1. No category

ST. AUGUSTINE
CATHOLIC
CHURCH
4400 Beulah Road • N. Chesterfield, Virginia 23237
Phone: 804-275-7962 • Fax: 804-271-4604 Website: www.staugustineparish.net/
Diocesan Website: http://www.richmonddiocese.org
US Conference Catholic Bishops: http://www.usccb.org
PARISH OFFICE HOURS • HORAS DE OFICINA
9:00 a.m. - 4:30 p.m. Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME - July 3, 2016
DECIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – 3 de julio, 2016
PASTORAL STAFF
PERSONAL PASTORAL
Rev. Fr. Marlon Portillo
Pastor x1121
Rev. Mr. Eric Broughton
Deacon, 721-2019
Rev. Mr. Christopher Corrigan
Deacon, 381-1058
Rev. Mr. Al Hallatt
Deacon, 551-0746
Katharine Anderson, ext. 1115
(part-time/tiempo parcial)
Coord. of Outreach;Justice & Peace
Coordinadora de Relaciones Humana
y Justicia & Paz
Angy Corrigan, ext. 1117
“BEFORE ALL ELSE
LIVE TOGETHER
ONE IN HEART AND MIND
AND HONOR GOD IN ONE ANOTHER”
St. Augustine of Hippo  • 430 A.D.
St. Augustine Church • 1973 A.D.
MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS
Saturday, 5:30 p.m.
Sunday, 8:30* and 11:15* a.m.
*Children’s Liturgy of the Word
*Liturgia de la Palabra para Niños
Coordinator of Youth & Young
Adult Ministry
Coordinadora de Jóvenes y
Ministerio de Jóvenes Adultos
Wanda Alvarado, ext. 1110
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Minerva Vega, ext. 1111
Bilingual Administrative Assistant—
Asistente Administrativa Bilingüe
Sábado, 5:30 p.m. (Inglés)
Domingo, 8:30* y 11:15* a.m. (Inglés)
Domingo, 1:15* p.m. y
6:00* p.m. (Español)
*Bilingual leaflets available • Folletos bilingües para todas las misas
Daily Masses (see inside schedule)
Misas Diarias (vea la progamación dentro del boletín)
Caroline Honings, ext. 1112
Business Manager/Accountant/Notary
Gerente de Oficina/Contador/Notario
Parish Life Coordinator - Coordinadora
de Vida Parroquial
Sandra Chicas, ext. 1114
Bilingual Receptionist Recepcionista Bilingüe
RECONCILIATION—CONFESIÓN: Saturday–Sábados 4:15 p.m.–5:00 p.m.
BAPTISM AND MATRIMONY: Please call the Parish Office for arrangements.
For weddings, a lead time of at least six to nine months is required in order that a
proper preparation may be made for the celebration of the Sacrament.
Craig Templeton, ext. 1125
BAUTIZOS Y MATRIMONIOS: Llame a la oficina para hacer los arreglos necesarios.
Llame al menos de seis a nueve meses antes de la fecha deseada para comenzar
la preparaciones necesarias de estos sacramentos.
Joe Oatman, (804) 641-8419
Alvaro Maldonado, 237-4790
Parish Musicians - Músicos
Parroquiales
ANOINTING OF THE SICK: Please approach the priest after each weekend Mass.
If any parishioner is seriously ill at home or in the hospital, please call the Parish
Office to arrange for Communion, Confession, or the Anointing of the Sick.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS: Por favor hable con el sacerdote después de cada
Misa del fin de semana. Si una persona perteneciente a la parroquia esta
seriamente enferma, por favor llame a la Oficina Parroquial para hacer los
arreglos necesarios para la Comunión, Confesión y Sacramento de los Enfermos.
NEW CATHOLIC PARISHIONERS–NUEVOS MIEMBROS CATOLICOS
Please come to our NEW PARISHIONER WELCOMING
AND REGISTRATION, normally held the third Sunday of each month. Come to our
Poor Box Breakfast, immediately following the 8:30 a.m. Mass, after which you
will be assisted through the registration process.
Favor de venir a la Orientación e Inscripción Que normalmente es el tercer
domingo del Mes después de la misa de 8:30 a.m. (en ingles) y después de las
misas de 1:15 p.m. y 6:00 p.m. (en español).
MISSION STATEMENT
“The Mission of St. Augustine Church is to be
a Parish Family Inspired by the Love of Jesus
Christ, Celebrating the Goodness of Life,
Bringing the Good News and Ministering to
the Needs of All.”
