1. No category

SU M ARI O
AB R I L 20 1 5
3 BIE N VE N I D O S Leitartikel
6
LA I M A G E N D E L M E S
Aufgefallen, ausgefallen – Die Momentaufnahme
8
C O SA S D E E SPA Ñ A
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
5 8 UN DÍA EN L A VIDA DE
Juvenal Sansó, der Maler
6 0 CUADERN OS DE VIAJE
Salamanca
Ein Jahr in Spaniens Universitätsstadt par
excellence
11 S O L Y SO M B RA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über
Realität und Fiktion
6 1 AGENDA
61 E X P O S I C I Ó N
z
12 VIA J E S
Isla Mujeres
Goya en Madrid
62
C I TA S C U LT U R A LE S Veranstaltungstipps
Mexikanisches Karibikgefühl
18GE N T E
Große Ausstellung im Prado
63 R E C O M E N D A M O S
Bekannte Gesichter und neue Namen
Neuheiten
20CO N CU RSO
64
LI B R O S Y M Ú S I C A
Neue CDs und Bücher
Schicken Sie uns Ihre Kurzgeschichte und gewinnen
Sie tolle Preise
z
22 TR A D I CI O N E S
Camino iluminado al cielo
Karfreitagsprozession in Paraguay
z
24 IDI O M A
Grammatik mit vielen Übungen
6 5 AMPL IACION ES
Hintergrundinfos auf ECOS Online
6 6 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
6 7 HUMOR
37LA T I N O A M É RI CA
Blickpunkt Lateinamerika
Geschichten zum Lachen
7 0 AVAN CE Im nächsten Heft
z
40 EN T RE VI ST A
Almudena Grandes
40
Die madrilenische Autorin redet Klartext
44SO CI E D A D
E N T R E V I S TA
Los españoles están deprimidos
Almudena Grandes
Die Wirtschaftskrise und die Folgen
z
46 EN PO RT A D A
Las rutas de Don Quijote
Von der Mancha bis Barcelona
Lecturas del Quijote
Klassische Redewendungen und moderne
Ausgaben
24
24 FÁCIL
Lectura: “La fotografía”
Diá­logo: “El taller de fotografía”
Com­pren­sión de lectura
Ejercicios de vocabulario TARJETAS
Para practicar más
4
Publicó su primera novela, Las
edades de Lulú, en 1989. Desde
entonces, esta autora madrileña se
ha consolidado como uno de los
nombres más importantes de la
literatura española actual.
Hablamos con ella sobre su último
proyecto.
IDIOMA
Español coloquial:
30 INTERMEDIO
La familia Pérez: “Tiempo loco”
Ejercicios del diálogo La frase
del mes: “Por narices”
Gramá­tica: Concertar citas
Ejer­cicios
ECOS abril 2015
SGetty
Foto de la portada
Getty
35 AVANZADO
Para perfeccionistas: Sobre los
gentilicios
Ejercicios de traducción:
Einwohnerbezeichnungen
36 SOLUCIONES
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E FT AUF S . 55
46
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits­grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Euro­päischen Referenzrahmen
(GER):
EN PORTADA
Don Quijote
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
Shutterstock
400 años después de la publicación de la segunda
parte, Don Quijote sigue fascinando a lectores de
todo el mundo. ECOS les invita a seguir los pasos
de Don Quijote por los pueblos de la Mancha y
Aragón hasta llegar a Barcelona.
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
MÁS ECOS
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
Shutterstock
12
VIAJES
Isla Mujeres
El agua clara y cálida, la abundante
vida marina, los arrecifes y las
cuevas submarinas han hecho de
Isla Mujeres uno de los destinos
de buceo más famosos del mundo.
Conozca Isla Mujeres, en el Caribe
mexicano.
ECOS audio
Die Welt auf Spanisch
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie
zum Hören und Lernen mit
zusätzlichen Übungen.
ABRIL 2015
El tiempo
meteorológico
GRAMÁTICA Aprenda a concertar una cita
ENTREVISTA La famosa escritora Almudena Grandes
ECOS_2015_04_Audio_Titel_Vorschlag.indd 1
03.03.15 08:21
Die Welt auf Spanisch
ECOS
en la clase
de español
April 2015
KOSTENLOSER SERVICE
ECOS en la clase de español ist
ein kostenloser Service für ECOSAbonnenten in Lehrberufen. ECOS
erhalten Sie im Sammelbezug für
Ihre Sprachschüler mit einem besonders attraktiven Mengenrabatt.
