1. No category

Kol hilel 2015
Shabat Emor
Información Semanal
Del 8 al 14 de mayo // 19 al 25 de Iyar 5775
www.bethilel.org.ar
Parashá de la semana
Emor
Por Rabina Judy Nowominski
S
i bien el primer tema de
esta sección se refiere a
las obligaciones y prohibiciones asignadas solamente
a los cohanim como asistentes
del culto a Dios en el santuario, el
resto del texto describe las celebraciones y conmemoraciones
de Israel.
Tres veces se repite el versículo:
“‫” אלה מועדי ה’ אשר תקראו אתם במועדם‬
(ele mo’adei Adonai ahser tikreu
otam bemo’adam)
“Habla a los hijos de Israel y
diles: Las fiestas solemnes de
Adonai, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán estas” Levítico 23: 2,
4, 37
Los sabios del talmud señalaron
esta reproducción del texto poniendo el foco en la palabra “‫אתם‬
- otám” que está escrita las tres
veces incompleta sin la vocal “o”.
Nuestros maestros sugieren que
puede leerse también “atem”, es
decir: son ustedes Israel los que
determinan las fechas, el tiempo
de celebraciones de Israel y no
están fijadas de antemano. En el
pasado, estas fueron las fechas
para celebrar de Adonai, de
ahora en más son ustedes quienes proclamarán el tiempo de
conmemoración.
Este versículo “Las fiestas solemnes de Adonai, las cuales
proclamaréis como santas
convocaciones, serán estas”
se pronuncia como preludio al
kidush de las festividades, probablemente porque declara un
principio básico del pensamiento
rabínico: la importancia de la tradición oral para la vida cotidiana.
No solamente la Torá escrita es
la que determina la normativa de
las celebraciones, sino “atem”,
es decir, ustedes, los legisladores de la ley oral, determinan las
instancias solemnes de Israel.
En nuestra época es sencillo,
simplemente con abrir el calendario impreso o electrónico,
podemos saber cuándo cae una
celebración y saber con precisión
la fecha adecuada. Todos saben
que Sucot es el 15 de Tishrei,
Pesaj el 15 de Nisán y Shavuot el
6 de Siván.
Con respecto a Sucot y a Pesaj,
la Torá misma lo detalla en forma
- 02 -
explícita, pero no así con respecto a Shavuot. La fecha de la
celebración de shavuot es el día
cincuenta, desde el día que sigue
al día de reposo (“shemimojorat
hashabat”)
“Y contaréis desde el día que
sigue al día de reposo, desde
el día en que ofrecisteis la
gavilla de la ofrenda mecida;
siete semanas cumplidas serán. Hasta el día siguiente del
séptimo día de reposo contaréis cincuenta días; entonces
ofreceréis el nuevo grano a
Adonai”. Levítico 23, 15-16
Una de las preguntas que tuvieron que responder nuestros
sabios fue qué día era “desde el
día que sigue al día de reposo”, para fijar el día de la celebración de Shavuot.
En la época del segundo templo,
existieron diferentes opiniones, si
día de reposo, se refiere al shabat
propiamente dicho, al séptimo
día de la semana, o al día de reposo como un día de celebración
en el que no se trabaja.
Hoy celebramos Shavuot de
acuerdo a la opinión de los que
sostenían que el termino shabat
o día de reposo hace referencia
aquí al día de festividad, es decir
al primer día de Pesaj. Por eso
contamos desde el día que sigue
al concluir el primer día de Pesaj,
cada uno de los días (49) durante
siete semanas hasta Shavuot.
go constante entre lo heredado y
lo aceptado. La jerarquía otorgada al compromiso y a la responsabilidad con la transmisión.
Cada vez que leo nuevamente
nuestros textos y con la mirada
de los sabios que nos antecedieron, puedo captar sus principios
inalterables.
Sin duda leer “atem”, ustedes
Israel, junto a “otam” las conmemoraciones, es unir a Israel con
la santidad del tiempo. Es asumir
el compromiso de proclamar las
celebraciones obsequiadas por
Dios transformándolas en esperanza y continuidad para nuestras vidas.
La importancia del disenso e intercambio de opiniones, el diálo-
Shabat Shalom uMeboraj!
