1. No category

FÁCIL
Y RÁPIDO
ECUENTRENOS
ía
D
z
i
l
e
F
s
De Loentes
Presid
ww
Feliz Día
de San
Valentín
I S.com
AcTolorado
GprRensade
a
w.l
» Página 9
Por Ricardo De Olivas
El Origen del Apellido
» Página 13
Año 5 • Edición
248
196
195
facebook.com/
LaPrensadeColorado
del 13 al 19 de Febrero del 2015
Tel. 303-287-4105/Fax 303-287-1643
¡Sí Se Pudo!
Por Mary A. Flores
COLUMNAS
• Palabras y Letras
Por César Curiel
SECCIÓN
DEPORTES
3 meses más…
Jeanette Vizguerra:
Que mas le puedo
pedir a la vida,
tanto cariño y tanto
apoyo
de tanta gente,
de mi comunidad….
Los quiero!!!!
» Página 4
Clasificados
Cultural
Inspiración
(Foto de Emilio Flores).
(Foto de Emilio Flores).
VENTA E INSTALACIÓN DE VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS
SERVICIO • Trabajos Grarantizados
24/7
303.394.9165
• SERVICIO A DOMICILIO
• Mejoramos Precios
• TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS
• DESCUENTOS A VETERANOS Y PERSONAS MAYORES
6603 N Federal Blvd.Denver, CO 80221
2
LOCAL
del 13 al 19 de Febrero del 2015
Una historia trágica merece
ser escuchada con respeto
R
ecientemente me encontré por
casualidad con Marcela (no es su
verdadero nombre). En uno de
esos tantos encuentros comunitarios
coincidimos en sentarnos en la misma
mesa y, quizá para complacer ciertas
vagas expectativas sociales, nos saludamos e intercambiamos nombres.
Poco después, y por motivos que aún
hoy no me quedan del todo claros,
Marcela comenzó a compartir algunos
detalles de su historia personal conmigo, una historia llena de tragedias y
con pocas (muy pocas) esperanzas de
cambiar. Ni el rostro ni la voz de Marcela anticipan o revelaban las tragedias de su vida.
Sin entrar en innecesarios detalles,
por una serie de circunstancias Marcela debió abandonar primero sus
estudios y luego su país y llegó a
Estados Unidos como indocumentada, buscando escapar de una vida violenta que la llevó a ver en menos de
un año los asesinatos de 17 personas
cercanas a ella.
Aunque Marcela ahora cuenta con
presencia legal en el país, aún no carece de residencia permanente, por
lo que se complica tanto el encontrar
trabajo como el continuar con sus estudios e incluso el acceder a los recursos que necesita “simplemente para
sobrevivir”, como me dijo.
Con un inglés limitado, con un pasado que aún la hostiga, alejada de su
familia y con pocos amigos, Marcela
confesó que a veces se vio obligada a
hacer cosas que no quería hacer, pero
tuvo que hacerlas “simplemente para
sobrevivir”, repitió.
Eventualmente las actividades del encuentro comunitario continuaron y
debimos interrumpir la conversación.
Al despedirse, Marcela me dijo algo
que me tomó por sorpresa. “Usted es
el primero en los 16 años que enfren-
to tantos problemas que me trató con
respeto. Usted no me juzgó”, afirmó.
¿Y yo por qué debería juzgarla?, me
quedé pensando. Aún incrédulo, le
pregunté: “¿Cómo es posible que en
16 años de conversaciones sobre tu
vida nadie te haya respetado?” Pero
no obtuve respuesta, sino sólo una
sonrisa mezcla de agradecimiento y
tristeza.
El comentario de Marcela, todavía
inexplicable para mí, inmediatamente
me hizo pensar en lo que dice Ahab en
“El demonio y la Señorita Prym”, de
Paulo Coelho: “No has tenido miedo
de mí ni me has juzgado. Por primera
vez alguien (ha confiado) que yo podía
ser un hombre bueno”.
Ciertamente yo no soy (ni pretendo
ser) San Sabino ni vivo en una cueva,
ni creo que mis conversaciones jamás trasformen a alguien tan profundamente como Sabino lo hizo con
Ahab. Pero no puedo creer que durante 16 años alguien haya compartido,
seguramente en numerosas ocasiones, las tragedias de su vida sin que ni
la persona ni las historias hayan sido
respetadas.
Quizá, me dije, Marcela les dice lo
mismo a todos. Quizá me dijo lo que
me dijo nada más que para hacerme
sentir bien. Quizá es parte de su estrategia. O quizá verdaderamente nadie la escucha ni la toma en serio por
su apariencia, su pasado y su presente.
En cierto sentido, todos somos Marcela, con historias para contar que nadie
escuchar simplemente porque somos
nosotros quienes las contamos.
Francisco Miraval es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@
newsandservices.com.
Latinos LGBT piden mayor
aceptación social y respeto
personal
M
Por Francisco Miraval
ás de un centenar de dirigentes de la comunidad latina
LGBT se reunieron recientemente en Denver
para participar
de una conferencia nacional enfocada en analizar los desafíos
que enfrenta esa
comunidad y en
explorar posibles
acciones para fomentar una mayor integración a
nivel social, político y educativo.
más, 32 estados no reconocen el matrimonio entre personas del mismo sexo y
el Buró del Censo no incluye a personas
LGBT en sus mediciones demográficas.
Los participantes asistieron al
Instituto Latino
Unión=Fuerza,
convocado por
la National LGBTQ Task Force, la
más antigua y la Jorge Amaro, Director de relaciones de la National LGBTQ Task Force.
mayor organización LGBTQ en el país, que organizó la “Pero no todo es negativo. Cuando coconferencia “Creando Cambios”, reali- menzamos estos encuentros nacionazada en un hotel del centro de Denver les hace tres décadas, éramos menos
de 400. Hoy en Denver somos más de
del 4 al 8 de febrero.
4000. Se ha avanzado en los derechos
El instituto incluyó talleres, dirigidos de la comunidad LGBT y esperamos
por expertos, sobre temas que afec- nuevos avances este años, especialtan a la comunidad latina LGBT (acceso mente en cuanto a matrimonios”, india trabajo, oportunidades educativas, có Amaro.
programas médicos) y sobre la manera
de forjar alianzas o de obtener respaldo de otras comunidades, como organizaciones no lucrativas, grupos estudiantiles y académicos, funcionarios
públicos, políticos, artistas y medios de
7290 Samuel Drive # 105,
comunicación.
Denver,CO. 80221
Además, se debatieron alternativas
TEL.303-287-4105; FAX.303-287-1643
para reducir o eliminar los prejuicios
www.laprensadecolorado.com
contra latinos LGBT sobre la base de
email:[email protected]
una campaña de educación resaltando
Presidente
la creciente diversidad de sexualidad y
Mary A. Flores
género entre los latinos y la necesidad
Vicepresidente
de crear “un espacio inclusivo, bilingüe
Joel R. Flores
y culturalmente competente” para los
Editor
latinos LGBT.
Mary A. Flores
“Los latinos sabemos lo que es ser disDiseño y Edición
criminados, Y los latinos LGBT somos
Raùl Ramírez
aún más discriminados. Solamente
Alejandro Ayala
queremos justicia, igualdad y nuestros
Informática y Tecnología
derechos básicos”, declaró Jorge AmaEmilio Flores
ro, director de relaciones con los meDistribución
dios de la National LGBTQ Task Force.
Leon Distribution
“Hace 40 años que venimos luchando
por esas metas y aún nos queda mucho por hacer. Me pregunto cuándo se
reconocerá que somos hijos, hijas, padres, primos, abogados, maestros, cristianos, católicos y vecinos. Estamos en
todo lugar”, agregó.
Según Amaro, la falta de leyes nacionales que explícitamente protejan a la comunidad LGBT al buscar una vivienda,
solicitar empleo o usar lugares públicos
complica el problema aún más. Ade-
Colaboradores
Raaki Garcia
Yaeel Duarte
Lic.Mavi Barraza
Lic.Juan Manuel Moreno L
Francisco Miraval
César Curiel
Carlos Klinger
Tomás Menchaca
Arnoldo Hernández
Ricardo De Olivas
Rosa Kwick
(KDVR.COM
FOX31)
LOCAL
El día de los Presidentes
E
Redacción/La Prensa de Colorado
l día de los Presidentes se celebra
el nacimiento de George Washington, quien llegó al mundo el 22 de
febrero de 1732.
El Nacimiento de George Washington
El Día de los Presidentes es un feriado nacional en honor al nacimiento
del primer presidente del país, George
Washington. El prócer nació el 11 de febrero de 1731 cuando se utilizaba el calendario Juliano pero cuando en 1752,
las Colonias adoptaron el calendario
Gregoriano, la fecha se trasladó al 22
de febrero de 1732.
Por Francisco Miraval
rganizaciones católicas y evangélicas de Colorado expresaron
por separado su satisfacción
por la no aprobación de un proyecto de
ley en la legislatura local que buscaba
permitir que ciertas personas con enfermedades terminales pudiesen, con
ayuda médica, poner fin a sus propias
vidas.
El proyecto de ley HB15-1135, impulsado (entre otros) por la Senadora Estatal
Lucía Guzmán (demócrata de Denver)
fue derrotado la semana pasada en el
Comité de Salud Pública y Servicios Humanos de la Cámara de Representantes
estatal por 8 votos en contra y 5 a favor.
24/7
la profesión médica cuyo código de ética llama a los médicos a preservar la
vida, nunca a matar”.
