1. No category

3JCÖJOJDJB
MPTUSÆNJUFT
QBSBQPEFS
DPCSBSFM*#*
BMB*HMFTJB
VALENCIA VIERNES, 18 DE NOVIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3832
www.20minutos.es
-BNFEJEBRVFQSPQPOFFM
BMDBMEFEF7BMFODJBQBSBUP
EBTMBTDPOGFTJPOFTOPBGFD
UBSÑBBMVHBSFTEFDVMUPTJ
OPQPSFKFNQMPBJONVFCMFT
DPNPQMB[BTEFHBSBKFEFQB
SSPRVJBTRVFHFOFSBOVOCF
OFGJDJPDPNFSDJBM&M"ZVO
UBNJFOUPFMFWBSÆMBQSPQVFT
UBBMB'FEFSBDJÖO&TQBÕPMB
EF.VOJDJQJPTZ1SPWJODJBT
1¦(*/"
BWfeXh[pW[d[h]ƒj_YW
cWjW[d;ifW‹WWkdWi
-$&&&f[hiedWiWbW‹e
7&$&4.¦426&&-53¦'*$0-PBTFHVSBMB"TPDJBDJÖOEF$JFODJBT"NCJFOUBMFT
&-%&-"4'".*-*"4OPQVFEFOUFOFSTVIPHBSBMBUFNQFSBUVSBBEFDVBEB
&/&3(±"$"3"%FTEFFMHBTUPFOMV[ZHBTEFMPTIPHBSFTIBTVCJEPVO
1¦(*/"
Q
-FCSPO+BNFTZ
.JDIFMMF0CBNB
¸C7DD;GK?D9>7BB;D=;¹"
;BL?H7BGK;97KI7
<KHEH;DJH;<7CEIEI
Q
#FZPODÊ
Q
$SJTUJBOP
Q
1FOÜMUJNBNPEBFOJOUFSOFUVOHSVQPEFQFS
TPOBTGJOHFFTUBSQBSBMJ[BEBDPNPMPTNBOJ
RVÑFTFOMBTNÆTWBSJPQJOUBTQPTUVSBTZBM
HVJFOHSBCBVOWÑEFPDPOFMNÖWJMEFFTFHSV
QPDBTJFTDVMUÖSJDP:MVFHPWJSBMJEBEBUPQF
1¦(*/"
6ODIJDPZUSFT
DIJDBTEF
BÕPTEFUFOJEPT
QPSBDPTPBPUSB
&M140&EFHSBEB
TPMPBBMHVOPT
EFMPTEJQVUBEPT
EFMAOPB3BKPZ
1¦(*/"
1¦(*/"
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
&MEJTDVSTPEFMSFZ"ZFSEJKPFMSFZRVF
MBDSJTJTEFHPCFSOBCJMJEBEIBQSPWPDBEP
EFTFODBOUPZNBMFTUBS&TPMPDSFFOMB
NBZPSÑBEFMPTFTQBÕPMFTBUFOEJFOEPBTV
WPUP
QFSPOPUPEPTMPTFTQBÕPMFT
.VDIPTDPNQBUSJPUBTJHVBMNFOUF
SFTQFUBCMFTTJFOUFOFTPRVFEFTDSJCJÖ
'FMJQF7*QFSPQPSPUSBDSJTJTCJFOEJTUJOUB
QPSOPMMFHBSBGJOEFNFTOJUSBCBKBOEP
QPSUBOUPTSFDPSUFTQPSRVFMPTDIPSJ[PT
DPODPSCBUBTJHVFOJNQVOFNFOUFFOTV
DBTB)BOQFSEJEP0USBWF[●
;BH;OF?:;:?ÈBE=E"
9E>;I?ÏDIE9?7B
OH;=;D;H79?ÏD
&'&
#SJUOFZ
4QFBST
j-BDPSSVQDJÖORVFIBJOEJHOBEPBMBPQJOJÖOQÜCMJ
DBUJFOFRVFMMFHBSBTFSVOUSJTUFSFDVFSEPxBGJSNB
'FMJQF7*FOMBBQFSUVSBEFMBMFHJTMBUVSBFOMBT$PS
UFT&MSFZRVFBDVEJÖBDPNQBÕBEPEFMBSFJOBMB
QSJODFTB-FPOPSZMBJOGBOUB4PGÑBQJEJÖEJÆMPHP
DPIFTJÖOTPDJBMZSFHFOFSBDJÖOEFNPDSÆUJDB1¦(*/"
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
2
BW\WbjWZ[bkp
o]WiYWkiW
WbW‹e-$&&&
ck[hj[i
%&$&4044PODBTJTFJT
4*/$"-&'"$$*¶/$BTJ
WFDFTNÆTRVFFO
BDDJEFOUFTEFUSÆGJDP
TFHÜOMB"TPDJBDJÖO
EF$JFODJBT
"NCJFOUBMFT
'"$563"4%FTEF
MPTHBTUPTEFMV[ZHBT
FOMPTIPHBSFTTFIBO
JODSFNFOUBEPVO
VOEFMBTGBNJMJBT
OPQVFEFOUFOFS
TVIPHBSBVOB
UFNQFSBUVSB
BEFDVBEB
40-6$*0/&4-BTMFZFT
SFHJPOBMFTMPDBMFTP
CPOPTTPDJBMFTOP
QBMJBOFMQSPCMFNB
G
-"$-"7&
*FH;=KDJ7I
-PTDPTUFTEFJMVNJOBSZDBMFOUBSFMIPHBS
Personas que no pueden permitirse mantener la vivienda con
una temperatura adecuada (%)
1FESP-JOBSFTFTQSPGFTPSF
JOWFTUJHBEPSEF$PNJMMBT
*$"*ZDPBVUPSEFMFTUVEJP
TPCSFQPCSF[BFOFSHÍUJDB
EF&DPOPNJDTGPS&OFSHZ
z&TFMEF3PTBVODBTPSF
QSFTFOUBUJWPEFQPCSF
O
[BFOFSHÊUJDB $VBOEPOPQVF
EFTQBHBSVOPTHBTUPTFOFSHÍ
UJDPTNÑOJNPTTFDPOTJEFSB
QPCSF[BFOFSHÍUJDBRVFFTVO
DPNQPOFOUFFODBTJUPEPTMPT
DBTPTEFMBQPCSF[BHFOFSBM&M
DBTPEF3PTBFTFMFYUSFNPEFM
ESBNBQFSPIBZNVDIBHFOUF
FOUSFFMZEFMPTIPHB
SFTRVFTJOMMFHBSBNPSJSUJFOF
BMPTIJKPTDPOEPTKFSTÍJTFODB
TBQPSRVFOPQVFEFQPOFSMB
DBMFGBDDJÖO
*OUFSJPSEFMBWJWJFOEBEF3FVTEPOEFNVSJÖ3PTB&'&
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
"ENJOJTUSBDJPOFTQBSUJEPTQP
MÑUJDPTZHJHBOUFTFOFSHÍUJDPTTF
DVFTUJPOBOFTUPTEÑBTRVJÍOUJF
OFSFTQPOTBCJMJEBEFOMBNVFS
UFEFMBBODJBOBEFBÕPTRVF
FMMVOFTQFSEJÖMBWJEBFO3FVT
FOVOJODFOEJPQSPWPDBEPQPS
VOBWFMBQVFTUFOÑBDPSUBEPQPS
JNQBHPFMTVNJOJTUSPFMÍDUSJDP
.JFOUSBT TF DVMQBO VOPT B
PUSPTFMGPDPTFQPOFQSFDJTB
NFOUFFOFTPTNJMMPOFTEFIP
HBSFTJOWJTJCMFTRVFDPNPFMEF
MBPDUPHFOBSJB3PTBUJFOFOEJGJ
DVMUBEFTQBSBQBHBSTVNJOJT
USPTCÆTJDPTDPNPMBMV[PFMHBT
3PTBNVSJÖEFQPCSF[BUBO
EVSPDPNPSFBMEFMBMMBNBEB
QPCSF[BFOFSHÍUJDBVOQSPCMF
NBRVFBGFDUBBNÆTEFNJMMP
OFTEFDJVEBEBOPTZBMRVFTF
BTPDJBO BMSFEFEPS EF NVFSUFTBMBÕPFO&TQBÕBTF
HÜOFMÜMUJNPFTUVEJPCJFOBMTP
CSF QPCSF[B Z EFTJHVBMEBE
FOFSHÍUJDBEFMB"TPDJBDJÖOEF
$JFODJBT"NCJFOUBMFT"$"
QVCMJDBEPFOBCSJMEFFTUFBÕP
DPOCBTFFOEBUPTEF
*ODFOEJPTDPNPFMEFMBBO
DJBOBEF3FVTBTÑDPNPFOGFS
NFEBEFTEFSJWBEBTEFMBTCBKBT
UFNQFSBUVSBTTPODBVTBOUFTEF
FTUPTEFDFTPT&TUBTEPMFODJBT
NPSUBMFTTPOFOGFSNFEBEFT
SFTQJSBUPSJBTDPOTUJQBEPTP
OFVNPOÑB
DJSDVMBUPSJBTIJ
QFSUFOTJÖOJOGBSUPJDUVT
QSPCMFNBTEFTBMVENFOUBMBO
TJFEBEZEFQSFTJÖO
1BSBFOUFOEFSMBHSBWFEBE
EFM BTVOUP "$" IBDF VOB
DPNQBSBUJWBEFMPTGBMMFDJEPT
QPSQPCSF[BFOFSHÍUJDBDPO
MPTNVFSUPTFODBSSFUFSB-B
DJGSBTFNVMUJQMJDBQPSFOFM
DBTPEFMBTWÑDUJNBTQPSFTUF
UJQPEFJOEJHFODJBGSFOUFBMPT
NVFSUPTFOBDDJEFOUFTEFUSÆ
GJDPFO
:OPFTVOEBUPOVFWPPQVO
UVBM&TUFFTDBMPGSJBOUFFTDFOB
SJPIBJEPFNQFPSBOEPQSPHSF
TJWBNFOUFNJFOUSBTFMQSFDJP
EFMBMV[ZFMHBTTFIBEJTQBSB
EPQBSBUPEPTMBTGBNJMJBTFTQB
ÕPMBTBMBWF[RVFMBTSFOUBTIBO
JEPCBKBOEPQPSMBDSJTJT
4FHÜOFM*OTUJUVUP/BDJPOBM
EF&TUBEÑTUJDB*/&
FO
oVOBÕPBOUFTEFFTUBMMBSMB
DSJTJToFMHBTUPNFEJPBOVBM
FOFMFDUSJDJEBEZHBTEFMPTIP
HBSFTFTQBÕPMFTFSBEFVOPT
FVSPTWFSHSÆGJDP
&O
3PTBGBMMFDJÖ
QPSBTGJYJB
●●● "ZFSTFDPOPDJFSPO
MBTDPODMVTJPOFTEFMBBV
UPQTJBQSBDUJDBEBB3PTB
17MBBODJBOBEFBÕPT
GBMMFDJEBFOFMJODFOEJPEFM
OÜNFSPEFMBDBMMF4BOUB
"OOBEF3FVT5BSSBHPOB
&MJOGPSNFGPSFOTFDPOGJS
NÖRVFGBMMFDJÖQPSBTGJYJB
USBTMBJOIBMBDJÖOEFIV
NP"EFNÆTMPTJOWFTUJHB
EPSFTEFMPT.PTTPTE&T
RVBESBDPOTJEFSBORVFFM
TJOJFTUSPGVFQPSDBVTBBD
DJEFOUBMBSBÑ[EFVOBWFMB
RVFQSFOEJÖFMDPMDIÖO
Gasto medio anual por hogar en electricidad/gas (euros al año)
z4FIBJODSFNFOUBEPMB
QPCSF[BFOFSHÊUJDBFO
O
MPTBÒPTEFDSJTJT 4ÑEFTEF
TFIBJODSFNFOUBEPNV
DIÑTJNP&MJOEJDBEPSNÆTSP
CVTUPSFGMFKBRVFMBQPCSF[B
FOFSHÍUJDBFSBEFVOFO
&OEFVO
-"'
YOLANDA MARÍN
j)BDFGBMUB
VOBMFZ
OBDJPOBMEF
QPCSF[Bx
-"3$04'&33¦/%&;
QPCSF[BFOFSHÍUJDB
'VFOUF*/&
FMHBTUPNFOTVBMEFFT
UBTGBDUVSBTBVNFOUÖFOVO
DBTJFVSPTVOPT
FVSPTNÆT
&MEBUPFTUPEBWÑBNÆTOFGBT
UPQBSBMPTCPMTJMMPTTJUFOFNPT
FODVFOUBFMQSFDJPEFMBGBD
UVSBFMÍDUSJDBRVFSFDPHF&V
SPTUBUTFJODSFNFOUÖVO
FOUSFZQPSFMBGMP
SBNJFOUPEFDPTUFTZMBJODMV
TJÖOFOMBUBSJGBEFEJWFSTPT
DPODFQUPT&TUBOFHBUJWBFWP
MVDJÖOIBTJEPJOBTVNJCMFQB
SBDBTJVOEFMPTIPHBSFT
TFHÜOFM*/&JODBQBDFTEF
NBOUFOFSTVWJWJFOEBBVOB
UFNQFSBUVSBBEFDVBEBMB0S
HBOJ[BDJÖO.VOEJBMEFMB4B
MVEBEWJFSUFRVFEFCFFTUBS
FOUSFZQBSBOPTVQPOFS
VOQFMJHSPQBSBMBTBMVE
0USPFTUVEJPSFBMJ[BEPQPS
FM DFOUSP EF JOWFTUJHBDJÖO
&DPOPNJDTGPS&OFSHZVOB
FOUJEBEQSJWBEBZTJOÆOJNP
EFMVDSPRVFUJFOFDPNPTP
DJPTBMBTQSJODJQBMFTNVMUJOB
DJPOBMFTFOFSHÍUJDBTDPNP
(BT/BUVSBMP*CFSESPMBZB
BMFSUBCBRVFFOUSFZ
FMÑOEJDFEFQPCSF[BFOFSHÍUJ
DBFO&TQBÕBTFIBCÑBNVMUJ
QMJDBEPQPSUSFTIBTUBVOP
EFDBEBEJF[IPHBSFT-BDBV
TBFMBVNFOUPEFMBCSFDIB
FOUSFSFOUBTBMUBTZCBKBTEV
SBOUFMBDSJTJT
&TUFJOGPSNFUJUVMBEP1PCSF
[BFOFSHÍUJDBFO&TQBÕB"OÆ
MJTJTFDPOÖNJDPZQSPQVFTUBTEF
BDUVBDJÖOQPOÑBMBWP[EFBMBS
NBFOBMHVOBTDPNVOJEBEFT
RVFQSFTFOUBCBONBZPSFTÑO
EJDFTEFJODBQBDJEBEEFMBTGB
NJMJBTQBSBIBDFSGSFOUFBMPT
DPTUFT EF TVT OFDFTJEBEFT
FOFSHÍUJDBTCÆTJDBTQSJODJQBM
NFOUF"OEBMVDÑB$BOBSJBTZ
.VSDJB&OFMMBEPDPOUSBSJPTF
TJUÜBOFM1BÑT7BTDP$BTUJMMB
Z-FPOP-B3JPKB
EFMBMV[PHBTDVMQBCMF O z&TMBTVCJEBEFMQSFDJP
)BZUSFTGBDUPSFT&MQSJNFSPZ
NÆTJNQPSUBOUFMBTSFOUBT-B
QPCSF[BFODBTJUPEPTMPTDBTPT
FTVOQSPCMFNBEFSFOUBCBKB
&MTFHVOEPMBFGJDJFODJBFOFS
HÍUJDB4JBMHVJFOUJFOFVOBDB
MFGBDDJÖOQPDPFGJDJFOUFTVQPO
ESÆNBZPSFTGVFS[PFDPOÖNJ
DP:FMUFSDFSGBDUPSFMDPTUFEF
MBFOFSHÑB%VSBOUFMBDSJTJTIBO
CBKBEPMBTSFOUBTQFSPTVCJF
SPOMPTDPTUFTFOFSHÍUJDPT
#SVTFMBTQJEF
NVMUBSB&TQBÕB
QPSjEFGJDJFOUFx
USBUBNJFOUPEF
BHVBTSFTJEVBMFT
-B$PNJTJÖO&VSPQFBQJEJÖBZFS
BM5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMB6&
5+6&
NVMUBSB&TQBÕBQPSTV
jEFGJDJFOUFxSFDPHJEBZUSBUB
NJFOUPEFMBTBHVBTSFTJEVBMFT
FOOÜDMFPTVSCBOPTFOUSF
FMMPTPDIPBOEBMVDFTZWBMFO
DJBOPT:BFOFM5+6&BE
WJSUJÖRVFMBTBVUPSJEBEFTFT
QBÕPMBTJOGSJOHÑBOMBMFZjBMOP
SFDPHFSZUSBUBSBEFDVBEBNFO
UFMBTBHVBTxWFSUJEBT$JODP
BÕPTEFTQVÍT&TQBÕBOPIB
BEPQUBEPTPMVDJPOFTZQPSFMMP
#SVTFMBTQJEFVOBNVMUBEF
NJMMPOFTBEFNÆTEFVOBTBO
DJÖOEJBSJBEFFVSPTTJOP
MPHSBFMDVNQMJNJFOUPEFMBTFO
UFODJBDVBOEPFM5SJCVOBMEJDUF
TVTFHVOEBSFTPMVDJÖO● R. A.
(&¹¹
&TQBÕBFTFMQBÑT
EPOEFNÆTBVNFOUB
FMDPOTVNPEFDBSCÖO
(SFFOQFBDF&TQBÕBEFOVODJÖ
BZFSFOMBDVNCSFEFMDMJNBEF
.BSSBLFDIRVF&TQBÕBBV
NFOUÖTVVTPEFDBSCÖOVO
FOjQBTBOEPBTFS
FMQBÑTEFUPEPFMNVOEPRVF
NÆTBVNFOUÖTVDPOTVNPxMP
RVFQSPWPDÖVOBVNFOUPEF
MBTFNJTJPOFTEFHBTFTEFFGFD
UPJOWFSOBEFSP
&TQBÕBBOUFFM5+6&QPS
jEJTDSJNJOBSxBMPT
QFRVFÕPTUSBOTQPSUJTUBT
-B$PNJTJÖO&VSPQFBBOVODJÖ
RVFMMFWBSÆB&TQBÕBBOUFFM
5SJCVOBM EF +VTUJDJB EF MB
6OJÖO&VSPQFBQPSOPDVNQMJS
MBTOPSNBTFVSPQFBTFONB
UFSJBEFBDDFTPBMBQSPGFTJÖOEF
USBOTQPSUJTUBQPSDBSSFUFSBBM
DPOTJEFSBSRVFMBTFYJHFODJBT
RVFJNQPOFjEJTDSJNJOBxBMPT
QFRVFÕPTFNQSFTBSJPT
-BEFVEBQÜCMJDB
QPSFODJNBEFMCJMMÖO
-BEFVEBQÜCMJDBBVNFOUÖFO
TFQUJFNCSFFONJMMPOFT
EFFVSPTSFTQFDUPBMNFTBOUF
SJPSIBTUBTJUVBSTFFOCJ
z4POTVGJDJFOUFTQBSB MMPOFTDPOMPRVFBVNFOUBIBT
QBMJBSFMQSPCMFNBFMCP UBFMEFM1*#-BEFVEBTJ
OPTPDJBMPMBTMFZFTSFHJPOBMFT HVFBTÑFONÆYJNPTIJTUÖSJDPT
)BDFOGBMUBWBSJBTDPTBTRVFOP ZTVQFSBUPEBWÑBFMPCKFUJWPEFM
QBSFDFOUBODPNQMJDBEBTFT EFM1*#QBSBUPEPFMBÕP
DVFTUJÖOEFRVFMPTQPMJUJDPTMP
RVJFSBOTPMVDJPOBS/PIBZVOB &NQSFTBSJPTSFDIB[BO
MFZOBDJPOBMEFQPCSF[BRVFEF TVCJSMPTTBMBSJPT
CFSÑBEFGJOJSRVJÍOFTTPOQFSTP VOFO
OBTWVMOFSBCMFTVOBGJHVSBRVF &MTFDUPSFNQSFTBSJBMWFjQSÆD
OPTQJEFMB6OJÖO&VSPQFBZ UJDBNFOUFJNQPTJCMFxTVCJSMPT
OPIFNPTIFDIP&M(PCJFSOP TBMBSJPTVOFOUBMZDP
QPESÑBBSSFHMBSFTUBUSBHFEJB NPQSPQPOFO6(5Z$$00
DPONJMMPOFTEFFVSPT&T RVFUSBTMBEBSPOBMBQBUSPOBM
VOEFMPRVFHBTUBNPTFO MBOFDFTJEBEEFRVFTFJODSF
FOFSHÑB● Y. M.
