1. No category

www.lanoticia.com
Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill
Todos los miércoles
15 al 21 de octubre del 2014
El MEJOR
periódico en
español de
Estados Unidos
Año 3 • Nº 130
FREE/GRATIS
919-809-3019
Locales
Locales
Tasa de crímenes
del estado baja
a niveles históricos
Diego Barahona A.
Latinos tienen bajo
puntaje en exámenes
L
os estudiantes latinos de
las secundarias de Carolina del Norte obtuvieron
una puntuación inferior al
promedio estatal y nacional, en
el examen de admisión universitaria SAT, según las autoridades educativas.
Según el informe, los estudiantes latinos lograron una
puntuación de lectura crítica de
479, mientras que la puntuación
de lectura a nivel nacional es de
497. Su puntuación de matemáticas fue de 487, mientras
que el promedio nacional es de
513. Y en la prueba de escritura
obtuvieron 462 puntos, en comparación con las cifras nacionales de 487.
L
a Oficina Estatal de Investigación reveló que el índice de
delincuencia en Carolina del
Norte se ha reducido en un 7%,
respecto al año anterior. La tasa de
criminalidad en general es la más baja
desde 1974.
Pág. 3 >>
Locales
Corte Suprema
impone ley
electoral restrictiva
Pág. 6 >>
Deportes
Locales
Comunidad
Autoridades
Realizarán
investigan
simulacro
asesinato de latino de terremoto
Alianza vence
a los Amigos
L
En la jornada 16 del torneo de la
Liga Raleigh Soccer Club, Alianza
venció a Amigos por 2 goles a 1,
en un encuentro parejo donde ambos
equipos mostraron su intención de
ganar en la cancha.
Pág. 18 >>
Patricia Ortiz
L
a Corte Suprema de Justicia
decidió que el estado de Carolina del Norte debe aplicar su
ley de sufragio, considerada la más
restrictiva del país, y no permitir la
inscripción y voto el mismo día para
las elecciones de noviembre.
Pág. 4 >>
Inmigración
Dudas
del Inmigrante
Yesenia L. Polanco
¿Qué nivel de inglés debe estudiar
un inmigrante antes de presentarse
al examen de ciudadanía?
Pág. 13 >>
a policía busca pistas sobre
un tiroteo que dejó muerto a
Daniel Pérez Martínez, de 31
años, mientras estaba en su casa, la
noche del 11 de octubre en la
comunidad de Arcola, al norte de
Wake.
Pág. 7 >>
E
l Secretario de Salud Pública
de Carolina del Norte Frank
L. Perry exhorta a la comunidad a que se una al simulacro de
un terremoto denominado “Gran
Sacudón del Sudeste”, el 16 de
octubre a las 10:16 a.m.
Pág. 5 >>
Latinos who made history
pág. 11 >>
2
Policial
15 al 21 de octubre del 2014
El mejor precio en autos
nuevos y usados
Excelente atención
al cliente
La Noticia
Tasa de crímenes
del estado baja
a niveles históricos
Diego Barahona A.
¿Necesita comprar un
auto nuevo o usado?
Venga al concesionario #1
Podemos
responder
sus
preguntas
sin presión
ATENCIÓN miembros activos de El Centro Hispano:
Le damos 2 AÑOS de
CAMBIO DE ACEITE Y ROTACIÓN DE LLANTAS
COMPLETAMENTE GRATIS
y si no es miembro de El Centro Hispano todavía, LE AYUDAMOS A
QUE LO SEA AL INSTANTE Y DISFRUTE DE ESTA GRAN OFERTA
Unico
concesionario
con un
completo
EQUIPO
QUE HABLA
ESPAÑOL
para servirlo
mejor
Larry Phelps, gerente general y el equipo listo para servir a la comunidad latina
Lláme todos los días
hasta las 9 p.m.
888-592-9252
409 South Roxboro Street, Durham, NC 27701
www.hendrickdurhamautomall.com
Hendrick Durham
Auto Mall es el único
concesionario
con el endoso de:
Para información sobre eventos
y programas por favor llame
al 919-687-4635
o visítenos en elcentronc.org
A partir del 2015 lo atenderemos en Southpoint
L
a Oficina Estatal de Investigación reveló el nuevo informe de las estadísticas del
crimen en Carolina del Norte, el
cual indica que la delincuencia en
general se ha reducido en un 7% en
el estado, respecto al año anterior,
continuando así con una tendencia a
la baja de seis años.
La tasa de criminalidad en general, durante el 2013, por cada
100,000 personas en Carolina del
Norte es la más baja del estado
desde 1974, de acuerdo a los informes presentados a la Oficina Estatal
de Investigación y de los organismos encargados de hacer cumplir la
ley en todo el estado. La tasa de
delitos violentos por cada 100,000
habitantes de Carolina del Norte se
redujo en un 5.4% en 2013. Entre
estas cifras, las violaciones sexuales
disminuyeron 10.2%, el robo se
redujo un 1.9% y los asesinatos se
redujeron un 3.8%, mientras que los
asaltos agravados cayeron un 6.4%.
La tasa de delitos-robo de propiedad, hurto y robo de vehículos-se
redujo en un 7.2% en todo el estado.
La tasa de robos cayó un 5.9%, la
tasa de robos de vehículos cayó un
10.9%, y la tasa de hurtos cayó
9.3%. La tasa de incendios intencionales, que no está incluido en
total de delincuencia, se redujo en
un 17.7%.
El índice de las detenciones de
menores por delincuencia es menor
en un 11% comparado con el año
anterior, mientras que las detenciones de adultos por delitos disminuyeron 5%. Las detenciones de
menores delitos menores se redujeron un 12%, mientras que las detenciones de adultos por delitos menores bajaron en un 8%.
Indices históricos
En comparación con las cifras de
hace una década, la tasa de criminaContinúa en la página siguiente
Policial
La Noticia
La tasa de criminalidad
en general, durante el
2013, por cada 100,000
personas en Carolina
del Norte es la más baja
del estado desde 1974.
15 al 21 de octubre del 2014
3
HABLAMOS ESPAÑOL
PRIMERA CONSULTA GRATIS
www.fayadlaw.com
Inmigración
Tasa de crímenes...
Viene de la página anterior
lidad se ha reducido un 24.4% ciento y la tasa de crímenes violentos ha
bajado un 26.3%.
“El reporte del crimen del SBI
compila estas cifras de las agencias
del orden público en todo el estado,
incluyendo la policía de universidades y guardaparques del estado”,
explicó el Director Interino del SBI,
B.W. Collier. “Aunque acogemos
con satisfacción esta tendencia a la
baja, la policía tiene que permanecer vigilante en muchos frentes,
pues hemos visto más actividades
relacionadas con las pandillas”.
En otras estadísticas, agentes del
SBI el año pasado investigaron 561
laboratorios de metanfetamina, un
número récord en Carolina del
Norte. Más de ocho de cada 10 de
esas investigaciones involucró a un
método de una sola etapa para la
fabricación, en la que todos los
ingredientes se mezclan en una botella de plástico.
Las sobredosis de medicamentos
recetados matan a más de 1,000
personas en Carolina del Norte
cada año.
Para combatir las muertes por
sobredosis, el SBI ha recopilado
durante varios años el equivalente a
10 millones de unidades de dosificación de medicamentos recetados
no utilizados.
El Centro Nacional para Niños
Desaparecidos y Explotados envió a
la Unidad de Delitos Informáticos
más de 2,000 informes al SBI en
2013 para investigar posibles casos
de pornografía y explotación infantil en línea.
•
•
•
•
•
•
•
•
Visas familiares
Visas de negocio
N.A.C.A.R.A/TPS
Acción Diferida
Visa U
VAWA
Deportación y Fianzas
Residencia Permanentes
y Ciudadanía
• Asilo
Abogado
Nash Fayad
Miembro de
Abogada
Yesenia Polanco
Criminal
• Casos de trafico
• Manejar bajo la Influencia
de Alcohol (DWI)
• Licencia revocada y restauración
de licencia (DWLR)
• Violencia domestica
• Ofensas de drogas
• Violación de probación
Abogado
H. Esteban Diaz
Ley Familiar
¡Llámenos
hoy para una
cita gratis!
• Divorcios
• Orden de Protección
2840 Plaza Place, Suite 260,
Raleigh, N.C. 27612
919-294-8032 • [email protected]
Oficinas adicionales: Richmond, VA • Fairfax, VA • Washington, DC
¡Seguridad, comodidad
y buenos precios!
Fotografía y Video
Especial de Internet
Ofrecemos servicio exclusivo de fotografía profesional
para todo tipo de eventos:
• Bodas
• Quinceañeras
• Bautizos
• Primeras comuniones
• Graduaciones
• Maternidad
• Recien nacidos
y más...
“Viaje por solo $9.99”
mas costo de reservación dentro
de los Estados Unidos
(restricciones aplican)
Codigo ee9.99
También adquiera sus boletos
en la taquilla de Tornado Bus Company
Ofrecemos servicio de paquetería
dentro de Estados Unidos
- de terminal a terminal
Salidas 10:30am
TODOS LOS DÍAS
AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA
www.elexpreso.net
POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559
VIAJES A MÉXICO:
VIAJES A:
• Houston
• Brownsville
• Matamoros
• Laredo
Esperiencia y calidad profesional
¡Servicio
100%
919.720.9525
:
Martin Photography and Video.
Visítanos en: www.martinphotographyandvideo.com
• San Antonio
• Dallas
• Atlanta
• Louisiana
• Nuevo Laredo
• Durango
• Monterrey
• Celaya
• Guadalajara
• Iguala
• Zacatecas
• Zamora
• S.L.P.
• Morelia
• México D.F.
• y más
919-875-3223
4020 Capital Blv. Raleigh NC, 27604
(Dentro del mandado)
4
Locales
15 al 21 de octubre del 2014
La Noticia
Corte Suprema
impone restrictiva
ley electoral
¿Tiene Dolor,
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
y Letty - Asistente
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
65
$
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
Auto
Zone
Spring Forest Rd.
euse
Rd.
of N
orks
dy F
San
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
L
a Corta Suprema de Justicia
decidió el 8 de octubre que el
estado de Carolina del Norte
debe aplicar su ley de sufragio, considerada la más restrictiva del país,
y no permitir la inscripción y voto
el mismo día para las elecciones de
noviembre.
