1229 : Sevilla : 1 : Portada
<k[hj[Z[iY[dieZ[bdc[he
Z[c[deh[iZ[)&Weigk[
^WY[dXej[bbd[d7dZWbkYW
16/504103$&/56"-&4.&/04%FMFOBMFMBÕPQBTBEPTFHÜOMB+VOUB
.6:+¶7&/&4-BFEBENFEJBEFJOJDJPEFDPOTVNPEFBMDPIPMFOMBSFHJÖOFTEFBÕPT
1¦(*/"
ANDALUCÍA JUEVES, 29 DE DICIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3858
www.20minutos.es
.BESJEQSPIÑCF
RVFIPZDJSDVMFO
MBNJUBEEFMPT
DPDIFTQBSBBUBKBS
MBDPOUBNJOBDJÖO
5SBTBDUJWBSBZFSFM"ZVOUBNJFOUPFM&TDFOBSJPEFM
QSPUPDPMPEFDPOUBNJOBDJÖOTPMPMPTWFIÑDVMPTEFNB
USÑDVMBJNQBSQPESÆODJSDVMBSFTUFKVFWFTEFOUSPEFMB
.-BTSFTUSJDDJPOFTTFBQMJDBSÆOFOMBBMNFOESB
DFOUSBMEFTEFMBTIBTUBMBTIPSBT4FUSBUB
EFVOBNFEJEBQJPOFSBFO&TQBÕB
1¦(*/"
&M$POTUJUVDJPOBM
OJFHBFMEFSFDIP
EFWPUPBVOB
EJTDBQBDJUBEB
1¦(*/"
%FUFOJEBT
FO5VSRVÑBEPT
FTQBÕPMBTEF
&TUBEP*TMÆNJDP
;IJ7DE9>;L?;@7"
J;H9?EF;BE
OB;D9;HË7
1¦(*/"
-PTEJF[HSBOEFT
NPNFOUPT
EFMEFQPSUF
EVSBOUF
'/.H;<K=?7:EICÈI"
F;HE;IF7y7IEBEBB;L7
;B+:;IK9KEJ7
SFGVHJBEPTMBNBZPSÑBTJSJPT
MMFHBSPOBZFSB&TQBÕB&MFWBBTÑ
BFMUPUBMEFBDPHJEPTRVFFO
TFQUJFNCSFEFEFCFSÑBTFSEF
&OMBGPUPBMHVOPTEFMPTMMFHBEPTBZFS
FOFMBFSPQVFSUPEF#BSBKBT
1¦(*/"
k
<E=ED7PEI
L?9;DJ;L7BBxI
-BDPOUBNJOBDJÖOZFMDPDIF
-JNJUBSFMUSÆGJDPDVBOEPTVCFMBDPOUB
NJOBDJÖOQVFEFTFSJNQSFTDJOEJCMF-B
TBMVEFTMPQSJPSJUBSJP1FSPQSPIJCJSFMVTP
EFMDPDIFQSJWBEPTVQPOFVOQSPCMFNB
HSBWFQBSBNVDIBTGBNJMJBTRVFMP
VUJMJ[BOQPSOFDFTJEBEOPQPSDBQSJDIP
)BZRVFBCSJSFMEFCBUFQPSRVFFTUBNPT
UBSEBOEPFOCVTDBSTPMVDJPOFTSFBMFTZ
OPTPMPDJSDVOTUBODJBMFT●
&'&
1¦(*/"
1¦(*/"
2
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
DPOUBNJOBDJÖO
%FUFOJEPVO
WFOF[PMBOPRVF
FTUBGÖ
FVSPTTJNVMBOEP
UFOFSVODÆODFS
CWZh_Zl[jWWb+&
Z[beiYeY^[i[d[b
Y[djhefehiWbkZ
40-0-04*.1"3&4-B
.4FNBOUJFOFOMB
&9$&1$*0/&4$PDIFT
DJSDVMBDJÖOBMUFSOB
OPTFIBCÑBBQMJDBEP
OVODBFO&TQBÕBOP
BTÑFO1BSÑTP3PNB
QSPIJCJDJÖOEFBQBSDBS
EFOUSPEFMBWÑBBMPT
OPSFTJEFOUFTZMPT
LNIEFWFMPDJEBE
FMÍDUSJDPTNPUPTP
WFIÑDVMPTDPOUSFTP
NÆTPDVQBOUFTTÑ
QVFEFODJSDVMBS
M. M. / P. C. / J. L. O. / B. R.
a
¿EN QUÉ HORARIO?
