1. No category

Our Lady of Guadalupe Church
900 West La Habra Boulevard ● La Habra, California 90631
Parish Mission Statement
Our Lady of Guadalupe Roman Catholic
Church, a multicultural family in Christ,
supports and challenges each other through
responsible stewardship to share our gifts,
foster worship and evangelization, and provide education and Christian service to all.
Misión Parroquial
La Iglesia Católica Romana de Nuestra Señora de Guadalupe es una familia multicultural en Cristo, la cual nos apoya y
desafía unos a otros a compartir nuestros
dones siendo portadores responsables de
servicio, fomentando el culto y la
evangelización, proporcionando educación
y servicios Cristianos para todos.
Second Sunday in Ordinary Time:
January 17, 2016
Pastor:
Parochial Vicar:
Pastor Emeritus:
Deacons:
Rev. Edward G. Becker
Rev. Martin Tran
Rev. Msgr. Justin H. MacCarthy
José Manuel Chavez
José Luís Rodríguez
Parish Office:
Fax:
Business Manager:
School Principal:
School Day Care:
Director of
Faith Formation:
Confirmation
Coordinator:
Music Ministry:
RCIA/Adult Faith
Formation:
(Español)
Ministry of Care:
Bulletin:
Receptionist
Celeste Dowling
Gregorio Morales
Denis Wilkins
Doris von Rotz
Parish Website:
www.olglahabra.org
Scott Miller
Francine Kubasek
Christina Lopez
(562) 691-0533
(562) 697-6391
(562) 691-0533
(562) 697-9726
(562) 760-4546
José Salas
(562) 691-2104
Ray Hernandez
(562) 691-2104
(562) 691-0533
Parish Office Hours
Monday—Thursday:
Friday & Saturday:
Sunday:
Liturgy Schedule
Saturday Vigils:
Sundays:
Weekdays:
(562) 691-2104
(562) 691-2104
(562) 691-0533
(562) 691-0533
8:30 am—7:30 pm
8:30 am—5:30 pm
8:30 am—1:00 pm
5:30 pm, 7 pm (Español)
6:30 am, 7:45 am (Español), 9:30 am,
11:15 am, 1:00 pm (Español)
5:30 pm (Youth)
7:45 am Monday through Friday
(Friday am-Español)
5:30 pm Mon., Wed., & Fri.
Holy Days & Holidays:
As announced
Reconciliation (Confessions):
Saturdays, 4:00 pm; Mondays, 8:15 am
Adoration of the Blessed Sacrament:
First weekday of each month
Baptisms:
Please arrange at least 1 month in advance.
Weddings: Please arrange at least 6 months in advance.
Call Parish Office.
Page 2
Nuestra Señora de Guadalupe
Donación de Sangre HOY
Los Caballeros de Colón y el Centro Medico
San Judas han programado una Donación de
Sangre en el Centro Coleman el domingo,
17 de Enero, 8:30 am—2:45 pm
Los que no tengan citas son bienvenidos. Solamente ir
al Centro Coleman y apuntarse para donar sangre.
Almuerzo de Panqueques HOY
Los Caballeros de Colón estarán ofreciendo un almuerzo de panqueques y huevos
hoy, el domingo, 17 de Enero, empezando después de la Misa de 6:30 a.m.
hasta 11:30 a.m. También ofreceremos
chorizo y huevos. La donación será $5.00 por adultos,
$4.00 por niños menores de 12 años y $16.00 por familias de 4 o más (máximo de 8).
Bolero!
Venga a la
Fiesta Anual de Invierno
de los Caballeros de Colon
Sábado, 6 de Febrero,
6—11 p.m.
en el Centro Coleman. Disfrute de una gran cena del Restaurante Adelita’s con música
proporcionada por Trio Tepeyac; baila toda la noche
con el grupo Café Caribe; y
de vuelta por demanda popular el apasionante exposición Flamenco por la Naranjitas Flamenco Dance Troupe. También habrá rifas de fabulosos premios.
Los boletos cuestan solo $30 y estarán disponibles en
la Plaza Jason domingo, 7 a.m.—3 p.m.. Para reservar
por adelantado, llame a Bruce (714) 272-7922. Solo para
adultos; boletos solo por adelantado estarán de venta.
Pensando en Regresar o
Interesados en la Fe Católica:
¿Estas interesado en saber más acerca
de lo que se necesita para ser parte de la
comunidad de la fe Católica o recibir los
Sacramentos de Bautismo, Primera Comunión y Confirmación? Todas sus preguntas serán respondidas. Si estas interesado favor de llamar a Gregorio Morales a (562)
691-2104.
17 de enero del 2016
Horario Parroquial Especial:
18 de Enero
En observación del día feriado de
Martin Luther King, Jr. las oficinas parroquiales estarán cerrada el lunes 18
de enero.
Aparte de la Misa de 7:45 a.m. (bilingüe):
• No habrá confesiones de la mañana,
• No habra Misa de 5:30 p.m.,
• No habra otras actividades parroquiales, o uso de
los salones parroquiales.
