äÉ«∏

5
1699 œb??F�« Ø 2015 ◊U�� 2 Ø 5M�ô« Ø W�œU��« WM��«
Sixth year / Monday / 2 February 2015 / Issue No. 1699
äÉ«∏
ºfÉZ π«∏N áÑjOCG á∏°VÉæªdG ≈©æj z»eƒ≤dG{
l
ÜÉgQE’Gh ∫ÓàM’G ¬Lh »a Oƒª°üdG ófÉ°ùj ó°†Y
...ÜGôàZ’G ∫hO »a ájQƒ°ùdG äÉ«dÉédG
sOO�uI�« sO�—u��« ÂuL�Ë W�_« v�≈ w�UL��ô« w�uI�« Í—u��« »e��« vF�
¨r�U� qOK� W��œ√ WO�uI�« WK{UML�« ¨œËb��« d��Ë s�u�« w� ¨sOO�UL��ô«
Ÿ«d bF� WM� 88 e�UM� dL� s� XO�u� w��« ¨©w�d� œUN� oO�d�« …b�«Ë®
Æ÷dL�« l�
W�d�b� w� 1953 ÂU� »e��« v�≈ XL��« ¨1926 p�KF� bO�«u� s� WK�«d�«Ë
eÒOL� WO�e��« UN�dO�� ‰ö�Ë ¨w�uM��« s�L�« W�cHML� WF�U��« W�U�d�« sO�
Æ¡UDF�«Ë ‰c��«Ë w�e��« «e��ô« w� Èc��� Î ôU�� X�U�Ë ¨WO�uI�« WO��UML�U�
Æw�uI�« UN�UL�≈ vK� W��U��«Ë ¨»e��« U�U�bM� s� …b�«Ë d��F�Ë
ÂU�Ë u�Ë ¨å U���« ÂU�Ëò »e��« fOz— UN�M�Ë ¨åV�«u�« ÂU�Ëò “U�
Êd� nB� »e��« v�≈ rNzUL��« vK� vC� s�c�« sOO�UL��ô« sOO�uIK� `ML�
Æd��√Ë
iôcP »« rëJ Iô¨°ûe
á檫æe ø«à∏MGôdG ´ƒÑ°SCG
b�u��« w� åW�—u� s� ŸU�b�« W�O�ò dL�R� ‰ö� Î U�b��� ”UO�«
⁄«d� w� W�—u��« WO�U��« «dO�� s�
WO�dO�_« sO�«uI�« o??�Ë qLF� WO�UL��« WO�UO�
¨U�dO�√ w� W�—u��« WO�U��« ¡UM�√ s� œb� œuN��
»d�GL�« w� sO�—u��« ·uH bO�u� v??�≈ ·bN�
»d�K� ÍbB��« w� tzUM�√ W�—UA�Ë s�u�« r??�œË
d�� p�–Ë ¨W�—u� Â_« r�bK� UN� ÷dF�� w��« WO�uJ�«
U�ôu�«Ë ÊbL�« s� œb� w� W�uM�� WOM�Ë U�UA�
ÆWO�dO�_«
WK�—√ WMLOM� W�UM� W�u�dL�« …U�Ë vK� Ÿu��√ —Ëd� Èd�– …dGA� …bK� XO�√
q�U� w�uI�« q{UML�« …b�«Ë WMLOM� WL�U�Ë ¨—uBM� sO�� o�U��« VzUM�«Ë d�“u�«
w� WOK�«b�« bOL� qO�Ë ÁdC� ¨…dGA� WOMO�� w� wMO�Q� ‰UH��« rO�√Ë ¨aOA�«
W�O� ¡UC�√Ë …dGA� W�d�b� d�b� ¨ÍbN� ÕUL� w�UL��ô« w�uI�« Í—u��« »e��«
ÆW�d�bL�«
w�dG�« ŸUI��« w� tK�« »e� ‰ËR�� ¨tK�« dB� dU� o�U��« VzUM�« dC� UL�
¨ÍbK��« fK�L�« s� ¡UC�√Ë f�b�« ×u� …dGA� W�bK� fOz— ¨…œUL� bL�� aOA�«
Æw�U�_«Ë ¨…bK��« Ë—U���Ë
sO� …d�UBL�« W�ö� v�≈ ‚dÒ D�Ë ¨aOA�«Ë —uBM� wÚ �Ó KzU� WLK� ÍbN� vI�√Ë
…dGA�Ë Ê«uK� b�U� ? ËdO� sO� W�U�L�« ÒÊ√ È√—Ë ¨…dGA� …bK�Ë ËdO� WLUF�«
sO� j�d� UL� ¨Áb�—ËË ¡dL�« sO� w��« pK�� w� ¨w�uIMF�« sO��Ë wM�Ëe� bL�� ?
