFSTPTEJCV
KBOUFTZHVJPOJTUBTGVFSPOFO
SJRVFDJFOEPBMQFSTPOBKFZTV
FOUPSOP1PSVOMBEPTVDPOEJ
DJÖOEFBNB[POBQFSNJUJÖEF
TBSSPMMBSFOUPSOPBFMMBVOBIJT
UPSJBFJNBHJOFSÑBSFMBDJPOBEBT
DPOMBNJUPMPHÑBHSJFHB
1PSPUSPMBEPTVDPOEJDJÖOEF
TVQFSIFSPÑOBMFEJPVOBJEFO
UJEBETFDSFUBMBEF%JBOB1SJO
DFZMBDPOWJSUJÖFODPNQBÕF
SBEFPUSPTHSBOEFTIÍSPFTEF
MBT WJÕFUBT %F FTUF NPEP
8POEFS8PNBOMMFHÖBDPOGPS
NBSKVOUPB#BUNBOZ4VQFS
NBOMBMMBNBEBUSJOJEBEEF%$
$PNJDTZOÜDMFPDFOUSBMEF
-B-JHBEFMB+VTUJDJBFMFRVJQP
RVFSFÜOFBMPTHSBOEFTIÍSPFT
EFMBFEJUPSJBM
-B8POEFS8PNBORVFIB
MMFHBEPBMTJHMP99*FTVOBNV
KFSGVFSUFZEFDJEJEBJOUFMJHFO
UFDPONVDIPDBSÆDUFSZIB
CJMJEBEFTEFDPNCBUFZDPO
EJDJPOFTGÑTJDBTQSPQJBTEFVOB
EJPTB1FTFBMBTNVDIBTQFSTP
OBMJEBEFTRVFIBUFOJEPBMP
MBSHPEFMBTEÍDBEBTPTDJMBOEP
TJFNQSFFOUSFFMFTQÑSJUVHVF
SSFSPZVOUFNQMFTFSFOPZQB
DÑGJDPoDBZFOEPFOPDBTJPOFT
FOVOBJOHFOVJEBEBMHPFYBHF
SBEBo8POEFS8PNBOTJFN
QSFIBNBOUFOJEPDPNPTFÕB
EFJEFOUJEBETVDBQBDJEBEQB
SBTFOUJSDPNQBTJÖOZEBSBNPS
TJOEJTDSJNJOBDJÖO
"IPSBQBSBDPONFNPSBSTVT
USFTDVBSUPTEFTJHMPEFFYJTUFO
DJB&$$&EJDJPOFTIBQVCMJDB
EP"MM4UBS$PNJDT
BÕPTEF8POEFS8PNBOVO
UPNPRVFSFDPQJMBMBTNFKPSFT
BWFOUVSBTEFMQFSTPOBKFVOB
NVKFSRVFZBGPSNBQBSUFEF
MBDVMUVSBDPOUFNQPSÆOFB●
3PMMJOH4UPOFT
TBDBOTVQSJNFS
EJTDPEFFTUVEJP
FOBÕPT
-BCBOEBCSJUÆOJDB5IF3P
MMJOH4UPOFTDPOGJSNÖBZFSRVF
QVCMJDBSÆTVOVFWPUSBCBKP
#MVFT-POFTPNFFMQSÖYJ
NPEFEJDJFNCSFEFTQVÍT
EFVOBQBVTBEFPODFBÕPTTJO
HSBCBSVOÆMCVNEFFTUVEJP
$POFMEJTDPRVFZBTFQVFEF
BERVJSJSFOQSFWFOUBBUSBWÍT
EFTVXFCFMDPOKVOUPMJEFSB
EPQPS.JDL+BHHFSWVFMWFB
TVTSBÑDFTFOGPOEPZGPSNB
DPOEPDFUFNBTFOMPTRVFSF
UPNBODMÆTJDPTEFMCMVFTRVF
ZBUPDBCBOFOTVTQSJNFSPT
UJFNQPTEF+JNNZ3FFE8J
MMJF%JYPOP&EEJF5BZMPS(SB
CBEPEVSBOUFUSFTEÑBTBMPFTUF
EF-POESFTFMQSJNFSBQFSJUJ
WPRVFIBOQVCMJDBEPFTVO
NJOVUPEFTVWJTJÖOEFM+VTU
:PVS'PPM● R. C.
(&¹¹
1BVTJOJBQMB[BTVT
DPODJFSUPTEFIPZZ
NBÕBOBQPSGBSJOHJUJT
-BDBOUBOUFJUBMJBOB-BVSB
1BVTJOJDBODFMÖBZFSMPTDPO
DJFSUPTRVFUFOÑBQSFWJTUPTFT
UFGJOEFTFNBOBFO.BESJEZ
#BSDFMPOBEFCJEPBVOBGBSJO
HJUJTTFHÜODPOGJSNÖTVQSP
NPUPSBFOVODPNVOJDBEP
A0QFSBDJÖO5SJVOGP
SFWJWFFTUFNFTBÕPT
EFTQVÍTEFMGFOÖNFOP
5FMFWJTJÖO&TQBÕPMBFNJUJSÆ
EVSBOUFUSFTEPNJOHPTBQBS
UJSEFMQSÖYJNPEFPDUVCSF
MPTEPDVNFOUBMFTDFOUSBEPT
FOMPTQBSUJDJQBOUFTEF0QFSB
DJÖO5SJVOGPBÕPTEFTQVÍT
EFMGFOÖNFOP-BWJTUBBUSÆTTF
DPNQMFUBSÆDPOVODPODJFSUP
FMEFPDUVCSFFOFM1BMBV
4BOU+PSEJEF#BSDFMPOB
3PCCJF8JMMJBNT
Z.JDIBFM#VCMÍ
FO-PT.VTJD"XBSET
&MFY5BLF5IBU3PCCJF8J
MMJBNTZ.JDIBFM#VCMÍTFSÆO
MPTQSPUBHPOJTUBTEF-PT
.VTJD"XBSETFOUSFHBEFQSF
NJPTRVFTFDFMFCSBFMEFEJ
DJFNCSFFO#BSDFMPOBZDVZB
MJTUBEFOPNJOBEPTFODBCF[BO
&OSJRVF*HMFTJBT$PMEQMBZP
+VTUJO#JFCFSFOUSFPUSPT
1BDP-FÖOSFDJCJSÆFM
1SFNJP-V[EFM'FTUJWBM
*CFSPBNFSJDBOP
&M'FTUJWBMEF$JOF*CFSPBNF
SJDBOPEF)VFMWBPUPSHBSÆFO
TVFEJDJÖOOÜNFSPVOPEF
TVT1SFNJPT-V[BMBDUPSEJSFD
UPSZQSPEVDUPSFTQBÕPM1BDP
-FÖO,JLJFMBNPSTFIBDF
EFMRVFEFTUBDBOTVjQSPZFD
DJÖOEFGVUVSPxHSBDJBTBMBjTP
MJEF[EFTVTQSPQVFTUBTx
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
5 B7I9HÏD?97I:;B
9HED?IJ7
.ÆTHVBEBÕBT
MBFDPMPHÑBPTDVSB
1PS+PTF©OHFM(PO[ÆMF[
;
TVOUJQPGMBDPZDPOBHB
MMBT4FFOGSFOUÖBMPTBO
UJEJTUVSCJPTEF(ÍOPWB
RVFFOMBDPOUSBDVNCSF
EFM(EFBDBCBCBOEF
NBUBSEFVOUJSPZQPTUFSJPS
BUSPQFMMPBVOKPWFOBOBSRVJT
UBojFOEFGFOTBQSPQJBxEFDMB
SÖMBJOEFDPSPTBTFOUFODJBBC
TPMVUPSJBo1BVM,JOHTOPSUI
WJWFFOMBCPTDPTB$VN
CSJBMB[POBNÆTCPSFBMEF*O
HMBUFSSB%JDUBUBMMFSFTHSBUVJ
UPTQBSBFOTFÕBSBVTBSMBHVB
EBÕB
MB
BOUJRVÑTJNB
IFSSBNJFOUBQBSBFMDPSUFEF
IJFSCBZTJFHBIFOPDBEBEÑB
j4JMPIBTIFDIPCJFOEF
CFSÑBTWFSMBSHBTIJMFSBTPOEV
MBEBTEFIJFSCBBNPOUPOBEB
ZDMBSBTGSBOKBTFOUSFFMMBT
&TVOBWJTUBRVFIBCSÑBSFTVM
UBEPGBNJMJBSBDVBMRVJFSIB
CJUBOUFNFEJFWBMEFFTUFWJF
KÑTJNPDPOUJOFOUFxFTDSJCFFO
VOPEFTVTFOTBZPT&DPMPHÑB
PTDVSB#VTDBOEPDFSUF[BTFO
VONVOEPQPTWFSEFRVFTF
QVFEFFODPOUSBSFOJOUFSOFU
ZDPNJFO[BDPOVOBDJUBEF
-FPOBSE $PIFO j5PNB FM
ÜOJDPÆSCPMRVFRVFEB:ÜTB
MPQBSBSFMMFOBSFMBHVKFSPEF
UVDVMUVSBx
15
'JHVSBOPUBCMFEFMFDPMPHJT
NPZMBBOUJHMPCBMJ[BDJÖOEFT
EFMPTBÕPTOPWFOUBIBCJUVBM
EFUFOJEPQPSFODBEFOBSTFZ
QBSBMJ[BSPCSBTEFMQTFVEPQSP
HSFTP FYEJSJHFOUF EF (SF
FOQFBDF,JOHTOPSUIBDFQUB
BIPSBMBEFSSPUBFMUSJVOGPEFMB
OBUVSBMF[B&TVOBEFMBTWPDFT
DPOUSBSJBTBMQSPUFDDJPOJTNP
WFSEFDMÆTJDPQPSRVFMBCBUBMMB
FTUÆQFSEJEBZMPIPOFTUPFTSF
DPOPDFSRVFMB5JFSSBOPOPT
OFDFTJUBZQVFEFTFHVJSFYJT
UJFOEPTJOOPTPUSPT
,JOHTOPSUIQSFTJEFFM1SPZFD
UP.POUBÕB0TDVSBVOHSVQP
EFQFSTPOBTRVFIBEFKBEPEF
DSFFSFOMBTUFPSÑBTEFBVUPEF
GFOTBEFMBOPDJWBDJWJMJ[BDJÖO
IVNBOBFMNJUPEFMQSPHSF
TPFMBOUSPQPDFOUSJTNPSFOB
DFOUJTUBZFMSPNBOUJDJTNPEFM
TJHMP97***RVFGVTJPOÖMBEJWJ
OJEBEDSJTUJBOBDPOFMFRVJMJ
CSJPBNCJFOUBM
&MJOHMÍTEFMBHVBEBÕBZFMFT
UBEPVOJEFOTF5JNPUIZ.PS
UPO
GJMÖTPGPZBVUPSEF
MPTEPTMJCSPTGVOEBDJPOBMFTEF
MB MMBNBEB FDPMPHÑB PTDVSB
o&DPMPHZ 8JUIPVU /BUVSF Z
%BSL&DPMPHZ'PSB-PHJDPG'V
UVSF$PFYJTUFODFOJOHVOPUSB
EVDJEPBMDBTUFMMBOPQPSOVFT
USPQFSF[PTPTFDUPSFEJUPSJBMo
PQJOBORVFFTOFDFTBSJPTBDV
EJSTFEFMPCTPMFUPQBUFSOBMJT
NPEFMPTWFSEFTRVFCBTBOUP
EBFTUSBUFHJBFOFMWFSCPAQSP
j4JMPIBTIFDIPCJFO
EFCFSÑBTWFSMBSHBT
IJMFSBTPOEVMBEBTEF
IJFSCBBNPOUPOBEBx
/PFTJOBDDJÖOFTTFS
SFTQPOTBCMFBDFQUBSMB
QFOBZQBHBSMBEFVEB
4FUSBUBEFTBMJSEFMB
CVSCVKBIVNBOB
FOUFOEFSRVFOP
TPNPTFMQVOUPGJOBM
EFMQMBOFUB
UFHFSDVSJPTBNFOUFFMNJTNP
RVFKVTUJGJDBMBSFQSFTJÖOTPDJBM
EFMUFQFHPQBSBRVFBQSFOEBT
-PTPTDVSPTRVJFSFOJOUSPEVDJS
FOFMEJTDVSTPBNCJFOUBMJTUBMB
WBDJMBDJÖOMBJODFSUJEVNCSFMB
JSPOÑBMBOFHBUJWJEBEZFMIP
SSPS"DFQUBORVFFMGJOEFMBSB
[BIVNBOBFTNÆTRVFQPTJCMF
ZBENJUFOjOVFTUSBDPOWJWFO
DJBDPOMBTTVTUBODJBTUÖYJDBT
RVFIFNPTDSFBEPZFYQMPUB
EPx/PFTJOBDDJÖOFTTFSSFT
QPOTBCMFBDFQUBSMBQFOBZQB
HBSMBEFVEB
$POWFODJEPEFRVFMMFWBNPT
EFOUSPMBTFNJMMBEFMNBMMB
GFDJFHBFOMBAUFPMPHÑBEFMB
DPNQMFKJEBEoQFOTBSRVFFT
NÆTFGFDUJWBVOBEFTCSP[B
EPSBNFDÆOJDBRVFVOBHVBEB
ÕBQPSFKFNQMPo,JOHTOPSUI
BDVTBBMBAWJFKBHVBSEJBWFSEF
EFQSFEJDBSFMNJTNPAUFDOP
PQUJNJTNPEFIBDFVOTJHMP
j&TFMUSBTOPDIBEPSFMBUPEF
TBMWBDJÖOEFMB(SBO$JFODJB
MB(SBO5FDOPMPHÑBZFM(SBO
%JOFSPBUSBWÍTEFMBTMFOUFTEF
JOUFSOFUZBEPSOBEPDPOVO
EJTDVSTPGBSJTBJDPTPCSFTBMWBS
BMPTQPCSFTZBMJNFOUBSBM
NVOEPx
4VDSFEPQFSTPOBMFTUÆCBTB
EPFODJODPQBVUBTQBSBBMDBO
[BSMBEFTDJWJMJ[BDJÖO6OPSF
UJSBSTFTJODJOJTNPEFNBOF
SBDSÑUJDB%PTQSFTFSWBSMBWJEB
OPIVNBOBZBDUVBSTBCJFOEP
RVFFSFTQBSUFEFMjJNQFSJPIV
NBOPMBNBZPSBNFOB[BxIJT
UÖSJDBQBSBMB5JFSSB5SFTFO
TVDJBSTFMBTNBOPTojSFBMJ[B
VOUSBCBKPGÑTJDPBMBJSFMJCSF
SPEFBEPEFDPTBTRVFOPQVF
EFTDPOUSPMBSPMWJEBFMPSEF
OBEPSQPSUÆUJMZEFTIB[UFEFM
TNBSUQIPOFTJUJFOFTVOPxo
$VBUSPTFOUJSRVFMBOBUVSB
MF[BUJFOFWBMPSNÆTBMMÆEF
MBVUJMJEBEojTJÍOUBUFTPCSFMB
IJFSCBBDBSJDJBFMUSPODPEFVO
ÆSCPMxo$JODPDPOTUSVJSSF
GVHJPTojQSFHÜOUBUF{RVÍQP
EFSUJFOFTQBSBDPOTFSWBSMPWB
MJPTPDSJBUVSBTEFTUSF[BTDP
TBTMVHBSFT {1VFEFTUSBCBKBS
DPOPUSPTPFOTPMJUBSJPQBSB
DSFBSSFEFTRVFTJSWBODPNPSF
GVHJPBOUFMBUPSNFOUBRVFTF
FTUÆEFTBUBOEP xo
4FUSBUBEFTBMJSEFMBCVSCV
KBIVNBOBFOUFOEFSRVFOP
TPNPTFMQVOUPGJOBMEFMQMBOF
UBDPNQSPNFUFSOPTDPOFM
NVOEPOPIVNBOPZFMBCP
SBSUFPSÑBTTÑQFSPDPOUJFSSB
CBKPMBTVÕBT"OUFTEFBDBCBS
DBEBEÑB,JOHTOPSUIBGSPOUBMB
UBSFBNÆTUSBTDFOEFOUFJSBM
QSBEPDPOMBHVBEBÕBZjDPSUBS
HSBOEFTGSBOKBTEFIJFSCBFMGJ
MPCSJMMBOEPBUSBWÍTEFMBWFHF
UBDJÖOEFKBOEPFMFHBOUFTIJMF
SBTPOEVMBEBTEFUSÆTEFNÑ
7PZBBWBO[BSTJHVJFOEPFMUF
SSFOPWBDJBOEPNJDBCF[BNB
OFKBOEPMBUJFSSBOPDPNPVO
EJPTTJOPDPNPVOBSSFOEBUB
SJP7PZBSFGMFYJPOBSTPCSFFM
IFDIPEFRVFMBUJFSSBFTNÆT
WJFKBZNÆTEVSBRVFMBNÆRVJ
OBRVFMBFTUÆEFWPSBOEPy
ZRVFFMDPOPDJNJFOUPOPFT
MPNJTNPRVFMBTBCJEVSÑBx
16
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
;C?BOOIK
:?I9H;J7
F7I?ÏD
A)*4503*"%&6/"1"4*¶/
;
-FXJT.BD%PVHBMMJOUFSQSFUBB$POPSFMKPWFOQSPUBHPOJTUBEF6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF6/*7&34"-1*$563&4
;BJKH87:EH
7B?;DJE:;B
CEDIJHKE
;DJKDK97
A6/.0/453607*&/&"7&3.&