Para llamadas de emergencia, por favor llame al número de la Oficina Parroquial y deje un mensaje con el
servicio telefónico.
www.olglahabra.org
Nuestra sitio de web y a está funcionando nuevamente!! Aunque todavía está en proceso, ya incluye información al día, calendarios, agendas, enlaces, así como los
boletines semanales. El sitio de web se mantendrá al día
por miembros de nuestro personal, quienes trabajaran
con los ministerios y grupos parroquiales, y la cual debe
ser su primera y más completa fuente de información de
lo que pasa aquí en NSDG y más allá.
Grupo de Oración
Ungidos por el Espíritu Santo
Los invitamos a participar en
oración carismática, alabanzas y música
Todos los lunes en la iglesia
a las 7:00 p.m.
El cuidado de niños esta disponible.
¡Todos son bienvenidos!
Necesitamos Ayuda
para el Refugio de Frío
Mercy House está buscando voluntarios para ayudar
a acomodar a Fullerton Armory Cold Weather Shelter.
Este programa ofrece refugio a 150 hombres, mujeres y
niños que no tienen donde pasar la noche. NSDG esta
registrada con 10 voluntarios una noche por mes de las 5
p.m. a las 8 p.m. Restantes fechas con aberturas:
Miércoles, 23 de marzo
Miércoles, 13 de abril
Los voluntarios deben ser por lo menos 10 años o mayor
[10 a 17 años de edad deben estar acompañados por un
adulto], poder levantar hasta 15 lbs., y deberán firmar un
consentimiento antes de participar. Si esta interesado en
participar en este programa, por favor llame a la oficina
parroquial (562) 691-0533.
Second Sunday in Ordinary Time
 Begins today, January 17, at 12:30 p.m.
The Catholic Experience: a small group exploration of the beliefs and practices of the Catholic Church
through the lens of human experience. For:
• Anyone thinking about becoming a Catholic or just
interested in the Catholic approach to life.
• Catholic adults (21 or over) seeking to complete their
initiation (Confirmation and Eucharist).
• Catholics who have been away from the Church for
several years wishing to connect with others seeking
a spiritually mature approach to Catholicism.
• Catholics who have not had the opportunity to enrich
their understanding of the faith since their Confirmation.
• Anyone who might be interested in being a part of
the RCIA team as a sponsor.
January 17 through February 28
12:30—2:00 p.m. Sundays after the 11:15 a.m. Mass.
$15 fee for book and materials
www.olglahabra.org
Our parish website is again up and running! Though
still a work in progress, it includes up-to-date information,
calendars, schedules, links and weekly bulletins. In its
new construction, the web site will be maintained by parish staff, working with parish ministries and groups, and
should become your first and most complete source of
information on all things OLG and beyond.
English Charismatic Prayer Group
Sr. Mary Murphy, CSJ, of Villa Maria House
of Prayer will be speaking to us on “Lectio
Divina” on Wednesday, January 20, in the
MacCarthy room of Coleman Center The
meeting starts at 7:30 p.m. and ends about 9:00 p.m. All
are welcome!
Armory Emergency Shelter Program
Mercy House is looking for volunteers to help staff the
Fullerton Armory Cold Weather Shelter. This program
provides shelter to 150 homeless men, women and children per night at the National Guard Armory in Fullerton.
OLG parish is signed up for ten volunteers, one night a
month, from 5 p.m. to 8 p.m. Remaining dates with openings are
Wednesday, March 23, and Wednesday, April 13.
Volunteers must be at least 10 years of age (ages 10
to 17 must be accompanied by an adult), be able to lift 15
lbs., and sign a waiver (a new one each year) before participating. If you are interested in participating, please call
the parish office (562) 691-0533
Page 3
Parish Offices & Facilities will
be Closed January 18
In observance of the Martin Luther
King, Jr. holiday on Monday, January
18, the parish offices will be closed.
The 7:45 a.m. Mass will be bilingual and the only Mass of
the day. There will be
• NO morning confessions;
• NO 5:30 p.m. Mass, and there will be
• NO other parish activities or use of parish facilities that day.
For emergency calls, please call the Parish Office
number and leave a message with the answering service.
TODAY! Red Cross Blood Drive
sponsored by the Knights of Columbus
and St. Jude Hospital
Sunday, January 17,
8:30 a.m.—2:45 p.m.
in Coleman Center
Come to Coleman Center even if you don’t have
an appointment. Walk-ins are welcome!
Pancake Breakfast TODAY
Join us today, Sunday, January 17, for
another great Knights of Columbus breakfast, including scrambled eggs (with chorizo or plain), tasty link sausage, yummy
pancakes, fruit and beverages, all for a
donation of only $5 for adults, $4 for kids under 12, and
$16 for families of 4 or more (maximum of 8). The fun
begins after the 6:30 a.m. Mass and continues until 11:30
a.m. Don’t miss out!
Bolero!
Don’t miss it! The annual
Knights of Columbus Winter
Fiesta is on
Saturday, February 6,
6–11 p.m.
in Coleman Center. Enjoy a
great dinner from Casa Adelita with dinner music provided
by Trio Tepeyac; dance the
night away with the Café Caribe band; and, back by popular demand, the exciting Flamenco exhibition by the Naranjitas Flamenco Dance Troupe!! Drawings for great
prizes, too.
Tickets are only $30 and are available on Jason’s Plaza Sundays between 7 a.m. and 3 p.m. For reservations
or information, call Bruce (714) 272-7922. Adults only;
tickets by advance purchase only.