“La misión de la Iglesia deSan Agustín es la
de ser una Parroquia inspirada por el Amor de
Jesucristo, Celebrando lo Mejor de la Vida,
Llevando Las Buenas Noticias y Atendiendo a
las Necesidades de Todos.”
(part-time/tiempo parcial)
Coordinator of Maintenance
Coordinador de Mantenimiento
Vic Owen, (804) 425-7170
Finance Council Chairperson Presidente del Consejo
Financiero
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
DECIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Sunday, July 3
domingo, 3 de Julio
8:30am
Mass
Church
11:15am
Mass
Church
1:15pm
Misa
Church
6:00pm
Misa
Church
Monday, July 4
lunes, 4 de Julio
Independence Day / Office Closed
Día de la Independencia / Oficina Cerrada
7:00pm
Ensayo de Música (JPC)
Aux. Bldg.
Tuesday, July 5
martes, 5 de Julio
8:00am
CARE-A-VAN
Complex
8:30am
Women’s Guild
Rm 13/14
9:00am
Daily Mass
Chapel
9:30am
Bible Study
PC 1/2
6:30pm
Girl Scouts
Rm 10/11, 18/19
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Aux. Bldg.
7:00pm
Spanish GED Classes
Rm 16
7:00pm
Grupo de Oración de Mujeres
Chapel
Wednesday, July 6
miércoles, 6 de Julio
9:00am
Daily Mass
Chapel
2:00pm
Staff Meeting
Conference Rm.
6:00pm
Baptism Rehearsal
Church, Commons
7:00pm
Choir
Church
7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Hall & Kitchen
Thursday, July 7
juéves, 7 de Julio
9:00am
Daily Mass
Chapel
6:45pm
RCIA
PC 1/2
7:00pm
Misa y Adoración
Church
Friday, July 8
viernes, 8 de Julio
4:30pm
Wedding Rehearsal
Church
7:00pm
Coro Latino
Church
7:00pm
Crecimiento Carismático
Rm 9, 10/11
7:00pm
Ensayo de Música JPC
PC 1/2
7:00pm
Festival Practice
Hall
7:00pm
Planificación Renovación Carismática
Rm 18/19
7:00pm
Spanish GED Classes
Rm 16
Saturday, July 9
sábado, 9 de Julio
2:00pm
Wedding (Zeh Glynn)
Church
3:30pm
Private Baptism
Church
4:15pm
Reconciliation
Chapel
5:00pm
Religious Education Sign-Up
Rm 16, 17, 18/19
5:30pm
Mass
Church
7:00pm
Renovación Carismática
Hall
Sunday, July 10
domingo, 10 de julio
FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
DECIMO QUINTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Second Collection - Building Fund
Segunda Colecta—Fondos para el Edificio
St. Augustine of Hippo Café—8:30am - 1:00pm
8:00am
Religious Education Sign-Up
Rm 16, 17, 18/19
8:30am
Mass
Church
9:00am
La Escuelita de Español
PC 1/2
11:15am
Mass w/ Baptisms
Church
1:15pm
Misa
Church
6:00pm
Misa
Church
PARISHIONERS PLANNING TO MOVE OR CHANGE PARISH
MEMBERSHIP... PLEASE NOTIFY THE PARISH OFFICE SO WE
CAN UPDATE OUR PARISH DATA SYSTEM TO KEEP OUR
RECORDS CURRENT.
BULLETIN DEADLINE—Tuesdays by 12:00 noon...Please email
Minerva Vega at [email protected] or call the parish office
at 804 275-7962.
Mass Intentions — Intenciones de Misa
5:30pm
****
8:30am Delores Mosby
11:15am
****
1:15pm Kevin Enrique Correas 
6:00pm Carlos y Sonia Balanzategui (por la Salud)
Tues. July 5
9:00am
****
Wed. July 6
9:00am
****
Thurs. July 7
9:00am
****
Sat. July 9
5:30pm
****
Sun. July 10
8:30am
****
11:15am
****
1:15pm Ana Cruz Campos (40 días de fallecida)
y Erlinda Menjívar Orellana 
6:00pm
****
Sat. July 2
Sun. July 3
denotes deceased parishioners, family members and/or friends;
denota feligreses fallecidos, miembros de la familia y/o amigos).