La mayoría de los magistrados
estuvo de acuerdo con revocar la
sentencia del pasado 1ro de octubre
del Circuito 4 de la Corte de Apelación en Richmond (Virginia), que se
había pronunciado a favor de permitir que los votantes sufragaran inclusive si se presentan en el precinto
equivocado con boletas provisionales durante el periodo de voto anticipado.
La decisión del tribunal supremo
significa que la legislación HB 589,
aprobada en el 2013 por la mayoría
de legisladores republicanos de Carolina del Norte y ratificada por el
gobernador Pat McCrory, debe ser
aplicada en su totalidad.
Los grupos de derechos civiles habían acudido a las cortes como último recurso para detener la legislación para las próximas elección, y
aunque se anotaron una victoria en
un tribunal de apelación, la última
palabra la tuvo la Corte Suprema de
Justicia.
Grupos como la Unión Americana
de Derechos Civiles (ACLU), la
Asociación Nacional para el Avance
de la Gente de Color (NACCP), el
Sourthern Coalition for Social Justice, y el Departamento de Justicia
argumentaron desde el principio
que la HB 589 “impediría que cientos de electores de las minorías
como los latinos y afroamericanos
votaran”.
Decepción
“Estamos decepcionados con el
fallo de hoy de la Corte Suprema”,
afirmó en un comunicado William
J. Barbero II, presidente de la
NACCP de Carolina del Norte.
“Miles de votantes de Carolina
del Norte, especialmente los afroamericanos y latinos, utilizan el voto
temprano, el registro y sufragio el
mismo día, y las boletas provisionales. La eliminación de estas medidas causará un daño irreparable al
negar a los ciudadanos su derecho
al voto en las elecciones de noviembre”, resaltó.
Batalla legal
Los grupos advirtieron que continuarán “luchando” para defender
los votos el próximo 4 de noviembre, y que controlarán, condado por
condado, todos los sufragios “a pesar de las barreras impuestas”.
El gobernador McCrory agradeció a la Corte Suprema su decisión
y defendió la “popularidad” de la
ley en el estado sureño.
Carolina del Norte fue el primer
estado en aprobar una ley restrictiva
de votación después de la decisión
de la Corte Suprema de 2013 de
debilitar la Ley de Derechos Electorales. Algunos expertos legales
habían advertido que los miembros
de la Corte Suprema de Justicia no
se inclinarían a favor de detener la
aplicación de nuevas leyes de votación en los estados antes de las
elecciones de noviembre.
Los grupos civiles y el estado de
Carolina del Norte regresarán a la
corte federal el próximo mes de julio
cuando se decida bloquear o mantener definitivamente toda la ley.
Clasificados
PARA RENTAR, COMPRAR O VENDER
¡Gana Dinero!
Jeans Colombianos, levanta
Pompi, Ropa interior para toda
la familia, cortina, Colchas.
Pida su catálogo
214-350-3947 • 972-815-6885
¡Ponga su aviso clasificado aquí!
704-568-6966
w w w. l a n o t i c i a . c o m
La Corta Suprema de Justicia decidió el 8 de octubre que el estado de Carolina
del Norte debe aplicar su ley de sufragio, considerada la más restrictiva del país,
y no permitir la inscripción y voto el mismo día para las elecciones
de noviembre.
La Noticia
Locales
15 al 21 de octubre del 2014
Realizarán simulacro
de terremoto
E
l Secretario de Salud Pública
de Carolina del Norte Frank
L. Perry exhorta a los norcarolinos a que se unan a las más de
un millón de personas en 6 estados
del Sudeste y el Distrito de Columbia, que ya participan en el tercer
simulacro de sismo denominado
“Gran Sacudón del Sudeste”.
Durante el simulacro que se llevará a cabo el 16 de octubre a las
10:16 a.m., los participantes practicarán de forma simultánea los pasos
recomendados que se deben tomar
para protegerse de manera efectiva
ante un terremoto real.
“No hay terremotos con mucha
frecuencia en Carolina del Norte,
pero este año suman cuatro los sismos ocurridos en el área Oeste del
estado. Es muy importante saber
20 años tratando exitosos
casos de inmigración
qué hacer y practicar tres pasos
simples para protegerse durante un
terremoto,” dijo el Secretario Perry.
Miembro de la Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración
¿Qué hacer?
Expertos en el manejo de emergencias y terremotos recomiendan
tomar en cuenta las siguientes
medidas durante un terremoto:
• Agáchese en el suelo (¡antes que
el terremoto lo tumbe!),
• Cúbrase debajo de un escritorio
o mesa resistente, y
• Agárrese del objeto resistente
hasta que haya dejado de temblar.
Si no hay mesa o escritorio cerca,
agáchese hacia el suelo en una
esquina interior de un edificio y
cúbrase la cabeza y el cuello con sus
manos y brazos. Manténgase alejado de libreros, lámparas, televisores, gabinetes y otros objetos y objetos que puedan caerle encima.
Inmigración
Perry invita a toda la comunidad
a inscribirse en:
www.shakeout.org/southeast
para participar en el simulacro y
también encontrar más instrucciones
y recursos.
“Luchando siempre por sus
derechos legales”
- Defensa en el proceso
de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Tickets de Tránsito
- DWI/DUI
Defensa criminal
y mas
- Drogas/Robo/Asalto
- Bancarrota
919-926-1444
888-364-4727
Abogado Buxton R. Bailey
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
El abogado Bailey es licenciado
en Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
¡Llama al
Abogado Bailey
hoy mismo!
6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615
(Entre Spring Forest y Harps Mill Road)
www.buxtonrbaileylaw.com
Atendemos los martes en la noche con citas solamente
Matrimonio gay ya es legal
en Carolina del Norte
U
n juez federal decidió el 10
de octubre que la prohibición de los matrimonios
entre parejas del mismo sexo en
Carolina del Norte es “inconstitucional”, y ordenó al estado reconocer las uniones legales de los homosexuales.
El fallo del juez de distrito, Max
Gogburn, y que otorga derecho a las
parejas de gays y lesbianas a contraer matrimonio en el estado, viene
dos años después de que los votantes del estado aprobaran una enmienda a la Constitución de Carolina del Norte que solo reconocía el
matrimonio entre un hombre y una
mujer.
El 6 de octubre la Corte Suprema
de Justicia de Estados Unidos se
negó a escuchar varios casos a nivel
nacional que desafiaban las prohibiciones del matrimonio entre personas del mismo sexo, una decisión
inesperada que obligó a Carolina
del Norte y a otros estados a acatar
la decisión del Supremo.
Durante los dos últimos días, abogados del Senado y la Cámara de
Representantes de Carolina del
Norte, controlada por legisladores
republicanos, presentaron una serie
de amparos legales en la corte de
distrito para ganar tiempo y preparar su defensa sobre la prohibición
de los matrimonios homosexuales
aprobados en 2012 por los votantes.
Con la nueva decisión, Carolina
del Norte se convierte en el estado
número veintisiete del país donde el
matrimonio de parejas del mismo
sexo es legal.
Por su parte en Carolina del Sur,
la Corte Suprema del estado bloqueó la emisión de las licencias de
matrimonio de las lesbianas y gays
para detener la implementación de
la medida hasta que un juez federal
revirtió la decisión.
5
Contreras Communications
919-341-0037 • 1866-859-3460
6
Locales
15 al 21 de octubre del 2014
La Noticia
Latinos tienen bajo
puntaje en exámenes
Diego Barahona A.
Somos el NÚMERO UNO
en escribir pólizas de autos
para latinos en NC
porque tenemos
la mejor
los mejores
el mejor
COBERTURA
PRECIOS
SERVICIO AL CLIENTE
Si su licencia esta vencida podemos ayudarle
Llama hoy para una cotización gratuita.
DURHAM
Whitehurst Parker Agency
2605 Guess Rd
Durham, NC 27705
Phone: 919-479-8200
AAI Nationwide
3604 University Dr
Durham, NC 27707
Phone: 919-493-2911
CARY • CHAPEL HILL
RALEIGH
AAI Nationwide
2626 S. Saunders St.
Raleigh, NC 27603
Phone: 919-832-2410
Apple Auto Insurance
600-A E. Chatham St.
Cary, NC 27511
Phone: 919-460-9996
Mark Vitali Agency
1289 N. Fordham Blvd.
Chapel Hill, NC 27514
Phone: 919-933-4000
a México
Puntos de Ventas de Boletos
Salidas Diarias
La Marqueta
La Nueva Potosina La Huasteca
4701 Hillsborough Rd.
806 W. Webb Ave.
1005 S. Cannon Blvd.
Durham, NC 27705
Burlington, NC 27217 Kannapolis, NC 28083
919-309-7490
336-437-0111
704-934-2695
La Pachanga
Mini G Market
El Tejano
2000 Avondale Dr. Ste. K 4516 W. Market St
1017 N. Cannon Blvd.
Durham, NC 27704
Greensboro, NC 27407 Kannapolis, NC 28083
919-264-6358
336-632-9623
704-994-2546
Tienda Lagos
Latinos #2
Fiesta Mexicana
3438 Hillsbrough Rd. Ste C 1601 E.Bessemer Ave. 836 Florence St.
Durham, NC 27704
Greensboro, NC
Concord, NC 28027
919-383-5436
332-272-9099
704-786-0110
Guzman Market
La Milagrosa
El Mercadito # 2
813 East Webb Ave
4703 High Point Rd.
3822 High Point Rd,
Burlington, NC 27217
Greensboro, NC 27407 Greensboro NC 27407
336-570-0434
336-851-8881
336-358-3534
Tienda Los Dos Toros
810 S. Main St, High Point, NC 27260 | 336-885-9907
Menos Asientos, más Espacio para su Comodidad.
Directos a:
Houston, Tx.
San Antonio, Tx.
Laredo, Tx.
Roma, Tx.
McAllen, Tx.
Brownsville, Tx.
Matamoros, Tamps.
Monterrey, NL.
San Luis Potosí, NL.
Queretaro, Qro.
Celaya, Gto.
Oaxaca, Oax
Tapachula, Chia
Otros destinos:
Morelia, Mich.
México, DF.
Toluca, Edo Mex.
Zacatecas, Zac.
San Luis de los Lagos, Jal.
Aguascalientes, Ags.
Guadalajara, Jal.
Torreon, Coah.
Durango, Dgo.
Veracruz, Ver.
¡Viaje cómodo y seguro
en autobuses de lujo!