MEHR INFORMATIONEN
Spotlight Verlag GmbH, Abteilung
Key Account, Postfach 1565,
82144 Planegg, Deutschland.
Tel. +49 (0)89 85 6 81-150;
Fax +49 (0)89 85681-119;
e-Mail: [email protected]
IMPRESSUM
Herausgeber: Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin: Elsa Mogollón
Fachredaktion: Ana Brenes
Chefin vom Dienst: Leandra Pérez
Gestaltung: Polarstern Media,
Christiane Schäffner
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade
der Texte an. Diese richten sich nach
dem Gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmen (GER):
FÁCIL Ab Niveau A2
INTERMEDIO Ab Niveau B1
AVANZADO Ab Niveau C1
Ideen und Konzepte für den Spanischunterricht
¡Bienvenidos!
Este cuadernillo se dirige a los profesores de español, y tiene por objeto mostrar
algunas ideas y sugerencias con que explotar y emplear ECOS en la clase de español
como lengua extranjera.
TAREAS OBJETIVO ➔ BASADA EN EL ARTÍCULO
TIEMPO
PÁGINAS NIVEL FÁCIL
u Conjugaciones en el presente
➔ Cosas de España. Tren con desayuno (pág. 16)
v Comprensión auditiva
➔ Cosas de España. ¡Vamos a la feria! (pág. 16)
15 min
10 min
PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO
u Corrección de errores
➔ Gente. Paco de Lucía (págs. 7
v Entrevista en la radio
➔ Interculturalidad. España y sus locos horarios (págs. 50-52)
w Expresión escrita. Póster sobre los mangos
➔ Gastronomía. Mango con sabor a trópico (págs. 56-58
15 min
15 min
30 min
PÁGINAS NIVEL AVANZADO
u Verdadero Falso
➔ Sol y sombra. Basura mental (págs. 34)
v Reescribir usando marcadores del discurso
➔ Sol y sombra. Basura mental (pág. 34)
15 min
30 min
www.ecos-online.de
ANZEIGEN Für Informationen zur Anzeigenschaltungen in ECOS wenden Sie sich bitte an:
[email protected] oder Tel. +49 (0)89 8 56 81-131 / -132 / -133
Ecos_2015_04_en_la_clase_titel.indd 1
03.03.15 08:24
www.ecos-online.de Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Corbis
22
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: [email protected]
SÍMBOLOS
TRADICIONES
Camino Iluminado
Cada Viernes Santo, miles
de peregrinos acuden a
Tañarandy, una pequeña comunidad a 226 km al sur de
Asunción. Van motivados por
la espiritualidad, portando
miles de antorchas.
ECOS AUDIO
Podcast
Informaciones
del autor
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: [email protected]
w w w. e c o s - o n l i n e . d e
M. Ezcurra
ECOS abril 2015
5
Bulls Press
E
namorarse de Isla Mujeres es muy
fácil para quien visita o reside en
la isla. No importa la edad que
se tenga, las actividades que se realicen,
los motivos que lleven a conocerla o los
días que se permanezca en la isla. Isla
Mujeres es un sueño hecho realidad.
Aquí encontramos todas las aventuras
y las cosas bellas que se relacionan con
el mar Caribe: historias de piratas, la
Action
Action Press
Press
cosmovisión de los pueblos nativos representada por la diosa maya Ixchel, la
huella de los conquistadores españoles,
o bucólicos pueblos de pescadores en
donde sólo descansamos en una hamaca
frente a una playa de arena blanca bañada por las olas del mar Caribe.
Para Bernabé Hernández, un abogado mexicano retirado, de 71 años, y
quien reside en la isla desde hace dieciocho, la alegría que siente de vivir en esa
tierra arenosa, con los más bellos ama-
¿SABÍA USTED QUE...?
Isla Mujeres
Unas 500 figuras a escala natural conforman
[bilden] el Museo Subacuático de Arte,
MUSA. Se calcula que 750 000 personas
visitan cada año el museo.