NFOUFOFOUSFFMZFM
O
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰3
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
4
BQFSUVSB$PSUFT
'FMJQF7*BHSBEFDFMBjHFOFSPTJEBExEF
MPTQBSUJEPTRVFIBOQFSNJUJEPGPSNBS
(PCJFSOPZ1PEFNPTMPDSJUJDB
VICTORIA LUNA
WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
.VZTPMFNOFQPDPIBCJUVBMZ
DPOHFTUPNVZTFSJP"TÑUSBOT
DVSSJÖBZFSMBBQFSUVSBTPMFN
OFEFMB9**MFHJTMBUVSBFOMBRVF
FMSFZ'FMJQF7*RVFTFFTUSFOB
CBFOUBMUBSFBQSPOVODJÖVO
EJTDVSTPNÆTQPMÑUJDPEFMPBDPT
UVNCSBEP
"OUFFMQBSMBNFOUPNÆTGSBH
NFOUBEPZQMVSBMEFMBEFNPDSB
DJBDPODVBUSPHSBOEFTQBSUJEPT
ZEFTQVÍTEFRVFIBZBIBCJEP
VOHPCJFSOPFOGVODJPOFTEV
SBOUFDBTJVOBÕPFMNPOBSDB
RVJTPQPOFSFMBDFOUPEFTVQSJ
NFSEJTDVSTPFOMBT$PSUFTEFT
EFTVQSPDMBNBDJÖOFOFMEJÆ
MPHPMBDPIFTJÖOZMPTSFUPTEFM
GVUVSPEF&TQBÕB&OUSFFTUPTDJ
UÖMBOFDFTJEBEEFjGPSUBMFDFS
FM&TUBEPEFCJFOFTUBSxDPNP
jQJMBSCÆTJDPEFMBTPDJFEBExZMB
jSFHFOFSBDJÖOEFNPDSÆUJDBx
QPOJFOEPFTQFDJBMÍOGBTJTFO
DPNCBUJSjMBDPSSVQDJÖOxQBSB
QPEFSjSFDVQFSBSMBDPOGJBO[B
EFMPTDJVEBEBOPTxj5JFOFRVF
MMFHBSBTFSVOUSJTUFSFDVFSEPEF
VOBMBDSBRVFIFNPTEFWFODFS
ZTVQFSBSxEJKP
-PTDPOGMJDUPTUFSSJUPSJBMFTZMB
DSJTJTFDPOÖNJDBGVFSPOPUSPTEF
MPTHSBOEFTFKFTEFTVJOUFSWFO
DJÖOBTÑDPNPMBQSPMPOHBEBBV
TFODJBEF(PCJFSOPZMBSFQFUJ
DJÖOEFFMFDDJPOFTj-BDSJTJT
EFHPCFSOBCJMJEBETFIBSFTVFM
UPGJOBMNFOUFDPOEJÆMPHPDPO
SFTQPOTBCJMJEBEZUBNCJÍODPO
HFOFSPTJEBE
/PIBZEVEBEF
RVFMPTJOUFSFTFTHFOFSBMFTIBO
FTUBEPNVZQSFTFOUFTFOTVTP
MVDJÖOxEJKP6OBBGJSNBDJÖO
RVFDBVTÖNBMFTUBSFO6OJEPT
1PEFNPTRVFWJPFOFMMBjVOB
CFOEJDJÖOEFMBDVFSEPEF(P
CJFSOPRVFIBMMFWBEPB3BKPZB
MB.PODMPBxj&MKFGFFM&TUBEP
EFCFSÑBFTUBSQPSFODJNBEFMBT
EFDJTJPOFTEFMPTQBSUJEPTQPMÑ
UJDPTxEJKPBGJOBMEFMBDUPTVQPS
UBWP[´ÕJHP&SSFKÖO
&ODVBOUPBMBDSJTJTUFSSJUPSJBM
'FMJQF7*QJEJÖjEJÆMPHPZFOUFO
EJNJFOUPxQFSNBOFOUFTQFSP
TJFNQSFjEFOUSPEFMSFTQFUPBMBT
JOTUJUVDJPOFTEFNPDSÆUJDBTZB
MBMFZxjQPSRVF&TQBÕBOPQVF
EFOFHBSTFBTÑNJTNBUBMZDPNP
FTOPQVFEFSFOVODJBSBTVQSP
QJPTFSZOPQVFEFSFOVODJBSBM
QBUSJNPOJPDPNÜODPOTUSVJEP
QPSUPEPTZEFTEFFMRVFEFCF
NPTTFHVJSFEJGJDBOEPVOGVUV
SPDPNQBSUJEPxTVCSBZÖFODMB
SBSFGFSFODJBBMPTOBDJPOBMJT
UBT QSFTFOUFT FO MB $ÆNBSB
FOUSFMPTRVFOPFTUBCBOOJMPT
EJQVUBEPTEF#JMEVOJEF&3$
&MSFZOPMPUVWPGÆDJMZQVF
EFRVFEFBIÑEFSJWBSBOUBOUPT
SPTUSPTTFSJPTTPCSFUPEPFMEFMB
SFJOB-BGBNJMJBSFBMBMDPN
QMFUPDPOMBQSJODFTB-FPOPSZ
MBJOGBOUB4PGÑBFOUSÖFOFMIF
NJDJDMPBOUFFMBQMBVTPDBTJHF
OFSBMJ[BEPEFMB$ÆNBSBQFSP
OPVOÆOJNF"MBTBVTFODJBTBO
i-BDPSSVQDJÓOUJFOF
RVFMMFHBSBTFSVOUSJTUF
SFDVFSEPEFVOBMBDSB
RVFIFNPTEFWFODFS
ZTVQFSBSw
i&TQBÒBOPQVFEF
OFHBSTFBTÎNJTNB/P
QVFEFSFOVODJBSBM
QBUSJNPOJPDPNÙO
DPOTUSVJEPQPSUPEPTw
FELIPE VI
3FZEF&TQBÒB
-BQPMÍNJDB
EFMBTTJMMBT
●●● +VTUPBOUFTEFMBDFSF
NPOJBFMMÑEFSEF1PEFNPT
1BCMP*HMFTJBTNBOUVWPVOB
EJTDVTJÖOFOFMIFNJDJDMP
DPOSFTQPOTBCMFTEFMB$Æ
NBSBBDVFOUBEFMMVHBSRVF
BÍMZBTVTDPNQBÕFSPTMFT
UPDBCBPDVQBSFOFMTBMÖO
QPSRVFTVTFTDBÕPTIBCJUVB
MFTFTUBCBOPDVQBEPTQPSTF
OBEPSFTEFM11-PTBTJFO
UPTOPBTJHOBEPTFOTFTJP
OFTDPNPFTUBGVFSPOTVTUJ
UVJEPTQPSTJMMBTQBSBEBSDB
CJEBBMPTEJQVUBEPTZ
TFOBEPSFTRVFDPOGPS
NBOMBT$PSUFT(FOFSBMFT
UFTDJUBEBTTFVOJÖRVFMPTEJ
QVUBEPTEF6OJEPT1PEFNPT
1/7ZMBBOUJHVB$POWFSHÐO
DJBQFSNBOFDJFSPOEFQJFQFSP
TJOBQMBVEJSEVSBOUFTVSFDJCJ
NJFOUP'FMJQF7*UVWPRVFEBS
TVEJTDVSTPGSFOUFBVOBHSBO
CBOEFSBSFQVCMJDBOBRVFEFT
QMFHÖFMTFOBEPSEF*6*ÕBLJ#FS
OBMZMFFSFOMBTVEBEFSBEFMEJ
QVUBEP%JFHP$BÕBNFSPEFMB
NJTNBGPSNBDJÖOMBGSBTFjZP
OPWPUÍBOJOHÜOSFZx/JOHVOP
EFMPTEJQVUBEPTEF*6TFMFWBO
UÖNJFOUSBTTPOBCBFMIJNOPOB
DJPOBMZVOBQBSMBNFOUBSJBEF
FTUBGPSNBDJÖOMFEJPMBFTQBM
EBBMSFZNJFOUSBTIBCMBCB
"MGJOBMUSBTNJOVUPTEFJO
UFSWFODJÖORVJ[ÆTQBSBDPN
QFOTBSIVCPVOQSPMPOHBEP
BQMBVTPRVFEVSÖNÆTEFUSFT
NJOVUPTEFQBSUFEFEJQVUBEPT
TFOBEPSFTZUPEPUJQPEFBVUPSJ
EBEFT/PMPIJDJFSPOFODBN
CJPOJMPTOBDJPOBMJTUBTQSFTFO
UFTOJMPTEF6OJEPT1PEFNPT
RVFUBNQPDPBDVEJFSPOBMEFT
GJMFNJMJUBSQPTUFSJPS&TUPTÜM
UJNPTOJTJRVJFSBTFQVTJFSPOEF
QJFBFYDFQDJÖOEFTVTSFQSFTFO
UBOUFTEFMB.FTBEFM$POHSF
TP(MPSJB&MJ[P1PEFNPT
Z
.BSDFMP&YQÖTJUP&O$PNÜ
QFSPTJOBQMBVEJS4ÑMPIJ[PMBBM
DBMEFTBEF.BESJE.BOVFMB
$BSNFOBEF"IPSB.BESJE&MJ
[PZ&YQÖTJUPOPPCTUBOUFFO
DPOUSBEFMPQSFWJTUPJOJDJBMNFO
UFTÑSFDJCJFSPOBMSFZBMBQVFS
UBEFMFEJGJDJPQBSBEBSMFMBCJFO
WFOJEBFOTVDBMJEBEEFNJFN
CSPTEFMB.FTB
5FSNJOBEBMBDFSFNPOJBMPT
EJSJHFOUFTQPMÑUJDPTWBMPSBSPOFM
EJTDVSTPNVZDFMFCSBEPQPS11
Z$T&MQPSUBWP[EFMHSVQPQP
QVMBS3BGBFM)FSOBOEPMPDPO
TJEFSÖjFOPSNFNFOUFDPOTUSVD
UJWPZQPTJUJWPxQPSQPOFSFM
BDFOUPFOFMEJÆMPHPBMHPRVF
UBNCJÍOFMPHJÖFMHSVQPTPDJBMJT
UBNJFOUSBTRVFFMQPSUBWP[EF
$T+VBO$BSMPT(JSBVUBMPEFT
DSJCJÖDPNPjMMFOPEFTFOUJEPEF
&TUBEPx
1PSTVQBSUFFMTFDSFUBSJPHFOF
SBMEF1PEFNPT1BCMP*HMFTJBT
TBMVEÖRVFFMSFZTFBDPSEBSTF
jEFMBTWÑDUJNBTEFMBDSJTJTxEFM
j&TUBEPEFCJFOFTUBSxZRVFTF
EFTQJEJFTFFOUPEBTMBTMFOHVBT
DPPGJDJBMFTEFM&TUBEPQFSPMB
NFOUÖRVFOPTFSFGJSJFTFBMB
jQMVSJOBDJPOBMJEBExEF&TQBÕB
OJBMPTjEFSFDIPTTPDJBMFTx
1
'BNJMJBSFBMBMDPNQMFUP
&MSFZ'FMJQF7*QSPOVODJÓBZFSFOFM$POHSFTPTVQSJNFSEJTDVSTPFOVOBTFTJÓOEFBQFSUVSBEFMF
HJTMBUVSBZMPIJ[PBDPNQBÒBEPEFTVFTQPTBMBSFJOB-FUJ[JBZTVTIJKBTMBQSJODFTB-FPOPSZMBJO
GBOUB4PGÎB&MNPOBSDBWPMWÎBBTÎBMBT$PSUFTEPTBÒPTZDJODPNFTFTEFTQVÊTEFTVQSPDMBNBDJÓO
2
3
4FOUBEPTZTJOBQMVEJS
-BNBZPSÎBEFMPTSFQSFTFOUBOUFTEF6OJEPT1P
EFNPT1/7Z$POWFSHÍODJBTFMFWBOUBSPOQBSB
SFDJCJSBMSFZQFSPOJOHVOPBQMBVEJÓ"MHVOPTJO
DMVTPQFSNBOFDJFSPOTFOUBEPT
%FTGJMFNJMJUBS
%FOUSPEFMBDUPEF"QFSUVSB4PMFNOFEFMB9**
MFHJTMBUVSBMBBHSVQBDJÓOEFMBT'VFS[BT"SNB
EBTZ(VBSEJB$JWJMEFTGJMÓFOIPOPSEFMSFZQPS
MB$BSSFSBEF4BO+FSÓOJNPEF.BESJE
4
5
#BSCFSÃSFBQBSFDF
-BTFOBEPSB3JUB#BSCFSÃRVFEFDMBSBSÃFMMVOFT
BOUFFM4VQSFNPQPSQSFTVOUPCMBORVFPFOFM11
EFM"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJBSFBQBSFDJÓBZFS
FOQÙCMJDPZTFTFOUÓFOMBCBODBEBEFM11
#BOEFSBTSFQVCMJDBOBT
1BSBNPTUSBSTVSFDIB[PBMBNPOBSRVÎBMPTEJ
QVUBEPTEF*6MVDJFSPOJOTJHOJBTSFQVCMJDBOBTFO
MBTTPMBQBT%VSBOUFFMEJTDVSTPEFMSFZVOTFOB
EPSEFTQMFHÓMBCBOEFSBEFMB**3FQÙCMJDB
$)&.".0:"&.*-*0/"3"/+0++(6*--­/&'&
;BH;OF?:;:?ÈBE=E" H;=;D;H79?ÏDO
;IJ7:E:;8?;D;IJ7H
&/'0504
-"$-"7&
%JGFSFODJBTDPOMB
BOUFSJPSBQFSUVSB
TPMFNOFEFMBT$PSUFT
.JFNCSPTEFMBGBNJMJBSFBM
QSFTFOUFTFOFMBDUP
1BSUJEPTQPMÎUJDPTQSFTFOUFT
FOMB$ÃNBSB
2VJÊOPDVQBCBMB
QSFTJEFODJBEFM$POHSFTP
"VTFODJBTEFHSVQPT
QBSMBNFOUBSJPT
$BNCJPTFOFMQSPUPDPMP
'&-*1&7*/07*&.#3&
+6"/$"3-04*%*$*&.#3&
-BSFJOB-FUJ[JBZTVT -BSFJOB4PGÎBZMPT
IJKBT-FPOPSZ4PGÎB 1SÎODJQFTEF"TUVSJBT
"MPTUSBEJDJPOBMFTTF 4PMPMPTIJTUÓSJDPT"ÙO
TVNBO1PEFNPTZ$T FYJTUÎBO$J6Z"NBJVS
"OB1BTUPSEJQVUBEB +FTÙT1PTBEBEJQVUBEP
EFM1BSUJEP1PQVMBS EFM1BSUJEPQPQVMBS
#JMEVZ&3$OPIBOJEP 1PSQSJNFSBWF[OP
QBSBNPTUSBSTVSFDIB[P GVFSPOOJ&3$OJ"NBJVS
/PIBIBCJEPOJOHVOB &MBDUPTFDFMFCSÓDPO
SFDFQDJÓOOJDFMFCSBDJÓO VOBDPQBEFWJOP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF
&M140&BQBSUB
BDJODPDSÑUJDPT
ZUSBUBEF
BQMBDBSBM14$
-BHFTUPSBTBDBB.FSJUYFMM#BUFUEFMB
EJSFDDJÖOEFMHSVQPFOFM$POHSFTP
QFSPMBBDFQUBFOMBDPNJTJÖOCJMBUFSBM
ÁNGEL CALLEJA
BDBMMFKB!NJOVUPTFT!BOHFMDBMMFKB
-BHFTUPSBEFM140&JOUFOUÖBZFS
DFSSBSMBTIFSJEBTBCJFSUBTFOFM
QBSUJEPMJNJUBOEPMBTTBODJPOFT
BMPTEJQVUBEPTRVFSPNQJFSPO
MBEJTDJQMJOBEFWPUPFOMBJOWFT
UJEVSBEF.BSJBOP3BKPZZNJOJ
NJ[BOEPMBTDPOTFDVFODJBTQB
SBFM14$-BTQSJODJQBMFTQFS
KVEJDBEBTTPOMBTATBODIJTUBT
4VTBOB4VNFM[PTVTUJUVJEBFO
MBQPSUBWPDÑBEFMB$PNJTJÖOEF
$PPQFSBDJÖO*OUFSOBDJPOBMQPS
%BWJE4FSSBEB3PDÑP'SVUPT
RVFTFRVFEBTJOMBQPSUBWPDÑB
BEKVOUBEF&NQMFPBGBWPSEF
MBDBOBSJB5BNBSB3BZBZ4P
GÑB)FSOBO[Z.FSJUYFMM#BUFU
RVFBCBOEPOBOMBEJSFDDJÖOEFM
HSVQPQBSMBNFOUBSJP
-BDBÑEBEFMBBSBHPOFTBFT
VOBDPODFTJÖOBMTFDSFUBSJPHF
OFSBMBVUPOÖNJDP+BWJFS-BN
CÆODPOFMRVF4VNFM[PFTUB
CBFOGSFOUBEB-BCBMFBSZMBHB
MMFHBTVGSFOMBTDPOTFDVFODJBT
EFTVMFBMUBEB1FESP4ÆODIF[
-BCBSDFMPOFTBRVFGPSNÖQBS
UFEFMB&KFDVUJWBEFMFYTFDSF
UBSJPHFOFSBMQBTBBJOUFHSBSTF
FOMBDPNJTJÖOCJMBUFSBMRVF+B
WJFS'FSOÆOEF[QSFTJEFOUFEFMB
HFTUPSBZ.JRVFM*DFUBQSJNFS
TFDSFUBSJPEFM14$QBDUBSPOFM
MVOFTQBSBSFWJTBSMBSFMBDJÖOEF
BNCPTQBSUJEPT4VQVFTUPTJO
FNCBSHPRVFEBWBDBOUFZQP
ESÆTFSSFDMBNBEPQPSFM14$
VOBWF[RVFMBEJSFDDJÖOOBDJP
OBMZMPTTPDJBMJTUBTDBUBMBOFTSF
TVFMWBOTVTEJGFSFODJBT
-BTJOEFQFOEJFOUFT.BSHBSJ
UB3PCMFTKVF[B
Z;BJEB$BO
UFSBFYNJMJUBS
DPOTFSWBOMBQSF
TJEFODJBEFMB$PNJTJÖOEF+VT
UJDJBZMBWJDFQSFTJEFODJBEFMBEF
4FHVSJEBE7JBMSFTQFDUJWBNFO
UF$BOUFSBQJFSEFBQFTBSEF
FMMPTVQPSUBWPDÑBBEKVOUBEF
NÆTQFTPMBEF%FGFOTBRVFQB
TBB"ESJBOB-BTUSB&TUBBTV
WF[USBTMBEBBMBBOEBMV[B.B
SÑB+FTÜT4FSSBOPMBQPSUBWPDÑB
EF"ENJOJTUSBDJPOFT1ÜCMJDBT
-PTDBUBMBOFT+PBO3VJ[.B
OVFM$SV[Z.FSDÍ1FSFBNBO
UJFOFOSFTQFDUJWBNFOUFMBQSF
TJEFODJBEFMB$PNJTJÖOEF+VT
UJDJBZMBTQPSUBWPDÑBTEFMBT
DPNJTJPOFTEF1PMÑUJDBT*OUFHSB
MFTEFMB%JTDBQBDJEBE&EVDB
DJÖOZ%FQPSUFZEFM1BDUPEF5P
MFEPQFOTJPOFT
TFHÜOJOGPSNÖ
.BSJP+JNÍOF[QPSUBWP[EFMB
OVFWBEJSFDDJÖOUSBTVOBSFV
OJÖOEFEPTIPSBTZNFEJB
"OUPOJP)FSOBOEPQFSNBOF
DFDPNPQSFTJEFOUFZQPSUBWP[
EFMHSVQPFOFM$POHSFTPZ.J
HVFM")FSFEJBDPNPTFDSFUBSJP
HFOFSBM-PTQPSUBWPDFTBEKVO
UPTTFSÆO*TBCFM3PESÑHVF[.B
SJTPM1ÍSF[Z+PTÍ-VJT©CBMPT
oRVFIBJNQVMTBEPVOBSFTP
MVDJÖOFO7BMFODJBQBSBFYJHJSMB
DPOWPDBUPSJBEFVO$POHSFTP
&YUSBPSEJOBSJPoBMPTRVFTFTV
NBFMBCVMFOTF1FESP.VÕP[
RVFSFMFWBB4PGÑB)FSOBO[
-PTDBNCJPTTFHÜO+JNÍOF[
PCFEFDFOBDSJUFSJPTEFjDBQBDJ
EBExZjDPOGJBO[Bxj/PTPNPT
VOUSJCVOBMIFNPTBDUVBEPEF
BDVFSEPBMBTOPSNBTxKVTUJ
GJDÖ.FSJUYFMM#BUFUMBNFOUÖRVF
TVSFMFWPTFQSPEVKFTFjFOFT
UPTUÍSNJOPTxQFSPEFDMBSÖTV
jSFTQFUPxQPSMBEFDJTJÖO
&TUBTNFEJEBTDPNQMFUBOMBT
SFQSFTBMJBTDPOUSBMPTEJQVUBEPT
EÑTDPMPT-PTQSJNFSPTFOTVGSJS
MBTGVFSPOFMDBUBMÆO+PTÍ;BSB
HP[BZFMCBMFBS1FSF+PBO1POT
BQBSUBEPTEFMBQSFTJEFODJBZ
MBQPSUBWPDÑBEFMB$PNJTJÖO
.JYUB EFM $POHSFTP QBSB MB
6OJÖO&VSPQFBFMNJÍSDPMFT-B
EFDJTJÖOGVFBEPQUBEBVOJMBUF
SBMNFOUFQPS+BWJFS'FSOÆOEF[
Z.BSJP+JNÍOF[TJOSFVOJSBMB
EJSFDDJÖODPMFHJBEBMPRVFQSP
WPDÖMBTDSÑUJDBTEFMSFTUPEF
NJFNCSPTDPNPWJFOFJOGPS
NBOEPNJOVUPT●
-"$-"7&
%ÎB[DPJODJEFDPO
$IBWFTZ(SJÒÃO
-BCBSPOFTBBOEBMV[B
DPJODJEJÓBZFSDPOMPTFY
QSFTJEFOUFTEFMB+VOUB
.BOVFM$IBWFTZ+PTÊ"
(SJÒÃOnQSPDFTBEPTQPSFM
DBTPEFMPT&3&nZDPOFM
FYQSFTJEFOUFEFM(PCJFS
OP'FMJQF(PO[ÃMF[FOVO
GPSPFO4FWJMMB(PO[ÃMF[
EJKPEFFMMBRVFUJFOFiGVFS
[BwQBSBMJEFSBSFM140&
●7
.&4/"$*0/"-
-FFMBOPUJDJBZUPEBMBBDUVBMJEBE
EFMEÎBFOFTUB63-P
BDDFEJFOEPBXXXNJOVUPTFT
5
#BSDFMPOBMMFWB
BMB'JTDBMÑBB
'$$QPSGSBVEF
FOMBSFDPHJEB
EFCBTVSBT
&M"ZVOUBNJFOUPEF#BSDFMP
OBBOVODJÖBZFSRVFIBMMFWB
EPBMB'JTDBMÑBVOTVQVFTUP
GSBVEFFOMBHFTUJÖOEFMTFSWJ
DJPEFMJNQJF[BZSFDPHJEBEF
SFTJEVPTQPSQBSUFEF'$$4FS
WJDJPT$JVEBEBOPTRVFQPESÑB
BTDFOEFS B FVSPT
j"OUFMBHSBWFEBEEFMPTIF
DIPTIFNPTMMFWBEPFMDBTPBMB
'JTDBMÑB*SFNPTIBTUBFMGJOBMx
BTFWFSÖFOTVDVFOUBEF5XJ
UUFSFMUFOJFOUFEFBMDBMEF+BV
NF"TFOT-BTJSSFHVMBSJEBEFT
TFDFOUSBOFOMBQPTJCMFNF[
DMBEFSFTJEVPTEFTUJOBEPTBM
SFDJDMBKFDPONVFCMFTZUSBTUPT
WJFKPTQPSMPTRVFMBFNQSFTB
DPCSBTFHÜOVOTJTUFNBEFUSB
NPTZBNFEJEBRVFFMWPMV
NFO EF SFTJEVPT DSFDF FM
"ZVOUBNJFOUPQBHBNFOPT
QPSMBUPOFMBEB
6OQPSUBWP[EF'$$TFMJNJUÖ
BEFDJSRVFMBFNQSFTBIBBCJFS
UPVOBJOWFTUJHBDJÖOQBSBDPN
QSPCBSMPTIFDIPT● R. A.
(&¹¹
&M1/7OPBQPZBSÆMPT
1SFTVQVFTUPTEF3BKPZ
"JUPS&TUFCBOQPSUBWP[EFM1/7
FOFM$POHSFTPJOTJOVÖBZFSRVF
TVQBSUJEPOPBQPZBSÆMBOFHP
DJBDJÖOEFMPT1SFTVQVFTUPT(F
OFSBMFTEF3BKPZQPSMPRVFoEJ
DFojQVFEFIBCFSVOBQSÖSSPHBx
EFMBTDVFOUBTEF
1VOTFUCBSBKBPQUBSBM
MJEFSB[HPEF$JVEBEBOPT
-BFVSPEJQVUBEBEF$JVEBEB
OPT$BSPMJOB1VOTFUCBSBKBMB
QPTJCJMJEBEEFQSFTFOUBSVOB
DBOEJEBUVSBBMUFSOBUJWBBMBEFM
MÑEFSEFMQBSUJEP"MCFSU3JWF
SB1BSBFMMPQJEFBMBGPSNBDJÖO
RVFIBZBVODPOTFKPjSFBMNFO
UFEFNPDSÆUJDPxZRVFOPTFB
jVOBJOHFOJFSÑBEFMBQBSBUPQB
SBEFTJHOBSBEFEPBMPTRVFDSF
FONÆTDPOWFOJFOUFTx
&YDMVZFOPCSBTIFDIBT
QPSQSFTPTEF&5"
-B'VOEBDJÖO4BO4FCBTUJÆO
IBSFUJSBEPWBSJBTPCSBT
IFDIBTQPSQSFTPTEF&5"FMF
HJEBTQBSBVOBFYQPTJDJÖOjQPS
UFNPSBRVFQVEJFSBOIFSJSMB
TFOTJCJMJEBEEFMBTWÑDUJNBTx
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
6
g
)*4503*"4$0/'050
(&¹¹
1SPUFTUBTFO
3ÑPDPOUSBMPT
BKVTUFTEFM
(PCJFSOP
-PTFNQMFBEPTQÜCMJDPTEF3ÑP
EF+BOFJSPTFNBOJGFTUBSPO
BZFSGSFOUFBMB"TBNCMFB-FHJT
MBUJWBEFMFTUBEPEPOEFTFEJT
DVUÑBVOQMBOEFSFDPSUFTDPO
SFCBKBTEFIBTUBVOFOTVT
TBMBSJPT&OMBNPWJMJ[BDJÖO
QBSUJDJQBSPONJMFTEFQFSTP
OBTFOUSFFMMPTQPMJDÑBTZBHFO
UFTQFOJUFODJBSJPT-BQSPUFT
UBUFSNJOÖDPOMBJOUFSWFODJÖO
EFMB1PMJDÑB.JMJUBSRVFVUJ
MJ[ÖHBTFTMBDSJNÖHFOPTQBSB
EJTPMWFSWBSJPTFOGSFOUBNJFO
UPTDPONBOJGFTUBOUFT R. A.