Según la Conferencia Católica, el proyecto HB15-1135 no incluía suficientes
salvaguardas para evitar que “los pobres, los ancianos, las minorías raciales
y personas sin seguro médico sean los
primeros en sentir la presión para suicidarse”, por lo que lo consideró “peligroso”.
EL
PRECIO
SERVICIO DE GRUA
DISPONIBLE
720-468-6189
CASTILLO’S
MUFFLER SHOP
L
A
I
C
PE : 250
ES
Por su parte, el Pastor Víctor Cabrera,
de la Iglesia de la Comunidad en Commerce City acudió a las redes sociales
para pedirles a los latinos evangélicos
que “no respalden a un proyecto de ley
que impulsa la eutanasia”.
“Va en contra de las leyes de Dios y
es una ofensa para los cristianos que
creen que Dios es el dador de la vida
y que solamente Él tiene derecho a
quitarla. La ‘muerte digna’ no es más
que una continuación de la legalización
del aborto y de los matrimonios homosexuales”, afirmó.
Se compran:
Baterias
Compresores
Alternadores
Marchas
303-340-0811 • 303-270-0300
HORARIO:
Lun.-Sáb. 8:30am-7:00pm.
Domingo 10:00am-4:00pm.
Del MarP
kwy
N
W E
S
Havana St.
E. Colfax Ave.
Florence St.
Cabrera había advertido que HB151135 carecía de “sentido ético” y que
su aprobación hubiese hecho que “Dios
castigase (a Colorado) tan severamente
como lo hizo con Sodoma y Gomorra”,
en referencia al relato de la destrucción
de esas dos ciudades en el primer libro
(Génesis) de las escrituras hebreas.
$
ax
e
+t
d
s
les de os $ 120ax
b
o
d
s
Pipa ara carr sde: + t
p
e
Pipasportados d
im
Dayton St.
La propuesta pedía que se autorizase a
los doctores a facilitar la “muerte con
dignidad” de pacientes terminales que
aún pudiesen comunicarse y claramente expresar sus propias decisiones y
que realizasen el pedido de ayuda para
el suicidio asistido voluntariamente y
tanto de manera verbal como por escrito, en más de una ocasión y frente
a testigos.
Para la Conferencia Católica de Colorado, la aprobación de esa ley hubiese
significado “solidificar una cultura de
muerte en el sistema legal de Colorado” y hubiese sido “una manera de restarle valor a la vida de los pacientes vulnerables y de exponerlos a explotación.
Y también es una manera de corromper
de Washington. El primer presidente
también es homenajeado con muchas
estatuas en todo el país y con el Monumento a Washington, que tiene una
altura de 555 pies (169 metros) y se encuentra en la capital del país, Washington. En el monte Rushmore, en Dakota
del Sur, se encuentran los retratos de
Washington y Lincoln esculpidos en
piedra, junto a las imágenes de los presidentes Thomas Jefferson y Theodore
Roosevelt.
En 1880, el Congreso adoptó como feriado
para las oficinas federales en el Distrito de
Columbia el Día de George Washington, en
memoria de su nacimiento. Años más tarde, en
1885, el feriado fue extendido a todas las reparticiones en todo el país.
El día se celebraba en su fecha de nacimiento, el
22 de febrero, pero en 1971 se adoptó al tercer
lunes de febrero y comenzó a llamarse Día
de los PresidenEl feriado también es un tributo al getes.
George
Washington
neral que creó la primera insignia miliEn Virginia, estar del mérito para los soldados rasos.
tado donde nació Washington, coln” el tercer lunes de febrero; otros Retomada el día del bicentenario del
se celebra la fe- doce estados lo llaman “Día de los Pre- nacimiento de Washington en 1932, la
cha como Día de sidentes”. En 1971, el Congreso trasla- medalla del Corazón Púrpura (que lleGeorge Washing- dó al lunes el cumpleaños de Washing- va la imagen de Washington) se otorga
ton y varios feriados más y para crear a los soldados heridos en combate. Al
ton.
igual que el Día de la Recordación y el
Las oficinas fe- fines de semana prolongados.
Día de los Veteranos, el Cumpleaños de
derales
están
cerradas, no se Aunque Washington y Lincoln son res- Washington brinda otra oportunidad
reparte el correo petados de igual forma, el feriado fede- para que Estados Unidos rinda homey las escuelas no ral oficial sigue siendo el Cumpleaños naje a sus veteranos.
dan clases. Es un
día que desde los
ochentas, los negocios realizan ofertas, especialmente las concesionarias
de automóviles. Los ciudadanos estaCARROS, TROCAS,
dounidenses del siglo XIX celebraron el
22 de febrero como feriado. Por lo meOS VANS Y
nos, doce estados celebran oficialmenPAGAM R SUV’S
te el “Cumpleaños de Washington y LinMEJO
Católicos, evangélicos
celebran derrota de “muerte
digna” en Colorado
O
3
del 13 al 19 de Febrero del 2015
1456 Del Mar Parkway
Aurora, CO 80010
VENDEMOS:
Mofles
Catalizadores
Performance Mufflers
Diesel Mufflers
Puntas cromadas
4
DE PORTADA
del 13 al 19 de Febrero del 2015
¡Sí Se Pudo!
Por Mary A. Flores
Viene de portada...
Este jueves por la mañana en frente del edificio de las oficinas de Inmigración (ICE por
sus siglas en Inglés), más de cien personas
de la comunidad entre ellas líderes de fe y
lideres de varías organizaciones se dieron
cita en apoyo a Jeanette Vizguerra una activista que después de 5 años todavía sigue
en la lucha, peleando para permanecer en
este país con su familia.
La Prensa de Colorado tubo la oportuni-
dad de conversar con Jeanette Vizguerra
minutos antes de entrar a las oficinas de
Inmigración y nos comento que: este día
no deja de ser un día de preocupación para
mi ya que desde el primero de este mes
estoy sin nigúna protección, se sometió la
aplicación para renovar el aplazamiento de
deportación de la cual no se ha tenido ninguna respuesta, ellos dicen que todavía están revisando aquí y en Washington, y pues
me preocupa, porque no se que va a pasar
con mis hijos, espero y Dios me ayude a sa-
Toda la comunidad oranndo por Jeanette tan solo unos minutos antes de entrar a las oficinas de ICE (Foto de Mary A. Flores).
3 meses
más…
lir bien de aquí y a toda la comunidad que
esta aquí presente también demostrándome su apoyo y su cariño, mi esperanza es
que sea una revisión regular, llegar firmar y
que me den otra cita. Quiero confiar que legalmente tenemos todo para soportarlo ya
que existe un bill privado y también documentación donde dice que estamos trabajando para una certifiación para una visa U,
se que tenemos argumentos legales fuertes
y espero que ellos tomen la discreción y hagan lo correcto, no nos queda mas que esperar la respuesta y seguir trabajando con
la comunidad hasta poder lograr quedarme
aquí con la ayuda de Dios.
Después de unas horas de estar ahí Vizguerra salió con alegría en su rostro, y dijo
con todo el apoyo de tantos lideres de la En apoyo a Jeanette Vizguerra. (Foto de Emilio Flores).
comunidad se demostró una vez más que
si se pudo, que por lo
menos tengo 3 meses,
ahora hasta Mayo es
el siguiente día de revisión.
Hoy se que tengo 3
meses más para estar
con mi familia, pero a
pesar de todo seguiré
luchando para estar
con mi familia, esto no
ha terminado dijo Jea- Todos unidos en muestra de apoyo a Jeanette y a la familia de Arturo.
nette.
(Foto de Emilio Flores).
LOCAL
del 13 al 19 de Febrero del 2015
5
Dr. Carl M. Sakamaki, D.D.S.
En el 2001, se reautoriza a nivel federal, Ningún Niño se Queda Atrás, el que
incluye la fuerte sugerencia del involucramiento de los padres en la educación
de sus hijos, el que es mencionado 300
veces.
Este movimiento de opción escolar, estimula a los padres a ser socios en la
educación de sus hijos, se tiene la expectativa que los padres de familia deben involucrarse, en la
escuelas de sus hijos.
Hoy en día estos actos de ley federal, no
se mencionan mucho,
pero es relevante saber su importancia y la
libertad que les da a los
padres de familia para
escoger las mejores escuelas para sus hijos.
Un padre o madre involucrado, debe enterarse donde se encuentran las escuelas de
Involucrarse en la escuelas de sus hijos. (foto cortesía de Raaki Garcia). superior rendimiento
para todos los estudiantes de alrededor académico. Incluso es importante fadel país con sus 11,089 eventos, funcio- miliarizarse con las más de 60 filosofías,
no de la mejor manera en Colorado.
escolares accesibles en los distritos de
Este movimiento de “School Choice”, Colorado.
nace a causa de la necesidad de darles En las últimas dos décadas nuestro esalternativas a los padres de familia cuan- tado ha gozado de la temporada de la
do las escuelas de sus hijos no cumplen, inscripción abierta, la que típicamente
con sus objetivos académicos, anticipa- empieza la segunda semana de noviemdos por el Estado.
bre y termina en la segunda semana de
Para mejorar el rendimiento académico enero.
de todos los estudiantes, los padres de También hay distritos que tienen más de
familia necesitaban tener opciones, in- una ronda de inscripción abierta, emcluyendo la opción de enviar a sus hijos piece a verse como socio en la educaa otras escuelas de superior rendimien- ción de sus hijos. Haga sus investigacioto académico.
nes a tiempo, visite distintos distritos ya
El cambio proviene gracias, a el Títu- que en Colorado, puede cambiar a sus
lo I, Parte A, un acto federal que fue el estudiantes dentro del distrito y fuera
que ayudo al crecimiento de la opción del distrito.
escolar, al autorizar la transferencia de Tome ventaja de estas oportunidades
estudiantes a escuelas que sí ayudarían escolares.
a asegurar un mejor rendimiento acadé- Para más información visite nuestra pámico y por supuesto mejores oportuni- gina de información www.opcionescodades para los estudiantes.
larparaninos.org
MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN
DENTAL AMERICANA
Nuestra mejor referencia
son nuestros clientes.
