?áµ∏ªªdG πÑ≤à°ùªd º°Sôj GPɪa ...Ö°UÉæªdG »a ôq«¨j ¿Éª∏°S

äɪLôJ
1699 œb??F�« Ø 2015 ◊U�� 2 Ø 5M�ô« Ø W�œU��« WM��«
Sixth year / Monday / 2 February 2015 / Issue No. 1699
?áµ∏ªªdG πÑ≤à°ùªd º°Sôj GPɪa ...Ö°UÉæªdG »a ô«q ¨j ¿Éª∏°S
ÆpKLK� wK�I�« r�bK� WL�U� …b�U� s� ¡e�Ë
WO�U�B�« d�—UI��« r�√ vK� W�u� w�U��« d�dI��« w�Ë
ÊQ� ÊU�Ëœ—√ VO� V�— w�d��« fOzd�« W��— s� ¨WO�dG�«
WHO� t�dA� d�dI� V��� ¨UO�UD�d� WJK� q�� ÊuJ�
fOzd�« sO� …d�UH�« W�öF�« v�≈ ÆWO�UD�d��« å·«dGK�ò
åwKOz«d�ù«ò ¡«—“u�« fOz—Ë U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_«
åX�bM�b�≈ò WHO� w� œ—Ë U� V��� ¨u�UOM�� sO�UOM�
öO��¬ WO�UL�_« …—UA��L�« i�— v�≈Ë ÆWO�UD�d��«
240 u�� WG�U��« ÊU�uO�« Êu�œ s� ¡e� ◊UI�≈ q�dO�
åw� w� Í≈ò WHO� t�dA� d�dI� V��� ¨Ë—u� —UOK�
ÆWO�U��ù«
ájôÑY áaÉë°U
bL�� ÊU�� ∫WL�d�
∞«æ°üàH ÖMôJ
q zπ«FGô°SEG{
á«HÉgQEG zΩÉ°ù≤dG{
q
WK�F��L�« ÊËRA�« WLJ�� —«dI� åÊuOKOz«d�≈ò »U�Ò �Ë Êu�ËR�� V�—
Ò
¨”UL� W�d�� ÍdJ�F�« ÕUM��« åÂU�I�«
Ò s�b�« eÒ � VzU��ò Êö�≈ ¨W�dBL�«
ÆWO�U�—≈ WLEM�
s� q� Ê«u�œ w� q�U�� s� f�√ ÕU� åWOKOz«d�ù« W�UF�« W�«–ù«ò XKI�Ë
—«dI�« Ê≈ UN�u� ¨Êu�UF� tO�u� t�d� d�“ËË ¨u�UOM�� sO�UOM� ¡«—“u�« fOz—
”UL� W�d� …—b� hOKI� w� q�L�� ¨åqOz«d�≈ò?� WO�O�«d��« W�b� ÂÒbI�
ÆŸUDI�« w� UNLJ� f�dJ� Ë√ W�dJ�F�« UN�uÒ � e�eF� vK�
Í√ qIM� ÕUL��« ÂbF� ÍdBL�« rJ��« ÂeKO� —«dI�« ÒÊ√ v�≈ q�U�L�« —U�√Ë
ÆdB� ‰ö� s� …e� ŸUD� v�≈ W�Ëœ ÒÍ√ s� …b�U�L�« s� Ÿu�
a�—U� w� v�Ë_« …dL�« UN�√ åÊuOKOz«d�≈ò ÊuIKF� b�Ò √ ¨t�«– ‚UO��« w�Ë
—U���« w� åqOz«d�≈ò l� WO�d� W�Ëœ oH�� ¨åwKOz«d�ù«ò ? w�dF�« Ÿ«dB�«
Æ»U�—ù« ‰UJ�√ s� ÎöJ� WOMOD�KH�« W�ËUIL�«
oKF� qOzd� wH�� ‰U� ¨f�√ W�d�F�« åf�—¬U�ò WHO� t�dA� ‰UI� w�Ë
W�dBL�« WK�F��L�« ÊËRA�« WLJ�� —«d� Ê≈ ¨WHO�B�« w� WO�dF�« ÊËRA�«
…—ËdC�U� Âb�� WOMOD�KH�« W�ËUIL�« Ê√ qzUI�« √b�L�« vK� Î U�öI�« q�L�
ÆWO�dF�« `�UBL�«
”UL� W�d�Ë sOLK�L�« Ê«u??�ù« W�UL� qL] ��Ô Ê√ qOzd� s�N��«Ë
—UJ�√ vMÒ ��� WLEM� Ê√ r�— vK� ¡UMO� w� Àb�� w��« UOKLF�« s� WO�ËR�L�«
ÆUNM� UN�O�ËR�� sKF� w��« w� åg�«œò
WO�d� ¡UH{≈ ¨WLJ�L�« —«dI� fOzd�« ·bN�« Ê√ vK� qOzd� œÒb??�Ë
Î UIKF�� —«dI�« sJ� Ê√ bF���� r�Ë ÆÁ—UB�Ë …e� ŸUD� ‚ö�≈ q«u� vK�
Ê√ v�≈ Î «dOA� ÆÎU��d� UNLOEM� w�O��« ÍuM� w��« WOF�dA��« U�U���ôU�
o� s� WO�dA�« ŸeM� Ê«u�ù«Ë ”UL�� U�UN�ô« n�u� Ê√ b�d� w�O��«
Æ U�U���ô« Ác� w� sOKI��L� `�d��« w� Ê«u�ù« s� sOK�L�
sO� jO�u�« —Ëœ VFK� Ê√ dB� ÊUJ�≈ w� bF� r� t�√ v�≈ qOzd� XH�Ë
Æ`�� W�d�Ë å”UL�ò Ë√ åqOz«d�≈òË å”UL�ò
UN�UO�—« r�— vK� t�≈ UN�u� åWOKOz«d�≈ò WOM�√ —œUB� s� qOzd� qI�Ë
…Q�Ë …œU�“ r�U�� Ê√ WO�UJ�≈ s� WIK� UN�√ ô≈ ¨å”UL�ò bÒ { w�O��« n�«uL�
ÆåqOz«d�≈ò bÒ { …b�b� WKL� Òs� vK� å”UL�ò —U��≈ w� —UB��«
¿ƒdÉ©jh ƒgÉ«æàf :âæ∏Z
2008 òæe IõZ ¥ÉØfCÉH ɪ∏Y
WO�uM��« WIDML�« bzU� Ê√ ¨W�d�F�« å u�Ëd�√ uF�b�ò WHO� œU�√
sO�UOM�� W�–ô «œUI��« t�Ë
Ò ¨XMK� ·«R� åwKOz«d�ù«ò gO��« w� o��_«
cM� …e� ‚UH�Q� ULK� ULN�Q� UL�U�≈ Î ULN�� ¨Êu�UF� WO�u� t�d� d�“ËË u�UOM��
