1. No category

8756 SOUTH COMMERCIAL AVENUE CHICAGO, IL
60617
(773) 768-2100
Immaculate Conception B.V.M. Church
Santuario Del Divino Niño Jesus
Phone: 773-768-2100 Fax: 773-221-9121
E-mail address: [email protected]
Pastor- Párroco
Rev. Miguel Martínez (2944 E. 88th St.)
Email: [email protected]
Divine Infant Jesus
Devoción del Divino Niño Jesús
773-734-0776 Web:www.divinoninochicago.org
Facebook : Divino Nino Jesus Chicago
Sacramental Help-Ayuda Sacramental
Rev. Flavio González
Deacons - Diáconos: José Manuel Sandoval
Abraham Chávez
Mass Schedule – Horario de Misa
Monday , Thursday, Friday and Saturday:
8:00 am
Lunes, Jueves, Viernes, y Sábado:
8:00 am
Sunday:
10:30 am (English)
Domingo:
8:30am & 12:30pm(Spanish)
Confessions - Confesiones
Saturdays 8:45 am / Sábados 8:45am
Office Hours - Horas de Oficina
Monday - Lunes: 9 am - 8:00 pm
Tuesday - Martes: CLOSED - CERRADO
Wednesday, Thursday and Friday: 9:00 am to 4:30 pm
Miércoles, Jueves y Viernes: 9:00 am to 4:30 pm
Saturday - Sábado 9:00 am to 2:00 pm
Fourth Sunday of Easter
School - Escuela - (8739 S. Exchange)
Principal - Directora: Sr. Katia Alcanzar HMIG
Phone: (773) 375-4674 Fax: (773) 375-3526
Web: www.immaculateconceptionsouth.org.
facebook.com/icsouth
Sisters:Daughters of Mary Immaculate of Guadalupe HMIG
Religiosas: Hijas de María Inmaculada de Guadalupe
Baptisms - Bautismos
English Baptisms 2nd Saturday of the month at 11:00 am
Registrations are taken ONLY on Mondays after 6:30pm
Bautismos en Español 1er y 3er Sábado del mes a las
11:00 am. Inscripciones SOLO Lunes a las 6:30 pm
Weddings - Bodas
Call the Office at least 4 months prior to the wedding.
Llamar a la Rectoría con cuatro meses de anticipación
Fifteenth Celebrations - Quinceañeras
Held on Saturdays. Family must be registered Parishioners to
make arrangements call or visit parish office.
Solo los sábados y la familia debe estar registrada en la
parroquia. Hacer arreglos con 6 meses de anticipación.
Religious Education Coordinator:
Coordinadora de Educación Religiosa:
Sr. María del Refugio Maldonado HMIG (773) 375-46 74
Cuarto Domingo de Pascua
April / Abril 17, 2016
IMMACULATE CONCEPTION BVM CHURCH
CHICAGO, IL.
EXPOSITION OF THE BLESSED
SACRAMENT IN THE CHAPEL
Fourth Sunday of Easter April 17th 2016
8:30 am ~ Juan Miguel López,
Antonio y Maria Reyes
10:30 am † Irene B. Kozlowski
12:30 pm † Alejandrina Delgado,† Donaldo Uribe
Monday April 18th Easter Weekday
8:00am ~ Rosa Maria Escalante
Thursday, April 21st Easter Weekday
8:00am ~ Rosa Maria Escalante
Friday, April 22nd Easter Weekday
8:00am ~ Rosa Maria Escalante
Saturday, April 23rd Easter Weekday
8:00am ~ Irene B. Kozlowski
SUNDAY Collection/COLECTA Dominical
April/ Abril 10th 2016
Envelopes / Sobres…………………….......$2,915.00
Loose Collection / Colecta Suelta………..….$931.84
Total Sunday / Total Domingo………….....$3,846.84
Rectory Envelopes/Sobres………..............$9,948.00
Divino Niño Jesús Donations …………….….$843.73
Building Fund / Fondo de Reparaciones…..$773.80
Carismaticos Food Sale: …………………....$300.00
THANKS TO ALL!
¡GRACIAS A TODOS!
MASS ATTENDENCE / ASISTENCIA A MISA
Mass attendance for April 10: 854 people.
El Domingo 10 de Abril 854 Personas
Assistieron a Misa Dominical.