Por Calidad y Buen Servicio
• Tratamiento sin dolor para toda la familia
• Emergencias el mismo día
• Estética dental y blanqueamiento
• Coronas, puentes, implantes y dentaduras
• Atendemos pacientes sin aseguranza
ACEPTAMOS
La mayoría de seguros
Incluyendo
Medicaid y CHP+
26th Ave
Alcott St.
D
urante estas primeras semanas
de febrero aún se siente el entusiasmo de “School Choice”, quizás
es porque a escasas dos semanas del
evento en el Capitolio donde se celebró
“la Semana Nacional de Elegir la Mejor
Escuela”, se ha despertó la curiosidad en
las familias hispanas.
Este evento con la visión del crecimiento
de aún más oportunidades educativas,
Tenemos acceso
a mejores escuelas
¡Le atendemos en Español!
303.477.4075
2480 W. 26th. Ave. Denver, CO 80211
Edificio B, Oficina 320 En la esquina de Zuni y 26th. Ave.
www.carlsakamakidds.com
INMIGRACIÓN
ACEPTAMOS
ESTRELLA
LAW
Representación en la Corte
Acción Diferida • Perdones • Residencia
Ciudadanía• Corte/Citas Inmigración
Tráfico DUI/tickets • Defensa Criminal
Custodia • Divorcios
Cuentas Claras y TRANSPARENTES
CON MÁS DE 40 AÑOS DE EXPERIENCIA EN CASOS DE INMIGRACIÓN, DERECHO
DE FAMILIA Y EXPERTOS PENALISTAS ESPECIALIZADOS, TODO BAJO UN MISMO TECHO.
NO HAY CASO DEMASIADO GRANDE O PEQUEÑO PARA NOSOTROS.
¡LLAMENOS YA!
PARA UNA CONSULTA CONFIDENCIAL
720-600-8929
ESTRELLA LAW FIRM
3136 Larimer St. Denver, CO 80205
6
COMUNIDAD
del 13 al 19 de Febrero del 2015
a joven hispana
baleada por la policía
C
Por Francisco Miraval
entenares de familiares, amigos
y miembros de la comunidad se
reunieron el pasado sábado 7 de
febrero en una iglesia en Westminster
para despedir a Jessica “Jessie” Hernández, la adolescente hispana de 17
años que murió al ser baleada por dos
policías de Denver durante un operativo en busca de un carro aparentemente
robado.
Tras la misa en la Iglesia de la Sagrada
Trinidad, el cuerpo de la joven fue trasladado al cementerio Olinger Highland
en Thornton.
En declaraciones preparadas, José Hernández y Laura Rosales, padres de la
joven, describieron a su hija como “una
hermosa muchacha que trajo amor
respaldo por parte de la comunidad”.
Tanto en el velatorio de cuerpo presente
como en el entierro, numerosos jóvenes
llevaron en las solapas de su ropa cintas
rojas cruzadas y entrelazadas con una
rosa y con una fotografía de Hernández,
como homenaje a la joven desaparecida. En medio de entendibles muestras
de dolor, varias jovencitas repitieron
una y otra vez la misma pregunta: “¿Por
qué?”
Hernández falleció poco después de las
6:30 de la mañana del lunes 26 de enero
en un callejón del norte de Denver. Alguien llamó a la policía para denunciar
la presencia de un vehículo. Cuando el
primer uniformado en el lugar detectó
que el carro era posiblemente robado,
pidió ayuda de un segundo agente y,
juntos, se acercaron al vehículo.
De allí en más, la versión
oficial y la de los testigos
(cuatro adolescentes estaban dentro del vehículo
conducido por Hernández)
difieren y se contradicen.
El parte policial sostiene
que Hernández habría
usado el carro como arma
en contra de la policía por
lo que los oficiales abrieron fuego y ultimaron a
la joven. Pero según los
Familiares y amigos fueron llegando para despedir a Jessica. jóvenes que estaban dentro del carro, los disparos
y gozo a su familia y a sus amigos”. La habrían precedido al incidente con el
muerte de la Jessica, dijeron, es “una carro.
pérdida desbastadora” y “sin sentido”,
cuyo único consuelo es “el abrumador Los servicios fúnebres también sirvieron
INMIGRACIÓN
BANCARROTA
DUI/DIVORCIOS
Ahorre
desde un50% 70%
a
st
ha
3845 Wadsworth Blvd., Wheat Ridge, CO 80033
Abogado Yoav Sicker
303-422-1277
DENVER METRO ÁREA
VIER. SAB. DOM. LUN. MAR. MIER. JUEV.
34
67
69
52
32
36
34
25
17 11
49
57
21 26
para iniciar una campaña de recolección
de fondos a favor de la familia Hernández, aunque por separado y usando las
redes sociales un grupo de los amigos
de Jessica ya había reunido varios miles
de dólares para cubrir los gastos de las
exequias.
Quienes deseen contribuir, pueden
realizar sus donaciones en la cuenta
#3044756483 de Chase
Bank. (No se aceptan donaciones en efectivo.)
El pasado lunes 9 de febrero, al cumplirse dos
semanas de la muerte de
Hernández, la organización Presente.org emitió
un comunicado repudiando el hecho y pidiendo la
intervención federal para
resolver el caso.
Por eso, Carmona pidió que el Departamento de Justicia de Estados Unidos
intervenga para investigar la muerte de
Hernández.
“Desde Ferguson a Denver, la policía
debe hacerse responsable de sus propios crímenes y de esta violencia contra
los jóvenes de color debe detenerse”,
afirmó Carmona.
Reunidos por un mismo sentir en la Iglesia de la Sagrada Trinidad.
“El Departamento de Policía de Denver (DPD) ha desarrollado
una peligrosa práctica de disparar contra automóviles en movimiento: cuatro
veces en los últimos siete meses, incluso
después de que en 2008 un reporte del
monitor independiente encontró que
las normas de DPD para disparar contra
vehículos en movimiento son demasiado permisivas”, dijo Arturo Carmona, director ejecutivo de Presente.org.
* ¿Ya estás cubierto por la
reforma de salud?
Por Germán González-Flores
El plazo por cerrar la fecha de inscripción a
un plan médico de la reforma de salud o mejor conocida como el “Obamacare”, está por
cumplirse. Este 15 de febrero, si usted es residente legal o ciudadano de los Estados Unidos, deberá estar cub unierto bajo programa
médico, o de lo contrario, deberá pagar una
multa.
Por ello, las Promotoras de Salud
de CREA Results están trabajando mucho y participando en
muchos eventos comunitarios,
con el fin de apoyar a la comunidad a que se informe, se eduque
y salga de todas sus dudas. Pero
también, si usted necesita tramitar su proceso de inscripción a un
plan de seguro médico, el equipo
dirigido por Fernando y Diana
Pineda ahí está listo, preparado
y bien informado de cómo usted
puede empezar con ese proceso.
El tema de la reforma de salud ha sido uno
de los de mayor interés, donde más participación ha tenido la comunidad y claro ejemplo de ello, es el show radial de todos los
viernes en el programa Hablando de Salud
con CREA Results con el periodista Rodolfo J.
Cárdenas en la 1150AM, donde los radioescuchas han hecho muy buenas preguntas sobre
situaciones muy particulares sobre este tema,
y aunque la historia de uno puede ser similar,
no siempre el procedimiento y los resultados
pueden ser iguales; por ello es importante, si
usted califica y tiene que hacer este trámite
Cabe destacar que en las ciudades de
Nueva York y de Miami Beach (Florida) desde hace décadas los policías no
pueden disparar contra vehículos en
movimiento a menos que les disparen
primero o que los sospechosos les apunten con un arma. Dado que Hernández
estaba desarmada, una ley similar en
Denver hubiese impedido la balacera
que acabó con su vida.
se acerque a los eventos que tenemos, nos hable a nuestro centro
de llamadas al 1-888-747-2583 y
pida una cita para iniciar con su
trámite, el plazo está por llegar a su
fin, no espera hasta el 15 de febrero, evite dolores de cabeza con el IRS y tenga
que terminar pagando una multa.
Contar con un plan de seguro médico, es una
buena medida de prevención para cuidar su
salud, sobre todo cuando pudiera surgir algo
inesperado y tenga que visitar una sala de
emergencias de un hospital o clínica o para
aquellos que pudieran tener una enfermedad
crónica, el ir de manera periódica con su médico de cabecera, el surtirse de su medicina cada
mes, estaría cuidando mucho
mejor su presupuesto al contar
con un programa de un seguro
médico.