Prayer For/Oremos Por
Delores Mosley, Gary Fowler, Patricia Carmona, Maryanne
Crostic, Felix Owens, Julius Quimpo, John Haddon, Cleaster
Williams, Diane Stecher, Wally Boesch, John Skora, Eva &
Ron Boyce, Maricar Davis, Corey Zavesky, Betty Darr, Steven
Dice, Mel Cotter, Theresa Brown Kimbrell, Elizabeth Hedgepeth,
Antonio Barraza, Silomena Orellana, Kwadwo Bawuah, Ron Hance,
Oscar Trinidad Clemente, Jan Owen, Hans Weisstanner and Carol
Belcher.
To assist St. Augustine in administering to the sick we are asking your
cooperation when submitting names for the Prayers of the Faithful and
names to be added to the bulletin listing of the sick. The office staff will
be requesting some details that will help determine the need for a clerical
visit or assistance through a Eucharistic Minister for the homebound. The
bulletin listing of the sick will be grouped bi-weekly so that we all can be
aware of those newly added to the listing. The bulletin will maintain the
listings for three months unless otherwise specified to be listed
indefinitely. After three months names can be added once again if not
otherwise listed as indefinite. Thank you for your assistance and
cooperation.
Pastoral/prayer cards may be found in the Sacristy and the Commons
CONGRATULATIONS TO ALL THE COUPLES THAT
WERE MARRIED IN THE LORD IN THE MONTH OF
JUNE AT ST. AUGUSTINE PARISH.
Readings for the Week of July 3, 2016
Sunday: Is 66:10-14c/Ps 66:1-7, 16, 20/Gal 6:14-18/
Lk 10:1-12, 17-20 or 10:1-9
Monday: Hos 2:16, 17b-18, 21-22/Ps 145:2-9/
Mt 9:18-26
Tuesday: Hos 8:4-7, 11-13/Ps 115:3-10/Mt 9:32-38
Wednesday: Hos 10:1-3, 7-8, 12/Ps 105:2-7/Mt 10:1-7
Thursday: Hos 11:1-4, 8c-9/Ps 80:2-3, 15-16/Mt 10:7-15
Friday: Hos 14:2-10/Ps 51:3-4, 8-9, 12-14, 17/Mt 10:16-23
Saturday: Is 6:1-8/Ps 93:1-2, 5/Mt 10:24-33
Next Sunday: Dt 30:10-14/Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36-37 or
Ps 19:8-11/Col 1:15-20/Lk 10:25-37
©Liturgical Publications Inc.
FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
WORSHIP
CHRISTIAN FORMATION
Preparing for the Sunday readings
Go to liturgy.slu.edu
ENCOUNTER THE JOY OF THE GOSPEL
Year Three: Equipping the Parish
REFLECTION
14th Sunday in Ordinary Time
"The harvest is abundant but the laborers are few; so ask the
master of the harvest to send out laborers for his harvest." Can
we be counted among the laborers? Are we ready and willing to
work for the sake of our faith, or are we looking for the easy way
out?
Our faith is more than a personal experience. It's more than a
routine that fits into our weekly schedule. Our faith is meant to
be shared with others, even when that requires a bit of work on
our part. In today's Gospel, Jesus calls his followers to "Go on
your way," to prepare people for the Lord. And we are called to
do the same. We are meant to go on our way-out of our homes,
and even out of our churches-to share the good news of the Gospel and to serve those in need.
It can be tempting to think, "I believe, I go to church, isn't that
enough?" But Jesus tells us that there is an abundant harvest out
there-countless people who may just need to know that Jesus
loves them or that someone is willing to help. If we don't step up
to the task then those people will miss out on that word of encouragement, that personal invitation to Mass, that act of kindness that might have made all the difference in their life. God
may be calling some of us to an even deeper commitment-to be a
lay minister in a parish or to discern a religious vocation, for
example-but there is no doubt that God is calling all of us to labor for his kingdom in some way.
This mission isn't for someone else. It's for us to carry out the
work of the disciples because we are today's disciples. When we
accept this mission, we will not only enjoy seeing the benefits
that others receive, we will also rejoice with those whose "names
are written in heaven."
©Liturgical Publications Inc.