Æ2008 ÂU�
ÊU�≈ WO�uM��« WIDML�« bzU� XM� U�bM�ò ∫t�u� XMK� s� WHO�B�« XKI�Ë
qFH� r� WOKLF�« ¡UN��« cM�Ë ¨ÎUIH� 92 U�d�Ò œ ¨»u�BL�« ’Ud�« WOKL�
‚UH�√ WN�«uL� d�c� ¡w� ÒÍ√ Êu�UF�Ë u�UOM�� W�Uzd� w�UO��« Èu��L�«
Æå…e�
ÆU�dO�b�� WD� bÒ F� r� tMJ� ‚UH�_« q�«œ Î «—u jI��« Êu�UF� ÒÊ√ ·U{√Ë
ÆUN�zU�� oIÒ �� r� …eÒ � vK� …dO�_« WOKLF�« ÒÊ√ Î «b�R�
»WÉ≤°SEG ≈∏Y πª©j ΩÓYE’G :ƒgÉ«æàf
Âö??�ù« qzU�Ë u�UOM�� sO�UOM� åwKOz«d�ù«ò ¡«—“u???�« fOz— r�U�
w� t�UI�≈ vK� ÊuKLF� rN�√ åsOOKOz«d�ù«ò sOO�U�B�«Î ULN�� ¨åWOKOz«d�ù«ò
ÆåW�—UH�« U�U�e�«ò Í√ ¨årO�u�J�ò W�OC� …—U�≈ VI� p�–Ë ¨ U�U���ô«
¨årO�u�J�ò W�OC� s� »UN�S� åWOKOzd�ù« …d�UF�« …UMI�«ò X�b��Ë
s� …dO�� WOL� lO�� ¨¡«—“u�« fOz— W�Ë“ w�Ë ¨u�UOM�� …—U� ÂUO� …b�R�
åqJO�ò n�√ 100 mK�� vK� XKB�Ë ¨©pO��ö�Ë ÃU�“® W�—UH�« U�U�e�«
ÆW�—UH�« U�U�e�« pK� sL�
W�L�« w� 60® dLF�« s� 21?�« j��� r� ÍœuF��« VFA�«
…b�b� sO�«u� l{Ë ÍÒb�� ÂU�√ tKF�� U� ¨©VFA�« s�
¨WOM�b�« WJKLL�« UDK� l� «b W�U� w� tKF�� b�
`K�L�« rOEM��« dD� ‰U�H��« vK� iF��« UN�uK� w��«
Æ UDK��« pK� U�—bB� ÈËU�� s� tOI��� UL� ¨åg�«œò
WHO� X�U� ¨åg�«œò s� Y�b��« ‚UO� w�Ë
w��« w� WOK�I�« «¡ôu�« Ê≈ ¨WO�dO�_« åeL�U� „—u�uO�ò
Èb� e���L�« —UOD�« Õ«d� ‚ö�ù Êœ—_« œuN� œuI�
—UOD�« ÒÊ√ v�≈ …Î dOA� ÆW��U�J�« –UF� åg�«œò rOEM�
q«u��« l�«u� vK� “—U� œu�u� vE�� ¨·uD�L�«
¨w�UO� –uHM� vE�� WKO�I� uC� Î UC�√ u�Ë ¨w�UL��ô«
‚d� v�≈ rN�u√ l�d� sL� sOO�œ—_« rEFL� ÆW�d�F�« W�Ëb�«Ë »dF�« sO�
vK� rNO�≈ dEM�Ë ¨…dOG Ë√ …dO�� qzU�� dA� s� …b�«Ë v�≈ ÊuL�M� Êœ—_«
»uM� w� WO�—«d��« WKO�� s� ¡e� W��U�J�« …dOA�Ë Æp� ö� sO�«u� rN�√
ÆÊœ—_«
„dJ�« WM�b� w� e�dL�� w��« WKO�I�« ¡UN�Ë t��« W??�“_« Ÿôb??�« l�Ë
s�Ë ÆtOK� ¡UM��«Ë —UOD�« WKzU� r�b� Î UF� «uFL��«Ë ¨ÊULÒ � WLUF�« u��
s� «u�K�Ë ¨W�uJ��« l� Î «dÒ � WO�—«d��« WKO�� …œU� q«u� ¨Èd�√ WO�U�
«dO�H� WOC� w� W�«bL�« ¨ÍËUA�d�« …b�U� W�œU�� ÷d� sO�ËR�L�«
åg�«œò V�U� U�bM� bIF� t�«d� ‚ö�≈ œuN� sJ� Æ—UOD�« W�dÒ �� ¨ÊULÒ �
XF�b�«Ë Æw�U�UO�« w�U�B�« s� ëd�ù« q�UI� ÍËUA�d�« Õ«d� ‚ö�S�
«Ëd�UE� q� ô ¨WO�—«d��« WKO�� ¡UC�√ sO� ULO� ô Êœ—_« w� U�U���«
ÆÊULÒ � w� wJKL�« dBI�« ÂU�√
É«fÉ£jôH áµ∏e πãe ¿ƒµj ¿CG ójôj ¿ÉZhOQCG :z±Gô¨∏J{
V�— w�d��« fOzdK� U��dB� WO�UD�d��« å·«dGK�ò WHO� XKI�
YO�«eO�≈ UO�UD�d� WJK� q�� ÊuJ� Ê√ b�d� t�≈ UNO� ‰U� ¨ÊU??�Ëœ—√ VO�
Æ UDK��« s� b�e� v�≈ wF��« s� Î ôb� ¨WO�U��«
dB� d��√ w� gOF� ÊU??�Ëœ—√ ÒÊ√ r�— vK� t�√ v�≈ WHO�B�« —U�√Ë
vK� dÒ B� t�√ ô≈ ¨wMO�d��≈ tOM� ÊuOK� 384 nÒK� Íc??�«Ë r�UF�« w�
WJKL� t��√ ÊuJ� Ê√ p�– s� Î ôb� b�d� t�√Ë ¨ÎU�UDK� ÊuJ� Ê√ b�d� ô t�√
¡U�Ë ¨Áœö� w� t� Èc��� ÖuLM� UO�UD�d� v�≈ ÊU�Ëœ—√ —U�√Ë ÆUO�UD�d�
UO�d� WO�«dIL�œ w� dÒOG� s� fOzd�« —Ëœ w� «dOOG��« Ê≈ t�u� ‰ö� p�–
ÆW�—uNL��«
ÒÊ≈Ë ¨WO�Uz— t�� UO�UD�d� Ê≈ ¨wL�d�« w�d��« Âö�û� Y�b� w� ‰U�Ë
U�u�� ÊU�Ëœ—√ U��dB� XMLC�Ë ÆWJKL�U� q�L�� UNO� fOzd�« ÂuÒ IL�«
t��√ ÊuJ� Ê√ b�d� t�√Ë ¨WOJKL�U� t��√ X��√ UO�d� Ê≈ Êu�uI� s� vK�
ÆsOO�UL�F�« sO�ö��U�
ƒgÉ«æàfh ÉeÉHhCG ø«H IôJÉa äÉbÓY :zâfóæHófEG{
kGAƒ°S OGOõj íjô°üdG ¢†¨ÑdGh
w�dO�_« fOzd�« sO� …d�UH�« W�öF�« s� Î ôUI� åX�bM�b�≈ò WHO� dA�
Ê«uM� X�� u�UOM�� sO�UOM� åwKOz«d�ù«ò ¡«—“u??�« fOz—Ë U�U�Ë√ „«—U??�
ÆåΫ¡u� œ«œe� `�dB�« iG��«ò
UN�I�bË U�dO�√ sO� W�“√ ÀËb� ¨q�u�—u� d�Ë— ¨‰UIL�« V�U� l�u�Ë
v�≈ dH��« dO�_« u�UOM�� Âe� V��� j�Ë_« ‚dA�« w� …bO�u�« WBK�L�«
U� w� Î U�e� bÒ �√ WO�dO�√ «¡«d�≈ q�√ s� jGCK� q�IL�« —«–¬ w� sDM�«Ë
ÆiO�_« XO��« l� oO�M��« ÊËœ s� ¨w�«d�ù« ÍËuM�« nKL�U� oKF��
XL��Ò «Ë ¨u�UOM��Ë U�U�Ë√ sO� œÒ Ë ô t�≈ ·ËdFL�« s�ò ∫q�u�—u� ‰U�Ë
UM�UAL� rJ��« …b??Ò � w� Êü« v�� ‰Ë_« U�UC� w��« X��« «uM��«
fOz— s� …u�œ u�UOM�� ‰u�� t��� ULNMO� “d�_« ·ö��« sJ� ÆsOM�ô« sO�
b�bN��« ‰u� ”dG�uJ�« ÂU�√ WLK� ¡UI�ù dM�u� Êu� w�dO�_« »«uM�« fK��
Æåw�«d�ù«
sDM�«Ë Èb� åqOz«d�≈ò dOH�Ë dM�u� U�dÒ�œ WKO��« Ác� Ê√ V�UJ�« Èd�Ë
XO��« Ê√ q�u�—u� d�–Ë ÆiO�_« XO��« l� oO�M� Í√ ÊËœ s� d�d�œ ÊË—
u�UOM�� wI�K� s� U�U�Ë√ Ê√ vK� Î «œÒbA� ¨…—U�e�« d�� vK� Î U�{U� oÒK� iO�_«
Æ…—U�e�« Ác� ‰ö�
ÜPÉc ƒgÉ«æàf :RÉaƒe
á°SÉ«°ùdG âdõàYG ∂dòdh
t�«e��« —«d??� ÒÊ≈ ¨“U�u� ‰ËƒU??� o��_« åwKOz«d�ù«ò »d��« d??�“Ë ‰U�
t�I� ŸÒbB�Ë ¨u�UOM�� V�–U�_ œuF� ¨ÂU�√ cM� Ác��« Íc�« WO�UO��« …UO��«
∫åWO�U��« W�d�F�« …UMI�«ò l� WK�UI� w� åUL�œU�ò »e� fOz— ·U{√Ë Æt�
Wd� X�U�Ë Î «bFI� 94 s� n�U�� UM�b� ÊU� ¨u�UOM�M� w�I� X�ÒbB�ò
ÆtF� WIO�b� ¡UI��« lD��√ r�Ë »cJ�Ë wM�b�� t�√ dF� wMMJ� ¨WO��—U�
X��– Æu�UOM�� W�uJ� w� ‰u�b�« ÊU� WO�UO��« w�UO� w� d��_« QD��«
ÆåW�b� œd�� ÊU� «c� Ê√ Èu� —Ó √ r� wMMJ� ¨—dJ�� ô Wd� oK��
á«dhDƒ°ùe ÓH Oƒ≤j ƒgÉ«æàf :ƃ°ùJôg
á¡aÉJ ídÉ°üe πLC’
Ò
‚U���� ¡«—“u???�« fOz— VBML� åw�uONB�« dJ�FL�«ò `�d�
U??�œ
∫t�uI� ¨W�UI��ô« v�≈ u�UOM�� sO�UOM� åwKOz«d�ù«ò ¡«—“u�« fOz— ¨⁄u��d�
œôË_«Ë ¨s�U�L�« w� hIM�« WO�ËR�� lI� tOK�Ë ¨ «uM� X� …bL� Âb� bI�ò
Ë√ WO�ËR�L�« ¡«—“u�« fOz— qL��� Ê√ V�� ¨dOD��« qOz«d�≈ l{ËË ¨ŸUO��«
åÊu�u�ò w� WO�UI��« UO�UF� ‰ö� ¨⁄u��d� ·U{√Ë ÆåÁ—U�œ v�≈ …œuF�«
w��« W�eF�« v�≈ U�œuI� u�UOM�� Ê≈ò ååqOz«d�≈ uò W�«–≈ UNFzU�Ë XKI�
s� …d D��« W�œU�_« «uD��« l�«u�« w� l�A�Ë
¨r�UF�« ‰Ëœ sO� dH�G� ô
Ò
¡u{ w� …b��L�« U�ôu�« l� U�öF�« w� W�“√ oK��Ë ¨sOOMOD�KH�« V�U�
¨WO�ËR�� dOG� œuI� ¡«—“u�« fOz— Ê√ qIF� ô Æ”dG�uJ�« w� VI�dL�« t�UD�
¨WN�U� WO�UO� `�UB� q�√ s� …b��L�« U�ôu�« fOz— ÁU�� q�U���Ë
w�Ë ¨qOz«d�≈ W�Ëœ w� s�ô«Ë ŸU�bK� W�—Ëd{ …b��L�« U�ôu�« l� U�öF�U�
U�ôu�« l� W�«bB�« Æb�UB�« ·d��« WOKL� ‰ö� Õö��« Ê“U�� ú� w��«
Æås�_«Ë WO�O�«d��ô« …uI�« d�u� …b��L�«
»°SÉ«°ùdG zπ«FGô°SEG{ ™°Vh :¢ùàfÉZ
kGóL
q ¢SÉ°ùM
q
w� ÊU�—_« W�O� fOz— ÒÊ√ W�d�F�« å u�Ëd�√ uF�b�ò WHO� d�–
¨WO�UO� U��dB� …dÒ LK� oK�√ ¨f��U� wMO� ‰«dM��« åwKOz«d�ù«ò gO��«
W�O� fOz— qO�— Èd�– W��UML� ¨åUOKO��d�ò w� dL�R� w� t��—UA� ‰ö�
Î «bÒ � W�U�� …d�� gOF� s��ò ∫f��U� ‰U�Ë Æ„U�U� ÊuM�√ o�U��« ÊU�—_«