We have the Blessed Sacrament exposed every Thursday after 8am Mass until 5:30pm in the
Chapel. Le invitamos a venir a la adoración
al Santísimo Sacramento cada Jueves
después de Misa de 8am hasta las 5pm. En
nuestra capillita. Se necesitan voluntaries
para anotarse a velarlo. Favor de hablar a
la Rectoria para dar su nombre.
PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS
DE NUESTRA PARROQUIA
Amparo Martínez
Rodolfo Robles
Alberto Ramírez
Josie Szajeski
Josefina Maciel
José Marquez
Noemi Marquez
Salvador Jiménez
María Chávez
Anita Gonzalez
Ofelia Avila
Norma Ramos
Irene Alvarez
Gloria Magallanes
María Casanova
Ansurio Estrada
Esperanza Bolaños
Guillermina de Jesús
Miguel Angel Vazquez Dominga Díaz
Maria Guadalupe Barragan
To add names to the sick list please call the Rectory.
Para agregar algun nombre a la lista de enfermos favor
de comunicarse a la Rectoria.
Concierto al Divino Niño Jesus
Les hacemos la invitacion el Domingo
24, de Abril depués de Misa de
12:30pm, a un concieto en honor al
Divino Niño Jesus para celebrar el día
del Niño. Participaran todos los Coros
de nuestra parroquia. Después del concierto se repartiran dulces a todos los niños que
asistan al concierto. ¡¡Los esperamos no falten!!
Concert to the Divine Infant Jesus
In anticipation of Children’s Day (Apr 30). Concert
is next Sunday April 24th at 1:30pm. After the concert we will give candy to the children. For more
information call 773 734-0776.
ST. KEVIN BEREAVEMENT MINISTRY
DONATIONS FOR THE HOT MEALS PROGRAM
The Hot Meal Program is in need of foam plates,
cups, napkins, sugar, and iced tea. Please take the
donations to the Rectory. Thank you.
DONACIONES PARA LAS COMIDAS CALIENTES
El programa de comidas calientes esta nesesitando: platos desechables, vasos, cervilletas, asucar, te. Favor de traer sus donaciones a la Rectoria.
Muchas gracias.
Is sponsoring an all you can eat spaghetti diner on Saturday, April 23, from 4:45 to 7:30pm in the church hall.
Dancing from 6 to 8:30pm. Tickets are $8 for adults and
$4 for children under 12. For more information call the
Rectory 773 721-2563.
El ministerio de consolacion de San Kevin tendra una
cena de todo lo que pueda comer de Espaguetti. Sábado
23 de Abril de 4:45pm a 7:30pm. En el salón de la Iglesia. Boletos $8 por adulto, y $4 por niños menores de 12
años.
FOURTH SUNDAY OF EASTER
Fourth Sunday of Easter
Good Shepherd Sunday: World Day of Prayer for Vocations This Sunday celebrates Jesus as
"the Good Shepherd." When announcing
this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis
focused on Jesus' "lost sheep" parable in
Luke. "[Who] among you," Jesus asks,
"having a hundred sheep and losing one
of them would not leave the ninety-nine
in the desert and go after the lost one
until he finds it?" (Luke 15:4). A reasonable answer? "No
responsible shepherd who wants to keep the job!" Yet
Jesus considers one lost person supremely important and
suggests blaming the shepherd. The sheep didn't "go
astray," the shepherd "lost" it. Thus, "when he does find it,
he sets it on his shoulders with great joy" (15:5). That tender image of Jesus adorns the simple cross Pope Francis
has always worn, the Good Shepherd gently carrying the
lost sheep home on his shoulders. During this Jubilee
Year of Mercy, may we, who once were lost ourselves but
now are found, join Jesus in seeking, finding, and gently
carrying home at least one precious lamb.
--Peter Scagnelli, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
CATHOLIC ITALY PILGRIMAGE
Father Miguel Martinez will lead a pilgrimage to
Italy .Ten days (October 23—November 1,
2016) . Price of $3,499.00 includes current
airport taxes, fuel surcharges & tips. For
more information please contact Fr. Miguel
Martinez. His direct number is 773 580–
7397. Includes Rome, Vatican City, Orvieto,
Assisi, Loreto Montesilvano, San Giovanni Rotondo,
and San Giovanni Subiaco. Applications are located
at the rear tables of the church
FR. MIGUEL ANGEL MARTINEZ’
15TH ANNIVERSARY OF ORDINATION
We invite the community to
celebrate the 15th Anniversary
of Priesthood of Father Miguel
Martínez, our Pastor, on May
21st. Mass will be at 5:00pm
with a potluck meal to follow in
the hall. Please bring a dish to
share. Everyone is welcome.