Horarios Servicios
de Shabat
Kabalat Shabat:
Viernes 8 de mayo - 19:30 h
Shajarit y Musaf:
Sábado 9 de mayo - 9:30 h
Finalización de Shabat:
Sábado 9 de mayo - 18.45 h
Encendido velas del próximo Shabat:
Viernes 15 de mayo - 17.39 h
¿Querés donar? Con sólo un Click
podés ayudar a la comunidad
Por Depto de Desarrollo
Hace más de 20 años que la Comunidad brinda un marco social, educativo y espiritual a niños,
jóvenes, adultos y adultos mayores que encuentran en Bet-Hilel un espacio de aprendizaje sano
que los acompaña en cada una de las etapas de sus vidas.
Bet- Hilel es un espacio que construimos entre todos, y que requiere de la colaboración de cada
uno de nosotros: el tiempo, las ideas, los conocimientos, así como el aporte económico, son
valores imprescindibles para la continuidad de la comunidad.
Es por eso que en esta ocasión te invitamos a donar, para que cada vez sean más las familias
que puedan ser parte de este proyecto: el de continuar con la cadena milenaria de transmisión
de la vida judía.
Adherite al débito automático, y doná el monto que puedas mensualmente o por única vez.
Recordá que no importa cuál sea el monto, para nosotros es un gran aporte y agradecemos el
esfuerzo que sabemos es para vos el mismo.
Empezá aca http://bit.ly/dona2BH
- 03 -
Mensaje de la Comisión Directiva
Queridos Socios y
Amigos de Bet Hilel,
Antes que nada queremos
decirles que esta comunicación
se realiza esta semana, cumpliendo un pedido expreso del
rabino Felipe Yafe de no enviar
ningún mensaje hasta que él
dijera sus palabras el pasado
viernes 1° de mayo.
Luego de varios intentos, sin
éxito, que el rabino Felipe Yafe
continúe a cargo de sus funciones en Bet Hilel, se llegó a
un acuerdo de desvinculación.
Dicho acuerdo fue firmado el
martes 28 de abril pasado. En
él se convino la desvinculación
de Felipe con la comunidad Bet
Hilel y el cese de sus funciones
de rabino de la comunidad a
partir del día jueves 30 de abril.
En reconocimiento a toda su
labor desarrollada desde el
año 1991, en que se incorporó
como rabino, se aceptaron
todos sus requerimientos, los
cuales incluyeron su pedido
que no se realizara ningún acto
de despedida, como habíamos
propuesto, y que se le permitiera oficiar el viernes 1° de mayo,
en el cual daría su mensaje a
la comunidad. También solicitó
que la comunidad no hiciera
ningún anuncio ni emitiera
ningún comunicado hasta después de que él hubiera hablado
el viernes. Todos sus pedidos
fueron respetados y cumplidos.
Así fue y el viernes, en un clima
cargado de emoción, comenzamos el servicio de Kabalat
Shabat conducido por Felipe.
En el espacio en el que habitualmente se da la prédica,
Felipe se dirigió a toda la congregación. Muy conmovido
él y muy conmovidos todos.
Era, sin dudas, un Shabat muy
especial para él y para todos
los presentes. Y con esas palabras comenzó “Es un shabat
especial para mí, es un shabat
triste, muy triste para mí y sé
que para muchos de ustedes
también”. Y así era, muy triste
para todos. Son momentos
difíciles que hay que afrontar.
En sus palabras explicó su
desvinculación por diferencias
que no se pudieron resolver y
dijo: “Todos amamos Bet Hilel
de la misma manera, yo amo a
Bet Hilel con toda mi fuerza, y
entiendo que Dany (presidente
de Bet Hilel) ama también a
Bet Hilel con todas su fuerzas,
al igual que aquellos que lo
acompañan en la comisión
directiva. Una decisión dolorosa, pero decidimos, en función
de la imposibilidad de poder
resolver esos temas, desvincularnos consensuadamente,
y esto es lo que hicimos, nos
estamos desvinculando consensuadamente, yo tomo un
camino y Bet Hilel continúa
con su autoridad en su propio
camino. Amigablemente y
consensuadamente. Esto es
- 04 -
importante que lo sepan.”