Y, como comentaba al inicio, hay
eventos importantes y que sería
fabuloso que usted vaya, participe y tome ventaja de estos recursos. Este viernes (13 de febrero,
a las 6:00pm) en la Iglesia San
Cayetano –entre la Alameda y Raleigh- se estará llevando un taller
informativo en donde el equipo
de CREA Results presentará el
tema sobre presión arterial y la
importancia de contar con un seguro médico
en los Estados Unidos. Además se ayudará a
la comunidad para aplicar a Medicaid o a la
Reforma de Salud y en caso de no calificar a
ninguno de los dos, se le apoyará en encontrar más recursos en una clínica a bajo costo,
donde pueda usted y su familia ser atendido.
No olvide sintonizarnos este viernes también
de 7:10 a las 8:00 am en el programa radial de
Hablando de Salud con CREA Results, claro,
por la estación de la 1150 AM. Nos puede llamar a cabina al 303-337-1150 y participar con
sus preguntas e inquietudes en este tema.
COMUNIDAD
del 13 al 19 de Febrero del 2015
7
Todos necesitamos seguro médico.
Usted no puede predecir lo inesperado, pero puede hacer planes para lo que suceda. Connect for
Health Colorado® es el único lugar donde puede recibir ayuda financiera para que el seguro médico le
salga a un costo que le sea más fácil de pagar. Es hora de renovar o escoger su cobertura para el 2015.
¡Compare sus opciones ahora!
Hay planes
menos caros.
Encuentre a un agente o a un asistente de cobertura de salud
para que le ayude, en persona, gratuitamente. 855-752-6749
El único lugar donde puede
conseguir ayuda financiera.
Es.ConnectforHealthCO.com
Detectan cambios en el uso del español en Estados Unidos
L
Por Francisco Miraval
os rápidos cambios en el uso del español en el suroeste de Estados Unidos podrían llevar a que en las próximas décadas desaparezca la versión
tradicional de ese idioma a menos que
se fomente la aceptación del bilingüismo, según Dr. Devin Jenkins, profesor de
español y director del departamento de
idiomas modernos de la Universidad de
Colorado en Denver (CU-Denver).
“Los idiomas son el enlace cultural con el
pasado. Perderlos es
perder una pieza de
la cultura propia. Por
eso, todo esfuerzo de
preservar un idioma
es laudable”, indicó.
Esos esfuerzos deberían incluir un análisis
de por qué se habla
o se deja de hablar
el español, quién usa
ese idioma, y qué beneficios genera que
los hijos y nietos de
los inmigrantes sean
bilingües en vez de
que sólo hablen inglés.
Jenkins completó su
bachillerato en artes
en la Universidad de
Colorado y su maestría y su doctorado
en la Universidad de Nuevo México (en
1999).
En estudios anteriores y en otros más
recientes (octubre 2014) realizados por
él, Jenkins, experto en sociolingüística y
en bilingüismo, compiló información de
los últimos 35 años y detectó que en el
sur de Colorado y en el norte de Nuevo
México (una zona con alta concentración
de descendientes de los primeros habitantes españoles y mexicanos), el uso del
español ya no está creciendo y el español “tradicional”
está siendo
reemplazado por el
inglés.
A la vez, en
otras áreas
de Estados
Unidos, el
español
aún se utiliza e incluso
crece debido a la llegada de inmigrantes
hispanoparlantes,
especialmente
mexicanos.
Pero esa
situación
cambiará en las próximas
décadas cuando la llamada
“tercera generación” (los
nuevos de los inmigrantes)
adopte el inglés.
“El cambio de idioma en la
tercera generación es simplemente el proceso por el
cual los nietos de los inmigrantes tienden a ser monolingües en el idioma prevalente en su comunidad y ya
no en el idioma que usaban
sus antepasados inmigrantes”, explicó Jenkins.
Dr. Deving Jenkins
Según Jenkins, ese cambio
lingüístico complica los lazos familiares
(los abuelos ya no pueden comunicarse
con sus nietos) y altera las conexiones culturas.
“Los que impulsan el uso exclusivo del
inglés dicen que las personas que sólo
hablan inglés tienen mejores posibilidades de tener éxito. Pero eso no es así. Ser
monolingüe reduce las habilidades de
una persona, mientras que ser bilingüe
no significa que uno sea menos proficiente en inglés”, puntualizó Jenkins.
No todo, sin embargo, resulta exclusivamente negativo.
En la década de 1980, por ejemplo, habla español en el suroeste del país generalmente iba asociado con ingresos
bajos, poca educación formal, trabajos
con salarios bajos, alto desempleo y pobreza. Sin embargo, según el censo de
2010, esa correlación ya no es tan severa como lo era antes. Ese debilitamiento
de la correlación entre hablar español y
factores socioeconómicos negativos debería fomentar la aceptación social del
bilingüismo.
“Tener dos idiomas fuertes en la misma
región y en el país nos presenta con una
hermosa oportunidad, incluso cuando
haya personas bien intencionadas que
no vean los beneficios. Realmente creo
que el bilingüismo debería ser la norma
en el suroeste del país por lo que creo
que tiene mucho sentido que hagamos
lo mejor para aceptarlo”, concluyó.
8
INSPIRACIÓN
del 13 al 19 de Febrero del 2015
Nacido para Ser Diferente
Extracto del libro
“Los Principios
y el poder de la Visión”
Por Dr. Myles Munroe
ú nunca vas a estar satisfecho viviendo de
esta manera, debido a que tú no fuiste
creado para ser “normal”. Tú fuiste diseñado
por Dios no para mezclarte con todos, sino
para destacar en medio de todos. Piensa en
los miles de variedades de flores que existen en el mundo. Todas ellas son flores, pero
cada una es única en su especie. Piensa en
un bosque. A primera vista parece que todos
los árboles de mezclan y se confunden unos
con otros. Cuando tú te acercas, sin embargo,
tú ves que la forma de cada árbol es única.
Cada árbol tiene hojas con diseños diferentes. ¿Por qué? La singularidad es parte de la
creación de Dios. El diseño individual es algo
tan verdadero de la humanidad como lo es
su naturaleza. Dios no quiere que ninguna
persona se pierda en medio de los demás.
Existen más de seis billones de gentes en la
planeta-y ninguno de ellos tiene las huellas
digitales que tú tienes. Nos podemos complacer con esta verdad asombrosa, pero es
algo que tenemos que recordarnos continuamente, debido que es muy fácil sentirse perdido en medio de la multitud. Algunas gentes
pueden considerar que tú eres “sólo otra
persona más”, pero ellos están equivocados.
Nunca le permitas a nadie que te haga pensar
de ti mismo como que eres alguien ordinario. Si alguien te hace sentir menos de lo que
T
eres, sólo tienes que ver en el espejo y decir,
“Tú eres alguien completamente original”. Tú
eres una persona única, irremplazable, original. No existe nadie en la tierra como tú. Dios
te hizo de esta manera porque El quería que
tú fueras perpetuamente raro.
En la materia de economía, el valor de algo es
determinado por la rareza que lo caracteriza.
Por ejemplo, las verdaderas perlas son muy
costosas, debido a que se encuentran sólo en
un pequeño número de moluscos y, además,
cuesta trabajo buscarlos. Cuando tú compras
un verdadero diamante, es muy caro debido
a que en todo el mundo no existen dos diamantes que sean iguales. El oro es muy costoso debido a que es muy difícil encontrarlo.
Lo mismo sucede con el petróleo; normalmente, no sólo salta en el patio de tu casa.
Generalmente, tú tienes que escarbar muy
profundo para poder encontrarlo.
Dios te ha dado una visión única.
En forma similar, Dios quería que tú fueras de
un valor perpetuo, así que El te hizo perma-
THE GUERRA LAW FIRM, LLC
Lisa A. Guerra
Abogada
Casos de Inmigración y
Defensa Criminal
• Peticiones
• Cancelación de Deportación
•
•
•
•
•
para residentes y personas
sin status
Ajuste de Status
Perdones
Renuncias Provisionales
Acción Diferida
Consultas sobre la
Acción Ejecutiva para padres.
• Visas “U” (para victimas
de crimenes)
“Le ayudamos a que
permanezca con su familia
porque usted es importante
para ellos”
Primera Consulta
sin costo para usted.
Consultas con cita previa.
303-347-0900
777 E. Girard Ave. #210, Englewood, CO 80113
nentemente raro. El te creó como algo único
dentro de tu clase. Si tú vas a una barata que
se realiza en una tienda de descuento, tú vas
a notar que muchos de los vestidos, sacos,
o corbatas que están en los exhibidores son
iguales. Tú vas a poder ver veinte artículos de
vestir que tienen el mismo diseño y los mismos colores. Son muy baratos porque fueron
producidos en masa. Si tú quieres un vestido
original, tú vas a tener que ir con un diseñador exclusivo.
Tú no eres una prenda de
vestir producida en masa:
Dios no te ha colocado en un
exhibidor para que estés de
oferta. Tú fuiste hecho por un
“Diseñador Exclusivo”.
Nacidos con una Visión Unica
Dios no sólo creó a cada persona sobre la tierra con un
diseño diferente, sino que El
también colocó en cada persona una visión única. Ninguna persona te puede dar esta visión. Tú puedes asistir a tantos seminarios y conferencias
como quieras o como sea posible y puedes
recibir todo tipo de enseñanzas maravillosas,
pero nadie, excepto Dios te puede dar la idea
para lo cual naciste.
El hombre pobre, el hombre rico, el hombre
negro, el hombre blanco-cada persona tiene
un sueño o una visión en su corazón. Tu visión
tal vez ya sea muy clara para ti, o tal vez se
encuentra todavía enterrada en algún lugar
de lo profundo de tu corazón, esperando ser
descubierta. El hecho de llegar a realizar este
sueño o esta visión es lo que le va a dar significado y propósito a tu vida. En otras palabras,
la verdadera esencia o sustancia de la vida
consiste en que tú encuentres el propósito
de Dios y que lo cumplas. Hasta que tú hagas
eso, tú no vas a estar viviendo realmente.