#BZPOBWVFMWFBMNFMPESBNBZBMBT
SFMBDJPOFTNBESFFIJKPDPOVOB
IJTUPSJBDPOUJOUFTEFDVFOUPHÖUJDP
J
SBTFMÍYJUPEFMBFQPQFZB
DBUBTUSÖGJDPTVSWJWBMQSJ
NFSNVOEJTUB
-P*NQPTJ
CMF
#BZPOBWVFMWF
BEFNPTUSBSOPTTVIBCJMJEBE
QBSBVCJDBSTFFOFMCMPDLCVTUFS
DPOTFMMPEFJEFOUJEBEZTJORVF
MFUJFNCMFOMBTQJFSOBTBMBEFO
USBSTFFOFMNFMPESBNB
1FSPTJBMHPQBSFDFJNQPSUBS
MFZBNBMHBNBMPTUSFTIJUPTEF
TVGJMNPHSBGÑBIBTUBFMNPNFO
UPFTFMQFTBEJMMFTDPWBUJDJOJP
EFMBQÍSEJEBEFMWÑODVMPNB
ESFIJKP .BESFT EPMJFOUFT
IVÍSGBOPTZEFTBSSBJHBEPTSF
DPSSFOTVTFTQBDJPT:RVÍNB
ZPSEFTBSSBJHPFOMPRVFBIP
SBOPTPDVQBRVFFMEFMQSFBEP
MFTDFOUFFOTVUSÆOTJUPIBDJB
MBFEBEBEVMUB:RVÍNFKPSHÍ
OFSPQPSPUSBQBSUFRVFFMDP
NJOHPGBHFQBSBIBCMBSEFMEP
MPSEFFTFUSÆOTJUPEFFTFNV
EBS MB QJFM RVF B WFDFT FT
EFTPMMBSQVFTUPRVFUPEBWÑB
VOPFTUÆEFNBTJBEPUJFSOP%FM
NJFEPBRVFMPRVFIBEFWF
OJSTFBUBOFYUSBÕPBOVFTUSP
FOUFOEFSDPNPJOUSÑOTFDPB
OVFTUSBOBUVSBMF[B
:TJFTFDPNJOHPGBHFTFFO
SFEBDPNPMBTUPSUVPTBTSBÑDFT
EFTVNPOTUSVPHVÑBFTQJSJUVBM
DPOMBGBOUBTÑBZDPOMBTQPTJCJ
MJEBEFTEFMIFDIPOBSSBUJWPDP
NPCÆMTBNPFYJTUFODJBMBQP
ZÆOEPTF FO MB BOJNBDJÖO B
BDVBSFMBNFRVJUPFMTPNCSF
SP
FMSFTVMUBEPOPTMMFWBBVO
GJMNF RVF EFTEF FM NBJOT
USFBNTFBUSFWFBFOGSFOUBSUF
NBTVOJWFSTBMFTDPOTPMVDJPOFT
BMFKBEBTEFMBTUÑQJDBTGÖSNVMBT
EFMBJOEVTUSJB-ÆTUJNBRVFFO
PDBTJPOFTMBNÜTJDBRVJFSBNF
UFSTFFOFMMBDSJNBMDPNPFM
NFOUPMQPSRVFFMNPOTUSVPEF
#BZPOBOPTIVSHBFOMBTFOUSB
ÕBTTJOOFDFTJEBEEFFYDFTJ
WPTTVCSBZBEPT
:NÆTTJFTUFDBNJOPFTUÆQMB
HBEPEFTPDBWPOFTDPOMBQSP
GVOEJEBEWFSUJHJOPTBEFMBFT
QJSBMKPWFONBESFDPODÆODFS
SPNQJÍOEPTFDPNPVOBGJHV
SBEF-MBESÖQBESFBVTFOUFZ
EJTUBOUFBCVFMBSFGVHJBEBFO
MPTPCKFUPTEFMQBTBEPDPMPDB
%JSFDUPS+"#BZPOB
3FQBSUP-FXJT.BD%PVHBMM-JBN
/FFTPO'FMJDJUZ+POFT
4JHPVSOFZ8FBWFS5PCZ,FCCFMM
EPTDPOMBNBOJÆUJDBPCTFTJÖO
RVFTVFMFEFTBMNBSMPTOJÕP
jEFNBTJBEPKPWFOQBSBTFSVO
IPNCSFEFNBTJBEPNBZPSQB
SBTFSVOOJÕPxEFOBUVSBMF[B
JOUSPTQFDUJWBZFTDBQJTUBBSSP
KBEPBMBTGBVDFTEFMCVMMZJOH
&OTVBEBQUBDJÖOEFMBOPWF
MBEF1BUSJDL/FTT#BZPOBWJ
SBFTUÍUJDBNFOUFIBDJBTPMVDJP
OFTNÆTPTDVSBTNÆTDFSDBOBT
#BZPOBTFFOGSFOUBB
UFNBTVOJWFSTBMFTDPO
TPMVDJPOFTBMFKBEBTEF
MBTGÖSNVMBTUÑQJDBT
BMBJNBHJOFSÑB(SJNN*ODMV
ZFOEPEJTGSVUBCMFTSFGFSFODJBT
EFMNPOTUSVPFOMBDVMUVSBQP
QVMBSOPQPSFWJEFOUFTNFOPT
BHSBEFDJEBT"QBSFDFOCJFOBS
UJDVMBEBTEFOUSPEFTVSFMBUPZB
JOUFMJHFOUFNFOUFEFNBSDBEP
EFTEFFMNPNFOUPFOFMRVFFM
KPWFO$POPSEJCVKBVONBSDP
FOFMQBQFMTVWFOUBOB
&MNPOTUSVPEFPKPTWPMDÆOJ
DPTBMRVFMFDSVKFOMBTSBNBTIB
WFOJEPBIBCMBSOPTEFMPRVF
GVJNPTMPRVFEFKBNPTEFTFSZ
MPRVFIFNPTEFTFSBQBSUJSEF
BIPSB-BWP[EF-JBN/FFTPO
QFOFUSBFOOVFTUSBTDBKBTUPSÆ
DJDBTBMDPOUBSOPTFMDVFOUPRVF
OFDFTJUBNPTPÑSQBSBFOUFOEFS
RVFWJEBZNVFSUFTFEBOMBNB
OPFOVOQBTFPGSÑPIÜNFEPZ
IFSNPTPQPS-BODBTIJSF5BO
UPQBSBMPTRVFZBIBZBOTFOUJ
EPFMBMJFOUPEFMNPOTUSVPFOTV
OVDBDPNPQBSBMPTRVFMPFT
QFSBO"TÑBOBEJFMFQJMMBSÆEFT
QSFWFOJEPDVBOEPMMFHVFOMBT
I● LAURA MAZA
TUVQFOEPESBNBTPCSFMB
OBEBFTQMFOEPSPTBWJEB
EFMBGBOUÆTUJDBQPFUBFT
UBEPVOJEFOTF &NJMZ
%JDLJOTPO
RVF
WJWJÖVOBFYJTUFODJBDBTJNP
OBDBMFOFMIPHBSGBNJMJBS
7PMDBCBEFNBESVHBEBTVT
FYQFSJFODJBTTPCSFFMQBQFM
DPOHSBOGFSWPSZTFOTJCJMJ
EBEEJTDVUJFOEPBMBMCBTVT
JEFBTTPCSFMBTPDJFEBEDPO
NBZPSWFIFNFODJBFJOHFOJP
JNQVHOBOEPMPTDPOWFODJP
OBMJTNPTZMBTNPSBMJOBTRVF
QPSMBÍQPDBFODPSTFUBCBOMB
WJEBGFNFOJOBDPNPMBNÍ
USJDBBMWFSTP
)JTUPSJBEFVOBQBTJÖOFTVO
CJPQJDCFMMPEFMJDBEPMÑSJDP
A-"'*&45"
%&-"44"-$)*$)"4
-PTFNQFSBEPSFTEFMBHBNCF
SSBEBUFTUPTUFSÖOJDBDPOVODV
SSÑDVMVNDPNP4VQFSTBMJEPT
4VQFSGVNBEPT
+VFSHBIBTUBFMGJO y
WVFMWFOBMDBNQPEFCBUBMMBFO
GPSNBUPBOJNBDJÖO4FUI3P
HFODPMFHBTZBTPDJBEPTDPOT
USVZFOVOBCFSSBOUFBMBQBS
RVFJOUFMJHFOUFZBOUFUPEP
EFTUFSOJMMBOUFNFNFEFMCVF
OJTNPEF1JYBS-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBTFTFMQFSGFDUPCPDB
EJMMPHSBTJFOUPEFTQVÍTEFVO
FYDFTPEF5)$
$POVOBDSFBDJÖOEFQFSTPOB
KFTRVFOPTIBDFTPÕBSEFTEF
OVFTUSBNFKPSJONBEVSF[DPO
VONFSDIBOEJTJOHHMPSJPTPFTF
DIJDMF
FTQSPGBOBEPSBIBTUBMB
PSEJOBSJF[CPCBMJDPOBIBTUB
MBSJTBGMPKBZQPMÑUJDBNFOUFJO
MFOHVBSB[QPSNPNFOUPTEF
NBTJBEPUFBUSBMBSBUPTBHP
OJ[BOUFQFSPTJFNQSFJOUFSF
TBOUF"CPSEBMBTFNCMBO[B
EFMBFTDSJUPSBEFNPEPEJB
NFUSBMNFOUFPQVFTUPBMBTUÑ
QJDBTIBHJPHSBGÑBTIPMMZXPP
EJFOTFTJOUFSFTÆOEPTFBOUFT
QPSDBVTBSVOBQSPGVOEBJN
QSFTJÖOEFMQFSTPOBKFRVFQPS
JNQSFTJPOBSQPOJFOEPFOFT
DFOBMPTHSBOEFTBDPOUFDJ
NJFOUPTEFTVWJEBFOFTUF
DBTPQBSDPTFOBDDJÖOQFSP
IFODIJEPTFOQBTJÖO● VÍCTOR AERTSEN
%JSFDUPS5FSFODF%BWJFT
3FQBSUP$ZOUIJB/JYPO
+FOOJGFS&IMF%VODBO%VGG
,FJUI$BSSBEJOF
-BWJEBEF&NJMZ%JDLJOTPO
GVFDBTJNPOBDBM(0-&.
DPSSFDUByIBTUBRVFUPEPFM
NVOEPTFPGFOEBDMBSPL. M.
"OJNBDJÓO%JSFDUPSFT
$POSBE7FSOPO(SFH5JFSOBO
A%&4164%&&450
.FSFDJEÑTJNBQSFTFODJBEFOUSP
EFMB2VJODFOBEF3FBMJ[BEPSFT
EF$BOOFTQBSBVOGJMNFRVF
IBDFEFMBBTFQTJBEFMGVFSBEF
DBNQPZEFMBDPOUFODJÖOESB
NÆUJDBVOJNQFSEJCMFFKFSDJ
DJPEFFTUJMPRVFSFDVFSEBB)B
OFLF&MHÍMJEPFTQBDJPOBUV
SBMFONBSDBMBIJTUPSJBEFVO
BEPMFTDFOUFRVFUJFOFRVFWPM
WFSBTVJOTUJUVUPFOVOBTGJ
YJBOUFBNCJFOUFSVSBMUSBTVOB
DPOEFOBQPSBTFTJOBUPL. M.
%JSFDUPS.BHOVTWPO)PSO
3FQBSUP6MSJL.VOUIFS.BUT
#MPNHSFO4WFO"IMTUSÕN
A7*"+&"*5"-*"
3PBENPWJFEFTPCSFNFTBTPCSF
EPTIPNCSFTZVOEFTUJOPMB
CFMMB*UBMJBRVFSFDPSSFOHBTUSP
OÖNJDBNFOUFNJFOUSBTDIBS
MBOTPCSFMPEJWJOPZMPIVNBOP
FODBEFOBOEPVOTJOGÑOEFDP
NFOUBSJPTJOHFOJPTPTFJNJUB
DJPOFTCVGPOFTDBTRVFTPMPUJF
OFOTFOUJEPFOWFSTJÖOPSJHJOBM
$PNFEJBTFODJMMBEPOEFEPT
IVNPSJTUBTIBDFOEFTÑNJTNPT
QBSBSFÑSTFFMVOPEFMPUSPFJO
WJUBSBRVFFMFTQFDUBEPSSÑBDPO
FMMPT:MPDPOTJHVFOV. A.
1BOFDJMMPTZTBMDIJDIBT
FOBQVSPT40/:
%JSFDUPS.JDIBFM
8JOUFSCPUUPN
3FQBSUP4UFWF$PPHBO3PC
#SZEPO
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF17
18
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
."%3*%$"1*5"-
ACTEÓN.1MEFM$BSNFO5FM#SJEHFU
+POFTg#BCZ$BGÊ4PDJFUZ
$BQUBJO'BOUBTUJD$JHÛFÒBT
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB
SBOJÒPTQFDVMJBSFT&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
-BWBDB-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT4JOH4USFFU
5BSEFQBSBMBJSB7JFOUPTEFMB)BCB
OB
CINE CALLAO HD 4K.1MEFM$BMMBP5FM
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT-PTTJFUFNBHOÎGJ
DPT
CINE ESTUDIO CÍRCULO DE BELLAS ARTES.
"MDBMÃ5FM"CBOEDBMMFE%FBUI
%4$BCBMMPEJOFSP4%
$FOUSPIJTUÓSJDP%&MCBSDPGBOUBTNB7
&MDVBSUPEF7BOEB++VWFOUVEFO
NBSDIB+-gPSDIFTUSFEFNJOVJU4
7-BWFOHBO[BEFMBNVKFSQBOUFSB7
CINE IBERIA (CASA DE AMÉRICA).1MB[BEFDJ
CFMFT5FM-BKBVMBEFPSP-
-BTNBSJNCBTEFMJOGJFSOP9.BHBMMB
OFT+74.FSDFEFT4PTBMBWP[EF-B
UJOPBNÊSJDB.
CINES VERDI KIDS. #SBWP .VSJMMP 5FM
&MQSJODJQJUP)%4%,VCPZ
MBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT)%4%
CINESA LA GAVIA 3D.$$-B(BWJB$"EPMGP
#JPZ$BTBSFT
5FM#SJEHFU+POFTg
#BCZ74$JHÛF
ÒBT4%74%
%$JHÛFÒBT%$VFSQPEFÊMJUF
-.9+74&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%
974%74%&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT74
%&MQSJODJQJUP'MPSFODF'PTUFS
+FOLJOT-.+%+VFHP
EFBSNBT74-PTIPNCSFTMJCSFTEF
+POFT-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
74.BTDPUBT%
.PSHBO/PSFTQJSFT7
4/VODBBQBHVFTMBMV[1FUFSZFM
ESBHÓO3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
4%%4JFUFWJEBTFTUFHBUP
FTVOQFMJHSP5BSEFQBSBMBJSB-
.9+74
CINESA LAS ROSAS.$$-BT3PTBT"W(VB
EBMBKBSB4BO#MBT
5FM#SJEHFU+POFTg
#BCZ74$BGÊ
4PDJFUZ74$JHÛFÒBT
4%74%$VFSQPEFÊMJUF
-.9+774
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDV
MJBSFT74&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT-.9+
-.+74'MPSFODF'PTUFS
+FOLJOT-.9+7-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT74.BTDPUBT
/PSFTQJSFT-.9+7
41FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM74%5BSEFQB
SBMBJSB-.9+7
CINESA MÉNDEZ ÁLVARO 3D.$$.ÊOEF[
¦MWBSP"DBOUP
5FM#BMMFU3PNFP
Z+VMJFUB+#FO)VS%-
.9+-.+#SJEHFU
+POFTg#BCZ974%
74$BGÊ4PDJFUZ-.