Habló de los momentos lindos
y de los tristes que le tocó
compartir con muchos de los
presentes, de los proyectos
realizados, de los cursos, de
tantas cosas vividas en Bet
Hilel que lo dignificaron. Dijo
que guarda en el alma “cada
retazo de la historia de esta
comunidad”, que es su comunidad para siempre, y le pidió a
D’s, “que bendiga a esta casa,
que bendiga sus proyectos,
que bendiga a sus dirigentes
para poder llevarla al destino
que merece” y también pidió a
D’s, que lo ayude a él, a encontrar un destino que lo llene de
energías, que lo llene de desafíos, de satisfacciones. Pidió
que se lo recuerde con cariño,
y que “D’s nos de alegría y
dicha para encontrarnos muchas veces más y pueda esta
comunidad caminar el destino
precioso que merece”. Expresó su enorme cariño y agradeció a la comunidad.
El servicio continuó y en el momento en que habitualmente se
dan los anuncios, invitó a subir
al púlpito a Daniel Sapoznicoff,
presidente de Bet Hilel, quien,
a su vez, invitó a subir a todos
los miembros de la comisión
directiva, para dar un mensaje
en nombre de la misma.
En el mensaje se relató brevemente sobre los encuentros que
llevaron al acuerdo de desvincu
lación y se expresó el reconocimiento a la labor desarrollada
por Felipe, todos estos años al
frente de la comunidad, por lo
que se aceptaron, respetaron y
concedieron todos sus pedidos.
Expresó: “Son etapas que nos
tocan vivir, como sucede en
nuestras vidas personales,
como pasa en toda sociedad,
en cada país, en la humanidad.” Por eso el día era duro
para todos, como dijo Felipe:
“A veces, no hay malos en la
historia, simplemente, que veo
las cosas de manera diferente”, y las visiones diferentes
llevan a separaciones y, aunque
se acuerde en que es lo mejor
para todos, esa situación duele.
Continuó diciendo el presidente,
“Gracias a D’s Bet Hilel trasciende a cada uno de nosotros
y tiene su propia identidad,
sigue funcionando y continúa
con todos sus proyectos.
Debemos permanecer unidos
y capitalizar cada una de las
enseñanzas que nos aportó
Felipe para trabajar por nuestra querida Bet Hilel, apoyar
las actividades, promoverlas,
impulsar nuevas propuestas y
participar. ¡Estar presentes!
Somos una comunidad y de la
acción de cada uno de nosotros, depende nuestro futuro,
defender nuestros ideales y
continuar con nuestra tradición.
Claro ejemplo de esto es
haber logrado el sueño de la
casa propia, la cual podremos
disfrutar, totalmente remodelada” en el mediano plazo.
Esto es lo que nos tiene que
impulsar y fortalecer, saber
que la comunidad está por
encima de todos, tener claro
cuáles son los objetivos que
nos mueven, que no son otros
que mantenernos en comunidad, para llevar una vida judía,
transmitirle a nuestros hijos y
dejar un legado a las próximas
generaciones. Tener un espacio donde rezar, estudiar y
encontrarnos. Un lugar para los
niños, para los jóvenes y para
los adultos.
“Bet Hilel tiene una gran variedad de propuestas para todas
las edades. Sigamos desarrollándolas y generemos otras
nuevas.
Una vez más, los invitamos a
todos a acercarse y participar para seguir creciendo en
comunidad.”
Es importante saber que la
comunidad sigue funcionando
y lo seguirá haciendo, y por ella
debemos seguir trabajando. La
vida en Bet Hilel continúa, así
todos sus proyectos en todas
sus áreas, los servicios religiosos, los cursos, las actividades
de juventud, todo. Quedó a
cargo la rabina Judith (Judy)
Nowominski, que ingresó hace
ocho años a la comunidad
y desde diciembre del 2012
cumple sus funciones como
rabina.
Tenemos mucho por hacer,
por eso es que convocamos a
todos permanentemente, porque la comunidad la hacemos
entre todos. Por eso también
se recordó que “seguimos
- 05 -
trabajando en el proyecto “Un
ladrillo por la continuidad”, para
lograr más metros para nuestra
casa”. Hagamos entre todos
una Bet Hilel grande.