V�� ö ôË ¨jI� t�b� Èb�S� ÊUOJ�« WLU� W�ö� X�O� …dGA�Ë ËdO�
œuM� tIK�√ V�— Œ«d ULNMO� j�d� UL�≈ ¨…dGA� s� Èd�√Ë WO�ËdO� özU� sO�
w��« UOKLF�« Ác� ¨ŸUI��«Ë ËdO� w� W�ËUIL�« UOKL� ¡«d� s� w�uONB�« ‰ö��ô«
Æ2000 ÂU� Î «—“R� Î «dB� dL�√
t{u�� Íœu�Ë Ÿ«d w� U�—b� U�œö� t�«u� VK ÊUL�S� ∫ÍbN� ·U{√Ë
U�UL��U� q�L�L�« b�b��« ËbF�« v�≈ Î ôuË »UB��ô« ÊUO� s� Î «¡b� ¨UNz«b�√ b{
Æa�L�« ÊUOJ�« p�– W�KB� Èu� ¨rz«d� s� VJ�d� U� q� w� oI�� ô w��« WO�U�—ù«
UÒO� UL� ¨sO�ËUIL�« qJ�Ë Í—u��«Ë w�UM�K�« sOAO�K� WO���« tO�u�� t�LK� r��Ë
ÆW�«dJ�«Ë ÷—_« vK� ÿUH��« q�√ s� ¡«bN� «uI�—« s�c�« Õ«Ë—√
UOJOA�
W�—uNL� w� W�—u��« WO�dF�« WO�U��« ¡UM�√ dÒ��
qÒ �� uJ�u� w� Í—ËUA��« ¡UIK�« rNL�œ s� UOJOA�
ÆW�—u� w� W�“_«
W��� åU�U�ò XIÒ K� ÊUO� w� WO�U��« ¡UM�√ b�√Ë
Î U��U� ÊuJ� s� Í—u??� ? Í—u??� —«u??� ÒÍ√ ÒÊ√ ¨tM�
s� oKD�« «–≈ ô≈Ò ¨Í—u��« VFA�« W�KB� w� VB�Ë
Ò
WE�U�L�« d�� UOKF�« WOM�u�« `�UBL�« vK� ’d��«
W�ö�Ë UN�O�öI��«Ë UN�œUO�Ë W�—u� …b�Ë vK�
r�œË ¨»U�—ù«Ë nMF�« c��Ë UNOM�«u� s�√Ë UNO{«—√
pK�L� w��« ‰Ëb�« `�UB� W�b� Âb�Ë Í—u��« gO��«
ÆW�—u� ÁU�� …d�d� Î UDD�Ë U�«u�
W�œU��ô« UO�Ëd� r�d�bI� s� WO�U��« ¡UM�√ dÒ��Ë
W�—u� …b�U�� w� ‚œU??Ë t�e� —Ëb??� ÂuI� w��«
UN�ËR� w� q�b� ÊËœ s� ¨W??�“_« Ác??� “ËU�� w�
w� W�—u��« W�Ëb�« UN�b�U�� ‰ö� s�Ë WOK�«b�«
s� ¨UN� ÷dF�� w��« U�Òb���« nK��� vK� VKG��«
t�ÒbI� Íc�« r�b�«Ë ¨WL�UE�« WO�dG�« U�uIF�« ¡«dÒ �
ULOEM�K� UO�d�Ë ZOK��« ‰ËœË WO�dG�« ‰Ëb�« iF�
ÆW�ÒK�L�« WO�U�—ù«
É¡∏≤æJ ó©H áæWGƒe IÉah
QɵY äÉ«Ø°ûà°ùe øe OóY ø«H
Æw�dO�uO� W�ôË
`�dB� w� Èb�ML�« fOz— w�UF�« —u��b�« ‰U�Ë
ÊuFL��O� œb��« …—«œù« fK�� ¡UC�√ Ê≈ ¨åU�U�ò?�
w� sO�cOHM� sO�ËR��Ë fOz— »U���ô Ÿu��√ ‰ö�
WOK�«b�« t��«u� w� Èb�ML�« WKJO� œUF� Íc�« X�u�«
qOFH� ·bN� p�–Ë ¨ U�ôu�«Ë ŸËdH�« w�Ë …œb��L�«Ë
rN�b�R�Ë sOO�dO�_« sO�—u��« s� dO�J�« œbF�«
n�Ë …—Ëd{ b�R� w��« Èb�ML�« ∆œU�L� sOM�RL�«Ë
UN�UO�√ qJ� Î U�F�Ë W??�Ëœ W�—u� …b??�ËË nMF�«
—«u��« vK� ¡UM� W�“_« qÒ �Ë ¨UNO{«—√ …b�ËË W�ö�Ë
ÆsO�—u��« sO�
s� W�L�« w??� 60 v??�«u??� ÒÊ√ v??�≈ w�UF�« —U???�√Ë
¨ U�U���ô« w� «u??�—U??� …Òb? � U??�ôË w� ¡U??C??�_«
v�≈ «u�b�« sOO�dO�_« ? sO�—u��« i�— s�b�R�
ÆWHK��� Z��� W�—u� dO�b�
q�UF��« ÁU�� «dÒOG��« iF� v�≈ w�UF�« XH�Ë
Í√d�« w� ¡«u� ¨k Ó�ö� w��U� W�—u� w� l{u�« l�
wK�œò w� ‰UI� U�d�¬ UL�—Ë ¨w�dO�_« Âö�ù« Ë√ ÂUF�«
Íc�«Ë ¨VKO� w�eO� WO�Ëb�« ÊËRA�« dO��� åX�O�
fOzdK� sJL� ôò ∫‰uI�U� ÁdO� s� Î U�u{Ë d��√ ÊU�
ô≈ »U�—ù« W�—U�� w� ÕU�M�« U�U�Ë√ „«—U� w�dO�_«
ÆåUN�Oz—Ë W�—u� l� q�UF��« d��
w� l{u�« l� q�UF��« ¡«“≈ ‰u���« Ê√ w�UF�« b�Ò √Ë
¨WO�dO�√ WOL�— n�«u�Ë ôUI� w� sO��� Íc�« W�—u�
√b�Ë Èb�ML�« UN� ÂU� …dL���Ë …Òb� œuN� ÃU�� w�
u�� w�dO�_« wL�d�« n�uL�« l�œ w� U�—UL� vIK�
»ö���« d�� ô ¨—«u��« vK� wM�L�« w�UO��« q��«
Æ—U�b�«Ë q�I�« s� b�eL�«Ë WO�—U��« ö�b��«
WLEM� åw�dO�_« ? Í—u��« Èb�ML�«ò Ê√ v�≈ —UA�
w�
Ò bL�√ ˝
w�dO�uO�
t�U�U���« åw�dO�_« ? Í—u��« Èb�ML�«ò Èd??�√
¨tzUA�≈ s� «uM� Àö� bF� t�—«œ≈ fK�L� v�Ë_«
s� ÂuK� œU�≈ —u��b�«Ë w�UF�« dU� —u��b�« “U�Ë
¨«b�—uK� s� VOD��« Êe� —u��b�«Ë ¨f��uA�U�U�
—u��b�«Ë ¨UO�—uHO�U� s� ÊUL��« ÂU�� —u��b�«Ë
s� v�u� ÀUO� —u��b�«Ë ¨u�U�Ë√ s� —uA� ÍœU�
w� b�u��« w??� W??�—u??� s??� ŸU??�b??�« W�O� b???�Ò √
vK� ¨w{UL�« Ÿu��_« bI� Íc�« ÍuM��« U�dL�R�
¡UM�Ë W??�—u??� —U??L??�≈ …œU???�≈ w??� W�—UAL�« WOL�√
¨UNKOFH�Ë WOM�u�« œuN��« nO�J� ‰ö� s� UNK�I���
W�œUB��ô« t�U�UD� qJ� t�OLM�Ë s�u�« W�b� tO� UL�
ÆWO�B�«Ë WO�UL��ô«Ë
WIO�œ ·u�u�«Ë ¨Í—u��« bOAM�U� dL�RL�« `���«
s� œb� —uC�� ¨s�u�« ¡«bN� Õ«Ë—_ Î ôö�≈ XL
Èd�√ U�O�Ë b�u��« w� W�—u��« WO�U��« ¡UM�√
ÆW�—u� l� WM�UC��
s� ”UO�« w�bI� ×u??� W�ON�« fOz— ÀÒb��Ë
W�uM�L�« «b�U�L�« lL� v�≈ vF�� w��« W�ON�« qL�
¨åb�u�« WOFL�ò l� oO�M��« d�� W�—u� v�≈ UN�U�—≈Ë
w��« WO�O��«Ë W�uLM��«Ë WOLKF�« UN��«d� v�≈ W�U{≈
oO�M��« vK� W�—u� v�≈ …dO�_« UN�—U�“ ‰ö� XKL�
ÆUN� ¡b��«Ë UNKOFH�� WOMF� UN� l�
qLF� W�ON�« Ê√ ¨åU�U�ò?� `�dB� w� ”UO�« b�√Ë
WIOI� vK� sO�b�u��« n�dF� ‰Ë_« ∫sO�u��� vK�
tL�b� »U�—≈ s� t� ÷dF�� U�Ë W�—u� w� À«b�_«
œuN� bO�u� w�U��«Ë ¨WO�d�Ë WO�d�Ë WOLOK�≈ ‰Ëœ
œuF�� UNLOEM�Ë b�u��« w� W�—u��« WO�U��« ¡UM�√
ÆÂÒ _« s�u�« ¡UM�√ vK� dO��«Ë lHM�U�
sO�ËbML�« s� Î «œb� rÒ C� W�ON�« Ê√ v�≈ ”UO�« XH�Ë
vK� qLF�Ë W�b�u��« ÊbL�« nK��� w� s�dA�ML�«
ÆUNzUC�√ œb� …œU�“Ë UNKL� ‚UD� lO�u�
w�O��« —UA��L�« rO�«d�« rO�«d�« —u��b�« `{Ë√ UL�
U�—UL���« sJL� WOzUL�≈ l�—UA� „UM� Ê√ W�ON�« w�
œËb� v�—
UN�DA�√ f�dJ�� w� ¨åUM���� U�U�œò WO�U�A�« WKL��« dL��� ¨w�«u��« vK� Y�U��« Ÿu��ú�
qÒ � «Ëœd??�√ s�c�« sO�uÒ D�L�« »U�A�« s� W�uL�� ‰ö� s� ¨÷—_« vK� WO�U�ù«Ë WO�U��ù«
qLÒ �� w� W�U��L�« `z«dA�« W�U�≈ q�√ s� ¨¡U�A�« U�eK��� s� …dO�� UOL� l�“u�� rN�U�Ë√
WE�U�� s� d��√ w� Í“«u��« vK� rNL�« bN��« «c� vK� ÊuLzUI�« qLF� –≈ ¨WO�UI�« W�uÒ ��« ·ËdE�«
ÆWK�ULL�« UO�U��«Ë WO�uB�« f�öL�«Ë WOD�_U� d�_«
Ó U�� b�Ëe�� W�—u�
WKL��« Ê√ ‰U�� ÂUB� oA�œ w� WKL��« d�b� `{Ë√ ¨åWO�U�A�« U�U� …dA�ò?� Y�b� w�Ë
vK� dA�M� Ê√ q�� ¨f�ö� WFD� Ë√ XO�U�� ŸdÒ ���« ‰ö� s� ¡U�b_« s� W�uL�� d�� XIKD�«
X�—U� WO�F� WKL� v�≈ W�uÒ ��� ¨w�UL��ô« q«u��« U�H vK� UNM� Êö�ù« bF� l�«Ë ‚UD�
vK� ¡U�A�« V�«u� nOH��� W�ËU�� w� ¨UN�—U�Ë W�—u� q�«œ sO�—u��« s� …dO�� œ«b�√ UNO�
ÆsO�U��L�«
ÁdN�√ Íc�« w�u�«Ë ¨WKL��« t�OI� Íc�« dO�J�« w�FA�« ‰U��ùU� Q�UHÔ� r� t�√ v�≈ ‰U�� XH�Ë
rÒ C�« –≈ ¨Î«bÒ � WLN� X�U� ZzU�M�« Ê√ Î UMÒO�� Æs�u�« w� rNK�√Ë rNzUI�√ …U�UF� nOH��� Êu�—u��«
¨UNM� s�bOH��L�« WF�— lO�u�Ë ¨ U�eK��L�« l�“u� vK� qLFK� sO�uÒ D�L� WKL��« v�≈ ÊËdO��
Æ×U��« w� sO�d�GL�« sO�—u��« s� r�b� UNM� dO�� ¡e� ¡U� w��«Ë
Î U�öD�« ¨d�_«
Ó s� dO�� œb� U�UO��« WO�K� vK� U�U� ‰ö� Êü« s�—œU� UM��√ò ∫‰U�� ‰U�Ë
u�� …—œU�L�« uL�«œË Êu�uD�L�« »U�A�« t�b�� Íc�« oKI�«Ë ¨…ÒœuL�«Ë V��«
l�«b� r�� qLF�« Ê√ s�
Ò
WDO�� W�d W�U�L� ¨WKL��« Ác� Ê√ vK� bO�Q��« sJL� p�c�Ë ÆÊUJ� Í√ w� sO�—u��« rN�u�√
ÆåW�—u�� oOK�Ë sO�—u��U� oOK� V��«Ë ÆÆÆ«uÒ��√ ∫‰uI� W�uL��
Ò b�√ ? g�Ë—œ w�U� —U�√ ¨t�O�U� s�
w�U��≈
¡«bM� t��√ …—œU�L�« Ác� Ê√ v�≈ ? WKL��« wLEM�
Ò
Î
Î
“ËU�� –≈ ¨lL��L�« `z«d� lOL� s� «dO�� UL�œ X�ô p�c�Ë ¨W��UM� Ë√ ◊UA� s� d��√Ë ¨q�U�
«u�d� s�c�« U�UA�«Ë ÊU�A�« s� ŸuÒ D�� 3000 ¨WKL��« s� v�Ë_« ÂU�_« ‰ö� sO�uÒ D�L�« œb�
Æ¡«bM�« WO�K��
»—«u��«Ë UFÒ�I�«Ë «“UHI�«Ë «eMJ�«Ë U�O�U��«Ë UO�UD��« ·ô¬ ¨g�Ë—œ V��� X�“Ò ËÔ Ë
Êu�—u��« ‘U� UL�U� w��« WKO�M�« WO�U��ù« rOI�« ŸuL�� vK� b�R� U� ¨p�– dO�Ë ¨Ê–_« WOD�√Ë
ÆUN�ö� s� rNCF� l� «uK�UF�Ë UNK� w�
áMÉ«°ùdG á«∏q c ÜÓW èjôîJ ≈Yôj ø«°ùM ó«°ùdG
?≈àe ≈dEG
¨U�e� bL�� …œU� w�I�bË ¨w�bK� WM�« XC� ¨XK� «uM� cM�
vÒ�� ôË ¨UN� rÒ ? �√ ∆—U??� ÷d?