$BQUBJO'BOUBTUJD-.+
74$JHÛFÒBT
974%$JHÛFÒBT
%74%$VFSQPEFÊMJUF
74&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%974%
74&MIPNCSFEFMBT
NJMDBSBT74&M
QSJODJQJUP&TDVBESÓOTVJDJEB
+74'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT-.9+7
74,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
-.9+74%74.BT
DPUBT.PSHBO7
4/FSWF/P
SFTQJSFT74/VODBBQBHVFT
MBMV[-.9+74
1FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBTFTUFHBUP
FTVOQFMJHSP4JOH4USFFU
745BSEFQBSBMBJSB
747JFOUPTEFMB)BCBOB
74
CINESA PRÍNCIPE PÍO.$$1SÎODJQF1ÎP1EF
MB'MPSJEBTO
5FM#BMMFU3PNFPZ+V
MJFUB+#FO)VS-.+#SJEHFU
+POFTg#BCZ-.9
+74%%74$JHÛFÒBT
4%74%%$J
HÛFÒBT%$VFSQPEFÊMJUF
74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT-.974%
974%74%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT4%-
.9+7-.9+74%
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT-.9
%+VFHPEFBSNBT74,V
CPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT.BTDPUBT%
/PSFTQJSFT-.9+7%
/VODBBQBHVFTMBMV[3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM%5BSEFQBSBMBJSB
74
CINESA PROYECCIONES.'VFODBSSBM5FM
#BMMFU3PNFPZ+VMJFUB+
#SJEHFU+POFTg#BCZ
74$BGÊ4PDJFUZ$BQUBJO'BO
UBTUJD-.+-.
$JHÛFÒBT4%$VFSQPEF
ÊMJUF&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT974%
74&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
-.974%+74'MPSFO
DF'PTUFS+FOLJOT74
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74
4JOH4USFFU-.9+7
745BSEFQBSBMB
JSB74
CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP
"HVJMFSB5FM$BGÊ4PDJFUZ704&
)%-9+74%-.9+7&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT704&
)%
&MQSJODJQJUP)%4%+PUBEF
4BVSB)%.+VMJFUB704&
)%
-BSFDPORVJTUB704&
)%
5BSEFQBSBMBJSB)%704&
CONDE DUQUE GOYA.(PZB5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ)%
$JHÛFÒBT)%744
%&MMF)%4%'MPSFO
DF'PTUFS+FOLJOT)%-.9+%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT)%5IF
#FBUMFT&JHIU%BZTB8FFL)%4%
CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA.4BOUB&O
HSBODJB5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ
)%974%$BGÊ4PDJFUZ)%
-9%-.+$JHÛFÒBT)%74
74%-.9+
9&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT)%
974%&MMF)%
-.9+-74%74%
-9.+9'MPSFODF'PTUFS
+FOLJOT)%-974%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT)%-PTTJFUFTBNV
SÃJT)%-4J%JPTRVJFSF)%
DREAMS PALACIO DE HIELO.$FOUSPEF0DJP
%SFBNT 1BMBDJP EF )JFMP 4JMWBOP 5FM
#BMMFU3PNFPZ+VMJFUB+
#SJEHFU+POFTg#BCZ
4%74$BGÊ4PDJFUZ-
.974%%$BQUBJO'BOUBTUJD
$JHÛFÒBT-.
9+74%4%$VFSQPEFÊMJUF
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB-9
+74%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT-9+7
4%4%74&MIPNCSFEF
MBTNJMDBSBT4%74
&MQPSWFOJS&MQSJODJQJUP
4%&MMF%74
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
4%,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
-BWBDB-.94%-.
9+%74-PTDBCBMMFSPTCMBODPT
704&
-PTIPNCSFTMJ
CSFTEF+POFT-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
4%74.BTDP
UBT4%1FUFSZFMESBHÓO
%3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
744%4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP4%4JOH4USFFU
-.9+7%%7
45BSEFQBSBMBJSB747JFO
UPTEFMB)BCBOB7-.9
+4%4%74
LA VAGUADA.$$-B7BHVBEB4BOUJBHPEF
$PNQPTUFMBTO
5FM#FO)VS
-.9+7#SJEHFU+POFTg#BCZ
-.$BGÊ4P
DJFUZ$BQUBJO'BOUBTUJD-
.9+-9+74%$JHÛFÒBT
$VFSQPEFÊMJUF
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ
ÒPTQFDVMJBSFT&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT
&MQSJODJQJUP4%'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT-.9+
.9+,VCPZMBTEPTDVFSEBT
NÃHJDBT-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
7-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
.BTDPUBT
4%/PSFTQJSFT
-.9+7-.9+7
1FUFSZFMESBHÓO4JFUFWJEBTFTUF
HBUPFTVOQFMJHSP5BSEFQBSBMBJSB
PALACIO DE LA PRENSA.1MEFM$BMMBP5FM
$JHÛFÒBT974%
-.+-BWBDB
974%-.+-BWBDB704&
974%-.+4JOH
4USFFU97%4-.+
4JOH4USFFU704&
97%
4-.+
PALAFOX.1BMBGPY5FM
#BMMFU5IF#SJHIU4USFBN.$BGÊ4P
DJFUZ-.74%$BQUBJO'BOUBTUJD
-.974%&MMF-9+74%
'PPUQSJOUT&MDBNJOPEFUVWJEB-
.74%-BWBDB-.974%
PAZ.'VFODBSSBM5FM#BMMFU-B
CFMMBEVSNJFOUF+#SJEHFU+POFTg#BCZ
74-.9+%&MQPS
WFOJS&MMF'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT7JFO
UPTEFMB)BCBOB
SALA BERLANGA.$"OESFT.FMMBEP.F
USP"SHVFMMFT5FM
.JHVFM1PWFEB-.'FSJEBBSSFM.B
SJB.FSDÍ.BSÉBM7-BOBOB4-BT
NBFTUSBTEFMBSFQÙCMJDB%/PUBBOPUBTJO
EPMPS-.
VICTORIA.'SBODJTDP4JMWFMB5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ$JHÛFÒBT
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB
SBOJÒPTQFDVMJBSFT&MIPNCSF
EFMBTNJMDBSBT'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT
YELMO CINES ISLAZUL.$$BMEFSJMMBO$FO
USP$PNFSDJBM*TMB[VM
5FM
#FO)VS#SJEHFU+POFTg#BCZ
4%74$BQUBJO'BO
UBTUJD$JHÛFÒBT
-.9+74%4%
$JHÛFÒBT%4%
$VFSQPEFÊMJUF74&MGVUV
SPZBOPFTMPRVFFSB&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%4%
74&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
4%&MQSJODJQJUP
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT)FJEJ+VF
HPEFBSNBT,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74%
4%74.BTDPUBT
4%.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
/PSFTQJSFT741FUFSZFMESB
HÓO4%3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSP
QJDBM+4%4JFUFWJ
EBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP+4JOH
4USFFU4%74
5BSEFQBSBMBJSB7JFOUPTEFMB)B
CBOB74
7046#5*56-"%"
CINES GOLEM..BSUÎOEFMPT)FSPT5FM
%FTQVÊTEFMBUPSNFOUB-
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT&M
QPSWFOJS'SBOU[.
-PTDBCBMMFSPTCMBODPT.BOEBIVF
WPT.BTBBO74%
-.74%3FHSFTPBDBTB
4JFSBOFWBEB94VOTFUTPOH
5POJ&SENBOO+
CINES PRINCESA.1SJODFTB5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ
$BQUBJO'BOUBTUJD&MHSV
ÒÓO&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT&MIPNCSFEF
MBTNJMDBSBT&MQSP
GFTPSEFWJPMÎO&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
(FSOJLB-BSFDPORVJT
UB-BWBDB
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT4QBJO
JOB%BZ5BSEFQBSBMBJSB
7JFOUPTEFMB)BCBOB
CINES VERDI HD. #SBWP .VSJMMP 5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ)%
-+7$BGÊ4PDJFUZ)%&MQPS
WFOJS)%-.+74%
&MMF)%-.+74%
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT)%
-.+7-PTTJFUFNBHOÎGJDPT)%
-PTTJFUFTBNVSÃJT)%+4QBJOJOB%BZ
)%5IF#FBUMFT&JHIU
%BZTB8FFL)%-.+74%
PEQUEÑO CINE ESTUDIO..BHBMMBOFT5FM
#BTLJO%$BSM(VTUBW+VOH.
+&YQFSJNFOUFS-BIJTUPSJBEF4UBOMFZ.JM
HSBN.+-974%+VMJF
-BBDBEFNJBEFMBTNVTBT-97
-BQVFSUBBCJFSUB-974%.+1B
QVT[B4
RENOIR PLAZA DE ESPAÑA..BSUÎOEFMPT
)FSPT5FM$BGÊ4PDJFUZ
&MMF-B
FTUBDJÓOEFMBTNVKFSFT-BQVFSUBBCJFS
UB/FSVEB
4JOH4USFFU4QBSSPXT(P
SSJPOFT
RENOIR RETIRO./BSWÃF[5FM
$BGÊ4PDJFUZ&MIPNCSF
EFMBTNJMDBSBT'MPSFO
DF'PTUFS+FOLJOT4JOH4USFFU
5BSEFQBSBMBJSB
UGC CINE CITÉ MANOTERAS."WEBEF.BOP
UFSBT5FM"IPSBNFWFT
#BMMFU3PNFPZ+VMJFUB+#FO)VS+
#SJEHFU+POFTg#BCZ
744%#SJEHFU+POFTg#B
CZ704&
74$BGÊ4PDJFUZ
%-.+74$BQUBJO
'BOUBTUJD-.9+$BQUBJO'BOUBT
UJD704&
-.9+774
$JHÛFÒBT74%
4%749
$JHÛFÒBT%$VFSQPEFÊMJUF-
.9+7&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJ
OFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%974
%74744%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
744%&MQPSWFOJS
-.9+74&MQPSWFOJS704&
&MQSJODJQJUP&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT
744%&MMF
704&
4%74
&TDVBESÓOTVJDJEB-.'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT74'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT704&
+BTPO#PVSOF
+VFHPEFBSNBT74-PTIPN
CSFTMJCSFTEF+POFT-PTTJFUFNBHOÎGJ
DPT744%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
74.4
%IPOJ5IF6OUPME4UPSZ704*
.BT
DPUBT74%4%/F
SVEB-.9+4%/FSWF
/PSFTQJSFT-.9+
%741FUFSZFMESBHÓO3P
CJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM74
4%4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVO
QFMJHSP4JOH4USFFU74
4%4JOH4USFFU704&
5BS
EFQBSBMBJSB-.+-.9+
747JFOUPTEFMB)BCBOB
744%
YELMO CINES IDEAL.%PDUPS$PSUF[P5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ
74$BGÊ4PDJFUZ
9%$BQUBJO'BOUBTUJD4%
-9&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT7
4&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
74&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT704&
&MMF74'MPSFO
DF'PTUFS+FOLJOT.+74%+VMJF
UB,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
-BSFDPORVJTUB.+74%-PT
IPNCSFTMJCSFTEF+POFT-PTTJFUFNBHOÎ
GJDPT74.4%IPOJ
5IF6OUPME4UPSZ704*
/FSVEB
4JOH4USFFU74
5BSEFQBSBMBJSB
'*-.05&$"
CINE DORÉ - FILMOTECA ESPAÑOLA.4BOUB
*TBCFM5FM"OUPJOFFU"OUPJOFUUF
+"VGTDIVC+%BOUPO4%FS
OJFSBUPVU9%&JIÅOUÅNÅNBBNJ
OVOPNBOJPMMVU7&VSPQB7'BMCB
MBT9'BSHP4(PVQJNBJOTSPVHFT
.+.2FOCVTDBEFVOTVFÒP+
,BUZ 7-B7PJYEFTTUFQQFT.
-F$PNNJTTBJSFFTUCPOFOGBOUMFHFOEBSNF
FTUTBOTQJUJÊ4.-FTDPVQT
4.JSBLMFUJ7JTLBO%1J'BJUIJO
$IBPT.1VMQ'JDUJPO%3JTUUVVMFT
94FFOFMLÅJL+4WFOTLKÅWFM7
;VS"OTJDIU1FUFS8FJTT9
$*/&41307*/$*"
"-$"-¦%&)&/"3&4
CINES LA DEHESA - CUADERNILLOS 3D.$$
-B%FIFTB$USB/**LN
5FM
#FO)VS%JHJUBM#MBOLB%JHJUBM
#MPPEGBUIFS%JHJUBM#SJEHFU+POFTg#B
CZ%JHJUBM#VTDBOEPB%PSZ
%JHJUBM$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM$BQ
UBJO'BOUBTUJD%JHJUBM.9+74%
$B[BGBOUBTNBT%JHJUBM-$JHÛFÒBT
%$JHÛFÒBT%JHJUBM
974%-.4%$SJNJOBM
%JHJUBM-$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB%J
HJUBM-&MHSVÒÓO%JHJUBM-
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT%JHJUBM74%-
.9+&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
%-.9+
74&MQSJODJQJUP%JHJUBM&MUJFN
QPEFMPTNPOTUSVPT%JHJUBM97
4%&TDVBESÓOTVJDJEB%JHJUBM
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT%JHJUBM
9(FSOJLB%JHJUBM+VFHPEFBS
NBT%JHJUBM+VFHPTEFGBNJMJB%JHJUBM
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT%JHJUBM
-BWBDB%JHJUBM74%
-9-.9+-PTIPNCSFTMJ
CSFTEF+POFT%JHJUBM--PTTJFUF
NBHOÎGJDPT%JHJUBM74
.BTDPUBT%JHJUBM.PSHBO%J
HJUBM/PSFTQJSFT%JHJUBM-
/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJUBM1FUFSZFMESB
HÓO%JHJUBM3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJ
DBM%JHJUBM4%4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP%JHJUBM4JOH4USFFU%J
HJUBM74%-.9+97
4UBS5SFL.ÃTBMMÃ%JHJUBM-
5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM7JFOUPTEFMB)B
CBOB%JHJUBM74%-.9+
974%;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
%JHJUBM
"-$0#&/%"4
CINESA LA MORALEJA.$$.PSBMFKB(SFFO"W
&VSPQB
5FM#BMMFU3PNFPZ+V
MJFUB+#FO)VS#SJEHFU+POFTg#B
CZ$BGÊ4PDJFUZ-.+
$BQUBJO'BOUBTUJD
-.$JHÛFÒBT4%
974%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSB
OJÒPTQFDVMJBSFT974%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
-.+-PTIPNCSFTMJ
CSFTEF+POFT-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
-.+.BTDPUBT3PCJO
TPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM
KINÉPOLIS MADRID DIVERSIA."WEB#SV
TFMBT$0%JWFSTJB5FM#FO
)VS%JHJUBM-9+#SJEHFU+POFTg
#BCZ704&
#SJEHFU+POFTg#BCZ%J
HJUBM-9+74%.
74$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM
-9+.$BQUBJO'BOUBTUJD
704&
$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM
-9+74%$JHÛFÒBT%
.$JHÛFÒBT%JHJUBM
4%74%-9+74
74%
-9+.
$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM-9+
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT704&
.-.9+%
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT%JHJUBM-9+7
4%.&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
74%-9+%.
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT%JHJUBM
+VFHPEFBSNBT%JHJUBM4
%%-9+.
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
%JHJUBM4%.