"QSJTJÖOQPSJOUFOUBS
DSV[BSMBGSPOUFSBDPO
VOCFCÍFOVOCPMTP
6OKVF[IBEFDSFUBEPFMJOHSF
TPFOQSJTJÖOEFVOBNVKFSRVF
GVFEFUFOJEBFMQBTBEPNBS
UFTFO.FMJMMBQPSMB(VBSEJB$J
WJMDVBOEPTFEJTQPOÑBBDSV[BS
MBGSPOUFSBEFTEF.BSSVFDPT
DPOVOCFCÍEFUBOTPMPVONFT
EFWJEBPDVMUPFOVOCPMTP
&CSJPZFODPDIFPGJDJBM
BVODMVCEFBMUFSOF
6OQPMJDÑBCSBTJMFÕPSPDÑBDPOHBTBVOBNBOJGFTUBOUFEVSBOUFMBQSPUFTUBDPOUSBFMQBRVFUFEFNFEJEBTEFM(PCJFSOP"-&'&
:[j[d_ZeiYkWjhec[deh[i
fehWYeieWkdWYecfW‹[hW
3&%&440$*"-&4-PTBDPTBEPSFTIBCÑBO
DSFBEPVOQFSGJMGBMTPFOMBTSFEFTEFTEF
FMRVFIVNJMMBCBOZWFKBCBOBMBWÑDUJNB
"-&35".­%*$"'VFMBQFEJBUSBEFMB
WÑDUJNBMBRVFBMFSUÖBMPTQBESFTUSBT
BUFOEFSMBQPSVOBDSJTJTEFBOTJFEBE
S. G.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
"MJDBOUFIBTJEPFOFTUBPDB
TJÖOFMFTDFOBSJPEFVOOVFWP
DBTPEFBDPTPFTDPMBSRVFIB
UFSNJOBEPDPODVBUSPBEPMFT
DFOUFTEFBÕPToUSFTDIJDBT
ZVODIJDPoEFUFOJEPTQPSMB
1PMJDÑB/BDJPOBMDPNPQSFTVO
UPTBVUPSFTEFVOEFMJUPDPO
UJOVBEPEFBDPTPBVOBDPNQB
ÕFSBEFDMBTF
'VFSPOMPTQBESFTEFMBNF
OPSMPTRVFEFDJEJFSPODBN
CJBSBTVIJKBEFDFOUSPZEF
OVODJBSBOUFMB1PMJDÑBMPTIF
DIPT jBMFSUBEPT QPS MB
QFEJBUSBxEFMBOJÕBZBRVFMB
NFOPSBDVEJÖBMPTTFSWJDJPT
TBOJUBSJPTUSBTTVGSJSVOBHSBWF
DSJTJTEFBOTJFEBEEFTFODBEF
OBEBQPSMBTJUVBDJÖORVFFTUB
CBWJWJFOEP
&MBDPTPIBCÑBFNQF[BEPFM
DVSTPQBTBEPjDPOIVNJMMBDJP
OFTJOTUJHBDJPOFTFJOTVMUPTx
QFSPMBNFOPSjOPEJKPOBEB
QPSRVFMBTWÑDUJNBTTVGSFOMB
TJUVBDJÖOFOTJMFODJPxFYQMJ
DÖBZFSMBQPSUBWP[EF1BSUJDJ
QBDJÖO$JVEBEBOBEFMB$PNJ
TBSÑB1SPWJODJBMEF"MJDBOUF
.BSUB(BSDÑB
4FHÜOBQVOUÖFMBDPTPDPO
UJOVÖBMJOJDJPEFFTUFDVSTP
QPSMPRVFMPTQBESFTEFDJEJF
SPOTBDBSMBEFMDFOUSPQFSPMPT
BDPTBEPSFTTJHVJFSPOBDUVBO
EPBUSBWÍTEFMBTSFEFTTPDJB
MFT%FIFDIPTFHÜOMPTBHFO
UFTMPTDVBUSPEFUFOJEPTMMFHB
SPOBBDPTBSBMBWÑDUJNBjFO
MBQVFSUBEFTVDBTBxZMBTPNF
UÑBOBVODPOUJOVPjNBMUSBUP
WFSCBMZQTJDPMÖHJDPx-VFHP
EFDJEJFSPODSFBSjVOQFSGJMGBM
TPxFOVOBSFETPDJBMjEPOEF
DPOUJOVBNFOUFTFNFUÑBODPO
FMMBxFYQMJDBSPOj&MQSPCMFNB
FTRVFDVBOEPFOUSBOFOKVFHP
MBTOVFWBTUFDOPMPHÑBTFMBDP
TPEVSBMBTIPSBTBMEÑBMPT
EÑBTBMBÕPxBÕBEJFSPO
+VTUBNFOUFGVFPCTFSWBSFM
DPNQPSUBNJFOUPEFTVIJKBMP
RVFMMFWÖBTVTQBESFTBBDUVBS
-PTQSPHFOJUPSFTPCTFSWBSPO
RVFMBOJÕBNBOJGFTUBCBTÑOUP
NBTEFBOTJFEBEZSFDJCÑBB
USBWÍTEFTVUFMÍGPOPNÖWJM
NFOTBKFTRVFMBJOTVMUBCBOZ
WFKBCBO-B1PMJDÑBDPOGJSNÖ
-"$-"7&
$BTDBEBEFDBTPT
Sevilla.6OOJÒPEFTJFUF
BÒPTSFDJCJÓVOBCSVUBM
QBMJ[BMBTFNBOBQBTBEB
FOVODPMFHJPEFMBDBQJUBM
IJTQBMFOTFQPSMBRVFUV
WPRVFTFSIPTQJUBMJ[BEP
-PTBVUPSFTGVFSPOUSFT
DPNQBÒFSPTEFMDFOUSP
EFZBÒPT
Eibar.-B&SU[BJOU[BJO
WFTUJHBBÙOMBNVFSUFEF
VONFOPSEFBÒPTRVF
TFTVJDJEÓIBDFEPTTF
NBOBTUJSÃOEPTFQPSFM
CBMDÓO%FKÓVOBDBSUBFO
MBRVFDVMQBCBBUSFTDIJ
DPTEFBDPTBSMF
Palma de Mallorca.-B
BHSFTJÓOTVGSJEBQPSVOB
OJÒBEFBÒPTBNBOPT
EFVOHSVQPEFDIBWBMFT
EFFOUSFZBÒPTHF
OFSÓMBQPMÊNJDBBQSJODJ
QJPTEFPDUVCSF-BNF
OPSGVFIPTQJUBMJ[BEB
BZFSRVFMPTBDPTBEPSFTjTF
NPGBCBOEFFMMBxFOVOBDPOP
DJEBSFETPDJBMNVZVTBEBQPS
MPTKÖWFOFTVUJMJ[BOEPFMQFS
GJMGBMTPRVFPDVMUBCBTVBVUÍO
UJDBJEFOUJEBEj&TUFUJQPEFTJ
UVBDJPOFTTPMPUJFOFVOBTBMJ
&OQSJTJÖOFM
FOUSFOBEPS
JOWFTUJHBEP
QPSBCVTBSEF
TJFUFNFOPSFT
-BKVF[BEF*OTUSVDDJÖOOÜNF
SPEF4FWJMMBIBPSEFOBEPFM
JOHSFTPFOQSJTJÖOQSPWJTJPOBM
EB RVF FT MB EFOVODJBx DPNVOJDBEBZTJOGJBO[BEFMFO
BOJNBSPOBZFSGVFOUFTEFMB USFOBEPSEFGÜUCPMEFUFOJEPFM
1PMJDÑBRVFSFDBMDBSPORVFMB QBTBEPNBSUFTFO4FWJMMBDPNP
TPDJFEBEOPQVFEFQFSNJUJS QSFTVOUPBVUPSEFBCVTPTTF
RVFjOJVOTPMPNFOPSNÆTTV YVBMFTTPCSFWBSJPTNFOPSFTEF
GSBQPSVOUFNBEFBDPTPFT FEBEBMPTRVFIBCSÑBTPNFUJ
DPMBSx
EPBjUPDBNJFOUPTxDPOjÆOJNP
4FHÜOMBTNJTNBTGVFOUFTB MJCJEJOPTPx&MIPNCSFEF
EÑBEFIPZjMBNFOPSOPFTUÆ BÕPTBDVNVMBEJF[EFOVODJBT
CJFOxQFSPjFMQSJNFSQBTPFT EFQBESFTEFTVQVFTUPTBGFDUB
FWJEFODJBSFMQSPCMFNBZVOB EPTUPEPTEFFOUPSOPBBÕPT
WF[RVFTFFWJEFODJBIBZTP EFFEBETFHÜOJOGPSNBSPO
MVDJPOFTZMPRVFOPTFQVFEF BZFSGVFOUFTQPMJDJBMFTZFTUÆ
IBDFSFTWJDUJNJ[BSMBxEJKFSPO TJFOEPJOWFTUJHBEPQPSQSFTVO
&OUPEPFTUFQSPDFTPRVFTF UPTBCVTPTDPNFUJEPTTPCSFBM
JOJDJÖFMQBTBEPEÑBDPOMB NFOPTTJFUFEFFMMPT
EFUFODJÖOEFMQSJNFSPEFMPT
354JOJDJBMFTEFMEFUF
BDPTBEPSFToFMSFTUPGVFSPOEF OJEPOFHÖBOUFMBKVF[BMPTIF
UFOJEPTFOMPTEÑBTQPTUFSJP DIPTEFMPTRVFTFMFBDVTB
SFToMBSFTQVFTUBEFMDFOUSPIB &MIPNCSFDPOWJWÑBDPOTVOP
TJEPjCVFOBFTUÆOJOWPMVDSB WJBEFTEFIBDFTFJTBÕPT&O
EPTZIBOEFUFDUBEPRVFFYJT TVTQFSGJMFTEFSFEFTTPDJB
UÑBVOQSPCMFNB1FSPMPNÆT MFTTFQSFTFOUBDPNPFYHF
JNQPSUBOUFFTDVJEBSBMBNF SFOUFEFEPTDFOUSPTEFQPSUJ
OPSxFYQMJDÖMB1PMJDÑBj$BEB WPTEF4FWJMMBZFYTFDSFUBSJPZ
WF[MPTDPMFHJPTFTUÆONÆTDPO EJSFDUPSHFOFSBMEFPUSP-PT
DJFODJBEPTQFSPMBTBMJEBFT IFDIPTQPSMPTRVFTFMFJOWFT
MBEFOVODJBxJOTJTUJFSPODPNP UJHBIBCSÑBOTVDFEJEPEFTEF
SFDPNFOEBDJÖOBMPTQBESFT IBDFUSFTBÕPT● R. A.
RVFQVFEBOWFSTFFOFTUBTJ
UVBDJÖO
-"$*'3"
-PTDVBUSPEFUFOJEPTGVFSPO
QVFTUPTBEJTQPTJDJÖOEFMB'JT
DBMÑBEF.FOPSFTRVFUSBTUP
NBSMFTEFDMBSBDJÖOMPTEFKÖB
DBSHPEFTVTSFTQFDUJWPTQB
ESFTj5JFOFORVFFOUFOEFS
RVFMPRVFIBDFOFOJOUFSOFU EFOVODJBTEFQBESFTEFOJÒPT
UJFOFVOBSFQFSDVTJÖOFOFT EFBÒPTBDVNVMBFMIPNCSF
UFDBTPVOBEFUFODJÖOxFYQMJ RVFIBJOHSFTBEPFOQSJTJÓO
DÖMB1PMJDÑB
'&
&M5SJCVOBM4VQSFNPIBTBO
DJPOBEPBVOTBSHFOUPEFMB
(VBSEJB$JWJMDPNPBVUPSEF
USFTGBMUBTHSBWFTEFTQVÍTEF
RVFBDVEJFSBUSBTFMUÍSNJOP
EFVOEÑBEFTFSWJDJPBVODMVC
EFBMUFSOFFODPDIFPGJDJBMZFO
FTUBEPEFFNCSJBHVF[
.BESJEZ
(VJQÜ[DPB
UFOESÆOEFTEF
IPZOVFWPT
QSFGJKPT
&M.JOJTUFSJPEF&OFSHÑB5V
SJTNPZ"HFOEB%JHJUBMIBBUSJ
CVJEPOVFWPTQSFGJKPTUFMFGÖOJ
DPTGJKPTB.BESJEZ(VJQÜ[DPB
QSPWJODJBTFOMBTRVFUSBTIB
CFSTFBHPUBEPMBTDPNCJOBDJP
OFTEFMPTBDUVBMFTQSFGJKPT
Z
MPTOÜNFSPTQPESÆODP
NFO[BSEFTEFIPZNJTNPQPS
ZQPSSFTQFDUJWBNFO
UFTFHÜOJOGPSNÖFOVODPNV
OJDBEPFMEFQBSUBNFOUPRVF
EJSJHF©MWBSP/BEBM
-BOVFWBBUSJCVDJÖOTVQP
OFRVFMPTPQFSBEPSFTEFMTFS
WJDJPUFMFGÖOJDPGJKPDPOUBSÆO
FO.BESJEDPOCMPRVFTEFM
SBOHPZFO(VJQÜ[DPBDPO
&TUPTJHOJGJDBRVFEJTQPO
ESÆO SFTQFDUJWBNFOUF EF
ZOÜNFSPT
GJKPTBEJDJPOBMFTQBSBBUFOEFS
MBTEFNBOEBTEFMPTUSFTQSÖ
YJNPTBÕPT
$POFTUBSFTPMVDJÖOQVCMJDB
EBFOFM#0&TFEBSFTQVFTUB
BMBOFDFTJEBEEFOVFWPTOÜ
NFSPTGJKPTTJHVJFOEPMBTSFDP
NFOEBDJPOFTEFMB$PNJTJÖO
/BDJPOBMEFMPT.FSDBEPTZ
MB$PNQFUFODJB$/.$
QV
CMJDBEBTFOVOJOGPSNFEFMQB
TBEPKVMJPFOFMRVFBMFSUBCB
EFMBHPUBNJFOUPEFMBOVNF
SBDJÖOUFMFGÖOJDB
-BOFDFTJEBEEFDSFBSOVF
WPTCMPRVFTEFOVNFSBDJÖO
FSBNÆTVSHFOUFFO.BESJE
EPOEFMBPDVQBDJÖOBMDBO[B
CBFMZTFFTUJNBCBRVFBM
SJUNPBDUVBMEFBTJHOBDJPOFT
MPT CMPRVFT EJTQPOJCMFT TF
BHPUBSÑBOFOQPDPNÆTEFVO
BÕP● R. A.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰7
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
8
G
(&C?DKJEI9ED$$
'FSOBOEPEF:BS[B
-ÖQF[.BESB[Pj-PT
NFEJPTFTUBNPTPCMJHBEPT
BVOBJOOPWBDJÖO
QFSNBOFOUFTJOSFOVODJBS
BOVFTUSPTWBMPSFTx
&O)FOOFPFONJOV
UPTFOMBBTPDJBDJÖOFVSP
QFBEFFEJUPSFT%F:BS
[BTFNVFTUSBPQUJNJTUB
BOUFMPTSFUPTZPQPSUVOJ
EBEFTEFMTFDUPSEFMPT
NFEJPTEFDPNVOJDBDJÖO
.FEBMMBEFPSPBMOVFWP
EJTFÕPEFNJOVUPT
z$VÃMFTTPOMPTGBDUPSFTEJ
GFSFODJBMFTEF)FOOFPSFT
QFDUPBMPTPUSPTHSBOEFTHSV
QPTEFDPNVOJDBDJÓOFTQBÒP
MFT -B EJWFSTJGJDBDJÖO
SFMBDJPOBEBVOBDDJPOBSJB
EPFTUBCMFDPNQBDUPZBMJOFB
EPDPOVOBWJTJÖOBMBSHPQMB
[PZVOBTJUVBDJÖOGJOBODJFSB
TBOFBEB&TUBTTPOMBTCBTFT
BQBSUJSEFMBTDVBMFTRVFSF
NPTDPOWFSUJSOPTFOVOPTEF
MPTQSJODJQBMFTKVHBEPSFTEFM
z$VÃMFTTPOFOTVPQJOJÓOMPT
NBQBFEJUPSJBMFO&TQBÕB
QSJODJQBMFTSFUPTEFMTFDUPS &MPSJHFOEF)FOOFPFT)F
4JOEVEBMBFWPMVDJÖOZFMEF
SBMEPEF"SBHÖOFMQFSJÖEJDP
TBSSPMMPEJHJUBM&TPTÑTJOPM
MÑEFSFO"SBHÖO4JOFNCBSHP
WJEBSFMSJHPSEFMPTNFEJPTZ
IPZZBUSBTDFOEFNPT"SBHÖO
TVGVODJÖOJOTVTUJUVJCMFFO
ZZBTPNPTVOBSFGFSFODJBOB
VOBTPDJFEBEEFNPDSÆUJDB&M
DJPOBM1PSFTPRVFSFNPTEF
DPOUFYUPEFNFSDBEPFOFM
RVFEFTBSSPMMBNPTOVFTUSP i-BFWPMVDJÓO /PTPMPMPTHSVQPTFEJUPSJB TBDPQMBSFMOPNCSFEFMHSV
OFHPDJPFTUÆDBNCJBOEPEF ZFMEFTBSSPMMPEJHJUBM
MFTMPTQSPQJPTFEJUPSFTUFOF QPEFMOPNCSFEFOVFTUSBDB
GPSNBDBEBWF[NÆTBDFMFSB FTTJOEVEBFMQSJODJQBM
NPTRVFFTUBSFOEJTQPTJDJÖO CFDFSBPSJHJOBSJB&TPTÑTJO
EBMPRVFPCMJHBBVOBDPOT SFUPEFMTFDUPSw
EF USBOTGPSNBDJÖO QFSNB QFSEFS OVFTUSPT PSÑHFOFT
UBOUFJOOPWBDJÖOTJOSFOVO
OFOUF6OSFUPOPNFOPSFTDÖ )FOOFPWJFOFEF)FSBMEPZEF
AOFPOVFWP
)FOOFPFTIPZ
DJBSTJOPUPEPMPDPOUSBSJPB
i2VFSFNPTDPOWFSUJSOPT NPMBSFHVMBDJÖOQVFEFBZV
OVFTUSPTWBMPSFTFEJUPSJBMFT
EBSBRVFFTUFFDPTJTUFNBEJ FMTÍQUJNPHSVQPFEJUPSJBMFT
FOVOPEFMPT
:BOPIBZCBSSFSBTEFFOUSBEB
HJUBMTFEFTBSSPMMFEFGPSNB QBÕPMQPSWPMVNFOEFGBDUV
QSJODJQBMFTKVHBEPSFT
:BQBSFDFOOVFWPTKVHBEPSFT
DPOTUSVDUJWBDPOTJTUFOUFZ SBDJÖOZFMÜOJDPRVFIBDSFDJ
RVFQVFEFOTFSDPNQFUJEPSFT EFMNBQBFEJUPSJBM
IPNPHÍOFB QBSB UPEBT MBT EPFOJOHSFTPTZFOQFSTPOBM
EJSFDUPTQFSPUBNCJÍOQVF FO&TQBÒBw
QBSUFTJNQMJDBEBT:FTUPOPTF EFTEFNJFOUSBTRVFFM
EFODPNQMFNFOUBSOPTZSF
QVFEFIBDFSJOUSPEVDJFOEP NFSDBEPFEJUPSJBMIBTFHVJ
i)FOOFPFTIPZFM
GPS[BSOPT
OVFWBTCBSSFSBTEFFOUSBEB EPMBUFOEFODJBDPOUSBSJB
5PEPFMMPFTUÆJOUSPEVDJFO TÊQUJNPHSVQPFEJUPSJBM
z$ÓNPDSFFRVFTFFTUÃFO 5SBTMBDPNQSBEFNJOVUPTZ
EPVODBNCJPSBEJDBMFOMBFT FTQBÒPMQPSGBDUVSBDJÓO
GPDBOEPSFHVMBUPSJBNFOUFFO FMJOUFOUPEFBERVJTJDJÓOEF
USVDUVSBFDPOÖNJDBEFOVFT ZFMÙOJDPRVFIBDSFDJEP
&TQBÒBFTUBFWPMVDJÓOEJHJUBM $JODP%ÎBTzIBOFTUVEJBEPBM
USPTFDUPS-BTPTUFOJCJMJEBE FOJOHSFTPTZFOQFSTPOBM &O&TQBÕBMB-FZEF1SPQJF HVOBPUSBPQFSBDJÓO /VFTUSBT
EFMOFHPDJPFEJUPSJBMRVFOF EFTEFw
EBE*OUFMFDUVBMQSPNPWJEB GJOBO[BTOPTQFSNJUFOFTUBSFO
DFTJUBTFSJOEFQFOEJFOUFZWJB
QPSFMBOUFSJPS(PCJFSOPFTQF QFSNBOFOUFFTUBEPEFEFUFD
CMFQPSTÑNJTNPTFSFTFOUJSÆ RVFMPTFTGVFS[PTEFMPTHSV DJBMNFOUFFMBSUÑDVMPTF DJÖOZBOÆMJTJTEFMBTPQPSUVOJ
TJOVFTUSPPCKFUJWPFTUSBTMBEBS QPTFEJUPSJBMFTTFDFOUSFOFO HFTUÖZQSPNVMHÖFONFEJPEF EBEFTRVFQVFEBOTVSHJSZRVF
EJSFDUBNFOUFBMFOUPSOPEJHJ MBGMFYJCJMJEBEFOMBDBQBDJEBE VOGVFSUFDPOGMJDUPFOUSFMBT FODBKFOUBOUPEFTEFFMQVOUPEF
UBMOVFTUSPOFHPDJPADMÆTJDP EFBEBQUBDJÖOSÆQJEBFOFM QBSUFTJNQMJDBEBT"ÜONÆT WJTUBFTUSBUÍHJDPDPNPGJOBODJF
z:RVÊIBZRVFIBDFSQBSB USBCBKPDPOTPDJPTZOPEFGPS UPEBWÑBOPTFIBDPODSFUBEP SPTJFNQSFCBKPFTUSJDUPTDSJ
FMMP &TUBOVFWBFWJEFODJBFO NBBJTMBEBZFOFMEFTBSSPMMP DÖNPJNQMFNFOUBSMB&TGVO UFSJPTEFDSFBDJÖOEFWBMPSBMBS
MBRVFOPTNPWFNPTSFRVJFSF EFOVFWPTOFHPDJPTDPOFYPT EBNFOUBMRVFUPEPTMPTBDUP HPQMB[PZDPOUSPMEFSJFTHP●
0-*7&3%6$))&3"-%0%&"3"(¶/
-"*."(&/
DFRVFFO&VSPQBTFFTUÆSFQMJ
DBOEPFMDPOGMJDUPRVFIFNPT
WJWJEPFO&TQBÕBIBDFVOPT
BÕPT/PTFTUBSÑBNPTFRVJ
WPDBOEPTJFMFOGPRVFFTHB
SBOUJ[BSMBWJBCJMJEBEEFVO
TFDUPSFYDMVTJWBNFOUFWÑBSF
HVMBDJÖOZQPSUBOUPJOEF
QFOEJFOUFNFOUFEFDÖNPMP
IBHBOMBTFNQSFTBTRVFPQF
SBOFOFTFTFDUPS
i/PTFRVJWPDBSÎBNPT
TJFMFOGPRVFGVFSB
HBSBOUJ[BSMBWJBCJMJEBE
EFVOTFDUPS
FYDMVTJWBNFOUF
WÎBSFHVMBDJÓOw
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
g
$PNPQSFTJEFOUFEFVOBEF
MBTBTPDJBDJPOFTFVSPQFBTEF
FEJUPSFT/FXT.FEJB"TTP
DJBUJPO
zDÓNPDSFFRVFTF
FTUÃIBDJFOEPBOJWFMFVSP
QFP -BNFOUBCMFNFOUFQBSF
i-B-1*TFHFTUÓFO
NFEJPEFVOGVFSUF
DPOGMJDUPFOUSFMBTQBSUFT
"IPSBIBZRVFCVTDBS
QVOUPTEFFODVFOUSPw
20MINUTOS
1SFTJEFOUFEF)FOOFPHSV
QPFOFMRVFFTUÆJOUFHSBEP
NJOVUPT'FSOBOEPEF:BS
[B-ÖQF[.BESB[PBÕPT
FTBEFNÆTEFTEFFOFSPQB
TBEPQSFTJEFOUFEFMB"TPDJB
DJÖO &VSPQFB EF &EJUPSFT
/FXT.FEJB&VSPQF
%F:BS
[BDPOTJEFSBJNQSFTDJOEJCMF
RVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDB
DJÖOBTVNBOTVFWPMVDJÖOZ
EFTBSSPMMPEJHJUBMDPNPVOB
PQPSUVOJEBEZRVFFMTFDUPSTF
BCSBBOVFWBTBMJBO[BT
SFTJOWPMVDSBEPTQVFEBOFO
DPOUSBSMBNBOFSBEFDPMBCP
SBSZDPOTUSVJSFOFMFDPTJTUF
NBEJHJUBMZMBSFHVMBDJÖOUJF
OF RVF QFSNJUJS RVF
BQBSF[DBOFTPTQVOUPTEFFO
DVFOUSPZOPBMDPOUSBSJP
-BFEJDJÖOJNQSFTBEFNJ
OVUPTIBSFDJCJEJPVOBNFEB
MMBEFPSPQPSTVSFEJTFÕPFOMPT
1SFNJPT¸)HBMBSEPOFTDPO
MPTRVFMB4/%&FMDBQÑUVMPQB
SB&TQBÕBZ1PSUVHBMEFMB4P
DJFUZGPS/FXT%FTJHO4PDJF
EBEQBSBFM%JTFÕPEF/PUJDJBT
SFDPOPDFBMPTNFEJPTRVFCVT
DBOjMBFYDFMFODJBFOFMQFSJP
EJTNPWJTVBMx-PTQSFNJPTTF
IBOBCJFSUPQPSQSJNFSBWF[B
EJBSJPTQVCMJDBEPTFOUPEPTMPT
QBÑTFTEF*CFSPBNÍSJDB&MQSF
NJPBOVFTUSPNFEJPIBTJEPFO
MBDBUFHPSÑBEF.FKPSSFEJTFÕP
EFEJBSJPZTFNBOBSJPOBDJPOBM
-BNFEBMMBEFQMBUBIBTJEPQB
SBFMEJBSJPQFSVBOP&M$PNFS
$JGVFOUFTj-PT
NBESJMFÕPT
FTUÆOQBHBOEP
MBTBOJEBEEF
MPTBOEBMVDFTx
-BQSFTJEFOUBEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJE$SJTUJOB$JGVFOUFT
BTFHVSÖBZFSRVFMPTNBESJMFÕPT
jFTUÆOQBHBOEPxMBTBOJEBEZMB
FEVDBDJÖOEFMPTBOEBMVDFTBM
UJFNQPRVFEFGFOEJÖMBQPMÑ
UJDBGJTDBMEFTV(PCJFSOPZDSJ
UJDÖFMTJTUFNBEFGJOBODJBDJÖO
jJOKVTUPxRVFjJNQVTPBMPTNB
ESJMFÕPTxFMFYQSFTJEFOUFTPDJB
MJTUB+PTÍ-VJT3PESÑHVF[;B
QBUFSPj-PTNBESJMFÕPTFTUÆO
QBHBOEPNJMMPOFTQBSB
RVFMPTBOEBMVDFTUFOHBOTBOJ
EBEZFEVDBDJÖOxEJKP
-BQSFTJEFOUBBOEBMV[B4VTB
OB%ÑB[OPUBSEÖFOSFTQPOEFS
BDVTBOEPBMBNBESJMFÕBjEF
NFOUJSxDPOVOEJTDVSTPjRVF
WBSBEJDBMNFOUFFODPOUSBEF
MBJHVBMEBEZEFMBVOJEBEEFVO
QBÑTx1PEFNPT"OEBMVDÑBUBN
CJÍODSJUJDÖB$JGVFOUFT R. A.
DJPZMBEFCSPODFQBSB-B7BO
HVBSEJB"EFNÆTNJOVUPT
IBTJEPGJOBMJTUBFOMBDBUFHP
SÑBEF%JBSJPTZTFNBOBSJPTOB
DJPOBMFT
&MSFEJTFÕPEFFTUFEJBSJPSFB
MJ[BEPQPSMBQSFTUJHJPTBDPOTVM
UPSB&SSFB$PNVOJDBDJÖOGPS
NBQBSUFEFMQSPZFDUPEFSFGVO
EBDJÖO DPO FM RVF BÕPT
EFTQVÍT EF TV OBDJNJFOUP
NJOVUPTJODPSQPSBCBFO
NBZPQBTBEPFOTVTQÆHJOBT
NÆTPQJOJÖOZBOÆMJTJTDPOFM
jBGÆOEFTFSVONFEJPQSFTDSJQ
UPSFJOGMVZFOUFZKVHBSVOQBQFM
SFMFWBOUFFOFMEFCBUFQÜCMJDPx
DPNPFTDSJCÑBTVEJSFDUPSFEJUP
SJBM"STFOJP&TDPMBS● R. A. (&¹¹
JONJHSBOUFTNVFSUPT
ZEFTBQBSFDJEPTFO
FM.FEJUFSSÆOFP
6OHSVQPEFJONJHSBOUFTRVF
TPCSFWJWJFSPOBZFSBMOBVGSBHJP
EFMBFNCBSDBDJÖOFOMBRVF
WJBKBCBOFOFM.FEJUFSSÆOFP
EFOVODJBSPOMBEFTBQBSJDJÖO
EFVODFOUFOBSEFQFSTPOBT
RVFTFFODPOUSBCBOFOTVNJT
NPCBSDP"MDJFSSFEFFTUBFEJ
DJÖO I
.ÍEJDPT TJO
'SPOUFSBTIBCÑBBDPHJEPB
QFSTPOBTZIBCÑBSFTDBUBEPMPT
DBEÆWFSFTEFPUSBTPDIP
%JNJUFFMKFGFEF
*OUFMJHFODJBEF&&66
&MEJSFDUPSEFMB0GJDJOBEF*OUF
MJHFODJB/BDJPOBMEF&&66+B
NFT$MBQQFSSFOVODJÖBZFSBTV
DBSHPBTFHVSBOEPBOUFFMDPNJ
UÍEFJOUFMJHFODJBEFMB$ÆNBSB
#BKBRVFTFTJFOUFjNVZCJFOx
&TMBQSJNFSBEJNJTJÖOEFVOBM
UPDBSHPEFM(PCJFSOPEFMQSF
TJEFOUF#BSBDL0CBNBUSBTMB
WJDUPSJBEF%POBME5SVNQ
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰9
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
10
L7B;D9?7
H_XŒ_d_Y_Wbei
jh|c_j[ifWhW
YeXhWh[b?8?