Ì ?� V��� ôË ¨WLz«b�« UN��U�≈ V��� ô
w� …Òb?� Ì UOHA��� dO�b� WÒK� V��� XC� UL�≈ ÆWAzU� WUd�
UNK�I��� r??�Ë ¨„«c??�u??� …œU??� t� X{dÒ F� f??�œ ÀœU??� VI� ¨ŸUI��«
ÊËRA�« …—«“Ë s� åW�uF�ò W�UD� qL�� UN�Ò √ W���
¨vHA��� Í√
Ò
Îô«u�√ pK� UOHA��L�« vK� «u{d� UN�Ë– Ê√ Î «bO� d�–√Ë ÆWO�UL��ô«
qÒ � Èb� W�O� Èd�– „«cÒ � …œU� X�{√Ë ¨Èd� b� Èd� U� sJ� ¨å‘U�ò
ÆUNOÒ���
d��√ w� …d�� qÒ � —dÒ J�� å…œU� …d�U�ò ÒÊ√ ¨⁄«dH�« W�Ëœ w� p�C�Ô U�
s� gNM� ¨ «bK��«Ë ÊbL�« qÒ � w� dA�M� WU� UOHA��� ÆWIDM� s�
Z���«Ë ¨tK�I��� ô W�U�� qÒ J� Ë√ ¨t�K�I��« «–≈ dOIH�« i�dL�« r��
¨⁄«dH�« W??�Ëœ w??� p�C� U??�Ë Æ U�UO�� sKFÔ�� W�KF� …e??�U??� WO�«u�«
¨dOIH�« i�dL�« q�I��� ? Î U��U� Èu��L�« ÊËœ ? WO�uJ� UOHA���
Æ uL�« s� Á–UI�≈ lOD��� ô UNMJ�
—UJ� ¨…dOIH�« —UJ� w� …dÒ ?L?�« Ác??�Ë ¨Èd??�√ å…œU?? �ò XK�— ¨f??�√
åW�uF�ò WM�«u� XK�— ¨f�√ Æ⁄«dH�« W�Ëœ UNO�≈ XH�K� ô w��« W�«—e�«
œÌ b� sO� UNKIM� VI� ¨U�e� …œU� q�� Î U�UL� XC� Æw�u�_« …dO�√ UNL�«
Æ UOHA��L�« s�
pK� √dI� s�Ë Æ…—«“u�« s�Ë UOHA��L�« s� ¨…e�U� X�U� U�UO��«
w� W�U�D�« ŸUD� t�Ë w� ÂUI�� U� WÎ OIOI� WÎ KL� ÒÊ√ sÒ E� ¨ U�UO��«
dÒ L�� ¨w�u�ÒbË ÆWO�ËR�� qOL��Ë «¡U�b��«Ë UIOI�� ÆÊUM��
W�B�« …—«“Ë XO�� UL� v�MÔO� w�u�_« …dO�√ r�«Ë ¨ «uM�Ë dN�√
ÆÊUM�� w� UOHA��L�« U�U�{ s� Î «dO�� Î «œÌ b�Ë U�e� …œU� r�« W�UF�«
VFA�« ¨w�UM�K�« VFA�« vK� UM� …uÒ I� t�H� ÕdD� Íc??�« ‰«R��«
øv�� v�≈ ∫dOIH�« w�UM�K�«
vI��� v�� v�≈ øWO�U�L�« W�U�D�« w� pIÒ � s�Î U��U� vI��� v�� v�≈
v�� v�≈ øw�U�L�« w�B�«Ë w�UL��ô« ÊULC�« w� pIÒ � s� Î U��U�
øÊUO� w� r�« œdÒ �� `�B� ô w� ¨…UO��« w� pI� s� Î U��U� vI���
‘d�_« UN�
áLÉàëªdG ájQƒ°ùdG ô°SCn ’G ∫É°UhCG »a A±ódG ô°ûæJ á∏ªM ...zÉæàÑëe ÉfÉaO{
sO� UNKIÒ M� bF� ¨X���« f�√ s� ‰Ë√ WM�«u� …U�Ë s� ¨W�UF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√
¡U�b��« V�u��« U� Æ“ö�« ÃöF�« vIK� Ê√ ÊËœ s� ¨—UJ� w� UOHA��L�« s� œb�
ÆrNF� oOI��K� sOM�ù« ÂuO�« …—«“u�« v�≈ —uC�K� WOMFL�« UOHA��L�« »U�√
…dO�√ WM�«uL�« WOC� W�UF�« W�B�« …—«“Ë XF�U�ò ∫…—«“u??�« ÊUO� w� ¡U�Ë
