áaÉ≤K

11
1699 œb??F�« Ø 2015 ◊U�� 2 Ø 5M�ô« Ø W�œU��« WM��«
Sixth year / Monday / 2 February 2015 / Issue No. 1699
áaÉ≤K
1
2
¢ûMƒàdGh
Ö°ü©àdÉH
Ωƒ°SƒªdG ÉææeR »a »HhQhC
’G QGƒfC’G ôµa »a πeCq ÉJh IAGôb IOÉYEG
q
q
q
ádhódG øY øjódG π°üah áaô©ªdGh ájôëdGh
IGhÉ°ùªdGh íeÉ°ùàdG ≈∏Y âeÉb á«q fÉ°ùfEGh ájq ôµa IQƒK
q
ÂuO�
w�U��ù« —uFA�« q�U�� QD� w� ÊuFI�Ë
vL�_« r�eO�� ÆWO�U��ù« WFO�D�«Ë l�«Ëb�«Ë
r� ¨W�U��« WO�öIF�U� rN�«e��«Ë ¨ÊUL�ù« b{
bzUIFK� r�ƒ«b� Æn�«uFK� Î U�UJ� rN�b� `�H�
sJ� ÆdE� dB�Ë t??�«– b??� w??� …bOI� U??�
U�b�UA� ·u� j�u�« ‰uK��«Ë W�¡«uL�«
—«u�_« dB� ËdJH� ÊU� ÆWO�U��« ‰UO�_« w�
rNMJ� ¨¡UO��√ ÊuO��dH�« w�UIL�« WH�ö�Ë
wI�√ rNCF� Æ¡«bN� «u�uJ� Ê√ w� «u��d� r�
VM�� rNLEF� sJ� ¨qO��U��« s�� w� t�
W�—u��« r�—UJ�√Ë r�U�«u� ¡UH�S� WI�öL�«
Ë√ ¨W�e�— U�UJ� U�UM� sO� Ë√ ¨—uD��« sO�
Æ…—UF��� ¡UL�Q� W�U�J�U�
V��√ Íc�« dBF�« w� tO�—Ëb�u� dN�
Ê√ r�— ¨Ë—b�œË u�Ë—Ë sO� ”U�u�Ë dO��u�
tO�—Ëb�u� Ê√ ô≈ ¨¡ôR� …dN� mK�� ô t�dN�
Æw�Ë—Ë_« —«u�_« dB� W�U�√Ë ‚bB� q�L� ÊU�
q�«dL� w��—U� ‰Ëb�� W�bONL� …dA�ò t�U��
åU�—U� UM�UL�«ò d��F� åÍdA��« qIF�« ÂbI�
Æ©vLEF�« WIO�u�« Í√® W��b��« WO�«d�uL�bK�
W��UDL�«Ë ¨dO�F��« W�d� ∆œU�L� t�UO� ”d�
¨wM�b�« `�U���U�Ë ¨W�—u��œ U�uJ��
¨…—U���«Ë W�UMB�« W�d�Ë ¨qLF�« W�d�Ë
wL�UF�« Âö��« dA� vK� qLF�«Ë ¨‚d�« ¡UG�≈Ë
WLJ�� W�U�≈ Õd��« Íc??�« u�Ë Æ‰Ëb??�« sO�
W�uI�Ë ¨‰Ëb??�« sO� U�“UML�« iH� WO�Ëœ
…uN� œU��≈Ë ¨WO�U��ù«Ë WOLK��« U�öF�«
s� l�«bL�« u�Ë ÆUNMO� »Ëd��«Ë …dDO��«
Z�U�d� Õd�I�Ë ¨Â«b??�ù« rJ� ¡UG�≈ WOC�
t��—UI� sJL� ¡UM���« qO�Q�� V�cN�Ë Õö≈
ÆÂuO�« W��b��« ‰Ëb�« w� Õöù« Z�«d��
—UJ�œ
Ëb�u� W�uN�� UNLN� sJL� w��« UON�b��«
ÆÊU�d� v�≈ W�U��� dO� W�{«Ë UN��
q�√ dA� l�U��« ÊdI�« w� ÊuO�öIF�« U�
s�bK� rNz«b� w� …b� n�√Ë qIFK� U�BF�
U�«d�K� rNz«b� w� «uK� rN�√ ô≈ ÆW�U�
«uC�—Ë ¨qIF�« l??� ÷—UF�� ¡w??� Í√Ë
dO� U�Ëd���«Ë w�u�« vK� W��RL�« ÊU�œ_«
”uID�«Ë dzUFA�« s� —u œd�� q� ¨WOIOI�
ÆWOz«b��«
ÊuJK� o�U� œu�u� s�R� WH�K� WO�u�d�«
Áb�Ë qIF�« «b���« o�d� s� t��dF� sJL�
Í√ v�≈ W�U� UL�Ëœ ¨wFO�D�« r�UF�« W��«d�Ë
r�U� ©1776≠1711® ÂuO� bO�«œ sJ� Æs�œ
…ôUG� d��√ ÊU� ÆWO�u�d�«Ë WO�öIF�« s� ö�
Æ„u� UN��R� s� WO��d���« WH�KH�« w�
¨V��� W�Ë—u� —UJ�√ b�u� ôò ∫ÂuO� ‰uI�
ULN� ¡w??� Í√ Î U?C??�√ ‚bB� ô√ V�� UL�≈
W�d���« o�d� s� ¡U� «–≈ ô≈ ¨Á—bB� sJ�
W�KB� ô œuNA� Î «b�R� ÊU�Ë ¨…b�UAL�«Ë
Æåt��cJ� Ë√ ÁbO�Q� w� rN�
WO��d���« „u� WH�K� c�Q� «c� ÂuO� p�
wL�U� v??�≈ W��M�U� v�� ÆbF�√ ‚U??�¬ v??�≈
WOL�U� ∆œU�� s� U�Ë ÆW�UO��«Ë ‚ö??�_«
W��M�U� ÆqIF�« Ÿ«d��« s� UNFOL� ÆW��U�
t�√ Î ULK� ¨ «e�FL�« ÂuO� i�d� ¨s�b�« v�≈
Ê√ Òô≈ ¨œuK��«Ë tK�« œu??�Ë Î U�UL� i�d� ô
W� Èb� s� ‰ƒU��K� »U��« `�H� t�H�K�
dOJH��« ô ZzU�M�«Ë W�d���« ÆqzU�L�« Ác�
ÆbOBI�« XO� w� w�öIF�«
dB� ÍdJH� …œU�� Ê≈ UM� ‰uI�« wG�M�
¨qIF�« w� ¡UOLF�« WI��«Ë ¨WO�öIFK� —«u�_«
“ö??�« s??� d��√ —u???�_« ÊuD��� rN�KF�
s�uO�
vK� n�R� wLK� qL� r�√ ¨WOFO�D�« WH�KHK�
¡U�eOH�« rK� ”U�√ s�uO� lC� r�Ë Æ‚ö�ù«
t�U�dEM� Ê«œ√ q� ¨V��� —«u???�_« dBF�
Æw�«u��« vK� WM� w��� …bL� ¡ULKF�« lOL�
bHM��� X??�U??�Ë ¨hÒK�L�U� nu� ÊU??�
»u� d�UA�« V�� ÆÁbO�L� w� WGK�« «œ«dH�
WOH��� b�d� UNMO�«u�Ë WFO�D�«ò ∫t��b� w�
–≈Ë ¨s�uO� sJO� ∫»d�« ‰uIO� ÆqOK�« Âö� w�
Æå—uM�« w� Î U�{«Ë U� ¨wK� ¡w� qJ�
ÆWFO�D�« sO�«u� qLF� nO� s�uO� Õd�
W�¬ r�UF�« Æ —UJ�œË uOKO�U� rK� p�– ÊU�
r�UF�« ÆWO{U�— sO�«uI� UI�Ë qLF� WO�u�
ÂuKF�« WHO�Ë ¨f�U��� w�u�—U� ÂUE�
w� Âb���« ¨»uK�_« «c� ÆtMO�«u� ·UA��«
WH�KH�« p�– w� UL� ¨rKF�« ŸËd� s� Ÿd� q�
ÆWO�UL��ô« ÂuKF�«Ë ‚ö�_«Ë
W�P� Á—uB� Íc�« s�uO� r�UF� œUI��ô«
¡e� ÊU��ù« Æb�b��« s�b�« `�√ WOJO�UJO�
WFO�D�«Ë ÆUNMO�«uI� l{U�Ë WFO�D�« s�
sO�«u� w� UNMO�«u�Ë »d�« ‰UL�√ …dL� w�
W�—UL� ‰ö� ¨sO�«uI�« pK� W�dF� Æ»d??�«
s�U��« ÊdI�« w� q�UA�« qGA�« X�U� ¨rKF�«
ÆW�«b��« dB� wL�� U�U� s�uO�Ë „u� ÆdA�
w��ò d�ü«Ë ¨åWFO�D�« ÂuK� w��ò UL�b�√
ÆåÊU��ù« WFO�� ÂuK�
w�u�« ‰«b���« wMF� —«u�_« dB� WO�«d�O�
w�UIL�« WH�ö�Ë …—u��« ËdJH� ÆWO�öIF�U�
l�dL� t�«b���«Ë qIF�« ÊËb�F� «u�U�
w�öIF�« dJH�« rE� s� ‰Ë√ Æ—u�_« q� w� dO�√
≠1505® —UJ�œ u� wH�K� —U�≈ w� tF{ËË
åZNML�« s� W�UI�ò t�U�� w� ‰uI� –≈ ©1650
l� rOI��� ô ¡w� Í√ i�— V�«u�« s� Ê≈
dO��u�
u�˗
¨WO�U�√ ‚uI� w�Ë ¨sOM�«uL�« ‚uI� vK�
vC�IL� W�Ëb�« ÆW�œdH�« WOJKL�« o� UNMO�
¨”U??M??�« „ö???�√ wL�� ¨w??�U??L??�??�ô« bIF�«
„u� dO�Q� ÆlOL��« W�b�� sO�«uI�« —bB�Ë
U�U�� o�d� s� ¡U� ÆΫdOD� ÊU� U��d� w�
rJ�K� ULN�C�UM� œ√ s�cK�« u�Ë—Ë dO��u�
W��M�U�Ë ÆWO��dH�« …—u��« ÂUO� v�≈ oKDL�«
WH�öH�« ‰Ë√ „u� ÊU� ¨wKIF�« V�U��« v�≈
‰uI� U� vK� ¨qIF�« ÆsO�b�L�« sOO��d���«
WCO� W�H ÆÀË—u� ¡w� tO� fO� ¨„u�
Ê≈Ë Æs�RL�« VK� q�� Ë√ XHK�« ⁄b?? q��
ÆbI�F� UM� ULK�� iO�√ s�RL�« VK� bF� r�
WO�ü« —UJ�_« qO���� h�A�« ÂuI� ¨UNOK�
ÆUN� dL� w��« »—U���« ZzU�� s�
sJL� ‚ö�√ Ë√ W�U� ∆œU�� „UM� X�O�
qIF�« Æ…dDH�« Ë√ …e�dG�U� ¡U� U�d��F� Ê√
…d�«c�« Æ”«u��« o�d� s� Òô≈ Î U�O� ·dF� ô
—UJ�_« b�u� UNHOMB�Ë U�uKFL�« Ãe??�Ë
Æ…bIFL�«
dO�� dO�Q� UN� ÊU� WO��d���« „u� WH�K�
…bOIF�« s� q�I� U� ÆWOM�b�« …bOIF�« w�
ÆWO�U��ù« W�d���« l� o�«u�� U� u� WOM�b�«
„u� Èb� WO��d���« WH�KH�« X�J� ¨p�c�
ÊdI�« dJH� t��b���«Ë vD�u�« ÊËdI�« dJ�
ô Íc�« ¨wFHM�« Ë√ ¨w�UL�«d��« dA� l�U��«
ÆZzU�M�« Èu� Âd���
s�uO� o��« —«u???�_« dB� lzö� s??�
WO�–U��« Êu�U� nA�J� ¨©1727≠1642®
W�dE�Ë q�UJ��«Ë q{UH��« »U�� ∆œU��Ë
Æs�dAF�«Ë WF�«d�« s� t�uK� q�� ¨¡uC�«
WF�U��« w� Ãœd��U� WF�U� w� Î «–U��√ ÊU�
WO{U�d�« ∆œU�L�« n�R� u�Ë ¨s�dAF�«Ë
U�bM� sJ� Æw�öIF�« dJH�« l� g�UF�� s�b�«
q� eOKJ�ù« Èb� „UM� o�� r� ÊuO��dH�« —U�
w� wM�œ dJ�Ë W�OM� v�≈ «uL�I�« Æj??�Ë
vB�√ w� W�UI�Ë w�öI� dJ�Ë ¨sOLO�« vB�√
Æ—U�O�«
U�U�b� sO{—UF� «u�U� w�UIL�« WH�ö�
oKDL�« dJH�« Êu??�—U??�??� «u??�U??�Ë ¨w??�u??�«
WOI�D�« vK� »d��« «uKF�√ Æw�UL�Ëb�«
W�OMJ�« X�U� ÆW�OMJ�«Ë s�b�« ‰U�— U�«e�Ë
…UHF� X�U�Ë ¨WL�{ «—UI�Ë UJK�L� «–
ÆVz«dC�« s�
v�≈ u�ö�« s� Î UC�√ ”UM�« dJ� «u�uÒ �
‰Ë√ Æ¡U�eOH�« ÂuK� v�≈ UO�OG�« s�Ë ¨oDML�«
wLKF�« Y���« WOL�√ Î «d�U� «Ë√— s�c�« s�dJHL�«
Æs�uO�Ë uOKO�U�Ë pO�d�u�Ë ÊuJO� r�
dB� l� b�Ë w��« WO�UO��« W�dEM�«
vMFL� ÆWOFO�D�« ‚uI��« W�dE� w� —«u�_«
ô W�bI� WOFO�� Î U�uI� ÊU??�??�≈ qJ� Ê√
‚uI��« pK� Æt�UJK�L�Ë tB�� w� pN�M�
d�u�Ë t��d�Ë ÊU��ù« …UO� sLC� w��«
vM� Íc??�« ”U??�_« X�U� lOL�K� …œUF��«
WO�dO�_« U�ôuK� Êu��RL�« ¡U??�ü« tOK�
v�≈ UNI�d� —UJ�_« pK� b�Ë r� Ær�—UJ�√
Æ…b��L�« U�ôu�« —u��œË ‚uI��« WIO�Ë
dA��« wM� lOL� Ê≈ò ∫Êu�dHO� V�� U�bM�
Î U�uI� rN�M� rNI�U� Ê≈Ë ¨s�ËU��� «uIK�Ô
d�c� ÊU� ¨åÆÆÆ UN� ·dB��« sJL� ô WMOF�
Æw��dH�« —«u???�_« dB� w??� b??�Ë ∆œU??�??�
u� ÊU��û� WOFO�D�« ‚uI��« W�dE� —bB�
Íc�« ©1704≠1632® „u� Êu� ·u�KOH�«
Æ1688 ÂU� «d�KJ�≈ …—u� w� t�U�U�� XL�U�
ÿUH��« w� W�Ëb�« WHO�Ë Ê√ bI�F� „u� ÊU�
dJH�« W�«b� ÊU??� sOD��Ë√ —UJ�√ i??�—
«Ë√b??� dA� s�U��« ÊdI�« WH�ö� ÆY�b��«
s� ÊU??�??�ù« ◊uI� …bOI� w??� ÊuJJA��
«c� ‰UO� ¡w� qF� s� q�UJ�« Áe��Ë tzUOK�
t�UO�ö�√Ë r�dB� ÂuK� «u�—U� r� Æ◊uI��«
WL� Ê√ «Ëb�u� ¨rN�UO�ö�√Ë ¡U�bI�« ÂuKF�
s� s�b�Q�� «u�U� ÆqFH�U� Àb� b� Î U�bI�
v�≈ qO���« UL� qIF�« «b���«Ë ÂuKF�« Ê√
W�� w�Q� ô ÂbI��« Æq??C??�√Ë v??�—√ lL���
w�Q� Æw�u�« ULN� ‰eM� ¡UL��« s� W�M�Ë
ÆtKIF� t�«b���«Ë ÊU��ù« b� qCH� ÂbI��«
Î UO�UO� Î «dO�Q� WO�UI��« …—u�K� qF� U�
WH�ö� Ë√ ¨s�dJHL�« —uN� u� Î UO�UL��«Ë
¡ôR� ÆrN�uL�� «u�U� U� V��� ¨w�UIL�«
¨Î«d�U�� w�UO��« r�dO�Q� ÊU� ÊËdJHL�«
ëd??�√ w??� sO�bOKI� WH�ö� «u�uJ� r??� –≈
Æb�√ UNLNH� ô WGK� Êu��J� WO�U� WOL�œU�√
Æ¡U�œ√Ë WH�ö�Ë ¡ULK�Ë rK� »U�√ «u�U�
WOM�b�«Ë WO�UL��ô« W�U��« s� Î «¡e� «u�U�
sO� ÂU� Í√— oK� w� «u��� ÆW�œUB��ô«Ë
WI�D�« s� rN�H�√ r� «u�U�Ë ÆWLKF�L�« WI�D�«
«Ë√b� sO� ¨p�c� Æ”UM�« s� W��dI�« WD�u�L�«
rN�u� XH��« W�OMJ�«Ë WDK��« WL�UN� w�
ÆVFA�« W�U�
‰«e� ô X�U� w��« WOJO�u�UJ�« W�OMJ�«
w��«Ë ¨WLKEL�« —uBF�« nM� w� gOF�
¨wM�b�« Õö??ù« s� ¡w� W���« UN�B� r�
j�Ë q� Í√ q�I� ôË ‰“UM� Í√ i�d� X�U�
U�≈ ∫v�≈ ÊuO��dH�« r�I�«Ë ¨dO�UL��« w{d�
U�≈Ë s�U� U�≈ ÆdJH�« d� Ë√ ¨w�ö� VBF��
Æœ—U�
qF� w� wM�b�« Õöù« `�� ¨«d�KJ�≈ w�
„u� Êu�
X��≈ ‰bO�® oO�u� U�d�“ bL�� V��
¨dA� s�U��« ÊdI�« ‰uK� q�� ∫©s??�ö??�Ë√
iF�� WO�UI� n�«u� œd�� WO�«d�OK�« X�U�
«“uMO�� ¨f� ¨”uL�«—≈ ‰U��√ ¨s�dJHL�«
w��dH�« —«u??�_« dB� ÂËbI� sJ� Æs�d�¬Ë
ÆW�{«Ë WO�UL��≈ W�d� WO�«d�OK�« X��√
r�bI�« ÂUEM�«Ë ŸUD�ù« b{ …—u��« q��
WO��dH�« WO�«d�OK�« X�U� ¨W�OMJ�« WDK�Ë
Æb�«Ëʬw� UN��…b�vK�Âu�N�—uH�«vK�
W�uJ�Ë VFA�« …œUO�� X��U� ¨ÎUO�UO�
Âb�Ë …—U���« W�d� XM�� ¨ÎU�œUB��« ÆtK�L�
¨s�b�« v�≈ W��M�U�Ë ÆW�UMB�« w� q�b��«
W�dFL�«Ë W�d��«Ë …«ËU�L�«Ë `�U���« dA�
¨WOH�KH�« WO�UM�« s� ÆW�Ëb�« s� s�b�« qB�Ë
lL��L�« W�d�Ë WOB�A�« W�d��« √b�� b�√
VK� W�d�Ë Y���« W�d�Ë w�bL�« rOKF��«Ë
d�uM��« W�d� w� r�_« dBMF�« sJ� ÆWIOI��«
ÆÂbI��« ÂuNHL� UN�UO�≈ u�
ÊU� wMOD��Ë_« W�OMJ�« dJ� WN�«u�
ÂbI��« ‰ö??�Ë WCNM�« dB� w??� Î UF�u��
W�d���« ÆdA� l�U��« ÊdI�« w� wLKF�«
UNK� ¨WOFO�D�« sO�«uI�« W�dF�Ë oDML�«Ë
ÆoKDL�« w�UL�Ëb�« dJH�« WN�«u� w� X�U�
s� qC�√ …—ËdC�U� fO� w{UL�« Ê√ Í√
tzUOK� s� jI�� r� ÊU��ù« Ê√Ë ¨d{U��«
ÆsOK�U� qH�√ v�≈ tzUI�Ë
WO�ËR�� Ê√ dA� s�U��« ÊdI�« WH�ö� È√—
ÊU��ù« b� w� w� w�UI��«Ë w�UL��ô« ÂbI��«
w� f??O??�Ë ¨t��UI�Ë t??�«—b??� w??�Ë ¨t�H�
n�u� wJ� q�b�� ·u� »d�« ÊQ� œUI��ô«
ÁbOF�Ë sOK�U��« qH�√ v�≈ ÊU��ù« —«b��«
ÆtK�« WM�b� v�≈
kÉHôZh kÉbô°T á«Fɪ櫰S QÉÑNCG
s� «b�√ W�Ë«“ s� UN� o�d� Ê√ wHJ� w��« tOMO� «dE� ¨…b�«Ë WO�U� e�N� ô
oI��� wJ� ¨Áb�d� U� qFH� Ê√ d�¬ v�≈ UN� dOA� Ë√ W�dA�« dÒ I� q�«œ …—UL�«
W�«b��« w� w��u�u� b�d� Íc�« Íu{uH�« V�UD�« Á«b��� Íc�« bO�u�« Æt�œ«—≈
‚u� s�«uL� WLO� WL� XOI� UL� qF� u� t�√ nA�J� r� ¨q�I�« WLN� t�U��≈
b�√ ƒd�� Ê√ ÊËœ s� pA�« …—R� w� qE� Ê√ wG�M� t�√ Í√ ¨ UN�A�« Èu���
Æt�I�ö� vK�
W�d�Ë W�uI�« t�OB�A� Î U�UL� tOK� dDO�� rKO� w� ¨ÎUI� cÒ � w��u�u� ¡«œ√
WIOAF�« ÂU�√ W�c�«Ë nFC�« sO� s�U��� Íc�« ÂUF�« tz«œ√Ë WIO�d�« Áb��
V�ö��Ë VFK�Ë ÁdI��Ë tMON�Ë åW�UHJ�« tO� UL� ö�— fO�ò Ád��F� w��«
ÂU�√Ë ¨qI�FL�« Í—U�O�« »U�A�« ÂU�√Ë ¨W�dA�« w� t�«d�√ ÂU�√ t�Ëd��Ë ¨t�
ÆÂö�ù« …eN�√
ULMO��« n��� ÷d� …b�U��« Á—«Ëœ√Ë dO�J�« q�LL�« «c� Èd�c� ¡UO�≈
Ãd�LK� åW�u�H� »«u??�√ò rKO� s� …b�b� WL�d� W��� ¨U�Ë— w� wM�u�«
“U�M� Î «b�b�� rKOH�U� ¨“U�L� —UO��ô« Ê√ w� p� ôË Æ©1990® uOKO�√ w�UO�
ÊËœ s� W�œUF�« sO�«uI�« oO�D�� q�I� ô b� w��« WO�U��ù« W�«bF�« ÂuNH� v�≈
w��« åWO�UH�« sO�«u�ò X�U� «–≈ WU� ¨o�d� oO�b�Ë ¡UBI��«Ë Y��
¨œU�F�«Ë œö��« «—bI� vK� WK�UJ�« …dDO��«Ë W�—u�U�J�b�« s�“ w� XF{Ë
—Ëœ rKOH�« «c� w� w��u�u� ÍœR�Ë ÆW�ËbK� œdH�« ŸUC�≈Ë ÂUEM�« —«d�≈ r�U�
»UJ�—U� ·d��« q�— vK� «b�ùU� rJ��« i�d� Íc�« uJ�OA�d� Íœ w{UI�«
°—uH�« vK� «b�ùU� tOK� rJ��« —«b≈ t�H� u� Î U��U� rz«d� Àö�
wMO�u�u� W�U�e� WO�UD�ù« WO�UH�« s�“ w� åW�u�H� »«u�√ò rKO� √b��
u�U�u�ò l�U�� YO� WOKI WLU� u�dO�U� w� t�œ«u� —Ëb�Ë ¨1937 ÂU�
¨X�O�UH�« sO�UMH�«Ë ‰ULF�« œU��« vM�� w� tKL� dI� v�≈ Î UN�u�� åUO�UJ�
¨WO�UHK� b�bA�« tö�≈Ë tzôË r�— qLF�« s� Áœd� vK� t�Oz— ÂU�√ Z���Ë
r� t�Oz— W��— t�D�«u� lDI� Î UMOJ� åUO�UJ�ò Ãd�� ÊQ� WA�UML�« wN�M�Ë
v�≈ t�œu� Èb�Ë ¨t�HO�Ë w� t�UJ� qÒ � Íc�« tKO�“ q�IO� t��J� v�≈ t���
YO� ‰U� ÊUJ� w� n�u�� r� …—UO��U� W�u� w� t��Ë“ V�DB� ¨t�eM�
ÆUNK�I� r� UN�B�G�
V�«b� ¨t�O� v�≈ åUO�UJ�ò V�c� Àö��« tLz«d� »UJ�—« s� ¡UN��ô« bF�
ÆW�dA�« ‰U�— ‰uË —UE��« w� ‘«dH�« vK� wIK��� r� …dOGB�« t�M�«
¨tLz«d� vK� åUO�UJ�ò «b�≈ v�≈ …—ËdC�U� wCH� w�UH�« wzUCI�« ÂUEM�«
nA� v�≈ vF�� q� qN��« o�dD�« v�≈ Q�K� ô åuJ�OA�d� Íœò w{UI�« sJ�
rN�L�« W�«Ë— w� pJA� ¨œuNA�« «dA� »u���� ¨Àö��« rz«d��« sO� W�öF�«
ÂUF�« Í√d�«Ë W�U�B�« V�U� s�Ë tzö�“ s� ◊uGCK� ÷dF�� ¨tF�«ËœË
rJ��«Ë W�«dB�«Ë r���U� ÂUEM�« —«d�≈ …—ËdC� t��UD� Íc�« WO�UHK� b�RL�«
sKF� q� ¨tH�u� s� W���« Õe�e�� ô åuJ�OA�d� Íœò sJ� ¨q�d�« «b�S�
”uID�« s� Î U�I� U�d��F� w��« «b�ù« W�uI� i�d� t�√ W�«dB� tzö�e�
¨…b�u�U� dFA�Ë …dOGB�« t�M�« l� gOF� ¨q�—√ åuJ�OA�d� ÍœòË ÆW�d�d��«
b�eL� ÷dF�O� t�KzU� »d� ¡·b�« fL�K� ¨W�eM�« w�U��≈ ∆œU�� q�— tMJ�
w�UH�« ÂUEMK� tzôË U��S� t�u��UD� s�c�« t�KzU� œ«d�√ s� ◊uGC�« s�
w{UI�«Ë s�L�« Áb�«Ë u� tH�u� rNH�� Íc�« bO�u�« ÆåUO�UJ�ò «b�S� rJ��«Ë
q� Õö� u�Ë ¨sOHK�L�« W�O� ¡UC�√ b�√ oDM� WL�U�L�« ¡UM�√ Æb�UI�L�«
l� oH��Ë ¨t�«b�S� rJ��«Ë q�d�« W�«œ≈ tC�— Î UMKF� ¨ U�K��« ‰u� Î U��U
Á—Ëe� U�bM�Ë ÆW�«bF�« oOI��� UOKF�« q�L�U� p�L��« …—Ëd{ w� w{UI�«
Ê√Ë ¨V�J�U� W�OK� WL�{ W��J� pK�L� t�√ nA�J� t�O� w� åuJ�OA�d� Íœò
w�U� ŸUM�≈ s� nI�L�« ÕöH�« «c� sJL� qCH�Ë ¨Ÿö�ô« l�«Ë nI�� q�d�«
◊UI�S� WL�U�L�« wN�M�Ë ¨åuJ�OA�d� Íœò dE� WN�Ë dB�M� ¨sOHK�L�«
w{UI�« „uK� s� “«e�L�ôU� åUO�UJ�ò dFA� p�– l�Ë ÆåUO�UJ�ò s� W�uIF�«
’ö��« b�d�Ë tLz«d�� ·d��« uN� ¨WIMAL�« q�� s� tIM� –UI�≈ b�d� Íc�«
W�uEM� w{UI�« i�d� ULMO� ¨WO�UH�« «bI�FL�U� oKDL�« t�UL�ù ¨ uL�U�
ÆWOH� «b�bN� s� t� ÷dF�� U� r�— UN�L�e� s� sJL��Ë WO�UH�« Êu�UI�«
t�Ë qL�√ vK� WOB�A�« gOF�Ë w{UI�« —Ëœ ÍœR� w��u�u� U�—U� ÊUO�
dO�L�« `{«u�« t�U�� l� ¨d���«Ë ¡ËbN�«Ë W�Ud�« s� dO�J�« UNOK� wHC�Ë
ÂU� ¡ËbN� Îö�U� Î U�UE� t�«u� Æt��UN� v�� o�dD�« lD� vK� Î «dB� ¨»U��û�
åÎö{UM�ò fO� uN� ¨W�d��«Ë ÂöJ�« Ë√ ¡«œ_« w� m�U�� Ë√ n��d� Ê√ dO� s�Ë
w� Î U�O� Á«d� Íc�« w�U��ù« ÂuNHLK� hK�� Êu�U� q�— q� ¨ÎU�O��
ÆÊu�UI�« oO�D�
WOCI�« w� l�Ë ULÒ � …—uAML�« U�uKFL�« ‰ö� s� ·dF� rKOH�« W�UN� w�
t�√Ë ¨rJ��« n�Q��� ·u� ¡U??�œô« Ê√ ¨rKOH�« UNM� f���« w��« WOIOI��«
Íœò w{UI�« qIM� ·u�Ë ¨q�d�« vK� «b�ùU� rJ� —«bB��« w� `�MO�
¨q�U� ÂUE� WL�e� vK� Î «—œU� fO� Áb�Ë œdH�U� ¨Èd�√ WM�b� v�≈ åuJ�OA�d�
ÆWO�UD�ù« ULMO��« w� w�UO��« —UO��« Âö�√ w� —dJ�� w��« W�U�d�« w� pK�Ë
π㪪dG iôcP ó«©à°ùJ É«dÉ£jEG
»àfƒdƒa ÉjQÉe ¿É«L
U��RL�«Ë ◊U????�Ë_« XKH��«
Èd??�c??�U??� W??O??�U??D??�ù« WOzULMO��«
w�UD�ù« q�LL�« »UOG� s�dAF�«
ÂU� v�u� Íc�« w��u�u� U�—U� ÊUO�
Á—Ëœ d�uB� ¡UM�√ Î U�U� 61 s� 1994
Ãd�LK� �fO�u� …d??E??�ò rKO� w??�
dN��«Ë Æ”u??�u??�u??K??O??G??�√ q??�«d??�«
rO�“ ¨åu�Ë— Êu�«—ò —Ëœ w� Î «b�b��
q�_ò rKO� w� wJO�JL�« W�UBF�«
rKO� w� r� ©1964® å «—ôËœ WMH�
©1965® å «—ôËb??�« s� b�e� q�_ò
Êd���u�«ò Âö???�√ d??N??�√ s??� U??L??�Ë
uO�dO� w�UD�ù« Ãd�LK� åw�O�U��
Âö�_« w� w��u�u� —«Ëœ√ Ê√ ô≈ Æw�uO�
w� dN��« w��« WO�UD�ù« WO�UO��«
¨oL�_«Ë r�_« —«Ëœ_« w� ¨ UMOF���«
W��uL�« r�UF�« v�≈ X�b� w��« w�Ë
WO�UO��« Âö�_« —UO� Ê≈ ‰uI�« sJL� q� ¨w��u�u� UN� l�L�� w��« WOIOI��«
Íb�√ vK� ÂU�_« v�≈ …dO�� WKI� tKI�Ë å…b�b��« WOF�«u�«ò À«d� vK� wM� Íc�«
uKO�Ë Ëb�U��u� u�UO�u�Ë Íd�� uO�≈Ë Í“Ë— uJ�A�d� q�� —U�� sO�d��
w��u�u� U�—U� ÊUO� WOB�A� dO�� b� v�≈ j��—« ¨r�«u�Ë u�—uJO��u�
Æ¡«œ_« U�—œ l�—Q� W��Ò dL�« W�uM�L�« ’u�A�« ¡«œ√ vK� —œU� dO�� q�LL�
åw��e�U�Ë u�U�ò rKO� w� w��e�U� w�UD�ô« q�UF�« WOB�� w��u�u� Èœ√
WI�D�«ò rKO� w� åU�U� u�u�ò q�UF�« —Ëb??�Ë ¨w??�Ë—
uJ�OA�d� Ãd�LK�
Ò