WbW?]b[i_W
-6$30-BNFEJEBOPBGFDUBSÑBBMVHBSFT
EFDVMUPTJOPQPSFKFNQMPBQMB[BTEF
HBSBKFRVFHFOFSBOCFOFGJDJPDPNFSDJBM
&45"5"-&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
MMFWBSÆMBJOJDJBUJWBBMB'FEFSBDJÖO
&TQBÕPMBEF.VOJDJQJPTZ1SPWJODJBT
$0/'&4*0/&4-BQSPQVFTUBTVQPOESÑB
RVFQBHBSBOUPEBTMBTDPOGFTJPOFT
R. V. / AGENCIAS
DVFOUB!NJOVUPTFT!DVFOUB
&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
IBDPNFO[BEPMBFMBCPSBDJÖO
EFMPTFTUVEJPTTPCSFMBQPTJCJ
MJEBEEFDPCSBSFM*NQVFTUPEF
#JFOFT*ONVFCMFT*#*
BFEJGJ
DJPTQSPQJFEBEEFMB*HMFTJBRVF
UFOHBOGJOFTMVDSBUJWPT
"TÑMPBOVODJÖBZFSFMBMDBMEF
+PBO3JCÖRVFSFDMBDÖRVFMBJO
UFODJÖOOPFTBQMJDBSFTUBNFEJ
EBBMVHBSFTEFDVMUPPGJOBMJEBE
TPDJBMFTTJOPBBRVFMMPTRVF
UFOHBOVOPCKFUJWPDPNFSDJBM
&MQSJNFSFEJMBTFWFSÖFOEFDMB
SBDJPOFTBMPTNFEJPTEFDPNV
OJDBDJÖOBOUFTEFDPNFO[BSFM
QMFOPEFM"ZVOUBNJFOUPRVF
jFTCVFOPRVFUPEBTMBTDSFFO
DJBTSFMJHJPTBTUFOHBOTVTMV
HBSFTEFDVMUPZFTUÍOFYFOUBT
EFMQBHPEFM*#*BMJHVBMRVFMP
FTUÆOMBT0/(x
4JOFNCBSHPIJ[POPUBSRVF
jPUSBDPTBxTPOJOTUBMBDJPOFTB
MBTRVFTFMFFTUÆEBOEPVOVTP
DPNFSDJBM&OFTUFTFOUJEPQV
TPDPNPFKFNQMPEFJONVFCMF
RVFjTÑEFCFSÑBQBHBSFM*#*xVO
jHBSBKFQSPQJFEBEEFVOBQB
SSPRVJBRVFFTUÆFOEFGJOJUJWB
VUJMJ[ÆOEPTFEFVOBNBOFSBDP
NFSDJBMxj1BSFDFOPSNBMSB[P
$PNJFO[BOMPTDPSUFT
EFDBMMFTQPSFM.BSBUÖO
-PTQSJNFSPTDPSUFTEFUSÆ
GJDPDPONPUJWPEFM.BSBUÖO
RVFUFOESÆMVHBSFTUFEPNJO
HPFO7BMFODJBDPNJFO[BOB
QSPEVDJSTFIPZFOMPTQVFOUFT
EF.POUFPMJWFUFZFOMBBWFOJ
EBEFM1SPGFTPS-ÖQF[1JÕF
SPFOFMFOUPSOPEFMB$JVEBE
EFMBT"SUFTZMBT$JFODJBT
&TUPTQSJNFSPTDPSUFTEFUSÆ
GJDPRVFTFSÆEFTWJBEPQPSMB
DBMMF.FOPSDBIBDJBMBBWFOJ
EBEF'SBODJBTFMMFWBSÆOBDB
CPQBSBJOTUBMBSFMBSDPEFTB
MJEBEFVOBQSVFCBJOUFSOBDJP
OBMFM.BSBUÖOFOMBRVFTF
TVQFSBSÆMBDJGSBEF
QBSUJDJQBOUFTBMPTRVFIBZ
RVFBÕBEJSPUSPTDPSSF
EPSFTNÆTFOMBQSVFCBL
.BÕBOBTÆCBEPTFHÜOJO
GPSNBFMTFSWJDJPEF(FTUJÖO
EFM 5SÆGJDP B QBSUJS EF MBT
IPSBT DPNFO[BSÆ FM
NPOUBKFEFMBJOGSBFTUSVDUV
SBEFDBSSFSBRVFBGFDUBSÆBMBT
BWFOJEBT*OTUJUVUP0CSFSPEF
7BMFODJBBMBBMUVSBEF(FOF
SBM6SSVUJB
Z1SPGFTPS-ÖQF[
1JÕFSPEFTBMJEB-BNJUBEEF
MBTDJUBEBTBWFOJEBTRVFEBSÆ
MJCSFQBSBMBDJSDVMBDJÖOSP
EBEBIBTUBMBTIPSBTEFM
TÆCBEPDVBOEPTFDPSUBSÆEFM
UPEPFYDFQUPQBSBWFDJOPTZ
USBOTQPSUFQÜCMJDP
&ODVBOUPBUSBOTQPSUFQÜ
CMJDPMB&NQSFTB.VOJDJQBM
EF5SBOTQPSUF&.5
IBFT
UBCMFDJEPVOTFSWJDJPFTQFDJBM
EFIPSBTBIPSBTFM
EPNJOHPEÑBDPOFMSFGVFS
[PEFMBTMÑOFBTZ-B
DJSDVMBDJÖOEFBVUPCVTFTFOMB
:"%&.¦4
"QSPCBEPFM
QSFTVQVFTUPMPDBM
&MQMFOPBQSPCÓBZFSJOJ
DJBMNFOUFMPTQSFTVQVFT
UPTNVOJDJQBMFTQBSB
DPOFMBQPZPEFMUSJ
QBSUJUP$PNQSPNÎT
1417Z7BMÍODJBFO$P
NÙ
ZFMWPUPFODPOUSBEF
11Z$T1SFWÊONJMMP
OFTEFFVSPTNÃTQBSB
MJNQJF[BZMBDPOHFMBDJÓO
EFJNQVFTUPTZUBTBT
OBCMFZFRVJUBUJWPxRVFBCPOF
FTUBUBTBDPNPMPTEFNÆTBSHV
NFOUÖ3JCÖj&TUBNPTIBDJFO
EPMPTFTUVEJPTFTVOUFNBRVF
ZPQFSTPOBMNFOUFWPZBFTUV
EJBSZNFQBSFDFEFKVTUJDJBRVF
DVBMRVJFSHBSBKFTFBEFVOBEF
DPOGFTJÖODBUÖMJDBJTMÆNJDBP
EFDVBMRVJFSUJQPTJIBDFOF
HPDJPDPOFTFQBHVFFM*#*DPNP
MPQBHBDVBMRVJFSBxEJKP
&M$POTJTUPSJPUJFOFQSFWJTUP
MMFWBSFTUBQSPQVFTUBBMB'F
EFSBDJÖO&TQBÕPMBEF.VOJDJ
QJPTZ1SPWJODJBT'&.1
BMDPO
TJEFSBSRVFFMIFDIPEFRVFMB
*HMFTJBOPQBHVFFM*#*QPSMP
DBMFTRVFTFEFTUJOBOBVTPTMV
DSBUJWPTQPOFFOEFTWFOUBKBB
PUSBTFOUJEBEFTRVFTÑUJFOFO
RVFBCPOBSMP
6OBMFZFTUBUBMZFMDPODPS
EBUPDPO&M7BUJDBOPFTUBCMFDFO
MBFYFODJÖOEFMQBHPEFM*#*QB
SBMPTFEGJDJPTDPOTJEFSBEPTEF
DVMUP7BMFODJBDPOUBCBFOFM
BÕPDPOVOPTJONVF
CMFTFYFOUPTEFMQBHPEFM*#*BM
QFSUFODFSBBMHVOBDPOGFTJÖOMB
NBZPSÑBEFMB*HMFTJB
MPRVFUSB
EVDJEPBFVSPTTVQPOF
FVSPTRVFFM$POTJTUPSJPEFKBEF
JOHSFTBSDBEBBÕP
[POBBGFDUBEBQPSMBDBSSFSB
RVFEBSÆTVTQFOEJEBZOPTF
SFTUBCMFDFSÆIBTUBMBT
IPSBT-PTBVUPCVTFTTFSÆO
HSBUVJUPTIBTUBMBTIPSBT
1PSTVQBSUF.FUSPWBMFODJB
BEFMBOUBSÆFMJOJDJPEFTVTFS
WJDJPEFNFUSPFMEPNJOHPQB
SBGBDJMJUBSMBMMFHBEBEFMPTQBS
UJDJQBOUFT"TJNJTNPTFJO
UFSSVNQJSÆOUFNQPSBMNFOUF
MBTDJSDVMBDJPOFTIBCJUVBMFTEF
MBTMÑOFBTUSBOWJBSJBTZZB
RVFMBDBSSFSBBUSBWFTBSÆEJT
UJOUPTUSBNPTEFMPTSFDPSSJEPT
IBCJUVBMFTEFMUSBOWÑB
-BTMÑOFBTEFNFUSP
ZBEFMBOUBSÆOZSFGPS[BSÆOTV
TFSWJDJPFOUSFMBTZMBT
IPSBT QBSB BDFSDBS B UPEPT
BRVFMMPTQBSUJDJQBOUFTBMBNB
SBUÖORVFRVJFSBOEFTQMB[BSTF
FONFUSPIBTUBMBTBMJEB-BFT
UBDJÖOEF"MBNFEBFTMBNÆT
DFSDBOBBEJDIBTBMJEBTJUVBEB
FOMBTJONFEJBDJPOFTEFMB$JV
EBEEFMBT$JFODJBT
&MQSFTJEFOUFEFMB$7.$&OSJRVF4PSJBOPBMBEFSFDIBBZFSKVOUPBMSFTUPEFDPOTFKFSPT
g
)*4503*"4$0/'050
-BOVFWB3577
ZBTFSFÜOF
FO#VSKBTTPU
7BMFODJBQBHB
GBDUVSBT
QBSBFWJUBS
DPSUFTBGBNJMJBT
WVMOFSBCMFT
&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
IBQBHBEPGBDUVSBTQPS
VOJNQPSUFUPUBMEF
FVSPT QBSB FWJUBS RVF MBT
HSBOEFTFNQSFTBTFMÍDUSJDBT
ZFOFSHÍUJDBTSFBMJDFODPSUFT
EFTVNJOJTUSPBBRVFMMBTQFS
TPOBTFOTJUVBDJÖOEFWVMOF
SBCJMJEBERVFOPIBOQPEJEP
BCPOBSMBT
"TÑMPNBOJGFTUÖBZFSFMBMDBM
EF+PBO3JCÖRVJFOBTFHVSÖ
RVFQBSBFM$POTJTUPSJP
TFHVJSÆFOMBNJTNBMÑOFBBVO
RVFTFÕBMÖRVFMBSFTQPOTB
CJMJEBETPDJBMEFFTUBTFNQSF
TBTjEFCFIBDFSTFOPUBSxZEF
CFSÑBOEFTUJOBSQBSUFEFTVT
CFOFGJDJPTBGSFOBSMBQPCSF[B
FOFSHÍUJDBj"GJOBMEFMMF
HBNPTBVOBDVFSEPDPO"HVBT
EF7BMFODJB*CFSESPMBZ(BT
/BUVSBMFOUFNBEFHBTQBSB
RVFOPTFDPSUBSBFMTVNJOJTUSP
ZFODBTPEFRVFTFGVFSBBDPS
UBSFM"ZVOUBNJFOUPQBHBSÑB
MBGBDUVSBQBSBFWJUBSMP:BIF
NPTQBHBEPGBDUVSBT
DPOVOQSFTVQVFTUPEFVOPT
FVSPTxBQVOUÖFMBM
DBMEFEF7BMFODJB
&M$POTFKP3FDUPSEFMB$PSQP
SBDJÖO7BMFODJBOBEF.FEJPT
EF$PNVOJDBDJÖO$7.$
MBOVFWB3577BQSPCÖBZFS
FMJOHSFTPFOMB'FEFSBDJÖOEF
0SHBOJTNPTP&OUJEBEFTEF
3BEJPZ5FMFWJTJÖO"VUPOÖNJ
DP'PSUB
BTÑDPNPBQPEFSBS
BMQSFTJEFOUFEFMBFOUJEBE
&OSJRVF4PSJBOPQBSBTVTDSJ
CJSDPOUSBUPTZDPOWFOJPTFO
TVFUBQBJOJDJBM
(&¹¹
%FUFOJEPQPSIBDFS
USPNQPTZDPOEVDJS
FCSJPQPSFMWJFKPDBVDF
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWPB
QSJNFSBIPSBEFMBNBÕBOBEF
BZFSBVODJVEBEBOPGSBODÍTEF
BÕPTRVFDJSDVMBCBFCSJPB
HSBO WFMPDJEBE Z IBDJFOEP
USPNQPTQPSFMBOUJHVPDBVDF
EFM5VSJBFO7BMFODJB-PTWJBO
EBOUFTBTVTUBEPTMMBNBSPOB
MB1PMJDÑBRVFOFDFTJUÖMBJO
UFSWFODJÖOEFWBSJBTQBUSVMMBT
QBSBDPSUBSFMQBTPBMWFIÑDVMP
&OVOBSFVOJÖODFMFCSBEB
FOMBTJOTUBMBDJPOFTEF3577
FO#VSKBTTPUFMDPOTFKPNBOJ
GFTUÖRVFFTDPOTDJFOUFEFMB
jEFMJDBEBTJUVBDJÖOxEFMTFD
UPSBVEJPWJTVBMWBMFODJBOPZ
FTUÆJOUFOUBOEPjBHJMJ[BSMBT
DPOUSBUBDJPOFTxCBTBEBTFOMB
TFMFDDJÖOSFBMJ[BEBQPSFM"MUP
$POTFKP$POTVMUJWPBQBSUJSEF
MBTDPOTVMUBTQSFMJNJOBSFTEF
NFSDBEP
IBTUBMBGFDIBMPTNÆTBOUJ
HVPTEFMBQSPWJODJB
4BO*TJESPNBSDBMPT
FYDSFNFOUPTFOMBDBMMF
-B"TPDJBDJÖOEF7FDJOPTEFM
CBSSJPEF4BO*TJESPFO7BMFO
DJBSFDMBNBNÆTNVMUBTBOUF
MBjJOWBTJÖOxEFFYDSFNFO
UPTDBOJOPTFOMBTBDFSBT4VT
"QSVFCBOQSPZFDUPT
EFSFIBCJMJUBDJÖO
&M QMFOP EFM "ZVOUBNJFOUP
BQSPCÖBZFSPDIPQSPZFDUPTEF
SFIBCJMJUBDJÖOZSFVSCBOJ[B
DJÖOFOEJTUJOUPTQVOUPTEF7B
MFODJBDPODBSHPBM1MBO$PO
GJBO[BEFMB(FOFSBMJUBU&OUSF
FMMPTEFTUBDBOMPTEFM$BCBOZBM
FMBQBSDBNJFOUPEFMBQMB[B
$JVEBEEF#SVKBTMB$BTBEFM
3FMPKFSPPFM.FSDBEPEFM(SBP
%JOPTBVSJPTEFIBDF
NJMMPOFTEFBÕPT
-BMPDBMJEBEEF1PSUFMM$BTUF
MMÖO
IBTBDBEPBMBMV[WBSJPT
SFTUPTGÖTJMFTEFBMNFOPTEPT
EJOPTBVSJPTRVFIBCJUBSPO
MBDPNBSDBEF&MT1PSUTIBDF
NJMMPOFTEFBÕPT4PO
-PTWFDJOPTEFQPTJUBO
MFUSFSPTFOMPTFYDSFNFOUPT
NJFNCSPTIBOJOJDJBEPVOB
DBNQBÕBFOMBRVFEVSBOUF
VOBTFNBOBQPOESÆOCBOEF
SJUBTFOMBTEFQPTJDJPOFTDPO
MFNBTEFQSPUFTUBGPUP
'JSNBTDPOUSBMPT
ACPVTBMDBSSFS
&M1BSUJEP"OJNBMJTUB1BDNB
QSFTFOUÖBZFSGJSNBTFO
MPTSFHJTUSPTEFMB(FOFSBMJUBUWB
MFODJBOBZDBUBMBOBQBSBQFEJS
RVFQSPIÑCBOMPTCPVTBMDBSSFS
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰11
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
12
-BT'BMMBTEF
7BMFODJBZMB
SVNCBDVCBOB
BVOQBTPEF
TFS1BUSJNPOJP
-BSVNCBFO$VCBMBDVMUVSB
EFMBDFSWF[BFO#ÍMHJDBZMBT
'BMMBTWBMFODJBOBTDVFOUBO
DPOFMWJTUPCVFOPEFMÖSHBOP
EFFWBMVBDJÖOQBSBTFSJOTDSJ
UPTFOFM1BUSJNPOJP*ONBUF
SJBMEFMB)VNBOJEBETFHÜO
DPOGJSNÖBZFSFMTFDSFUBSJPEF
MB$POWFODJÖOEFMB6OFTDP
5JN$VSUJT
+VOUPBFMMPTMBEBO[B"M
NF[OBSUÑQJDBEF"SBCJB4BV
EÑMPTGFTUJWBMFTEFDBSSVBKFT
FO+BQÖOZMBGJFTUBEFMPTWJ
UJDVMUPSFTEF7FWFZ4VJ[B
FO
USFPUSPTUJFOFOUBNCJÍOBMMB
OBEPFMDBNJOPBOUFTEFRVF
FOUSFMPTQSÖYJNPTEFOP
WJFNCSFZEFEJDJFNCSFFM
$PNJUÍ*OUFSHVCFSOBNFOUBM
QBSBMB4BMWBHVBSEBEF1BUSJ
NPOJP $VMUVSBM *ONBUFSJBM
oGPSNBEPQPSNJFNCSPTo
UPNFMBEFDJTJÖOGJOBMFO"EEJT
"CFCB&UJPQÑB
0USBTDBOEJEBUVSBTDPNPMBT
EFMBDIBSSFSÑBNFYJDBOBFM
NFSFOHVFEPNJOJDBOPZFM
DBSOBWBMEF&M$BMMBPFO7FOF
[VFMBOPIBOPCUFOJEPMBSFDP
NFOEBDJÖOEFMÖSHBOPEFFWB
MVBDJÖOJOEFQFOEJFOUFGPSNB
EPQPSFYQFSUPTZ0/(FOUSF
PUSPTQPSOPDVNQMJSTBUJTGBD
UPSJBNFOUFBMHVOPEFMPTDJO
DPDSJUFSJPTSFRVFSJEPT● R. C.