Page 4
Our Lady of Guadalupe
OurLadyofGuadalupeParish
isblessedtohaveanexcellent
CatholicSchool
onourgrounds.
Are you the parent of a school-aged child?
Allchildrenwhowillbeatleastfouryearsoldby
September1st,2016,canenjoythelifetimebene itsofaCatholicEducation.
At Our Lady of Guadalupe School we embrace the motto BELIEVE and ACHIEVE. We
believethatallchildrenlearnbestinasafeenvironmentwheretheyarevaluedfortheirunique
abilitiesandtalents.Webelievethateachchildis
auniquecreationofGod,withgiftsandchallenges that must be recognized and embraced for
themtoachievetheirpotential.Wepartnerwith
ourparentstoachieveaspiritofcommunityand
a caring environment. As a Catholic School, we
are proud to be a part of the ine tradition of
Catholic Education as we look forward and developstudentsfortheirroleintheTwentyFirst
Century!
Next Saturday and Sunday (January 23 and
24) you will hear parent testimonials and observestudentparticipationattheparishMasses.
Consider what you see and hear. Then, mark
yourcalendarforSunday,January31st,whenwe
will have a School Open House from 9:00am1:00pm.Stopbyourcampusandvisittheclassrooms.Youwillseehowyourchildcanattenda
schoolwheretheycan
BELIEVEandACHIEVE.
January 17, 2016
Day of Reparation for Abortion
43rd Observance of the
Roe v. Wade Supreme Court decision
In observance of the Supreme Court Decision Roe v.
Wade, that legalized abortion, Bishop Vann invites all the
Catholic community to observe the day, Friday, January
22, as a Day of Reparation. Catholics are encouraged to
practice fasting, prayer and works of charity in our desire
to restore a culture of life and a civilization of love.
You are also invited to attend an
Evening Prayer for Life
on Friday, January 22, 7:00 p.m.
to pray for an end to abortion and a renewed respect for
all human life in American society. The service will begin
at 7:00 p.m. in the Arboretum of Christ Cathedral, 13280
Chapman Avenue, Garden Grove. There will be witness
speakers and on this occasion Theresa Sherrin, Founder
of Precious Life Shelter in Los Alamitos. will be specially
recognized and honored. A reception and ministry fair will
follow in the 1st Floor of the Cultural Center.
Family Planning the Natural Way
The natural way treats each woman as unique and is
based on the observation of naturally occurring signs and
symptoms in the body. Couples can use the information
to achieve or avoid pregnancy. Free introductory sessions for the Creighton Model are held once a month in
Coleman Center. Contact Janis Dunne R.N. at
[email protected]
Next Introductory Session: 11:00 a.m., Sat., February 20.
Stewardship of Treasure
Gerencia de Tesoro
Mark your Calendars!
OLG Parish
Lenten Retreat
Celebrating the
Extraordinary Jubilee
Year of Mercy
Saturday, February 13, 9 a.m. to 4 p.m.
in Coleman Center
Retreat Master: Fr. Martin Tran
What is Mercy?
Divine Mercy and the Passion of Christ
The Corporal and Spiritual Works of Mercy
Trusting in the power of Reconciliation
Cost: $10 Reservations required: Call the Parish Office
(562) 691-0533.
Sunday, January 10, 2016
Domingo, 10 de enero 2016
Sunday Collection:
$ 21,585.00
Colecta del domingo
(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000)
Parish Religious Education Fund:
$
237.90
Fondo para la educación religiosa
Brothers & Sisters in Need:
$ 1,775.50
Hermanos y hermanas necesitados
Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad!
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Page 5
UnaVida LA
El 23 de Enero únase al Obispo Vann
y a miles de personas en el centro de Los
Ángeles para el segundo evento anual
UnaVida LA, un evento que celebra la belleza y la dignidad de cada ser human desde
la concepción hasta la muerte natural.
Nos juntaremos en la estación de tren
de Fullerton para salir a las 9:20 a.m en
Metro Link, llegando a la Union Station a
las 10:30 a.m. Por favor llegue temprano a la estación
para que compre sus boletos, los cuales tienen un costo
de $10 por viaje redondo. Tiene la opción de regresarse
a las 2:00 o a las 4:40 p.m. Para más información, favor
de contactar a Bob Kurtz (714) 447-9281 o Mecki
Grothues (714) 871-5382.
Día de Reparación por el Aborto
43er Observancia de la decisión
de la Corte Suprema sobre Roe v. Wade
En observancia de la decisión de la Corte Suprema sobre
Roe v. Wade, el Obispo Vann invita a toda la comunidad
católica a observar el día como un Día de Reparación,
Viernes, 22 de Enero. Se les invita a los católicos a practicar el ayuno, oración y obras de caridad en nuestro deseo de restituir una cultura de la vida y una civilización de
amor.
También están cordialmente invitados a la
Vigilia de Oración por la Vida
el Viernes, 22 de Enero, 7:00 p.m.
para orar por el fin del aborto y un renovado
respeto por toda vida humana en la sociedad
Americana. El servicio dará principio a las
7:00 p.m. en el Arboreto de la Catedral de Cristo, 13280
Chapman Ave. Garden Grove. En esta ocasión también
distinguiremos a Theresa Sherrin, fundadora del albergue
en Los Alamitos, Precious Life. Después del servicio tendremos una recepción y feria de ministerios en el primer
piso del Centro Cultural.