Hay muchas leyendas en torno al
nombre de la isla. La más aceptada cuenta que cuando llegaron los
conquistadores españoles, en 1517,
encontraron miles de figuritas en
forma de mujer que representaban
a la diosa Ixchel (mujer arcoiris),
Ix Chebel Yax, Ixbunic e Ixbunieta.
Por ello, la llamaron Isla Mujeres.
Ixchel, en la mitología maya, era
la diosa del amor, de la fertilidad y
de la luna.
representar
el arcoiris
la fertilidad
14
Bulls Press
|
VIAJES |
México – Isla Mujeres
darstellen
Regenbogen
Fruchtbarkeit
ECOS abril 2015
neceres y atardeceres, nunca terminará.
“Desde siempre supe que cuando me
retirara viviría cerca del mar. Recorrí mi
país y sus costas; pero desde los 29 años,
que fue cuando visité la isla por primera
vez, quedé enamorado y me prometí regresar”, dice el abogado, quien tiene una
pequeña casa frente a la bahía y asegura
que desde que se refugió allí su salud ha
mejorado en un 80%.
Hernández asegura que, a pesar de
los miles de visitantes anuales, en la isla
todavía se respira el olor a provincia.
“Existe una seguridad impresionante;
además, la gente vive y deja vivir, hay
un índice de delincuencia muy bajo, y
cualquiera puede visitarla con cualquier
presupuesto”, dice Hernández.
permanecer
relacionar con
nativo/a
la hamaca
retirado/a
arenoso/a
recorrer
refugiarse
el índice de
delincuencia
el presupuesto
(ver-)bleiben
assoziieren, verbinden
mit
einheimisch
Hängematte
pensioniert
sandig
bereisen, durchfahren
sich flüchten, (hier) sich
zurückziehen
Verbrechensrate
(hier) Budget
EN PORTADA
|
México – Isla Mujeres
Corbis
|
DATOS ÚTILES
Cómo llegar a Isla Mujeres
De Europa se vuela hasta Cancún,
México. Existen tres ferries desde
Cancún hasta Isla Mujeres. Todos
se toman en Puerto Juárez. El recorrido dura quince minutos. Los
ferries tienen tres estaciones: Gran
Puerto, que es la más nueva; Puerto
Juárez, la tradicional para los peatones; y Punta Sam, un poco más
al norte.
Información en: www.visitmexico.com
Isla Mujeres, en el estado de Quintana Roo,
ofrece al visitante, además de hermosas
playas, la observación de ballenas, el baño
con delfines o el buceo de profundidad.
Action Press
Entre el Caribe y
el golfo de México
El municipio de Isla Mujeres está rodeado por las
aguas del golfo de México y por el mar Caribe,
y una parte continental.
El municipio tiene una
extensión de 1100 km2,
que comprenden Isla
Mujeres, Isla Blanca e
Isla Contoy. Cada una de
estas islas posee grandes
atractivos, que les dan
un carácter único.
La más extensa es Isla Mujeres, de la que
hablaremos especialmente en este artículo. Isla Mujeres tiene dos litorales muy
diferenciados; en su costa oriental recibe
el fuerte oleaje del Caribe, lo que la hace
peligrosa para nadar. Sin embargo, la
fuerza del mar provoca enigmáticos
sonidos de las olas al romperse en las rocas, lo que atrae a numerosos visitantes
que llegan allí para observar el paisaje
y para meditar. La costa occidental, a
diferencia de la anterior, tiene un suave
oleaje y algunas de las más hermosas
comprender
el litoral
oriental
el oleaje
enigmático/a
la embarcación
semihúmedo/a
la pesca deportiva
el pez vela
el buceo
(hier) einschließen
Küstenabschnitt
östlich
Wellengang
rätselhaft
Schiff, Boot
halbfeucht
Sportfischerei
Fächerfisch, Segelfisch
Tauchen
playas de la región, y además, cuenta
con la laguna Makax, una entrada del
mar Caribe, que usan los pescadores
para guardar sus embarcaciones. El
Dónde dormir
Jóvenes de otros países latinoamericanos, Europa o de Estados
Unidos se quedan durante largas
temporadas en hostales de bajo
costo, por $15 USD al día.
Hay muchos hoteles en el centro de
la ciudad cerca de las playas. Las
habitaciones cuestan entre $50 y
$100 USD.