Menos asientos que la competencia y más espacio para el pasajero
Para mayor 1-800-289-0103 Charlotte, NC
información 1-800-654-0416 Atlanta, GA
L
os estudiantes de secundaria
de Carolina del Norte obtuvieron una puntuación promedio de 1,483 en el examen de
admisión universitaria (SAT), según
los resultados del SAT 2014 publicados por The College Board. El
promedio nacional es de 1,497 puntos en lectura crítica, matemáticas y
escritura que conforman las pruebas
del SAT. El puntaje de los estudiantes latinos en el estado es incluso menor.
Puntuación de la lectura crítica de
Carolina del Norte (499) superó
muy ligeramente la puntuación de
lectura de la nación (497). La puntuación de matemáticas en Carolina
del Norte fue 507, mientras que el
promedio nacional es de 513. En la
prueba de escritura, el promedio de
Carolina del Norte fue de 477 en
comparación con el promedio nacional de 487.
En la comunidad latina, los puntajes no fueron alentadores. Según el
informe, los estudiantes de ascendencia mexicana lograron una puntuación de la lectura crítica de 458.
Su puntuación de matemáticas fue
de 473, mientras que en la prueba
de escritura obtuvieron 437 puntos.
Los estudiantes de ascendencia
puertorriqueña lograron una puntuación de la lectura crítica de 490.
Su puntuación de matemáticas fue
de 488, mientras que en la prueba
de escritura obtuvieron 469 puntos.
El resto de estudiantes latinos lograron una puntuación de la lectura
crítica de 479. Su puntuación de
matemáticas fue de 487, mientras
que en la prueba de escritura obtuvieron 462 puntos.
Mucho por hacer
La Superintendente Estatal, June
Atkinson, dijo que al menos estaba
complacida de que la puntuación
global SAT del estado mejoró cuatro puntos en comparación con la
del 2013.
“Los resultados del SAT son muy
importantes para los estudiantes y
sus familias, ya que ayuda en el proceso de admisión a la universidad”,
dijo.
El número de estudiantes de secundaria que tomaron el SAT en
2014 (57,997) disminuyó ligeramente comparado con el 2013. Un
64% de todos los estudiantes de secundaria del estado tomaron el
examen.
En Carolina del Norte la mayoría
de los estudiantes elijen tomar esta
prueba de admisión para la universidad. Sin embargo, en 2012, todos
los estudiantes de secundaria tomaron el examen llamado ACT por
primera vez como parte del nuevo
modelo del estado. Esto significa
que los estudiantes pueden utilizar
sus resultados de ACT de admisión
a la universidad y no tienen que pagar para tomar un examen de ingreso a la universidad.
Estudios Avanzados
The College Board también
dio a conocer los resultados del
programa estatal de Estudios
Avanzados (AP), el cual sirve
para tomar ciertas materias y
créditos universitarios, mientras
los jóvenes están en la escuela
secundaria.
El número de estudiantes que
optan por tomar cursos y exámenes AP se incrementó 13%
en las escuelas públicas. El porcentaje de estudiantes que obtuvieron calificaciones de 3, 4 ó 5
se incrementó en un 5.3%.
La participación de escuelas
públicas de Carolina del Norte
en los exámenes AP fue mayor
que el promedio nacional. A
nivel nacional, el 21.9% de los
estudiantes en los grados 11 y
12 tuvo al menos un examen de
AP, Carolina del Norte esta cifra
fue de 23.4%.
La Noticia
Comunidad
Autoridades investigan
asesinato de latino
L
as autoridades estatales están
investigando un tiroteo que
dejó a un latino muerto la
noche del sábado 11 de octubre en
la comunidad de Arcola, ubicada en
el condado de Warren, al norte de
Wake.
La Oficina del Alguacil del condado de Warren dijo el 14 de octubre que los uniformados respondieron a una llamada de auxilio alrededor de 8:50 p.m. en 2248 NC
Highway 43, cerca de Warrenton,
en donde se reportaron unos disparos de arma de fuego. Cuando los
oficiales llegaron a la escena, encontraron el cuerpo sin vida de Daniel Pérez Martínez, de 31 años, en
su dormitorio.
Los testigos informaron que dos
hombres entraron por la parte trasera de la casa, golpearon una de las
tres personas que viven allí en la cabeza con una pistola y luego dispararon Pérez, dijeron las autoridades.
Los investigadores no proporcionaron una descripción de los dos
hombres y tampoco se informó sobre un posible motivo del tiroteo.
La oficina del alguacil también dijo que Martínez vivió junto a la empresa Arcola Lumber Co., en donde
trabajaba, pero no estaba claro si los
investigadores piensan que ese sea
un factor en el crimen.
Cualquier persona
con información sobre el caso,
por favor póngase en contacto
con la Oficina del Alguacil
del Condado de Warren
llamado al: 252-257-3364,
ó envíe un correo electrónico a:
[email protected].
Las personas que llaman
también pueden dar pistas
a través de una línea
de denuncia anónima
al 252-257-1356.
Buscan que más latinos
se unan a sindicatos
L
a central sindical Federación
Estadunidense del Trabajo y
Congreso de Organizaciones
Industriales (AFL-CIO) promueve
la afiliación de trabajadores latinos,
a fin de mejorar su economía y protección social.
Los trabajadores latinos sindicalizados tienen un ingreso de 14,829
dólares anuales más que los no sindicalizados, reveló un reporte del
Consejo Sindical para el Avance del
Trabajador Latinoamericano (LCLAA), organización afiliada a la
AFL-CIO.
Según el informe, en 2013 los latinos sindicalizados en general ganaron 43,264 dólares al año, en contraste con el ingreso de un trabajador no agremiado de 28,444 dólares
anuales, una diferencia de casi 15,00
dólares.
“Los latinos debemos entender
que en el mundo laboral los sindica-
tos representan un espacio de protección”, dijo en entrevista Héctor
Sánchez, coautor del reporte y director ejecutivo del LCLAA.
“Sindicatos y Latinos: una sociedad estratégica para el progreso de
Estados Unidos”, destaca que de los
23 millones de trabajadores latinos
en Estados Unidos, que representan
el 15% de la fuerza laboral del país,
sólo el 9.4% son miembros de una
unión sindical.
De los 2.14 millones de trabajadores latinos que pertenecían el año
pasado a un sindicato, 1.18 millones
eran hombres y 829,000 mujeres.
Según el reporte, el salario semanal medio de un hombre latinos perteneciente al movimiento laboral es
de 884 dólares semanales, en tanto
el ingreso semanal medio de un trabajador no sindicalizado fue de 571
dólares a la semana.
15 al 21 de octubre del 2014
7
8
La Noticia
15 al 21 de octubre del 2014
No.
Compre hoy
y pague en
varios meses
Elegante y exquisitamente detallada
Cama Queen con almacenamiento $
Cabesera I Pie de cama con 2 cajones I Rieles de madera
Sofá modular
Puede ser de lado
izquierdo o lado derecho
$
599
699
Loveseat..........................$549
Silla decorativa................$399
3 Mesas decorativas........$299
2 Lamparas decorativas...$129
Aceptamos W7
y documentos
alternativos
Calentón eléctrico
$
199
Calentón
eléctrico
sin ventilación
$
¿No tiene historial
de crédito?
-no importacompre aqui y
pague aqui
99
Juego de comedor
de 5 piezas
Mesa alta • 4 sillas altas
Cama King....................$899
Gabetero de 5 cajones..$599
Tocador con espejo.......$899
Mesa de noche.............$299
$
399
Televisor de 32"
pantalla plana
de alta definición
449
$
¡Venga hoy mismo a visitarnos!
Raleigh
210 Fayetteville St.
Raleigh, NC 27601
919.833.2792
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
5109 New Bern Ave.
Raleigh, NC 27610
919.231.9954
Mon-Sat: 9am-7pm
Raleigh
3813 South Wilmington St.
Raleigh, NC 27603
919.861.8596
Mon-Sat: 9am-7pm
www.kimbrells.com
Durham
101 West Chapel Hill St.
Durham, NC 27701
919.682.2159
Mon-Sat: 9am-6pm
Fayetteville
3141 Raeford Rd.
Fayetteville, NC 28303
910.483.7117
Mon-Sat: 9am-7pm
Fayetteville
328 Person St.
Fayetteville, NC 28301
910.483.0363
Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm
Fri: 9am-7pm
Garner
1496 Garner Station Blvd,
Garner, NC 27529
919-863-0840
Sanford
126 South Moore St.
Sanford, NC 27330
919.774.9613
Mon-Thurs, Sat:
9am-6pm
Fri: 9am-7pm
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!
Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden
ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
Llega consulado móvil de Perú
Los peruanos radicados en el
Triángulo tendrán la oportunidad de
hacer sus trámites consulares, con
la visita el consulado de Perú realizará al área de Raleigh en pocas
semanas.
El Consulado de Perú con sede en
Atlanta (Georgia) arribará a Raleigh
el sábado 25 de octubre de 10:00
a.m. a 3:00 p.m.
El consulado estará en 1616 North
Market Drive. Raleigh, NC 27609.
La atención será según orden de
llegada. Para más información sobre
requisitos y trámites a realizarse llame al teléfono: 678-336-7010, también puede visitar la página de Internet: www.consulperuatlanta.com
entrenamiento requieren registración
para ofrecer el cuidado de niños.
Para más información comuníquese
con Mariela Maldonado llamando
al: 919-743-0204 ext.1114, ó al: 919302-4625. También puede escribir a:
[email protected]
Clase española de vino
Aprenda sobre la variedad de
vinos en España y pruébelos también. La clase será presentada por
Phil Rubén en The Wine Feed (18
Glenwood Ave. Raleigh, NC 27603)
a las 7:00 p.m. a 8:30 p.m. La admisión es de $20. Para mas información hable a: 919-374-0036.
Clases de ingles
El Centro para Familias Hispanas
ofrece clases de inglés gratuitas de
nivel 1 a 4. Las clases son de lunes a
jueves de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Para más información llame al: 919532-5682. El Centro está localizado
en 2013 North Raleigh Blvd, Raleigh, NC 27604.
Feria de Carolina del Norte
La feria anual del estado llega a
Raleigh el 16 de octubre al 26 de
octubre. Esta feria que es la más
grande del estado estará abierta de
jueves a sábado de 8:00 a.m. hasta
la medianoche y de domingo a miércoles de 8:00 a.m. a 11:00 p.m. El
evento será en 1025 Blue Ridge Rd.
Raleigh, NC 27607.