Lunes:
Lecturas de la Semana 17 de enero
1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17,
21, 23; Mc 2:18-22
Martes:
1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28;
Mc 2:23-28
Miércoles: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Sal 144 (143):1b,
2, 9-10; Mc 3:1-6
Jueves: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56 (55):2-3, 9-13;
Mc 3:7-12
Viernes: 1 Sm 24:3-21; Sal 57 (56):2-4, 6, 11;
Mc 3:13-19, o cualquiera de lecturas para el
Día de Oración
Sábado: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27;
Sal 80 (79):2-3, 5-7; Mc 3:20-21
Domingo: Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Sal 19 (18):8-10, 15;
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lc 1:1-4; 4:14-21
NuestraParroquia
tienelagranbendició ndecontarconuna
excelenteEscuelaCatólica
aquı́ennuestraspropiasinstalaciones.
Tieneustedhijosenedadescolar?Todoslos
niñ osqueparael1odeSeptiembretenganporlo
menos 4 añ os de edad, pueden disfrutar de los
bene iciosdeunabuenaEducació nCató lica.
EnlaEscueladeNuestraSeñ oradeGuadalupe tenemos el lema CREELO y LOGRALO. Estamos convencidos de que todos los niñ os aprenden mucho mejor en un ambiente seguro donde
se valoran por sus habilidades y talentos individuales. Creemos que cada niñ o es una creació n
ú nicadeDios,conhabilidadesydesafı́osquedebenserreconocidosparalograrquepuedanconseguirsu má ximopotencial.Formamos unequipo con los padres de familia para crear un ambiente comunitario y de solidaridad. Como Escuela Cató lica, nos sentimos orgullosos de ser
parte de una honorable tradició n de Educació n
Cató lica mientras preparamos a los futuros profesionalesdelSigloveintiuno!
El pró ximo Sá bado y Domingo (23 y 24 de
Enero) escucharemos testimonios de padres de
familiayveremoslaparticipació ndelosalumnos
enlasmisasparroquiales.Tomeencuentaloque
escucheyvea.MarquesucalendarioelDomingo
31deEnero,yaquetendremosnuestroevento "SCHOOLOPENHOUSE"de las 9:00 am–1:00
pm.Visitelaescuelaynuestrossalonesdeclases
para que vea, personalmente, como sus hijos
puedenasistiraunaescueladondepodrá n
CREERyLOGRARLO!
Retiro Cuaresmal de NSDG
Celebrando el
Jubileo Extraordinario de la Misericordia
Sábado, 27 de Febrero, 11 a.m. hasta 6:30 p.m.
en el Centro Coleman
(culminaremos el retiro con la Misa de las 7 p.m.)
Guía del Retiro: Padre Martin Tran
¿Que es Misericordia?
Divina Misericordia y la Pasión de Cristo
Las Obras de Misericordia Corporales y
Espirituales
Confiando en el Poder de la Reconciliación
Costo: $10.
Edades: Mayores de 14 años.
Para inscribirse: (562) 691-0533.
Page 6
Nuestra Señora de Guadalupe
Año Jubilar
de la Misericordia
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Por la boda de Cana, la tradición católica
llama a María “Madre de la Misericordia”,
pues ella intercede ante su Hijo para mostrar
misericordia a los novios: “Hijo, no les queda
vino”. ¡Jesús hace algo más! Para Jesús esa
transformación que hace del agua en vino es
un “signo” (la palabra que usa Juan es
“milagro”) que es el matrimonio de Dios con
toda la humanidad que empezó en la persona de Jesús y
su ministerio y que será consumado en la Cruz: “todo
está cumplido”, ¡somos salvados! Pero antes que Jesús
haga algo, María dijo a los que estaban sirviendo preparar el camino para el milagro de la misericordia de Jesús:
“Hagan lo que él les diga”.
Durante este Año Jubilar de la Misericordia, la “Madre
Iglesia”, como la Madre María, nos dice que compartamos los dones del Espíritu, algunos de los cuales Pablo
enlista en la segunda lectura de hoy, en un servicio generoso a la familia y así preparar el camino para los nuevos
milagros de misericordia de Jesús, transformando la vida;
algunas veces el agua estancada en un vino refrescante
de la misericordia de Dios.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
17 de enero del 2016
¿Por qué
un Jubileo de la Misericordia?