>79;H;BC7D?GKË
97KI7<KHEH
;DJH;BEI<7CEIEI
&MANBOOFRVJODIBMMFOHFFTFMÜMUJNP
SFUPWJSBMEFJOUFSOFU-PTGBNPTPTTF
IBOBQVOUBEPZBOBMJ[BNPTQPSRVÍ
ISRA ÁLVAREZ
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
"CSFT'BDFCPPLP5XJUUFSP
*OTUBHSBNZFTJNQPTJCMFFTDB
QBSEFFMMPTMPTjDIBMMFOHFx
TPOVOBTVFSUFEFEFTBGÑPTMJ
UFSBMNFOUFSFUPTRVFTFJNJ
UBOVOBZPUSBWF[4FHVSPRVF
SFDVFSEBOFMEFMDVCPEFBHVB
*DF#VDLFU$IBMMFOHFRVFUJF
OFTVQSPQJBQÆHJOBFO8JLJQF
EJB
FOGBWPSEFMB&-"QFSPOP
FTFMÜOJDP4PODPNPDFSJMMBT
TFFODJFOEFOSÆQJEPCSJMMBOZ
TFBQBHBOFOTFHVJEB
"IPSBBSEFFOMBTSFEFTTPDJB
MFTFM.BOOFRVJO$IBMMFOHF4F
USBUBEFRVFVOHSVQPEFQFSTP
OBTGJOKBFTUBSDPOHFMBEBQBSB
MJ[BEBDPNPMPTNBOJRVÑFTFO
MBTNÆTWBSJPQJOUBTQPTUVSBT
NJFOUSBTBMHVJFOIBDFVOSFDP
SSJEPHSBCBOEPDPOFMNÖWJMUP
EBTFTBTFTUBUVBTIVNBOBT
RVFTVFMFOGPSNBSVOBDPNQP
TJDJÖOHSVQBM
&MEFMBFTUSFMMBBNFSJDBOBEFM
GJUOFTT#SBEMFZ.BSUZOFOTV
HJNOBTJPZSPEFBEBEFMPTDVFS
QPTFTDVMUVSBMFTEFTVTDPNQB
ÕFSPTIBTVNBEPZBNJMMP
OFTEFSFQSPEVDDJPOFTFO'B
DFCPPL 'BNPTPT EF UPEB
ÑOEPMFTFIBOTVNBEPBFTUB
GJFCSFQPSQVCMJDBSWÑEFPTTJ
HVJFOEPMBNPEBEFMNPNFO
UP-PTÜMUJNPTMPTKVHBEPSFT
EFMBTFMFDDJÖOFTQBÕPMBEFGÜU
CPMDPOFMTIPXNBO1FQF3FJ
OBBMBDBCF[B1PDPBOUFTMPIB
CÑBIFDIPDPOMBTFMFDDJÖOQPS
-"$-"7&
0USPTWJSBMFT
Andy is Coming."M
HVJFOHSJUBi"OEZJTDP
NJOHwWJFOF"OEZ
ZUP
EPTDBFOBMTVFMPJOFSUFT
DPNPMPTKVHVFUFTEFMB
QFMÎDVMBA5PZ4UPSZ
Bottle flip.4FMBO[BVOB
CPUFMMBNFEJPWBDÎBIB
DJÊOEPMBHJSBSFOFMBJSFZ
EFCFBUFSSJ[BSEFQJF
Condón.%PTWFSTJPOFT
BNCBTQFMJHSPTBTZEFTB
DPOTFKBCMFT&OMBQSJNF
SBVODPOEÓOMMFOPEF
BHVBTFEFKBDBFSTPCSFMB
DBCF[BQBSBRVFMBDV
CSB&OFMTFHVOEPTF
NFUFQPSMBOBSJ[ZTFTB
DBQPSMBCPDB
Harlem shake.6OHSVQP
EFQFSTPOBTBDUÙBOPS
NBM&OVONPNFOUPEB
EPTVFOBMBDBODJÓOEF
#BBVFSZMBFTDFOBDBN
CJBBVOBMPDVSBEFAQFS
GPSNBODF
La canela.0USPDMÃTJDP
QFMJHSPTP4FNFUFFOMB
CPDBVOBDVDIBSBEBFOUF
SBEFDBOFMB"DBCBTJFN
QSFDPOUPTZFTQBTNPT
UVHVFTB$SJTUJBOP3POBMEPBM
RVFMBDPOHFMBDJÖOQJMMÖFODBM
[PODJMMPTZBQSFUBOEPMPTBCEP
NJOBMFT,BUF)VETPO#FZPO
DÍ #SJUOFZ 4QFBST 1BVM
.D$BSUOFZ"EFMF.JDIFMMF
0CBNBZ)JMMBSZ$MJOUPOIBO
QVCMJDBEPWÑEFPTFOMPTRVFTF
DPOWJFSUFOFOFTUBUVBT-BNB
ZPSÑBDPOMBDBODJÖO#MBDL
#FBUMFTGFBU(VDDJ.BOFEFM
EÜP EF IJQ IPQ 3BF
4SFNNVOSEDPNPCBOEBTP
OPSB"MHVOPTJODMVTPIBOTJEP
NBTJWPTDPNPFMRVFIJ[PFM
DBOUBOUF EF DPVOUSZ (BSUI
#SPPLTEVSBOUFVODPODJFSUPZ
DPOUPEPTVFRVJQPZNÜTJDPT
QFUSJGJDBEPTPFMEFMSBQFSP
.)%RVFJODMVZÖBMBTEFDF
OBTEFQFSTPOBTEFMQÜCMJDP
RVFUBNCJÍOTFQBSBMJ[BSPOQB
SBMBHSBCBDJÖO
1FSP{QPSRVÍ 1PSRVFMPTSF
UPTWJSBMFTHFOFSBOjFMEFTFPEF
VOJSTFBBMHPFMTFSIVNBOPFT
TPDJBMQPSOBUVSBMF[BZOFDF
TJUBTFOUJSTFJOUFHSBEPEFOUSP
EFHSVQPTZOPGVFSBEFFMMPTZ
IBDFSMPNJTNPFTVOBNBOFSB
EFTFOUJSTFQBSUFEFÍM$BEBWF[
NÆTFTUPTHSVQPTZDPSSJFOUFT
TFEFTBSSPMMBOFOFTQBDJPTPO
MJOFxFYQMJDB+VBO.FSPEJPFY
QFSUPFO.BSLFUJOHZ5SBOTGPS
NBDJÖO%JHJUBM-PTDIBMMFO
HFT PGSFDFO jVOB GPSNB EF
QBSUJDJQBDJÖOFOGPSNBEFKVF
HPGVODJPOBDPNPVOBHBNJGJ
DBDJÖOxFYQMJDBFMTPDJÖMPHP+B
WJFSEF3JWFSBEFM(SVQPEF*O
WFTUJHBDJÖO$JCFSTPNPTBHVBT
EFMB6OJWFSTJEBE$PNQMVUFO
TFEF.BESJE:BVORVFNPEBT
TJFNQSFIBIBCJEPjMBEJGFSFO
DJBFTDÖNPTFNBOJGJFTUBOFT
UBTNPEBTDÖNPTFFYQSFTBMBT
(&¹¹
1IPFOJYZ5XP%PPS
$JOFNB$MVCTFTVNBO
BM##,-JWF
-BCBOEBGSBODFTB1IPFOJYZ
MPTOPSJSMBOEFTFT5XP%PPS$J
OFNB$MVCBUFSSJ[BSÆOFOFM
GFTUJWBMCJMCBÑOP##,-JWFEFM
BMEFKVMJPQBSBDPNQBSUJS
FTDFOBSJPDPO%FQFDIF.PEF
PMPTTVEBGSJDBOPT%JF"OUXP
PSEFOUSFPUSPT
-MFHBOMPTA$B[BEPSFT
EFMFZFOEBT
&MDBOBM$PTNPFTUSFOBFTUF
EPNJOHPBMBTI$B[BEP
SFTEFMFZFOEBTVOBTFSJFJOT
QJSBEBFOMBTQFMÑDVMBTDMÆTJDBT
EFMHÍOFSPZFOMBRVFTVTQSP
UBHPOJTUBTSFDPSSFOFMNVOEP
FOCVTDBEFUFTPSPT
3ÍDPSETEF.POFU
Z,BOEJOTLZ
5BOUP$MBVEF.POOFUDPOTV
.FVMF o NJMMPOFT EF
EÖMBSFTNJMMPOFTEFFV
&/'0504
$FMFCSJEBEFTRVFTFBQVOUBSPOBMSFUP
-BNBZPSÎBEFMPTSFUPTQSPDFEFOEF&&66QFSPTFQSPQB
HBOQPSUPEPFMNVOEP
-BWFSTJÓOEFMB3PKBFOFMWFT
UVBSJPEFMFTUBEJPEFM8FNCMFZ
"EFMFDFEFQSPUBHP
OJTNPFOTVNBOOFRVJOZBQBSFDFEFQBTBEB
#FZPODÊ
DPNQBSUJÓSFUPDPOTVTFYDPNQBÒFSBTEF%FTUJOZT$IJME
-BDFMFCSJUZ#MBD$IZOBFMJHJÓFMNPNFOUPEFTVQBSUP
QBSBDPOHFMBSTFKVOUPBMBNBUSJBSDBEFMBT,BSEBTIJBO
-F#SPO+BNFTZ.JDIFMMF0CBNBFOMB$BTB#MBODB
)JMMBSZ$MJOUPOZ#PO+PWJBCPSEPEFVOBWJÓO
1
2
SPT
o DPNP 8BTTJMZ ,BO
EJOTLZTDPO3JHJEFFUDPVSCÍ
oNJMMPOFTEFEÖMBSFT
NJMMPOFTEFFVSPT
oBMDBO[BSPO
TFOEPTSÍDPSETFOVOBTVCBTUB
EF$ISJTUJFT/VFWB:PSL
)PNFOBKFB3PEJOFOFM
DFOUFOBSJPEFTVNVFSUF
&M.VTFP3PEJOFO1BSÑTNPT
USBSÆFOPCSBTEFTDPOPDJ
EBTEPDVNFOUBMFTMJCSPTQJF
[BTDPONFNPSBUJWBTZQSPZFD
UBSÆVOBQFMÑDVMBQPSMPT
BÕPTEFMBNVFSUFEFMFTDVMUPS
EJOÆNJDBTRVFMBJNQVMTBOx
&TBFTVOBEFMBTDMBWFTEFFT
UFGFOÖNFOPj/PFTUBOFT
QPOUÆOFP DPNP QPESÑBNPT
QFOTBSxIBDFWFSFMTPDJÖMP
HP%FIFDIPFYQMJDB.FSPEJP
jFOMBNBZPSÑBEFMPTDBTPTQB
SFDFOBMFBUPSJPTZTFEFTDPOP
DFFMPSJHFOZSFBMNFOUFFTEJGÑ
DJMTBCFSMPQFSPFONVDIPTDB
TPTIBZJOUFSFTFTEFOFHPDJP
EFUSÆTx&OFTPTJOUFSFTFTMPT
GBNPTPTRVFTFVOFOBMPTSFUPT
TPOVOBQJF[BGVOEBNFOUBM
QVFTUPRVFFMMPTTPOMPTRVF
jBDUÜBODPNPDBUBMJ[BEPSFTEF
VOBBDDJÖOZHFOFSBOFMEFTFP
EFDPQJBxFYQMJDBFMFYQFSUP
/PMPIBDFOEFGPSNBEFTJOUF
SFTBEBj-PTGBNPTPTTFIBO
WVFMUPVOBQBSUFJNQPSUBOUFEFM
FDPTJTUFNBEJHJUBMZFTUFVOB
i$BTJUPEPTMPTSFUPT
UJFOFOBMHPFODPNÙOZ
FTRVFFNQJF[BOQPS
GBNPTPTRVFBDUÙBO
DPNPDBUBMJ[BEPSFTw
3
JUAN MERODIO
&YQFSUPFO.BSLFUJOHZ5SBOTGPSNBDJÓO%JHJUBM
4
6
5
GVFOUFEFJOHSFTPTQBSBFMMPT
QPSMPRVFFODJFSUBNBOFSB
DVBOEPFNQJF[BOFTUFUJQPEF
DPSSJFOUFTTJRVJFSFOFTUBSBIÑ
EFCFOVOJSTFx-BNBZPSÑBEF
MPTSFUPTTPOJOPDVPTVOBGPS
NBEFQBTBSVOSBUPEJWFSUJEP
QSFQBSÆOEPMPTDPNPFMEFMNB
OJRVÑFMEFMDVCPEFBHVBFM
EFMBCPUFMMBPFM)BSMFN4IB
LFQFSPIBZBMHVOPTRVFTFQVF
EFOWPMWFSQFMJHSPTPTDVBOEPTF
JOUFOUBOMMFWBSBMMÑNJUFPTPO
FKFDVUBEPTQPSQFSTPOBTDPOQP
DPBQSFDJPQPSTVTFHVSJEBE3F
UPTDPNPFMEFMBTDBNJTFUBTFM
EFMBDBOFMBFMEFMDPOEÖOP
FMEFMNBÑ[ZFMUBMBESPIBOQSP
WPDBEPBDDJEFOUFTHSBWFTFJO
DMVTPGBMMFDJNJFOUPT:FTRVF
MPTSFUPTWJSBMFTEFJOUFSOFUjHF
OFSBOVOUJQPEFDPNQPSUB
NJFOUPNBTJWPBVUPNÆUJDPEF
UFOEFODJBZFTPQPUFODJBMNFO
UFUJFOFTVTSJFTHPTQVFTMBHFO
UFIBDFDPTBTTJOSFGMFYJPOBS
SFBMNFOUFFOMPRVFFTUÆIBDJFO
EPTJOPEFGPSNBJNQVMTJWBQPS
NPEBPQPSBHSBEBSxFYQMJDB+B
WJFSEF3JWFSB●
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF
13
G
#*0
7BOFTB.BSUÎO
(&C?DKJEI9ED$$
■ /BDJÓFO.ÃMBHBFM
EFOPWJFNCSFEF
7BOFTB.BSUÑO
j4PZVOBOJNBM
NVZDPNQVMTJWP
ZNVZTFOTJCMFx
-BBSUJTUBNBMBHVFÕB
RVFUJFOFNVDIPEF
jNVKFSPDÍBOPxQVCMJ
DBIPZA.VOBZ8BS
OFS
TVRVJOUPEJTDPEF
FTUVEJPZFMNÆTEFTOV
EPEFUPEPT
PAULA ARENAS
QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN
+03(&1"3±4
■ &NQF[ÓBMPTBÒPT
$PONJMJCSPEFQPFTÑB.VKFS
PDÍBOPBQSFOEÑVOIÆCJUPJN
QPSUBOUFQPSRVFTPZVOBOJNBM
NVZDPNQVMTJWP
z4FIBWVFMUPEJTDJQMJOBEB 4Ñ
QFSPQPDPZPNVDIPSBDJPDJOJP
OPQVFEPNFUFSZIFBQSFOEJEP
RVFOPQVFEPMVDIBSDPOUSBNÑ
NJTNB
DVBOEPTVQBESFMFSFHB
MÓTVQSJNFSBHVJUBSSB
■ "DUVÓBMBUFNQSBOB
FEBEEFBÒPTFOMPDB
MFTZUFMFWJTJPOFT
■ &TUVEJÓMPTHSBEPT
EF.BHJTUFSJPZ1FEBHP
HÎBFOMB6OJWFSTJEBEEF
.ÃMBHBBOUFTEFJOTUBMBS
TFFO.BESJE
z$SFFRVFOPTIBOFEVDBEPQB
SBBHVBOUBS 4ÑQBSBRVFEBSOPT
FOMB[POBEFDPOGPSU.JNBESF
ZBDPOFMTFHVOEPEJTDPNFEF
DÑBRVFNFQSFQBSBSBMBPQPTJ
DJÖOQBSBFTUBSUSBORVJMJUB
:MPRVFMFUSBORVJMJ[BBVTUFEFT
FTDSJCJSzOP 4ÑNFTBOB:NF
UBSUFMBDBEFOB4PMUBSFTMBNB
OFSBNÆTGÆDJMEFBUSBFS"WFDFT
UFDPHFOEFMBNBOPZEJDFTRVF
NVZCJFOZNFRVJFSFTNVDIP
QFSPOPNFDJSDVMBMBTBOHSF
z5FOÎBRVFSPNQFS /FDFTJUBCB
SFDBSHBSNFTPZNVZTFOTJCMF
BIPSSPNVDIPFOUFSBQJB
z"MHVOBUBOQFSTPOBMRVFMF
DPTUÓNVDIP 4ÑIVCPVOBRVF
NFDPTUÖDBTJOJQPEÑBUFSNJOBS
EFHSBCBSMB1FSPQVEF
z)BIBCJEPNVDIPEFTJFSUPFO
TVDBSSFSB /PMPIBZBIPSB
&MESBNBEFMBTFOTJCJMJEBEFT RVFUJFOEPBEFTOVEBSNFDB
RVFFTNÃTGÃDJMUPDBSMFzIB EBWF[NÆT.FOPTFMFNFOUPT
z4JFOUFRVFUPEPFTPFTUÃFO BQSFOEJEPBDVCSJSTF 5FWBT NÆTWP[/FDFTJUBCBFOFTUF
FMEJTDP 4ÑZMBDBMNBMBOF QSPUFHJFOEPZZPMPIFIFDIP EJTDPUSBOTNJUJSRVFDVBOEP
z$ÓNPIBTJEPFTUFWJBKF .F DFTJEBEEFTJMFODJP&TUVWFEÑBT ZÍOEPNFUSFTNFTFTZBMFKÆOEP
FOUSÖWÍSUJHPQPSRVFRVFSÑBTV
QFSBSNFZUFOÑBRVFFWPMVDJP
OBS1FSP{RVÍFTFWPMVDJPOBSZ
TVQFSBSUF z:RVÊFT /PMPTÍQBSBNÑFT
SFMBKBSNF4VQFSBSNFIBTJEP
SFMBKBSNF:QBSBFTPIFEFTBQB
SFDJEPUSFTNFTFTEFMBFTDFOB
UBEB4JHPJMVTJPOÆOEPNFDP
NPMBQSJNFSBWF[ZNFQPOHP
NÆTOFSWJPTB&MEÑBRVFOP
TJFOUBOFSWJPTNFSFUJSBSÍ&T
DPNPDVBOEPFOVOBSFMBDJÖO
ZBOPUFBQFUFDFEBSVOCFTJUP
EFCVFOBTOPDIFT
z/PMVDIBSÎBNÃT /PIBZNP
NFOUPTRVFZBFTUÆFMEFTQFS
UBEPSFOMBNFTBZMPQVFEFTEF
NPSBSMPRVFRVJFSBTQFSPFMGJO
FTFMNJTNP
TJOFTDVDIBSNÜTJDB
NFEFMSÑNFM
-BDBODJÓO$PNQMJDJEBEzFMSF
TVNFOQFSGFDUPEFTVFWPMV
DJÓO 4ÑEFDÖNPSFTPMWFNPTBM
ZPIBHPVOBDBODJÖOOPMBIB
HPQFOTBOEPFOQFS
TPOBTMBIBHPQBSBUJQFOTBO
EPFOUJ
$VBOEPTFWFFOMBQPSUBEB
zTFBDVFSEBEFFTBOJÒBEF
BÒPTRVFGVFVTUFEZRVFZB z2VÊSFDVFSEBEFMBDIJDBRVF
HPRVFFTNBSBWJMMPTPQFSPRVF JCBDPOMBHVJUBSSB .FBDVFS JCBEFTBMBFOTBMB &TUVWFEPT
OFDFTJUBTSFTDBUBSMPDPOHBOBT EPZPOPTÍOPNJSBSBUSÆT:
EFIFDIPBRVFMMBOJÕBTJHVFWJ
DFTFTUÆTBUBEBZOFDFTJUBTRVJ WJFOEPFONÑZTFWFFOMBQPS
:SPNQFSMBDBEFOB4ÑBWF
BÕPTEFTBMBFOTBMB:NFEFDÑB
FTUPZFOMBDBQJUBMUBOGFMJ[Z
IFTBMJEPVOMVOFT
(&¹¹
-FPOBSE$PIFONVSJÖ
EFTQVÍTEFTVGSJSVOB
DBÑEBEVSBOUFMBOPDIF
3PCFSU#,PSZSFQSFTFOUBOUF
ZNÆOBHFSEFMNÜTJDPIBSFWF
MBEPRVF-FPOBSE$PIFOEF
BÕPTNVSJÖNJFOUSBTEPSNÑB
EFTQVÍTEFVOBDBÑEBFONFEJP
EFMBOPDIFEFMEFOPWJFNCSF
*TBCFM.VÕP[HBOBFM
/BDJPOBMEF'PUPHSBGÑB
-BCBSDFMPOFTB*TBCFM.VÕP[
GVFHBMBSEPOBEBBZFSDPOFM
1SFNJP/BDJPOBMEF'PUPHSBGÑB
oEPUBEP DPO FVSPToQPSTVjUSBZFDUPSJBQSP
GFTJPOBMFOMBRVFDPNCJOBFM
DPNQSPNJTPTPDJBMDPOMBCÜT
RVFEBEFMBCFMMF[BBIPOEBO
EPFOUFNBTDPNPFMDVFSQP
FMSJUPPMBEJWFSTJEBEDVMUVSBMx
:$POTUBOUJOP
.PMJOB
FMEF1PFTÑB+PWFO
&M BMCBDFUFÕP $POTUBOUJOP
.PMJOBIBTJEPDPOEFDPSBEP
DPOFM1SFNJP/BDJPOBMEF-J
UFSBUVSBFOMBNPEBMJEBEEF
1PFTÑB+PWFO.JHVFM)FSOÆO
EF[QPSMBPCSB-BTSBNBTEFM
B[BS&MQSFNJPEPUBEPDPO
FVSPTEJTUJOHVFVOB
PCSBQVCMJDBEBQPSVOBVUPS
FTQBÕPMNFOPSEFBÕPT
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
14
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
;BI?B;D9?E:;
BEI>;FJÈFE:EI
"NZ"EBNTEBWJEBBMBEPDUPSB-PVJTF#BOLTVOBFYQFSUBMJOHÞJTUB40/:1*$563&4
OJDBTVBMOJDBQSJDIPTB&NQF
[BOEPQPSMPTUÑUVMPTEFBNCPT
GJMNFT-BMMFHBEB&MDPOUBD
UP
TJHVJFOEPQPSFMFOGSFOUB
NJFOUPBMEVFMPPFMEPMPSEFMB
QÍSEJEBDPNPEJMFNBGJMPTÖGJ
DPRVFBNBMHBNBBNCBTQSP
QVFTUBTQSPUBHPOJ[BEBTQPSQP
EFSPTBTNVKFSFTFOGSFOUÆOEPTF
BMWBDÑPFYJTUFODJBMZBTPNÆOEP
TFBMGBTDJOBOUFBCJTNPEFMP
JOFTDSVUBCMF
PDPOUJOVBOEPQPS
FMSFDPOPDJNJFOUPEFMBVOJWFS
TBMJEBEEFMBFTUSVDUVSBNBUF
NÆUJDBFOFMMFOHVBKF5BNQPDP
QPEFNPTQBTBSQPSBMUPMBÜMUJ
NBQSPQVFTUBEF/PMBOBMSFT
QFDUP*OUFSTUFMMBS
"MNBSHFOEFMBQPTJCMFTFN
CMBO[BFODVBOUPBFTBQVMDSJUVE
DBTJIJHJÍOJDBFOTVFTUÍUJDBRVF
DBTJSFTQPOEFNÆTBTFSGSVUPEF
DJFSUBUFOEFODJBDPOUFNQPSÆ
OFBRVFBVOBNBSDBEFFTUJMP
BVUPSBM
WPMWFNPTBUPQBSOPT
/FXU4DBNBOEFSUPNBFM
SFMFWPEF)BSSZ1PUUFS8"3/&3
DBMMFTDPONPDJPOFTFOTVTIB
CJUBOUFTZUSFQJEBOUFTBWFOUVSBT
QBSBTVTQSPUBHPOJTUBT"WFOUV
SBTRVFUBSEBOFOBSSBODBSEF
EJDBMBQFMÑDVMBRVJ[ÆTEFNBTJB
EPNFUSBKFJOJDJBMBQPOFSOPTFO
BOUFDFEFOUFTEFDBSBBMBTGVUV
SBTZQSPNFUFEPSBTFOUSFHBT
1FSPMBTQFSJQFDJBTUFSNJOBOQPS
DPOWFODFSZFNPDJPOBSHSBDJBT
BVOSPCVTUPUSBNPGJOBMEPO
EFMBOBSSBDJÖOTBDBVÕBTEJFO
UFTZBMBTQBSBDPOTFHVJSIFDIJ
[BSBTVFTQFDUBEPSNFEJBOUF
VOBUSBNBCJFOIJMWBOBEBZTP
CSFUPEPVOPTFGFDUPTSFBMNFO
UFFTQFDJBMFTEFSFTVMUBEPTEFT
MVNCSBOUFT●VICTOR AERTSEN
A-"--&("%"
.JTUFSJPTBTOBWFTFTQBDJBMFTBUFSSJ[BO
FOMB5JFSSB6OBFYQFSUBMJOHÞJTUB
JOUFOUBEFTDJGSBSFMNPUJWPEFTVWJTJUB
9
PNFO[BSSFDPSEBOEPBMB
ESB&MFBOPS"SSPXBZ+P
EJF'PTUFS
FO$POUBDU3P
CFSU;FNFDLJT
USBT
DPOPDFSBMBESB-PVJTF#BOLT
"NZ"EBNT
EFMÜMUJNPGJMNEF
%FOJT7JMMFOFVWFFTUBOTPDPSSJ
EPDPNPBCTPMVUBNFOUFJN
QSFTDJOEJCMF-BSFGFSFODJBOPFT
7:;CÈI
A"/*."-&4'"/5¦45*$04
:%¶/%&&/$0/53"3-04
&TUVQFOEPTQJOPGGEFMVOJWFS
TPEF)BSSZ1PUUFSDPOQFSTPOB
MJEBEQSPQJBBNCJFOUBEPFO
PUSBFSBZPUSPTQFSTPOBKFTQF
SPDPOJHVBMWPDBDJÖOEFTBHBDJ
OFNBUPHSÆGJDBFOFTUFDBTPDFO
USBEPFOMBTBWFOUVSBTEFVONB
HPEBEPBMFTUVEJP[PPMÖHJDPBM
RVFTFMFFTDBQBOVOBTFSJFEF
DSJBUVSBTNBSBWJMMPTBTQPSFM
/VFWB:PSLEFQSPWPDBO
EPUPEPUJQPEFEFTUSP[PTFOTVT
%JSFDUPS%FOJT7JMMFOFVWF
3FQBSUP"NZ"EBNT+FSFNZ
3FOOFS'PSFTU8IJUBLFS.JDIBFM
4UVIMCBSH.BSL0#SJFO
DPOFTBUFOEFODJBBRVFjFMQP
EFSEFMBNPSxFOTVNÆTQVSP
ZBNQMJPDPODFQUPUFSNJOFBQP
EFSÆOEPTFEFMSFMBUPEFSJWÆOEP
MPQPSVODBVDFEFUBONFMJGMVP
QFHBKPTP&OFMDBTPEF/PMBOEJ
SFDUBNFOUFANPÕBTDVBOEPOP
IBTUBQBSÖEJDPFOTVQSFUFOTJÖO
QPSQSFDJTBNFOUFTFSUPEPMP
DPOUSBSJP&OFMDBTPEF7JMMF
OFVWFTPMBNFOUFFNQBÕBVO
QPDPVOBQSPQVFTUBRVFBQVO
UBEJSFDUBNFOUFFOBNCJDJÖOB
DPOWFSUJSTFFOVOBSFGFSFODJBEF
MBDJFODJBGJDDJÖODPFUÆOFB
/PPCTUBOUF7JMMFOFVWFFT
VOPEFMPTOPNCSFTNÆTJOUF
SFTBOUFTEFMDJOFDPNFSDJBMBD
UVBMDPOVOTPMWFOUFZFOPDBTJP
OFTFTQMÍOEJEPBCBOJDPHFOÍ
SJDP DPOTUSVJEP IBTUB FM
NPNFOUP*ODFOEJFT1SJ
TJPOFSPT&OFNZP
MBNÆTSFDJFOUF4JDBSJP&O
FTUBPDBTJÖOBQVFTUBGVFSUFQPS
VOBBUNÖTGFSBEJHOBEFSFDVFS
EPFOFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWP
$POVOPTBMJFOÑHFOBTIFQUÆ
QPEPTFOWVFMUPTFOVOBOFCVMP
TBRVFDBTJQPEFNPTNBTUJDBS
ZRVFOPTJODJUBOBQFOFUSBSEJ
SFDUBZNÆTRVFHVTUPTBNFOUF
FOMPTQBTBEJ[PTEFMUFSSPSDÖT
NJDP2VFDBMBNBSFTZBMJFOTP
NPOTUSVPTBTDSJBUVSBTDPNQBS
UBOGJTPOPNÑBUBNQPDPFTQSF
DJTBNFOUFOPWFEBECPNCPZ
QMBUJMMPTWPMBOUFTQBSBMPTBNBO
UFTEFMPDPOTQJSBOPJDPÜMUJNPT
FTUVEJPTDJFOUÑGJDPTBMSFTQFDUP
BTFHVSBORVFMPTDFGBMÖQPEPT
FTUÆONÆTBMFKBEPTHFOÍUJDB
NFOUFEFOVFTUSPQMBOFUBRVF
DVBMRVJFSPUSBFTQFDJFy
QFSP
TVDPOUFNQMBDJÖOTJHVFTJFOEP
GBTDJOBOUFQBSBOVFTUSBTSFUJOBT
.FODJÖOFTQFDJBMFJNQSFT
DJOEJCMFQBSBFMUSBCBKPEFTP
OJEPZQBSBMPTHÍMJEPTZSPUVO
EPT BNCJFOUFT EF +ÖIBOO
+ÖIBOOTTPODPNQPTJUPSJTMBO
EÍTGFUJDIFZBEFMEJSFDUPSDB
OBEJFOTF{"EÖOEFOPTDPO
EVDJSÆMBESB-PVJTF#BOLTFO
TVBGÆOQPSEFTDJGSBSMPTMPHP
HSBNBTFYUSBUFSSFTUSFT {$PO
TFHVJSÆFTUBCMFDFSDPOUBDUP LAURA MAZA
%JSFDUPS%BWJE:BUFT
3FQBSUP&EEJF3FENBZOF
,BUIFSJOF8BUFSTUPO&[SB
.JMMFS$PMJO'BSSFMM
A6/53"*%03
$0.0-04/6&45304
EFTUBUSBNBEFWFOEFUUBTFJOUSJ
HBTJOUFSOBDJPOBMFTFOMBTRVF
QPSEFTHSBDJBUPEPTTPOMPRVF
QBSFDFOMPRVFFOUJCJBVOBQF
MÑDVMBRVFBQFTBSEFFTUBSCJFO
SFBMJ[BEBFJOUFSQSFUBEBOVODB
DPOTJHVFIFMBSOPTMBTBOHSF
&TQJHBEPUISJMMFSCBTBEPFOMB
OPWFMBIPNÖOJNBEF+PIOMF
$BSSÍEPOEFVOBQBSFKBCSJUÆOJ
DBTFWFFNQVKBEBBBZVEBSBVO
NBGJPTPSVTPRVFFTQFSBDPOTF
HVJSBTJMPQPMÑUJDPFOFM3FJOP
6OJEPEFMBUBOEPBTVKFGFDVZPT
OFHPDJPTJNQMJDBOBOPQPDPT
QPMÑUJDPTJOHMFTFT1SFNJTBTP
CSFMBRVFTFDPOTUSVZFVOBNP
VÍCTOR AERTSEN
%JSFDUPS4VTBOOB8IJUF
3FQBSUP&XBO.D(SFHPS
4UFMMBO4LBSTHÇSE/BPNJF
)BSSJT%BNJBO-FXJT
A".03:".*45"%
+BOF"VTUFOUFOÑBNVDIBSF
USBODB:8IJU4UJMMNBOUBN
CJÍO1PSFMMPMBDPNCJOBDJÖOOP
¸J>H?BB;H¹"
MxIJ;HD
O;NEH9?ICE
A&-&953"µ0
I
JVOBDJOFNBUPHSBGÑBOP
EFKBEFEBSOPTBMFHSÑBTFO
MPTUFSSFOPTEFMPTDVSP
UISJMMFSZEFMUFSSPSFTUBFT
TJOEVEBMBDPSFBOB)POHKJO
/BUJFOFQPSFMNPNFOUPVOB
USBZFDUPSJBGÑMNJDBDPSUBZBET
DSJUBBMUISJMMFSDSJNJOBMDPO
DIJTQJUBTEFIVNPSOFHSPQBSB
NBZPSEJTGSVUFZNBSUJSJP
ZBC
TPMVUBNFOUFJNQFDBCMF5IF
$IBTFS
Z5IF:FMMPX4FB
(SBOSFUSBUJTUBEFMBN
CJFOUFNBSHJOBMZEFMBTPSEJEF[
DPOMBJODPNQFUFODJBEFMTJTUF
NBQPMJDJBMDPNPUFNBSFDV
SSFOUF
DPO&MFYUSBÕPHBMBSEP
OBEBFO4JUHFT
)POHKJO/B
.JTUFSJPTFOVOQVFCMP
DPSFBOP5)$&/563:'09,03&"
BMDBO[BOJWFMFTEFNBFTUSÑBUBO
UPFOMBQVFTUBFTDFOBDPNPFO
FMDÖDUFMHFOÍSJDPZSFGFSFODJBM
RVFTFQSPQPOFDIBNBOJTNP
ZYFOPGPCJBIJTUÖSJDBEFQPSNF
EJP
XÍTUFSOWFOHBUJWPUFSSPS
EFNPOJBDPUISJMMFSDPOQSPUB
HPOJTUBQBUPTPUJOUFTEFDPNF
EJBDPTUVNCSJTUBy4PCFSCJB/P
EFKFORVFTVEVSBDJÖONJO
MFTJOUJNJEF● LAURA MAZA
%JSFDUPS)POHKJO/B
3FQBSUP%P8PO,XBL)XBO
IFF,JN+VO,VOJNVSB
QPEÑBTFSNÆTFYJUPTB-BBEBQ
UBDJÖOEFMFOSFEPGBNJMJBSMBT
DVJUBTDMBTJTUBTZMBTVQFSWJWFO
DJBEFMBTNVKFSFTJOUFMJHFOUFT
RVFEFTFBOMJCFSBSTFEFMZVHP
QBUSJBSDBMQFSPRVFTPODÖNJ
DBNFOUFSFMVDUBOUFTBBCBOEP
OBSDJFSUPTQSJWJMFHJPTEFDMBTF
DPCSBOVOBEJNFOTJÖOEFMJDJP
TBFOFMGJMNFEF4UJMMNBOEJ
SFDUPSEF5IF-BTU%BZTPG%JTDP
EPOEFUBNCJÍODPJODJ
EÑBO#FDLJOTBMFZ4FWJHOZLAURA MAZA
%JSFDUPS8IJU4UJMMNBO
3FQBSUP,BUF#FDLJOTBMF
.PSGZEE$MBSL5PN#FOOFUU
$IMPÌ4FWJHOZ4UFQIFO'SZ
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF
15
<?D:;I;C7D7L7B;D9?7
R. V. / AGENCIAS
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
-BTBDUSJDFTKVOUPBMEJSFDUPS'FSOBOEP4PUPFOMBQSFTFOUBDJÖO
;BL?7@;CKI?97B
IE8H;IK;yEI:;
D7@M7D?CH?