Grupos de apoyo de Autismo
para padres latinos
Los grupos de Apoyo de Raleigh
se reúnen los segundos martes de cada mes en El Centro para Familias
Hispanas y el Grupo de Apoyo- Autismo de Durham se reúne el tercer
miércoles de cada mes en El Centro
Hispano de Durham.
Los padres que necesitan más información sobre el autismo en español, se pueden comunicar con Mariela Maldonado, llamando al: 919743-0204 ext.1114, ó al: 919-3024625. También puede escribir a:
[email protected]
Exposición de arte maternal
El North Carolina Museum of Art
tendrá una exposición de arte llamado La maternidad Sagrada: Representaciones de Madre y Niño. Esta exposición estará disponible de
martes a jueves de 10:00 a.m. a 5:00
p.m., viernes de 10:00 a.m a 9:00
p.m., y sábado a domingo de 10:00
a.m. a 5:00 p.m. El museo esta ubicado en 2110 Blue Ridge Rd. Raleigh, NC 27607.
Entrenamientos de autismo
en español
La Sociedad de Autismo de Carolina del Norte ofrecerá entrenamientos sobre técnicas para trabajar en la
comunicación, socialización y comportamiento en la casa para que los
padres puedan ayudar a sus hijos en
la casa.
El entrenamiento se realizará el 22
de octubre en la Iglesia San Francisco de Asís en Raleigh. Todos los
Feria de Arte
Pullen y Sertoma Arts Center presentam un evento que incluirá arte de
joyeros, pintores, artesanos, camiones de comida y música en vivo.
También habrán actividades de arte
para los niños y las familias. La
feria tendrá lugar en 105 Pullen Rd.
Raleigh, NC 27607 el 18 de octubre
2014 de las 10:00 a.m. a las 5:00
p.m.
Ofrecen clases de inglés gratuitas
de otoño
El Departamento de Parques y
Jardines de la Ciudad de Raleigh
ofrece su programa de calases de
inglés como segundo idioma (ESL)
para adultos durante el otoño, de
forma gratuita.
Para más información sobre los
días y las horas del programa de inglés como segundo idioma llame al
teléfono: 919-996-6844 puede pedir por una persona que hable español, para que hable con usted. También los puede visitar en sus oficinas ubicadas en: 2401 Wade Avenue, Raleigh, NC 27607. Igualmente puede escribir al correo electrónico: [email protected]
Opinión
La Noticia
15 al 21 de octubre del 2014
9
El Tráfico Humano
es una modalidad
de esclavitud
Graciela Aires Rust
E
l tráfico humano o trata de personas, como también se conoce, es una forma de esclavitud y una actividad criminal desafortunadamente muy común en estos tiempos, en donde los delincuentes se benefician con el control
y explotación de seres humanos, privándolos de libertad y sometiéndolos a amenazas perturbadoras, donde las víctimas son forzadas a trabajar sin o con poca compensación,
o a proveer actividades sexuales en
forma comercial.
víctimas de tráfico humano eran mujeres, el 62% de las víctimas eran
hispanos, el 60% eran menores de
18 años, y 2/3 de las víctimas eran
personas sin documentos.
Existen evidencias que ayudan a
reconocer a potenciales víctimas de
tráfico humano tales como casos en
que la persona no es libre de salir de
su trabajo cuando lo desea; si un
adolescente provee actividad sexual
comercial; si la persona no recibe
compensación por su trabajo, o muy
poca; si la persona trabaja excesiva
cantidad de horas sin retribución
adecuada; si la persona posee poco
o ningún objeto personal y el uso de
celular le está prohibido o restringido; si la persona prefiere no hablar
de su trabajo porque está amenazada; si la persona se ve ansioso/a,
deprimido/a; si la persona muestra
signos de abuso sexual, físico o se
halla en malas condiciones de salud
sin recibir atención; si el lugar de
trabajo posee alta seguridad, venta-
Si usted cree ser víctima de tráfico humano,
o conoce a personas que son victimizadas,
su colaboración es muy importante.
Usted puede ayudar en forma anónima si lo desea.
Puede llamar al Centro Nacional de Recurso de Tráfico
Humano al 1-888-373-7888
todos los días de la semana 24 horas.
Los criminales que practican el
tráfico humano usan la fuerza, el
fraude y el poder de coerción para
controlar a las víctimas que incluyen niños, adolescentes, y adultos.
Muchas víctimas de tráfico humano
son engañadas con promesas de que
van a trabajar y ganar mucho dinero, que van a tener beneficios como
casa y comida aparte de un buen
sueldo, que van a ser ayudados a ingresar a Estado Unidos sin problemas y con trabajo seguro, entre otras
promesas de color de rosa.
Cada año en Estado Unidos los
traficantes de personas generan miles de millones de dólares en ganancias por victimizar a miles de personas.
El Departamento de Justicia de
Estados Unidos analizando datos
halló que alrededor del 94% de las
nas opacas y el acceso libre no es
permitido.
Si usted cree ser víctima de tráfico humano, o conoce a personas que
son victimizadas, su colaboración
es muy importante. Usted puede ayudar en forma anónima si lo desea.
Puede llamar al Centro Nacional
de Recurso de Tráfico Humano al 1888-373-7888 todos los días de la
semana 24 horas. Usted puede decir
“Español” e inmediatamente será
transferido a una persona de habla
hispana.
Todas las llamadas son confidenciales y anónimas, es decir que usted no necesita decir su nombre, y
su llamada no es divulgada. También
usted puede llamar al 9-1-1 si la
víctima se halla en una situación de
emergencia.
Porque amo a mi país, porque amo a mi
comunidad y porque me importa el futuro
de mis hijos...
Yo Voto
Acuda a su recinto electoral y deje escuchar su voz
VOTO TEMPRANO
Inicia el jueves 23 de octubre y finalizará
el sábado 1ro de noviembre (a la 1:00 p.m.)
DÍA DE ELECCIONES
Graciela Aires Rust MS, LPCA, CRC, DSM 5
Psicoterapeuta profesional bilingue (español/inglés)
consultora multicultural – mentora – oradora motivacional.
Martes 4 de noviembre
de 6:30 a.m. a 7:30 p.m.
Puede contactarla al teléfono: 424-646-3625
Para más información sobre el sistema de votación
o los candidatos, visite: www.ncsbe.gov
10
15 al 21 de octubre del 2014
La Noticia
La Noticia
Opinión
15 al 21 de octubre del 2014
Latinos que hicieron historia
Diego Barahona A.
A
l terminarse el Mes de la Herencia Hispana y más allá
de las celebraciones culturales y eventos artísticos, es
importante mantener viva la relevancia de nuestra comunidad en Estados Unidos, pues aún queda mucho camino
por recorrer.
Actualmente los 53 millones de latinos representan ya el
17% de la población estadounidense. Sin embargo, sólo 28 de
los 438 representantes y tres de los 100 senadores son de
origen latino.
Frente a esta realidad es importante recordar que este diverso grupo humano ha dejado una profunda huella en la historia
de Estados Unidos, muchas de estas figuras han quedado olvidadas en el transcurso de los años, es por ello que a continuación presentamos una breve lista de algunos pioneros de
la comunidad latina que hicieron historia en el siglo XIX y de
los que se sabe muy poco.
Felipe Bazaar
Este inmigrante chileno se convirtió en un renombrado marinero de la Armada estadounidense, quien fue galardonado
con la más alta condecoración militar que otorga el gobierno:
la Medalla de Honor, por su valor demostrado en combate y
por haberse distinguido en la batalla de Fort Fisher, durante la
Guerra Civil.
Luego de que las tropas confederadas (del Sur) se apoderaron de Fort Fisher, un vital destacamento militar en las
costas de Wilmington, Carolina del Norte, el General de la
Unión Ulysses S. Grant (del ejercito del Norte) ordenó un
ataque. Bazaar estaba a bordo del barco USS Santiago de
Cuba el 12 de enero de 1865 cuando las fuerzas terrestres y
navales de la Unión asaltaron el destacamento.
Bazaar y cinco tripulantes realizaron una exitosa incursión
en medio del fuego enemigo durante la batalla. Bazaar y sus
compañeros recibieron la Medalla de Honor por sus acciones.
María Ruiz de Burton
Fue la primera mujer escritora mexicano-americana quien
escribió en inglés dos libros: “Who Would Have Thought It?”
(¿Quién lo hubiera pensado?) en 1872, y “The Squatter and
the Don” (El invasor y el don) en 1885. También escribió una
obra de teatro basada en Don Quijote de la Mancha en 1876.
El trabajo de Ruiz de Burton es considerado como precursor de la llamada “literatura chicana”, la cual ofrece el
punto de vista de la población de origen mexicano que vive
en Estados Unidos.
En su primer libro la escritora fue capaz de sintetizar los
conflictos que sufre una latina en medio de los prejuicios de
la época. Para que su segunda obra tuviese más acogida tuvo
que publicarla bajo un seudónimo: C. Loyal, una abreviación
de “Ciudadano Leal” una forma convencional de terminar las
cartas oficiales en México en el siglo XIX. La novela fue todo
un éxito.
Joseph Marion Hernández
Fue el primer latino en ocupar un escaño en el Congreso y
el primer delegado para el Territorio de Florida, puesto que
ocupó de septiembre de 1822 a marzo de 1823.
Marion Hernández fue el responsable de la construcción de
una ruta entre San Agustín y el Fuerte Capron en Florida,
mientras servía en el Ejército en 1837, esta ruta se extiende
hasta Fort Brooke en Tampa.
Esta es solo una minúscula muestra de algunos latinos que
forjaron de una u otra manera nuestro pasado, y tenemos la
esperanza de que al desempolvar estos nombres de la historia, se puedan inspirar las nuevas generaciones para seguir
transformando positivamente nuestro futuro.
11
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Yesenia L. Polanco
Teresita Mazz
Traducción del Editorial
Kendal Walters
Ventas de publicidad
Rosario Herrera
[email protected]
Ana Navas
[email protected]
Joel Fernandez
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Areli Tello
Carlos Lopez
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Latinos who made history
Diego Barahona A.
W
ith the end of Hispanic Heritage Month nearing,
we should look beyond the cultural celebrations
and artistic events. It is important to maintain the
relevance of our community members who are living in the
United States, because there is still a long way to go.
Currently, 53 million Latinos represent 17% of the U.S.
population. However, only 28 of the 438 representatives and
three of the 100 senators are of Latin origin.
Given this reality, it is important to remember that this diverse group of people has left a deep mark on the history of the
United Status. Many of these figures have been forgotten over
the course of the years, which is why below we have included
a brief list of some Latino pioneers who made history in the
nineteenth century but who are not very well known.