DEACON CORNER: (BY DEACON AL)
In 1995 Pope John Paul II declared that the Church’s teaching on abortion "is unchanged and unchangeable. Therefore, by the authority which
Christ conferred upon Peter and his successors . . . I declare that direct
abortion, that is, abortion willed as an end or as a means, always constitutes a grave moral disorder, since it is the deliberate killing of an innocent human being. This doctrine is based upon the natural law and upon
the written word of God, is transmitted by the Church’s tradition and
taught by the ordinary and universal magisterium. No circumstance, no
purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit, since it is contrary to the law of God which is written in
every human heart, knowable by reason itself, and proclaimed by the
Church" (Evangelium ). Fortunately, abortion, like all sins, is forgivable. Pope Francis said the Catholic Church must do more to minister to
women who have had abortions. Pope Francis has not compromised the
pro-life teachings of the Catholic Church or watered them down by saying they should be emphasized any less. He has, however, authorized
priests to forgive the "sin of abortion" during this "Year of Mercy"
which began in December.
Year of Mercy: Forgiveness is a decision not a feeling.
Baptism Parent Preparation Class Reminder: Summertime class
(2-part) will be held on July 24 and July 31 (this is a slight change) from
12:15-2:15pm in PC 1-2 for Class 1 and PC 3 for Class 2. Please contact
the Parish Office (Wanda Alvarado at Extension 1110) as soon as
possible to register for this program.
EveryWoman The EveryWoman book group will resume meeting on
the 1st and 3rd Wednesdays at 6:30pm beginning on September 7th.
Please contact the office if you are interested.
WINGS (Women In God’s Spirit)
WINGS will resume on Wednesday September 7th at 9:45am in the
church hall. More information on registration for the 2016 - 2017 year
to come in a future bulletin. All women are welcome! Please contact
Sharon Harrison at 804 - 683-7199.
CHILDREN’S PROGRAMS
Elementary Sunday L.I.F.E. (Living In Faith Everyday)
Our faith learning is never over. Parents it is on your shoulders to continue the teachings of our faith, continue teaching them their prayers (pray
together as a family) and to sign your children up for next year. Signups for next year are July 9th and 10th and July 23rd and 24th after all the
Masses. Have a Great and Safe Summer and see you this Fall.
“Barnyard Roundup” Vacation Bible School (VBS)
VBS was a GREAT success!! There were around 50 children Mooving
and Grooving all week, with over 25 volunteers helping the children
MOOOVE from place to place. On Monday they learned that Jesus is the
Good Shepherd, Jesus feds 5,000 people on Tuesday, Jesus told about a
Sower of good seed on Wednesday, Thursday they learned about the Periodical Son, and Jesus appeared to Mary in the Garden on Friday. The
children also learned Psalm 23 and made beautiful crafts and ate scrumptious food. A lot of fun was had Friday with a picnic, silly-string and
water slide. The children brought in over $359.00 in pennies, nickels,
dimes, and quarters for the Outreach Center to help feed the poor. What a
GREAT job!
None of this could happen without the Wonderful help from all the volunteers from St. Augustine and Beulah United Methodist churches. It was a
Beautiful “God Sighting” to see both communities working and praising
God together for the second year. Thank you, Thank you, Thank you!!!!!
Children’s Liturgy “We need your help!” We now need many people
to help with this very rewarding Ministry. It is a once a month commitment. You work in pairs and you do not have to go to another Mass.
Training is provided and is very easy. Parents, teens, young adults why
not go out with the children and see how easy it really is to share the
Word with our children of St. Augustine. Contact the church office if you
can help.
INCOMING COLLEGE FRESHMAN
Join us on Wednesday, July 20, 2016 from 6 PM- 9 PM at Saint Mary
Church (Richmond), for a New College Student Reception. Come learn
more about the Catholic Campus Ministry community present on the
college campus you will attend in the fall. The reception will last from
6-9pm and will include Mass and Dinner. Students, come and meet your
campus minister and connect with other members of the campus ministry
community. Parents, come and learn more about how to prepare for the
transition of sending your child to college. Registration will close on July
12. For more information, contact the Office for Evangelization at [email protected] or http://evangelizerichmond.org/
events/new-college-student-receptions/ to register.
SUNDAY, JULY 3, 2016
JUSTICE & PEACE
U. S. Catholic Conference of Bishops—usccb.org Pax Christi USA
www.paxchristi.org Network—A Catholic leader in the global movement for justice and peace. http://www.networklobby.org
Poor Box Breakfast
THERE WILL BE NO POOR BOX BREAKFAST FOR THE SUMMER (JULY & AUGUST). WE WILL RESUME THE THIRD
SUNDAY OF SEPTEMBER.