oOI��ò w� W�d� j�U{ —Ëb�Ë ¨Íd�O� uOK�ù åWM��« v�≈ V�c� WK�UF�«
w� åtO�U� uJ�d�≈ò —Ëb�Ë ¨ÎUC�√ Íd�O�� å UN�A�« Èu��� ‚u� s�«u� l�
åu�UOA�u� w�ôò UO�UL�« rO�“ —Ëb�Ë ¨w�Ëd�
åtO�U� WOC�ò —uNAL�« rKOH�«
Ò
Ë—u� Ëb�√ —Ëb�Ë ¨ÎUC�√ w�Ë—
Ò Ã«d�≈ s� t�H� Ê«uMF�« qL�� Íc�« rKOH�« w�
åË—u� WOC�ò rKO� w� ¨1978 ÂU� q��Ô Ë nD��« Íc�« w�UD�ù« ¡«—“u�« fOz—
w� åwHO� u�—U�ò wHML�« Í—U�O�« VO�D�« —Ëb�Ë ¨«—«dO� w�O�u� Ãd�LK�
W�uD�� lKD{« UL� ¨åw�u��≈ w� n�u� `O�L�«ò WOzULMO��« w�Ë—
WL�K�
Ò
WOMO�ö�« U�dO�√ s�Ë sOO��d� sO�d�L� WO�UO��« Âö??�_« dN�√ s� œb�
s� qzU�—ò wKOA��« rKOH�« w� sO�dCL�« ‰ULFK� rO�e� Á—Ëœ q�� ¨UO�U��√Ë
tO�u� w�U��ù« Ãd�LK� �”«d�b�U� u�«dO�ò rKO�Ë ¨sO�O� qOGOL� åUO�Ë—U�
Æ1993 ÂU� UN��uD�� lKD{« w��« Âö�_« d�¬ ÊU�Ë ¨eOA�U� UO�—U� f�u�
Ãd�L�« dD{U� ¨1994 ‰Ë_« Êu�U� 7 w� WO�K� W�uM� …Q�� w��u�u� v�u�
dO�J�« Íb�u��« q�LL�« v�≈ Á—Ëœ œUM�≈ v�≈ ”u�u�uKOG�√ uO� w�U�uO�«
¨sH�«Ë dJH�« ULMO� ‚UA� …d??�«– w� q� w��u�u� sJ� ÆÊu��“u� b�ôd�≈
`CH�Ë w�UO��« œU�H�« vK� ¡«u{_« jK�� w��« W{—UFL�« ULMO��« WU�
ÆUO�UD�≈ w� Êu�UI�« bOF vK� U�UN��ô«
…dO�J�« t���u�Ë w��u�u� »UO� WO�UD�ô« ULMO��« ÷uF� r� «c� UM�u� v�≈
¨W�UB� rO�“ v�≈ ¨q�U� Âd�� s� ¨ŸuM��« …b�b� —«ËœQ� ÂUOI�« s� t�MJ� w��«
WO�uJ��« jHM�« W�dA� Î U�Oz— r� ¨w�UI� q�U� v�≈ ¨Í—U�� q{UM�Ë VO�� v�≈
Æq�U� W�d� j�U{ v�≈ ¨WC�U� ·Ëd� w� q�� Íc�« åtO�U�ò WO�UD�ù«
uOK�≈ Ãd�LK� ©1970® å UN�A�« Èu��� ‚u� s�«u� l� oOI��ò rKO� w�
s� qI�MO� WO�d� vK� qB�� W�d� j�U{ WOB�� w��u�u� ÍœR� Íd��
ULEML�«Ë U�UL��« VIF� s� ‰ËR�L�« w�UO��« r�I�« v�≈ WL�d��« r��
`�c� rKOH�« W�«b� w� Á«d� Æ…d�H�« pK� w� UO�UD�≈ w� W�—U�O�«Ë W�u{uH�«
dO�J�« „d� bLF�� r� ¨UNF� fM��« W�—UL� ¡UM�√ UNMJ�� w� t�IOA� œ—U� Âb�
‚u� s�«u�ò tMJ� ¨q�UI�« Á—U���U� tO�≈ W�dA�« œuI� Ê√ sJL� w��« W�œ_« s�
åW��RL�« s�«ò Î UC�√ u�Ë ¨–uHM�«Ë …uI�« t�ö��ô ø«–UL� ¨å UN�A�« Èu���
Ê√ bF� v�� ¨t� WO�C��« Ë√ tM� ¡UMG��ô« sJLL�« dO� s�Ë ¨sO�_« UN�œU�Ë
Æq�UH�« u� t�√ UMOI� `C��
lOL� w� dNE� uN� ¨rKOH�« u� w��u�u�Ë w��u�u� u� rKOH�« Ê≈ ‰uI�« sJL�
¡UM�√ Áb�� s� vK�_« ¡e��« Ë√ tN�Ë dB�� W��d� UDI� UNM� dO��Ë ¨t�UDI�
uKF� Î UO��—b�Ë ¨t�u� Î U{dF���Ë ¨t�HM� Î UO�U��� ¨j� n�u�� ô Íc�« t�d��
«dO�UJ�« ÂU�√ …dO�J�« q�LL�« WI� ÆUN�Ë—– mK��� tOK� …dDO�L�« U�u�«—U��« W�U�
q�I� Êö�≈åË ådUFL�« w�dF�« dFA�« w� ÷uLG�«ò U�“d�√ …b�b� «—«b«
ÆåV� UH� vK�ò UN�«uM� WOBB� W�uL��Ë åwK� —u��b�«
»≤jôaC
G Qɵ°ShCG ∫hCq ÉH º∏ëj óªMCG º«gGôHEG
q
zƒàµÑªJ{ º∏«Ød
rKO� qD� bL�√ rO�«d�≈ Èd??�
w�U��—uL�« Ãd�LK� åu�J�L�ò
`�dL�« ¨u�U�O� sL�d�«b��
W??O??z«Ëd??�« Âö????�_« W??L??zU??� s??L??{
…ezU�� “uHK� W��dL�« WF���«
«c� ÒÊ√ ¨w�M�√ rKO� qC�√ —UJ�Ë√
w� W�—U�_« ‰U??�¬ b���ò qLF�«
Æå—UJ�Ë√ vK� ‰uB��«
Ê√ w� tK�√ bL�√ rO�«d�≈ Íb��
wzULMO��« j�dA�« «c??� vE��
…—Ëb??�« ÕU���« w� ÷d� Íc??�«≠
wzULMO��« ÃU�d� ÊU�dNL� 25
s� WOL�U� …ezU�� ≠f�u� w�
wzULMO��« ÃU��ù« r�b� Ê√ UN�Q�
UOI�d�√ rK�ò Æ¡«dL��« …—UI�« w�
œbB� —U??J??�Ë√ vK� ‰uB��U�
¨d�H� bL�√ rO�«d�≈ —dÒ J� åqJA��«
WI�U�L� rKOH�« `O�d� Ê√ Î UHOC�
o�dH� Î UFz«— Î «d��ò ÊU� —UJ�Ë_«
bOF� U�√ò ∫ÎU�“U� Î U�œd� ¨årKOH�«
ÆåW�œËuO�u� U�UJ�S� e�M� r� rKOH�« Ê_ Î «b�
¨sOO�U�—≈ WC�� w� UN�uI� bF� w�U� ‰UL� w� W�d� …U�Q� rKOH�« ‰ËUM��
lKD� v�� 2012 »¬ s� w�U� ‰UL� w� WO�U�—ù« U�UL��« rJ� q� w�
Æ U�UL��« Ác� WN�«uL� U��d� …œUOI� w�Ëb�« q�b��« d�≈ ¨2013
WM�� wI�d�√ q�L� qC�√ …ezU� qL�� ¨w�U� wIO�u�Ë q�L� bL�√ rO�«d�≈
ÕU�� «c�Ë ¨UOI�d�√ »uM� ¨s�—œ w� Âö�ú� w�Ëb�« ÊU�dNL�« w� 2014
bF�ò ∫t�√ Î «b�R� ¨ÎUO�UL� Î U�U�� tK�u�� v�≈ wI�d�_« q�LL�« lKD�� wB��
b�� …œUF� —bI� Î U�UL� bOF� U�√ ÆUOI�d�√ ÕU�� v�≈ vF�� wB�A�« ÕU�M�«
WOI�d�_« …—UI�« XMJL� qLF�« «c� qCH�� ¨©rKOH�« Ãd��® u�U�O� sL�d�«
vK� WOI�d�_« ‰UO�_« eOH�� w� r�U�O� rKOH�« ÕU��Ë ¨ŸUF�ù« s� U�d�Q�
«d�UE��« w� rN�—U� W�—UAL� d�H�U� ÊËdFA� ÊUÒ�A�« Ê√ Î «bÒO� rK�√ ÆŸ«b�ù«
U�√ Æq�I��L�« q�_ rN��—b� wG�M� s� r� ÊUÒ�A�« ¡ôR�Ë ¨Èd�J�« WO�UI��«
U�UD�« s�uJ� b�d�Ë ¨UN�UÒ�� w� wMH�« UN�UF�≈ b��� UOI�d�√ Ê√ s� o�«Ë
ÆåÎö�I��� WOI�d�_« ULMO��« d�uD�� ¡«dL��« …—UI�« w� WOI�d�_« W�UA�«
s��ò Ë√ ådO�UBF�« l�Ëò rKO� ÕU�M� …œUF��U� Î ULFH�Ë Î U�L��� ÊU�
ÁdL���� Ê√ s� b� ô ÊU� ÕU�� Æt�OL�� œUIM�« iF�� uK�� UL� ådO�UBF�«
qLF� –≈ ¨wL�UF�« t�UF�≈Ë WOMNL�« t�dO�� “eÒ F� Èd�√ l�—UA� dOC���
Ê√ dE�ML�« s� w��« å‰U�d�« WI�b�ò WFOL� YF�� hO�d� qO� vK� Î UM�«—
¡«d�� …b�U�L� ULMO��« ôU�� w� sOO�UL�« ÊUÒ�A�« V�—b� ‰U�� w� jAM�
åWOM�u�« W��UBL�« œuN�ò w� r�U�O� t�≈ bL�√ tM� ‰uI� ŸËdA� ÆV�U�√
∫`{u�Ë Æ2012 —«–¬ cM� œö��« ‰UL� w� W�“√ l�Ë vK� gOF� w��« w�U� w�
UN�uM� s� s�d�¬ sO�ö�Ë w�U� ‰UL� s� Î U�U� sO�ö� lL�� Ê√ b�d�ò
nK��� w� dN�√ W�ö� œ«b��« vK� rN��—b� w� r�U�M�Ë ¨W��UBL�« oOI���
qzU�u�« rN� d�uM� Æ…dOB� Âö�√ “U��ù Î UI�ô rNI�«dM�Ë ¨ULMO��« sN�
ŒU�M��« r�� Ê√ w� t���— s� Î U�dF� ¨åp�– «Ëœ«—√ v�� UNOK� ÊuKB�O�Ë
ÆÈd�√ WOI�d�√ ‰Ëœ w� ŸËdAL�« «c� q��
„—U� w��« WO�Ëb�« «d�UE��« lOL� w� Î UF�«Ë Èb wI� åu�J�L�ò rKO�
ÊU�dN� w� WU��« rOJ���« WM�� …ezU� U�“d�√ …b�b� ez«u� bB�Ë UNO�
…ezU�Ë u�—UMO� qC�√ …ezU�Ë Èd�J�« …ezU��«Ë ¨2014 WM�� wzULMO��« ÊU�
w� ©WO��dH�U� o�UM�«® w�u�uJ�«dH�« rKOH�« ÊU�dN� w� »U�A�« rOJ�� WM��
cM� —UJ�Ë_« WI�U�L� `�d� wI�d�√ rKO� l�U� u�Ë ÆWOJO�K��« —u�U� WM�b�
ÃUF�« T�U� s� rKO�Ë UOI�d�√ »uM� s� ÁUI�� ÊULKO�® 1929 ÂU� UN��öD�«
Æ©W�dz«e� Âö�√ W�L�Ë
»æ«dhRÉH »dÉ£jE
’G êôîªdG
q
¢üªM »aÉ≤K
»a QhóH ¬jõæd Iô°VÉëe »a
q
t�e� —u��b�« wzULMO��« b�UM�« jK�
WOzULMO��« ‰UL�_« vK� ¡uC�« —Ëb�
¨wMO�Ë“U� u�ËU� —UO� w�UD�ù« Ãd�LK�
Ì Õd� l�
sL{ ¨åU�bO�ò tLKOH� ·«Ë
w�UI��« e�dL�« w� U�UI�√ …d{U��
w� U�œUF�«ò Ê«uM� X�� hL� w�
ÆåULMO��« ÊuO�
s� ÎöBH� Î U? �d??� Y??�U??�??�« Âb??�
t��uD� œ√ Íc�« åU�bO�ò rKO� WB�
”ôU� U�—U� …—uNAL�« «d�Ë_« WOMG�
WFK� w� tM� …b�b� b�UA� —uÒ Ë
ÆWOI�d�≈ …—u??D??�√ ‰ËU??M??�??�Ë VK�
fO�« WM�« ¨U�bO� Ê√ Y�U��« sÒO�Ë