Dios tiene un sueño y una visión para ti, la
cual está supuesta a llevarte hasta la eternidad debido a que es la eternidad misma
la que la está jalando hacia allá. Cuando tú
mueras, fuiste hecho para dejar esta tierra,
no viviendo en una pensión o jubilación, sino
viviendo en un propósito. Tú tienes que estar
seguro que puedas llegar a decir al final de
tu vida, tal y como lo dijo Jesús, “Consumado es” (Juan 19:30) y no sólo tener que decir,
“Estoy pensionado o jubilado”, puesto que tu
sueño es mucho más grande que sólo una
mera pensión o jubilación.
Jesús dijo, “Para esto yohe nacido y para esto
hevenido almundo, para dar testimonio de
la verdad” (Juan 18:37). Tú debes tener una
clara razón para tu vida, tal y como Jesús la
tuvo. Yosé cuál es la razón de mi vida. Yonací
para formar líderes y para entrenarlos de tal
manera que ellos puedan impactar naciones
enteras y a todas las generaciones venideras.
Esta es mi razón para vivir. Yo nací para inspirar y para sacar a ese líder escondido que
se encuentra en cada ser humano que yo
conozco. Cuando tú estás cerca de mí, de repente te vas a sentir muy bien con relación a
tu propia persona. Si pasas suficiente tiempo
conmigo, vas a comenzar a ser la verdadera
persona que eres. ¿Por qué? Porque yo nací
para esto. Yo fui hecho para esto. ¿Para qué
te ha hecho Dios a ti?
Nacidos para Ser Conocidos por Algo
Cada ser humano fue creado para llevar a
cabo algo específico que nadie más puede
hacer. Es crucial que tú entiendas esta verdad: Tú fuiste diseñado para ser conocido por
algo especial. Tú fuiste hecho para hacer algo
que te va a hacer inolvidable. Tú naciste para
hacer algo que el mundo no va a poder ignorar. La Biblia es un gran Libro para registrar
las historias de gentes que hicieron pequeñas
cosas que el mundo no puede olvidar. Un
ejemplo es Rahab, la prostituta, que arriesgó
su vida por gente que ella ni siquiera conocía.
Ella nació para esconder a los espías de [osué
para que los israelitas pudieran derrotar a
Jericó. (VerJosué 2, 6). Cada uno que lee el
Antiguo Testamento llega a conocer su acto
de heroísmo.
¿Para qué te hizo Dios?
En el Nuevo Testamento, hay una historia
acerca de la mujer que tomó el alabastro de
perfume y que ungió la cabeza de Jesús con
ese aceite. Esta mujer estaba buscando una
gran oportunidad por medio de arriesgarse
y de violar los códigos sociales que existían
en sus días y por medio de interrumpir a un
grupo de hombres que se habían reunido
para una comida. Pero ella había decidido
derramar su propia vida en gratitud a Jesús,
sin importarle las consecuencias. Algunos de
los que estaban presentes le criticaron muy
severamente porque había “desperdiciado”
un costoso perfume en Jesús, siendo que
podía haber sido vendido para fines de caridad. Pero Jesús les dijo a ellos, “Dejadla....Y en
verdad os digo: Dondequiera queel evangelio
se predique en elmundoentero, también sehablará deloqueésta hahecho, para memoria
suya” (Marcos 14:6, 9). No importa qué tan
pequeño sea el detalle que tú hagas, si tú pones toda tu vida en ello, nunca será olvidado.
SAN VALENTIN
del 13 al 19 de Febrero del 2015
9
Día de San Valentín: ¿celebrar ahora y
CINEMANIA separarse inmediatamente después?
Por Jonathan Miraval
Tres películas para el
Día de los Enamorados
El invierno ya va pasando, la nieve
comienza a derretirse y ya se respira
amor. ¡Llega el Día de San Valentín! Por
eso, compartimos estas tres películas
que usted y su pareja quizá quieran
ver juntos. Estas películas, sin ningún
orden en particular, son perfectas para
San Valentín.
Comenzamos
con
Stardust (Polvo de
Estrellas) de 2007,
una historia mágica
protagonizada por
Charlie Cox y Claire
Danes. Para impresionar a una joven,
Tristán (Cox) promete recuperar una estrella fugaz. Cuando
encuentra la estrella caída, se sorprende al ver que es una muchacha (Danes).
De allí en más, la película ofrece humor,
emociones y romance, incluyendo una
memorable actuación de Robert De
Niro, una fantástica narración de Ian
McKellen, y una atrapante historia.
In Your Eyes (En Tus Ojos), de 2014, es
protagonizada por Zoe Kazan y Michael
Stahl-David. Rachel (Kazan) vive en
New Hampshire y está casada con un
hombre rico. Dylan (Stahl-David) está
en libertad condicional y vive en una
casa móvil en Nuevo México. Un día,
estas dos personas, separadas por miles de kilómetros, descubren que están
conectados telepáticamente. Cada uno
ve y escucha lo que el otro ve y escucha.
Cada uno siente lo que el otro siente. Y
al compartir esas experiencias, se van
acercando el uno al otro. El libreto lo
escribió Joss Whedon (The Avengers) y
la película está muy bien hecha. Esta es
una película para aquellos que quieren
saber qué se siente al buscar a alguien
especial para compartir la vida.
Finalmente, una elección obvia es The Notebook (El Cuaderno),
de 2004. Se trata de
la película romántica
más destacada de los
últimos tiempos. Es la
historia de un romance de verano entre
dos adolescentes. Noah (Ryan Gosling)
es un muchacho aventurero que hace
lo que quiere y que mayormente quiere divertirse. Allie (Rachel McAdams)
es muy rica, muy inteligente y viene
de una “familia bien”. Se enamoran
y pasan tiempo juntos, hasta que los
padres de Allie descubren el romance,
que desaprueban porque no quieren
que su hija se vea junto a personas “de
la clase baja”. La película es una estereotípica historia de amor, pero es muy
agradable.
En este día de los enamorados, las opciones son una fantástica aventura, un
amor telepático, o un romance típico.
Y todas son excelentes películas. Sí, es
verdad que a veces incluyen demasiado
romance. ¿Pero a quién le importa? ¡Es
San Valentín!
C
Por Francisco Miraval
omo cada año, el Día de San Valentín
crea una atmósfera de celebración
que lleva a los enamorados a realizar
planes apropiados para la ocasión. Pero
este año
podría
haber
algo nuevo ya que,
según una experta en noviazgos y matrimonios, hasta el 90 por ciento de las parejas que festejan juntas en San Valentín
luego se separan.
“Se supone que tendría que ser una celebración de lo que significa tener a alguien que nos ama en nuestra vida. Pero
desafortunadamente lo opuesto es lo que
sucede y muchos enamorados terminan
separándose”, afirmó Hellen Chen, autora
de varios libros sobre el tema, en declaraciones enviadas a La Prensa.
Parte de la razón, explicó Chen, es que,
para las parejas del siglo 21, “estar de novios o tener citas se ha convertido en una
pérdida de tiempo”. Además, “cada vez
resulta más sencillo cambiar de pareja”.
Pero esos cambios rápidos traen sus consecuencias.
“Cada vez que alguien se pone de novio/a
y luego termina la relación, la próxima vez
que se ponga de novio/a terminará esa
relación todavía más rápido”, sostuvo la
experta.
Un problema que los novios enfrentan,
dijo Chen, es que “buscan a la pareja perfecta cuando ellos mismo ni siquiera saben
cómo ser buenos novios. Y aunque tuviesen mucha experiencia como novios, no
tienen experiencia en matrimonio”.
“El matrimonio es algo totalmente distinto”, enfatizó.
Podría haber aún otra explicación por
el cambio de actitud hacia el Día de San
Valentín. Según recientes estudios sobre
la generación de los mileniales (es decir,
aquellos nacidos después de 1982 y generalmente menores de 30 años) el amor y
el noviazgo son un riesgo porque pone en
peligro el enfoque pragmático y práctico
de la vida que tiene esa generación.
En otras palabras, el amor, para los mileniales, es incompatible con una vida práctica, por lo que para ellos las relaciones con
otras personas comienzan y terminan con
una rapidez mayor que para las generaciones anteriores. Por eso, cuando finalmente establecen una relación duradera,
los mileniales sólo comienzan a conocer
verdaderamente a su pareja después, no
antes, de esa relación, puntualizó Chen.
En ese contexto, los casamientos, si ocurren, ahora suceden a edades cada vez
mayores: 30 años para los hombres y 27
años para las
mujeres, de
promedio,
según el
Buró
del
Censo
de Estados Unidos.
Sea como fuere, estadísticas del Departamento de Comercio de Estados Unidos
indican que el Día de San Valentín sigue
siendo una de las celebraciones comerciales con más adeptos en Estados Unidos
en cuanto a compras de tarjetas, flores,
chocolates y otros regalos “para expresar
afecto”.
Se estima que en esta época del año unas
23.000 tiendas de joyas venderán unos
2.800 millones de dólares en mercadería y
que casi 400 sitios de Internet para conseguir pareja recibirán 928 millones de dólares por sus servicios.