Please step forward and offer a hand!!! Folks are needed for setting up
and serving. Call Kathy Jones at 748-5587, 986-9627 or
[email protected]
FOOD PANTRY
We are in constant in need of : Tuna Fish, Hamburger or Tuna Helper,
canned vegetables (canned tomatoes, mixed vegetables, peas, carrots,
lima beans, corn) and Syrup
The following items that we are also in need of may be purchased at
Dollar Tree:
Toothbrushes, Toothpaste, Detergent and Shampoo
Thanks for all your continued support.
Individual and Family Counseling is available at St. Augustine on
Mondays with a counselor from Commonwealth Catholic Charities.
Contact Ms. Rodriguez Perez at 804-285-5900 for an appointment.
Fees are based on a sliding scale.
Saint Augustine’s Military and Peace Corps Prayer List—If you know
someone who is in the military or Peace Corps and would like us to pray
for them, please call 804-751-8618 or email me at grandmatexasbell@
aol.com
MEDICAL SERVICES
BON SECOURS CARE-A-VAN—At St. Augustine Church on Tuesdays
8am - 4pm. Please arrive early to get an appointment. This service is
offered only to those who do not have medical insurance.
CROSS-OVER–CLINIC—108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Telephone 233-5016
WEEKLY STEWARDSHIP
Year to Date
Sacrificial Offerings:
06/19/16
Sunday/Holy Day $
12,338 $
713,757
Building Fund
650
80,982
Total Sacrificial Offerings $
12,988 $
794,739
Year to Date Budget ……………………… 938,400
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(143,661)
Included above:
Not Included above:
Peter's Pence $5,
Catholic Virginian $50
WEEKLY STEWARDSHIP
Year to Date
Sacrificial Offerings:
06/26/16
Sunday/Holy Day $
12,116 $
725,873
Building Fund
115
81,097
Total Sacrificial Offerings $
12,231 $
806,970
Year to Date Budget ……………………… 956,800
Over/(Under) Budget ……………………….
$
(149,830)
Included above:
Not Included above:
Peter's Pence $35, Holy Land $5
PARISH LIFE
THANK YOU , St. Augustine parishioners, for your awesome response
to the Big Stone Gap clothing drive. Our goal was to fill the
truck. You not only filled it, but you filled it to over flowing!! A large
trailer was also filled. Thank you for cleaning your closets and asking
family and friends to help. The folks in Big Stone Gap are going to be
very grateful as their shelves are almost empty. Thanks to Dick Thackston who manned the truck all day Saturday and Sunday. A BIG thank
you to IMS and John Bierowski for once again transporting our huge
collection of clothes and linens!!
HELP WANTED
The Worship Committee is soliciting assistance in three ministries.
Each of these ministries requires minimal volunteer time and will great
add to our weekly liturgies.
Worship Committee Member: Meetings are once a month of approximately two hours. The committee plans the needs for upcoming liturgies and ways to assist the St. Augustine Community in the reverence
and importance of the liturgy. The committee is also responsible for the
décor and decorations related to special feasts during the liturgical year.
Liturgical Ministers: Training is on a requested basis. Ministers include Eucharistic Ministers, Lectors, Altar Servers and Mass Coordinators. Several masses are in need of ministers, especially the Sunday
masses. All masses welcome our youth and families toassist as altar
servers. Please complete a Liturgical Minister Card found in the commons or back of church and a member will contact you ASAP.
Sacristan: There is a need to oversee the supplies and needs required
for our liturgies. Many assist with altar server robes and the linens used
during mass. The need is more to oversee supplies such as wine, candle
oil, Eucharistic Hosts, etc. If you can assist with this ministry, please
contact Deacon Al.
Remembering The Sick:
Each week we explicitly name thirty or more who have requested our
prayers. Often the people improve with their illness yet remain as a part
of the Prayers of the Faithful. There are situations where the person
has passed away and yet remains as one of the sick. There are those
who we should be praying for but the person elects to keep their illness
personal and private. Overall management of the formal prayer for the
sick as a part of the Prayers for the Faithful is difficult. Beginning in
August we will continue to pray for all those who have asked our prayers with only mentioning those newly added during the previous two
weeks. All others will be included in a general inclusion of “We pray
for all those included on our sick list, especially for……..” We appreciate your understanding and cooperation. We are investigating the use of
a “Special Intention Book” as a part of the Prayers of the Faithful.
Please provide any feedback to the Worship committee via Deacon Al.
