Parroquia Nuestra Señora de los Dolores 104-11 37th Avenue, Corona, New York 11368 PASTOR Monsignor Thomas J. Healy PERMANENT DEACONS José Francisco Tineo Daniel Magaña PAROCHIAL VICARS Rev. Walter Lawson Rev. Manuel Ros Rev. Alfonso Bonilla DIRECTOR – CATECHISM Aurora De La Cruz SCHOOL PRINCIPAL Sister Katherine Hanrahan YOUTH DIRECTOR Leibniz A. Scottborgh DIR. PARISH MINISTRIES Charo Jiménez OFFICE MANAGER & PASTOR’S ASSISTANT Carmen Maritza Núñez DIR. MUSIC MINISTRY Robert Weston RECTORY SCHOOL RELIGIOUS ED HEADSTART T. CERVINI ASSOC. P.BILLINI Phone (718) 424-7554 718-426-5517 718-651-5682 718-478-2169 718-651-8427 Fax (718) 424-4910 718-651-5585 718-478-3393 718-651-5572 E-mail [email protected] [email protected] MASS - SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM Domingo: Español: 6:00, 7:00, 9:30, 10:30 AM 11:30 AM; 1:30 & 3:00 PM Saturday: English: 9:00 AM & 5:00 PM Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 & 7:30 PM Weekdays: English: 7:00 AM & 9:00 AM Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM CONFESSIONS - CONFESIONES Saturday: 4:30 PM & 7:00 PM – Sábado Sunday: 6:00 AM & 7:00 AM – Domingo OFFICE HOURS - HORARIOS DE OFICINA Daily: 9:00 AM - 8:30 PM Diario Closed: 12:00 PM - 2:30 PM Cerrado Saturday: 9:00 AM - 8:30 PM Sábado Sunday: (closed) Domingo (cerrado) NEW PARISHIONERS Register in our OFFICE (718-424-7554). Use white TEMPORARY ENVELOPES every Sunday and check New Parishioner. NUEVOS FELIGRESES  Inscríbanse en la CASA CURAL (718-424-7554)  Usen los SOBRES TEMPORALES (Blancos) cada domingo y marquen Nuevo Feligrés. [email protected]     [email protected] BAPTISMS - BAUTIZOS Parents present - Birth Certificate Reside within the parish boundaries Padres presentar - Acta de Nacimiento Domicilio dentro área de la parroquia WEDDINGS - BODAS  Couples should contact a Priest at least six months before wedding date.  Las parejas deben hablar con el Sacerdote por lo menos seis meses antes de la fecha. PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN Cursillistas Viernes 8:00 PM-Rectoría Jornadistas Jueves 7:00 PM Legión de María Sábado 2:30 PM Corazón de Jesús 1er domingo de mes Comité Guadalupano Visitas semanales a casas Unidos por la Paz Domingos 10:30 am Grupo Ecuatoriano Visitan casas a diario Pastoral Familiar Inter Semanal-miércoles Getsemaní Viernes 7:30 PM-Sta. Teresita Nueva Jerusalén Martes a las 7:30 PM -Auditorio Grupo de Sábados 7:30 PM– Sta. Teresita Comité Divino Niño Rezo del Rosario por las casas OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY MISSION STATEMENT Our Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist. The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship, and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer. MASS INTENTIONS Restoration of Our Church Saturday, April 4th 6:00 PM 9:00 PM Sunday, April 5th 6:00 AM Misa Comunitaria 7:00 AM En Honor a Nuestra Señora de Guadalupe 8:30 AM 9:30 AM Rafael Antonio Hernández 10:30 AM Ramona y Celedoño Canela 11:30 AM En Honor al Sagrado Corazón de Jesús 12:30 PM María Gómez 1:30 PM Misa Comunitaria 3:00 PM Misa Comunitaria Monday, April 6th 8:00 AM Ramón Fulgencio Taveras 7:30 PM Victoriano Mora De Los Santos Tuesday, April 7th 8:00 AM Francisca Peralta; María Natividad Checo; Aniversario de boda # 50 de Rocío Medina y Oscar Yepes 7:30 PM Adelso Abreu Wednesday, April 8th 8:00 AM Acción de Gracias a San Judas Tadeo 7:30 PM MISA PURGATORIAL Thursday, April 9th 8:00 AM 7:30 PM Bertilia Collado “10 Aniversario” Friday, April 10th 8:00 AM Miguel y Josefina García Claude Gerard Samy Rosa Julia Genao 7:30 PM Rafael Mateo Saturday, April 11th 8:00 AM Francisca Vargas 5:00 PM Nunzio and Antonietta Iannone 6:00 PM Misa Comunitaria 7:30 PM Misa Comunitaria SUMMER PROGRAM FOR CHILDREN The Father Billini Association is offering an affordable summer program for children 7 to 12 years of age. This program has many educational activities, arts & crafts, sports, trips, entertainment and more. For registration or if you need more information, please call (718) 651-8427 Food sale beginning at 10:30 AM Bingo beginning at 4:00 PM Sunday, April 26, 2015 in the basement of our auditorium. All are welcome! SAVE THE DATE Our parish will have a new Deacon. Daniel Díaz will be ordained to the Diaconate by Bishop Nicholas DiMarzio. A Mass of Thanksgiving will be celebrated at our Parish on Sunday, May 24 