NIGHT OF ADORATION IN APRIL
We invite the community to the adoration of the
Blessed Sacrament on Saturday April 23.
Adoration begins at 9:00pm and ends on Sunday at 5:00am with Holy Mass.
APRIL 17TH, 2016
Cuarto Domingo de Pascua
Domingo del Buen Pastor: Jornada Mundial de Oración
por las Vocaciones
Este domingo se celebra a Jesús como "el Buen Pastor".
Cuando el Papa Francisco anunció este
Año Jubilar de la Misericordia, se meditó
a Jesús en la parábola de Lucas de "la
oveja perdida", "¿Qué hombre de ustedes, si tiene cien ovejas y una de ellas
se pierde, no deja las noventa y nueve en
el campo y va tras la que está perdida
hasta que la encuentra?" (Lucas 15:4).
¿Cuál sería una posible respuesta? "Un pastor responsable que quiera cuidar su buen nombre". Sin embargo,
Jesús considera a una persona que esté perdida, sumamente importante y sugiere culpar al pastor. La oveja no
"se extravió", el pastor la "perdió". Así que "al encontrarla, la pone sobre sus hombros, gozoso" (15:5). Esa es
la imagen compasiva de la cruz pectoral que usa el Papa
Francisco, el Buen Pastor llevando sobre sus hombres a
la oveja perdida a casa. Durante este Año Jubilar de la
Misericordia, que nosotros, que también nosotros estuvimos perdidos pero fuimos encontrados, unámonos a
Jesús a buscan, encontrar y llevar con cuidado a casa al
menos a una oveja perdida.
--Peter Scagnelli, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.
PEREGRINACION CATOLICA A ITALIA
El Padre Miguel Martínez hace la invitación a una
Peregrinacion a Italia. Octubre 23—Noviembre 1,
2016 10 Días. Precio $3,499.00 por persona. IncluyeTaxis del Aeropuerto, propinas. Para mayor
información hablar con el padre Miguel Martínez,
Numero de telefono del Padre 773 580-73 97
Lugares que visitaran: Roma, Ciudad del Vaticano, Roma
Orvieto, Assisi, Loreto Montesilvano, San Giovanni Rotondo, San Giovanni Subiaco Rome. Las solicitudes con el
intinerario y la información estan a la entrada del templo.
(15avo) ANIVERSARIO DE ORDENACION DEL
PADRE MIGUEL ANGEL MARTINEZ
Invitamos a toda la Comunidad a la celebración
del 15avo Aniversario del Padre Miguel Sábado
21, de Mayo a las 5:00pm comenzando con la
Santa Misa., seguido de una convivencia en el
salón Parroquial. Favor de traer un platillo de
comida para compartir. Todos Estan Invitados.
ADORACION NOCTURNA EN ABRIL
Le hacemos la invitación a toda la comunidad a la Adoración nocturna éste Sábado 23
de Abril. La adoración comienza a las
9:00pm y termina el Domingo a las 5:00am
con la Santa Misa.
SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
INMACULADA CONCEPCION
ROSARY TO THE DIVINE INFANT JESUS
We invite you to pray the Rosary to the Divine
Infant Jesus every First Monday of the month
(May 2nd, 2016) at 6:00pm in Church. Bring
your children to pray to the Divine Child.
ROSARIO AL DIVINO NIÑO
Se invita a rezar el Rosario al Divino Niño
Jesús cada Primér Lunes del mes ( Mayo 2,
2016) a las 6:00pm en el templo. Traiga sus
niños a rezar al Divino Niño. ¡No falten!
Help fix the Church Bell!
Areglo de las Campanas de la Iglesia
The small church bell needs a new motor
and springs.$10,400.00 cost to repair—
$100 donation received $10,300 balance.
If you help, please place your donation in
an envelope marked “Bell” and drop it in
Sunday collection. Thank you.
Las campana chicas de la Iglesia nesesitan un
Nuevo motor y esprines. $10,400.00 es el costo
para repararlas- $100 se han recibido de donacion
$10,300.00 es el balance. Si usted desea yudar
depocite su donacion en un sobre y escriba
“ Campana” depositelo en la canasta de la colecta
THANK YOU
Thank you to Capri’s Pizza on Commercial Ave for
their weekly generous donation of pizzas to our Hot
Meals Program. Please patronize their business!.