Además, casi 36.000 personas se dedicarán a preparar los chocolates para esta
ocasión y cerca de 67.000 floristas prepararán rosas y otros arreglos florales.
“Nada de eso puede evitar que alguien se
convierta en daño colateral por la decisión
de otra persona de separarse”, sostuvo
Chen.
Otra experta, Erin Stone, directora ejecutiva de Relationship Skills Center (una
organización no lucrativa en Sacramento,
California), subrayó que “el conflicto es
inevitable en las relaciones, pero puede
ser algo saludable si anima a la relación a
crecer”.
“Es importante nutrir la relación con positividad y expresar apreciación a la pareja
todos los días. A todos nos gusta sentirnos
apreciados, especialmente por nuestras
parejas”, declaró Stone.
“Se puede expresar el aprecio al dejar una
nota cariñosa en el espejo o en el carro, o
simplemente al decir ‘Gracias’ por alguna
tarea que su pareja haya realizado,” concluyó.
Felicidades a:
Robles
Elvira Gutierrez
o
r
ie
u
q
l
ia
c
e
p
s
e
n
a
t
En este dia
os
id
r
e
u
q
is
m
a
s
ia
c
a
r
darles las g
les
b
a
s
n
a
c
in
s
o
r
e
r
r
e
u
g
r
padres por se
lo
e
b
s
e
d
e
d
s
e
h
c
o
n
s
a
s
por todas e
rgas
la
e
d
s
a
r
o
h
s
la
r
o
p
que pasaron
jornadas de trabajo
para que nada me
is
m
a
s
ia
c
a
r
g
a
r
a
lt
fa
Amados Padres.
Fuiste la sonrisa de mi infancia ia
nc
Eres mas que una joya y su elegara
Los años no envejecen tu dulce mi da
Iluminas mi conciencia, mi sentido
Pureza acaricia el fondo
de tu alma. A. Pereira
10
LOCAL
del 13 al 19 de Febrero del 2015
»ARQUEOLOGíA BIBLíCA
Descubren un nuevo “evangelio”
relacionado con adivinación
Por Francisco Miraval
Una profesora de la Universidad Princeton (en New Jersey) recientemente publicó la primera traducción a un idioma
moderno de un “evangelio” hasta ahora
desconocido y probablemente escrito
hace 1500 años que conecta a María, la
madre de Jesús en la tradición cristiana,
con métodos de adivinación para encontrar respuestas a problemas personales.
Según la Dra. Anne Marie Luijendijk,
profesora de religión en la mencionada
universidad, el llamado “Evangelio de las
Suertes de María” fue escrito en cóptico
(un idioma egipcio) y contiene 37 oráculos o declaraciones adivinatorias.
En recientes declaraciones, Luijendijk
puntualizó que el texto de la primera
línea del antiguo manuscrito incluye la
palabra “evangelio”, algo que, aunque no
infrecuente, tampoco resulta tan común.
Por el lenguaje y por la época en que fue
escrito, Luijendijk inmediatamente supo
que no era uno de los evangelios canónicos ni tampoco una copia de algunos de
los otros evangelios excluidos del canon
(como el Evangelio de Tomás o el Evangelio de la Alegría.)
Tampoco se trata de una narrativa de la
vida de Jesús ni de sus enseñanzas, sino
de 37 secciones (no todas ellas conser-
vadas) que parecen ser respuestas prestablecidas para personas con ciertas
inquietudes, incluyendo sufrimiento,
violencia, amenazas o derrotas.
El llamado Oráculo 34, por ejemplo, dice
(en parte): “Estás sufriendo desde hace
muchos días pero eso no debe preocuparte porque has llegado al cielo de la
victoria”.
En la antigüedad, estos “libros de las
suertes” (en el sentido de recibir respuestas de parte de adivinos) eran bastante comunes. Pero esta es la primera
vez, según parece, que se encuentra uno
de esos libros autotitulado “evangelio”.
Sin embargo, como sus antecesores,
también este libro incluye solamente
respuestas ambiguas y siempre positivas.
El manuscrito estaba en manos privadas
(le pertenecía a un anticuario) por lo que
no se sabe dónde o cuándo fue encontrado. Ahora está en un museo de la Universidad Harvard. Se trata de un manuscrito muy pequeño (7,5 cm por 6,8 cm),
con letras elegantes, según Luijendijk.
El tamaño pequeño era probablemente
para que el manuscrito fuese fácil de
transportar y de usar, quizá por peregrinos o por sacerdotes itinerantes.
Todos necesitamos seguro médico.
Con Connect for Health Colorado® es más fácil que nunca
encontrar un seguro médico para que usted esté protegido/a
de las pequeñas sorpresas de la vida. Es hora de renovar o
escoger su cobertura para el 2015. Hay planes menos caros.
¡Compare sus opciones ahora!
Hay
planes menos
caros.
Encuentre a un agente o a un asistente
de cobertura de salud para que le ayude,
en persona, gratuitamente. 855-752-6749
El único lugar donde
puede conseguir
ayuda financiera.
Es.ConnectforHealthCO.com
DEPORTES
del 13 al 19 de Febrero del 2015
11
111
Cuba nuevo Campeón
de la Serie del Caribe
B
Redacción/La Prensa de Colorado
rian Mullan, quien se retiró el pasado otoño después de una carrera como jugador de 14 años en la
Major League Soccer, ha sido nombrado
entrenador asistente, con la función adicional de embajador para la comunidad.
Mullan de 36 años de edad y nativo de
la ciudad de Aurora, jugó para los Rapids
por cuatro años y medio (a mediados de
2010 hasta 2014). Brian Mullan Inició su
Brian Mullan
carrera profesional con el Galaxy de Los
Angeles en los años 2001-2002 y pasó
tres años con San José (2003-2005) y
cinco años en Houston (2005 a mediados de 2010).
“Los Rapids me han tratado bien y como
he transicionado en mi carrera como jugador, estoy muy agradecido por ello”,
dijo Mullan. “También estoy muy emocionado de estar de vuelta en la cancha
y de estar trabajando con un gran cuerpo técnico.
“Va a ser una gran experiencia de aprendizaje para mí como entrenador, pero
también es bueno estar con los mentores que puedo aprender. También estoy
contento por la parte de trabajo como
embajador, pero por el momento, el
fútbol esta tomado la mayor parte de mi
tiempo. “
Mullan, es muy agradable y muy querido
dentro y fuera del campo por los jugadores, entrenadores y aficionados, será
el cuarto miembro del cuerpo técnico de
los Rapids, junto con Pablo Mastroeni, el
entrenador en jefe, y los asistentes Steve Cooke y Chris Sharpe. Mientras que
la mayor parte de su trabajo será como
entrenador asistente, también se encargará de las tareas del club embajador
que incluyen trabajar
en varios proyectos de
la comunidad con la
que el club está involucrado.
Pablo Bravo, vicepresidente de operaciones de fútbol y director técnico, dice que
Mullan será una gran
incorporación para el
personal sobre el terreno.
“En nombre de todos
en el club, felicitaron a
Brian y a la vez darle la
bienvenida a él como
parte del personal
técnico de Pablo”, dijo
Bravo, quien ha estado
agregando al personal
técnico de los Rapids
durante la temporada
baja. “Sin duda Brian
será una gran adición
al personal y jugará un
papel muy importante
en ayudar y entender
a nuestros jugadores
en lo que se necesita para tener éxito en
este nivel.”
El presidente del equipo Tim Hinchey
ve a Mullan como un gran activo para
el club en sus actividades de relaciones
comunitarias.
“Estamos encantados de tener a Brian y
no sólo por unirse a nuestro grupo técnico, sino también para convertirse en el
primer embajador de la comunidad de
tiempo completo del club”, dijo Hinchey.
“Brian siempre ha sido un jugador que
dedicar tiempo a su comunidad. No puedo pensar en una mejor persona para
unirse al equipo de nuestra oficina”. Asimismo, participará en numerosos proyectos de la comunidad y los esfuerzos
que se centran en mejorar la vida de los
jóvenes”.
L
os Vegueros de Pinar (Cuba) se coronaron Campeones de la serie del Caribe
2015 al vencer a los Tomateros de Culiacán (México) 3 a 2, todo esto en el estadio Hiram Bithorn en San Juan de Puerto
Rico.
El equipo Cubano pego 11 hits a lo largo
del encuentro los mas importante vinieron
en los dos primeros inning cuando tomaron ventaja de 2 a 0 , con esa ventaja y
un excelente actuación de su cuerpo de
lanzadores que solo le permitieron 4 hits a
los Tomateros de Culiacán, quienes se que-
hay que darle su reconocimiento a la defensiva de los Vegueros que solo cometieron 4 erros en todo el torneo y solo usaron
17 lanzadores en los 6 encuentros.
daron en la ralla de darle el tricampeonato
a México.
Por su parte los de Pinar del Rio por cerraron el torneo de manera brillante ya que
en las semifinales habían derrotaron al
equipo de Caribes de Anzoategui 8 a 4, los
Venezolanos venia invicto y por las reglas
del torneo se despidieron con las manos
vacías después de cosechar 4 triunfos y
solo una derrota esta frente a los Cubanos.
El jugador más valioso del torneo y de la final fue Frederich Cepeda quien bateo pata
.471 con 7 carreras impulsadas también
El máximo ganador de series del Caribe es
la República Dominicana con 19 le siguen
Puerto Rico con 14 por cierto el equipo de
la Isla del encanto fuero la decepción de
este año al ganar solo un juego siendo los
anfitriones, no así su afición quien puso la
fiesta en las tribunas al promediar 8,668
espectadores por encuentro para un total
de 112,685 aficionados con boleto pagado.