-BBDUSJ[ZDBOUBOUFQSFTFOUBFO7BMFODJB
FMFTUSFOPEFA%SBD1BDLTVTBMUPBMUFBUSP
DPOVOBBSSJFTHBEBQSPQVFTUBFTDÍOJDB
-BBDUSJ[ZDBOUBOUF/BKXB
/JNSJTFFTUSFOBFOFMUFBUSP
DPO%SBD1BDLTVBSSJFTHBEB
QSPQVFTUBFTDÍOJDBZNVTJDBM
NBSDBEBQPSMBFTQFSBO[BEF
MPTTVFÕPTZEPOEFFODBSOB
BVOBKPWFODBOUBOUFRVFDPO
WFSUJEBFOFTUSFMMBEFCFFMFHJS
FOUSFMBGSÑBMV[EFMPTGPDPTZ
FMDBOEPSEFMBMV[EFMTPM
4FUSBUBEFMFTUSFOPOBDJPOBM
EFFTUFNVTJDBMRVFUBNCJÍO
TFSFQSFTFOUBSÆFMTÆCBEPZRVF
UVWPTVPSJHFOFOFMFODVFO
USPEF/JNSJZMBUBNCJÍOBDUSJ[
"MCB'MPSFTEVSBOUFMBTFSJF
UFMFWJTJWB7JTBWJTZRVFQSPUB
HPOJ[BOBNCBTKVOUPB,JN
CFSMFZ5FMMZ"OOB$BTUJMMP
-BJEFBEFFTUBPCSBMFjCV
MMÑBx FO MB DBCF[B B /BKXB
/JNSJBOUFTEFFNQF[BSFMSP
EBKFEFMBDJUBEBTFSJFjFM)P
MMZXPPERVFOPTHVTUBUBOUPZ
FM)PMMZXPPERVFOPTHVTUB
UBOQPDPxFYQMJDÖKVOUPBMEJ
SFDUPS'FSOBOEP4PUP
&MBSHVNFOUPTFDFOUSBFO
VOBKPWFODBOUBOUF/JNSJ
RVFDPOPDFEVSBOUFVOBOP
DIFBVOIPNCSFFMMBTPMPSF
RVJFSFVOOPNCSFQBSBjQPEFS
WPMBSxZÍMMFSFHBMBMBGBNB
RVFOFDFTJUBDPOWJSUJÍOEPMB
FOjVONJUPxQFSPQBSBTFS
jVOBFTUSFMMBFUFSOBxIBEFUP
NBSVOBEFDJTJÖOj7JWJSCBKP
MBGSÑBMV[EFMPTGPDPTPWJWJS
CBKPMBDÆMJEBMV[EFMTPMx
4PUPEFUBMMÖRVFTFUSBUBEF
VOUFYUPjJOTQJSBEPFO)P
MMZXPPExQFSPRVFjEFDPTUSV
ZFSPOxQBSBQPEFSIBCMBSEF
FTBFMFDDJÖOBSUÑTUJDBFOVOFO
UPSOPRVFNF[DMBVOBNCJFO
UFEFMPTBÕPTBNFEJPDB
NJOPFOUSF-BT7FHBTZ5SBO
TJMWBOJB●
Datos prácticos
&TQBJ3BNCMFUB#VMFWBS4VSFTR
1ÎP*9TO7JFSOFTZTÃCBEPBMBT
IPSBT&OUSBEBTFVSPT
5FNBTDMÆTJDPT
QFSPSFWJTBEPT
●●●-BMBTWPDFTEF/JNSJ
5FMM'MPSFTZ$BTUJMMPDBOUB
SÆODPOFMBQPZPOBSSBUJWPEF
VOBTFMFDDJÖOEFUFNBTDMÆTJ
DPTEFKB[[NBNCPZSPDL
BOESPMMRVFTFSÆOSFWJTBEPT
EFGPSNBFTUÍUJDBZFMFDUSÖOJ
DBQBSBMBPCSB&MEJSFDUPS
BDFQUÖFMQSPZFDUPTJOIBCFS
MPMFÑEPNJFOUSBTDPDJOBCB
FOTVDBTBQPSFMSFUPRVFTV
QPOÑBj.FHVTUBUJSBSNFQPS
QVFOUFTTJOTBCFSRVÍWBB
IBCFSEFCBKPEFMBHVBx
"MVNOPTEF
#FSLMFFUSBFO
B7BMFODJB
NÜTJDBTEF
UPEPFMNVOEP
"MVNOPTEF#FSLMFF$PMMFHF
PG.VTJDPGSFDFSÆOVODPO
DJFSUPEFNÜTJDBTEFMNVO
EPEFOUSPEFMDJDMP$PODFSUT
BMB'VOEBDJÖ&MDPODJFSUP
DPOUBSÆDPODVBUSPBHSVQB
DJPOFTRVFPGSFDFSÆONÜTJ
DBMBUJOPBNFSJDBOBNÜTJDB
USBEJDJPOBMEFMPT#BMDBOFT
NFYJDBOBZNÜTJDBJOEJB
DPOUFNQPSÆOFB-BJOJDJBUJ
WBPGSFDFVOBQSPHSBNBDJÖO
BOVBMEFDPODJFSUPTRVFCVT
DBEBSBQPZPBKÖWFOFTJOUÍS
QSFUFTZRVFDVFOUBDPODPO
DJFSUPTHSBUVJUPTIBTUBKVOJP
EFDPOSFQFSUPSJPTRVF
WBOEFTEFFMKB[[DPOUFNQP
SÆOFPBMCMVFTZFMTPVMQB
TBOEPQPSNÜTJDBTEFMNVO
EPQJF[BTQBSBQJBOPNÜ
TJDBDMÆTJDBZNÜTJDBTEFM
NFEJUFSSÆOFP●
Datos prácticos
$FOUSP$VMUVSBM#BODBKB(FOF
SBM5PWBS7BMFODJB
7JFSOFTB
MBTIPSBT&OUSBEBMJCSF
IBTUBDPNQMFUBSBGPSP
7:;CÈI
&VHFOJ"MFNBOZ
A&OQFSTPOBHVBOZF
&TDSJUPZQSPUBHPOJ[BEPQPS
FMQSPQJP&VHFOJ"MFNBOZFT
UFFTQFDUÆDVMPDÖNJDPFTVO
TIPXRVFCBKPMBBQBSJFODJB
EFVONPOÖMPHPKVFHBDPO
MBJNQSPWJTBDJÖOZMBJSSFWF
SFODJBUFBUSBMEFMDBCBSFUMB
JOUFSBDDJÖODPOFMQÜCMJDPZFM
SJUNPGSFOÍUJDPDBSBDUFSÑTUJ
DPTEFMPTQSPHSBNBTEFUFMF
WJTJÖOFOEJSFDUP
&TQBJ3BNCMFUB#VMFWBS4VSFTR
1ÎP*9TO7JFSOFTBMBTIP
SBT&OUSBEBTEFTEFFVSPT
1SPQVFTUBTDVMJOBSJBT
EFMBTDPNBSDBT
6OBWFJOUFOBEFSFTUBVSBOUFT
EFMBTDPNBSDBTEF7BMFODJB
PGSFDFOBUSBWÍTEFMBJOJDJB
UJWB7BMÐODJB$VJOB0CFSUB
$PNBSRVFTVONFOÜQSPQJP
BQSFDJPTGJKPTQBSBUPEPTMPT
FTUBCMFDJNJFOUPT&ODPODSF
UPEFFVSPTBMNFEJPEÑBZ
EFFVSPTQBSBDFOBSCF
CJEBBQBSUF
-BTSFTFSWBTQB
SBEFHVTUBSFTUBTQSPQVFTUBT
DVMJOBSJBTTFQVFEFOIBDFSB
USBWÍTEFMBQÆHJOBXFCWBMFO
DJBDVJOBPCFSUBDPN
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
7"-&/$*"$"1*5"-
ABC EL SALER 3D."VUPQJTUBEFM4BMFS$$
&M4BMFS
5FMNFUSPT"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.9+74%
7474%PDUPS4USBOHF
74+BDL3FBDIFS
/VODBWVFMWBTBUSÃT74
-BMMFHBEB7
4/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB
QPS-.9+774
4%0VJKB&MPSJHFOEFMNBM
1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP
4VMMZ-.9+7%5SPMMT
46ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF746OUSBJ
EPSDPNPMPTOVFTUSPT74
ABC PARK.3PHFSEF-BVSJB5FM
NFUSPT"NPSZBNJTUBE
7-.9+74%"OJ
NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.9+74%
74%$PNPSFJOBT74%
%PDUPS4USBOHF-9+74%
+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT
-BDIJDBEFMUSFO-BEPDUPSBEF
#SFTU-BMMFHBEB
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQB
TBQPS1FQQB1JH-BT
CPUBTEFPSP4VMMZ
5SPMMT6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF6OUSBJEPSDPNPMPT
OVFTUSPT:P%BOJFM#MBLF
ARAGÓ CINEMA."WJOHVEBEFM1PSU5FM
`(SBDJBTKFGF$BQUBJO'BOUBT
UJD&MEFTUJFSSP&MFYUSBÒP(P
LTVOH
'VFHPFOFMNBS-.9
74%-BJTMBEFMWJFOUP-BNB
ESF%JHJUBM.JEOJHIUTQFDJBM
3PCJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM4F
DSFUPTVSCBOPT4OPXEFO
AUTOCINESTAR. $USB EFM 3JV 5FM
-BMMFHBEB74
6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT
BABEL.7JDFOUF4BODIP5FMMP5FM
"NPSZBNJTUBE704&
%FT
QVÊTEFMBUPSNFOUB704&
&MDJV
EBEBOPJMVTUSF704&
&MÙMUJNPBD
UP704&
&MMF704&
-BEPDUP
SBEF#SFTU704&
-BMMFHBEB
704&
/PDVMQFTBMLBSNB
EFMPRVFUFQBTBQPS704&
5BNBSB
ZMB$BUBSJOB6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT
USPT704&
:P%BOJFM#MB
LF704&
CINESTUDIO D'OR."MNJSBOUF$BEBSTP5FM
$BGÊ4PDJFUZ%JHJUBM
-BFTUBDJÓOEFMBTNVKFSFT%JHJUBM
1BTUFMEFQFSBDPOMBWBOEB%JHJUBM
4VOTFUTPOH%JHJUBM
L'HEMISFÈRIC."VUPQJTUBBM4BMFS5FM
"NF
SJDB8JMEQBSRVFTOBUVSBMFT4
$BNJOBOEPFOUSFEJOPTBVSJPT1MBOFUB
QSFIJTUÓSJDP%74%7
&MWVFMPEFMBTNBSJQPTBT&TDBQBEBBMQB
SBÎTP6OBOVFWBBWFOUVSBEFUPSUVHBT%
74%.JSBOEPMPJOWJTJCMF4%
3PCPUT-.9+6OJWFSTP
PDVMUP7
LYS.1BTFPEF3V[BGB5FM
NFUSPT"NPSZBNJTUBE9
74%4-.+
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
44974%
-.974%-.
-.+%FTQVÊTEFMBUPSNFOUB
-.+%PDUPS4USBOHF9
74%%PDVNFOUBM5FBUSPBMMB
4DBMBFMUFNQJ704&
&MDJVEB
EBOPJMVTUSF974%
-.+-BDIJDBEFMUSFO
-.+-BMMF
HBEB974%
-.+-BTGVSJBT
-.+/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVF
UFQBTBQPS4974%
-.+0VJKB&MPSJHFOEFMNBM
974%1FQQB1JH-BT
CPUBTEFPSP2VF%JPTOPTQFSEPOF
4974%-.+
4VMMZ4974%
-.+5SPMMT6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF974%
-.+6OUSBJEPS
DPNPMPTOVFTUSPT974%
-.+
YELMO CINES 3D VALENCIA."WEB5JSTPEF
.PMJOB5FMNFUSPT"OJNB
MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
74-.9+74%-.9+74
%-.9+74%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO
USBSMPT704&
#MBJS8JUDI
$JHÛFÒBT%PDUPS4USBOHF
%PDUPS4USBOHF704&
&MDPOUBCMF&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOF
QBSBOJÒPTQFDVMJBSFT*OGFSOP74
+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT
74-BDIJDBEFMUSFO-B
MMFHBEB-BMMFHBEB704&
/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUF
QBTBQPS740NFHB
0VJKB&MPSJHFOEFMNBM
0[[Z1FQQB1JH-BTCPUBTEF
PSP2VF%JPTOPTQFSEPOF
4VMMZ4VMMZ704&
5SPMMT-.9+74%
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT
6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT
704&
'*-.05&$"
IVAC - LA FILMOTECA.1M"ZVOUBNJFOUP
5FMz2VÊJOWBEJNPTBIPSB 9
$BSPM4%%PDT7BMFODJB
&TQÎBTFOMBBSFOB0CKFUJWP&TQBÒB+
%PDT7BMFODJB-BTSBÎDFTQFSNBOFDFO+
&DDF#PNCP74-BFTUBDJÓO7
4.JHOPOTFIBJEP.
/PUGJMN74QBHIFUUJ.9
4VDFEJÓVOBOPDIF%
"-%"*"
CINESA BONAIRE.$USB/***,N1BS
RVF $PNFSDJBM Z EF 0DJP #POBJSF
5FM
NFUSPT%JHJUBM-.
+7-.+"OJNBMFT
GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%%JHJUBM
974%"OJNBMFTGBOUÃTUJ
DPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
74974%
%-.+
$JHÛFÒBT%JHJUBM74%%PDUPS
4USBOHF%JHJUBM7
4%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB
SBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM-.9+
*OGFSOP%JHJUBM+BDL3FBDIFS/VODB
WVFMWBTBUSÃT%JHJUBM74
%-.9+-BMMFHBEB%JHJUBM
74%/PDVMQFTBMLBS
NBEFMPRVFUFQBTBQPS%JHJUBM
74%0VJKB&MPSJHFO
EFMNBM%JHJUBM74974%
-.+90[[Z%JHJUBM
74%1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP
%JHJUBM4%4VMMZ%JHJUBM
-.9+7745SPMMT%J
HJUBM974%4%%
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM
74%-.9+4%
6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT%JHJUBM
74%
"-'"'"3
CINES MN4."MDBMEF+PTÊ1VFSUBT$$./
5FMNFUSPT
744%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ
EÓOEFFODPOUSBSMPT74
-.9+74%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS
MPT%4%#MBJS8JUDI
74$JHÛFÒBT4%$PNPSFJ
OBT744%
%PDUPS4USBOHF74
4%&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ
ÒPTQFDVMJBSFT4%*OGFSOP
74+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT
744%-BDIJ
DBEFMUSFO74-BMMFHBEB
744%/PDVMQFT
BMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS
744%0VJKB&MPSJHFO
EFMNBM741FQQB1JH
-BTCPUBTEFPSP2VF%JPT
OPTQFSEPOF744VMMZ
744%5SPMMT
4%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
744%6OUSBJEPS
DPNPMPTOVFTUSPT74
4%
1"5&3/"
KINÉPOLIS VALENCIA."W'SBODDJTDP5P
NÃTZ7BMJFOUFTO5FM
NFUSPT%JHJUBM-.+
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT70
4&
-.9+"OJNBMFTGBO
UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%
-.+-.9"OJNB
MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM
974%74
74%4%
%-.+-.9+
9#MBJS8JUDI%JHJUBM
974%$JHÛFÒBT%JHJUBM4%
%PDUPS4USBOHF%JHJUBM74
974%4%-
.+&MDPOUBCMF%JHJUBM
4%-.++&MIP
HBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%J
HJUBM*OGFSOP%JHJUBM-.+
+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT70
4&
+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT
%JHJUBM974%
74%-.9+%-
9+-BDIJDBEFMUSFO%JHJUBM-BMMF
HBEB704&
-.+-BMMFHBEB%J
HJUBM974%
74%4%9%
-.+9/PDVMQFT
BMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS%JHJUBM
974%974%-
.+0VJKB&MPSJHFOEFMNBM
%JHJUBM74%974%-
.+0[[Z%JHJUBM1FQQB1JH
-BTCPUBTEFPSP%JHJUBM4V
MMZ704&
4VMMZ%JHJUBM-.+
74%974%-.+
95FBUSP$FTBSZ$MFPQBUSB
5SPMMT%JHJUBM74%
4%-.+96ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM974%
-.+6O
USBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT%JHJUBM74
-.+74%974%4
%-.+9
9*3*7&--"
ABC GRAN TURIA 3D.1M&VSPQBTO$$(SBO
5VSJB
5FMNFUSPT
-.9+74%
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT
-.9+74%
7474$JHÛFÒBT
%PDUPS4USBOHF
74+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT
74-BMMFHB
EB74/P
DVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS
740VJKB&MPSJHFO
EFMNBM741FQQB1JH-BTCP
UBTEFPSP4VMMZ74
-.9+7%-.9+7
5SPMMT46ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF74
6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT
74
&453&/04
AMOR Y AMISTAD.%JSFDDJÓO8IJU4UJMMNBO
*OUÊSQSFUFT,BUF#FDLJOTBMF$IMPÌ4FWJHOZ
4UFQIFO'SZ-BEZ4VTBO7FSOPOVOB
CFMMBWJVEBEFMBBMUBTPDJFEBEJOHMFTBWJBKBIBT
UBMBDBTBEFDBNQPEFTVGBNJMJBQPMÎUJDBDPO
MBJOUFODJÓOEFDPOTFHVJSNBSJEPQBSBTVIJKB
"#$1BSL-ZT
ANIMALES FANTÁSTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS.%JSFDDJÓO%BWJE:BUFT*OUÊS
QSFUFT&EEJF3FENBZOF,BUIFSJOF8BUFST
UPO %BO 'PHMFS 5SBT TFS FYQVMTBEP EF
)PHXBSUTFMFYDÊOUSJDP/FXU4DBNBOEFSEFDJ
EFWJBKBSQPSFMNVOEPQBSBFODPOUSBSOVFWBT
WBSJFEBEFTEFTFSFTGBOUÃTUJDPT"#$&M4BMFS
%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL$JOFT./
$JOFT./$JOFTB#POBJSF$JOFTB#POBJSF&M
1VOUEFMB3JCFSB&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQP
MJT7BMFODJB,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT:FMNP$J
OFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT&M5FMFS
COMO REINAS.%JSFDDJÓO"OEZ5FOOBOU*O
UÊSQSFUFT+FTTJDB-BOHF4IJSMFZ.BD-BJOF%F
NJ.PPSF6OBWJVEBSFDJCFQPSFSSPSVOTFHV
SPEFWJEBNJMMPOBSJP$POWFODJEBQPSTVBNJ
HBTFRVFEBDPOFMEJOFSPZWJBKBOB$BOBSJBT
-BTGVHJUJWBTTFDPOWJFSUFOFOMBTFOTBDJÓOEF
MBQSFOTB"#$1BSL$JOFT./
EL EXTRAÑO (GOKSUNG).%JSFDDJÓO/B
)POHKJO*OUÊSQSFUFT,XBL%P8PO)XBOH
+FPOHNJO$IVO8PPIFF-BWJEBEFVOQVF
CMPDPSFBOPTFWFUSBTUPSOBEBQPSVOBTFSJF
EFBTFTJOBUPTNJTUFSJPTPT-PTSVNPSFTTFQSP
QBHBOQPSMBQSFTFODJBEFVOBODJBOPFYUSBO
KFSPRVFWJWFDPNPVOFSNJUBÒP"SBHÓ$JOF
NB
LA DOCTORA DE BREST.%JSFDDJÓO&NNB
OVFMMF #FSDPU *OUÊSQSFUFT 4JETF #BCFUU
,OVETFO#FOPÏU.BHJNFM$IBSMPUUF-BFNNFM
6OBOFVNÓMPHBEFTDVCSFVOBDPOFYJÓOFOUSF
VOBTFSJFEFTPTQFDIPTBTNVFSUFTZVONFEJ
DBNFOUP*OJDJBSÃVOBTPMJUBSJBMVDIBQPSEFTDV
CSJSMBWFSEBEFSBOBUVSBMF[BEFMGÃSNBDP"#$
1BSL
LA ISLA DEL VIENTO.%JSFDDJÓO.BOVFM.FO
DIÓO*OUÊSQSFUFT+PTÊ-VJT(ÓNF[7ÎDUPS
$MBWJKP*TBCFM1SJO[/BSSBMPTÙMUJNPTEÎBTEFWJ
EBEF.JHVFMEF6OBNVOPFTDSJUPSWBTDPZ
BOUJHVPSFDUPSEFMBVOJWFSTJEBEEF4BMBNBO
DBRVFQFSUFOFDJÓBMBHFOFSBDJÓOEFM"SBHÓ
$JOFNB
LA LLEGADA.%JSFDDJÓO%FOJT7JMMFOFVWF*O
UÊSQSFUFT"NZ"EBNT+FSFNZ3FOOFS'PSFTU
8IJUBLFS$VBOEPVOBTOBWFTFTQBDJBMFTBUFSSJ
[BOQPSUPEPFMQMBOFUBTFDSFBVOFRVJQPEFÊMJ
UFQBSBJOWFTUJHBS.JFOUSBTCVTDBOSFTQVFTUBT
MBIVNBOJEBETFQSFDJQJUBIBDJBVOBHVFSSB
NVOEJBM"#$&M4BMFS%"#$(SBO5VSJB%