Adult Confirmation
If you are an adult Catholic desiring the Sacrament of Confirmation,
please contact the parish office for general information or look for formation registration opportunities July 9-10 and July 23-24 after Masses
on those weekends.
Interested in the Catholic Faith?
The Rite of Christian Initiation of Adults process offers the opportunity
to begin inquiry into the teachings and the practice of Catholicism. The
program offers varied paths for individuals who are unbaptized, those
baptized in another Christian faith tradition, or baptized Catholics who
have limited upbringing in the Church.
Questions are welcome, dialogue is encouraged, prayer and support are
integral, and very individual spiritual journeys are the norm. Just
curious? Just wondering? Really interested? A bit nervous? Married/
engaged to a Catholic and/or children in the faith and in need of information? Attending Mass (perhaps for years!) and feeling awkward in
stepping forward? Know a little and thinking it’s all a bit mysterious?
For further details, and registration, contact Mary Anne Fighera at 2756701 or Kathy Jones at 748-5587.
PARROQUIA SAN AGUSTÍN
Año de la Misericordia: El perdón es una decision, no un
sentimiento.
≈≈≈≈≈≈≈
GRACIAS, queridos feligreses por su respuesta impresionante a la
colecta de ropa Big Stone Gap. Nuestro objetivo era llenar el
camión . ¡¡Usted no sólo lo llenó, pero que lo llenó hasta
desbordarse!! Un remolque de tamaño grande también se llenó.
Gracias por limpiar sus armarios y preguntar a sus amigos y
familiares para que los ayudara. La gente en Big Stone Gap van a
estar muy agradecidos, ya que sus estantes están casi vacíos.
Gracias a Dick thackston quien estuvo en el camión todo el día
sábado y domingo . Un gran agradecimiento a IMS y John
Bierowski por una vez más transportar nuestra gran colección de
ropa y ropa de cama !!
LAS REGISTRACIONES LA EDUCACIÓN RELIGIOSA PARA EL
AÑO 2016/2017 SE DARÁN A CABO EL 9, 10, 23 Y 24 DE JULIO
DESPUÉS DE TODAS LAS MISAS.
CAMBIOS DEL PERSONAL
Debido a consideraciones financieras de la parroquia reducirá el personal
de nuestro departamento de educación religiosa. Hemos tenido dos funcionarios a tiempo completo y a una persona DE tiempo parcial. A partir
del 30 de junio tendremos dos personas a tiempo completo. Lamentablemente, esta decisión afecta a una persona que ha servido a nuestra parroquia muy bien. El último día de Fran Kuzma, la coordinadora del ministerio de jóvenes, será el 30 de junio. Agradecemos a Fran por su servicio
dedicado a nuestra parroquia y a nuestros hijos. Le deseamos lo mejor y
esperamos que continúe en su ministerio, en el coro y especialmente su don
de compartir su música con nosotros como un cantor. Por favor únanse a
nosotros en darle las gracias a Fran.
Hemos contratado a alguien para la posición de Coordinadora de Educación Religiosa. Amanda Roberts empezaré a trabajar con nosotros en la
parroquia el 1º de agosto. Tendremos más información acerca de Amanda
en un futuro boletín.
Estamos contentos de darle la bienvenida a Craig Templeton a nuestro
personal de la parroquia como coordinador de mantenimiento de tiempo
parcial . Craig trabajará tres días a la semana. El estará trabajando con
Mike Costen quien ha dado su tiempo siendo voluntariado ayudando con
el mantenimiento. Demos la bienvenida a Craig y gracias a Mike por su
servicio continuo en la parroquia.
El Festival Español de San Agustín está a la vuelta de
la esquina. Este año el festival será desde el 11 de agosto
hasta el 14 de agosto. Esto es un evento de la iglesia y la
comunidad, y animamos a todos a tomar parte en este
evento. Específicamente, necesitamos coordinadores y
voluntarios para diversas tareas: cajeros, recaudadores de
dinero, seguridad, estacionamiento, limpieza, coordinador
de los vendedores, preparación de la comida, y personal para ayudar
con información. ¡Necesitamos su ayuda! Habrá juegos, vendedores,
y mucha comida latina y comida de tipo carnaval. Su participación es
necesaria para hacer de este festival, un gran evento. Póngase en
contacto con Wanda en la oficina al 804-275-7962 para ser voluntario
y obtener más información.
.