El Papa Francisco escribe Siempre tenemos necesidad de contemplar
el misterio de la misericordia. Es fuente de
alegría, de serenidad y de paz. Es condición
para nuestra salvación. Misericordia: es la
palabra que revela el misterio de la Santísima Trinidad. Misericordia: es el acto último y
supremo con el cual Dios viene a nuestro
encuentro. Misericordia: es la ley fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al hermano que encuentra en el camino de la vida. Misericordia: es la vía que une Dios y el
hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser
amados no obstante el límite de nuestro pecado. Hay
momentos en los que de un modo mucho más intenso
estamos llamados a tener la mirada fija en la misericordia
para poder ser también nosotros mismos signo eficaz del
obrar del Padre. Es por esto que he anunciado un Jubileo
Extraordinario de la Misericordia como tiempo propicio
para la Iglesia, para que haga más fuerte y eficaz el testimonio de los creyentes. (Misericordiae Vultus - Bula de
Indicción del Jubileo de la Misericordia 2-3)
[Parte 1 de una serie. El artículo completo se puede encontrar
en nuestro sitio web de la parroquia: www.olglahabra.org]
Congreso Pro Vida y Evangelización
Café
30 De Enero — Mater Dei High School
con un
El Congreso es patrocinado por la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos por su Oficina de La Secretaría Pro-Vida. Es presentado cada dos años para alcanzar
a Hispanos y Latinos en nuestra Iglesia y hacerles un
llamado a todos a ser testigos de su fe en la vida pública
informados por los valores en los que trabajamos acerca
de vida, matrimonio, familia, y migración. Este es el cuarto Congreso y la primera vez en la costa oeste. Estaran
con nosotros: Cardenal Sean Patrick O’Malley, El Obispo
Kevin Vann, El Arzobispo Jose H. Gomez, El Obispo Jaime Soto, y más distinguidos conferencistas.
Para más información, llame (714) 282-6044
o por email a [email protected]
Inscripciones pueden ser transmitidas en línea:
www.rcbo.org/events/congresoprovida/
Agente de Policía
Sabado, 23 de Enero
8—10 a.m.
Casa Adelita
340 E. La Habra Blvd.
¡Acompañe a sus vecinos y
agentes de policía para café
y conversación!
Tenga la oportunidad de hacer preguntas, expresar sus preocupaciones, y llegar a
conocer a los agentes de policía de su comunidad.
El Centro de Recursos Comunitarios
Servicios del Centro Gary en La Habra
*Clínica Dental
*Servicios de Asistencia Personal
*Consejería Preventiva y Para Momentos de Crisis
El personal del Centro Gary es bilingüe (Inglés/Español).
El horario son de lunes – jueves, 8 a.m. - 8 p.m., viernes,
8 a.m. - 4 p.m. en 341 Hillcrest St. Los precios de los servicios del El Centro Gary están basados de acuerdo a los
ingresos de la familia y la habilidad de pagar. Llame por
favor para más información al (562) 691-3263.
Provee servicios de emergencia y recursos a las personas que necesiten ayuda en el área norte del Condado
de Orange. Estos servicios incluyen comida, renta (para
casos de emergencia), medicamentos, utilidades y pases
para transporte público. También tienen disponible referencia para asistencia de vivienda y asistencia medica a
agencias del condado, estatales, federales y privadas.
Las oficinas están abiertas los días Martes, Miércoles
y Jueves, de 10 a.m. a las 4 p.m. en el 350 S. Hillcrest,
La Habra. Para más información llame al (562) 697-1199.
Second Sunday in Ordinary Time
Why a Jubilee of Mercy?
Pope Francis writes We need constantly to contemplate the mystery of mercy. It is a wellspring of joy, serenity, and peace. Our salvation depends on it.
Mercy: the word reveals the very mystery of
the Most Holy Trinity. Mercy: the ultimate and
supreme act by which God comes to meet us.
Mercy: the fundamental law that dwells in the
heart of every person who looks sincerely into
the eyes of his brothers and sisters on the
path of life. Mercy: the bridge that connects
God and man, opening our hearts to the hope of being
loved forever despite our sinfulness. At times we are called
to gaze even more attentively on mercy so that we may
become a more effective sign of the Father’s action in our
lives. For this reason I have proclaimed an Extraordinary
Jubilee of Mercy as a special time for the Church, a time
when the witness of believers might grow stronger and
more effective. (Misericordiae Vultus - Bull of Indiction of
the Extraordinary Jubilee of Mercy 2-3)
[Part 1 in a series. The entire article may be found on our
parish web site: www.olglahabra.org]
Beginning Experience
Weekend
If you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us at the ProSanctity Center in
Fullerton, March 4–6. A trained team
leads participants through a healing
and growth program. If you are ready to move through
your feelings of grief into the light of a new beginning and
hope, this weekend may be for you. Contact Kim at (714)
336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at (949) 6973352 for more information. Information can also be found
in the brochure racks at the rear of the church. Early registration is encouraged.
Readings for the Week of January 17
Monday:
1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mk 2:18-22
Tuesday:
1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22, 27-28;
Mk 2:23-28
Wednesday: 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Ps 144:1b, 2, 9-10;
Mk 3:1-6
Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3, 9-13;
Mk 3:7-12
Friday:
1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11;
Mk 3:13-19, or any of a number of
readings for the Day of Prayer
Saturday:
2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27;
Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21
Sunday:
Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15;
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27]; Lk 1:1-4; 4:14-21
Page 7
Jubilee Year of Mercy
Second Sunday in Ordinary Time
Mary, whom Catholic tradition names
“Mother of Mercy,” at Cana intercedes with
her Son to show mercy toward the bridal
couple: “Son, they have no wine.” But he
does more! Jesus’ transformation of water
into wine is a “sign” (John’s term for
“miracle”) that God’s marriage with the
whole human race has begun in Jesus’ person and ministry, a marriage that will be
consummated on the cross: “It is finished”—we are
saved! But before Jesus acts, Mary instructs the servers
to prepare the way for Jesus’ miracle of mercy: “Do whatever he tells you.”