Los que prefieren la privacidad y
tranquilidad, pueden alquilar palapas frente al mar. Una palapa para
una familia de seis personas puede
costar entre $90 y $250 por noche.
clima de la isla es cálido y semihúmedo,
con lluvias en verano, y una temperatura
media anual de 27,4º C.
Uno de los grandes atractivos de Isla
Mujeres es la pesca deportiva del pez
vela y el buceo; sus aguas claras nos
permiten observar numerosos peces y
EN DETALLE
El Arrecife Mesoamericano
Este arrecife se extiende desde el
golfo de México, pasando por Belice
y Guatemala, hasta terminar en las
Islas de la Bahía, en Honduras. Tiene
una extensión de 900 km, y es el arrecife coralino más grande del océano
Atlántico y el segundo mayor del
mundo, después de la gran Barrera
de Coral del Oriente de Australia. El
gran Arrecife Mesoamericano es el
hábitat de 65 especies de corales
pétreos, 24 especies de mamíferos
acuáticos y más de 500 especies de
peces multicolores, entre otros animales marinos. Además, es refugio
ECOS abril 2015
para muchas especies en peligro de
extinción, como las tortugas verde,
carey o boba, y el manatí o el coral
negro.
extenderse
el hábitat
el coral pétreo
el mamífero acuático
el refugio
la especie en peligro
de extinción
la tortuga verde
la tortuga carey
la tortuga boba
el manatí
sich erstrecken
Lebensraum
Steinkoralle
Wassersäuger
Schutzgebiet
bedrohte Art
Suppenschildkröte
Echte Karettschildkröte
Unechte Karettschildkröte
Rundschwanzseekuh
15
IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
FÁCIL a partir del nivel A2
¡Bienvenidos a “Idioma“!
La fotografía Fotografie
la pantalla
el foco
la máquina
de viento
el paraguas plateado
el retrato
el objetivo
la cámara
el fotógrafo
la tableta
el trípode
el carrete
la memoria externa
H. Navarrete
Mauricio es fotógrafo, y tiene también
una tienda de fotografía. Aquí vende
todo lo que tiene que ver con el mundo
de las fotos.
El mundo de la fotografía ha cambiado muchísimo los últimos años con
la fotografía digital. Mauricio se ha
adaptado a este nuevo mundo, y vende
todos los productos de fotografía digital, como cámaras digitales o tarjetas
de memoria.
Junto a la tienda hay un estudio fotográfico, donde Mauricio toma muchas
fotos. Pueden ser retratos, fotos de
currículum, o fotos del carnet. También
24
¿SABÍA USTED QUE...?
Ojo a la ortografía: en español es
“cámara”, mientras que en alemán
es “Kamera”.
todo lo que tiene
que ver con
adaptarse a
la tarjeta de memoria
junto a
el estudio fotográfico
el retrato
la foto de currículum
la foto del carnet
el anuncio publicitario
alles, was zu tun
hat mit...
sich anpassen an
Speicherkarte
neben
Fotostudio, -atelier
Porträt
Bewerbungsfoto
Passfoto,
Personalausweisfoto
Werbespot
ECOS abril 2015
realiza anuncios publicitarios, o hace
fotografías de bodas.
Hoy está muy contento porque tiene
un proyecto grande en su estudio: un
anuncio de un nuevo teléfono móvil.
La cámara está sobre el trípode, la
iluminación es perfecta, y la sesión
fotográfica con una modelo muy guapa
puede empezar.
estar muy contento/a
el anuncio
el teléfono móvil
el trípode
la iluminación
sich sehr freuen
(hier) Werbung
Mobiltelefon
Stativ
Beleuchtung
|
ENTREVISTA
Almudena Grandes
|
Almudena Grandes
La vigencia de los ideales
S
i todavía no la conocen,
aquí la tienen: Almudena
Grandes, una de las más
grandes escritoras de la literatura española actual, ha afirmado
Mario Vargas Llosa. Nació en
Madrid en 1960, y publicó su
primera novela, Las edades de
Lulú, en 1989, un gran éxito,
con el que consiguió el premio
de literatura erótica La Sonrisa
Vertical. Desde entonces, no ha
parado de escribir y el éxito no
ha parado de sonreírle: día a
día se ha ganado el aplauso del
público y el reconocimiento de la
crítica, que ha premiado su obra
en múltiples ocasiones. Como
columnista habitual en distintos
medios de comunicación, defiende abiertamente y con firmes
argumentos sus ideas políticas de
izquierda, sin temer a la polémica
que muchas veces crea. En sus
artículos, esta mujer de personalidad extraordinaria nos explica
con agudeza la España que nos
ha tocado vivir.