Nadie puede negar el pasado
de Bet Hilel, todo el recorrido
que nos hizo llegar al día de
hoy, a cada uno de los artífices
de esta comunidad, todos
los que trabajaron desde sus
puestos rentados y voluntarios, en todas sus etapas y el
liderazgo de Felipe todos estos
años. Sin dudas su persona
y su nombre son una parte
fundamental de lo que es Bet
Hilel hoy y estará en el corazón
de todos los que pasaron por
nuestra querida comunidad, y
será por siempre parte de los
cimientos de su construcción y
crecimiento.
“Saludamos a Felipe y le
deseamos éxito en su nuevo
camino.
Bet Hilel seguirá siendo su
casa por siempre.”
Esperamos sinceramente que,
llegado el momento, podamos
compartir la inauguración de la
casa propia
Para él ¡Todo lo mejor! -Kol Tuv!- !
Nuevamente: ante cualquier
duda o inquietud, no duden
en acercarse a Bet Hilel para
conversar.
Saludamos cordialmente,
Comisión Directiva
Comunidad Bet Hilel
[email protected]
www.bethilel.org.ar
Contacto: http://bethilel.org.ar/
DEPARTAMENTO DE JUVENTUD
Transmitir con poder,
el poder de la transmisión
Por Magali Hersalis
L
lega Lag Baomer, y
con este Jag, una milenaria historia mística,
de arcos y flechas, escondites, cuevas, una persecución romana y un pueblo
con un deseo ferviente de
estudiar sus fuentes, de
buscar su identidad.
Un conocido psicoanalista
y escritor, llamado Jacques Hassoun, dice que
“La transmisión es el acto
fundante por excelente”,
y según su pensamiento,
y lo que escribe en el libro
“Los contrabandistas de la
memoria”, “….. Todos estamos inscriptos - uno por
El Tzevet de madrijim de
uno -en una genealogía
Bet Hilel es parte de esta
de sujetos que no ignoran
cadena, parte de esta his- que son mortales.”. Histotoria milenaria, que sobrevi- rias y genealogías que nos
ve gracias a la transmisión. atraviesan de las que “...
Estas fotos son reflejo un
Somos sus depositarios y
poquito de todo esto.
- 06 -
sus transmisores... Somos
sus pasadores.”
Esto mismo, tomamos
el Martes por la noche
cuando decidimos festejar
Lag Baomer de una forma
muy particular: Madrijim,
sentados alrededor de una
fogata, malvaviscos de por
medio, y una historia para
contar.
Nuestro pasado, nuestra conformación como
pueblo de Israel, estuvo y
está marcado, por el
“La transmisión es el acto
fundante por excelente”
maravilloso capricho que
nos caracteriza y que se
trata de, año tras año,
contar a nuestra generación y a las que vienen,
acerca de nuestro símbolos, nuestras costumbres,
nuestros fundamentos
filosóficos y religiosos que
justifican nuestras acciones, nuestros jaguim,
nuestra tradición.
Una de las herramientas
poderosas que tenemos, y
que incluso tuvo sus comienzos en los tiempos de
Rabí Akiva, con la escritura
de la Mishná, es el libro,
las fuentes, la Torá, a la
cual podemos volver una
y otra vez en la búsqueda
del recuerdo. Y otra de
las armas más poderosa
aún, que poseemos, son
nuestros morim, nuestros
rabanim, nuestros madrijim
que se ocupan, día a tras
día, año tras año, de poner
en voz y en vida la transmisión a los que vienen, el relato constante, en el equilibrio entre la modernidad
y el cambio, sosteniendo
la historia y adaptándola a
nuestros días.
- 07 -
A veces no nos damos
cuenta del poder que tenemos, el poder de contar
y de callar, pero les aseguramos que transmitir a
la generación que viene,
nos convierte a nosotros
madrijim, y a todo ser humano que lo realice, en un
superhéroe de la memoria,
y en un perpetuador de la
historia que tenemos y que
creamos.
Les deseamos un Jag Sameaj y que siempre podamos crear un fuego intenso
de transmisión y vida.
> cronograma de actividades
actividades 2015
> jóvenes
MAJÓN GUESHER
ESCUELA DE MADRIJIM
DIAS Y HORARIOS
. Martes, de 18:30 a 20:30 h
. Viernes, de 17:30 a 19:25 h
Dirección:
Lic. Pablo Yafe
_
juventud
RAMAH (13 a 17 años)
DIAS Y HORARIOS
Sábados de 18.30 a 21.30 h
Beiajad (adolescentes con necesidades educativas especiales):
DIAS Y HORARIOS
Sábados de 18.00 a 20.30 h
talmud torá
Curso de preparación
para el bar y bat mitzvá.