La próximas dos sedes de la serie serán primero la República Dominicana y enseguida
México.
Tomas Menchaca (@menchaca73).
Con este Campeonato Cuba llego a 8 y el
primero desde 1960 cuando los Elefantes
de Cien Fuegos completaron una seguidilla de 5 campeonatos en fila para equipos
Cubanos esto de forma invicta después de
ese año dejaron de participar por más de
50 por motivos políticos su regreso se dio
hasta el 2014 en Venezuela.
LOTUS
Chinesse food in the box
PARA LLEVAR
Nosotros cocinamos después
de que tu ordenas para que la comida
esté calientita y fresquesita
Sábado
Lunes a Jueves Viernes
11am.-9pm. 11am.-10pm. 12pm.-9:30pm.
Domingo cerrado
1261 West 84th. Ave. Federal Heights, CO 80260
303-426-7466
12
del 13 al 19 de Febrero del 2015
PUBLICIDAD
CULTURA
E
l apellido Carmona se originó en las
montañas de Santander del lugar de
su nombre en el valle de Cabuérniga
(Santander). En tiempos de la Reconquista, el apellido pasó a Andalucía, fundando
nueva casa en Baeza. Después se fundó la
ciudad sevillana
que lleva tal nombre.
En el siglo XIII,
el lugar donde
existe en la actualidad la ciudad
de Carmona fue
ocupada por los
cristianos, quitándosela a los
morros. Personajes llamados Carmona en Sevilla
vieron reconocida su nobleza por
los estamentos
reales y caballeros de este linaje se vistieron en los hábitos de las órdenes de Santiago, Calatrava
y Montesa.
El apellido Carmona es uno de los más
abundantes de la geografía española, encontrándose regularmente repartido por
todas las regiones de España. En toda España hay unas 10600 familias que tienen
el apellido. El apellido se pasó a las islas
Canarias en el siglo XV.
Dos hermanos, Juan de Carmona y Esteban de Carmona, llegaron de Jerez de
la Frontera, Cadiz, España a México en
1519 con Hernán Cortés. Juan se fue a
Guatemala donde parece que murió sin
dejar descendientes. Esteban se quedó
en México donde fundó una familia con
una esposa cuyo nombre está perdido a la
historia. Los hijos de Esteban fueron: Juan
Bautista, Andrés, Diego, Antonio, Alberto,
del 13 al 19 de Febrero del 2015
Carmona
y Pablo.
Descendientes de estos se repartieron
por toda la Nueva España: a Nueva Vizcaya (ahora Chihuahua y Durango), Nueva Galicia (ahora Jalisco, Aguascalientes,
Zacatecas), Puebla, México, Nuevo León,
Michoacán, y Guerrero. Actualmente, el
apellido es bastante visto
en los estados modernos
correspondientes a esas
provincias antigüas. El
apellido se ve también en
Perú, Filipinas, y Venezuela con frecuencia. Los de
Perú y Filipinas parecen
ser descendientes de la familia Carmona de México.
Los de Venezuela son descendientes de una línea
distinta que llegó a Venezuela de Sevilla después.
Además de los pueblos
nombrados Carmona en
las provincias de Sevilla y
Santander, encontramos
un pueblo llamado Carmona en la isla de
Luzón, en Filipinas, dos arroyos del mismo
nombre en la provincia de Buenos Aires
(Argentina), una aldea llamada Carmona
en la República Dominicana, y un pueblo
llamado Carmona en San Felipe del Progreso, Toluca.
Aunque visto en las Américas, este apellido es mucho más común en España que de
este lado del charco. Gracias a un lector
que nos pidió saber más sobre este apellido.
Si le gustaría que saliera su apellido en La
Prensa de Colorado contáctese con el periódico al 303-287-4105. Para más información acerca de su propio árbol genealógico y a costo mínimo, contáctese con
Ricardo de Olivas al 719-580-3689, por
correo electrónico: spanishcolonialnm@
gmail.com, o por correo: 21691 County Rd
K5, Los Fuertes, CO 81152.
No tengas miedo
a la distancia.
P
oner distancia es sano: Para meditar, para ver las cosas desde otra
perspectiva, para aprender de
otros caminos, para ponerte en comunión con lo que tú crees. No es buena
la distancia cuando huyes, cuando con
ella chantajeas o cuando antes no has
intentado la comunicación y la reconciliación.
Poner distancia siempre será más sano
que quedarse a herir o recibir heridas.
Es también la oportunidad de conocer
nuevas enseñanzas, paisajes, personas
y vivencias.
Es normal, es bueno y es sano buscar
su espacio, un cambio o salir a fabricar
nuestra propia medicina a base de la reflexión, el análisis o el consejo, pero no
funciona si lo haces para chantajear o
para evadir.
Distancia es algo más que extrañar, es
también aprender y valorar... es lo que
en momentos claves nos ha hecho madurar.
¿Charlamos?
JuanMa Moreno #JuanMaConferencista @jmconferencista
www.facebook.com/JuanMaConferencista
www.youtube.com/JuanMaConferencista
Juan Manuel Moreno Lopez
Chat Conversation End
facebook.com/
LaPrensadecolorado
C
reo que muy pocas cosas en este
mundo se disfrutan a tal grado
que vale la pena volverlas a vivir;
hay infinidad de momentos que bien
nos pudieran pasar desapercibidos y los
lapsos de alegría, centellas que pasan
desapercibidas en cualquier momento y no vemos o no sentimos debido a
nuestro ritmo de vida apresurado y estresante. Quién pudiera notar de forma
profunda la sonrisa de un niño, el color
natural he incomparable que guarda
una flor, vestida naturalmente con los
colores de la alegría y sofisticadamente
bella a nuestros ojos, tal así que muchos
las sacrificamos para darla en símbolo
de amor a la mujer que amamos o la
que se contagia para un noviazgo.
Quién se ha detenido por un instante a
sentir la brisa del viento acariciando de
forma sutil el rostro para decirnos con
un lenguaje mudo, estas con vida. O
sentir la emoción que lleva el llanto de
un recién nacido, o la fragancia de la naturaleza o el llanto de la mujer que nos
trasporta a los pasadizos más profundos
de la tristeza. Si bien, todas estas cosas
pueden ser parte de la rutina, las emociones que se desprenden para muchos
son páginas abiertas a crear obras de
arte.
Tanto los poetas como muchos artistas
toman precisamente lo “rutinario” para
hacer o componer sus obras. Lo que
para usted o para mi es simple cosa cotidiana, para ellos no lo es. El alto grado
de sensibilidad que tienen muchas de
estas personas les permite ver las cosas
de forma muy distinta a como lo ve la
gran mayoría de los otros ciudadanos de
esta orbe llamada tierra.
En varios artículos he expresado mi ferviente interés por
la poesía, no lo niego, es tal
vez, de las ramas que tiene
el arte la que más me apasiona, aparte de la música,
pero como amante del arte
sonoro, o sea, la música, soy
solamente oidor y no practicante.
La poesía ha sido para mí un
medio para sacar muchos
de mis sentimientos más
guardados; creo no ser el
único, en una ocasión dijo el
famoso José Revueltas una
frase que me encantó, “Estoy escribiendo y esa es mi
manera de llorar”. Hay gente
que tiene el deseo y por motivos personales no escribe,
tal vez por timidez, falta de
tiempo o los prejuicios del
que dirán. No se detenga,
usted escriba, Simone de
Beauvoir, una gran escritora dejó impresa esta frase:
Escribir es un oficio que se
aprende escribiendo. Aparte
13
Nada en el mundo es más peligroso
que la ignorancia sincera y la estupidez
concienzuda.
Martin Luther K.
de lo que dijo Simone, yo le agregaría, y
también leyendo.
Los hispanos tenemos muy poco la costumbre a la lectura, hasta parece que le
tuviéramos miedo a las letras, si realmente desea saber, tiene que leer. Los
libros son como las abejas, se encargan
de llevar el polen del conocimiento a las
mentes de las personas.
Lea o procure leer libros positivos, libros que lo hagan un mejor hombre, un
mejor ser humano, un mejor padre o
esposo, igualmente con las damas, ellas
pueden mejorar con la lectura y la practica a lo que están leyendo. Puede leer la
biblia, ¿por qué no? La biblia es un libro
ameno, profundo y sano que le enseñara mucho, es un libro apasionante que lo
llevara al pasado y al presente y hasta lo
hará divagar por los túneles del futuro.
O puede aprender sobre historia, hay
infinidad de libros que tratan la historia
de México, o la de su país de origen. En
pocas palabras, escoja literaturas que
le dejen un buen sabor de boca, usted
sabe a qué me refiero.
El gran poeta y escritor Jorge Borges comentó en una ocasión, la literatura tiene
que ser agradable, si a usted le aburre
un libro, aviéntelo y tome otro, usted
tiene que sentirse a gusto con esa lectura, de otra manera el provecho será muy
poco.
Le dejo con un poema pequeñito de mi
autoría deseando lo mejor siempre para
cada quien. Gracias
Brevedad
Dime... ¿Qué más puedo escribir de ti?
... Si tú ya eres toda mi poesía.
La Oficina Legal de
Walsh y Associados PC
Representaciones
Proveídos por
Abogados
Inmigración
•Mica
•Visas Familiares
•Acción Diferida
•Defensa de Deportación
•Visas para víctimas y
parejas abusadas.