l� U{ËUHL�« nK� ÒÊ√ w� p� ô sJ� wKOz«d�ù« w�UO��« l�«u�« WO�U� s�
ÆåtM� dÒ H� ôË Î «bÒ � rN� sOOMOD�KH�«
ÎözU� ¨ÊUM�� l� WO�ULA�« WN���« vK� …dO�_« «—uÒ D��« v�≈ f��U� ‚dÒ D�Ë
Ê√ sJL� ô ¨p� ÊËœ s�ò ∫‰U�Ë Æœ«bF��ô« W��√ vK� åwKOz«d�ù«ò gO��« Ê≈
ÆåWDA� WO�ULA�« W�U��« vI�� ÊQ� UM�H�_ `L��
Èb� w�Q��« Ê≈ f��U� ‰U� ¨UF�� w� tK�« »e� q�� s� œÒ d�« WOKL� s�Ë
b�b�� s� tK�« »e� UMJÒ � ¨W�—U����ô« U�uKFL�« lL� v�≈ W�U{≈ »e��«
ÆWOKLF�« UNO� cHÒ � w��« ånFC�« WDI�ò
b�b��« ÍœuF��« q�UF�« t�«u� w��« U�Òb���« ‰«e� ô
w� U�«d�√ w��« «dOOG��«Ë ¨e�eF�« b�� s� ÊULK�
Y�� —«b� ¨WJKLL�« w� WO�UO��«Ë WO�uJ��« VUML�«
WHO� dA� ¨f�√Ë ÆWO�dG�« n�B�« nK��� w�
…dO�_« «dOG��« bd� Î «d�dI� WO�UD�d��« åÊU�œ—U�ò
Î «d�“Ë wH�dD�« ‰œU� nOKJ� ULO� ô ¨ÊULK� UNMK�√ w��«
w� Î U�—c� Î «dOOG� WHO�B�« t�d���« Íc�« d�_« ¨Âö�û�
Ò
UMO�ö��« j���
r� b�b��« d�“u�U� ¨WJKLL�« U�UO�
UDK�K� WC�UM� W�UO� «– d��F� t�√ UL� ÁdL� s�
d��√ Ê√ åÊU�œ—U�ò Èd�Ë ÆWJKLL�« q�«œ …œÒbA�L�« WOM�b�«
s� …dO�� W��� œu�Ë ¨ÎUO�U� pKL�« t�«u� w��« U�Òb���«
IójóédG äGô«q ¨àdG πªëJ GPÉe :z¿ÉjOQÉZ{
áµ∏ªªdG πÑ≤à°ùªd ájOƒ©°ùdG πNGO
…dO�_« «dOG��« bd� Î «d�dI� WO�UD�d��« åÊU�œ—U�ò WHO� dA�
W�uJ��« q??�«œ e�eF�« b�� s??� ÊULK� ÍœuF��« pKL�« UNMK�√ w��«
tK�« b�� q�«d�« pKLK� Î UHK� rJ��« tO�Ò u� s� …dOB� …d�� bF� ¨W�œuF��«
Æe�eF�« b�� s�
W�uJ��« q�«œ VUM� w�Ò u�� Î UL�« 30 »—UI� ULÒ � sK�√ b� pKL�« ÊU�Ë
U�U�≈ Î ôb���� ¨WO{UL�« …d�H�« ‰ö� UN�uÒ I� X�d� ¡UL�√ `�eO� ¨W�œuF��«
ÆWJKLLK� …b�b� W�UO� ⁄uB�Ë t�DK� s� “eÒ F� …b�b� ¡UL�Q�
Íc�« d�_« ¨Âö�ù« …—«“Ë wH�dD�« ‰œU� w�Ò u� v�≈ åÊU�œ—U�ò —U�√Ë
Ò
j���
r� b�b��« d�“u�U� ¨WJKLL�« U�UO� w� Î U�—c� Î «dOOG� t�d���«
WOM�b�« UDK�K� WC�UM� W�UO� «– d��F� t�√ UL� ÁdL� s� UMO�ö��«
nOKJ� v�≈ ‚dÒ D� b� pKL�« Í—UA��� b�√ ÊU�Ë ÆWJKLL�« q�«œ …œÒbA�L�«
W�ü« qF�� Ê√ lOD��� s� dO� t�√ Î U�{u� ¨Âö??�ù« …—«“u??� wH�dD�«
s� t����« UL� WIDML�« w� —U��_« o�b�� W��«u� W�œuF��« WO�ö�ù«
ÆåWO�dF�«ò …UM� w� tKL� …d�� Ë√ ¨UO�UD�d� w� t��«—œ s� ¡«u� «d��
fOzd� t�BM� s� ÊUDK� s� —bM� dO�_« W�«“S� Î UC�√ ÊULK� pKL�« ÂU�Ë
s� t� l�L�� UL� WJKLL�« q�«œ W�uI�« –uHM�« »U�√ b�√Ë ¨ «—U����ö�
dOOG� s� dÒ�F� …uD� w� ¨q�� s� UNO� Î «dOH� ÊU� w��« U�dO�√ l� U�ö�
UN�U�UO� qA� bF� Î UuB� ¨WK�IL�« …d�H�« ‰ö� WOM�_« WJKLL�« W�UO�
Æåg�«œò `K�L�« rOEM��« dD� r�UH� v�≈ ÈÒœ√ U� W�—u� w�
s� qFA� dO�_« W�«“S� ÊULK� ÂUO� v�≈ Î UC�√ åÊU??�œ—U??�ò —U??�√Ë
r�— vK� ¨÷U�d�« WM�bL� r�U�� w�d� dO�_«Ë ¨WJ� WM�bL� r�U�� t�BM�
U�Òb���« d��√ Ê√ åÊU�œ—U�ò d�dI� Èd�Ë ÆtK�« b�� q�«d�« pKL�« ö�� ULN�√
j��� r� ÍœuF��« VFA�« s� …dO�� W��� œu�Ë ¨ÎUO�U� pKL�« t�«u� w��«
l{Ë ÍÒb�� ÂU�√ tKF�� U� ¨©VFA�« s� W�L�« w� 60® dLF�« s� 21?�«
w��« ¨WOM�b�« WJKLL�« UDK� l� «b W�U� w� tKF�� b� …b�b� sO�«u�
tOI��� UL� ¨åg�«œò `K�L�« rOEM��« dD� ‰U�H��« vK� iF��« UN�uK�
Æ UDK��« pK� U�—bB� ÈËU�� s�
¿OQC’G ™aóJ á«∏Ñ≤dG äGA’ƒdG :zõªjÉJ ∑Qƒjƒ«f{