DIAS Y HORARIOS
Miercoles: alfabetización de
17.15 a 18.00 h clases de 18.00 a 20.00 h
Viernes: alfabetización de 17.15
a 18.00 h - clases de 18.00 hasta
que finaliza la ceremonia de
Kabalat Shabat.
*NUEVO*
Mebinim
Todos los sábados después
de la Tefilá de Shajarit
Espacio de estudio para
jóvenes universitarios
coordina:
Ari Dajczman
_
Para realizar consultas y concretar
una entrevista, comunicarse telefónicamente con secretaría o por
mail a [email protected]
Dirección:
Lic. Sabrina Rujinsky
_
Dirección:
Magali Hersalis
_
SUMATE A
NUESTRAS
ACTIVIDADES!
TE ESPERAMOS!
COMUNIDAD BET-HILEL
Aráoz 2854,
Buenos Aires, Argentina.
Tel.: (54 11) 4804 - 2286
Fax: (54 11) 4807-4601
E-mail: [email protected]
www.bethilel.org.ar
- 08 -
Consultas en
nuestra secretaría
Horario de Atención:
Lunes a Jueves,
de 14.30 a 19.30 h
Viernes,
de 14.30 a 17.30 h
> NUEVO CURSO
Curso de Taamei haMikrá ‫טעמי המקרא‬
Para aprender la cantilación de la Torá.
Miércoles 19.30 h
Moré: Ari Dajczman
9 clases para mayores de 16 hasta 65 años.
Requisitos: saber leer ivrit. ¡Sumate!
> MAYORES
Grupo Bina
Área de adultos mayores.
Realizamos actividades
culturales, sociales
y recreativas.
DIAS Y HORARIOS
Miércoles y Viernes,
de 16:15 a 18:30 h
Dirección:
Lic. Sandra Donschnik
> niños
ofakim
Educación complementaria para
chicos de 3 a 12 años que no
asisten a escuela judía.
DIAS Y HORARIOS
Jueves a las 17.30 h
Dirección:
Magali Desse
_
juventud
GAN (3 a 5 años)
LIGDOL (6 a 9 años)
TIKVÁ (10 a 12 años)
DIAS Y HORARIOS
Sábados de 15.00 a 18.30 h
Dirección:
Magali Hersalis
_
_
Ahora podes pagar
las actividades
semanales y la cuota
social con tarjeta.
> adultos
Sumate al débito
automático.
Un encuentro para reflexionar y
estudiar nuestras tradiciones.
RABINA
Judy Nowominski
Para mas información
comunicate con secretaría
Mifgash limud
‫מפגש למוד‬
PRÓXIMO ENCUENTRO:
Lunes 11 DE MAYO
de 20.00 a 21.30 h
- 09 -
Rosh Jodesh
RABINA Judy Nowominski
Rosh Jodesh SIVAN
PRÓXIMO ENCUENTRO:
martes 19 DE MAYO - 9:30 hs.
TEMA:
“La mujer y el cumplimiento
de los preceptos”
Nos encontramos a desayunar
juntas y celebrar el inicio del mes,
una celebración femenina por excelencia propuesta por nuestra tradición.
PARA COMPARTIR
LOS SUCESOS FESTIVOS
DE LAG BAOMER
Por Victor Zajdenberg
C
incuenta días median
entre Pésaj y Shavuót, mencionados
con el nombre de “Sefirat
Haómer”, los días para la
ofrenda como producto de
la recolección agraria.
Pésaj es la Fiesta de la
Libertad y Shavuót es la
festividad que señala la entrega de la Torá en el Monte Sinaí a los judíos salidos
de Egipto, conducidos por
su líder Moisés.
La liberación de los esclavos hebreos ha sido el paso
previo indispensable para
el suceso fundamental que
ocurrió mas tarde a la vera
del Monte Sinaí.
Entre estos dos grandes
acontecimientos del Pueblo
Judío se encuentra el festejo
de solo un día pero que tiene contenidos trascendentales: LAG BAOMER.