•Bancarrota
•Defensa Criminal
•Asuntos Familiares de derecho
* Consultas en la cárcel
Primera Consulta 69 Knox Ct.
Gratis! Denver, CO 80219
303-886-7187
Al señor Ismael Castorena Martinez,
alguien lo ha visto por favor haganle saber
14 esta
del 13 al 19 de Febrero del 2015
ue su hijo
grave en el hospital, que se
reporte con su familia.
PUBLICIDAD
SE BUSCA URGENTEMENTE
Al señor Ismael Castorena Martinez,
Si alguien lo ha visto por favor haganle saber
que su hijo esta grave en el hospital, que se
reporte con su familia.
AHORA CONTRATANDO
SOLICITA PERSONAL
Trabajo temporal empieza $13.00 por hora
facebook.com/LaPrensadecolorado
Trabajando en todo tipo de clima
escavando e instalando tubos de drenaje
en sótanos
¡Lláme hoy mismo!
303-862-9309
Aplique en persona en:
8501 Quebec St.
Commerce City,
CO 80022
303-598-0712
e entrenamiento
aplicar en persona:
SE SOLICITA:
Elwood Staffing
tiene posiciones Inmediatas
• Posiciones de largo tiempo
• Turnos de 10 horas
Se requiere trabajar los Sábados
Trabajadores de producción:
5pm. - 3pm. ($8.90 p/h)
5am. - 3pm. ($8.75 p/h)
Trabajadores de Saneamiento:
4am. - 2pm. ($9.00 p/h)
12pm. - 8:30pm. y 9pm. - 5:30am.($9.15 p/h)
Estamos reclutando personal
para la construcción
obreros para la tripulación
de pavimentación y Prep Crews.
Aplicar en: 1687 Cole Blvd. #300, Golden, CO 80401
ó mande su curriculum a:
[email protected]
o por fax a: 303-716-5299
QA Techs:
4am. - 3pm. ($9.50 p/h)
4pm. - 1:00am.($9.65 p/h)
¡Llama ó aplica en línea hoy!
303-364-9865
www.elwoodjobs.com
Autopartes usadas
Denver, CO 80203
mingo de 1pm a 4pm.
Chevy • Ford • Chrysler
y Marcas Importadas
www.PickYourPart.com
HORARIO:
Lunes-Viernes: 9:00am.- 5:30pm
¿Porqué comprar partes nuevas?
Cuando usted puede comprar usado Sábado y Domingo: abrimos Transmisiones
desde las 8 am - 5:00pm
y ahorrar dinero
a tan solo $
30th. Ave.
N
PEORIA ST
NOME ST.
LKQ
Por ión de
ucc rada
r
t
cons se la ent33rd.
Ave.
RTD Eu
EST
30 días de garantia en todas las partes
99.
00
+core
S
11602 E. 33rd. Ave. Aurora, CO. 80010
303-365-2001
6100 N. Federal Blvd., Denver, CO 80221
303-872-5169
03
del 13 al 19 de Febrero del 2015
EMPLEOS
SEARS Oulet solicita
líderes en ventas, bilingüe,
con ganas de trabajar y
superarse, tiempo
completo. Aplique en
persona en:
701 Osage St.
Denver,
CO. 80204.
ó www.shos.com ó en
www.searsoutlet.com
Agencia en crecimiento
solicita personas para el
cuidado de personas mayores en casa: Posiciones
disponibles inmediatamente. Horarios flexibles de
día y de noche. Ofrecemos
buen pago. Por favor llame
al 303-544-2177 para su
aplicación. Debe ser Bilingüe y con experiencia en
cuidado de personas con
Alzheimer y más. Debe
tener experiencia previa
de trabajo en cuidado de
personas mayores. www.
abetterchoiceinhomecare.
com
EMPLEOS
¿BUSCAS EMPLEO?
!!!CONTRATACION INMEDIATA!!!
Se Solicita personal con experiencia en la Industria
Hotelera en diferentes áreas de Denver.
Restaurant Golden Scoop solicita
ayudante de cocinero con algo de
experiencia y que sepa hablar algo de
Inglés. Aplicar en persona en 536 Malley
Drive, Northglenn, CO. 80233. Teléfono
303-457-1138
RECAMARERAS
HOUSEMEN
Venga a llenar su aplicación en:
720-467-9764
»No Noches
»No fines de Semana,
»No hay Problema!!!
SE SOLICITA
PERSONAL PARA LIMPIEZA Y
HOUSEMAN/HOUSEPERSON
(HOUSEKEEPING) PARA TRABAJAR EN HOTEL
»Tiempo completo
»Asistente de recamarera
•Vacaciones pagadas
OFRECEMOS: •Aseguranza dental y de la vista
•401K y (Cerca del tren ligero)
Aplicar en persona en:
ó Aplicar en internet en:
137 Union Blvd.
Lakewood, CO 80228 www.stonebridgejobs.com
Debe tener autorización legal para trabajar en los EE.UU. EOE
*Gran Ambiente de Trabajo
Documentos en Regla y
Licencia válida de Colorado
La compañía provee el carro
4325 Harlan St.
(44th Ave & Harlan)
303-422-6300
Simple Turns
Para trabajos de limpieza general y pintura
Requisitos: Compañía registrada, ITIN (o SSN), transporte
particular, disponibilidad de lunes a sábado iniciando de las
7-8am. Se paga 50% de comisión por cada trabajo realizado.
720-313-3801
303-477-1700
1740 Federal Blvd. Denver, CO 80204
Aceptamos tarjetas de crédito
LAGUNA
Heating & Air Conditioning
Comercial y Residencial
►Refrigeración
►Aire Acondicionado
►Calefacción
►Equipo de restaurants
- Máquinas de hacer hielo -campanas
- FREIDORAS -WALK-IN COOLERS
¡¡¡Llámenos!!
Presupuestos sin compromiso
Su compañía
amiga!
•Operadores
De Maquinaria
LECHERÍA
Ubicada en zona rural, a 125 millas
al este de Denver. (aproximadamente
a 1.5 horas de manejo)
Para más información comuniquese al:
970-357-4404
Por favor dejar mensaje y número de contacto,
nosotros nos comunicamos con usted.
IMPORTFLASH
os de:
Llámean Viernes
Lunes am. - 4pm.
de 8:00 ó visite nuestra oficina en:
4950 Paris St. Denver, CO. 80239
Servicio a domicilio
completamente
¡¡¡GRATIS!!!
para turno nocturno
¿QUIERES LEGALIZAR
TU AUTOMÓVIL,
MINIVAN O PICK UP?
No necesitas pagar por adelantado.
Con nosotros el trámite es rápido y seguro.
¡No pierdas tiempo en la frontera!
SOLICITA SUBCONSTRATISTAS
Para que su auto luzca como nuevo,
cambiéle ese vidrio dañado o estrellado
¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!
Servicio el mismo día en carros nacionales y extranjeros
SERVICIOS
¡Computadoras laptops en especial
sólo $99 dls., también reparamos todo
tipo de computadoras, diagnóstico
GRATIS. Más información al 720-3259860 ó en: 10929 East Colfax Ave.,
Aurora CO 80010
•Ordeñadores
Llame ahora para más información:
720-376-9478
15
SOLICITO
3760 Vance St. Suite 301, Wheat Ridge, CO 80033
Agencia Aduanal
915.637.1210
El Paso, TX.
Ciudad Juárez 0115221.656.298.7074
Presente este cupón para un Descuento
:
CLASIFICADOS
MTZ AUTO GLASS
R
LIMPIEZA Y LAVADO DE
7
DIAS DE LASEMANA
www.mistycarpetcleaning.com
303-587-8965
303-364-4233
Intalación de vidrios para todo tipo de autos
nacionales y extranjeros.
• Servicio móvil el mismo día
• Trabajos garantizados
• Estimaciones GRATIS
Descuento en 2
s
Servicio los 7mdaía
a
n
de la se
ó más instalaciones
a la vez.
Llámele a Agustín 720-841-8746
A
VENT ÓN
CI
A
R
A
REP
IENTO
M
I
TEN
MAN
Servicio
garantizado.
Con licencia y aseguranza
720-436-3321
EZ Appliances Repair, LLC
Lavadoras, Secadoras, Estufas, Boilers,
Refrigeradores, Aire acondicionado
Calefacción, Plomería y Electricidad.
Efrain Zamarron
720-234-4563
16
PUBLICIDAD
del 13 al 19 de Febrero del 2015
s
o
n
a
s
i
s Pa
Lo
c.
In
s
e
s
u
b
Auto
Viaje con la comodidad y seguridad
de nuestros camiones.
Vamos a El Paso por la vía más corta
delo
Autobuses mo s con
o
2009, Equipad nado,
aire acondicio n
Calefacció
y Televisión
DENVER CENTRO
22nd. Ave. Esquina/Welton
303.291.1366
PAQUETERÍA
Donde pueden enviar
y recibir su paquetería
de El Paso TX de 7am a 7:00pm.
303.296.5548
GREELEY
2159 9th St. Greeley, CO
970.356.0322
LONGMONT
Pollería La Fogata 1690 W. Main St.
303.651.0270
Conexión a la
Central camionera
de CD. Juárez
Tenemos conexión con Omnibus de México para:
Chihuahua • Delicias • Camargo • Parral • Cuauhtémoc
y varias ciudades de la República Mexicana
201 Montestruc Ct.
El Paso, TX 79901
Tel. 915.532.1161
1-866-771-7575