Actualmente está entregada a su
último proyecto, un ciclo de seis
novelas agrupadas en una serie
que lleva el título Episodios de
una guerra interminable. Se trata de historias de desolación y
pobreza que suceden durante la
dictadura franquista, todas ellas
contadas desde la perspectiva de
quienes lucharon contra ella y
tuvieron que luchar para sobrevivirla. Fue descubriendo estas
historias mientras se documentaba para una novela anterior,
El corazón helado, y tanto la
fascinaron que decidió contarlas.
El título hace referencia a los
Episodios Nacionales, la obra
de otro gran escritor español,
40
y Las tres bodas de Manolita,
2014.
ECOS (E.) – En las novelas del
ciclo, los personajes luchan
por la libertad, la justicia, la
igualdad, la solidaridad, etc.
¿Existen hoy estos ideales?
Almudena Grandes (A. G.) – Los
Almudena Grandes gehört
zu den bekanntesten spanischen Autorinnen der Gegenwart. Den Durchbruch
schaffte sie gleich 1989
mit ihrem Erstling Lulú.
Die Geschichte einer Frau,
seither wurden mehrere
ihrer Romane ins Deutsche
übersetzt. In ihren letzten
Büchern setzt sie sich mit
der jüngsten Vergangenheit
Spaniens auseinander.
In ECOS spricht sie über
ihre Arbeit und wie sie
die momentane Situation
im Land einschätzt.
por Leandra Pérez
AVANZADO
Escuche partes de la entrevista
en ECOS audio abril 2015
Benito Pérez Galdós (Madrid,
1843-1920). En sus respectivos
Episodios, ambos toman un
marco histórico donde actúan
personajes tanto históricos como
imaginarios. Ya han aparecido
tres de las novelas del ciclo: Inés
y la alegría, 2010 (Ines und die
Freude), El lector de Julio Verne,
2012 (Der Feind meines Vaters),
ECOS abril 2015
ideales como tales existen, pero
tienen muchísimo menos peso
en la sociedad actual. Yo cuento
la historia de unos españoles que
perdieron una guerra civil, afrontaron una represión salvaje, y se
rebelaron contra una dictadura.
Pudieron hacerlo porque estaban
repletos de esos ideales: solidaridad, afán de igualdad, fe en la
justicia. Yo creo que ahora mismo nuestra sociedad, la española
al menos, está huérfana de ilusiones y de esperanza. Es curioso
cómo la generación de nuestros
abuelos estaba compuesta por
gente que no fue a la universidad,
y, sin embargo, tenía una conciencia política mucho más alta.
Creo que nos iría mucho mejor si
las palabras que usted ha citado
tuvieran más vigencia.
la vigencia
no parar de + infin.
el reconocimiento
crear
con agudeza
que nos ha tocado
vivir
la desolación
documentarse
hacer referencia a
el marco
afrontar
el afán de igualdad
huérfano/a de
ilusiones y de
esperanza
compuesto/a por
(fig.) Gültigkeit, Kraft
ständig + Verb
Anerkennung
(hier) auslösen
scharfsinnig
(hier) in dem/der
wir leben (müssen)
Trostlosigkeit
recherchieren
sich beziehen auf
(hier fig.) Rahmen
die Stirn bieten
Streben nach
Gleichheit
illusions- und
hoffnungslos
bestehend aus
|
EN PORTADA
|
Las rutas de don Quijote
Las rutas de don Quijote
De la Mancha hasta Barcelona
Vor 400 Jahren, im Jahre 1615, erschien der zweite Band des
„Geistvollen Hidalgo Don Quijote von der Mancha”, aus der Feder von
Miguel de Cervantes, bis heute eines der bedeutendsten Werke der Weltliteratur.
Grund genug, den Abenteuern des Ritters von der traurigen Gestalt einmal
nachzuspüren und ihm und seinem Knappen Sancho Panza auf seinen drei
Reisen durch die Mancha, Aragonien und bis Barcelona zu folgen...