-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT704&
-PT
IPNCSFTMJCSFTEF+POFT%JHJUBM%
-9+-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
..BTDPUBT%JHJUBM
4%-.9+.PSHBO
%JHJUBM/PSFTQJSFT%JHJUBM74
.1FUFSZFMESBHÓO%JHJUBM4%
-.9+
"-$03$¶/
YELMO CINES TRES AGUAS.$$5SFT"HVBT
"W"NÊSJDB
5FM#FO)VS
74#SJEHFU+POFTg#BCZ
4%74#VTDBOEPB%PSZ$B
GÊ4PDJFUZ$BQUBJO'BOUBTUJD-
.97%$JHÛFÒBT
-.9+74%
4%$VFSQPEFÊMJUF
74&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT-.9+
74%4%74
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
4%74&MQSJODJQJUP
&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT
4%74'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT-.9+*DF
"HF&MHSBODBUBDMJTNP+VFHPEFBSNBT
,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT-PT
IPNCSFTMJCSFTEF+POFT-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT7474%
4%.BTDPUBT4
4%/FSVEB/PSFT
QJSFT-.9+7%74/VO
DBBQBHVFTMBMV[1FUFSZFMESBHÓO
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM4
4%4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVO
QFMJHSP4%4JOH4USFFU
4%745BSEFQBSBMBJSB
;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
"330:0.0-*/04
CINESA XANADÚ.1VFSUPEF/BWBDFSSBEBTO
/7,N
5FM#FO)VS9
%#SJEHFU+POFTg#BCZ
%74$BQUBJO'BOUBTUJD
-.+%$B[BGBOUBT
NBT$JHÛFÒBT-
.9+74%74%%
74$JHÛFÒBT%$VFSQPEFÊMJ
UF74%
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB7
4&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT-.9+7
4%974%74
%&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
%74&MQSJODJQJUP9
7%&TDVBESÓOTVJDJEB
&YQFEJFOUF8BSSFO&MDBTP&OGJFME'MP
SFODF'PTUFS+FOLJOT-.9+%
74%+VFHPEFBSNBT
74,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT74
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
74%.BTDPUBT74
%%/FSWF
/PSFTQJSFT74
/VODBBQBHVFTMBMV[-.9+%7
41FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM%4JFUF
WJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%5BS
EFQBSBMBJSB
(&5"'&
CINESA NASSICA 3D.$FOUSPEFPDJP/"4
4*$""WE3JP(VBEBMRVJWJS4/
5FM
#FO)VS74#SJEHFU
+POFTg#BCZ4%
74$BQUBJO'BOUBTUJD-.+
74$B[BGBOUBTNBT
4%$JHÛFÒBT94%
4%47
4$JHÛFÒBT%4%$VFS
QPEFÊMJUF-.9+7
4&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
-.9+%-.9+-.9+7
4%74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJ
OFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%974%
744%&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT704&
.
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
744%&TDVBESÓOTVJDJEB
-.9+7744%
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
-.9+74+VFHPEFBSNBT
-.+4%,VCPZMBTEPTDVFSEBT
NÃHJDBT-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
-9+74%74
4%-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
..BTDPUBT4
4%.PSHBO/FSWF
/PSFTQJSFT74
4%/VODBBQBHVFTMBMV[
-.+741FUFSZFMESB
HÓO4%3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM4%4JFUFWJEBTFTUFHB
UPFTVOQFMJHSP4%4JOH4USFFU
744JOH4USFFU704&
.5BSEFQBSBMBJSB-.9+
7%747JFOUPTEFMB)BCBOB
744%;JQJZ;B
QFZMBJTMBEFMDBQJUÃO
-"430;"4%&."%3*%
CINESA LAS ROZAS 3D."W+VBO3BNÓO+JNÊ
OF[5FM"IPSBNFWFT
74#BMMFU3PNFPZ+VMJFUB+#FO
)VS-.+7%9
%7#SJEHFU+POFTg#BCZ
-.9+74%74
%#SJEHFU+POFTg#BCZ70
4&
-.+$BGÊ4PDJFUZ-.
+7%74$BQUBJO'BOUBTUJD
4%-.9+7-
+7$BQUBJO'BOUBTUJD704&
%$B[BGBOUBTNBT-.9+
%$JHÛFÒBT-.
9+74%4%474
%$JHÛFÒBT%$VFSQPEF
ÊMJUF-.9+774
&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%
974%74%
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT704&
-.+%&M
IPNCSFEFMBTNJMDBSBT97
4%74%&MQSJODJQJUP
-.+&TDVBESÓOTVJDJEB%
74'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
74'MPSFODF'PTUFS+FO
LJOT704&
%)FJEJ+BTPO
#PVSOF74+VFHPEFBSNBT
-.+74+VFHPEFBSNBT704&
%,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT
-.9+%-BWBDB
74-BWBDB704&
%
-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT-PTTJFUFNBH
OÎGJDPT974%
74%-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
704&
%.BTDPUBT
94%/FSWF/P
SFTQJSFT%-.9+-.9
+774/VODBBQBHVFTMBMV[
741FUFSZFMESBHÓO94
4-.9+77%
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM974%
%4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJ
HSP-.974%%4JOH4USFFU
744JOH4USFFU704&
%4UBS5SFL.ÃTBMMÃ+74
5BSEFQBSBMBJSB-.9+%
7%7JFOUPTEFMB)B
CBOB74%
;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO%
10;6&-0%&"-"3$¶/
KINÉPOLIS.$JVEBEEFMB*NBHFO&EHBS/FWJM
MFTO
5FM#FO)VS%JHJUBM
-.+#SJEHFU+POFTg#BCZ704&
9#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM
-.+74%
974$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM
-.+$BQUBJO'BOUBTUJD704&
$BQUBJO'BOUBTUJD%JHJUBM
-.+-+$JHÛFÒBT%
974%$JHÛFÒBT%JHJUBM9
74%4%
74%74$VFSQPEFÊMJUF%JHJ
UBM-.+74%
9&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB%JHJUBM
%-.+74&MIPHBS
EF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT70
4&
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ
ÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM4%7
4%97-.+
974
%&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
974%-.+
74&MQPSWFOJS%JHJUBM
&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT%JHJUBM
-.+9&TDVB
ESÓOTVJDJEB%JHJUBM4%-.9+
74'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT70
4&
9'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT
%JHJUBM74%4%-+-
.++VFHPEFBSNBT%JHJUBM4%
-.+,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT%JHJUBM-BWBDB704&
.
-BWBDB%JHJUBM-+74%-
.+74-PTIPNCSFTMJCSFTEF+P
OFT704&
9-PTIPNCSFTMJCSFT
EF+POFT%JHJUBM74%-+
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT704&
.
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM97
744%
9%-.+.BTDPUBT
%JHJUBM4%974%
.PSHBO%JHJUBM%/PSFTQJSFT
%JHJUBM-.+74
1FUFSZFMESBHÓO%JHJUBM3P
CJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM%JHJUBM
4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP%JHJUBM
4UBS5SFL.ÃTBMMÃ%JHJUBM-+7
45BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM-
.+7JFOUPTEFMB)BCBOB%JHJUBM
4%-.+74
4"/4&#"45*¦/%&-043&:&4
YELMO PLAZA NORTE 2.$USB#VSHPTTB
MJEB5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ
74#SJEHFU+POFTg#B
CZ704&
$BGÊ4PDJFUZ$BQUBJO
'BOUBTUJD4$JHÛFÒBT
-.9+74%
$JHÛFÒBT%$VFSQPEFÊMJUF
-.+7
4&MGVUVSPZBOPFTMPRVFFSB
4&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT74-.
9+%-.9+74
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT704&
74%&MIPN
CSFEFMBTNJMDBSBT74
&MQSJODJQJUP&MUJFNQPEFMPTNPOTUSVPT
74'MPSFODF'PT
UFS+FOLJOT4+VFHPEF
BSNBT,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJ
DBT-PTIPNCSFTMJCSFTEF+POFT
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74
%74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT70
4&
.BTDPUBT4
/FSVEB/PSFTQJSFT
74/VODBBQBHVFTMBMV[4
1FUFSZFMESBHÓO3PCJOTPOVOB
BWFOUVSBUSPQJDBM44JFUF
WJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP74%
4JOH4USFFU74
4JOH4USFFU704&
5BSEFQBSBMBJSB
-.9+%74
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
19
<?D:;I;C7D7CÒI?97
9?D9E7yEI:;B<;IJ?L7B:;87HH?E
A7*---"."/6&-"
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
7JMMBNBOVFMBOBDJÖDPNPTV
OPNCSFOPTSFDVFSEBDPNP
FMGFTUJWBMEFMCBSSJPEF.B
OVFMB
.BMBTBÕB&OTVRVJO
UBFEJDJÖOZBDPOTPMJEBEPTF
FYUJFOEFNÆTBMMÆEFTVTEP
NJOJPTDPOTFJTTFEFTBMHV
OBTEFFMMBTABFTUSFOBSFM
5FBUSP#BSDFMÖMB+PZ&TMB
WB$MBNPSFT4JSPDPFM1BMB
DJPEFMB1SFOTBZ-B1BMNB
-BCBOEBTPOPSBEFTVDVN
QMFBÕPTFTUBOFDMÍDUJDBFJN
QSFEFDJCMFDPNPTJFNQSF3F
WJTBSTVDBSUFMQVFEFBCSVNBS
QFSPOPTJFOUFOEFNPT7JMMB
NBOVFMBDPNPMPRVFFTVOB
WFOUBOBBOVFWPTTPOJEPTVO
USBNQPMÑOQBSBMBTCBOEBTRVF
EFTQVOUBOZVOBPQPSUVOJEBE
EFWFSBHSVQPTJOUFSOBDJP
OBMFTRVFEFPUSBNBOFSBOP
QBTBSÑBOQPSMBDJVEBE"BÕPT
MV[EFMBSDIJSSFQFUJEPDBSUFM
EFMBNBZPSÑBEFMPTGFTUJWBMFT
MBJOUFODJÖOFTEFTDVCSJSMFBM
QÜCMJDPCBOEBTRVFNFSFDFO
MB QFOB Z NFOFBS FM VO
EFSHSPVOENÆTBMMÆEFMBNB
OJEBFUJRVFUB
$PNPOPTPMPEFMJOEJFWJ
WFOMPTNPEFSOPTTPCSFTVT
FTDFOBSJPTIBCSÆNVDIBFMFD
USÖOJDB$PNPMBEFMBQJPOF
SBHSJFHB-FOB1MBUPOPTMPT
WJTDFSBMFT5IF4VJDJEFPG8FT
UFSO$VMUVSFFMLSBVUSPDLEF
MPTBMFNBOFT'BVTURVFUSJVO
GBSPOFOMPTBÕPTTFTFOUBPFM
UFDOPFYQFSJNFOUBMEFMCSJUÆ
OJDP"OEZ4UPUU
&MWJBKFNVTJDBMDPOUJOÜB
DPOQBSBEBFOUJFSSBTOÖSEJ
DBTDPOMPTQSPEVDUPSFTEB
OFTFT%FO4PSUF4LPMFHFOJPT
EFMNBTIVQRVFSFDPSSFO
$JUBDPO5IF0SJHJOBM
#MVFT#SPUIFST
&MMFHFOEBSJPHSVQPWVFMWFB
&TQBÕBBSJUNPEFCMVFTDPOUF
NBTDPNP&WFSZ#PEZ/FFET
4PNFCPEZUP-PWFZ4XFFU)P
NF$IJDBHP&OUSFTVTGJMBTFT
UBSÆOBMHVOPTEFMPTNJFNCSPT
PSJHJOBMFTDPNPFMTBYPGPOJT
UB-PV.BSJOJ
4POTPMPBMHVOPTOPNCSFT
EFVOBSSJFTHBEPQSPHSBNBFO
FMRVFUBNCJÍOIBZFTQBDJP
QBSBFMBSUFFOMBFYQPTJDJÖO
-BDPOTUSVDDJÖOEFMTPOJEP
VOBSVUBEFMBUBQBPTFTJP
OFTEF%+DPNPFMEPNJOHP
FOMBGJFTUBEFEFTQFEJEBDPO
FOUSBEBHSBUVJUB
Datos prácticos
Datos prácticos
&MDÍMFCSFQSPEVDUPS+BWJFS-J
NÖOFNQVÕBMBHVJUBSSBQBSB
FTUFSFDJUBMEFOUSPEFMDJDMP
'SPOUFSBTEFEJDBEPBMPTSFGV
HJBEPT%F0SJFOUFNFEJPBM
OPSUFEF©GSJDBQBTBOEPQPSFM
TVSEF&VSPQBMBTNÜTJDBTEF
UPEPTMPTNFEJUFSSÆOFPTDPN
QPOFO&MSFGVHJPEFMTPOJEP
6OBJOWJUBDJÖOBFODPOUSBSMBT
SBÑDFTDPODBODJPOFTDPNP
.BOVFMB-ÆHSJNBTOFHSBT
7FSEFRVFUFRVJFSPWFSEF"O
HFMJUPTOFHSPT
)PZZNBÒBOBFOWBSJBTTBMBT
%FTEFMBTI&OUSBEBT
VOEÎB
ZBCPOP
FVSPT
&MEPNJOHPFOFM5FBUSP3JBMUP
(SBO7ÎB
I&OUSBEBT
EFTEFFVSPT
.BÒBOBFOFM"VEJUPSJP/BDJPOBM
1SÎODJQFEF7FSHBSB
I
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
-PTDBUBMBOFT5IF4VJDJEFPG8FTUFSO$VMUVSF"3$)*70
QBÑTFTFOMBTQJF[BTRVFBS
NBOTVÜMUJNPUSBCBKP*O
EJBOT$PXCPZT-PTKBQPOF
TFT#P/JOHFOOPTMMFWBSBO
QPSMBTFOEBEFMBQTJDPEFMJB
RVFCJFOQPESÑBUFSNJOBSFO
FMSPDLEFSBÑDFTQSPHSFTJWBT
EFMBSFWFMBDJÖONBESJMFÕB
.FMBOHF0USPJNQSFTDJOEJ
CMFFTFMFTQFDUÆDVMPBVEJPWJ
TVBMEF%FBUIJO7FHBTPMP
RVF FT MP NJTNP 3JDIBSE
'FBSMFTTCVTDBOEPOVFWPTDB
NJOPTEFTEFMPTBÕPT
7:;CÈI
5SBTEPTBÕPTEFBVTFODJBEF
MPTFTDFOBSJPTFTQBÕPMFTMPT
IFSNBOPT-VDÑBZ+PBRVÑO
(BMÆODPNQPOFOUFTEFMEÜP
1JNQJOFMBWVFMWFOBTVCJS
TFBMBTUBCMBTQBSBQSFTFOUBS
FOEJSFDUP4POUPEPTJHVBMFT
TVÜMUJNPÆMCVN&OFMEJTDP
QSPEVDJEPQPSFMQSPQJP+PB
RVÑOQBSUJDJQBOUBNCJÍO©O
HFMB-FJWBZ-VDJBOP1FSFZSB
-BHJSBDPNJFO[BIPZFO-P
HSPÕPMMFHBSÆB.BESJEFTUF
EPNJOHPZUSBTQBTBSQPSVO
CVFOOÜNFSPEFDJVEBEFTFT
QBÕPMBTGJOBMJ[BSÆFO#BSDF
MPOBFMEÑB"EFNÆTEFTV
ÜMUJNPÍYJUP#BTUBSEPEFMUF
NBRVFEBUÑUVMPBMEJTDPZEF
PUSBTDBODJPOFTEFFTUFÆM
CVN1JNQJOFMBJOUFSQSFUB
SÆBMHVOPTEFTVTÍYJUPTEF
TJFNQSFDPNP0MWÑEBNFZQF
HBMBWVFMUB-BGBNJMJBZ7B
MJFOUF● R. C.