¨ UO�I�« w� Âö��« vHA��� v�≈ ©X���«® ÂuO�« ¡U�� …U�u�� XKË w��« w�u�_«
w�«d�« tK�« b��Ë ‰U??�—Ë n�uO�« UOHA��� sO� ÕU�B�« cM� XKIM� U�bF�
Æ“ö�« ÃöF�« vIK� Ê√ ÊËœ s� ¨w�uJ��«
WF�—_« UOHA��L�« »U�√ X�b��«Ë W�B�« …—«“Ë X�dÒ �� ¨—uH�« vK�Ë
‰u� r�d�—UI� r�bI�Ë rNF� oOI��K� ¨q�IL�« sOM�ô« ÕU� …—«“u�« v�≈ WOMFL�«
ÆåWO�D�« W�UMF�« W�d�b� w� w�u�_« W�U� l� rNK�UF� WOHO�
©1979 bO�«u�® w�u�_« WMO�√ oOI� ¨g�u��« …bK� s� w�u�_« bL�√ dOM� U�√
dOBI��« Âd�� —UJ� UOHA��� s� œÌ b� vK� UO�I�« „—œ WKOB� ÂU�√ v�ÒœU�
UNF{Ë r�— vK� ¨UN���UF�Ë ¨ÎU�b�� W�uFL�« t�IOI� ‰U�I��« w� ‰UL�ù«Ë
ÆUN�U�u� VÒ��� Íc�« d�_« ¨dI��L�« dO� w�B�«
WMO�√ WC�dL�« l� qB� U� ¨ÊUO� w� å‰U�— ? —UJ�ò vHA��� …—«œ≈ X�{Ë√Ë
…—UO� XKË ¨ÎU��dI� nBM�«Ë …d�UF�« W�U��« bM�ò ∫ÊUO��« w� ¡U�Ë ¨w�u�_«
¡«d�≈Ë W��UFLK� WC�dL�« ‰«e�ù wC�dL��« r���« rÒ � …œUF�U�Ë ¨∆—«uD�« ÂU�√ v�≈
‰U�Ë ¨…—UO��« s� UN�«e�≈ i�— UN�Ë– s� WC�dL�« w��DB� b�√ sJ� ¨ÎUOÒ�� “ö�«
‰e� W�d� b�u�√ ∫‰Q�Ë Æ UOHA��� dO� UMF� «uKL� U� q�� «uKLF� U� ∫t�O�d� U�
øô Â√
∆—«u� VO�� q�� s� UN�M�UF�Ë UN�«e�ù W�ËR�L�« W{dLL�« s� ÕU��≈ ÊU�Ë
ÆÃö� s� t�U��� U� ¡UD�≈Ë Â“ö�« ¡«d�≈Ë ¨»uKDL�« u� U� —dI� p�– bF� ∫rN� WKzU�
«u�d�Ë «uIKD�« rÒ � ¨vHA��L�« v�« UN�U�œ≈ «uC�—Ë ÕU��ù« r�— vK� «uC�— rNMJ�
Æå‰U�— ? —UJ� vHA��� w� j�C�U� qB� U� «c� ÆvHA��L�« Âd� s�
UN�Ë– —«d� vK� ¡Î UM� vHA��L�« ∆—«u� v�≈ q�b� r� WC�dL�« Ê≈ò ∫ÊUO��« l�U�Ë
Æåd�¬ ÊUJ� v�≈ «uN��« s�c�«
¢ù«HÉHO
¨WOFO�� UHÒK�� s� ¡U�dNJ�« bO�u�� Î U��d� s�u�« w�
Æw�B�« ŸUDI�« r�b� WO�D�« U�UO��ô« sO�Q�Ë
»uM� j�Ë s� W�ON�« WK�L� ¨r��— U�œU� X�U�Ë
b�R� b�u��« w� W�—u��« WO�U��« ¡UM�Q� UM�≈ò ∫b�u��«
W�b� w� VB�
Íc�« „d�AL�« ÊËUF��« WOL�√ vK�
Ò
Æ «b�U�� Ë√ WO�� U�eK��� ‰U�—≈ ‰ö� s� s�u�«
W�ON�« ¡UC�√ sO� œuN��« q�UJ� v�≈ vF�� s�M�
…d��F� ÆåUNF�d��Ë U�UAM�« Ác� q�� qON���
»d�GL�« —Ëœ qOFH� w� r�U�� ÁcN� UOFL� Ê√
ÆwM�u�« Í—u��«
b�u��« w� W�—u� s� ŸU�b�« W�O� Ê√ v�≈ —UA�
¨sOM�UC�� V�U�√Ë sO�—u� rÒ C� WO�uJ� dO� W�O�
Î «œb� XLE�Ë
Ò