During this Jubilee Year of Mercy, Mother Church, like
Mother Mary, instructs us to share the Spirit’s manifold
gifts—some of which Paul lists in today’s second reading—in generous service to the human family. Thus we
prepare the way for Jesus’ new miracles of mercy, transforming life’s sometimes stagnant water into the refreshing wine of God’s mercy.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Forming Intentional Disciples
—Going Deeper—
Telling the Great Story—Catholics don’t know the
Bible—or do we? What is the Great Story all about and
what is the essential story line? Learn to tell the Great
Story—all of it or just the piece your friend needs to hear.
Friday, Jan. 22, 9:00 a.m.-12:30 p.m. at St. Boniface,
Anaheim OR
Saturday, Jan. 23, 9:00 a.m.-12:30 p.m. at Christ
Cathedral Academy Gym.
To register go to: http://fidevents.weebly.com
Fee: $20 per workshop. Sponsored by the Office of Faith
Formation of the Diocese of Orange. For more info: (714)
282-3060 or [email protected].
Saturday, Jan. 23
8—10 a.m.
Casa Adelita
340 E. La Habra Blvd.
Join your neighbors
and police officers
for coffee and
conversation!
No agenda or speeches,
just a chance to ask
questions, voice
concerns, and get to
know the officers in
your neighborhood.
Page 8
Our Lady of Guadalupe
January 17, 2016
OneLife LA!
On January 23 join Bishop Vann and
tens of thousands in downtown Los Angeles
for the 2nd annual OneLife LA, an event
celebrating the beauty and dignity of every
human life from conception to natural death.
We’ll gather at the Fullerton train station
for a 9:20 a.m. departure, arriving at Union
Station at 10:30 a.m. Please arrive early at
the station to purchase your tickets, which are $10 roundtrip. You may return on either the 2:00 or 4:40 p.m. train.
For further information, contact Bob Kurtz (714) 4479281 or Mecki Grothues (714) 871-5382.
Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola
Lenten Session begins week of Jan. 23-28
(Saturdays, Sundays Wednesdays or Thursdays)
St. Peter Chanel in Hawaiian Gardens
Do you feel an interior call to grow in holiness?
Register: www.spcomv.com or (562) 924-7591.
Attention ALL High School Teens!
Life Nights
Sundays, 6:30–8:30 p.m.
(after 5:30 p.m. Mass)








Jan. 17: Ground Rules
Jan. 24: Unreasonalbe
Jan. 31: The Battlefield
Feb. 7:
Board Game Night
For more information, please contact
Ray Hernandez at the Parish Office:
[email protected] or (562) 691-2104.
Reflections from the Gloria Dei Choir
For the Second Sunday of Ordinary Time, the Gloria Dei
Choir will sing Healy Willan’s setting of “Rise Up, My Love,
My Fair One.” The text is the familiar passage from the second chapter of The Song of Solomon (2:10-12):
Rise up, my love, my fair one, and come away;
For lo, the winter is past; the rain is over and gone;
The flowers appear upon the earth;
The time of the singing of birds is come.
This text, often read or sung at weddings, likens God’s
love for His people to that of a bridegroom for his new
bride. Today’s first reading from Isaiah features similar imagery and the Gospel reading relates the story of Jesus’
first miracle at the wedding in Cana.
Composer Healey Willan (1880-1968) was born in England and emigrated to Canada in 1913, where he composed over 800 works, primarily for the church where he
served as organist/choirmaster. In the words of one biographer, “His music represents a unique and beautiful combination of styles: both an homage to the sacred music of
five centuries ago and a reflection of the innovations of the
Romantic/post-Romantic period in which he lived.” As to his
own provenance, Willan joked that he was “English by birth,
Canadian by adoption, Irish by extraction, and Scotch by
absorption.”
During Communion, the choir will sing Craig Kingsbury’s
“Thee We Adore,” a short anthem based on “Adoro Te Devote,” a 13th Century Eucharistic hymn by St. Thomas
Aquinas. It is believed this prayer was written as a personal
devotion; the plainchant melody associated with the text
was added several hundred years later. The text has been
translated numerous times into English verse; Kingsbury
chose the beautiful 1852 verse translation by James Russell Woodford:
Thee we adore, O hidden Savior, thee,
who in thy sacrament dost deign to be;
both flesh and spirit at thy presence fail,
yet here thy presence we devoutly hail.
O blest memorial of our dying Lord,
who living bread to men doth here afford!
O may our souls forever feed on thee,
and thou, O Christ, forever precious be.
Fountain of goodness, Jesus, Lord and God,
cleanse us, unclean, with thy most cleansing blood;
increase our faith and love, that we may know
the hope and peace which from thy presence flow.
O Christ, whom now beneath a veil we see,
may what we thirst for soon our portion be,
to gaze on thee unveiled, and see thy face,
the vision of thy glory and thy grace.
Craig Kingsbury (b. 1952) sang with the Los Angeles Master Chorale and served as organist at St. John Fisher
Church in Rancho Palos Verdes before moving to Oregon in
1991 to become Senior Music Editor of Oregon Catholic
Press, for whom he has edited and arranged countless
pieces for liturgical use. Kingsbury’s musical style has much
in common with Willan, though with a more contemporary
use of harmony; each writes with a keen awareness of earlier stylistic models and with special attention to voiceleading and melodically driven vocal lines.