2VJOUBFEJDJÖOEFFTUFFODVFOUSPRVF
QSPQPOFVOBCBOEBTPOPSBEJGFSFOUF
QBSBFMDFOUSPEFMBDJVEBE
R. C.
"MGJOBM
1JNQJOFMB
TJFNQSF
WVFMWF
)PZFO-B3JWJFSB1BTFP#BKPEFMB
7JSHFOEFM1VFSUPTO
I&O
USBEBTEFTEFFVSPT
4POJEPNFEJUFSSÆOFP
DPO+BWJFS-JNÖO
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF20
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
21
<?D:;I;C7D7:;JE:E
7HJ;I7DË7":?I;yE
O=7IJHEDECË7;D
BEIC;H97:EI
CÈI9ED9KHH?:EI
.&3$"%04%&%*4&µ0
:%&.0503&4
5SFTBÕPTDFMFCSBFO
.BUBEFSPFM.FSDBEP
EF%JTFÕPRVFFTUFGJO
EFTFNBOBDPJODJEF
DPOFMEF.PUPSFT
R. C.
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
&MQJPOFSP.FSDBEPEF.PUP
SFTDPOTVTFEFZBBTFOUBEBFO
FM.VTFPEFM'FSSPDBSSJMUSBKP
B.BESJEVOBFYQFSJFODJBEF
PDJPOVFWBZNVZFVSPQFBMPT
NFSDBEJMMPTBMFTUJMPCFSMJOÍT
1FSPBMPTPSJHJOBMFTQVFTUPT
RVFDPNQBSUFOFTQBDJPFOMPT
BOEFOFTDPOMPTUSFOFTEFÍQP
DBBTVPGFSUBHBTUSPOÖNJDB
ZBMQMBDFSEFSFCVTDBSKPZBTEF
TFHVOEBNBOPQSPOUPMFTTB
MJFSPODPNQFUJEPSFT"IPSB
WBSJPTNFSDBEPTJOUFOUBOHB
OBSTFBMQÜCMJDPBMNFOPTVOB
WF[BMNFTFOEJGFSFOUFTMVHB
SFTEFMBDJVEBE:MPDPOTJ
HVFOTJOPWBTBQSJNFSBPÜM
UJNBIPSBFTUÆOBUPQF4JUV
PCKFUJWPFTDPNQSBSFWJUBMB
IPSBQVOUB
"SSJCBQVFTUPTEFM.FSDBEP
EF%JTFÕP"RVÑFMFYUFSJPS
DPOGPPEUSVDLT"3$)*70
/PTJFNQSFDPJODJEFOQF
SPFTUFGJOEFTFNBOBMPTBGJ
DJPOBEPTBQBTFBSQPSNFS
DBEJMMPTQVFEFOIBDFSEPCMF
UF.BUBEFSPDFMFCSBMPTUSFT
BÕPTEFTV.FSDBEPEF%JTFÕP
DPOMBFEJDJÖO1JÕBUB1BSUZEF
JOTQJSBDJÖONFYJDBOB)BCSÆ
VOBWFJOUFOBEFGPPEUSVDLTFO
MBFYQMBOBEBQBSBTFHVJSEJT
GSVUBOEPEFMWFSPÕPZMPTIB
CJUVBMFTQVFTUPTEFKÖWFOFTEJ
TFÕBEPSFTSPQBDPNQMFNFO
UPT EFDPSBDJÖO BSUF
HBEHFUTEFIBTUBDSFBEP
SFTEJTUJOUPT
CBKPUFDIPQPSTJ
FMUJFNQPOPBDPNQBÕB
-BCBOEBTPOPSBEFFTUFBOJ
WFSTBSJPMBQPOESÆODVBUSP
CBOEBTDPONVDIBQFSTPOBMJ
EBE/FVNBOFOBDÜTUJDP
Z
5VSJTUBTFMTÆCBEPBMBT
ZIPSBTSFTQFDUJWBNFO
UFZ4PMFEBE7ÍMF[Z5V0USB
#POJUBFMEPNJOHPFOMPTNJT
NPTIPSBSJPT
1PSTVQBSUFFM.FSDBEPEF
.PUPSFTOPIBQFSEJEPBTVT
GJFMFTZTJHVFTJFOEPFMMVHBSEF
FODVFOUSPGBWPSJUPFMTFHVO
EPGJOEFTFNBOBEFDBEBNFT
QBSBUPNBSFMWFSNÜPDPNFS
BMTPM5BNCJÍOFTFMTJUJPJOEJ
DBEPQBSBCVTDBSVOSFHBMP
PSJHJOBMQVFTFOTVTFYQPTJUP
SFTTJFNQSFIBZNPEBKPZBT
KVHVFUFTNVFCMFTWJOUBHFEF
MJDBUFTTFOPDPTNÍUJDBBSUF
TBOB&OMPTBOEFOFTEFM.V
TFPEFM'FSSPDBSSJMOVODBGBM
UBMBNÜTJDBFOWJWP
1VFEFTJSBVOPDBEBEÑBP
FNQF[BSEFTBZVOBOEPFOVOP
ZUFSNJOBSDPOVOBTDBÕBTFO
FMPUSP{1PSRVÍFMFHJS Datos prácticos
.BÒBOBZFMEPNJOHPEF
BI.FSDBEPEF%JTFÒP
.BUBEFSPQM-FHB[QJ
&OUSBEB
FVSPT[POBFYUFSJPSHSBUJT
.FSDBEPEF.PUPSFT.VTFPEFM
'FSSPDBSSJM1BTFP%FMJDJBT
&OUSBEBHSBUVJUB
7:;CÈI
&MUBMFOUPEFVOPEFMPT
NJUPTEFMBGPUPHSBGÑB
-B FYQPTJDJÖO 3PCFSU %PJT
OFBV-BCFMMF[BEFMPDPUJEJBOP
SFÜOFPCSBTFNCMFNÆUJDBTZ
PUSBTOVODBPNVZQPDPWJT
UBTEFVOPEFMPTNFKPSFTGP
UÖHSBGPTEFMTJHMP99
)BTUBFMEFFOFSPFOMB
'VOEBDJÓO$BOBM.BUFP*OVSSJB
"CJFSUPEFBI9
IBTUBMBTI&OUSBEBMJCSF
&MNBFTUSPEFMTVTQFOTF
)JUDIDPDLNÆTBMMÆEFMTVT
QFOTFSFQBTBNFEJBOUFUPEP
UJQPEFPCKFUPTMBWJEBZGJMNP
HSBGÑBEFMDÍMFCSFDJOFBTUBTVT
USVDPTTVJOUFSÍTQPSFMBSUF
TVSFMBDJÖODPOMBTNVKFSFT
)BTUBFMEFGFCSFSPFOFM
&TQBDJP'VOEBDJÓO5FMFGÓOJDB
'VFODBSSBM
&OUSBEBMJCSF
3FHSFTBFMIPSSPS
-PTOÜNFSPTNVTJDBMFTEFMGJM
NF5IF3PDLZ)PSSPS1JDUVSF
4IPXWVFMWFOB.BESJEDPO
VOTIPXFOFMRVFMPTBDUPSFT
BDUÜBOBOUFVOBQBOUBMMB
.BÒBOBFOFM5FBUSPEFM"SUF4BO
$PTNFZ4BO%BNJÃO
I
&OUSBEBTEFTEFFVSPT
22
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
1JUPTZBQMBVTPT /BEBMTVQFSB
BMIJNOP
B.BOOBSJOP
ZQBTBBDVBSUPT
6OTFDUPSEFMBHSBEB
EFM+VWFOUVT4UBEJVNEF
FO1FLÑO
5VSÑOFNQF[ÖBQJUBSFM
IJNOPEF&TQBÕBBOUFT
EFMDPNJFO[PEFMQBSUJEP
QFSPQSPOUPMBNBZPSÑB
EFMQÜCMJDPRVFMPDPOTJ
EFSÖVOBGBMUBEFSFTQFUP
IBDJBFMSJWBMSFTQPOEJÖ
DPOBQMBVTPTZBDBCÖBDB
MMBOEPFTPTQJUPT-PTKV
HBEPSFTJUBMJBOPTUBN
CJÍOTFTVNBSPOBFTPT
BQMBVTPT
#VGGPOGBMMBFOTVTBMJEBZ7JUPMPMPBQSPWFDIBQBSBNBSDBSFMHPMEF&TQBÕBFO5VSÑO&'&
;ifWWf[hZedW"f[he
i[bb[lWkdlWb_eiefkdje
&.1"5&5"3%±0*UBMJBNBSDÖFMHPMEFMFNQBUFEFQFOBMUJBPDIPNJOVUPTEFMGJOBM
3*7"-$-"7&&MFNQBUFFODBTBEFMQSJODJQBMSJWBMEFMHSVQPOPFTNBMPQBSBMB3PKB
*5"-*"&41"µ"