LAG BAOMER es una fiesta
nacional pues conmemora
el levantamiento de Bar Cojba contra la ocupación del
Imperio Romano (año 132
de e/e) para intentar reconquistar la Tierra de Israel,
arrasada y mancillada por el
bárbaro y politeísta ejército
imperial.
su muerte sea recordada
con festejos.
En LAG BAOMER se recuerda también al Rabí Shimon bar Yojai, sabio y figura
preclara del siglo II que,
antes de morir justo en ésta
misma fecha, rogó a sus
alumnos y seguidores que
y jóvenes encienden fogatas en todas las localidades
de Israel cantando y bailando hasta que las llamas se
apagan.
Luego de la Independencia del Estado de Israel
en 1948, LAG BAOMER
se ha reafirmado como un
día de alegría; dando la
bienvenida a la primavera;
visitando los bosques para
A Bar Cojba lo acompañarecordar a Bar Cojba y a
ron en este emprendimiento Rabí Akiba; peregrinando
militar el Rabí Akiba y sus
hacia Merón, muy cerca
discípulos quienes le brinda- de la ciudad de Tzfat en el
ron el apoyo espiritual y aun- Galil, donde se encuentra
que no pudieron vencer a la la tumba de Rabí Shimon
poderosa maquinaria roma- bar Yojai y realizando exna, dejaron a la historia del
cursiones hacia los cuatro
Pueblo Judío un legado de
puntos cardinales del país.
valentía y abnegación en la
Como corolario vale relatar
lucha eterna por la libertad y que a la llegada de esta noreunificación del pueblo.
che tan especial los niños
- 10 -
JAG SAMEAJ.
- 11 -
ofakim
Conociendo un poco más Ofakim
Por Sofi Tenenbaum - Mora de la kita de 9 y 10 años
E
n las kitot más grandes
de Ofakim nos divertimos
y aprendemos un montón. Cada jueves que pasaba
los chicos llegaban con más
y más ganas de seguir aprendiendo y conociendo: en un
principio tuvieron varios shiurim
(horas de clase) en los que
aprendieron todo sobre Pesaj.
Ordenaron la historia cronológicamente, conocieron a fondo
a cada personaje de la historia,
aprendieron qué simboliza cada
elemento que se encuentra en
la keara y, en el seder de Pesaj
de Ofakim, pudieron entre todos
representar a los 4 hijos que
menciona la hagadá con todas
sus características.
Luego, se vieron muy interesados cuando les toco aprender
sobre la Shoa, siempre haciendonos preguntas sobre lo
que pasó y entendiendo que la
transmisión de este hecho es
sumamente importante para recordar y que no vuelva a ocurrir.
Una semana más tarde, pudieron festejar a full Iom Haatzmaut
junto con las demás kitot y celebrar que Israel tiene un Estado
fuerte y hermoso!
En la última oportunidad, los
chicos estuvieron repasando
las letras del alef bet, con sus
respectivos nombres y sonidos. A todos se los notaba con
muchas ganas de saber escribir
sus nombres y los de los morim,
y todas se fueron a sus casas
muy contentas por terminar la
tarde sabiendolo.
También los chicos tienen clases
de shira y de rikudim, donde
aprenden canciones alusivas
al jag de la semana, canciones
sobre el abecedario o bailes
muy divertidos.
- 12 -
¿Qué estas esperando para
sumarte en este hermoso
proyecto y seguir aprendiendo todos juntos?
Te esperamos todos los jueves de 17.30 a 20.00 h
canción
pre prédica
Lauf
Harel Skaat
Letra: Liron Lev y Doron Madli
Música: Ehud Jitman
Kshe’ani mabit lemala
mishtalet alai kishuf
veharuaj mesaperet
she’ani iajol la’uf.
Ani af me’al hamaim
vero’é otí shakuf
ani ieled shel shamaim
velamadti la’uf.
Ha’olam hu agadá
im tipkaj et ha’einaim
tenasé ve’az ted’a
gam lejá iesh zug k’nafaim.
Lehanif et haiadaim
la’atzor et hasha’on
lehalbish et hak’nafaim
badimión.
Aní lo rotzé laj’dol
vegam lo rotzeh lig’dol
ani ieled sherotzé
lada’at velit’om mehakol.