Philip Bazaar
This Chilean immigrant became a renowned sailor in the
U.S. Navy. He was presented the highest military decoration
awarded by the government: the Medal of Honor, for his
bravery in combat and for having distinguished himself at the
Battle of Fort Fisher during the Civil War.
After the Confederate troops took over Fort Fisher, which
was a vital military outpost on the coast of Wilmington, North
Carolina, General Ulysses S. Grant of the Union army
ordered an attack. Bazaar, of the Union Navy, was aboard the
USS Santiago de Cuba on January 12, 1865 when the Union’s
land and naval forces attacked the stronghold.
Bazaar and five crewmembers conducted a successful raid
under enemy fire during the battle. Bazaar and his comrades
received the Medal of Honor for their actions.
María Ruiz de Burton
She was the first female Mexican-American writer who
wrote in English, with two books titled: “Who Would Have
Thought It?” in 1872, and “The Squatter and the Don” in
1885. She also wrote a play in 1876 based on Don Quixote.
The work of Ruiz de Burton is regarded as a precursor to
“Chicano literature,” which provides the perspective of the
population of Mexican origin living in the U.S.
In her first book, the writer was able to synthesize the
conflicts that a Latina faces given the prejudices of the era. In
order for her second book to be better received, she had to
publish under a pseudonym: C. Loyal, short for “Loyal Citizen” (“Ciudadano Leal”
in Spanish). This was a
conventional way of closing formal letters in Mexico during
the nineteenth century. The novel was a great success.
Joseph Marion Hernández
He was the first Hispanic American to hold a seat in Congress and the first delegate for the Florida Territory, a position
he held from September 1822 to March 1823.
Marion Hernández was responsible for the construction of
a road between St. Augustine and Fort Capron in Florida,
while he was serving in the Army in 1837. This route extends
to Fort Brooke in Tampa.
This is just a tiny sample of some Latinos who, in one way
or another, forged our past. We hope that dusting off these
names from the history books can inspire new generations to
continue positively transforming our future.
Administración
Alejandrina Rosales
Coordinadora de Publicidad
Steysi Cerna
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 704-533-6341
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Auditado por:
15 al 21 de octubre del 2014
TM
Denuncian “tácticas agresivas” por parte de agentes de inmigración
A
ctivistas pro-inmigrantes divulgaron el 8 de octubre un
estudio realizado por la
Asociación Nacional de Jornaleros
con denuncias de “tácticas agresivas” y supuestos abusos cometidos
por agentes de Inmigración en sus
redadas contra indocumentados en
todo el país.
Según los testimonios recogidos
en entrevistas con activistas, expertos legales y personas en proceso de
deportación en todo el país, “Inmigración mantiene sus cuotas draconianas de deportaciones, sin importar los costos de seguridad pública,
integridad institucional y consideraciones morales o constitucionales”,
afirma el estudio, denominado “Demora destructiva”.
En el año fiscal 2013, que concluyó el pasado 30 de septiembre,
Estados Unidos deportó a 438,421
indocumentados, según datos del
Departamento de Seguridad Nacional, lo que supone un nuevo récord
histórico y eleva la cifra de expulsiones del país durante la Administración Obama a más de 2.3 millones de personas.
El informe apunta que ICE ha intensificado las redadas y los “arrestos colaterales” en operaciones que
les permiten interrogar a personas
bajo la apariencia de buscar sospechosos que no tienen nada que ver
con actividades de Inmigración.
Abusos
“Demora destructiva” recuerda
que muchos estados y localidades
del país han restringido su colaboración con Inmigración en los últimos
meses, pero que los agentes de ICE
“han respondido con nuevas formas
de perseguir a los inmigrantes”.
Entre ellas figuraría la detención
de indocumentados en las cortes,
edificios públicos y programas de
rehabilitación para personas que se
encuentran en probatoria. Asimismo, se arrestaría a personas con antecedentes penales por delitos cometidos varias décadas atrás.
El estudio señala además que ICE
toma represalias contra organizadores comunitarios e inmigrantes que
realizan campañas contra las deportaciones, revocaría derechos de visita
a familiares de detenidos y usaría el
confinamiento solitario para castigar
a los que se organizan dentro de los
centros de detención.
Asimismo, el informe señala que
las oficinas de Inmigración de todo
el país no aplican de manera consistente la discreción procesal o no
consideran “factores positivos” que
podrían ayudar a conceder la discreción y evitar algunas deportaciones.
Según se afirma en el estudio, es-
tos problemas también se aplican a
las personas que se inscriben en el
programa de Acción Diferida.
Los activistas acusan a ICE de
“ser cómplice”, y en algunos casos
de “incentivar violaciones de derechos civiles y humanos”, por trabajar con agencias policiales que han
sido acusadas, o se encuentran bajo
investigación, por “perfil racial, uso
de cuotas y corrupción”.
Crecimiento poblacional del país se debe gracias a los latinos
C
El origen mexicano es claro dominador entre la población latina:
64% tiene raíces en México, seguida de Puerto Rico, El Salvador, Cuba, República Dominicana, Guatemala y Colombia. Todos estos con
más de un millón de personas.
El ente oficial también señala que
hay al menos un millón de latinos
en Arizona, California, Colorado,
Florida, Illinois, Nueva Jersey,
Nueva York y Texas, mientras que en
Carolina del Norte, alrededor del 8%
de la población es identificada como
latina.
asi la mitad del aumento poblacional en Estados Unidos
entre 2012 y 2013 se debió a
la población de origen latino, que se
cuenta en 54 millones de habitantes
en este país.
Según un boletín de la Oficina del
Censo, los latino llegados del exterior o nacidos en el país, representan 17% de la población total, cifra
que proyectan crecerá notablemente
en las próximas décadas: para el
año 2060 se espera que haya 128
millones de personas de origen latino, un 31% del total.
Nos dedicamos a proteger los derechos e intereses de nuestros clientes
Manejamos casos de:
• Deportaciónes
• Peticiones
• Apelaciones
• y más
Contamos con dos ubicaciones:
Oficina en Raleigh
1110 Navaho Drive, Suite 502
Raleigh, NC 27609
Oficina en Fayetteville
5418 Yadkin Road
Fayetteville, NC 28303
919-876-4707
910-864-7110
[email protected]
Te ayudamos con tu caso de
Acción Diferida
Hablamos Español para
servirte mejor
Del total de latinos en Estados
Unidos, 55% vive entre California,
Florida y Texas, incluyendo casi
cinco millones en el condado de
Los Ángeles, 64% de los mayores
de 25 años tiene educación secundaria y 13.8% de ese grupo tiene al
menos un título universitario.
Para el año 2060
se espera que haya
128 millones de personas
de origen latino.
Inmigración
La Noticia Inmigración
He sido residente permanente
de Estados Unidos durante
nueve años. Mi problema es
que por no saber bien inglés
no me he hecho ciudadana.
¿Qué puedo hacer?
Para calificar para la ciudadanía debe saber suficiente inglés para aprender las preguntas
del examen cívico y también
para conversar con el oficial de
inmigración en su entrevista de
ciudadanía.
Usted puede tomar clases de
inglés y también clases de preparación para el examen cívico
de la aplicación para la ciudadanía. Son muchos los beneficios de convertirse en ciudadano americano incluyendo el
derecho a votar en elecciones
políticas y beneficios de seguro
para los ancianos.
Soy Residente Permanente y
estoy casada con una persona
indocumentada que ha estado
en este país por 19 años y no ha
salido del país, ni ha pagado
impuestos entre otras cosas.
¿Le puedo ayudar arreglar
papeles a mi esposo?
Como residente permanente, usted puede someter una petición a
inmigración para pedir como beneficiario a su esposo. La diferencia
entre ajustar su estatus por su familiar residente o ciudadano es el
tiempo que deberá esperar. También
importa el país de origen de la persona y como entró al país. Solamente las personas que entran al
país legalmente, como con visa,
(aunque esté vencida) y se casan
con un ciudadano americano, pueden ajustar en Estados Unidos sin
tener que salir del país.
DE
Soy ciudadano americano y
estoy casado con una persona
indocumentada. El entró ilegalmente sin visa. ¿Es posible que
el califique para una Exención
Provisional si yo no tengo
un problema médico?
El perdón llamado Extensión
Provisional es para personas sin
documentos que pueden comprobar que su cónyuge o padre
ciudadano americano sufrirá un
daño grave si la persona indocumentada fuese deportada.
Este perdón se puede aplicar
dentro Estados Unidos, sin tener
que salir del país, para no tener
que enfrentar el castigo por
estadía ilegal. El daño grave
puede ser, pero no tiene que ser
médico. Muchos casos han sido
aprobados en cual la familia
está sana – pero el daño que se
enfrenta es económico, psicológico, e emocional.
En muchos casos vale la pena
solicitar un perdón. Consulte
con un abogado antes de someter un perdón.
INMIGRACIÓN
Venga a vernos o llámenos hoy mismo
Hacemos todo tipo
de casos de inmigración
• DWI - DWLR
• Manejar sin licencia
www.lanoticia.com
Yesenia L. Polanco
Abogada de Inmigración de Fayad Law
2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, NC 27612
Teléfono: 919-294-8032
Primera
consulta
es Gratis
• Casos de drogas y alcohol
• Violaciones de tráfico
• Violencia doméstica
Jilian Baucom,
Abogada
Rosario Morales,
Paralegal
4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609
919-719-7245
El perdón llamado Extensión
Provisional es para personas
sin documentos que pueden
comprobar que su cónyuge
o padre ciudadano americano
sufrirá un daño grave
si la persona indocumentada
fuese deportada.
Puede encontrar este artículo en
13
ABOGADOS
LEY CRIMINAL
Yesenia L. Polanco
Así es que usted puede comenzar
a aplicar por su esposo como
residente. Su esposo deberá esperar.
Si usted fuese ciudadana, una visa
fuera disponible para su esposo
inmediatamente. Asumiendo que su
esposo entró ilegalmente, y no está
protegido por la ley 245i, él tendría
que regresar a su país para ajustar y
someter una solicitud de perdón
para no tener que cumplir el castigo
que las autoridades imponen en estos casos de hasta 10 años por su
estadía ilegal en Estados Unidos.
15 al 21 de octubre del 2014
523.9008
919.
15 al 21 de octubre del 2014
Vida Sana
TM
La Noticia
¿Qué alimentos contienen hierro?