—Kevin St. Clair, Interim Director
Gloria Dei Choir
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Page 9
Lord, grant your eternal peace to:
Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Chuck Howe
Rosa Castro Martinez
Isidro Boites
Father, we pray for healing and strength for:
Dios Padre, rezamos por a sanación y fuerza de:
(father of Tim Howe)
(wife of Angel Martinez)
(husband of Beatriz Boites)
Sam Corrales
Ana Garcia
Chris Gonzales Morales, Jr.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Alicia Ruz
George Shepard
Bob Tully
World Day of the Sick Mass
Saturday, February 6, 10:00 a.m.
St. Columban Church
10801 Stanford Ave., Garden Grove
Most Rev. Kevin Vann, Principal Celebrant
Da al mundo lo mejor de tu parte y recibirás lo mejor de
Mass and ceremonies for anointing the sick, laying on of
—Anónimo
vuelta.
hands, blessing of caregivers’ hands and blessing with
Lourdes water.
Date/
Time/
Liturgy/
Mass Intention/
Fecha:
Hora:
Liturgia:
Intención de la Misa:
Give to the world the best you have and the best will
—Anonymous
come back to you.
Jan. 18
Jan. 19
7:45 AM
8:15 AM
Mass/Misa (bilingual) Apolinar Jaramillo, Dec.
Martin Luther King Holiday—only Mass of the
day. No confessions
following morning
Mass. All other parish
activities cancelled.
Parish Offices closed.
NO Confessions
5:30 PM
NO Mass
7:45 AM
Mass
7:00 PM
Mario Serna, Dec.
Mass with Faith Formation students - All welcome
Jan. 20
7:45 AM
5:30 PM
Mass
Rosemary Norton, Dec.
Mass -
John McAlpine, Dec.
with Faith Formation students - All welcome
Jan. 21
7:45 AM
Mass
For the People of the Parish
Jan. 22
7:45 AM
Misa
Respect for Life
9:00 AM
School Mass
5:30 PM
Mass
4:00 PM
Confessions
5:30 PM
Mass
Isidro Briceno & Martha Trapp, Dec.
7:00 PM
Misa
Por los Feligreses de la Parroquia
6:30 AM
Mass
Antonia Espinoza, Dec.
7:45 AM
Misa
Por los Feligreses de la Parroquia
9:30 AM
Mass
Rosemary Norton, Dec.
11:15 AM
Mass
Alicia Jurado, Dec.
1:00 PM
Misa
Nicolas Duarte Negrete, Dec.
5:30 PM
Mass
Lucia Sanchez Leanillo, Dec.
Jan. 23
Jan. 24
Richard Garcia, Dec.
Matt Maher
the Saints
and Sinners Tour
coming to the
Arboretum on the Christ
Cathedral Campus
Saturday, January 23,
8:00 p.m.
Tickets: $15—$45
Tickets can be purchased at:
http://www.ticketfly.com/
event/1014511
Matthew Kelly
is Coming to
La Mirada
Internationally
known
Catholic evangelist and
author of “Rediscover
Catholicism” at Beatitudes of our Lord
Church: “Living with
Passion and Purpose LIVE”
Friday, February 5,
7:00-10:45 p.m.
This is a ticketed event.
Tickets are $39 and are
available
online
at
www.DynamicCatholic.c
om or at Beatitudes of
Our Lord rectory: 13013
S. Santa Gertrudes Ave,
La Mirada.
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly
departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-231-0805
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.
1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
EE Shipping
✔Friends/Family FR
FREE Activation
$1a Day!
513157 Our Lady of Guadalupe Church (C)
WHY IS IT?
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
Dr. Chester Jeng
ADVERTISING
He who has a thing to sell and
goes and whispers in a well, is
not so apt to get the dollars as
he who climbs a tree and hollers.
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
DAVE’S
AUTO SERVICE
621 W. Whittier Blvd., Unit D
La Habra, California 90631
Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656
www.jspaluch.com
Cosmetic &
Family
Dentistry &
Orthodontics
744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church
Morrissey’s
Catholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd.
Whittier, CA 90605
Phone (562) 696-8251
Se Habla Español
Most Insurances & Medi-Cal Accepted www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(562) 691-0738
“Good to Know We Exist”
FD-2095
Berenice’s Cremation & Burial Care
562.686.0807
“Service Within the Means of All”
Cremations Cremaciones
International Ship Outs Traslados
Advance Planning Planificaciones
Burials Entierros
CAFE EL CHOLO
Finest Mexican Cuisine
Open Daily at 11:30 AM
840 E. Whittier Blvd.
714-525-1320
562-691-4618
Serving our Neighbors for 35 years
www.berenicescremation.com
860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631
Se Habla Español
580 W. La Habra Blvd., La Habra
(562) 691-8032
/NorthgateGonzalezMarkets
www.NorthgateMarkets.com
Eloisa Villarreal Sharp, Parishioner
Now that’s teamwork.
Insurance Lic#: 0527328
CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029
[email protected]
www.eloisasharp.com
Hablamos Español
P097314.1
State Farm Home Office, Bloomington, IL
Following Jesus Every Day:
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
TALK
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Your
ad
Check It Out Today!