A LOS FELIGRESES QUE TIENEN PLANES DE MUDARSE
O CAMBIAR DE IGLESIA, POR FAVOR NOTIFIQUE A LA
OFICINA DE LA PARROQUIA PARA QUE PODAMOS
ACTUALIZAR NUESTRO SYSTEMA Y MANTENER
NUESTROS REGISTROS AL DIA. GRACIAS.
DESPENSA DE COMINDA
Estamos en necesidad constant de: Atún, “Hamburger Helper”, “Tuna Helper”, jarabe para panqueque y
vegetales enlatados - por ejemplo: tomates, vegetales mixtos,
guisantes, zanahorias y maíz
Los próximos artículos que necesitamos se pueden comprar en
Dollar Tree:
Cepillo de dientes, pasta de dientes, detergente y champú.
Gracias por todo su apoyo continuo
COMUNICACIÓN
La venta de desayuno para ayudar a los pobres (Poor Box
Breakfast) se celebra cada tercer domingo desde septiembre
hasta junio. El Padre Marlon, desea tener la oportunidad de
hablar con ustedes brevemente al final del desayuno, por un
corto periodo de tiempo. Para facilitar esta discusión, el Padre
los invita a someter preguntas o temas que usted le gustaría que
él y el personal de la oficina conteste. Puedes hacer esto mandando un correo electrónico a [email protected]
o usted puede poner su pedido en la caja marcada
"Communication" en el vestíbulo de la iglesia. Nos ayudaría si
usted también podría proporcionar su nombre e información de
contacto para que podamos llamarlo si necesitamos una
aclaración.
El Closet de Ropa
esta abierto los martes de 10am - 3pm y
los jueves de 9am hasta las 12 del mediodía.
SALUD Y BIENESTAR
Servicios Médicos gratuitos
BON SECOURS CARE-A-VAN
Ofrece atención médica gratuita. Estas clínicas móviles
vienen a la Iglesia San Agustín todos los martes de
10am. a 4pm. Debe llegar temprano para conseguir la
cita médica. Este servicio médico solo es ofrecido a las
personas que no tienen seguro médico.
CROSS-OVER –CLINIC
Ofrece atención médica gratuita. Debe hacer cita previa.
Dirección: 108 Cowardin Avenue, Richmond, VA 23224
Teléfono 233-5016.
Consejería Individual y Familiar está disponible en la
Iglesia
St. Augustine los lunes con una consejera de la oficina de
Commonwealth Catholic Charities. Favor de llamar a la
Sra. Rodriguez Perez al 804-285-5900 para hacer una
cita.
*El costo se basa en los ingresos de la persona
DÉCIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Mass Intentions — Intenciones de Misa
sábado, 2 de julio
5:30pm
****
domingo, 3 de julio
8:30am Delores Mosby
11:15am
****
1:15pm
Kevin Enrique Correas 
6:00pm
Carlos y Sonia Balanzategui
(Por la salud)
martes, 5 de julio
9:00am
****
miércoles, 6 de julio
9:00am
****
jueves, 7 de julio
9:00am
****
sábado, 9 de julio
5:30pm
****
domingo, 10 de julio
8:30am
Delores Mosby
11:15am
****
1:15pm
Ana Cruz Campos
(40 días de fallecida)
y Erlinda Menjívar Orellana 
6:00pm
****
**********************************************************
ENCUENTRE LA ALEGRÍA DEL EVANGELIO
Año 3: Equipando la Parroquia
REFLEXIONES
14º Domingo del Tiempo Ordinario
En el Evangelio de hoy Jesús invita a sus discípulos a trabajar
en el demandante campo de la evangelización. Esta demanda es
entendida muy bien por los inmigrantes que hacen su labor arduamente y la mayoría de las veces con dificultades en sus labores.
Diariamente hay mucho trabajo en el campo pero pocos trabajadores comprometidos a hacerlo bien. Jesús lo describe así. "La
cosecha es mucha y los trabajadores pocos. Rueguen, por tanto,
al dueño de la mies que envíe trabajadores a sus campos". Rogar,
pedir, llevar a cabo, con paga o sin paga los misioneros evangelizadores se mueven de un lugar a otro para levantar la cosecha y
en cada nuevo campo seguir plantando la semilla del Reino de
Dios.
¿Qué riesgos has encontrado al compartir el Evangelio a otros? ¿Cómo has experimentado el gozo del poder transformativo
de Dios en tu vida? Dejar a Dios el cuidado moderador de cada
uno para ser formados en su misión es un reto de todos los días.