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
.VDIPSFTQFUPFOUSFMPTEPT
HSBOEFTGBWPSJUPTEFMHSVQPQB
SBBTFHVSBSTFMBÜOJDBQMB[B
RVF EBSÆ BDDFTP EJSFDUP BM
.VOEJBMEF3VTJB*UBMJBZ
&TQBÕBDPOTDJFOUFTEFMPRVF
IBCÑBFOKVFHPFNQF[BSPO
NPTUSBOEPTVTNFKPSFTBSNBT
MPTJUBMJBOPTTVGÍSSFBEFGFOTB
ZMPTFTQBÕPMFTTVGÜUCPMEF
BUBRVF"TÑFMCBMÖOFTUVWPDB
TJ TJFNQSF FO QPEFS EF MPT
IPNCSFTEF-PQFUFHVJZFMQF
MJHSPNVZDFSDBEFMBQPSUFSÑB
EF#VGGPO-BTPDBTJPOFTNÆT
DMBSBTVOSFNBUFGMPKPEF*OJFT
UBUSBTVOCVFOBDPNCJOBDJÖO
DPO4JMWBZVODBCF[B[PEF1J
RVÍRVFQFHÖFO3BNPT
5BNQPDPIVCPNVDIBTNÆT
QPSRVF*UBMJBNVZFODFSSBEB
BUSÆTQPCMÖTVÆSFBEFKVHB
EPSFTB[VMFTZEFTQFKÖCBMPOFT
DPOÍYJUPBQFTBSEFMEPNJOJP
DBTJBTGJYJBOUFEFMB3PKB
-BMFTJÖOEF+PSEJ"MCBRVF
DFEJÖTVQVFTUPB/BDIPQBSÖ
FMSJUNPEFMQBSUJEPZEJPBMHP
EFPYÑHFOPB*UBMJB"VOBTÑMB
$-"4*'*$"$*¶/
GRUPO G
4&-&$$*¶/
+6("%0416/504
"MCBOJB
España
*UBMJB
*TSBFM
.BDFEPOJB
-JFDIUFOTUFJO
2
4
QSJNFSBWF[RVF%F(FBUPDÖFM
DVFSPGVFFOFMNJOVUPUSBT
VOBUÑNJEBBQSPYJNBDJÖOEF
°EFS
-BTFHVOEBQBSUFFNQF[Ö
DPOVOHVJPONVZTJNJMBS*UB
MJBBUSÆTZ&TQBÕBCVTDBOEP
FMHPMFO5VSÑO1FSPMBJNQFOF
USBCMFSFUBHVBSEJBUSBOTBMQJ
OBUVWPVOBHSJFUBBMPTEJF[NJ
OVUPT&TBHSJFUBMBQSPWPDÖ
#VGGPODPOVOBTBMJEBFOGBM
TPBOUFVOQBTFMBSHPEF#VT
RVFUT&MWFUFSBOPQPSUFSPGBMMÖ
FOFMEFTQFKFZ7JUPMPBQSPWF
DIÖFMSFHBMPQBSBNBSDBS
5SBTFMB*UBMJBOPMFRVF
EÖNÆTSFNFEJPRVFEBSVOQB
TPBEFMBOUFZMBFOUSBEBEF
*NNPCJMFMFBZVEÖBEBSMP&M
FYTFWJMMJTUBUVWPMBPDBTJÖONÆT
DMBSBEF"[[VSSBBMPTQPDPTNJ
OVUPTEFFOUSBSFOFMDBNQP
BVORVF7JUPMPUBNCJÍOQVEP
GJSNBSFMTFHVOEPEF&TQBÕB
FOPUSPDBSBBDBSBDPO#VGGPO
RVFFTUBWF[TFTBMEÖBGBWPSEFM
QPSUFSP
1FSP*UBMJBTJHVJÖBQSFUBOEPZ
FODPOUSÖFMFNQBUFBPDIPNJ
OVUPTEFMGJOBMHSBDJBTBVOQF
OBMUJEF3BNPTTPCSF°EFS
NVZEJTDVUJEPQPSRVFMPQJUÖFM
MJOJFSEFTQVÍTEFRVFFMÆSCJUSP
EFKBSBTFHVJSMBKVHBEB1FTFB
MBTQSPUFTUBT%F3PTTJOPGB
MMÖEFTEFMPTPODFNFUSPT&O
MBSFDUBGJOBM*NNPCJMFBÜOUV
WPPUSBPDBTJÖOQBSBMPTJUBMJB
OPTZFMDPMFHJBEPMFBOVMÖVO
HPMB#FMPUUJQPSGVFSBEFKVFHP
&TUFEPNJOHPFMTJHVJFOUFQBS
UJEPEFMB3PKBFO"MCBOJB
"MPOTPFO4V[VLBDPO
NPUPSTVQFSJPSZOVFWP
'FSOBOEP"MPOTPBGSPOUBFTUF
GJOEFTFNBOBFM(1EF+BQÖO
ZMPIBSÆDPOMBÜMUJNBWFSTJÖO
EFMNPUPS)POEBVOQSPQVMTPS
FWPMVDJPOBEPRVFFMBTUVSJBOP
FTUSFOÖFOMPTFOUSFOBNJFOUPT
MJCSFTEF.BMBTJBZRVFSFTFSWÖ
FTQFDJBMNFOUFQBSBFTUBDBSSF
SB%FFTUFNPEP'FSOBOEPUFO
ESÆVONPUPSTVQFSJPSZDPO
NVZQPDPTLJMÖNFUSPTQBSBJO
UFOUBSBDFSDBSTFBMPTQVFTUPTEF
BSSJCBFOFMDJSDVJUPEF4V[VLB
&MBTUVSJBOPEFTUBDÖBZFSMPT
BWBODFTRVFIBMPHSBEPFTUB
UFNQPSBEB.D-BSFOZBQPTUÖ
QPSEBSFMQBTPEFGJOJUJWPMBQSÖ
YJNBj)FNPTEBEPVOHSBOQB
TPFOVOBÕPZOPTGBMUBPUSPFM
RVFUFIBDFQBTBSEFMPTÜMUJNPT
QVFTUPTEFMB2BMVDIBSQPSMPT
QPEJPTZMBTWJDUPSJBT5FOFNPT
QPUFODJBMVOBCVFOBGÆCSJDBZ
FTDVFTUJÖOEFUJFNQPRVFFTUF
FRVJQPDPOTJHBWJDUPSJBTx
/PTFEFTDBSUBMMVWJBQBSBMB
DBSSFSBEFMEPNJOHPFOMBRVF
/JDP3PTCFSHQPESÑBEBSVO
HPMQFNPSUBMBM.VOEJBMTJMP
HSBMBWJDUPSJB
%ÓOEFWFSMP(1EF+BQÓO
EPNJOHPIPSBT.PWJTUBS57
3BGB /BEBM TVQFSÖ BZFS BM
GSBODÍT"ESJBO.BOOBSJOP
OÜNFSPEFMNVOEPQPS
ZZZBFTUÆFOMPTDVBSUPT
EFGJOBMEFM"CJFSUPEF$IJOB
RVFTFEJTQVUBFO1FLÑO
%FFOUSBEBFMCBMFBSGVFVO
WFOEBWBMDPNPZBIJ[PFO
QSJNFSBSPOEBBOUF1BPMP-P
SFO[JZTFDPMPDÖSÆQJEBNFO
UFDPOVOQBSBFODBSSJMBS
VOBQSJNFSBNBOHBRVFTFMMF
WÖDPODPNPEJEBE&OMBTF
HVOEBFMQBSUJEPTFJHVBMÖZ
TFBDBCÖEFDJEJFOEPFOFMUJF
CSFBLRVFDBZÖEFMMBEPEFM
FTQBÕPMOPTJOBQVSPT/BEBM
TFFOGSFOUBSÆBIPSBBMCÜMHB
SP(SJHPS%JNJUSPWRVFFMJNJ
OÖB-VDBT1PVJMMFFOVOEJT
QVUBEÑTJNPQBSUJEPZ
R. D.
(&¹¹
(SBOUSJVOGPEFM3FBM
.BESJEFO7BMFODJB
&M3FBM.BESJEMPHSÖVOBDPO
UVOEFOUFWJDUPSJBFOVOBQJT
UBEVSÑTJNBDPNPMBEFM7BMFO
DJB#BTLFUBMJNQPOFSTFQPS
1PSTVQBSUFFM#FUJTDB
ZÖFO4FWJMMBBOUFFM*$-.BO
SFTB
.BSD"OESÍ5FS4UFHFO
j4PNPTIVNBOPT
DPNFUFNPTFSSPSFTx
.BSD"OESÍ5FS4UFHFOQPS
UFSP EFM #BSÌB QVTP FO TV
DVFOUBEF5XJUUFSjTPNPTIV
NBOPTDPNFUFNPTFSSPSFTx
FOSFGFSFODJBBMGBMMPRVFDP
NFUJÖBOUFFM$FMUBFMQBTBEP
EPNJOHPRVFTVQVTPFMDVBS
UPHPMEFMPTHBMMFHPTZRVF
BDBCÖTJFOEPEFDJTJWPFOMB
EFSSPUBB[VMHSBOB
+BVNF3PVSFTBDVTBB
3PKBEJSFDUBEFSPCBSMFT
EPTNJMMPOFTEFFVSPT
+BVNF3PVSFTQSFTJEFOUFEF
.FEJBQSPDVMQÖBZFSB3PKB
EJSFDUBEFjSPCBSxBTVDPNQB
ÕÑBMPTIBTUBEPTNJMMPOFTRVF
GBDUVSBBMBÕPRVFTBDBEJDIB
XFCQPSQVCMJDJEBEEFTQVÍT
EFRVFRVFEBSBWJTUPQBSBTFO
UFODJBFMKVJDJPDPOUSBMBXFC
EFOVODJBEBQPSTVQVFTUB
NFOUFJOGSJOHJSMBMFZEFQSP
QJFEBEJOUFMFDUVBMFJODVSSJS
FODPNQFUFODJBEFTMFBM
#SVOP)PSUFMBOP
PQFSBEPDPOÍYJUP
&MBUMFUB#SVOP)PSUFMBOPRVF
TFSFDVQFSBEFMBTTFDVFMBTEFM
BDDJEFOUFEFUSÆGJDPRVFTVGSJÖ
FMQBTBEPEFTFQUJFNCSFGVF
PQFSBEPBZFSDPOÍYJUPQPSUFS
DFSBWF[j4FHÜOFMEPDUPS.JS
UPEPIBJEPNVZCJFOxSFWFMÖ
FMSFQSFTFOUBOUFEFMWFMPDJTUB
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
23
%FOVODJBEPTMPTEPTKVHBEPSFT &MQSFTJEFOUFEF
MB'FEFSBDJÖO
HBMBBGJSNBRVF
EFM&JCBSQPSFMWÑEFPTFYVBM
#FO[FNBjFT
-BKPWFORVFBQBSFDFFOMBTJNÆHFOFTKVOUPB&OSJDIZ-VOBMFTBDVTBEFIBCFSTJEP TFMFDDJPOBCMFx
HSBCBEBTJOTVDPOTFOUJNJFOUP-BMFZQSFWÍQFOBTEFIBTUBVOBÕPEFQSJTJÖO
&MQSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÖO
JACOBO ALCUTÉN
KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO
-PTKVHBEPSFTEFM&JCBS4FSHJ
&OSJDIZ"OUPOJP-VOBIBOTJEP
EFOVODJBEPTUSBTGJMUSBSTFFOJO
UFSOFUVOWÑEFPFOFMRVFBNCPT
GVUCPMJTUBTBQBSFDFONBOUF
OJFOEPSFMBDJPOFTTFYVBMFTDPO
VOBNVKFS-BKPWFORVFTBMFFO
FMWÑEFPIBTJEPRVJFOIBQSFTFO
UBEPMBEFOVODJBFOVOBDPNJ
TBSÑBEFMB&SU[BJOU[BQPSIBCFS
TJEPHSBCBEBTJOTVDPOTFOUJ
NJFOUPNJFOUSBTFTUBCBQSBDUJ
DBOEPTFYPDPOMPTEPTGVUCP
MJTUBTBMBWF[
&MWÑEFPTFGJMUSÖBMBTSFEFT
TPDJBMFTZMBNVKFSFOUJFOEFRVF
TFIBEBÕBEPTVJNBHFOZTVJO
UJNJEBE&OVONPNFOUPEFMB
HSBCBDJÖOTFBQSFDJBDÖNPMBKP
WFOTFEBDVFOUBEFRVFFTUÆ
TJFOEPGJMNBEBZQJEFBMPTKVHB
EPSFTRVFEFKFOEFHSBCBSj1B
SBFTPOPxTFFTDVDIBNJFOUSBT
MPTKVHBEPSFTSFTQPOEFODPOVO
jTJHVFTJHVFx
5SBTIBDFSTFQÜCMJDPFMFTDÆO
EBMP&OSJDIZ-VOBEFZ
BÕPTSFTQFDUJWBNFOUFTFEJTDVM
QBSPOBUSBWÍTEFVODPNVOJ
DBEPDPOKVOUPQVCMJDBEPFO
5XJUUFSj-BNFOUBNPTQSPGVO
EBNFOUFRVFVOBJOEJTDSFDJÖO
EFMBRVFOPTPNPTSFTQPOTBCMFT
IBZBTVQVFTUPRVFEJDIBTJNÆ
HFOFTIBZBOTBMJEPBMBMV[TJO
OVFTUSPDPOPDJNJFOUPOJNVDIP
NFOPTOVFTUSPDPOTFOUJNJFO
UPxBTFHVSBOMPTGVUCPMJTUBTEFM
DPOKVOUPBSNFSPRVFTFEFTWJO
DVMBOEFMBQVCMJDBDJÖOEFMWÑEFP
FOJOUFSOFU
j2VFSFNPTQPOFSEFNBOJ
GJFTUPRVFTFUSBUBEFMBHSBCB
DJÖOEFVOBDUPÑOUJNPZQSJWB
EPMMFWBEPBDBCPFOUSFQFSTP
OBT BEVMUBT DPO QMFOP
DPOTFOUJNJFOUPQPSQBSUFEFUP
EPTZFOFMÆNCJUPEFMBMJCFS
UBEEFMBRVFUPEPTEJTGSVUB
NPTxBÕBEFO
&OPUSPQVOUPEFMDPNVOJDB
EPMBNFOUBOFMEBÕPRVFIBO
QSPEVDJEPMBTJNÆHFOFTj4P
NPTDPOTDJFOUFTEFRVFMPTGVU
CPMJTUBTQSPGFTJPOBMFTEFCFNPT
EBSFKFNQMPFOUPEPTMPTÆNCJ
)"/%*$)0
SERGI ENRICH
%FMBOUFSPEFM&JCBS
ANTONIO LUNA
%FGFOTBEFM&JCBS
i4PNPTDPOTDJFOUFTEF
RVFMPTGVUCPMJTUBT
QSPGFTJPOBMFTEFCFNPT
EBSFKFNQMPFOUPEPTMPT
ÃNCJUPTFTQFDJBMNFOUF
BMPTOJÒPTSB[ÓOQPSMB
RVFQFEJNPTEJTDVMQBT
QPSFTUFJODJEFOUFw
UPTFTQFDJBMNFOUFBMPTOJÕPT
SB[ÖOQPSMBRVFQFEJNPTEJTDVM
QBTTJFTUFJODJEFOUFIBQPEJEP
IFSJSBBMHVJFO2VFSFNPTJHVBM
NFOUFEJTDVMQBSOPTQPSFMEBÕP
RVFQVFEBTVQPOFSBMBJNBHFO
EFMBUFSDFSBQFSTPOBJOWPMV
DSBEBFOFMWÑEFPx
-BEJSFDUJWBEFM&JCBSFWJUÖ
QSPOVODJBSTFTPCSFFTUFJODJ
EFOUFQFSPFMUÍDOJDPEFMFRVJ
QP+PTÍ-VJT.FOEJMJCBSOP
DPOWPDÖBOJOHVOPEFMPTEPTKV
HBEPSFTQBSBFMBNJTUPTPRVF
BZFSEJTQVUÖTVFRVJQPDPOUSBFM
-FHBOÍT
&M$ÖEJHP1FOBMQSFWÍQFOBT
EFIBTUBVOBÕPEFQSJTJÖOQPSMB
EJWVMHBDJÖOEFJNÆHFOFTTJOMB
BVUPSJ[BDJÖOEFMBQFSTPOBBGFD
UBEBDVBOEPMBEJGVTJÖOEFFTPT
DPOUFOJEPTNFOPTDBCFTVJOUJ
NJEBE-BQFOBTFBQMJDBBVO
RVFMBTJNÆHFOFTIBZBOTJEP
HSBCBEBTDPOFMDPOTFOUJNJFO
UPEFMBQFSTPOBBGFDUBEB-BKVT
UJDJBEFCFSÆEFUFSNJOBSBIPSB
RVJÍOFTFMDVMQBCMFEFMBEJGV
TJÖOEFFTBTJNÆHFOFT●
'SBODFTBEF'ÜUCPM'''
/PÏM
-F(SBÏUBTFHVSÖBZFSRVF,B
SJN#FO[FNBjFTTFMFDDJPOB
CMFxUSBTIBCFSFTUBEPBQBS
UBEPEFMFRVJQPOBDJPOBMGSBO
DÍTQPSTVJNQMJDBDJÖOFOVO
DBTPEFDIBOUBKFDPOVOWÑEFP
TFYVBMB.BUIJFV7BMCVFOB
j.FIPSSPSJ[BDBTUJHBSBMBHFO
UFFUFSOBNFOUF&MDBTPTJHVF
TVDVSTPZQFSTPOBMNFOUFDSFP
RVFTFSFUSBTBEFNBTJBEPx
BTFHVSÖ-F(SBÏURVJFOFO
NBS[PQBTBEPFYDMVZÖBMKV
HBEPSEFM3FBM.BESJEEFMBTF
MFDDJÖOFOOPNCSFEFMBBSNP
OÑBEFMFRVJQPEFTQVÍTEFRVF
MBKVF[BRVFJOWFTUJHBFMQSF
TVOUPDIBOUBKFB7BMCVFOBJN
QVUBSBB#FO[FNBQPSTVQVFT
UBDPNQMJDJEBEDPOMPTBVUPSFT
EFMEFMJUP&MNÆYJNPEJSJHFO
UFEFMGÜUCPMHBMPRVFTJFN
QSFIBEFGFOEJEPBMKVHBEPSUP
NÖMBEFDJTJÖOQBSBOPBMUFSBS
FMFRVJMJCSJPFOMBTFMFDDJÖOEF
DBSBBMB&VSPDPQBFOMBRVF
'SBODJBFSBBOGJUSJPOBZTJFN
QSFIBQSPUFTUBEPQPSMBMFOUJ
UVEEFMBKVTUJDJB R. D.
(&¹¹
)MFCDSFFRVFGJDIBS
QPSFM#BSÌBGVFVOFSSPS
&MGVUCPMJTUBCJFMPSSVTP"MF
YBOEFS)MFCBGJSNÖBZFSRVF
TFjFRVJWPDÖxBMBCBOEPOBSMB
EJTDJQMJOBEFM"STFOBMFO
QBSBSFDBMBSFOFM#BSÌBEPO
EFBQFOBTUVWPQSPUBHPOJTNP
&MDFOUSPDBNQJTUBTJHVFFOBD
UJWPKVFHBFOFM#"5&#PSJTPW
ZFTUÆBQVOUPEFHBOBSMBMJ
HBFO#JFMPSSVTJB
;JEBOFDSFFRVFFM