E
l hierro es un mineral que se
encuentra en cada célula del
cuerpo y se lo considera un
mineral esencial debido a
que se necesita para formar
parte de las células sanguíneas.
Falta de hierro
Funciones
El cuerpo humano necesita hierro
para producir las proteínas hemoglobina
y mioglobina que transportan el
oxígeno. La hemoglobina se encuentra
en los glóbulos rojos y la mioglobina en
los músculos. El hierro también es parte
de muchas proteínas en el cuerpo.
Habas
Semillas de soya (soja)
Arvejas (guisantes) y fríjoles secos
Habichuelas
Hierro en los alimentos
Verduras como:
Las mejores fuentes de hierro abarcan:
Legumbres secas
Frutas deshidratadas
Huevos (especialmente las yemas)
Cereales fortificados con hierro
Hígado
Carne roja y magra
(especialmente la carne de res)
Carne de aves, carnes rojas oscuras
Salmón
Atún
Granos enteros
Igualmente, en la carne de cordero se
encuentran cantidades moderadas de
hierro. El hierro proveniente de
hortalizas, frutas, granos y suplementos
es más difícil de absorber.
Frutas deshidratadas:
Ciruelas pasas
Uvas pasas
Albaricoques
Semillas:
Almendras
Nueces de Brasil
Legumbres:
Brócoli
Espinaca
Col rizada y coles en general
Espárragos
Hojas de diente de león
Granos enteros:
Trigo
Mijo
Avena
Arroz integral
Recomendaciones
Si se mezcla algo de carne magra,
pescado o carne de aves con legumbres
o verduras de hojas oscuras en una
comida, se puede mejorar hasta tres
veces la absorción de hierro de fuentes
vegetales. Los alimentos ricos en
vitamina C también aumentan la
absorción de hierro.
Algunos alimentos reducen la
absorción de hierro: por ejemplo, los
tipos comerciales de té negro o té pekoe
contienen sustancias que se fijan al
hierro de tal manera que el cuerpo no lo
puede utilizar.
El cuerpo humano almacena algo de
hierro para reemplazar el que se pierde.
Sin embargo, los niveles bajos de este
elemento durante un período de tiempo
prolongado pueden llevar a que se
presente anemia ferropénica. Los síntomas abarcan falta de energía, dificultad
para respirar, dolor de cabeza, irritabilidad, vértigo o pérdida de peso. Para
mayor información sobre esta afección,
ver el artículo anemia ferropénica.
Grupos de riesgo
Las personas que están en peligro de
tener niveles bajos de hierro son, entre
otras:
Mujeres menstruantes, en especial si
tienen períodos menstruales profusos
Mujeres embarazadas o que acaban
de tener un bebé
Atletas de grandes distancias
Vegetarianos estrictos
Personas con cualquier tipo de
sangrado en los intestinos (por ejemplo,
una úlcera sangrante)
Personas que donan sangre
frecuentemente
Personas con afecciones
gastrointestinales que les dificultan la
absorción de nutrientes de los alimentos
Los bebés y niños pequeños están en
riesgo de presentar niveles de hierro
bajos si no reciben los alimentos apropiados. Los bebés que pasan a ingerir
alimentos sólidos, deben consumir
alimentos ricos en hierro. Los bebés por
lo general nacen con suficiente hierro
que dura aproximadamente 6 meses y
las necesidades adicionales de hierro se
satisfacen con leche materna; por esta
razón, a los bebés que no son
amamantados se les debe suministrar
suplementos de hierro o leche de
fórmula para bebés fortificada con
hierro.
Los niños entre 1 y 4 años de edad
crecen rápidamente, lo cual consume el
hierro del cuerpo. A estos niños se les
deben suministrar suplementos de
hierro o alimentos fortificados con este
elemento. Nota: la leche es una fuente
muy pobre de hierro y los niños que la
beben en grandes cantidades evitando
otros alimentos pueden desarrollar
“anemia por leche”. El consumo de
leche recomendado es de 2 a 3 tazas por
día para niños que están comenzando a
caminar.
Los adolescentes son más propensos a
presentar bajos niveles de hierro debido
a las tasas rápidas de crecimiento y los
hábitos alimentarios incongruentes.
Demasiado hierro
Es improbable que una persona tome
demasiado hierro. Sin embargo, los
niños algunas veces pueden desarrollar
intoxicación por hierro al ingerir
demasiados suplementos de este
elemento.
Llevamos
Torres Quality Health Care
la diversión
a tu fiesta
Creando Momentos Inolvidables
• Cuidados médicos para toda la familia
• Enfermedades de la piel/ Botox
• Pequeñas Cirugías.
Le atendemos en
3840 Ed Drive, Suite 105
Raleigh, NC 27612
919.789.8857
Hacemos:
¡Atendemos
los
sábados!
Fiestas infantiles
Baby shower
Despedida de soltera
Maestra de Ceremonias
para Bodas y Quinceañeras
¡Llama
ama hoy
h mismo!
Rafael G. Torres, MD
919-327-5377 • www.juliegarza.com
La Noticia Vida Sana
Consultorio
15 al 21 de octubre del 2014
15
¿Cómo hablarles
¡Luzca espectacular
a nuestros hijos
para las fiestas!
del estatus migratorio?
Paquete
de aumento
de senos
¿Cómo podemos manejar
esta situación?
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
L
a complejidad de la inmigración va más allá de ser un
asunto político-social. La
salud emocional, la seguridad
económica y educativa de la
familia es afectada cuando no hay una
estabilidad migratoria. Esta situación
puede agravarse cuando distintos miembros de la familia tienen diferentes estatus migratorio. Por ejemplo, cuando
tenemos los padres que están indocumentados, pero los hijos son ciudadanos americanos porque nacieron en
Estados Unidos. También hay casos en
los que algunos de los hijos están indocumentados y otros tienen la ciudadanía americana. ¿Cómo se afecta la
familia ante estas realidades?
Los hijos pueden experimentar
sentimientos de ansiedad y depresión
ante el miedo de quedar solos si sus
padres son deportados. También pueden experimentar burlas o “bullying” de
otros compañeros de la escuela. Los
padres pueden sentir ansiedad ante la
posibilidad de que sus hijos se queden
solos o que sean enviados a hogares
sustitutos, en el caso de que ellos falten.
Los padres también sienten la preocupación de cómo enfrentarán los gastos
económicos si la persona que es el
sustento del hogar es deportado.
Es importante hacer un plan de
emergencia con todos los miembros de
la familia. Debemos hablar con nuestros
hijos sobre la situación migratoria y
compartir información que sea adecuada para la edad de cada uno de los
hijos. Algunas recomendaciones específicas son:
Identificar a un adulto de confianza
que pudiera ser responsable por los
hijos en caso de que los padres sean
deportados. Es importante darles
autoridad por medio de una carta.
No ocultarle información a sus hijos
sobre su estatus migratorio. Algunos
padres sienten miedo de dejarles saber a
sus hijos que están en Estados Unidos
de forma indocumentada. Esta decisión
puede producir muchos coraje y desilusión, especialmente cuando tienen
metas profesiones, desean tener una
licencia de conducir, etc. y se enfrentan
a unas limitaciones que nunca pensaron
que tendrían.
La situación migratoria no debe ser
el tema diario en la dinámica familiar
ya que puede producir más angustia y
ansiedad de la necesaria.
Buscar orientación legal con un
abogado con experiencia en asuntos de
migración. Muchas veces los centros
hispanos de la comunidad o las oficinas
de consulados de los distintos países
tienen asistencia legal o pueden
referirlos al lugar más indicado.
Buscar ayuda profesional de un
terapeuta y/o consejero familiar si
siente que el estrés familiar es intenso o
en caso de necesitar asistencia para
hablar con sus hijos sobre el tema.
Recuerde, aunque en estos
momentos su situación
migratoria está fuera de su
control, hay cosas que
se pueden hacer para aliviar
la tensión que produce
la inestabilidad.
con todo incluido*
$3,599
* Paquete incluye lo siguiente:
Implantes de solución salina
(agregue $1,500 para implantes de gel)
Anestesia
Cargo por uso de la clínica
Sostén para después de cirugía
Paquete
de Tummy Tuck
Paquete de cambio
de imagen para mamá
con todo incluido:
con todo incluido:
5,699
7,999
$
$
Paquete incluye lo siguiente:
-Tummy Tuck completo
con endurecimiento abdominal
si es necesario
-Anestesia
-Cargo por uso de la clínica
-Prenda de compresión
Paquete incluye lo siguiente:
-Aumento de senos con implantes
de solución salina
(agregue $1,500 para implantes de gel)
-Tummy Tuck completo con endurecimiento
abdominal si es necesario
-Liposucción de los lados
-Anestesia
-Cargo por uso de la clínica
-Una prenda de compresión
Liposucción inteligente
Confíe su cuerpo
al especialista de liposucción
Empezando por solo
por área
$
999 (Solo por tiempo limitado)
¡Llame para hacer
su consulta gratis!
¡98% de los pacientes están satisfechos!
Ofrecemos planes de pago
Es muy importante estar informados
por profesionales y tomar acción sobre
las cosas que están dentro de nuestro
control, como las recomendaciones
sugeridas anteriormente. Para mayor
información pueden llamar al 919-9667358.
10352 Park Road, Charlotte
¡Llame ahora! 704-412-4608
Recibimos pagos con tarjetas:
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.
Psicóloga Clínica e Investigadora
Universidad de Carolina del Norte en
Chapel Hill
Departamento de Psiquiatría
Dr. Marko
www.EnhancedImagesMedical.com
16
La Noticia Vida Sana
15 al 21 de octubre del 2014
¡Por fin Llegó al Triángulo
La mega mix 1410 am!
24
HORAS
Tocando Bachata, Salsa, Merengue,
Reggueaton, Pop, Punta y mucho más.
Mega Líneas:
919-237-3868 • 919-237-3868
www.lamegamixnc.com
Síguenos en Facebook y twitter
como La mega mix NC
Anúnciate con nosotros 919-236-5337
con Alexis Padilla"El Superman"
La mega mix una radio hermana
de La mega 1310 am /94.3 fm
Consejo sano
La Noticia Vida Sana
15 al 21 de octubre del 2014
17
Ideas para tener
¿Necesita una dentista?
un desayuno saludable
Sandra Tejada
“El desayuno es la comida más importante del día” o “Se debe desayunar
como un rey, almorzar como un príncipe y cenar como mendigo”, estos son
algunos de los muchos dichos que
existen acerca de la importancia de
desayunar, y la ciencia afirma que son
verdad.