"#$1BSL"VUPDJOFTUBS$JOFT./$JOFTB#P
OBJSF&M1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7BMFODJB
-ZT:FMNP$JOFT%7BMFODJB:FMNP$JOFT&M
5FMFS
OMEGA.%JSFDDJÓO+PTÊ4ÃODIF[.POUFTZ
(FSWBTJP*HMFTJBT%PDVNFOUBMRVFOBSSBMBHFT
UBDJÓOEF0NFHBVOÃMCVNRVFGVTJPOÓMBWP[
GMBNFODBZMBTHVJUBSSBTFMÊDUSJDBTDPOMBQPFTÎB
EF(BSDÎB-PSDBZMBTQBSUJUVSBTEF-FPOBSE
$PIFO:FMNP$JOFT%7BMFODJB
TAMARA Y LA CATARINA.%JSFDDJÓO-VDÎB
$BSSFSBT*OUÊSQSFUFT"OHFMJOB1FMÃF[(VT
UBWP4ÃODIF[1BSSB)BSPME5PSSFT%PTNV
KFSFTRVFTFEFTEJCVKBOFOTVTPMFEBEFJOWJTJ
CJMJEBEUFOESÃORVFDPOWJWJSNÃTBMMÃEFMPRVF
FTQFSBCBOZFODPOUSBSÃOVOBFOMBPUSBVOFT
QBDJPEPOEFTPOOFDFTJUBEBT#BCFM
UN TRAIDOR COMO LOS NUESTROS.%JSFD
DJÓO4VTBOOB8IJUF*OUÊSQSFUFT&XBO.D(SF
HPS4UFMMBO4LBSTHÇSE%BNJBO-FXJT%FWB
DBDJPOFTFO.BSSBLFDIVOBQBSFKBJOHMFTBFO
UBCMBBNJTUBEDPOVOSVTPFYUSBWBHBOUFTJO
TBCFSRVFFTVOPEFMPTQSJODJQBMFTSFTQPOTB
CMFTEFMCMBORVFPEFEJOFSPEFMBNBGJBSVTB
"#$&M4BMFS%"#$(SBO5VSJB%"#$1BSL
"VUPDJOFTUBS$JOFT./$JOFTB#POBJSF&M
1VOUEFMB3JCFSB,JOÊQPMJT7BMFODJB-ZT:FMNP
$JOFT%7BMFODJB
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
16
BEI;IF7yEB;I;DB7D870
7IËB;IL7;IJ7J;CFEH7:7
.BSDFTUÆTJFOEPFMNÆTEFTUBDBEPFM$IBDIPFOTVSFHSFTPFTUÆCSJMMBOEP1BVA.JSP
3JDLZF*CBLBEFCFONFKPSBSMPT)FSOÆOHPNF[A$BMEFZ"CSJOFTDPOQPDPTNJOVUPT
RAÚL RIOJA
SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ
)BDFEÑBTRVFFNQF[ÖMB
/#"ZMBTQSJNFSBTDPODMVTJP
OFTTPCSFDÖNPMFTWBBMPTKVHB
EPSFTFTQBÕPMFTZBTFQVFEFO
FNQF[BSBTBDBS/VODBBOUFT
IBIBCJEPUBOUPTKVHBEPSFTEF
OVFTUSPQBÑTFOMB/#"ZDPNP
FTPCWJPIBZEFUPEP*OJDJPTFT
QFSBO[BEPSFTPUSPTBMHPQFPS
EFMPFTQFSBEPZWBSJPTDPOQP
DPTNJOVUPT
-BNBESVHBEBEFMNBSUFTGVF
MBDPOGJSNBDJÖOEFRVFFMNFKPS
.BSD(BTPMFTUÆEFWVFMUB5SJ
QMFHBOBEPSBQPDPTTFHVOEPT
EFMGJOBMCBJMFDJUPEFMBWJDUP
SJBBMP$POPS.D(SFHPSZUSJVO
GPQBSB.FNQIJTBOUFFMRVFFT
UÆTJFOEPFMNFKPSFRVJQPEFMB
UFNQPSBEBMPT$MJQQFST°MFTFM
IPNCSFNÆTEFTUBDBEPIBTUB
BIPSBEFFOUSFMPTFTQBÕPMFT
.BSDFTUÆTJFOEPMBDBSBZ
UBNCJÍOMFFTUÆZFOEPCJFOBM
$IBDIP1FSPEFPUSPTBVOOP
TJFOEPEFMUPEPNBMPTVJOJDJP
EFDBNQBÕBTFFTQFSBCBBMHP
NÆT1BV*CBLB.JSPUJDZ3JDLZ
EFCFOEBSVOQBTPBEFMBOUFFO
TVSFOEJNJFOUP1PSTVQBSUFMPT
NJOVUPTFTDBTFBOQBSBMPTIFS
NBOPT)FSOBOHÖNF["CSJOFT
Z$BMEFSÖO
SFCPUFT4FFTQFSBCBNÆTEFMB
UFNQPSBEBEF/JLP.JSPUJDTV
UFSDFSBFOMBMJHBOPSUFBNFSJDB
OB&OVOFRVJQPOFDFTJUBEPEF
UJSBEPSFTDPNPÍMFMIJTQBOP
NPOUFOFHSJOPBÜOOPIBFO
DPOUSBEP TV MVHBS FO VOPT
#VMMTRVFIBOTVGSJEPNVDIPT
DBNCJPTFTUBUFNQPSBEB&TUÆ
TBMJFOEPEFTEFFMCBORVJMMPZ
TPMPKVFHBNJOVUPTQPSOP
DIFNFOPTEFMPFTQFSBEP
SERGE IBAKA.QVOUPT
SFCPUFTUBQPOFT/PFTUÆIB
DJFOEPVOBNBMBUFNQPSBEB
QFSPTFFTQFSBNÆTEFMBMBQÑ
WPUFTQBÕPM&TQFDJBMNFOUFMMB
NBUJWBFTTVQPDBQSFTFODJBCB
KPFMBSPQVFTOPSFCPUFBMPTV
GJDJFOUFZIBQBTBEPEFTFSFM
NFKPSUBQPOBEPSEFMB/#"B
EFKBSBQFOBTBMHPNÆTEFVOP
QPSOPDIF&TPTÑDPOUJFNQP
QVFEFZEFCFDSFDFS1PUFODJBM
UJFOFDPNPEFNPTUSÖFOTV
NÆHJDPQBSUJEPBOUFTVFYFRVJ
QPMPT5IVOEFSQVOUPTZ
MBDBOBTUBHBOBEPSB
FE9EJ?;CFE
CKO8?;D
MARC GASOL.QVOUPTSF
CPUFTBTJTUFODJBTUBQP
OFT4VTOÜNFSPTEFKBODMBSP
RVFTVMFTJÖOFTUÆUPUBMNFOUFPM
WJEBEB)BWVFMUPBMPHSBOEF
UPNBOEPMBSFTQPOTBCJMJEBE
PGFOTJWBEFMFRVJQPDBTJ
QVOUPTEFNFEJBQPSQBSUJEP
ZBÕBEJFOEPBEFNÆTVOOVFWP
BSNBBTVZBEFQPSTÑBNQMJPSF
QFSUPSJPPGFOTJWPFMUJSPEFUSFT
QVOUPT1SPNFEJBUSJQMFTQPS
QBSUJEPZZBIBNFUJEPNÆTUJSPT
EFTEFGVFSBEFMBMÑOFBFTUBUFN
QPSBEBRVFFOFMSFTUPEFTVDB
SSFSBFOMB/#"
SERGIO RODRÍGUEZ.QVOUPT
BTJTUFODJBTSFCPUFT)B
EFNPTUSBEPRVFOPFTFMKVHB
EPSRVFTFGVFQPSMBQVFSUBEF
BUSÆTEFMB/#"IBDFTFJTUFN
QPSBEBTZTFIBIFDIPSÆQJEP
DPOMBTSJFOEBTEFMPT4JYFST&O
FMBQBSUBEPDPMFDUJWPOPMFFTUÆ
ZFOEPCJFOBMPTFSTQFSPFM
$IBDIPTFFTUÆIJODIBOEPBSF
QBSUJSQBTFTEFDBOBTUBZFTVO
GJKPFOAMBTNFKPSFTKVHBEBTEFM
EÑBDBEBWF[RVFKVFHB&TQFD
UÆDVMPFO'JMBEFMGJB
NIKO MIROTIC.QVOUPT
.BSD(BTPMMBO[BOEPBDBOBTUB(53&40/-*/&
#SJMMBSPOMPTEPT
IFSNBOPT(BTPM
-PTEPTIFSNBOPT
(BTPMCSJMMBSPOFOMBTWJD
UPSJBTEFTVTFRVJQPTFOMB
NBESVHBEBEFBZFS1BV
UVWPTVNFKPSBDUVBDJÖO
EFTEFRVFFTKVHBEPSEF
MPT4QVSTZBOPUÖQVO
UPTFOMBWJDUPSJBBOUFMPT
4BDSBNFOUP,JOHT
1PSTVQBSUF.BSD
GJSNÖUBOUPTZNFUJÖFM
USJQMFEFDJTJWPFOFMUSJVO
GPEFMPT(SJ[[MJFTBOUFMPT
$MJQQFST
JE97C;@EH7H
PAU GASOL.QVOUPTSFCP
UFTBTJTUFODJBT#JFOTBCJEP
FTRVFUPEPKVHBEPSRVFWBB4BO
"OUPOJPCBKBTVTOÜNFSPTQVFT
TFUSBUBEFVOFRVJQPFOFMRVF
MPDPMFDUJWPQSJNBTPCSFMPJOEJ
WJEVBMEFNBOFSBESÆTUJDB-PT
QSJNFSPTQBSUJEPTEF1BVDPO
MPT4QVSTGVFSPODPNQMJDBEPT
QVOUPTFOTVEFCVUQPSFKFN
QMP
QFSPDBEBWF[TFMFWFNÆT
DÖNPEPZTVMÑOFBFTDMBSBNFO
UFBTDFOEFOUF4FSÆTFHVSPVO
IPNCSFDMBWFFOMBMVDIBEFM
FRVJQPUFKBOPQPSWPMWFSBHBOBS
VOBOJMMP
RICKY RUBIO.QVOUPTBTJT
UFODJBTSPCPT&MDBNCJPEF
UÍDOJDPOPIBQSPQJDJBEPFMQB
TPBEFMBOUFEF3JDLZFOFMBQBS
UBEPPGFOTJWP4VTQPSDFOUBKFT
EFUJSPFTUÆOTJFOEPBDFQUBCMFT
QFSPTJHVFTJOBUBDBSBQF
OBTFMBSPUJSBTPMPWFDFTQPS
OPDIF
MPRVFDPOEJDJPOBEF
NBTJBEPTVKVFHP-BCVFOBOP
UJDJBFTRVFFOFMUJFNQPRVFIB
FTUBEPMFTJPOBEPFMSPPLJF,SJT
%VOOOPNFKPSÖFMSFOEJNJFO
UPEF3VCJPMPRVFIBDFRVFTV
TJUVBDJÖOFO.JOOFTPUBTFBNÆT
FTUBCMFUSBTVOWFSBOPFOFMRVF
IVCPSVNPSFTTPCSFVOQPTJCMF
USBTQBTPEFMCBTFFTQBÕPM
JOSÉ MANUEL CALDERÓN.
QVOUPTBTJTUFODJBT4PMPIB
KVHBEPEFMPTQBSUJEPTEF
MPT-BLFSTZBQFOBTEJTQVUB
NJOVUPTQPSOPDIF"TVT
BÕPTDBEBWF[FTUÆNÆTDMBSP
RVFMBFYJUPTBDBSSFSBFOMB/#"
EFMCBTFFTQBÕPMFTUÆMMFHBO
EPBTVGJOBM
ALEX ABRINES.QVOUPT
USJQMFT-BNBMBOPUJDJBQBSBFM
BMFSPFTRVFKVFHBQPDPTNJOV
UPT
QFSPMBCVFOBFTRVF
UJFOFMJCFSUBEBCTPMVUBQBSB
MBO[BSWFDFTQPSQBSUJEPFO
UBOQPDPUJFNQP
4VTQPSDFO
UBKFTOPFTUÆOTJFOEPCVFOPT
QFSPQBSFDFRVFUJFOFODPO
GJBO[BFOÍMFOMPT5IVOEFSZTV
PCKFUJWPEFCFTFSDSFDFSBNF
EJEBRVFBWBODFMBUFNQPSBEB
WILLY HERNANGÓMEZ.QVO
UPTSFCPUFT/PFTUÆUFOJFO
EPEFNBTJBEPTNJOVUPT
QFSPMPTFTUÆBQSPWFDIBOEPZ
NVZCJFO$BEBWF[RVFTBMFB
MBDBODIBOPTFFTDPOEFFOBUB
RVFZFTVOCBMVBSUFCBKPMPT
BSPTFOMPT,OJDLT%FTFHVJSFO
FTUBMÑOFBTVTNJOVUPTEFCF
SÑBOJSBVNFOUBOEP
JUANCHO HERNANGÓMEZ.
QVOUPTSFCPUFTNJOVUPT
&NQF[ÖDPOVOQBQFMSFTJEVBM
FO%FOWFSQFSPTVTUJFNQPEF
KVFHPFTUÆOBVNFOUBOEPZMP
RVFFTNÆTJNQPSUBOUFMPFT
UÆIBDJFOEPGSBODBNFOUFCJFO
FOMPTNJOVUPTRVFEJTQPOF-F
FTUÆCFOFGJDJBOEPFTUBSFOVO
FRVJQPFOUSBOTJDJÖODPNPMPT
/VHHFUTNÆTJOUFSFTBEPTFO
EBSPQPSUVOJEBEFTBTVTKÖWF
OFTUBMFOUPTRVFFOMBQSPQJB
UFNQPSBEBFOMBRVFQPDPUJF
OFORVFIBDFS
●7
.&4/#"
5PEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMB/#"
&TUBEÎTUJDBTDMBTJGJDBDJPOFTQBSUJEPT
FOEJSFDUPQMBOUJMMBT
#BSÌBZ.BESJE
TFWFOEF
OVFWPMBTDBSBT
FOMB&VSPMJHB
&MUFSDFSDMÆTJDPEFMBUFNQP
SBEBUFOESÆMVHBSIPZFOFM1B
MBV#MBVHSBOBQVFT#BSÌBZ
3FBM.BESJETFFOGSFOUBOFO
MBPDUBWBKPSOBEBEFMBGBTFSF
HVMBSEFMB&VSPMJHB%FNP
NFOUPMPTEPTBOUFSJPSFTQBS
UJEPTIBODBÑEPEFMMBEPB[VM
HSBOBVOPFOMB4VQFSDPQBZ
PUSPFOMB-JHB"$#
-PTNBESJEJTUBTMMFHBODPOMB
NPSBMBMUBUSBTTVQFSBSB1B
OBUIJOBJLPTFMNBSUFTDPOVOB
BOUPMÖHJDBBDUVBDJÖOEF4FSHJP
-MVMMDVZPTQVOUPTMFWBMJF
SPOQBSBTFSOPNCSBEP.71EF
MBKPSOBEBFOMBDPNQFUJDJÖO
1PSTVQBSUFFM#BSÌBDBZÖFOTV
WJTJUBB0MZNQJBDPTZTFRVF
EÖDPOVOQBSDJBMEFDVBUSPWJD
UPSJBTFOTJFUFQBSUJEPTVOB
NFOPTRVFFM.BESJE● R. D.
(&¹¹
1MFOPEFWJDUPSJBTEF
%KPLPWJDFOFM.BTUFST
/PWBL%KPLPWJDTVQFSÖTJOEJ
GJDVMUBEFTB%BWJE(PGGJO
ZQBTBBMBTTFNJGJOBMFT
EFM.BTUFSTRVFTFEJTQVUBFO
FM0EF-POESFTUSBTIBCFSHB
OBEPTVTUSFTQBSUJEPT&MUF
OJTUBTFSCJPTJHVFDPOPQDJP
OFTEFBDBCBSFMBÕPDPNPOÜ
NFSPEFMNVOEP
.PVSJOIPDBTUJHBSÆ
B3PPOFZQPSMBTGPUPT
FOMBTRVFTBMÑBFCSJP
"+PTÍ.PVSJOIPQBSFDFRVF
OPMFIBOHVTUBEPOBEBMBTGP
UPTEF8BZOF3PPOFZFOMBT
RVFTFMFWFÑBFCSJPFOVOBCP
EB&MUÍDOJDPMVTPUJFOFQFO
TBEPEFKBSMFFOFMCBORVJMMPFO
FM QBSUJEP EF NBÕBOB EFM
.BODIFTUFS6OJUFEBOUFFM"S
TFOBMTFHÜOJOGPSNBOWBSJPT
NFEJPTJOHMFTFTQFTFBRVFOP
FTUBSÆEJTQPOJCMF;MBUBO*CSB
IJNPWJDFMAUJUVMBSEFMPT
EJBCMPTSPKPT
1SPEBOGBMMFDFEFVO
JOGBSUPBMPTBÕPT
&MFYGVUCPMJTUBSVNBOP%BOJFM
1SPEBORVFNJMJUÖFOFM"UMÍ
UJDPEF.BESJEGBMMFDJÖFOMB
NBESVHBEBEFMNBSUFTBDBV
TBEFVOJOGBSUPBMPTBÕPT
'VFDFOUSBMEFMFRVJQPSPKJ
CMBODPEVSBOUFVOBUFNQPSB
EBZNFEJB
"OEPOJ*SBPMBBOVODJB
TVSFUJSBEBEFMGÜUCPM
&M MBUFSBM EFSFDIP "OEPOJ
*SBPMBRVFFTUVWPBÕPTFO
FM"UIMFUJD$MVCZRVFIBTUB
BIPSBKVHBCBFOFM/FX:PSL
$JUZFRVJQPEFMB.-4FTUB
EPVOJEFOTF
BOVODJÖBZFSTV
SFUJSBEBEFMGÜUCPMQSPGFTJPOBM
BMPTBÕPT
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF
17
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries 4FDPNQMJDBSÃOBMHVOBT
HFTUJPOFTBMPMBSHPEFMBNBÒBOB
QFSPMVFHPUPEPTFTPMVDJPOBSÃZ
QBTBSÃTVOBUBSEFEFFOTVFÒP
KVOUPBVOBQFSTPOBFTQFDJBM&T
CVFOPRVFDPOUJOÙFTFOFTBTFO
EBEFBVUPSSFBMJ[BDJÓOZGFMJDJEBE
Libra 5FOESÃTRVFFOGSFOUBSUF
IPZBEFUFSNJOBEBTDVFTUJPOFT
EFQBQFMFTPBENJOJTUSBUJWBTRVF
TFSÃOBMHPFOHPSSPTBT/PEFTJT
UBTQPSNVDIPRVFTFDPNQMJ
RVFOMBTDPTBT5BMWF[TFEÊVOB
DPOGVTJÓOQFSPTFSFTPMWFSÃ
Tauro /PQVFEFTRVFEBSUFDSV
[BEPEFCSB[PTBOUFVOBTJUVB
DJÓOJOKVTUBRVFQSFTFODJBSÃTIPZ
ZRVFUFFYBMUBSÃJOUFSJPSNFOUF
5PNBDBSUBTFOFMBTVOUPEFGPS
NBFGFDUJWBZEJSFDUBTJOHVBSEBS
UFOBEBQFSPTJOPGFOEFSBOBEJF
Escorpio %FCFTDPODMVJSIPZVO
USBCBKPBMHPUFEJPTPRVFFTUÃT
USBUBOEPEFFWJUBSOPQVFEFTQB
TBSBPUSBDPTBIBTUBRVFOPFTUÊ
UPEPFOTVTJUJP6OBMMBNBEBEF
UFMÊGPOPUFEJTUSBFSÃQVFTSFDJCJ
SÃTVOBOPUJDJBJORVJFUBOUF
Géminis %FTDVCSFDVÃMFTTPO
MPTTFDSFUPTRVFTFFTDPOEFOFO
UVDPSB[ÓOFMMPTUFJOEJDBSÃORVÊ
EJSFDDJÓOUJFOFTRVFTFHVJSBIP
SB5VDBNJOPQBSFDFFTUBSDMBSP
QFSPBWFDFTIBZCJGVSDBDJPOFTZ
QJFSEFTFMUJFNQPDPOSPEFPT
Sagitario "NBSJNQMJDBTFSMJCSF
ZMBMJCFSUBEFYJHFTFSVOPNJTNP
5ÙUFNFTTFSKV[HBEPQPSMPTEF
NÃTZQPSFTPOPUFBUSFWFTBMMF
WBSBDBCPBMHPRVFCSPUBEFUV
DPSB[ÓO1FSPUJFOFTRVFMJCFSBS
UFEFRVÊEJSÃOBIPSB
Cáncer /PIBHBTDBTPBVOB
QFSTPOBRVFEFBMHÙONPEPTF
FTUÃNFUJFOEPEPOEFOPMFMMB
NBO&TUVWJEBZUVWJEBBIPSBTP
MPEFCFTFSWJWJEBDPNPUÙRVJF
SFTOPDPNPRVJFSFOMPTEFNÃT
%FTDVCSFUVWFSEBEFSPQPUFODJBM
Capricornio &TUÃTBQVOUPEF
FNCBSDBSUFFOVOOVFWPQSPZFDUP
FOFMRVFUBNCJÊOIBZJNQMJDBEB
PUSBQFSTPOBRVFFTNVZJNQPSUBO
UFQBSBUJ-BTDPTBTTBMESÃOCJFO
QFSPOPEFCFTQFSEFSEFWJTUBRVF
FOPDBTJPOFTEFCFSÃTOFHPDJBS
Leo 5FEBSÃOQMBOUÓOPTFEBSÃ
VOBDPOGVTJÓORVFJNQFEJSÃRVF
VOBDJUBRVFUFOÎBTQSPHSBNBEB
TFMMFWFBDBCP5FDPHFSÃTVOQF
RVFÒPFOGBEPQFSPGJOBMNFOUFUF
BMFHSBSÃTEFRVFIBZBTVDFEJEP
TVDFEFSÃBMHPCBTUBOUFNFKPS
Acuario 5SBUBEFTFSIVNJMEFIPZ
DPOVOBQFSTPOBRVFTFBDFSDBSÃB
UJBMPMBSHPEFMEÎBZUFQMBOUFBSÃ
EVEBT*OUFOUBDPNQSFOEFSMF
"VORVFBIPSBNJTNPUFQBSF[DB
SBSPMPRVFUFQVFEBEFDJSEFOUSP
EFQPDPTFSÃBMHPRVFFOUFOEFSÃT
Virgo %FCFTTFSNÃTDVJEBEPTP
DPOUVTPCKFUPTQFSTPOBMFTÙMUJNB
NFOUFIBTUFOJEPWBSJPTEFTQJTUFT
ZIPZQPESÎBTMMFWBSUFVOEJTHVTUP
BMQFSEFSVOBEFUVTQFSUFOFODJBT
4JQFSNBOFDFTBUFOUPMPHSBSÃTRVF
UPEPFTUÊCJFOZFOPSEFO
Piscis /PIBZNÃTUJFNQPQBSB
UPNBSVOBEFDJTJÓOTPCSFBMHPRVF
IBTEFMMFWBSBDBCPOFDFTBSJB
NFOUFMBTFNBOBRVFWJFOF"USÊ
WFUFTJOEFNPSBUÙTBCFTRVÊFT
MPRVFUFDPOWJFOF5FOESÃTÊYJUPZ
UFTFOUJSÃTCJFODPOUJHPNJTNP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
$*/&
A-PTJOUPDBCMFT
EF&MJPU/FTT
&/53&5&/*.*&/50
;BQFBOEP
"$56"-*%"%
-PTEFTBZVOPT
.¼4*$"
5VDBSBNFTVFOB
-"4&95")
-")
"/5&/")
;BQFBOEPDVNQMFUSFTBÒPTZ
MPDFMFCSBDPOVOBSFDSFBDJÓO
EFMQSPHSBNB5VDBSBNFTVF
OBBMRVFFMMPTIBOMMBNBEPDPO
MBAIVNJMEBERVFMPTDBSBDUFSJ
[B5VDBSBDBTJNFTVFOB
1BCMP*HMFTJBTTFDSFUBSJPHFOF
SBMEF1PEFNPTSFTQPOEFBMBT
QSFHVOUBTEF4FSHJP.BSUÎO&O
MBUFSUVMJBMPTQFSJPEJTUBT*HOB
DJP$BNBDIP&OSJD+VMJBOBZ
+PTÊ.BOVFM(PO[ÃMF[)VFTB
&MDPODVSTPTVCFBMFTDFOBSJPB
"EFMF4*""MFKBOESP'FSOÃO
EF[P3PCFSUP$BSMPT3PTB-Ó
QF[DPOUBSÃDPOTVBNJHB7FSÓ
OJDB3PNFSPQBSBJOUFSQSFUBS
%BODJOH2VFFOEF"CCB
$*/&
A%KBOHPEFTFODBEFOBEP
4&3*&4
.PN
%0$6.&/5"-
-BOPDIFUFNÃUJDB
5&-&33&"-*%"%
'JSTU%BUFT
"/5&/")
/&09)
-")
$6"530)
&O5FYBTEPTBÒPTBOUFTEFMB
(VFSSB$JWJM,JOH4DIVMU[VO
BMFNÃORVFTJHVFBVOPTBTFTJ
OPTQBSBDPCSBSQPSTVTDBCF
[BTMFQSPNFUFBMFTDMBWP%KBO
HPEFKBSMPFOMJCFSUBETJMFBZVEB
4FSJFRVFUJFOFDPNPQSPUB
HPOJTUBB$ISJTUZVOBNBESF
TPMUFSBFYBMDPIÓMJDBRVFJO
UFOUBSFIBDFSTVWJEBDPOOP
QPDBTEJGJDVMUBEFTKVOUPBTV
NBESFZTVIJKB
/JÒPTEFTBNQBSBEPT&O&TUB
EPT6OJEPTVOBDVBSUBQBSUFEF
MPTOJÒPTBEPQUBEPTTPOBCBO
EPOBEPTNÃTUBSEFQPSTVT
OVFWPTQBESFTOJÒPT
DBEBBÒPTVGSFOFMBCBOEPOP
&MMPDBMEF$BSMPT4PCFSBTFDPO
WJFSUFFOFMEFTUJOPEFNPEBQB
SBMBTFTUSFMMBTDPOVOBOPDIF
EFEJDBEBBMPTEPCMFTEFGBNP
TPTDPNP1BNFMB"OEFSTPOP
3PCFSUEF/JSP
$*/&
A5IFBNB[JOH4QJEFSNBO
"$56"-*%"%
4BMWBEPT
53¦'*$0
4FHVSJEBEWJUBM
.*45&3*0
$VBSUP.JMFOJP
-")
-"4&95")
-")
$6"530)
$PNPMBNBZPSÎBEFMPTBEPMFT
DFOUFT1FUFSJOUFOUBEFTDVCSJS
RVJÊOFTZDÓNPIBMMFHBEPB
TFSMPRVFFT%FTDVCSFVOTF
DSFUPRVFHVBSEBCBTVQBESF
VOTFDSFUPRVFEBSÃGPSNBBTV
EFTUJOPDPNP4QJEFSNBO
%FQBESFTBIJKPT­WPMFQSPGVO
EJ[BFOVOUFNBQPMÊNJDPMBT
BDUJWJEBEFTEFMPTOJÒPTFOUSFFM
DPMFHJPZMBTFYUSBFTDPMBSFT
i&TUPZQFOEJFOUFEFRVFNJIJKP
MMFHVFBVOFTUBUVTQPSRVFTFSÃ
NJUSJVOGPwEJDFVOBNBESF