QSPCMFNBEFMFRVJQP
jFTQTJDPMÖHJDPx
&MFOUSFOBEPSEFM3FBM.B
ESJE;JOFEJOF;JEBOFDSFF
RVF FM NPNFOUP RVF FTUÆ
BUSBWFTBOEPTVFRVJQPUSBT
DVBUSPFNQBUFTDPOTFDVUJWPT
TFEFCFBVOjQSPCMFNBQTJDP
MÖHJDPxZjOPGÑTJDPxTVCSB
ZBOEPRVFBVORVFQVFEBO
HBOBSPQFSEFSUJFOFVOjHSV
QPFYDFQDJPOBMx
$BQFMMPj$SJTUJBOPOP
FTUÆCJFOGÑTJDBNFOUFx
'BCJP$BQFMMPFYFOUSFOBEPS
EFM3FBM.BESJEDSFFRVFMPT
NBMPTSFTVMUBEPTEFMFRVJQP
CMBODPFOMPTÜMUJNPTQBSUJEPT
DVBUSPFNQBUFTTFHVJEPT
TF
EFCFOBRVF$SJTUJBOP3POBM
EPjOPFTUÆCJFOGÑTJDBNFOUFx
24
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
BWj[b[l_i_d"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries /PSFUSPDFEBTFOFMDBNJ
OPRVFZBIBTBOEBEPNBOUÊOB
SBZBMBTEVEBTZEFTPZFMBTPQJ
OJPOFTRVFFTUÃOUSBUBOEPEFEF
TBOJNBSUF5ÙFSFTNÃTDBQB[EF
MPRVFBWFDFTUFDVFOUBTBUJNJT
NPBTÎRVFTJHVFDBNJOBOEP
Libra 4FSÃVOEÎBFTQFDJBMNFOUF
CVFOPFOFMRVFTFQSPEVDJSÃOBM
HVOPTFWFOUPTRVFUFGBWPSFDF
SÃODMBSBNFOUF/PFTQFSFTOBEB
EFMPTEFNÃTZTJHVFDPOEFUFS
NJOBDJÓOMBTTFÒBMFTRVFUFJOEJ
DBOFMDBNJOPEFUVSFBMJ[BDJÓO
Tauro 5FTVSHJSÃMBQPTJCJMJEBEEF
BQVOUBSUFBVOQMBOEFMPNÃTEJ
WFSUJEPFTUFGJOEFTFNBOBQFSP
OPTBCSÃTTJBDFQUBS.FSFDFMBQF
OBRVFEFKFTQBSBNÃTBEFMBOUF
PUSPTUFNBTRVFUFOÎBTFOUSFNB
OPTZRVFOPMPEFTBQSPWFDIFT
Escorpio 5FOESÃTRVFIBDFS
GSFOUFBVOBTJUVBDJÓORVFFOVO
QSJODJQJPOPUFBHSBEBSÃQFSPRVF
BDBCBSÃTJFOEPQPTJUJWBQBSBUJ
7BSJPTGBNJMJBSFTZBNJHPTFTUB
SÃOEFUVMBEPQFSPPUSPTTFPQPO
ESÃOBRVFIBHBTMPRVFEFTFBT
Géminis 4VFÒBBMPHSBOEFZ
DPOTFHVJSÃTPCKFUJWPTRVFOVODB
WJTUFQPTJCMFT-PÙOJDPJOBMDBO[B
CMFFTMPRVFWFBTDPNPUBMQFSP
FTPOPTJHOJGJDBRVFOPQVFEBT
DPOWFSUJSTVFÒPTFOSFBMJEBE%B
QFRVFÒPTQBTPTQBSBBDFSDBSUF
Sagitario -BBTUVDJBZMBJOUFMJ
HFODJBTFSÃOUVTBMJBEBTQBSBRVF
QVFEBTTBMJSEFVOBTJUVBDJÓOBMHP
DPNQMFKBFOMBRVFUFWFSÃTFO
WVFMUPIPZ)VZFEFMDPOGMJDUPZSF
OVODJBBUFOFSRVFMMFWBSMBSB[ÓO
5PEPTFBSSFHMBSÃTJFSFTIÃCJM
Cáncer $SFFSFOUJFTDPOGJBSFO
RVFMPRVFTJFOUFTUFMMFWBSÃBBM
HÙOMVHBS/PQVFEFTDSFFSFO
PUSPTNÃTRVFFOUJNJTNP&T
IPSBEFRVFUFEFTDVCSBTDPNP
FMTFSQPEFSPTPRVFFSFTIPZ
NJTNPSFDJCJSÃTVOBBZVEB
Capricornio 5VQBSFKBZUÙWJWJ
SÊJTIPZNPNFOUPTEFHSBOQB
TJÓOZFTPPTJNQVMTBSÃBRVFSFS
PMWJEBSDJFSUPTDPOGMJDUPTRVFIB
CÊJTUFOJEPFOFMQBTBEP-PJN
QPSUBOUFFTFMBNPSZUÙDBEB
WF[MPUJFOFTNÃTDMBSP
Leo 5FTFOUJSÃTIPZBMHPNÃTBO
TJPTPRVFEFDPTUVNCSFDPONP
NFOUPTEFCBTUBOUFFTUSÊTMPDVBM
TPMPTJHOJGJDBSÃRVFUJFOFTRVFUP
NBSDBSUBTFOVOBTVOUPZSFTPMWFS
DVFOUBTQFOEJFOUFT5ÓNBUFFM
EFTDBOTPRVFTFBOFDFTBSJP
Acuario 4VSHJSÃVOPCTUÃDVMP
RVFFOVOQSJODJQJPUFBUVSEJSÃQF
SPGJOBMNFOUFUPEPTBMESÃCJFOTJ
NBOUJFOFTMBDBCF[BGSÎB/PUF
EFKFTMMFWBSQPSFNPDJPOFTOFHB
UJWBTRVFIPZNÃTRVFOVODBQP
ESÎBOKVHBSUFVOBNBMBQBTBEB
Virgo 1VFEFTWFSFMWBTPNFEJP
MMFOPPNFEJPWBDÎPFTUVFMFDDJÓO
/PFTOFDFTBSJPRVFUFFOHBODIFT
BVOBTJUVBDJÓOOFHBUJWBRVFOPUF
USBFOBEBCVFOP5ÙQVFEFTTF
HVJSIBDJFOEPMPRVFUFDPSSFTQPO
EBTJOUFOFSFYQFDUBUJWBT
Piscis &TIPSBEFSFTPMWFSVO
WJFKPDPOGMJDUPDPOVOBNJHPOP
MFEFTUBOUBJNQPSUBODJBBBMHP
RVFTVDFEJÓQPSNVZEPMPSPTP
RVFGVFTFQBSBUJFOTVNPNFOUP
4JIVCPVOBFRVJWPDBDJÓOQPSTV
QBSUFUPEPTFBDMBSBSÃ
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
4&3*&4
6OCVSLBQPSBNPS
$*/&
A-PCF[OPJONPSUBM
"53&4&3*&4)
$6"530)
.JOJTFSJFEFEPTDBQÎUVMPTCB
TBEBFOMBOPWFMBIPNÓOJNBEF
3FZFT.POGPSUF)JTUPSJBEF
BNPSFOUSFVOBGHBOPZVOBFT
QBÒPMBRVFTFWBBWJWJSFO"GHB
OJTUÃOCBKPFMSÊHJNFOUBMJCÃO
6O-PHBOBNOÊTJDPJOWFTUJHB
TVQBTBEPFOFMNVOEPEFM
DSJNFOPSHBOJ[BEPKBQPOÊT
7VMOFSBCMFQPSQSJNFSBWF[
NBOUJFOFVOBMVDIBJOUFSOB
DPOUSBTVJONPSUBMJEBE
%0$6.&/5"-
$BMÎHVMBEÎBT
EFUFSSPS
"$56"-*%"%
MB4FYUBDPMVNOB
-")
&TQFDJBMEFEPTIPSBTRVFFYB
NJOBMBTOVFWBTZDPOUSPWFSUJ
EBTUFPSÎBTTPCSF$BMÎHVMBFM
IPNCSFRVFEJSJHJÓ3PNBDPO
TBEJTNPZCSVUBMJEBE
140&&MDPMPTPFOMMBNBT
"OBMJ[BMBDSJTJTBDUVBMEFM
1BSUJEP4PDJBMJTUBZTFQMBO
UFBMBTOVNFSPTBTDVFTUJPOFT
BMBTRVFTFUFOESÃRVFFO
GSFOUBSBQBSUJSEFBIPSB
.&(")
4¦#"%0
$*/&
A-BWJEBEF1J
4&3*&4
$4*/VFWB:PSL
3&1035"+&
-BOPDIFUFNÃUJDB
"$56"-*%"%
MB4FYUBOPDIF
5&-&$*/$0)
&/&3(:)
-")
-"4&95")
6ODVFOUPGBOUÃTUJDPEJSJHJEP
QPS"OH-FF5SBTVOOBVGSBHJP
1JIJKPEFVOHVBSEBEF[PPRVF
WJBKBCBEFMB*OEJBB$BOBEÃTF
FODVFOUSBFOVOCPUFDPOVO
ÙOJDPTVQFSWJWJFOUFVOUJHSF
6OHSVQPEFEFUFDUJWFTGPSFO
TFTDVZPKFGFFT.BDL5BZMPS
(BSZ4JOJTF
TFFODBSHBEF
SFTPMWFSMPTDSÎNFOFTEF/VF
WB:PSLDJVEBENVMUJDVMUVSBMZ
MMFOBEFDPOUSBTUFT
-BQMBTUJDJEBEEFMDFSFCSP4F
IBCÎBQFOTBEPRVFFMDFSFCSP
OPQPEÎBDBNCJBS"IPSBTBCF
NPTRVFFTQMÃTUJDPFTNPEJGJ
DBCMFVOBFTQFSBO[BQBSBRVJF
OFTTVGSFOEBÒPTDFSFCSBMFT
&TQBDJPQSFTFOUBEPQPS*ÒBLJ
-ÓQF[RVFJODMVZFEFCBUFEF
MPTUFNBTEFBDUVBMJEBEnFOFM
RVFQBSUJDJQBOQFSJPEJTUBTn
FOUSFWJTUBTZBOÃMJTJTEFFY
QFSUPTFDPOPNJTUBT
$*/&
A*OWBTJÓOBMB5JFSSB
4&3*&4
.PEFSO'BNJMZ
.*45&3*0
$VBSUPNJMFOJP
%&$03"$*¶/
%FDPHBSEFO
-")
/&09)
$6"530)
/07")
&OFMBÒPMBJOWBTJÓOEFMB
5JFSSBQPSTFSFTEFPUSPQMBOF
UBWBQSFDFEJEBQPSFMBUBRVF
EFGVFS[BTEFTDPOPDJEBTRVF
QBSFDFONFUFPSJUPT6OBUSBT
PUSBWBODBZFOEPMBTHSBOEFT
DJVEBEFTEFMNVOEP
$PNFEJBRVFSFUSBUBBVOBUÎQJ
DBPBUÎQJDBTFHÙOTFNJSF
GB
NJMJBBNFSJDBOB-PTQSPUBHP
OJTUBTSFQSFTFOUBOBUSFTFT
USVDUVSBTGBNJMJBSFTDPOWFODJP
OBMMBQBSFKBIPNPTFYVBMZFM
NBEVSPDBTBEPDPOVOBKPWFO
-BSFDJFOUFDBOPOJ[BDJÓOEF
5FSFTBEF$BMDVUBIBWVFMUPB
BCSJSFMEFCBUFTPCSFMBFYJTUFO
DJBEFMPTNJMBHSPT%FUSÃTEF
MPTTBOUPTzIBZSFBMNFOUFTV
DFTPTNJMBHSPTPTPMPTIFDIPT
UJFOFOFYQMJDBDJÓODJFOUÎGJDB 1SPHSBNBEFFOUSFUFOJNJFOUP
QSFTFOUBEPQPS:PMBOEB"M[PMB
RVFNVFTUSBMBNBOFSBEFSFBMJ
[BSEJWFSTPTUSBCBKPTEFDPSBUJ
WPT&OMBTFDDJÓOGMPSBM*ÒJHP
4FHVSPMBFOTFÒBMPTDVJEBEPT
RVFEFCFNPTEBSBMBTQMBOUBT
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF25
26
7JFSOFTEFPDUVCSFEF20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
)PNFOBKFTB"OUPOJP+PTÍFO#VSHPT
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
G
VJ[ÆBNVDIPTMFDUP
SFTJODMVTPBMPTNF
MÖNBOPTOPMFTTVF
OFFMOPNCSFEF"O
UPOJP +PTÍ 4JO
FNCBSHPTFUSBUBEF
VOJNQPSUBOUFDPNQPTJUPS
DVZBWJEBTFUSVODÖQSFNBUV
SBNFOUFDVBOEPMFGBMUBCBO
VOQBSEFNFTFTQBSBDVNQMJS
MPTBÕPT
"OUPOJP+PTÍNVSJÖBTFTJ
OBEPEVSBOUFMB(VFSSB$J
WJM6OQFMPUÖOEFGBMBOHJT
UBTMPGVTJMÖFMEFPDUVCSF
EFFOFMNPOUFEF&TUÍ
QBS#VSHPT
KVOUPBWFJOUJ
USÍTIPNCSFTNÆTBMPTRVF
TBDBSPOEFMBDÆSDFMDPOVOB
PSEFOEFMJCFSUBEGJSNBEBQPS
FMHPCFSOBEPSDJWJMRVFFO
SFBMJEBEFSBVOBDPOEFOBB
NVFSUF4VIFSNBOPNBZPS
+VMJPNBFTUSPZQFSJPEJTUB
DPSSJÖTVNJTNBTVFSUFVOPT
EÑBTEFTQVÍT-PTSFTUPTEF
BNCPTIFSNBOPTZBDFOFOBM
HVOBGPTBDPNÜOFONJUBE
EFMQÆSBNP
/VFTUSPDPNQPTJUPSOPNJ
MJUÖFOOJOHÜOQBSUJEPQPMÑUJ
DPQFSPTVTTJNQBUÑBTJ[RVJFS
EJTUBTFSBOCJFODPOPDJEBT
j4BMVEZ3FQÜCMJDBPMPRVF
FTJHVBMCPOIPNJFFUFVQIP
SJFxFTDSJCJÖFOVOBDBSUBEF
#POIPNÑBZFOUVTJBTNP
GVFSPOEPTDVBMJEBEFTRVF
EFTEFMVFHPOPMFGBMUBSPOBM
jNÜTJDPQPFUBxUBMZDPNP
MFEFOPNJOÖ"OUPOJP3VJ[7J
MBQMBOBFO%PZGFVOFTUSFNF
DFEPSMJCSPUFTUJNPOJBMTPCSF
MPTQSJNFSPTNFTFTEFMB(VF
SSB$JWJMFO#VSHPT
"OUPOJP+PTÍBNBCBMBTPCSBT
EFMPTJNQSFTJPOJTUBTGSBODFTFT
ZUBNCJÍOMBNÜTJDBGPMDMÖSJ
DBDBTUFMMBOBRVFSFDPQJMÖ
USBOTDSJCJÖZVUJMJ[ÖFOTVTQSP
QJBTDPNQPTJDJPOFTFTQFDJBM
NFOUFFOMBTRVFJOUFSQSFUB
CBDPOFM0SGFÖO#VSHBMÍT"TV
NVFSUFEFKÖTJODPODMVJSMBPS
RVFTUBDJÖOEFVOBÖQFSBJOTQJ
SBEBFOFM2VJKPUFUJUVMBEB&M
NP[PEFNVMBT"VORVFQBSF[
DBNFOUJSBFTUBPCSBUPEBWÑB
OPTFIBFTUSFOBEP`QBUSPOPT
EFM5FBUSP3FBMPEFM-JDFPUP
NFOOPUB
%VSBOUFFTUPTEÑBTNFMBODÖ
MJDPTEFMPUPÕP#VSHPTSFDVFS
EBTVGJHVSBZTVPCSBFOOVNF
SPTPTBDUPT&TUBUBSEFFOMB$B
TBEFMB$VMUVSBEF(BNPOBMMB
BTPDJBDJÖOVOJWFSTJUBSJB%FSF
DIPT)VNBOPTZ.FNPSJB1Ü
CMJDBIBDPOWPDBEPVOIPNF
OBKFBMDPNQPTJUPS"MMÑTFWPM
WFSÆ B FTDVDIBS MB WP[ EF
"OUPOJP+PTÍFODBSOBEPQPSFM
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
3JWFSBZMPTFODBVTBEPT
&MMÑEFSEF$JVEBEBOPT"MCFSU
3JWFSBIBRVFSJEPEBSVOQBTP
NÆTFOTVMVDIBDPOUSBMBDP
SSVQDJÖOZQJEFRVFMPTDBSHPT
FMFDUPTQJFSEBOTVBDUBFOFMDB
TPEFRVFTFBOJOWFTUJHBEPT
$POBOUFSJPSJEBEZBQJEJÖFMJNJ
OBSMPTBGPSBNJFOUPT&TUBÜMUJ
NBQFUJDJÖONFQBSFDFQMBVTJ
CMFQFSPOPUBOUPMBBOUFSJPS
0CMJHBSBVODBSHPFMFDUPBEJNJ
UJSTJMBJOWFTUJHBDJÖOEFTVDBTP
TFFODVFOUSBFOGBTFJODJQJFOUF
TFSÑBDBSHBSTFTVEFSFDIPBMB
QSFTVODJÖOEFJOPDFODJB&O
UJFOEPRVFEVSBOUFFTUPTEÑBT
FTUBNPTWJFOEPVOFTQFDUÆDVMP
CPDIPSOPTPFOMB"VEJFODJB/B
DJPOBM$PMBTEFDPSSVQUPTRVF
EFUBOUPTRVFIBZUJFOFORVF
QFEJSMBWF[QBSBQPEFSFOUSBS
&MBSUEFMB$POTUJUVDJÖO
QSFTVODJÖOEFJOPDFODJB
FYJ
HFMBOFDFTJEBEEFQSFTFOUBS
DBSHPTFOUVDPOUSBZRVFFTUPT
TFBODPOGJSNBEPT:"MCFSU3J
WFSBQSFUFOEFPCWJBSEJDIPBSUÑ
DVMP6ODBSHPFMFDUPOPQVFEF
TFSNFOPTRVFVODJVEBEBOP4J
NFFODPOUSBTFZPJNQVUBEPTB
CJFOEPRVFTPZJOPDFOUFOPEF
KBSÑBNJUSBCBKP7FPOPSNBMRVF
FMMPTUBNQPDPMPIBHBO+PO(BS
DÑB3PESÑHVF[#JMCBP
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TUBOPFTMB&TQBÕBRVFRVF
SFNPTMPTFTQBÕPMFTQFSPQB
SFDFTFSRVFTÑFTMB&TQBÕB
RVFRVJFSFO3BKPZZFM11FO
USFUFOJEP