Az aní iajol la’uf
bli lada’at la’uf
ze osé li baguf
hargashá shel k’samim
ne’imim k’mo tzipor
bashamaim.
Ani iajol la’uf
k’mo alé al hamaim
latzuf el eretz shumakom
gam lajém mutar laj’lom.
Rak ani iajol la’uf
bli lada’at la’uf
zé osé li baguf
hargashah shel k’samim
ne’imim, ne’imim
k’mo tzipor bashamaim.
ani iajol la’uf
k’mo alé al hamaim
latzuf el eretz shumakom
gam lajem mutar laj’lom.
Vegam ata iajol la’uf
bli lada’at la’uf
zé osé li baguf
hargashá shel k’samim
ne’imim, ne’imim
k’mo tzipor bashamaim.
Ata iajol la’uf
k’mo alé al hamáiim
latzuf el eretz shumakom
gam lajém mutar laj’lom.
- 13 -
habla hebreo
aprende ivrit
‫דבר עברית‬
Nesia Tova Diego Silberman
Queremos desearle un muy buen viaje a nuestro querido Kabat de Seguridad, quien deja sus
actividades para continuar trabajando en el exterior.
Diego, gracias por todo lo que nos diste en estos años, por tus alegrías, por ser un referente y
sobre todo por siempre estar disponible para tu comunidad.
Las puertas estarán siempre abiertas para vos y tu familia!
Te vamos a extrañar.
El Equipo de Voluntarios de Seguridad y la comunidad Bet-Hilel
- 14 -
Staff Servicios
Religiosos de Shabat
Despues, del Servicio de Musaf..
,
Kidush y Seuda
> RABINA
Judy Nowominski
> JAZANIT
Carolina B. Liberczuk
> baal koré
Ari Dajczman
> tecladista
Norberto Vogel
> VIENTOS
Iosi Jaitman
En Bet Hilel tenemos la costumbre,
todos los sábados, después del servicio
de musaf, de recitar juntos el Kidush y
compartir una seudá. Al mismo tiempo
que disfrutamos de la comida y bebida,
es un instante en el que podemos charlar
un poco, en forma distendida. Es una
buena oportunidad que nos brinda el
shabat para el encuentro de camaradería
y conocernos cada vez un poco más.
Staff Kol Hilel
> Diseño:
Melisa Zelerteins
> Sub-comisión de comunicación:
Nora J. Kors de Sapoznicoff
> Página Web y envíos digitales
Ezequiel Sapoznicoff
> Organización y supervisión:
Si nos estás visitando por primera vez,
por favor, acercate a los rabinos y danos
la posibilidad de darte la bienvenida
personalmente.
Rabina Judy Nowominski
Seguinos en Facebook/ComunidadBetHilel
Shabat Shalom uMeboraj!
www.bethilel.org.ar
Si deseas recibir nuestro Kol Digital
inscribite en: www.bethilel.org.ar/newsletter
- 15 -
www.bethilel.org.ar
COMUNIDAD BET-HILEL
Aráoz 2854, Buenos Aires, Argentina.
Tel.: (54 11) 4804-2286 // 4804-3995 // Fax: (54 11) 4807-4601
E-mail: [email protected]
Horario de Atención:
Lunes a Jueves de 14.30 a 19.30 hs.
Viernes de 14.30 a 17.30 hs.
acontecimientos
de la semana
¡mazal tov!
/ComunidadBetHilel
Si deseas recibir nuestro Kol Digital
inscribite en: www.bethilel.org.ar/newsletter
¡TE INVITAMOS A QUE
NOS SIGAS EN FACEBOOK!
HACETE FAN DE BET HILEL
/ComunidadBetHilel
Cumpleaños
SIMJAT baT
8 Beatriz Wais
Juana Rapoport
9 Sergio Rubin
9 Diego Silberstein
10 Andres Moizeszowicz
lecturas
Felicitamos a Carolina
y Guido papás de
Juana quien recibirá
su nombre en ivrit.
Parashat Emor (año 2- ciclo trienal)
Sefer: Vaikrá-Levítico 22:17 – 23:22
Haftará: Ezequiel 44, 15-31
Por razones de seguridad rogamos a usted
desconcentrarse rápidamente al salir de la institución.