THE VOICE WITHIN
Vocational Expo and Spiritual Concert Contest
Date : June 25, 2016 Time 12:00pm
to 6:00pm. Place Immaculate Conception Church Parking Lot, 2944 E. 88th
St Chicago IL 60617. Auditions May
20 and June 3rd at 6:00pm and June
4th at 2:00pm Place: Immaculate Conception School
basement.
Registrations will be held on the days of auditions
General guidelines for concert contestants:
Contestant’s song can be an interpretation, parody
or a composition
* Song must have a spiritual significance
* Positive Influenence
 Motivational * Answer some of the necessities
facing today’s society, community and family
units
 * participants must be 13 years of age or older
Call for an appointment Immaculate Conception
Rectory 773 768-2100 or
Lupita Sandoval (312) 619-2591.
IMMACULATE CONCEPTION CHURCH
SANCTUARY OF THE DIVINE INFANT JESUS
Novena de la Confianza al
Divino Niño Jesús
Niño amable de mi vida.
Cosuelo de los cristianos.
La gracia que nesesito
pongo en tus benditas
manos
Padre nuestro…
Tú que sabes mis pesares
pues todos telos confío
Da la paz a los turbados
Y alivio al corazón mío.
Dios te salve María…
Y auque tu amor no merezco
No recurire a tí en vano
Pues tu eres hijo de Dios
Y auxilio de los Cristinos
Gloria al Padre…
Acuérdate Niño Santo
Que jamas se oyó decir
Qué alguno haya implorado
Sin tu auxilio recibir
Por eso con fe y confianza
Humilde y arepentido
Lleno de amor y esperanza
Este favor yo te pido
Pedir la gracia que se desea
Y desir siete veces:
DIVINO NIÑO JESUS
BENDICENOS.
Novena of Confidence to
the Divine Infant Jesus
O gentle Infant Jesus, light of
my life. You are the consolation of all Christians. I put in
your holy Hands this particular grace that need.
Our Father...
Because You know all my
sorrows I entrust them to
You. Sweet Jesus, give Your
peace to all those who are
confused and relief to my
heart.
Hail Mary…
I realize I do not deserve
Your love. Nevertheless I
come to You because You
are the only begotten Son of
God and the help of all
Christians.
Glory be…
Remember O Holy Infant that
none have recourse to You in
vain. Therefore I beg this
favor of You with faith and
confidence, with humility and
repentance, full of hope and
love.
(Here ask the favor
you need)
Pray seven times:
DIVINE INFANT JESUS
BLESS US.
DIVINE INFANT GIFT SHOP
PLEASE VISIT OUR GIFT SHOP
LOCATED IN THE NORTH SACRISTY
(BEHIND THE ALTAR OF THE DIVINE
CHILD). WE HAVE A LARGE VARIETY OF
RELIGIOUS ARTICLES.
TIENDITA DEL DIVINO NIÑO
LE INVITAMOS A VISITAR NUESTRA TIENDITA DEL
DIVINO NIÑO LOCALIZADA EN LA SACRISTIA DEL
LADO NORTE A ESPALDAS DEL ALTAR DEL DIVINO
NIÑO. TENEMOS AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS
RELIGIOSOS.
NEWS FROM THE SHRINE
NOTICIAS DEL SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
Los horarios de oficina del santuario son: Lunes
de 9:00am ~2:30pm, Martes Cerrado, Miércoles
9:00am ` 2:30pm, Jueves 9:00am ~ 2:30pm,
Viernes 9:00am ~ 2:30pm,
Sábado Cerrado. Favor de llamar al 773 734-0776
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Shrine Office hours:
Monday 9:00am ~ 2:30pm, Tuesday closed,
Wednesday 9:00am ~ 2:30pm,
Thursday 9:00am ~ 2:30pm, Friday 9:00am ~
2:30pm, Saturday Closed. Please call 773 734-07 76
Bulletin Number
330100
Church name and address
Immaculate Conception
2944 E. 88th St. Chicago, IL
60617
Telephone: 773-768-2100
MRobles: CELL PH#: 773-814-7480
Fr. Miguel 773 768 21 00 (emergency)
Contact person: Maria Robles
-Rev. Miguel Martinez
E-mail: [email protected]
Software
MS Publisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows Vista
Printer
HP Laserjet M2727
Transmission Time
Tuesday 9 AM
Bulletin for Sunday
April 17th 2016
Number of page:
3
Special instructions
Please deliver bulletins on Wednesday;
We are closed on Tuesdays.