Imagínese que usted es un carro.
Después de una noche larga de sueño,
usted despierta y el tanque esta vacío,
pues bien el desayuno va a ser la gasolina que lo va hacer andar por el resto
del día.
Beneficios
¿Cuáles son algunos de
los beneficios de desayunar?
El desayuno es un estimulante para el
cerebro. Se ha encontrado que los niños
que desayunan tienen un mejor nivel
académico, sacan mejores calificaciones
y son menos problemáticos.
El desayuno es también un
estimulante energético. Es la primera
carga energética que nuestro cuerpo
recibe para empezar el día.
Ayuda a mantener un peso saludable.
Los adultos y los niños que comen cereal en el desayuno son menos propensos a desarrollar sobrepeso. Entre los
hábitos encontrados en adultos que han
perdido peso se encuentra el desayunar
casi todos los días.
¿Qué pasa si no desayuna?
De acuerdo a diferentes investigaciones, el omitir una comida durante el
día, especialmente el desayuno, puede
aumentar la dificulta de mantener un
peso estable, especialmente en personas
propensas al sobrepeso. Las personas
que omiten el desayuno tienen a comer
mucho más en la siguiente comida, o a
Venga a conocer
a la dentista latina
ganadora del premio
"Excelente" como
Mujer de Negocios
del Año
comer más veces para combatir el
apetito.
Muchos estudios sugieren que las
personas que comen dos o una comida
(grande) al día acumulan mucha más
grasa en el cuerpo, que aquellas que
comen varias veces durante el día pero
en pequeñas cantidades.
Los adolescentes, especialmente las
chicas, omiten el desayuno como una
forma de reducir el total de calorías
ingeridas en el día y perder peso. Por
eso es importante que los padres
eduquen a sus hijos acerca de la
importancia de las comidas y el papel
que juegan en el mantenimiento de una
buena salud y la prevención de la
obesidad.
Evite
Cualquier desayuno es mejor que no
desayunar, pero lo mejor es evitar los
panes, pasteles, tortas o cualquier
producto de pastelería, ya que además
de ser bastante altos en calorías, azúcar
y grasa, no contienen los nutrientes que
los niños necesitan realmente.
Ideas para un desayuno
fácil y ligero
Dra. Karen Torres
Tiene un doctorado
de UNC Chapel Hill
Ha tenido su propia oficina
dental desde el 2009
Da empleo a miembros
de nuestra comunidad
Sirve a la comunidad ofreciendo
educación sobre cómo tener
una sonrisa saludable
Experiencia, talento y belleza a su servicio
¡Llame hoy mismo para una consulta!
Oficina Dental
de la Dra. Karen Torres
¡Aprovecha!
Especial $ 119
incluye:
MacGregor Village
919-469-2225
[email protected]
107 Edinburgh South Drive, Suite 200,
Cary, NC 27511
• Examen completo
• Radiografias
• Limpieza si no tiene
enfermedad de las encías
(Solamente para pacientes nuevos)
Cereales secos (preferiblemente
de grano integral), servido con
yogurt o leche y una fruta.
Una taza de yogurt bajo en grasa
y una fruta.
Una barra de granola con un
vaso de leche.
EQUIDAD DE VIVIENDA…
¡No es una opción. Es la LEY!
Una tostada de grano integral
con mantequilla de maní y banana
picada encima.
Avena con nueces y uvas pasas.
El desayuno no siempre significa
tener que cocinar. ¡Usted lo puede
hacer fácil y sencillo!
Sandra Tejada
Nutricionista del Programa del
WIC/Coordinadora del Programa de Lactancia
Cabarrus Health Alliance
300 Mooresville Rd, Kannapolis, NC 28083
704-920-1204
La Comisión de Relaciones Humanas del Condado
Orange activamente apoya y promueve la igualdad de
acceso a la vivienda para todos. Este esfuerzo se hace
asistiendo a las personas en el ejercicio de sus derechos en
materia de vivienda para que mantengan y obtengan la
casa o apartamento de su elección promoviendo la
comprensión de los inquilinos y los propietarios, los
consumidores de vivienda y los proveedores de vivienda
de sus derechos y responsabilidades a través de la defensa
de los derechos de vivienda, educación, difusión,
investigación, conciliación y la aplicación de leyes de
Equidad de Vivienda.
Llame al 919 245-2487
para preguntas o presentar una queja
COMISIÓN DE RELACIONES HUMANAS
DEL CONDADO DE ORANGE
Post Office Box 8181
300 West Tryon Street, Hillsborough, NC 27278
919-245-2487
La Noticia
15 al 21 de octubre del 2014
Deportiva
TM
Sirviendo al Deporte Local
Liga Raleigh Soccer Club
Alianza vence a Amigos
Patricia Ortiz
E
n la jornada 16 del torneo de
la Liga Raleigh Soccer Club,
Alianza venció a Amigos por
2 goles a 1, en un encuentro parejo
donde ambos equipos mostraron su
intención de ganar en la cancha.
En el primer tiempo iba ganando
Amigos, por 1 gol a 0, pero en la
segunda parte Alianza empató. Pero
en el minuto 43 luego de un tiro de
esquina se cometió una falta cerca
del área contra Alianza y Jaime con
el número 5, metió el gol del triunfo
de tiro libre.
El próximo domingo 19 de
octubre cuando se jugará la jornada
17, se jugará un clásico entre
Alianza y Vista Hermosa, equipos
de alta categoría que siempre han
llegado a las finales en distintas
ligas, lo que será uno de los
encuentros más esperados por los
aficionados en esta temporada.
Resultados Jornada 16
Santos ................6
San Miguel ..........1
Boca Junior ........1
Cuzcatlan ............2
Vista Hermosa ....0
Real El Triunfo ....2
Alianza ................1
Zorros ................3
Angeles ..............1
Alfaro ................0
Fotos:
Gustavo De Los Ríos
919-523-9008
EuroStyle Photo & Video
& Keep'nmind Photography & Videography
201 East Davie St. #210
Raleigh, NC 27601
http://www.keepnmindphotography.com/"w
ww.keepnmindphotography.com
En el minuto 43 luego de un tiro de esquina se cometió una falta cerca del área contra Alianza y Jaime
con el número 5, metió el gol del triunfo de tiro libre.
Vida familiar
La Noticia Deportiva
¿Cómo vencer
los “gigantes”
de nuestra vida?
Roger Hernández. Mdiv
M
e gustaría compartir con
usted algo sobre David,
uno de mis personajes
bíblicos favoritos. Él se enfrentó a
un formidable oponente llamado
Goliat. En esta historia podemos
encontrar principios poderosos para
lidiar con situaciones y personas
que atentan con detener el plan de
Dios para nuestras vidas. Dicho de
manera simple, estas situaciones o
personas son el obstáculo entre su y
la victoria.
Algunas de esas personas o “gigantes” tienen buenas intenciones,
pero están errados. Pueden ser
miembros de su familia y otros compañeros de trabajo que están todos
los días acompañándole en el mundo
laboral.
Llamados para grandes propósitos
David había sido ungido como rey
de Israel, pero todavía no había
tomado el trono. El gobernante
actual, Saúl, un tipo de gran estatura,
pero pequeño en corazón, estaba en
una confrontación militar contra los
filisteos, quienes eran sus enemigos
acérrimos. Todos conocemos el fin
de la historia de cómo el pueblo de
Israel venció a los filisteos y al gigante Goliat. Pero antes de la victoria, David tuvo que superar varios
obstáculos en forma de seres humanos para poder llegar a vencer. Si
quiere vencer, debe evitar este tipo
de personas en su vida.
Las personas que quieren limitarle
En 1 Samuel 17: 17-18 dice: “Un
día, Isaí le dijo a su hijo David: Toma
esta bolsa de trigo tostado y estos
diez panes, y vete pronto al campamento para dárselos a tus hermanos.
Lleva también estos tres quesos para
el jefe del batallón. Averigua cómo
les va a tus hermanos, y tráeme una
prueba de que ellos están bien”. El
pueblo de Israel tenía necesidad de
soldados, no de niños de mandado.
Estaban en medio de una guerra y su
padre le señala: “Para lo único que
tu sirves es para llevar los mandados
y traernos noticias.” Aunque David
había sido ungido como rey, su padre
lo consideraba un niño de mandados.
Cuando Dios nos hace un llamado
puede ser que usted tenga una visión
clara de lo que quiere para usted,
pero puede ser que la personas que
están alrededor suyo no. De hecho,
la persona que está más cercana a
usted aveces es la más difícil de
convencer.
Apoyar en lugar de criticar
La parte trágica de esta historia es
que su propio padre era la persona
que trató de limitar el llamado de
David. Una palabra para los padres:
Estén seguros de que sus niños saben
que ustedes los apoyan. Ayúdenles a
soñar. No miren su presente, miren
su futuro. Recuerden: donde un padre miró un niño de mandados, Dios
veía un rey.
Es bueno saber que David “desobedeció” la orden dada por su padre.
La Biblia nos dice que en lugar de
hacer los mandados fue a las primeras líneas de batalla a analizar y
observar la situación.Entonces actuó.
Ciclo de conferencias
gratuitas
Le invito a escucharme en vivo
en Charlotte del sábado 25
de octubre al sábado 1ro
de noviembre en un ciclo
de conferencias gratuitas que se
dictarán en: Mayfield Memorial
Missionary Baptist Church
(700 West Sugar Creek Rd.
Charlotte, NC 28213)
a las 7:00 p.m.
Para más información visite:
www.registerforhope.com
o escriba a:
[email protected]
Roger Hernández. Mdiv
Consejero familiar y motivacional
Para preguntas o comentarios escriba
al correo electrónico:
[email protected]
15 al 21 de octubre del 2014
19
20
Estatales
15 al 21 de octubre del 2014
La Noticia
Invitan a padres y estudiantes a sesiones
informativas sobre las escuelas
B
everly Emory, superintendente de las Escuelas del
Condado Forsyth-WinstonSalem (WS/FCS), llevará a cabo
tres “sesiones informativas” durante
las siguientes semanas para padres,
alumnos y el público en general.
Emory estará hablando abiertamente con la comunidad, a fin de
escuchar sus pensamientos y preo-
cupaciones acerca de la educación
en las escuelas públicas locales.
Serán en total seis reuniones informales en distintas escuelas del
condado, tres para padres y miembros de la comunidad, y tres para
empleados del sistema escolar.