d??�«Ë r??� w??� dN� ¨fO��u� pK�
œ—ËË WOI�d�ù« WO�œ_« ‰UL�_« s�
…bOB� w� `�—_« vK� WOK_« WBI�«
¨”uJ�O�œËd� v�≈ X��� WOL�K�
WOB�� vK� …¡U??{≈ d{U�L�« Âb� r� Æ”b��—u� U�bO�«d� WKD� w�Ë
sOO�U�u� s�b�«u� „—u�uO� w� b�Ë w��« ”ôU� U�—U� WO�dO�_« «d�Ë_« WOMG�
UN��«—œ XN�√ YO� UMO�√ v�≈ UN�b�«Ë l� XKI��« …dA� W��U��« UN�uK� Èb�Ë
Æ„—u�uO� w� UOKF�« UN��«—œ XKL�√Ë WOIO�uL�« WOL�œU�_«
Ãd�LK� WO�«b�ù« …dO��« v�≈ ‰UL��« rK�Ë sH�« a�—U� w� Y�U��« qI��« r�
vK�1975 ÂU� Î UO�UO� qO��« –≈ ¨Ÿb�� nI�L� W�u�QL�« t��UN�Ë wMO�Ë“U�
tO� d�� Íc�« åu�U�ò dO�_« tLKO� WU� ¨W��d��« WOzULMO��« t�UL�√ WOHK�
q�—Ë w�UO��« UOB�A� WK�L�L�« WO�UH�« U�“u�—Ë WO�UD�ù« WDK��« s�
ô¬ œd�� v�≈ dA��« q�u�� vK� «uKL� s�c�« w�UL�√d�«Ë w{UI�«Ë s�b�«
wMO�Ë“U� Ê√ —Ëb� `{Ë√Ë Æ UOB�A�« pK� ô≈ UN�—b� ô WOL�Ë ·«b�√ o�Ë
¨r�d�«Ë bIM�«Ë W�«Ëd�«Ë dFA�«Ë ULMO��« w� …b�b� ‰UJ�√ w� t�U�«b�≈ s� d��
sJ� r�Ë ¨Áu�—U�Ë Áb{ «uH�Ë s�c�« s�dJHL�« s� b�bF�« l� ·ö� vK� ÊU�Ë
W�uLK� …d�U�� W�œu�Ë W�d�� ‰ö� s� V�J� ÊU� q� Î «œdÒ ��Ë Î «dEM� Î «dJH�
Î UOM�œË Î UO�UO�Ë Î UO�UL��« UN�√d�� W�{ —U�√ Âö�√ d�� ¨W�b�� WOJO�U�«—œ
‰UL�√ XM�«e�Ë ÆwMOKK� dN�_« Ãd�L�« bF� U� qO� WFOK� w� tL�« X��—Ë
åW�O�� —uO�ò U�“d�√Ë XzUH�« ÊdI�« UMOF�� w� WOzULMO��« wMO�Ë“U�
…UO�ò tO��«Ë—Ë W�dFA�« t�«—«b« l� åÎUJK� V??�œË√åË å…dOG —uO�åË
Æå…UO��« ‰UH�√åË åWO�U�
qOL� wMO�Ë“U� Ê√ d{U�L�« `{Ë√ åU�bO�ò rKO� s� UDI� ÷d� bF�
«c� ¨b���« …dA� Êu� v�≈ »d�_« ¨÷—_« Êu� «b���« v�≈ t�ö�√ rEF� w�
UN�Q� dNE� w��« WOMOD�« uO�K� ÷«dF��« s� t�ö�√ s� rKO� Í√ uK�� ô
w� wMO�Ë“U� ’d��Ë Æ÷—_« Ác� s� ¡e� u�Ë ÊU��ù«Ë ÷—ú� œ«b��«
UL� ¨w�U�L�«Ë Áu�uK� WO�«—u�U�Ë WK�u� UDI� «b���« vK� t�ö�√≈ rEF�
t�ö�√ q�� W��d� WFM�√Ë UF�� «b���«Ë f�öL�« w� ŸuM��« vK� ’d��
w�UD�ô« Ãd�L�« Ê√ Î U�{u� ¨U�dO�Ë WO�d� ‰Ì UO�Ë V�œË√Ë U�bO�Ë `O�L�« s�
sLO�«Ë W�—u� q�� ¨tO� t�ö�√ rEF� —uÒ  «c� w�uK�« t�«d�� ‚dA�« oAF� ÊU�
Æw�dF�« »dGL�«Ë Ê«d�«Ë bMN�«Ë
r�U� Ë√ ŸeH� r�U� v�≈ t�ö�√ w� UM� ’uG� wMO�Ë“U� Ê≈ò ∫—Ëb� ·U{√
tu�� qF��Ë ¨‰«b��« u� Î «b�d� Î U�uK�« bL�F� –≈ …d�U�� dO�Ë WO�– ‚dD�
vK� g�uA��« Î U�UO�√ bLF��Ë ¨UN�dE� WN�Ë s� Î UC�√ s�� U�«d�Ë —u�_« Èd�
«dO�UJ�« W�b� dNI� UNzu{ qF�Ë fLA�« fJ� d�uB��U� Àœ«u�K� UM��ƒ—
Èd� Íc�« WKO�Ë WKO� n�√ rKO� w� UL�Ë ¨t�«d�Ë tO�_ V�œË√ q�� bNA� w� UL�
Æå¡«d�B�« w� o�UAL�« vK� WIKF� Î U��� tO�
X�c� w��« VK� WFKI� WO��—U��« WOL�_« v�≈ …—U�ùU� t�d{U�� —Ëb� r��
wL�UF�« À«d��« l�«u� W�zô vK� XHM –≈ ¨UNO� d�uB�K� t�U��√Ë wMO�Ë“U�
ŸöI�« d��√Ë Âb�√ Èb�≈ w� VK� WFK� Ê√ vK� Î «b�R� ¨1986 ÂU� uJ��uOK�
¨œöOL�« q�� W��U��« WOH�_« v�« œuF� WFKI�« t�u� iNM� Íc�« q��«Ë ¨r�UF�« w�
b�F� oO�u� U�dH��« W�O�� Î «d�R� r�Ë «—UC��« s� b�bF�« UNOK� X��UF�Ë
Æåœb�ò t�ù« b�F� u�Ë WFKI�« q�«œ Íe�Ëd��« dBF�« v�« œuF�
w� Y�U�Ë YF��« WF�U� w� …—ULF�« WOK� w� –U��√ —Ëb� t�e� —u��b�«
t� w??z«Ë—Ë ’U� Æ U�œUF�« WOFL� w� uC�Ë ‰UL��« rK�Ë sH�« a�—U