¨W�—u� w� À«b�_« W�«b� cM� X��Q�
v�≈ ·bN� w��« WOM�u�« U�UAM�«Ë UO�UFH�« s�
ÆW�—u� w� À«b�_« WIOI� `O{u�
‰UL�√ ‰U??�— s??� n�R� W�ONK� l�U� b??�Ë ÊU??�Ë
WO�U��« s� sO�bMN�Ë »U�Ò �Ë sOD�U�Ë sOH�u�Ë
WM��« W�UN� W�—u� —«“ b� ¨b�u��« w� W�—u��«
Áœ«bF��«Ë W�—u� l� tM�UC� s� »d�√Ë ¨WO{UL�«
W�uLM� l�—UA� d�� W�—u� —UL�≈ …œU�≈ w� WL�U�LK�
Æ…Òb� W�œUB��«Ë
sO�dÒ ��L�« s� Î «œb� ÊUD�u��
÷UO� u�√Ë sO�� bO��«
Ò
d��√ UN�QA� cM� X�dÒ � s�u�«
nK��� w� ÃdÒ ��� n�√ 300 s�
ÊUM�� ÊËb??�d??� ¨ U??U??B??�??�ô«
¨W�uMFL�«Ë W�œUL�« U�UJ�ô« qJ�
w� W�bI��Ë W�uH�� WF�U� w�Ë
ÆåÆÆÆU�b�UF�Ë UN�UOÒK� nK���
sO�— W??�dÒ ? �??�??L??�« X??�Òb??� rÒ ???�
WOM�u�« w�U�_« s� W�U� —UFA�«
vK� «œUNA�« X??�“Ò ËÔ Ë Æ…dÒ�FL�«
qO��u� qH� rO�√Ë ¨sO�dÒ ��L�«
ÆW��UML�U�
WOÒKJ�« Ác??� s??� »uKD� p??�c??�Ë
v??�≈ Î ôu?????Ë U??N??�??�«d??� d??�u??D??�
…dL��� WOÒKJ�« Ác???�Ë ¨q??C??�_«
wL�œU�_«Ë wLKF�« U�«u��� w�
w�Ë ¨WIDML�«Ë ÊUM�� w� bz«d�«
W�uF r??�— vK� dÒ L��� p�c�
u�e�Ë eÒ �F� s�� p�c�Ë ¨·ËdE�«
lOL�Ë ÊUM�� q� q�L� WF�U� UN�
ÊuJ� Ê√ sJL� ô w�Ë ¨sOO�UM�K�«
¨sOO�UM�K�« lOL��Ë ÊUM�� l� ô≈Ò
WF�U� W??O??�U??M??�??K??�« W??F??�U??�??�U??�
WLK� sO�� bO��« v??I??�√ rÒ ??�
WO�� W�UO��« WOÒK� ÒÊ√ UNO� d���«
rKF�« r�U� v�≈ W�UÒ��Ë WKOL�Ë
U�bM� Î UuB�ò ¨W�UOK�«Ë sH�«Ë
…—u vK� sH�« l� rKF�« nK�Q�
UMOMG� UL�UD� w��« t��«d�Ë ÊUM��
UN�QA� cM� W�UO��« WOÒKJ� ÆUN�
X�dÒ � ÂuO�« v��Ë 1997 ÂU??�
sOI�Q�L�«Ë sO��UM�« s� U�L�«
ÊuKLF� s�c�«Ë ¨qLF�« ‚u� w�
¨Âu??� q??� r??N??�«¡U??H??� d�uD� vK�
…—«œ≈Ë W�UO��« WOÒK� XKH��«
¨WO�UM�K�« WF�U��« w� ‚œUMH�«
w� rO�√ ‰UH��« w� UN�ö� Z�d���
Àb��« lLÒ �� w� «dL�RL�« W�U�
WF�U��« fOz— W�U�d� ¨wF�U��«
sO�� b??O??�??�« ÊU??�b??� —u??�??�b??�«
s�d�« bOLF�« dC� UL� ¨Á—uC�Ë
œULF�« gO��« bzU� Îö�L� wJ� wK�
W�UO��« WOÒK� …bOL� ¨w�uN� ÊU�
u�√ ‰U�√ …—u��b�« ‚œUMH�« …—«œ≈Ë
—u��b�« »«œü« WOÒK� bOL� ¨÷UO�
œUB��ô« WOÒK� bOL� ¨VOD��« qO��
ÊU�� —u??�??�b??�« ‰U??L??�_« …—«œ≈Ë
wK� ÊUI�U��« Ê«bOLF�« ¨‚uK�
s� ¡U??C??�√Ë ¨UO� bL��Ë —u�U�
…c�U�_« s� œb�Ë WF�U��« fK��
Ær�ËË–Ë Êu�d��L�« »öD�«Ë
W??L??K??J??� ‰U???H???�???�ô« qÒ ???N???�???�«
VM�“ W��UD�« UN�I�√ sO�dÒ ��L�«
—u??C??�??�U??� X???�???�—
Ò w??�??�« ÍdÒ ????�
rN�«¡UD� vK� …c??�U??�_« …d�U�
q�√ s� r�U� s� qÒ �Ë ¨r�œuN�Ë
…bNF�� ¨WE�K�« Ác� v�≈ ‰uu�«
w��« WO�UM�K�« WF�U�K� ¡U�u�U�
o�Q��«Ë ÕU�M�U�Ë ¨rN�MC��«
Æ Îö�I���
WOIO�u� U??�Ëe??F??� b??F??�Ë
vIO�u� s� W�d� UN��Òb� WO�U��—
VOIM�« …œUOI� w�UM�K�« gO��«
WÎ LK� ÷U??O??� u??�√ X??I??�√ ÆU??D??�_«
«œUN� Èu��L� UNO� œU???�√
»öD�« v�≈ XN�u�Ë ¨WOÒKJ�« Ác�
rN�_ rN� oO�u��« WÎ K�¬ W�MN��U�
Æs�u�« «c� q�I��� …UM�
á¡LGƒe :IôgÉ≤dG øe …ôq H IófQ
á©eÉL á«eƒb á«dhDƒ°ùe ÜÉgQE’G
WOM�u�« W�ON�« W�Oz— VzU� ¨ÍdÒ � tO�� »«uM�« fK�� fOz— WKOI� d���«
v�Ë_« W�K��« w� WK�«b� UNzUI�≈ ‰ö� ¨ÍdÒ � wU� …Òb�— WO�UM�K�« …√dL�« ÊËRA�
¨å…b�«Ë …√d�« s��ò Ê«uMF� WO�dF�« …√dL�« WM�K� 35 ?�« …—Ëb�« ‰UL�√ ÕU���ô
ÈuI�« vK� Î UH�Ë fO� »U�—ù« ÍÒb�� ÒÊ√ ¨…d�UI�« W�dBL�« WLUF�« w� bIF� w��«Ë
v�≈ WÎ ��ô Æ…√dL�« Î UML{Ë lOL��« WO�ËR�� u� UL�≈ ¨UM�U�Ë√ w� W�dJ�F�«Ë WOM�_«
UN�ÒbI� w� w�Q� ¨ U�Òb��Ë —UD�√ s� w�dF�« lL��L�«Ë …√dL�« t� ÷dÒ F�� U� ÒÊ√
¨UM�«d�Ë UM��UI� dO�b� v�≈ w�d� ZNML� ŸËdA� ‚UO� w� p�–Ë ¨»U�—ù« ÍÒb��
ÆUM�«bK� w� rOI�« W�uEM� dO�b� v�≈ W�U{≈
UN�O�«Ëb�Ë åqOz«d�≈ò tK�Ò L� Íc�« dD��« ‰UL�≈ Âb� lOL��« vK� ÍdÒ � XMÒ L�Ë
ÍdBL�« gO��« t� ÷dÒ F�� U� ÒÊ√ v�≈ …Î dOA� ÆWO�dF�« WIDML�« dzU�Ë sOD�K� vK�
o�� s� ·«bN��« u� UL�≈ ¨w��� ·«bN��« s� w�UM�K�« gO��«Ë Í—u��« gO��«Ë
Æt�u� s�ËUM� qÒ � b�b��Ë w�dF�« r�UF�« —«dI��« W�e�“ ·bN� bd�Ë
—«d≈
Ò
¡u�K�«Ë Í—u��« ÕËeM�« W�“√ s� WL�UM�« …dOD��« UO�«b��« v�≈ ÍdÒ � X�dÒ D�Ë
ÆW�œUB��ô« t�UO�UJ�≈ w� Î UHF{ w�UF� ÊUM�� ÒÊ√ Î UuB� ¨ÊUM�� v�≈ wMOD�KH�«
Í“«u� tO� sO��ö�«Ë sO�“UM�« œb� —U ¨ÊUM�K� r�UF�« w� bK� s� U�ò ∫X�U�Ë
VO�d� WF�U��« w� WO�dF�« …√dL�« WM�� vK� WÎ OML�� ¨åd��√ Ë√ t�UJ� œb� nB�
W�uFL�« …√dL�« Ÿu{u� ë—œ≈ …—Ëd{ vK� …Î œÒbA� Æ U�Òb���« ÁcN� Î UI�Ë UN�U�u�Ë√
ÆWM�K�« ‰UL�√ w� U�UL��ô« ‰Ëb� sL{