La última parte del Evangelio muestra los aspectos beneficiosos
de un dificultoso trabajo. Los propios esfuerzos se notan y se ven
situaciones nunca vistas de los discípulos. "Señor, hasta los demonios se nos someten en tu nombre". El gozo verdadero les
viene del poder de Dios, por haber confiado al llamado de llevar
a cabo la misión. Todos los bautizados que responden a la invitación de ir a trabajar en la viña nunca van solos. ¡Señor, envía
operarios a tu mies! Así sea.
©Liturgical Publications Inc.
3 DE JULIO, 2016
Quiere celebrar sus Quince aquí en la Parroquia?
Estos son los Requisitos:
1.
2.
3.
Ser miembros inscritos de la parroquia (no menos de 6
meses) y que atiendan con regularidad a la misa
Debe haber recibido los Sacramentos de Bautismo y
Eucaristía.
Debe estar participando en el programa de Educación
Religiosa.
RENOVACIÓN CARISMÁTICA Invitamos a toda
la comunidad a la Asamblea que tenemos los sábados
a las 7:00 pm. Ven y descubre el gran amor de Jesús.
MINISTERIO DE JOVENES PARA CRISTO - JPC
Dios esta levantado Jóvenes valientes y usándolos para sus propósitos...! Atiende al llamado que DIOS te hace Hoy!! ¡Recibe a
Jesús en tu corazón, únete al Ministerio de Jóvenes para Cristo.!
Ven y descubre el Amor de Dios desde tu Juventud. Nos reunimos todos los miércoles a las 7pm en el Salón Parroquial.
Para más información hable con el coordinador del Ministerio
Gustavo Pérez,
LIBRERÍA PADRE RICARDO SEIDEL
Los invitamos para que nos visiten en el local que se encuentra en
nuestro Centro Pastoral y compren Biblias, libros, rosarios, estatuas, música cristiana y muchos artículos religiosos.
Gracias por su colaboración
Para su enriquecimiento espiritual...Invitamos a los
feligreses que visiten la Biblioteca/Salón de Leer del
nuestro Centro Pastoral durante las horas de la oficina
9:00am—4:00pm.
COLECTA SEMANAL
Hasta la
Fecha
06/19/16
$
12,338 $
713,757
650
80,982
Total de Ofrendas Sacrificatorios
$
12,988 $
794,739
Presupuesto hasta la fecha ……………………… 938,400
Presupuesto Positivo/ ……………………….
$
(143,661)
(Negativo)
Ofrendas Sacrificatorios:
Domingo/Día Sagrado
Fondos para el Edificio
Incluido arriba:
No Incluido arriba:
Colecta de Peter's Pence $5,
Catholic Virginian (Periódico) $50
COLECTA SEMANAL
Las lecturas de la semana del 3 de julio de 2016
Domingo: Is 66, 10-14/Sal 66, 1-7. 16. 20/Gal 6, 14-18/
Lc 10, 1-12. 17-20 o 10, 1-9
Lunes: Os 2, 16. 17-18. 21-22/Sal 145, 2-9/Mt 9, 18-26
Martes: Os 8, 4-7. 11-13/Sal 115, 3-10/Mt 9, 32-38
Miércoles: Os 10, 1-3. 7-8. 12/Sal 105, 2-7/Mt 10, 1-7
Jueves: Os 11, 1-4. 8-9/Sal 80, 2-3. 15-16/Mt 10, 7-15
Viernes: Os 14, 2-10/Sal 51, 3-4. 8-9. 12-14. 17/Mt 10, 16-23
Sábado: Is 6, 1-8/Sal 93, 1-2. 5/Mt 10, 24-33
Domingo siguiente: Dt 30, 10-14/Sal 69, 14. 17. 30-31. 33-34. 36-37 o
Sal 19, 8-11/Col 1, 15-20/Lc 10, 25-37
©Liturgical Publications Inc.
Hasta La
Fecha
06/26/16
$
12,116 $
725,873
115
81,097
Total de Ofrendas Sacrificatorios $
12,231 $
806,970
Presupuesto hasta la fecha ……………………… 956,800
Presupuesto Positivo/ ……………………….
$
(149,830)
(Negativo)
Ofrendas Sacrificatorios:
Domingo/Día Sagrado
Fondos para el Edificio
Incluido arriba:
No Incluido arriba:
Colecta de Peter's Pence $35, Tierra Santa $5