PUSH
...........
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic Parishes
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
➢ Price Guarantee
➢ American Made
could TOLL FREE:
be in this
1-877-801-8608
space!
*First Three Months
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERT AVELLANA today at
(800) 231-0805 • [email protected]
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
CATHERINE M. JANOWICZ
Certified Public Accountant
(562) 694-0083
Accounting & Tax Services
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)
(714) 449-0387 La Habra, CA
(562) 943-9548
513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
www.jspaluch.com
BEST
PRICES
IN TOWN
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
• Auto
• Work Injuries
Heridas del Trabajo
• Slip & Fall
Legal advertisement by Pacific Attorney Group.
562-426-8300
1240 W. Whittier Blvd.
Ste. A • La Habra
(562) 863-5600 • (657) 378-9697
(562) 690-3688
• Wills • Trusts
• Probate • Business Law
• Real Estate Law
Initial Consultation FREE
G’s Plumbing & Rooter
251 E. Imperial Highway, Ste. 471
Fullerton, California 92835
Parishioner
St. Joseph, Placentia
main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)
camera equipped sewer & drain cleaning
(562) 694-4800
Ricardo Gonzalez
Free Estimates
Hablamos español
We Specialize In Smiles!
1521 W. Whittier Blvd.
La Habra Loc Parishioner
My Pizza Pub
(714) 943-0269
(714) 609-9314
(562) 694-3520
Memory Garden Memorial Park & Mortuary
“The Fun
Place to Be”
Funeral Establishment License # FD-1349
Serving All Catholic Cemeteries
“Professionals in Caring”
PIZZA - PASTA - WINGS/APPETIZERS - SALADS
SANDWICHES - BEER (HUGE SELECTION) 14 WIDE SCREEN TVS - GAMES
455 West Central Ave.
Brea, California 92821-3086
“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners
Order with this ad
Attorney At law
Open Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5
[email protected]
24/7 LIVE EMERGENCY HELP
NO RECOVER NO FEE/CONSULTA GRATIS!
Elizabeth L. Tran, DMD
General & Cosmetic
Dentistry
10% OFF
ey D. Cavin
THE
GOOD SHEPHERD J e f f rAttorney
Catholic Supplies • Books • Gifts
At law
A CCIDENT S?
INJURY LAWYERS-MILLIONS COLLECTED
www.memorygarden.com
LAW OFFICES OF
(562) 694-2181
RICHARD A. MILLER
www.mypizzapublahabra.com
Online Orders
(Except During Happy Hour)
[email protected]
1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631
La Habra Towne Centre
Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10
Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10
• REASONABLE RATES • PERSONAL ATTENTION
7956 PAINTER AVE.
WHITTIER, CA
WILLS • FAMILY LAW • LIVING TRUSTS • PROBATE
(562) 698-9941
“Blessed are those who mourn,
for they shall be comforted” – Matthew 5:4
HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL
(714) 529-3961
(562) 694-6571
Fax (714) 990-9543
Se Habla Español
FD 217
13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com
COMPUTER REPAIR
WE COME TO YOU!
562-690-9515
Law Office
Michael R. McDonnell
Specializing in Personal Injury and Criminal Defense
(562) 694-3827
Señor Campos & Tillie’s Lounge
418 E. La Habra Blvd. • La Habra
DESIGNER FLOORS.
DISCOUNT PRICES.
Mexican Restaurant
John & Tillie Campos, Parishioners
1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra
Open 7 Days
(562) 694-3614
OF STEVEN IBARRA
• Bankruptcy • Debt Settlement
(562) 735-0828
Save your Home!
Parishioners • Se Habla Español
BREA
900 E. Imperial Hwy.
(Between 99 Cents Only Store & Lamps Plus)
(714) 529-PATS (7287)
YORBA LINDA
19669 Yorba Linda Blvd.
LAW OFFICES
(Between Trader Joe’s & Rite-Aid @ Fairmont)
951.924.6370
La Habra
Convalescent
Hospital
La Habra, California 90631
Joint Commission Certified
We Accept Most Major Health Plans
613 W La Habra Blvd
La Habra, CA 90631
562-451-6767
2050 W Whittier Blvd ste H
La Habra, CA 90631
562-451-6767
OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PM
SATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM
SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM
Family Owned & Operated since 1911
Fullerton #FD190
(714) 525-4721
CROSSROADS BARBERS 2
Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692 Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling
HWY.
FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE
(562) 902-3920 15844 IMPERIAL
LA MIRADA, CA
513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)
www.jspaluch.com
www.patscarpet.com
1233 West La Habra Blvd.
Get $50 CASH Now!
Recibe $50 EN EFFECTIVO Hoy!
McAulay & Wallace Mortuaries
(714) 777-PATS (7287)
545 W. La Habra Blvd.
La Habra, CA 90631
(562) 691-0781
FAX (562) 694-2279
Zamora Plumbing
Rooter
Residencial - Comercial
Servicio De Plomería
• Copper Piping
• Toilets
• Heaters
• Drain Cleaning
• Gas Lines
• FREE Estimates
• Emergency Services
Cell: (213) 706-3246
Lic: 768847
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805