áÑ°SÉ°ùµdG QÉ«£dG ìGô°S ¥ÓWEG ≈dEG »©°ù∏d
w��« w� WOK�I�« «¡ôu�« Ê≈ ¨WO�dO�_« åeL�U� „—u�uO�ò WHO� X�U�
–UF� åg�«œò rOEM� Èb� e���L�« —UOD�« Õ«d� ‚ö�ù Êœ—_« œuN� œuI�
w� U�UO��« q� ÒÊ≈ ¨…œU??� ‰UI� t�√ v�≈ WHO�B�« —U??�√Ë ÆW��U�J�«
W�“√ vK� ÊULÒ � qF� œÒ — d�H� b� U� u�Ë ¨WOK�� WOL�UN�« WO�œ—_« WJKLL�«
«b�ùU� UNOK� ÂuJ�� W�dÒ D�� Õ«d� ‚ö�≈ Êœ—_« ÷d�Ë Æw�œ—_« WMO�d�«
œu�Ë q� w� pKL�« bÒ { U�U���« dN� U�bM� dEM�« …œU�ù Áœ«bF��«Ë
‰Ë√ “öL�« —UOD�« ÊQ� jI� oKF�� ô d�_«Ë ÆÍuI�« t�«—U����« “UN� d�b�
“—U� œu�u� vE��Ë å16 ·≈ò …dzU� œuI� ÊU� »U� —UO� W��U�J�« –UF�
–uHM� vE�� WKO�I� uC� Î UC�√ u� q� ¨w�UL��ô« q«u��« l�«u� vK�
ÆpKLK� wK�I�« r�bK� WL�U� …b�U� s� ¡e�Ë ¨w�UO�
—UOD�« b??�«Ë ¨W��U�J�« n�u� wHË s� åeL�U� „—u�uO�ò XKI�Ë
ÆÎUO�U��R� t�u� s� d��√ wK��
Êœ—_« w� w�UL��ô« ¡UM��« Ê≈ t�u� nD��L�«
Ò
WKO�I�« w� uC� q� Ê√ dFA� t�√Ë ¨Î«b� Íu� t�KO�� p�UL� Ê√ v�≈ —U�√Ë
ô wJKL�« ÂUEM�« Ê≈ ÊuKK�L�« ‰uI�Ë ÆÊœ—_« w� WKO�� q� r�b� vE��
s� W�Ëb�« qJO� w� ULN��œ√ t�≈ q� ¨qzU�I�« l� W�O� U�öF� jI� kH���
÷U�
À—≈ «c�Ë ÆWOM�_« …eN�_«Ë gO��« w� W�U�J� UNzUC�√ bOM�� ‰ö�
Ì
sO� sOL�IM� ¨WL�� sO�ö� WO�UL� r�œb�Ë tOM�«u� qF� Íc�« Êœ—_« w�
s� r�Ë WO�dG�« WHC�« ¡UM�√Ë ¨sOOK_« sOO�œ—_« Ë√ WO�dA�« WHC�« ¡UM�√
»d� s� p�– VI�√ U�Ë åqOz«d�≈ W�Ëœò W�U�≈ bF� «Ëd�Ò Ô� WOMOD�K� ‰u√
QÉ°ûàf’G õjõ©J »a ÖZôj ƒJÉædG :z¢ù«jÉÑdEG{
»°ShôdG …óq ëàdG á¡LGƒªd
U�–U� oOK�� Èd� u�UM�« nK� Ê≈ WO�U��ù« åfO�U��≈ò WHO� X�U�
p�c�Ë ¨Î«dD� ¨WO�dA�«Ë WO�ULA�« U�Ë—Ë√ Ê«bK� »d� WO�O�«d��« q�UM�
Æw�Ëd�« ÍÒb���« WN�«uL� Á—UA��« e�eF� w� V�d� t�S�
w�Ëd�« ÍËuM�« dD� lC� u�UM�« nK� ÒÊ√ v�≈ WHO�B�« —U??�√Ë
u�UM�« ŸU�œ ¡«—“Ë ŸUL��« ‰UL�√ ‰Ëb� vK� W�—bL�« lO{«uL�« —bB��
Î UIOK�� 150 u�� b— nK��« Ê√ X�{Ë√Ë ÆÍ—U��« ◊U�� w� b�b��«
Íd��Ë ¨2014 ÂU� ‰ö� oODK��« d�� WIDM� w� WO�Ë— WO�d� «dzUD�
«dzUD�« w�Ë ¨å”≈ Â√ 95 ? u�òË åÂ√ 22 ? u�ò «dzU� oOK�� s� Y�b��«
UO�Ë— l� u�UM�« U�ö� Ê√ d�c� ÆW�ËuM�« q�UMI�« qL� vK� …—œUI�«
WO�dO�_« …b��L�« U�ôu�« XMK�√Ë ¨UO�«d�Ë√ w� l{u�« —u�b� U�b��√
UO�Ë— l� ÍdJ�� ÊËUF� ÒÍ√ ·UI�≈ s� ¨w�K�_« ‰UL� nK� œuI� w��«
Æ2014 —«–¬ w�
ø«jôjó°ùdG IOƒY ∑QÉÑj ÉeÉHhCG
?´Gô°üdG ≈¡àfG π¡a
*
”UO�« rOF� d�U� ˝
qËË ¨bMN�« v�≈ t�—U�“ U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�« dB��«
b�� s� tK�« b�� q�«d�« pKL�U� å¡«eF�« V�«Ë r�bI��ò W�œuF��« v�≈
qB�«Ë V??�«u??�« «cN� ÂU??� w�dO�_« fOzd�« Ê√ r??�— vK� ¨e�eF�«
s� ÂU�√ W�ö� q�� Í√ ¨Í—U��« dNA�« s� s�dAF�«Ë l�«d�« w� Î UOH�U�
wB�A�« b�«u��« åV�«Ëò ¡«—Ë nI� Íc�« UL� Æ÷U�d�« v�≈ t�uË
øW�œuF��« w� w�dO�_« fOzdK�
Íc�« dOOG��« r�� dFA��« …b�Ò�L�« U�ôu�« Ê√ tO� p� ô UL�
Ëb�� Íc�« ¨ÊULK� b�b��« pKL�U� ÆW�œuF��« w� rJ��« WOKJO� dE�M�
Ó t��U≈ Ê√
—u� ÂU� ¨WL�U��« WKzUF�« s� t�d� W�KBL� ¡U� ·d��U�
«—U�≈ ¡UD�S� ¨q�«d�« pKL�U� ¡«eF�« q�I�� ¡b��« q��Ë t�BM� tO�u�
ÆWL�U��« WKzUF�« q�«œ ÈuI�« e�«d�Ë VUML�« WKJO� …œU�≈ t�O� s�
vK� W�U� s�dA�Ë l�—√ s� q�√ —Ëd� bF� Í√ ¨f�√ s� ‰Ë√ Âu�Ë
«—«d� b�b��« pKL�« qLJ��« ¨U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�« …—U�“
Î «bONL� ¨WJKLL�« w??� rJ��« …Òb?�?� „U??�?�ù« v??�≈ sO�d�b��« …œU??�≈
√b� w��«Ë ¨Íd�b��« WB�Ë
e�eF�« b�� œUH�√ WK�dL� dOC��K�
Ò
Î
fOzd� Î UO�U� Î U�zU�Ë ¨bNF�« w�u�
U
O�Ë n�U� s� bL�� dO�_« sOOF� l�
Ò
bÒ F� u??�Ë ¨WOK�«bK� Î «d??�“Ë t�BML� ÿUH��ô« l� ¨¡«—“u?? �« fK��
uN� ÆœUH�_« v�≈ W��M�U� Î UI�U� v��Ë Î UO�U� sO�d�b��« Èu�√ b�√
»d��«Ë »U�—ù« ∫ÎUO�U� …—uD� d��_« sOHKL�U� p�L� Íc�« h�A�«
UL� ÆqzU�I�U� W�uI�« t�U�ö� s� ÎöC� ¨W�—u� vK� »d��«Ë ¨tOK�
Íc�« WOM�_«Ë WO�UO��« ÊËRA�« fK�� n�U� s� bL�� dO�_« ”√d�
dO�_«Ë ¨ÊULK� s� bL�� ŸU�b�« d�“Ë s� qÒ � t��uC� w� ÍuCM�
ÆwM�u�« ”d��« d�“Ë tK�« b�� s� VF��
ŸU�bK� Î «d?? �“Ë s??ÒO?�Ô ¨w�U��« pKL�« s??�« ÊULK� s??� bL�� d??O?�_«
w� tzUM�√ WB� aO�d� pKL�« ‰ËU�� UM�Ë ¨wJKL�« Ê«u�bK� Î U�Oz—Ë
q� tKFH� ÍbOKI� d�√ «c�Ë ¨sO�d�b��« s� Î UC�√ r�Ë ÁbF� s� rJ��«
bNF�ò w� Y�U��« Êu�—bM� ÊuL�U� ‰uI� ‚UO��« «c� w�Ë ÆpK�
W�U�ù« ÷dH� qCH�« ÊULK� s??�« bL�� v??�≈ œu??F?�ò ∫ås??D?M?�«Ë
r�d�¬ ÊU??� ¨Î«dN� dA� W�L� ‰ö??� ŸU�b�« d�“u� »«u??� WF�—Q�
Í√ ¨2014 Ê«d�e� w� t�BM� s� ‰UI��« Íc�« —bM� s� b�U� dO�_«
XHO{√ UL� Æåd�“u�« VzU� VBM� tLK�� s� jI� lO�U�√ W�� bF�
ÊËRA�« fK�� W�Uz— ¨r�UF�« w� ŸU�bK� d??�“Ë dG√ ÂUN� v??�≈
ÆWOLM��«Ë W�œUB��ô«
Î «dO�√Ë pKLK� Î «—UA��� e�eF�« b�� s� qBO� s� b�U� dO�_« sÒO�Ô Ë
d�b��«Ë ? q�«d�« pKL�« s�« ? tK�« b�� s� qFA� s� Îôb� WJ� WIDML�
¨åe�eF�« b�� s� w�d� XM� UO�ò v�b� b�U� dO�_« …b�«Ë Ê√ UM� Ád�–
¨UN�d� v�≈ b�b��« pKL�« wL�M� w��« Íd�b��« WB�
Ò ¡UM�√ b�√ t�Ò √ Í√
b�� s� tK�« b�� XM� W�d�ò w� ¨qBO� q�«d�« pKL�« …b??�«Ë Ê√ UL�
‰¬ l� –uHM�« r�UI�� w��« Èd�_« WKzUF�« w�Ë ¨åaOA�« ‰¬ nODK�«
W�UM ÂU�e� aOA�« ‰¬ WKzU� p�L� –≈ ¨WJKLL�« rJ� w� œuF�
Ær�_« u�Ë wM�b�« —«dI�«
pKL�« ¡UM�√ –uH� rO��� v�≈ WÎ �U{S� Æb��« «c� bM� nI� ô d�_«
t�BM� s� tK�« b�� s� w�d� dO�_« Î UC�√ wH�√
–≈ ¨tK�« b�� q�«d�«
Ó
qUHL�« s??� ÁœU??H? �√Ë ÊU??D?K?� ¡U??M? �√ b??F?�?Ô�?�«Ë ¨÷U??�d??K? � d??O?�Q??�
s� ÊUDK� q�«d�« dO�_« ÒÊ√ r�— vK� ¨wzUN� t�� qJA� W�U���«
sO�Q� t�BM� s� ÊUDK� s� —bM� dO�_« qO�√ –≈ ¨WF���« sO�d�b��«
Æq�«d�« pKLK� ’U� ÀuF��Ë —UA���Ë wM�u�« s�_« fK�L� ÂU�
«c�Ë ¨W�œuF��« «—U����ô« W�Uz— VBM� s� b�U� tM�« qO�√ UL�
vK� tzUM�√Ë —bM� s� hK���U� WO�dO�√ WÎ ��— U� b> � v�≈ w�K� d�R�
Î UOzUN� —bM� b� s� nKL�« «c� V��Ô –≈ ¨Î«b�b�� Í—u��« nKL�« WOHK�
qGA� ÊU� Íc�« n�U� s� bL�� dO�_« v�≈ q�Ë√Ë ¨2014 ÊU�O� w�
ÆWOK�«b�« d�“Ë VBM� „«cMO�
∫‰uI�U� —bM� dO�_« W�Q�� vK� Êu�—bM� ÊuL�U� oÒKF� UM�Ë
¨ÍœuF��« q�UF�U� U�U�Ë√ ŸUL��« ÕU�M� «—U���ô« s� ÊuJ� b�ò
WLI�« ŸUL��« w� t��—UAL� ¨t�UO� Ë√ ÊUDK� s� —bM� dO�_« —uC�
Æåw�dO�_« V�U��« qÓ�� s� tO� »u�d� dO� Î «d�√ ÊuJO�
ÆWO�dO�_« U??�? �d??�« s??� Î «¡e???� b??�b??�?�« Íœu??F? �? �« q??�U??F?�« c??HÒ ?�
rOK��� ÊULK� t�u�
Ò U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�« qÒ�I� q�UIL�U�Ë
wN�M� qN� ÆÍd�b��« ÕUM��« s� e�eF�« b�� œUH�√ v�≈ rJ��« W�Ò œ
øÒb��« «c� bM� d�_«
wN� ¨Òb?�?�« «c??� bM� W??�«—u??�« W�dF� n�u�� Ê√ l�u�L�« dO� s�
r�— vK�Ë ¨bNFK� Î UO�Ë e�eF�« b�� s� ÊdI� dO�_« œu�u� ÆuÒ �K� √b�
ÃUC�ù X�u�« vK� ÊU�d�« w� r�U�� t�√ ô≈Ò ¨t�uE� WÒK�Ë tHF{
÷Ëd� r�bI�Ë ¨W�œuF��« WOK�«b�« W�FK�« w� ·d� qJ� …uÒ � ‚«—Ë√
Î U�—«Ë Á—U���U� tK�« b�� s� VF�� dO�_« “d�� UM� ÆsDM�«u� ¡ôu??�«
Î U�Oz— ÊU� Íc�« q�«d�« pKL�« Áb??�«Ë s� wM�u�« ”d��« W��RL�
ÆÂuO�« Á«d� U� t�UA� bNA� rÒ C� w� Î UJK� `�√Ë wM�u�« ”d�K�
ÆrJ��« qUH� vK� Íd�b��« WB� ¡UM�√ tO� dDO�� ÊU� bÏ NA� u�Ë
w� ÎôË√ wK�«b�« —«dI��ô« ÊUL{ s�«d�« X�u�« w� b�d� U�U�Ë√ sJ�
w� WO�dO�_« U�UO��« vK� d�U�� dO�Q� s� t� UL� jHM�« WJKL�
ÆqB� Áœ«—√ U� Ê√ Ëb��Ë ¨WIDML�«
ÆÍ—u� r�d��Ë V�U�*
ôjô≤J
¿Éfƒ«dG …óq ëJ ≈∏Y Oq ôJ πcô«e :z»°S »H …EG{
ÊU�uO�« Êu�œ s� ¡e� ◊UI�≈ q�dO� öO��¬ WO�UL�_« …—UA��L�« XC�—
wMz«œ ÒÊ√ v�≈ WO�U� U��dB� w� …dOA� ¨Ë—u� —UOK� 240 u�� WG�U��«
Î U�u�œ ·—UBL�« X�D� ULMO� ¨rN��UD� s� Î U�u� «u�“UM� ’U��« ŸUDI�«
w�Q� q�dO� —«d??� Ê≈ WO�U��ù« åw� w� Í≈ò WHO� X�U�Ë Æ «—UOKL�U�
q�dO� W�UO� i�d� w��« …b�b��« W�uJ��« “u�Ë ÊU�uO�« ÍÒb�� vK� Î «œÒ —
X�d��«Ë Æw�Ë—Ë_« œU��ô« s� ÊU�uO�« ÃËd� v�≈ ÍÒœR�� w��«Ë WOHAI��«
Æ…b�b� WO�U� «b�U�� UN�ML� Õöù« W�UO� ÊU�uO�« ·UM���« q�dO�
WO�U�uO�« W�uJ��« Ác���� U� V�d�� WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« w�U�Ë U�œö� Ê√ b�√Ë
Æ «—«d� s� …b�b��«
XC�— b� nAI��« jD�� WC�UML�« …b�b��« WO�U�uO�« W�uJ��« X�U�Ë
¨œö�K� w�UL�« –UI�ù« Z�U�d� vK� W�dAL�« sOO�Ëb�« sOMz«b�« UJ�Ëd� l� ÊËUF��«
Æw�Ë—Ë_« Íe�dL�« pM��«Ë WO�Ë—Ë_« WO{uHL�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM rÒ C�Ë
W�uL�� fOz—Ë w�U�uO�« WO�UL�« d�“Ë ÁbI� UMO�√ w� ŸUL��« bF� «c� ¡U�Ë
nAI��« Z�U�d� b�bL� v�≈ vF�� ô UN�≈ UMO�√ X�U�Ë ÆË—uO�« WIDM� WO�U� ¡«—“Ë
Æ–UI�ù« Z�U�d�� o�«dL�«
8
áØjõªdG á«WGô≤ªjódG äGQÉ©°T Ωóîà°ùJ ø£æ°TGh
Égô«Z ¿hDƒ°T »a πNóà∏d ™FGQòc
Æ UOK�_« o��
‰ö� WO�dO�_« W�dA�« s� dUM� Âb??�√Ë
ÊUÒ�A�« s� œÌ b� q�� vK� WO{UL�« WKOKI�« dN�_«
…—U�≈ v�≈ ÈÒœ√ U� ¨WOI�d�√ ‰u√ s� s�—Òb��L�«
W�«bF�« oOI��� X��U� …dO�� U�U���«
Æårz«d��« Ác� s� sO�ËR�L�« …U{UI�Ë
w�Ë WO�dO�_« …—«œù« ÒÊ√ v�≈ f�d�Ë— —U�√Ë
w� QA�√ ¨WOuB��«Ë U�dÒ �K� b�b� „UN��«
ôUB�ô« q� s�e��� Î UL�{ Î UFLÒ �� ÁU�u� W�ôË
ÆåÂUF�« s�_« ÊUL{ò W���
WO�dO�_«
Ò
w� o�U��« n�uL�« ÊœuM� U��d�� X�U�Ë
Z�«d� XHA� b� WO�dO�_« «—U����ô« W�U�Ë
WO�dO�_« w�uI�« s??�_« W�U�Ë UN� ÂuI� W�dÒ �
WOB�A�« U�UO��«Ë ôUB�ô« vK� f���K�
Ò
sJ� ¨UN�—U�Ë WO�dO�_« …b��L�« U�ôu�« q�«œ
sO�ËR�L�« —U��Ë U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�«
WN�«u� w� UOKLF�« Ác� s� «uF�«œ t�—«œ≈ w�
WL�bI�« W���« v�≈ «ËQ��Ë ¨WO�Ëb�« «œUI��ô«
ÂuI� U� d�d�� w� sDM�«Ë UN�b���� w��« UN�H�
Æåw�uI�« s�_« W�UL�ò w�Ë ô√ ¨ U�UN��« s� t�
W��UF�L�« WO�dO�_« «—«œù« XKG��«Ë
ÂU� VB��
‰uK�√ s� dA� ÍœU??�??�« UL��
Ò
sOO�dO�_« vK�Ë r�UF�« ‰Ëœ vK� UN�uM�
s�Ë ¨w�U��≈
Ë√ w�ö�√
Ÿœ«— ÊËœ s� ¨rN�H�√
Ò
Ò
XMÒ �Ë ¨WO�Ëb�« Ë√ WOK�L�« sO�«uIK� —U���« ÊËœ
‚«dF�« UNO� UL� …Òb� ‰Ëœ vK� «ËeG�«Ë »Ëd��«
dA��« ·ô¬ q�I� X�«“ U�Ë XK��Ë ¨ÊU���UG�√Ë
ÆwL�UF�« —«dI�« W�UM vK� WMLON�« q�√ s�
WOL�� UNOK� oKD� w��« pK� UNO� UL� sDM�«u�
WK��_« b�√ ô≈ W�—u� w� åW�b�FL�« W{—UFL�«ò
UNF��Ò � w��« W�u�KL�« VO�U�_«Ë qzU�u�« vK�
UN�«b�√ oOI��� WO�dO�_« …b��L�« U??�ôu??�«
Œu{d�« i�d� w��« …œUO��« «– ‰Ëb�« dO�b�Ë
ÆUN�
XO��«Ë ”dG�uJ�« Ê√ v�≈ f�d�Ë— —U??�√Ë
¡«“≈ Î U�O� «uKFH� r� w�dO�_« ¡UCI�«Ë iO�_«
ÂuI� w��« ŸËdAL�« dO� f����«
UOKL�
Ò
Âb�� UN�_ ¨WO�dO�_« «—U����ô« …eN�√ UN�
«Ë√dÒ �� s�c�« ’U��_« qÒ � ÒÊ√ Î UMÒO�� ÆrN��UB�
UDK��« UN� ÂuI� w��« U�UN��ô« nA� vK�
œ—«Ëœ≈Ë mMO�U� w??�œ«d??� —«d??� vK� WO�dO�_«
V�«u� ÊuN�«u� ¨Z??�U??�¬ ÊUO�u�Ë ÊœuM�
Æ «b�bN��«Ë WI�öL�« ‰ö� s� rN��U��
mMO�U� w�dO�_« ÍbM��« ÒÊ√ v�≈ f�d�Ë— XH�Ë
ozU�Ë t��d��� WM� 35 s���U� tOK� rJ� Íc�«
s� —cÒ ?� ¨åfJOKOJ�Ëò l�uL� WO�dO�√ W�dÒ �
…b��L�« U�ôu�« w� WO�—U��« W�UO��« …dJ��
¨p�– s� r�M�� w��« WK�UI�« V�«uF�«Ë WO�dO�_«
UOKL� s� nA� Íc�« ÊœuM� —«d� vK� u�Ë
«—U����ô« …eN�√ UN� ÂuI� w��« f����«
Ò
Î ULN�Ë s���U� Î U�UJ�√ ÊUN�«u� ¨WO�dO�_«
ÆW�UO��U�
«u�Òb�� sOIÒKFL�« s� Î «œb� ÒÊ≈ò ∫f�d�Ë— ‰U�Ë
d��√ WO�dO�_« W�dA�« UO�ö lO�u� s�
lL� l??� s�«e��U� p??�–Ë ¨vC� X??�Ë ÒÍ√ s??�
UN�bN� w��« WF�«u�« «d�UE��«Ë U�U���ô«
Ò WO�dO�_« …b��L�« U�ôu�«
‰UL�√ V��� Î «d�R�
W�dA�« ‰U??�— UN�J�d� w��« rz«d��«Ë nMF�«
m�d� ‰u� w�dO�_« —u��Ëd��«Ë V�UJ�« b�√
U� WO�dO�_« …b��L�« U??�ôu??�« ÒÊ√ ¨f??�d??�Ë—
WO�«dIL�b�«Ë W�d��« «—UF� Âb���� X�«“
UNMÒ �Ë ¨U�dO� ÊËR� w� d�U��« q�b�K� WH�eL�«
¨Èd�√ ‰Ëœ w� «ËeG�«Ë W�dJ�F�« öL��«
WF�«u�« f����«
UOKLF� UN�UO� s� ÎöC�
Ò
w� sOO�bL�« vK� q� ¨sOO�dO�_« vK� jI� fO�
Ær�UF�« ¡U��√ lOL�
w��« «¡U??�Òœö??� ÂU??�Ë `??{«Ë i�UM� w??�Ë
dO�F��U� UNOM�«uL� ÕUL��« ‰u� UN� ‚bA��
rN�U�d�Ë rN�uI� vK� ‰uB��«Ë rNz«—¬ s�
lL� w� o��« UN�HM� sDM�«Ë XD�√ ¨WO�bL�«
«u_«Ë UN� WC�UML�« WO�FA�« U�U���ô«
XKL� UL� ¨WO�«dIL�b�« U�öùU� W��UDL�«
WO�—U� WO�U�—≈ ULOEM� ¡UA�≈Ë fO�Q� vK�
¨W�—u� w� w�U�—ù« åg�«œò rOEM� —«d� vK�
ÆWOF�u��« UN�«bM�√Ë UN�«b�√ oOI�� q�√ s�
l�u� ÁdA� ‰UI� ‚UO� w� f�d�Ë— XH�Ë
U�ôu�« ÒÊ√ v�≈ ÍbMJ�« åg�dO��— ‰U�uK�ò
f����«
”—UL� åWO�O�u� W??�Ëœò …b��L�«
Ò
sO�«uI�U� jzU��« ÷d� »dC�Ë ŸËdAL�« dO�
W�H�ò WÎ �b� p??�– qÒ ??�Ë WO�Ëb�« «b�UFL�«Ë
ÆWO�dO�_« …—«œù« vK� dDO�� WKOK� åW�u���
…b��L�« U??�ôu??�« ÒÊ√ f??�d??�Ë— `???{Ë√Ë
UN�H� o�u�� ôËU�� w� dL��� WO�dO�_«
w� œÒœd�� ô l�«u�« ÷—√ vK� UNMJ� ¨dÒ ?� bK��
«¡U�Òœ« v�≈ Î «œUM��« U�dO�b�Ë Èd�√ Ê«bK� Ëe�
Ò
UN�öL� tHÒK�� ULÒ � dEM�« iG�
¨W�–U� r�«e�Ë
Æ¡U�d�_« sO�öL� b�dA�Ë q�� s� WOF�u��«
WO�«uL�« W??O??�U??�—ù« ULOEM��« X�O�Ë