/JOHÜOQBSUJEPQPMÑUJDPOJO
HVOPDSFBQVFTUPTEFUSBCBKP
FYDFQUPBVNFOUBSGVODJPOB
SJPTDPOTVDPOTJHVJFOUFHBT
UPQÜCMJDP
MPTQVFTUPTEFUSB
CBKPMPTDSFBOMBTFNQSFTBTZ
MPTBVUÖOPNPT-PTHPCJFSOPT
MPÜOJDPRVFQVFEFOIBDFSFT
GBDJMJUBSQBSBRVFTFEFOVOBT
DPOEJDJPOFTBEFDVBEBTQBSB
MBDSFBDJÖOEFFNQSFTBT/P
NÆT0QJOBOUF4JO.BT
1VFT3BKPZEJDFRVFTPNPTFM
NPUPSEF&VSPQB{FTUBSÆNJO
UJFOEPPUSBWF[ CFSFUUB
"VOBKVWFOUVEJONBEVSBZ
NJNBEBTPMPMFGBMUBCBVOQBS
UJEPRVFMFMMFOBTFMBDBCF[BEF
QBKBSJUPTDJVEBEBOPDFSP
6OQFMPUÖOEF
GBMBOHJTUBTMPGVTJMÖFM
EFPDUVCSFEFFOFM
NPOUFEF&TUÍQBS
%FKÖTJODPODMVJSMB
PSRVFTUBDJÖOEFVOB
ÖQFSBJOTQJSBEBFOFM
A2VJKPUF
&MEÑBBOJWFSTBSJPEFTV
NVFSUFMB1FÕB"OUPOJP+PTÍ
MFSFDPSEBSÆDPOEPTPGSFOEBT
QPSMBNBÕBOBFOFMNPOV
NFOUPBMNÜTJDPFSJHJEPGSFO
UFBMBOUJHVPDPOTFSWBUPSJPEF
#VSHPTQPSMBUBSEFFOFMQSP
QJPQÆSBNPEF&TUÍQBSEPOEF
MFBSSFCBUBSPOMBWJEB&TBNJT
NBGFDIBFO1PCMBDJÖOEF7BM
EJWJFMTPNVZDFSDBEF7BMEF
OPDFEBEPOEFIVCPVOUFSSJ
CMFQSFTJEJPRVFFTPUSPEFMPT
TÑNCPMPTEFMBSFQSFTJÖODPO
USBMPTSFQVCMJDBOPT
FMCBSÑUP
OP-VJT4BOUBOBZFMQJBOJTUB
"OUPOJP-ÖQF[JOUFSQSFUBSÆO
PCSBTEF"OUPOJP+PTÍZSFQF
UJSÆOFMDPODJFSUPFO#VSHPTFO
MB$BTBEFM$PSEÖOFMEÑB
&MEÑBFOFTUFNJTNPFTDF
OBSJPFMHSVQP&M$BSBDPM"O
EBEPSFWPDBSÆMBTGJHVSBTEFM
DPNQPTJUPSCVSHBMÍTZEFMQPF
UB'FEFSJDP(BSDÑB-PSDBBUSB
WÍTEFMBTNFMPEÑBTUSBEJDJPOB
MFTRVFFTUPTBSUJTUBTUBOUP
BNBSPOZTFQSFPDVQBSPOEF
USBOTDSJCJSZFM&M$BSBDPM
WJBKBSÆDPOTVTJOTUSVNFOUPTB
MBT.FSJOEBEFTQBSBEBSMB
NJTNBGVODJÖOFO7JMMBSDBZP
1PSGJOFMEPNJOHPMB0S
RVFTUB4JOGÖOJDBEF#VSHPTUP
DBSÆ&WPDBDJPOFTEF"OUPOJP
2 :?9>E7C7DE
%JDIPFONJOVUPTFT
&MQBSPZMBCBKBFNBODJQB
DJÖOMBTUSBOBMBKVWFOUVE
FTQBÕPMBBMBDPMBFOEFTB
SSPMMPEF&VSPQB6 &TQBÕB
PDVQBFMQVFTUPEFFO
HSBEPEFEFTBSSPMMPEFMBKV
WFOUVEFODPNQBSBDJÖODPO
&VSPQB-PTKÖWFOFTFTQBÕP
MFTTPOMPTRVJOUPTQPSMBDPMB
FOFEBEEFFNBODJQBDJÖO
BDUPS+BWJFS(JM
ZUBNCJÍOTV
NÜTJDBUBOUPMBQSPQJBDPNPMB
GPMDMÖSJDBRVFSFDPQJMÖFOTV
DBODJPOFSPQBSUJDJQBSÆVOOV
USJEPHSVQPEFNÜTJDPTFOUSF
PUSPTFMQJBOJTUB%JFHP$SFTQP
ZFMWJPMJOJTUB%JFHP(BMB[
5XJUUFS!N
'FMJQF(PO[ÆMF[JOGPSNÖB3B
KPZEFMHPMQFRVFTFQSFQBSBCB
DPOUSB4ÆODIF[&TPTÖMPQVF
EFTJHOJGJDBSVOBDPTB`'FMJ
QF(PO[ÆMF[FTBEJWJOP!9V
YJQD
4JMBDPOGJBO[BEBBTDPFM11
FTOVFTUSPQBSUJEPEFDPOGJBO
[B!1JUFS$PIFO
oZBTBCÍJTFMQMBOo&TUÆMMF
OPEFFSSPSFTOPTQJMMBSÆOFO
QMFOPSPCPo&TUÆUPEPQFOTB
EPUPNBEDBSOFUTEFM11o`)B
CFSMPEJDIPBOUFT!GPSUXFFUPT
2VF'PSPDPDIFTNPOUFVO
QBSUJEPQPMÑUJDPFTVOEFSSP
DIF/PTTBMFNÆTBDVFOUBTJ
$JVEBEBOPTBCSFVOGPSPFO
*OUFSOFU!"OPNBMP
$BPT1TPF"37EJDF1BUYJ-P
QF[RVFMFEVFMFFM140&Z4V
TBOB%ÑB[RVFBFMMBUBNCJÍOZB
TPMPGBMUBRVFPTEVFMBMBFT
QBMEBEFUSBCBKBSVOEÑB!FTDBS
WBTPQBT
11HÞSUFM"372VFEJDFORVF
MPT[PNCJTOPFYJTUFOQVFT
BRVÑUPEBWÑBHPCJFSOBHFOUF
RVFNVSJÖIBDFBÕPTZPUSPT
IBTUBDPCSBO!(SBDF,FMMZZP
+PTÍFOTVQSJNFSDPODJFSUPEF
MBUFNQPSBEBZDPOFMMB-F
UPNCFBVEF$PVQFSJOB"O
UPOJP+PTÍMFIBCSÑBFODBOUBEP
DPJODJEJSFOVOQSPHSBNBDPO
TVBENJSBEP3BWFM
)BZNVDIBTNÆTJOJDJBUJWBT
DPOGFSFODJBTNFTBTSFEPO
EBT
QFSPNFHVTUBSÑBEFTUB
DBSVOBMBHSBCBDJÖOEFVOEP
DVNFOUBMTPCSFFMDPNQPTJUPS
RVFFTUÆOSFBMJ[BOEP(SFHPSJP
.ÍOEF[&OSJRVFEFM3JWFSP
4FSHJ(SBTZ-VJT.FOB&OMB
QÆHJOBXFCEF7FSLBNJQVF
EFOVTUFEFTDPOPDFSUPEPTMPT
EFUBMMFTEFMQSPZFDUPZBQPSUBS
VOEPOBUJWPQPSRVFMBQFMÑDV
MBTFFTUÆGJOBODJBOEPDPOVOB
DPMFDUBQPQVMBS
0KBMÆRVFFTUFBNCJDJPTPEP
DVNFOUBMZFMSFTUPEFBDUPT
BZVEFOBUFSNJOBSDPOFMEFT
DPOPDJNJFOUPRVFFYJTUFTPCSF
MBGJHVSBZMBPCSBEFOVFTUSP
NÜTJDPQPFUBFMMMPSBEP"OUP
OJP+PTÍ●
1PS&OFLP
20MINUTOS7JFSOFTEFPDUVCSFEF
27
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
9
ÖNP FWJUBS FO FTUF
UJFNQPEFQBSÍOUFTJT
FOUSFUSBHFEJBZTBJOF
UFFTDSJCJSVOBWF[NÆT
EFMPNJTNP 5PEPTF
IBEJDIPZBZMBTFTQF
DVMBDJPOFTTFSFQJUFOVOBZPUSB
WF[TJORVFOBEJFSFBMNFOUFTF
QBOBEB1FSPOPQPSSFQFUJEP
EFKBEFTFSUSJTUFFMQBOPSBNBEF
VOQBÑTDVZPTEJSJHFOUFTTPO
JODBQBDFTEFTBMWBSMPTQPDPT
NVFCMFTRVFOPTWBORVFEBOEP
-BÜOJDBOPUJDJBJODPNQSFOTJ
CMFFTRVF3BKPZOPWBBQFEJSOB
EBBDBNCJPEFMBBCTUFODJÖOQP
TJCMFEFM140&0FTPEJDFQPS
RVFTJEFWFSEBEOPMPIBDFZ
UPEPTNBOUJFOFOTVDPIFSFODJB
TJOVONÑOJNPEFHFOFSPTJEBE
WPMWFNPTBMPRVFTJFNQSFIFEJ
DIPIVNJMEFNFOUFRVFNVDIP
5PEPTFIBEJDIPZBZ
MBTFTQFDVMBDJPOFTTF
SFQJUFOVOBZPUSBWF[
TJORVFOBEJFTFQBOBEB
&TUBNPTJOTUBMBEPTFO
VOUJPWJWPFOFMRVF
UPEPTEBOWVFMUBTTJO
MMFHBSBOJOHVOBQBSUF
NÆTQSFPDVQBOUFRVFOPUFOFS
HPCJFSOPFSBRVFFMHPCJFSOP
RVFGVFSBQVEJFSBHPCFSOBS{%F
RVÍTJSWFMBBCTUFODJÖOUÍDOJDB
EFM140&oPEFQBSUFEFM140&o
TJOVODPNQSPNJTPQSFWJPQB
SBBQSPCBSFMUFDIPEFHBTUPMPT
QSFTVQVFTUPTEFM&TUBEP {2VÍ
IBDFNPTDPOVO(PCJFSOPRVF
QVFEFQFSEFSUPEBTMBTJOJDJBUJ
WBT RVF UPNF Z BNFOB[BEP
TJFNQSFQPSVOBNPDJÖOEFDFO
TVSBRVFMFEFWPMWFSÑBBMMJNCP
EPOEFFTUÆ $MBSPRVFQBSBFMTF
HVOEPDBTPoMBNPDJÖOoIBZ
RVFQSFTFOUBSVOMÑEFSBMUFSOBUJ
WPZVOQSPHSBNBZQBSFDFRVF
BEÑBEFIPZFM140&OPUJFOF
OJMPVOPOJMPPUSP{$ÖNPTFKVF
HBFOUPODFTFTUFQBSUJEP -PTEF(ÍOPWBRVFUBMWF[TF
MBTQSPNFUFONVZGFMJDFTDPO
VOBEFCBDMFEFMPTTPDJBMJTUBTFO
VOBTUFSDFSBTFMFDDJPOFTFTUÆO
TFOUBEPTFOEPTCBORVJMMPTEFMB
"VEJFODJB/BDJPOBM1VFEFO
WFOEFSMPDPNPRVJFSBOQFSPFT
VOIFDIPJODVFTUJPOBCMFQBSBMB
NBZPSÑBEFMPTDJVEBEBOPTRVF
OPFOUSBOFOMFHBMJTNPTQVOUVB
MFT-PTEF'FSSB[EJFSPOFMFT
QFDUÆDVMPFMTÆCBEPQBTBEPZ
BOEBODPNPQPMMPTTJODBCF[B
EFBRVÑQBSBBMMÆJOUFOUBOEPSF
DPNQPOFSDPOUSBSFMPKMPRVFFT
UBMMÖEFQSPOUPZFOFMQFPSNP
NFOUP&TNÆTOPEFTDBSUPRVF
BQPZBEPFOMBNJMJUBODJBTJBM
GJOBMIBZQSJNBSJBTWVFMWBFM
IPZEFTBQBSFDJEP1FESP4ÆO
DIF["TÑRVFFTUBNPTJOTUBMBEP
FOVOUJPWJWPFOFMRVFUPEPT
EBOWVFMUBTTJOMMFHBSOVODBB
OJOHVOBQBSUF
:MPTFNFSHFOUFTEFBMSFEFEPS
DBEBVOPBTVCPMB3JWFSBTJ
HVFEFCVFODIJDPQJEJFOEPMP
JNQPTJCMFNJFOUSBT1BCMP*HMF
TJBTTFWBNFUJFOEPNÆTZNÆT
FOVOCFSFOKFOBMEFEJGÑDJMTBMJ
EBWJTUPMPPDVSSJEPRVJFSFSB
EJDBMJ[BSTFWVFMWFBPQUBSQPSFM
NJFEPNJFOUSBT&SSFKÖOFTQBS
UJEBSJPEFTFEVDJS-PEF1BCMP
*HMFTJBTFTDPNQMJDBEPZDÑOJ
DPMPDVBMFOQPMÑUJDBSFTVMUBUSJT
UFNFOUFOPSNBMQPSRVFEJGF
SFODJBFTUBSGVFSBEFMBHPCFSOB
DJÖOBFTUBSEFOUSPNJFOUSBT
TJHBTGVFSBNJFEPZQBMPDVBO
EPFTUÍTEFOUSPOFHPDJBDJÖOZ
DPOTFOTP{-PFOUJFOEFFTPFM
FMFDUPSBEPMBGBNPTBAHFOUF &M
JEFÖMPHPEFMQPQVMJTNPFMQPT
NBSYJTUBBSHFOUJOP&SOFTUP-B
DMBVUFSNJOÖTJFOEPMBSFGFSFO
DJBJOUFMFDUVBMEFMPT,JSDIOFS
/PEJHPNÆT
:NJFOUSBTMPTJOEFQFOEFO
UJTUBTDBUBMBOFTGJKBOEPGFDIBT
QBSBSFQFUJSMBNJTNBIJTUPSJB
EFVOSFGFSÍOEVNJNQPTJCMFZ
FM1/7RVFIBDFVOPTEÑBT
USBORVJMJ[BCBEFTNBSDÆOEPTF
EFMBWÑBDBUBMBOBQPSJOÜUJMOF
HPDJBBIPSBDPO#JMEVVOHP
CJFSOPRVFMFMMFWBSÑBBMBSB
EJDBMJ[BDJÖO●
*57
"OESÍT"CFSBTUVSJ
&MUJPWJWP
1PS#FSOB-BGBSHB
1PMÑUJDPTRVF
JOUFSDBNCJBO &MFVSPEJQVUBEPCSJUÆOJDP4UFWFO8PPMGF
DPOTJEFSBEPGBWPSJUPQBSBMJEFSBSFMQBSUJEP
PQJOJPOFT BOUJFVSPQFP6LJQUVWPRVFTFSUSBTMBEBEP
BZFSBMIPTQJUBMUSBTTFSBHSFEJEPQPSPUSP
BQVÕFUB[PT
FVSPEJQVUBEPEFTVNJTNPQBSUJEPFOFM
1BSMBNFOUP&VSPQFP8PPMGFSFDJCJÖVO
QVÕFUB[PZDBZÖHPMQFÆOEPTFFOMBDBCF[B
6OPTNJOVUPTNÆTUBSEFQFSEJÖFM
DPOPDJNJFOUPZTFEFSSVNCÖ"VORVFMBT
QSJNFSBTJOGPSNBDJPOFTIBCMBCBOEFVOB
QSPCBCMFIFNPSSBHJBDFSFCSBMTVFTUBEP
NFKPSÖBMPMBSHPEFMEÑBZQPSMBUBSEF
FTUBCBGVFSBEFQFMJHSP-BWJDUPSJBEFM
CSFYJUIBTVNJEPBM6LJQRVFIBCÑBIFDIP
EFMBTBMJEBEFMQBÑTEFMB6OJÖO&VSPQFBTV
DBCBMMPEFCBUBMMBFOVOBDSJTJTEFMBRVF
QBSFDFRVFOPTPODBQBDFTEFTBMJSDPOMBT
QBMBCSBT●
o 97HJ77$ $
$BSNF'PSDBEFMMQSFTJEFOUBEFM1BSMBNFOU
&TUJNBEB QSFTJEFOUB EFM
1BSMBNFOU EF $BUBMVOZB
$BSNF'PSDBEFMM
5FFTDSJCPFTUBDBSUBJOUFO
UBOEP FOUFOEFS DÖNP TF
QVFEFTFSMBQSFTJEFOUBEFMB
QSJNFSBJOTUJUVDJÖOEF$BUB
MVOZBZoTFHÜOMBEFGJOJDJÖO
RVFDPOTUBFOMBQÆHJOBXFC
EFMQSPQJP1BSMBNFOUoEF
MBjJOTUJUVDJÖORVFSFQSFTFOUBBMQVFCMP
EF$BUBMVOZBxZTFHVJSBDUVBOEPTPMB
NFOUFBGBWPSEFVOBQBSUF/PFOUSBSF
NPTFOEFRVÍQBSUFOJFOTJCJFOPFO
TJNBMTJOPFOMBQSPQJB1SFTJEFODJB
FMDBSHPZMPRVFSFQSFTFOUB
&OUJFOEPRVFQSFTJEJSMB
QSJNFSBJOTUJUVDJÖOEF$BUB
MVOZBTVQPOFSFQSFTFOUBSBM
QVFCMPDBUBMÆOBUPEPTBMPT
RVFQJFOTBODPNPUÜZUBN
CJÍOBMPTRVFQJFOTBOEJGF
SFOUF4FHVSPRVFFTNVZEJ
GÑDJMTFSFDVÆOJNFFJNQBS
DJBMTPCSFUPEPTJDPNPUÜ
IBTPDVQBEPDBSHPTEFSF
QSFTFOUBDJÖOFOFOUJEBEFTDPNPMB1MB
UBGPSNBQFM%SFUB%FDJEJSZEFTEF
GVJTUFQSFTJEFOUBEFM"TTFNCMFB/BDJP
OBM$BUBMBOBZMBDBSBNÆTRVFWJTJCMF
EFMNPWJNJFOUPJOEFQFOEFOUJTUBFO$B
UBMVOZBFOMBTNBOJGFTUBDJPOFTEFMBT
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
ÜMUJNBT%JBEBT1PSUBOUPUVFTGVFS[P
QPSDPOTFHVJSFMFRVJMJCSJPZMBQMFOBSF
QSFTFOUBDJÖOEFCFTFSNBZPSRVFFMRVF
IJDJFSPOUVTBOUFDFTPSFTFOFMDBSHP
QPSRVFFTUÆTTPCSFFYQVFTUB:OPDP
SSFTQPOEFBMBQSFTJEFOUBEFM1BSMBNFOU
FDIBSQVMTPTDPOUJOVBEPTZUFOTBSMB
DVFSEBBMMÑNJUFQBSBEFNPTUSBSRVF
TJHVFTGJFMBUVTQSJODJQJPTZBUVTDPO
WJDDJPOFT
1PSRVFFTPFTUÆNVZCJFOQBSBFMMÑEFS
EFVOQBSUJEPQPMÑUJDPEFVOBFOUJEBEP
EFVOBPSHBOJ[BDJÖOQFSPOPQBSBMB
QSFTJEFOUBEFVOQBSMBNFOUP
"UFOUBNFOUF*TBCFM4FSSBOP
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025