.BSUB4PMBOPZ$BSMPT(BSDÎB
)JSTDIGFMEDPOEVDFODPO.B
OFM'VFOUFT&MQSFTFOUBEPS
DPOGJFTBTVQBTJÓOQPSMBCJDJZ
EBTVWJTJÓOTPCSFFMDPDIFBV
UÓOPNPBMRVFDPOTJEFSBMB
HSBOUSBOTGPSNBDJÓO
"CPSEBFMNJTUFSJPEFMBMBHVOB
EF5SVLBMOPSUFEF/VFWB(VJ
OFB&OFMBUPMÓORVFEÓ
SFEVDJEPBFTDPNCSPTUSBTVO
BUBRVFBÒPTEFTQVÊT
+BDRVFT$PVTUFBVEFTDVCSJÓ
FTUBHSBOGMPUBIVOEJEB
-")
&MBHFOUF&MJPU/FTT,FWJO
$PTUOFS
QFSTJHVFB"M$BQPOF
3PCFSU%F/JSP
BNPBCTPMVUP
EFMDSJNFOPSHBOJ[BEPFO$IJ
DBHP%JSJHF#SJBOEF1BMNB
4¦#"%0
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF‰20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
)PNFOBKFBMB-JCSFSÑB3BGBFM"MCFSUJ
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
B
B-JCSFSÑB3BGBFM"M
CFSUJEF.BESJEUJFOF
VOBQSFDJPTBGBDIBEB
EFDPSBEBDPOB[VMFKPT
EJTFÕBEPTQPSFMQSP
QJPQPFUBFOMPTRVF
TFWFOQBMPNBTZMBDJGSBEFTV
OPNCSFDPOVOBjFSSFxZVOB
jBxNBZÜTDVMBTFOUSFMB[BEBT
DPNPFOVOQBTPEFCBJMF&O
SFBMJEBEEFCFSÑBFTDSJCJSjMB
"MCFSUJxQPSRVFBTÑFTDPNP
TFMBDPOPDFQPQVMBSNFOUF
DPNPTJGVFSBVOBHSBOEB
NBEFMPTFTDFOBSJPTBMFT
UJMPEFMB9JSHVPMB$BMMBT
-B"MCFSUJBCSJÖTVTQVFS
UBTFOOPWJFNCSFEFFM
NJTNPNFTFOFMRVFFMEJDUB
EPS'SBODPNVSJÖ
-BGVOEÖ
&OSJRVF-BHVOFSPDPOVOFT
QÑSJUVCJFOBHVFSSJEPQVFT
MBQMBOUÖBEPTQBTPTEFMDVBS
UFMHFOFSBMEFM&KÍSDJUPEFM"J
SFFOFMCBSSJPEF"SHÞFMMFT
EFIFDIPFMOPNCSFEFMBDB
MMF5VUPSEPOEFTFTJUÜBBMV
EFBMQSPQJP"HVTUÑO"SHÞF
MMFTFMHSBOQPMÑUJDPMJCFSBM
RVFDPOFTDBTPBQSPWFDIB
NJFOUPQPSQBSUFEFMBUVUF
MBEBTFFODBSHÖEFEJSJHJSMB
FEVDBDJÖOEFMBSFJOBOJÕB
*TBCFM**
&TBWFDJOEBEEFMBMJCSFSÑB
DPOMBTTFWFSBTBHVKBTOFPIF
SSFSJBOBTZDPOMPDBTUSFOTFMF
EJPB-BHVOFSPOPQPDPTQSP
CMFNBTBUFOUBEPTJODMVJEPT
FOBRVFMMPTBÕPTEFMB5SBOTJ
DJÖOQPSRVFMB"MCFSUJIBTJ
EPTJFNQSFVOTÑNCPMPEFM
.BESJEQSPHSFTJTUBFJMVTUSB
EP)BZRVFSFDPSEBSRVFFO
FMQPFUBWJWÑBFYJMJBEPFO
FMFYUSBOKFSPZRVFFM1BSUJEP
$PNVOJTUBFSBJMFHBM3BGBFM
"MCFSUJQPSFTBTQBSBEPKBTEFM
EFTUJOPUVWPBOUFTVOBMJCSF
SÑBDPOTVOPNCSFRVFDBTBFO
.BESJE2VJFOFTOPWJWJFSPO
FTPT BÕPT QVFEFO IBDFSTF
VOBJEFBEFMBNCJFOUFTPDJBM
EFFOUPODFTMFZFOEPMBOP
WFMBEF"MNVEFOB.POUFSP
/PIBZTJUJPQBSBFMNJFEP
&EJDJPOFTEFM7JFOUP
DVZBBDDJÖOTVDFEFFOFTUBT
NJTNBTDBMMFTEFMBTRVFFTUPZ
IBCMBOEP1PSGPSUVOB3BGBFM
"MCFSUJSFHSFTÖB&TQBÕBFO
ZUFSNJOÖJOTUBMÆOEPTF
FOMB[POBFOMBDFSDBOB5P
SSFEF.BESJEOPTJORVFBM
HÜOJOUPMFSBOUFNPTUSBSBTV
EFTBHSBEP TFHÜO DVFOUB
#FOKBNÑO1SBEPFOMBQVFS
UBEFMBQBSUBNFOUPEF"MCFS
UJBMHVJFOFTUVWPQFHBOEP
EVSBOUFNFTFTVOTFMMPEF
$PSSFPTDPOFMSPTUSPEF'SBO
DPFTUBBQBSJDJÖOGBOUBTNBMZ
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
`7BZBQBQFMÖO
FMEF'FSOÆOEF[%ÑB[
%JDIPFONJOVUPTFT
-BCÜTRVFEBEFVOQVFTUP
CJFOSFUSJCVJEPEPOEFDPMPDBS
BMFYNJOJTUSP+PSHF'FSOÆO
EF[%ÑB[FOFM$POHSFTPEFT
QVÍTEFIBCFSTJEPSFQSPCBEP
QPSMB$ÆNBSBFTVOIFDIP
RVFSFDVFSEBMB&TQBÕBFTQFS
QÍOUJDBRVFIBDFVOTJHMPSF
USBUBCB7BMMF*ODMÆO
4JOPMFRVJFSFOTVTTFÕP
SÑBTDPNPQSFTJEFOUFEFVOB
DPNJTJÖOMFQSPQPOFNPTQB
SBPUSBZTJUBNQPDPMFTQB
SFDFBQSPQJBEPMFCVTDBNPT
VOBEPOEFVTUFEFTOPJOUFS
WFOHBODPOTVWPUP1PSTJGB
MMBCBFTUFÜMUJNPJOUFOUPZPZB
IBCÑBQFOTBEPQBSBÍMMBQSF
TJEFODJB EF VOB DPNJTJÖO
OVFWBMBEFWJHJMBODJBEFMPT
MFPOFTEFM$POHSFTP
&MDBTPFTDPMPDBSMP1FSP
TJFTUFQSPDFEFSDBVTBCP
DIPSOPZNVFTUSBBMBWF[
MBTPCFSCJBEFRVJFOFTMPIBO
OPNCSBEPQSPEVDFWFSHÞFO
[BBKFOBFMQBQFMEFMQSPQJP
'FSOÆOEF[ %ÑB[ DBQB[ EF
BDFQUBSMPRVFTFBDPOUBMEF
DPCSBSNÆTRVFDPNPEJQVUB
EPSBTP)BZDPOEVDUBTRVF
EFGJOFOBMBTQFSTPOBT&OSJ
&M11DPMPDBB'FSOÆOEF[
%ÑB[DPNPQSFTJEFOUFEF
VOB DPNJTJÖO EPOEF FM
QVFTUPOPTFWPUB 6 -POPN
CSBOQSFTJEFOUFEFMB$PNJ
TJÖOEF1FUJDJPOFT
RVF$IJDPUF.BESJE
4JODPOUBSMBCBSCBSJEBEEFMBT
QFMPUBTEFHPNBTPMPDPOMB
DPOWFSTBDJÖORVFMFHSBCBSPO
FTUFQFSTPOBKFUFOESÑBRVFFT
UBSJOIBCJMJUBEPQBSBDVBM
RVJFSDBSHPEFQPSWJEB+BKBH
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
-BBENJOJTUSBDJÖOQÜCMJDBIB
DFUJFNQPRVFFTUÆAEJHJUBMJ[B
EBUPEPTMPTDBSHPTHPMPTPTTF
BEKVEJDBOBEFEPBMPTBNJ
HVFUFT'SBORVJTUFJO
:BSFOHMÖOTFHVJEPZDPOUF
OJFOEPVOBDBSDBKBEBUFEJDFO
RVFjTPNPTVOQBÑTTFSJPx
FO GJO 1PS MP WJTUP IBZ VO
NPOUÖOEFQVFTUPTQBSBMPT
RVFDVBMRVJFSBWBMF"MVDJOP
MBTU.POLFZ
GJMBUÍMJDBEFMJOWJDUP$BVEJ
MMPGVFMBWJTJUBNÆTBTJEVB
RVF UVWP FM QPFUB EVSBOUF
BRVFMUJFNQP
$BEBVOPEFMPTMJCSFSPTEF
MB"MCFSUJIBEFKBEPTVIVFMMB
FOMPTBÕPTBCVOEBCBOFO
1PSFTBTQBSBEPKBTEF
MBWJEBUVWPBOUFTVOB
MJCSFSÑBDPOTVOPNCSF
RVFDBTBFO.BESJE
&OFMTPUBOJMMP
DVBMRVJFSSFVOJÖO
UJFOFFMBJSFEFVOB
GJFTUBDMBOEFTUJOB
FMFTDBQBSBUFMPTFOTBZPTTP
CSFUFNBTQPMÑUJDPTZFDPOÖ
NJDPTNVZEFMHVTUPEF-B
HVOFSPMVFHPDVBOEP+BJ
NF-VDÑB4BOUJBHP(PO[ÆMF[
Z-PMB-BSVNCFUPNBSPOMBT
SJFOEBTEFMDPNFSDJPBQBS
UJSEFTFWPMDBSPOFOMP
MJUFSBSJPEFTEFIBDFNVDIPT
BÕPTTFIBOFTQFDJBMJ[BEPFO
PSHBOJ[BSQSFTFOUBDJPOFTEF
MJCSPTZFODVFOUSPTDPOFTDSJ
UPSFT-BFYDFMFODJBEFMB"M
CFSUJMBIBIFDIPNFSFDFEPSB
EFM1SFNJP#JCMJPEJWFSTJEBE
DPODFEJEPQPSMPTFEJ
UPSFTJOEFQFOEJFOUFTNBESJ
MFÕPTZFM1SFNJP-JCSFSP$VM
UVSBM
RVFPUPSHBOFM
.JOJTUFSJP EF $VMUVSB Z MB
$POGFEFSBDJÖO&TQBÕPMBEF
(SFNJPTZ"TPDJBDJPOFTEF-J
CSFSPT$FHBM
&TUPTEÑBTMB"MCFSUJIBTJEP
OPUJDJBQFSPOPEFMBTFDDJÖO
DVMUVSBMTJOPEFMBEFTVDFTPT
6OBJNQSVEFOUFPCSBFOFMQJ
TPTVQFSJPSIBSFWFOUBEPFM
DJSDVJUPEFMBDBMFGBDDJÖODFO
USBMEFUPEPFMFEJGJDJPZIB
EFTDBSHBEPNJMFTEFMJUSPTEF
BHVBDBMJFOUFTPCSFMPTMJCSPT
-BT[POBTNÆTBGFDUBEBTQPS
MBJOVOEBDJÖOZMPTEFTQMP
NFTIBOTJEPMBTFDDJÖOJOGBO
2 :?9>E7C7DE
5XJUUFS!N
j/PQVFEPJSBMBFOUSFHBEFM
/PCFMQPSRVFZBIBCÑBRVF
EBPxUBNCJÍOFTQPFTÑB!HF
SBSEPUD
2VÍCPOJUB"QFSUVSB4PMFN
OFEFMB9**-FHJTMBUVSBDPO
'FMJQFEF#PSCÖOIBCMBOEPEF
MPTNÆTOFDFTJUBEPT-VFHP
QBTBMPEF3FVTZOPJNQPSUB
!T@FOGVSFDJEP
&M3PMMTEFMPT3FZFTGVFFODBS
HBEPQPS'SBODPFOFMBÕP
-B5SBOTJDJÖOOPTÍTJIBCSÆTJ
EPFKFNQMBSQFSPFMDPDIFIB
TBMJEPEFMDBSBKP!NPFEFUSJBOB
&TFMQSFNJPQPSDBSHBSTFMB
TBOJEBEFO$BUBMVÕBUBMDPNP
TFMFQJMMÖFOMBTDPOWFSTBDJP
OFTUFMFGÖOJDBT3PSTDIBDI9
$VBOEPFTNÆTFTDBOEBMPTBMB
DBNJTFUBEF$BÕBNFSPRVF
FMIFDIPEFRVF3JUB#BSCFSÆ
FTUÍTFOUBEBFOVOFTDBÕPFT
RVFBMHPGBMMBFOFTUFQBÑT
1FSPWBNPTBWFS{DVÆOUPTQV
ÕFUFSPTQVFTUPTFOMBBENJOJT
USBDJÖOQÜCMJDBIBZ 4JFTRVF
FTUPFTVOEFTQJMGBSSPEFEJOF
SPSNK
!NJRVJOUB
2VFOPIBHÆJTUSFOEJOHUPQJD
B#FTDBOTBRVFTJFNQSFMFP
%FTDBOTBZNFMPUPNPNVZ
FOTFSJP!TSUBCFCJ
4PCSFMBTDSÑUJDBTBMB3FJOB-F
UJ[JBQPSMMFWBSBTVTIJKBTBMB
"QFSUVSB4PMFNOFEJSÍMPRVF
FMMBOPQPESÆj1PEÍJTDPNFS
NFUPEPTFMQBQPx!4"3-JOBSFT
UJMZFMTPUBOJMMPEPOEFTFDF
MFCSBOMPTMMBNBEPTjFODVFO
USPTxEFMB"MCFSUJ"MMÑFOFTB
TBMBEPOEFDVBMRVJFSSFVOJÖO
UJFOFFMBJSFEFVOBGJFTUBDMBO
EFTUJOBPEFVOBDPOTQJSBDJÖO
JMVTUSBEBFTEPOEFBMHVOPT
EFMPTNFKPSFTQPFUBTZFTDSJ
UPSFTEFOVFTUSPQBÑTZEF
GVFSBQJFOTPFOFMSVNBOP
.JSDFB$ŁSUŁSFTDV
IBOIB
CMBEPDPOTVTMFDUPSFTDPO
VOBJOUJNJEBEDPNPOPTFFO
DVFOUSBFOOJOHÜOPUSPTJUJP
-PTMJCSFSPTBDUVBMFT-PMB
-BSVNCF-BVSB7JMB*TBCFM
)FSOÆOEF[*ÕBLJ-VDÑBZ.J
HVFM.BSUÑO
IBOBOVODJBEP
RVFQFTFBMBDBUÆTUSPGFDPO
UJOVBSÆODPOTVBDUJWJEBE
/PNFFYUSBÕB)BDFVOBT
TFNBOBTFOFMÜMUJNPOÜNF
SPEFMBSFWJTUB&ÕFTFQV
CMJDÖVOBSUÑDVMPEF-PMB-B
SVNCF-BQSJNFSBGSBTFFT
j4PZMJCSFSBx
$POFTPFTUÆEJDIPUPEP●
1PS&OFLP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFOPWJFNCSFEF
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
"OESÍT"CFSBTUVSJ
1BUSJPUJTNP
ZPFEVDBDJÖO
G
7
TFHVSBCB1BCMP*HMF
TJBTDPOUPEBMBSB
[ÖOEFMNVOEPRVF
jTFSQBUSJPUBOPFT
EBSMF MB NBOP BM
SFZxTJOPjIBDFSRVF
OPNVFSBOBEJFQPSOPQPEFS
QBHBSMBMV[x:FTWFSEBE-P
RVFVOPOPUFSNJOBEFFOUFO
EFSFTRVÍUJFOFRVFWFSVOB
DPTBDPOMBPUSB:BFOFM&DMF
TJBTUÍTVOMJCSPBQBTJPOBOUF
RVFFTUPZTFHVSPIBMFÑEPFMMÑ
EFSEF1PEFNPTTFEFKBNVZ
DMBSPRVFIBZUJFNQPQBSBUP
EPVOUJFNQPQBSBSFDMBNBS
MBQSFTFODJBEF'BJOÍBOUFFM
$POHSFTPZVOUJFNQPQBSBOP
OFHBSMBNBOPBMKFGFEFM&TUB
EP1FSPFGFDUJWBNFOUFOPTF
FTNÆTQBUSJPUBQPSTBMVEBS
BMSFZTPMPTFFTNÆTFEVDBEP
-PRVFBIPSBTFMMFWB
TPOMBTDBNJTFUBT
EF$BÕBNFSP
-BFEVDBDJÖOZIBTUB
MBFTUÍUJDBOPFTUÆO
OFDFTBSJBNFOUF
SFÕJEBTDPOOJOHVOB
JEFPMPHÑB
:FTRVFFTUFUJQPEFDPTBToTB
MVEPTDPSCBUBTTÑPOPDBNJ
TBTSFNBOHBEBTPQPSSFNBO
HBSZIBTUBFTNÖRVJOFTBMRVJ
MBEPToTFIBODPOWFSUJEPFO
NFOTBKFTQPMÑUJDPTFOUFMFHSB
NBTDBSHBEPTEFJOUFODJÖOZ
OPQVSBTCBOBMJEBEFTEFDP
NPEJEBEDPNPSFDPOPDÑBFM
QSPQJP1BCMP*HMFTJBTBOUFTVT
TJNQBUJ[BOUFTFMEÑBEFEJ
DJFNCSFQPSMBUBSEFj7BNPT
BMIPNFOBKFBMB$POTUJUVDJÖO
ZBMMÑTJODPSCBUB1FSPDPOWP
TPUSPTTÑUPEPFMSFTQFUPEF
MBDPSCBUBDPNQBÕFSPTx0
TFBRVFBMHPTJHOJGJDBQFTF
BUPEPQPOFSTFPOPDPSCBUB
1PSOPSFDPSEBSFMGBNPTPFT
NPRVJOEFMPT(PZBoRVFQJ
MMÖBVOEFTDPSCBUBEP1FESP
4ÆODIF[BDPOUSBQJÍoZRVF
MVDJÖ1BCMP*HMFTJBTQPSRVF
oEJKPoRVFSÑBUFOFSFTFHFTUP
IBDJBFMDJOFFTQBÕPM
.VDIPIBODBNCJBEPMPT
UJFNQPTEFTEFRVFFMTJOHVMBS
1FQF#POPSFQSFOEJFSBDPNP
QSFTJEFOUFEFM$POHSFTPBM
FOUPODFTNJOJTUSP.JHVFM4F
CBTUJÆOQPSOPMMFWBSDPSCBUB
QFTFBRVFFTUFMPIBDÑBDP
NPHFTUPQBSBFMBIPSSPFOFS
HÍUJDP#POPEJKPFOUPODFT
RVFTJMPTVKJFSFTFTUBCBOPCMJ
HBEPTWFTUJSFMVOJGPSNFSFHMB
NFOUBSJPIBCÑBRVFQSFEJ
DBSDPOFMFKFNQMP1FSPFTUP
DMBSPFTMBAWJFKBQPMÑUJDBZ
MPRVFBIPSBTFMMFWBTPOMBT
DBNJTFUBTEF$BÕBNFSPZFTB
EPCMFWBSBEFNFEJSEFBMHV
OPTQBSBMPTRVFFMEJMFNBDPS
CBUBPOPDPSCBUBTÑUJFOFVO
TJHOJGJDBEP
4VHSBDJPTBNBKFTUBEMBSFJ
OB*TBCFM**EF*OHMBUFSSBJOBV
HVSBFM1BSMBNFOUPZMMFHBB
8FTUNJOTUFSFOVOBDBSSP[B
EPSBEBUJSBEBQPSDBCBMMPTFT
DPMUBEBQPSMB(VBSEJB3FBM
DPOMBUSBEJDJPOBMDPSPOBRVF
SFTFSWBQBSBFTUBQSPDFTJÖOZ
DPOVONBOUPEFBSNJÕPRVF
QBSFDFTBDBEPEFVOBQFMÑDV
MBEF8BMU%JTOFZ"MHPTBCFO
FOBRVFMQBÑTEFEFNPDSBDJBZ
QFTFBUPEPQBSFDFRVFFTBT
DPTBTJODMVTPMFTHVTUBO"MMÆ
FMMPTDMBSPQFSPVOPRVFUJF
OFFTDSJUPMBOFDFTJEBEEFRVF
EFTBQBSF[DBOEFVOBWF[MBT
HFOVGMFYJPOFTBOUFMPTSFZFTZ
EFNÆTCPCBEBTFTZBMPTVGJ
DJFOUFNFOUFWJFKPDPNPQB
SBFOUFOEFSRVFMBFEVDBDJÖO
ZIBTUBMBFTUÍUJDBOPFTUÆOOF
DFTBSJBNFOUF SFÕJEBT DPO
OJOHVOBJEFPMPHÑBNVZBM
DPOUSBSJPDSFPRVFDVBOEPTF
CBOBMJ[BMBFEVDBDJÖOZTFVUJ
MJ[BMBFTUÍUJDBDPNPBSNB
BSSPKBEJ[BTFEBVOQBTPBUSÆT
FOBRVFMMPRVFTFMMBNÖ&EV
DBDJÖOQBSBMB$JVEBEBOÑBRVF
FM11TFDBSHÖEFGPSNBUBOGSÑ
WPMBZQBSUJEJTUB
VFSJEPPEJBEPS
/PNFPEJFTQPSFTUP
RVFUFWPZBEFDJSUV
DPSB[ÖOOFHSPFTVOB
BNFOB[BQBSBMBTPDJFEBE
4FIBIFDIPQÜCMJDPVO
JOGPSNFEFMB04$&DVZPT
EBUPTQSPWPDBOFTDBMPGSÑP&M
BÕPQBTBEPTFDPNFUJFSPOFO
OVFTUSPQBÑTNÆTEF
DSÑNFOFTEFPEJPBHSFTJP
OFTQBMJ[BTJOTVMUPT
QJOUBEBTBNFOB[BT
WFKBDJPOFT:USFTIPNJDJ
EJPT4PONVDIPTTPJT
NVDIPT4JTFDPNQBSBDPO
IBDFDJODPBÕPTDVBOEPTPMP
IVCPEFCFNPTQSFPDV
QBSOPT
5ÜTBCFTNVZCJFORVÍ
NPUJWBVODSJNFOEFPEJP
FTUSJDUBNFOUFMBSFMJHJÖOFM
DPMPSEFMBQJFMMBPSJFOUB
DJÖOTFYVBMFMHÍOFSPEFMB
WÑDUJNBPTVTEJTDBQBDJEB
EFT4POQFSTPOBTBMBTRVF
UÜDPOTJEFSBTBMHPNFOPT
RVFVOTFSIVNBOP5VT
DSÑNFOFTGJHVSBOFOUSFMPT
NÆTSFQVHOBOUFTFTPTRVF
OPTIBDFODBMJGJDBSBBMHVJFO
6OPEJBEPS
TJOFNQBUÑBIBDJB
FMEPMPSBKFOP
5VTDSÑNFOFTGJHVSBO
FOUSFMPTNÆT
SFQVHOBOUFTFTPTRVF
OPTIBDFODBMJGJDBSB
BMHVJFODPNPABOJNBM
DPNPABOJNBM&MPEJPBM
EJGFSFOUFGPSNBQBSUFEFMB
OBUVSBMF[BIVNBOBQFSP
FTPOPOPTIBDFNÆT
DPNQSFOTJWPTTJOPUPEPMP
DPOUSBSJP"MHVJFOTJOFM
NFOPSBTPNPEFFNQBUÑB
BOUFFMEPMPSBKFOPTFODJMMB
NFOUFBTVTUBQPSRVFTPNPT
IPNPFNQBUIJDVT4J
OVFTUSPTBODFTUSPTOP
IVCJFSBOFNQBUJ[BEPDPOTV
QSPQJBEFTDFOEFODJBOP
IBCSÑBOBUFOEJEPTVT
OFDFTJEBEFTZOPFTUBSÑBNPT
BRVÑ-BIJTUPSJBEFMQSPHSFTP
NPSBMEFMBIVNBOJEBEFTMB
FYUFOTJÖOEFFTBFNQBUÑBEF
OVFTUSPTIJKPTBOVFTUSB
GBNJMJBZMVFHPBMDMBOMB
USJCVFMQVFCMPMBOBDJÖO
)FNPTMMFHBEPBMBÜMUJNB
GBTF5PEPTFSIVNBOPFT
JHVBMZFTEJGFSFOUFB
OPTPUSPTFOFMNVOEPHMPCBM
OPTEFGJOJSÆOVFTUSB
JOUFODJÖOEFGJKBSOPTFOMP
RVFOPTEJGFSFODJBEFPUSPTP
FOMPDPNÜO"UJUFBOJNBO
NVDIPBMHVOPTMÑEFSFT
QPMÑUJDPTRVFMFTTBDBO
QBSUJEPBMBTUFOTJPOFTFO
OVFTUSBJEFOUJEBE5SVNQFT
FMDBTPNÆTFWJEFOUFoQPS
DJFSUPFO&&66TFIBO
JODSFNFOUBEPMPTDSÑNFOFT
EFPEJPDPJODJEJFOEPDPOTV
DBNQBÕBFMFDUPSBMo&OFM
3FJOP6OJEPPDVSSJÖDPOFM
CSFYJU"WJWBSFMPEJPSFTVMUB
TFODJMMP-PEJGÑDJMFTMPRVF
IJ[P:PTFG-BQJE4JFOEP
NJOJTUSPEF+VTUJDJBJTSBFMÑ
IBSÆVOPTEJF[BÕPTTF
BUSFWJÖBDVFTUJPOBSMPT
QMBOFTEFTVQBÑTQBSBMB
EFNPMJDJÖOEFWJWJFOEBTEF
QBMFTUJOPTBMPMBSHPEFMB
GSPOUFSBDPO&HJQUP&YQMJDÖ
RVFWJPBVOBNVKFSNBZPS
FOUSFMBTSVJOBTEFMPRVF
IBCÑBTJEPTVDBTBCVTDBOEP
TVTNFEJDJOBTCBKPMBT
MPTFUBTSPUBTEFMTVFMPZ
QFOTÖj{2VÍEJSÑBTJGVFSB
NJBCVFMB x&NQBUJ[BSDPO
FMFOFNJHPFTMPNÆTEJGÑDJM
QFSPNJFOUSBTMMFHBOFTPT
MÑEFSFTRVFBQFMFOBOVFTUSB
IVNBOJEBEDPNÜO{RVÍUBM
TJDVBOEPFTUÍTQBUFBOEPB
UVQSÖYJNBWÑDUJNBQJFOTBT
RVFQPESÑBTFSUVBCVFMB ●
$PSEJBMNFOUF
*SFOF-P[BOP
g
&TBNJSBEBEFNBESFRVF-FPOPSZ4PGÑBDPOPDFOCJFO
CÈIGK;
F7B78H7I
-FPOPSZ4PGÑBTFQPSUBSPOCJFOBZFSFOMBBQFSUVSBEFMBT$PSUFT4POSJFOUFTFEVDBEBTFSHVJEBTFO
MBTJMMBTJOBTPNPEFBCVSSJNJFOUPFOMPTEJTDVSTPTOJTJRVJFSBFOFMUFEJPTPCFTBNBOPT-BSFJOB
-FUJ[JBQFOEJFOUFEFFMMBTRVJ[ÆEFNBTJBEPDPOFTBNJSBEBEFNBESFRVFMPEJDFUPEP4FMBUJMEB
EFFTUSJDUBDPOMBFEVDBDJÖOEFMBTQFRVFÕBTEFNPNFOUPQBSFDFRVFQSPHSFTBOBEFDVBEBNFOUF●
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0