En cada reunión se tendrá un segmento para hacer preguntas y tener
respuestas de parte de la superintendente.
Reuniones pequeñas
Emory tuvo reuniones similares
durante el pasado verano de 2013,
después de tomar posesión del cargo.
Este años cada reunión tendrá un
límite de 20 asistentes que se hayan
registrado previamente, y se proveerá servicio de interpretación en
español para quien lo solicite previamente.
Beverly Emory, superintendente de las
Escuelas del Condado
Forsyth/Winston-Salem (WS/FCS).
Las sesiones serán de por lo menos
una hora de duración, y los
participantes tendrán la oportunidad
de compartir sus pensamientos con
Emory y hacerle preguntas.
Sesiones informativas para padres y la comunidad
Primera reunión
Fecha: Miércoles 22 de octubre
Hora: Desde las 4:00 p.m.
Lugar: Escuela Elemental Gibson
Dirección: 2020 Walker Road, Winston-Salem NC 27106.
Segunda reunión
Fecha: Miércoles 29 de octubre
Hora: Desde las 9:00 a.m.
Lugar: Escuela Intermedia Clemmons
Dirección: 3785 Fraternity Church Drive Winston-Salem, NC 27127.
Tercera reunión
Miércoles 5 de noviembre
Hora: Desde las 5:30 p.m.
Lugar: Escuela Intermedia Kernersville
Dirección: 110 Brown Road, Kernersville, NC 27284.
Para participar
Para inscribirse en las reuniones con anticipación y solicitar
servicio de interpretación en español puede llamar
a Theo R. Helm al teléfono: 336-727-2696.
También puede escribir a la dirección de correo electrónico:
[email protected]
"Mi Éxito, la Universidad"
Una feria educativa para estudiantes hispanos y sus padres
Sábado 18 de Octubre del 2014 | 8:30am-1:30pm
North Carolina Central University
Alfonso Elder Student Union
1801 Fayetteville St., Durham NC
Les invitamos a una feria educacional GRATUITA
para estudiantes de secundaria y preparatoria
(”high school”) y sus padres para planificar su
destino a la universidad. Aprendan cómo se
prepara un estudiante durante la secundaria y
preparatoria, cual es el proceso de admisión a la
universidad y cómo costear la universidad.
Aproveche:
• Sesiones informativas en inglés y español
• Asesoramiento de una variedad de agencias
educativas y expertos
• Talleres sobre ayuda financiera y admisiones
universitarias
• Información que le orienta a continuar sus
estudios más allá de la preparatoria (”high school”)
Patricia Ortiz
¡ADMISIÓN GRATIS!
Ver detalles en
www.thencshp.org
Estatales
La Noticia
Mecklenburg tiene
el más alto índice
de casos de SIDA
Diego Barahona A.
E
l condado de Mecklenburg
tiene la tasa más alta de personas infectadas con el virus
del VIH, responsable del Síndrome
de Inmuno Deficiencia Adquirida
(SIDA), en Carolina del Norte y
Charlotte ocupa el puesto número
10 en a nivel nacional entre las áreas
metropolitanas que informaron de
nuevos casos de VIH.
tos que nos ayuden a prevenir esta
enfermedad”, aseguró a la Dra.
Garmon-Brown.
Durante el evento se destacó que
existen en nuestro medio diferentes
barreras que deben ser vencidas para que el SIDA no se siga propagando en las comunidades.
“Encontramos una relación entre
el aparecimiento de enfermedades
15 al 21 de octubre del 2014
21
Solicitamos Representantes
de Ventas
El equipo latino está creciendo mucho
y necesitamos contratar a cuatro
personas para ayudarnos a atender a
todos los miembros de la comunidad
latina interesados en comprar un auto
con nosotros.
Requisitos:
• No es necesario experiencia
• Entrenaremos al candidato ideal
• Debe estar interesado en hacer
carrera
• Excelente habilidad para tratar con
clientes
Ofrecemos:
• Entrenamiento
• Excelente remuneración
• Posibilidades de ascenso
dentro de la empresa
Dra. Ofelia Garmon-Brown,
Vicepresidenta Senior de Novant Health.
Phill Wilson, fundador del Black
AIDS Institute.
Esta información fue compartida
durante una conferencia sobre esta
enfermedad, organizada por Novant
Health en colaboración con el Departamento de Salud del condado y
organizaciones como el Black AIDS
Institute y RAIN (Regional AIDS
Interfaith Network), con el propósito de educar a los líderes de la
comunidad sobre el VIH y el SIDA.
Según el Dr. Stephen Keener, Director Médico del Departamento de
Salud de Mecklenburg: “Existen
disparidades en las minorías con relación al SIDA, en la comunidad
afroamericana la incidencia de
SIDA en los hombre es cinco veces
mayor que en los blancos, en las
mujeres afroamericanas la incidencia es 12 veces mayor que en las
blancas. En la comunidad latina esta
disparidad es marcada especialmente en el caso de las mujeres, en
donde la incidencia de SIDA es dos
veces superior al de las mujeres
blancas”.
como el SIDA entre la minorías y la
falta de recursos, información y
acceso a tratamiento. La pobreza es
un factor, el nivel de educación es
un factor, el acceso a la salud, las
barreras del idioma o el estatus migratorio son factores que debemos
considerar. La solución no aparecerá de la noche a la mañana, pero la
única forma de enfrentar este problema es el proteger a todas las
personas con SIDA, no solo a un
grupo”, dijo a La Noticia Phill Wilson, fundador del Black AIDS
Institute.
Por su parte José Castro, quien enfrenta este mal, asegura que es necesario que los latinos con SIDA dejen
atrás el miedo y busquen ayuda.
“Un problema que tenemos como
comunidad es que nos falta dejar oír
nuestra voz, muchas veces la gente
indocumentada, por su situación no
buscan ayuda o atención, aunque
tengan SIDA y esto debe cambiar,
debemos vencer nuestros miedos y
tener una voz
que nos represente en este
tema y nos ayude a mejorar el
acceso a los recursos y al tratamiento”.
Educación y acceso a recursos
La Dra. Ofelia Garmon-Brown,
Vicepresidenta Senior de Novant
Health, dijo a La Noticia que una de
las formas para enfrentar este mal es
educar a nuestra comunidad.
“Muchas personas piensan que el
SIDA es una cosa del pasado y no
existe concientización sobre este
problema, por ello es importante
educar y trabajar en comportamien-
Interesados favor llamar a Carlos Aragao al
954-803-1556
Clínica Odontológica
¡Gratis!
Living W
Wor
ord
d Family Chur
Church
ch
Estará ofreciendo servicios básicos
Odontológicos. Limpieza, Extracciones
y arreglo de caries básicos.
Todos Gratuitos
Los Pacientes serán atendidos por orden de llegada.
25 de Octubre de 2014 | Horario: 8 am a 4 pm
10520 Star Rd. Wake Forest, NC 27587
(5 millas al Norte de I-540/Capital Blvd).
¿Tiene una denuncia?
¿Tiene una idea para
un artículo?
¿Conoce a una persona
excepcional en su
comunidad?
lo puede ayudar
Queremos escuchar su voz, déjenos saber sus ideas
para artículos, así como sus denuncias escribiendo al
siguiente correo electrónico: [email protected]
ó llamar al 704-568-6966 ext. 108
el periódico que escucha a la comunidad latina
José Castro
22
15 al 21 de octubre del 2014
Gimnasia mental
La Noticia
AutoGuía
La Noticia
15 al 21 de octubre del 2014
23
Los nuevos modelos
para el año 2015
Carlos Aragao
L
os fabricantes de automóviles
han renovado en gran parte
sus flotas de automóviles
convencionales y vehículos pequeños en los últimos 3 años. Para el
2015 un grupo de vehículos completamente nuevos y totalmente rediseñados van estar disponibles pronto
en las reventas de automóviles.
Uno de los más destacados entre
los modelos del próximo año, es la
Ford F150.
Camionetas
Los concesionarios de Ford han
estado esperando ansiosamente la
llegada de un nuevo F150 en especial que después que camionetas
remodeladas de Chevrolet, GMC,
Ram y Toyota empezaran a robar
muchos clientes de la Ford con sus
modelos nuevos.
Chevy y GMC tienen la esperanza
de animar el segmento de las
“pickup medianas” de otro modo,
con modelos rediseñados de la
Colorado y Canyo, apostando que
hay suficientes compradores por
ahí, que quieren una mayor versatilidad con una camioneta menos
costosa y de mejor consumo de gasolina.
SUV
En el otro extremo del espectro
relacionado con el tamaño, General
Motors renueva su flota de grandes
SUV basadas en camionetas (la
Cadillac Escalade, Chevrolet Tahoe,
Suburban y GMC Yukon). Es la
primera vez en ocho años que cambia estos modelos, en un momento
en que las ventas en ese segmento
de productos comienzan a subir
después de un longo periodo en que
se ha declinado.
Aun así, no hay vehículos más
calientes en el negocio del auto-
móvil en estos días que los SUV
crossover compactos, que están
atrayendo muchos compradores a
través de una amplia franja demográfica. Nuevos cruces para 2015
incluyen el Chevrolet Trax, Jeep
Renegade, Lexus NX, Lincoln
MKC y lo que podrá ser al instante
tanto el líder de ventas de su marca,
el Porsche Macan.
Otros vehículos
Uno de los vehículos de más larga
trayectoria en el negocio -el venerable Ford Mustang – viene con un
cambio de imagen que trae el “pony
car” original finalmente para la
edad moderna.
Nuevos modelos de lujo para el
2015 incluyen el compacto Audi
A3, que se transforma de un hatchback deportivo, el Kia K900, que
pone a prueba los límites superiores
de la marca en términos de su
tamaño y precio.
El Acura TLX, que reemplaza tanto el TL y TSX; el sedán Hyundai
Genesis, que sufre un rediseño importante y el S-Class, un modelo
cupe que suplanta los antiguos
modelos CL-Class en los concesionarios Mercedes-Benz.
Cadillac llega completando su
renovación, con un nuevo modelo
ATS cupe.
Muchos de estos vehículos ya
están disponibles en concesionarias
en todo el país.
Carlos Aragao es Consultor
de Mercadeo y Ventas en Hendrick
Durham Auto Mall. Para comunicarse
con él puede llamarlo al 888-592-9252
ó enviarle un correo electrónico a:
[email protected]
24
15 al 21 de octubre del 2014
La Noticia