at 3:00 PM. KIDS MOVIE DAY On April 6 at 4:00 PM we will show a movie for kids. Donations are $10.00 for adults and $5.00 for children if you buy the tickets in advance at the rectory. At the door donations will be $ 12.00 for adults and $7.00 for children. For more information please call the rectory at (718) 424-7554. RELIGIOUS EDUCATION OFFICE Confirmation Retreat Will be Saturday, April 11, from 9:00 AM TO 1 PM in the auditorium. All candidates who will receive the Sacrament of Confirmation this year must attend, including Wednesday and Saturday classes. Easter Sunday of The Resurrection of The Lord RESURGIREMOS DE LAS CENIZAS Hemos caminado con Jesús estos días de la Semana Santa en la sombra de nuestro templo parroquial cubierto con andamios y en espera de ser restaurado a su belleza Original. WE WILL RISE FROM ASHES We walked with Jesus these days of Holy Week in the shadow of our parish church covered with scaffolding and waiting to be restored to its former beauty. The ashes in and around our church building remind us of the suffering and death of our Lord in which we share because of sin and death, our own personal pain and suffering and that of all humanity. However, “ He is Risen!” Jesus conquered our sin and death! Jesus left the tomb empty! We are people of faith and hope. “If we die with Him, we will rise with Him!” We shall restore our church and we shall rise from the ashes. Alleluia! Happy Easter! Father Thomas Healy “ Padre Tomás” Las cenizas dentro y alrededor del edificio de nuestra iglesia nos recuerda el sufrimiento y la muerte de nuestro Señor en la cual compartimos debido al pecado y la muerte, debido a nuestros propios dolores y sufrimientos y al sufrimiento de toda la humanidad. Sin embargo, “¡El Señor Resucitó!” ¡Jesús pagó por nuestro pecado y por nuestra muerte! ¡La tumba de Jesús está vacía! Somos un pueblo de fe y esperanza. “¡Si con El morimos, resucitaremos con El!” Restauraremos nuestra iglesia y resurgiremos de las cenizas. ¡Aleluya! ¡Felíz Pascua de Resurrección! “Padre Tomás” April 5, 2015 DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA La parroquia Nuestra Señora de los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad a nuestra vida de sacramento y oración. Restauración de Nuestro Templo SEMINARIO DE VIDA EN EL ESPIRITU Venta de comida a partir de las 7:00 de la mañana BINGO a partir de las 4:00 de la tarde Domingo 26 de abril En el sótano de nuestro auditorio PELICULA PARA NIÑOS El 6 de abril a las 4:00 PM tendremos una tarde de cine para niños. La donación es $10 para adultos y $5 para niños si compran el boleto con anticipación en la oficina parroquial. La donación el mismo día de la película es $12 para adultos y $7 para niños. RESTAURACION DE NUESTRO TEMPLO NOCHE DE CINE El 9 de abril a las 7:00 PM tendremos una noche de cine para adultos. La donación es $10 si usted compra el boleto con anticipación en la oficina parroquial. La donación el mismo día de la película es $12. El grupo de oración la Nueva Jerusalén de la Iglesia Nuestra Señora de los Dolores Les invita a un Seminario de Vida en el Espíritu. Desde el martes 7 de abril hasta el 19 de mayo. Despúes de la Misa de las 7:30 de la noche en el auditorio de nuestra escuela. PROGRAMA DE VERANO PARA NIÑOS La Asociación Benéfica Padre Billini está ofreciendo el programa Arcoíris a bajo costo durante el verano para niños de 7 a 12 años de edad. Tendrán muchas actividades escolares, artes manuales, deportes, paseos, entretenimiento y mucho más. Las inscripciones ya han comenzado . Si necesita más información favor de llamar al (718) 651-8427. AVISO MUY IMPORTANTE El jueves 9 de abril la Misa será a las 6:00 de la tarde debido a la película que presentaremos a las 7:00 de la noche. OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Retiro de Confirmación El sábado 11 de abril Desde las 9:00 de la mañana hasta la 1:00 de la tarde en el auditorio de nuestra escuela. Todos los candidatos que recibirán el Sacramento de la Confirmación este año deben asistir a este retiro. Esto incluye las clases de los miércoles y los sábados. NOVENA DE MISAS DE PASCUA Habrá una Novena de Misas para nuestros seres queridos, vivos o difuntos durante el Tiempo de Pascua de Resurrección. Favor de usar el sobre especial que se encuentra en su paquete de sobres dominicales y deposítelo en la canasta de la colecta o en la oficina parroquial.