Shutterstock
por Juan Ramón García Ober
AVANZADO
Pueblos y
ciudades
en la Ruta
del Quijote
(ver pág. 50)
El Toboso
Campo de
Criptana
Puerto
Lápice
Daimiel
Alcázar de
San Juan
Argamasilla
de Alba
Moral de
Calatrava
Manzanares
Valdepeñas
Los molinos de viento de Consuegra (Toledo)
y su castillo medieval, verdadero lugar
mágico. Cada molino lleva el nombre de un
personaje del “Quijote”. ¿No se imaginan ya a
don Quijote atacando a uno de ellos?
46
ECOS abril 2015
Tomelloso
Ruidera
Ciudad
Real
Almagro
Belmonte
San Carlos
del Valle
Villanueva de
los Infantes
Ossa de
Montiel
Getty
|
EN PORTADA
|
Las rutas de don Quijote
S
i pensamos en don Quijote y Sancho, se nos aparece automáticamente el paisaje de la Mancha con
los molinos de viento. La Mancha está
inmortalizada en el título de las dos
partes de la obra, pero no es ni mucho
menos el único lugar que aparece descrito en la novela. Vamos a acompañar
a don Quijote en sus tres salidas. Conoceremos tres zonas, la Mancha, Aragón
y Barcelona.
Primera salida (I parte, capítulos 2-6)
Muchos lugares se disputan el honor
de ser el famoso “lugar de la Mancha”,
de cuyo nombre “no quiso acordarse”
Cervantes. Es el comienzo de la más famosa de todas las novelas jamás escritas
en español –El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha, Madrid, 1605– y
es obvio que su autor comienza con una
¿SABÍA USTED QUE?
¿Don Quijote o don Quijote? Los tratamientos don y
doña se escriben con minúscula. Sólo cuando forman
parte de un nombre propio (como la ciudad de Don
Benito, en Extemadura) se escriben con mayúscula.
En la edición del IV Centenario de la Real Academia
Española (2005) nuestro caballero andante es siempre
don Quijote, con minúscula.
la edición del Ausgabe zum
IV Centenario 400. Jahrestag (Fuente: Fundación del Es­­pañol
Urgente, www.fundeu.es)
Fahrender
el caballero
Ritter
andante
contradicción: es imposible no querer
acordarse; te acuerdas, o no.
El único lugar expresamente negado
por Cervantes para ser el originario de
don Quijote es El Toboso (Toledo), porque este es el lugar de la simpar Aldonza
Lorenzo, más conocida como Dulcinea
del Toboso, dama, princesa y señora de
don Quijote. Al final del primer capítulo
de la primera parte leemos que Dulcinea
era natural del Toboso, “un lugar cerca
del suyo”.
En el prólogo y en el segundo capítulo encontramos referencias al Campo
de Montiel, comarca de la Mancha, entre
Ciudad Real y Albacete: “Y comenzó
a caminar por el antiguo, y conocido
campo de Montiel (y era verdad que por
él caminaba)” (I parte, cap. 2).
Pero como Cervantes no quiere darnos el origen, hay confusión hasta hoy.
Con la ayuda de Google Maps o basándose en la velocidad de los caballos y
la distancia que pueden recorrer en un
día (“a dos días del lugar hasta Sierra
Morena”, indicaciones de este tipo son
las que nos da Cervantes), hay investigadores que dicen haber encontrado
sin la menor de las dudas el famoso
lugar de la Mancha –el problema es que
cada experto llega a otro resultado–.
Villanueva de los Infantes (Ciudad Real)
y Miguel Esteban (Toledo) son algunos
de estos lugares.
EN DETALLE
El Campo de Montiel aparece citado
cinco veces a lo largo de la obra.
Su capital histórica es Villanueva
de los Infantes (Ciudad Real).
En estos momentos la comarca
busca ser declarada Patrimonio
de la Humanidad, por la estrecha
vinculación con el “Quijote”.
busca ser
declarado/a
la vinculación
inmortalizado/a
la obra
ni mucho menos
expresamente
simpar
natural de
recorrer
ECOS abril 2015
bemüht sich, zu ... erklärt
zu werden
Verbindung
unsterblich gemacht
(fig.) Werk
überhaupt nicht
ausdrücklich
ohnegleichen
gebürtig aus
(hier) zurücklegen
47