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
-PTDPOEVDUPSFTSFTJEFOUFTP
OPDVZPTWFIÑDVMPTUFOHBONB
USÑDVMBUFSNJOBEBFOOÜNFSP
QBSJODMVJEPFM
OPQVFEFO
DJSDVMBSIPZFOUSFMBTZMBT
IPSBTQPSMBBMNFOESBDFOUSBM
EFMBDJVEBEEF.BESJEFTEFDJS
FOMB[POBSPEFBEBQPSMBWÑB
EFDJSDVOWBMBDJÖO.&TMB
MMBNBEBDJSDVMBDJÖOBMUFSOB
VOBNFEJEBRVFOVODBTFIBCÑB
BQMJDBEPBOUFTFOOVFTUSPQB
ÑTQFSPBMBRVFMMFWBOBÕPTSF
DVSSJFOEPDBQJUBMFTFVSPQFBT
DPNP1BSÑT.JMÆOP3PNB
&M"ZVOUBNJFOUPBDUJWÖBZFS
FMFTDFOBSJPEFMQSPUPDPMPBO
UJDPOUBNJOBDJÖOEFCJEPBMPTBM
UPTOJWFMFTEFEJÖYJEPEFOJUSÖ
HFOPSFHJTUSBEPTFOMBTÜMUJNBT
IPSBTZBMBTQSFWJTJPOFTNFUFP
SPMÖHJDBT EFTGBWPSBCMFT 4F
NBOUJFOFOMBMJNJUBDJÖOEFWF
MPDJEBEBLNIFOMBNFODJP
OBEBWÑBZMBQSPIJCJDJÖOEF
BQBSDBSBMPTOPSFTJEFOUFTFOMB
BMNFOESBFOUSFMBTZMBTI
)BZFYDFQDJPOFTMPTDPDIFT
DPOBMNFOPTUSFTPDVQBOUFTMPT
UBYJTMPTDPDIFTFMÍDUSJDPTFM
USBOTQPSUFQÜCMJDPDPMFDUJWPMBT
NPUPTPMBTCJDJTFOUSFPUSPT
WFIÑDVMPTQVFEFODJSDVMBSQPS
DVBMRVJFSTJUJP&M$POTJTUPSJPIB
SFGPS[BEPMPTBVUPCVTFTEFMÑ
OFB&TUFQSPUPDPMPUBNCJÍOTF
BQMJDBBMPTUVSJTUBTEFNPNFO
UPOPPCTUBOUFOPTFTBCFRVÍ
PDVSSJSÆFMWJFSOFTPQFSBDJÖO
TBMJEBEF/BWJEBE
ZFMTÆCBEP
/PDIFWJFKB
-BQSJNFSBUF
OJFOUFEFBMDBMEF.BSUB)JHVF
SBTOPRVJTPBEFMBOUBSBDPOUF
DJNJFOUPTFJOTJTUJÖFORVFEB
SÆOJOGPSNBDJÖODBEBIPSBT
-BBMDBMEFTB.BOVFMB$BSNF
OBIBBHSBEFDJEPMBDPMBCPSB
DJÖOEFMPTDJVEBEBOPT4PMPFM
140&MBBQPZBNJFOUSBTRVF11
Z$JVEBEBOPTWFOjQSPCMFNBTx
ZQPDBTBMUFSOBUJWBT-BTPSHBOJ
[BDJPOFTFDPMPHJTUBTDSFFORVF
MBTNFEJEBTTPOJOTVGJDJFOUFT●
FH;=KDJ7I
{1VFEPDPHFS
NJDPDIF {:
MBNPUP {*S
BMIPTQJUBM &MFTDFOBSJPBDUJWBEPQPS
FM"ZVOUBNJFOUPDPOUFN
QMBFYDFQDJPOFT-PTUBYJT
QPSFKFNQMPEBOTFSWJDJP
)BZNÆTBVUPCVTFT
¿POR QUÉ SE HA ACTIVADO EL
ESCENARIO 3 DEL PROTOCOLO?
4FIBTVQFSBEPEVSBOUFEPTEÑ
BTDPOTFDVUJWPTFMOJWFMEFjBWJ
TPxEFEJÖYJEPEFOJUSÖHFOP&T
UPPDVSSFDVBOEPFOEPTFTUBDJP
OFTEFVOBNJTNB[POBEFMB
DJVEBETFTVQFSBOMPTNJ
DSPHSBNPTNEVSBOUFEPTIP
SBTTFHVJEBT.BESJETFEJWJEF
FODJODP[POBTZMB[POBFTFM
JOUFSJPSEFMB.
¿PUEDO CIRCULAR HOY CON MI
COCHE DENTRO DE LA M-30?
4PMPQVFEFFMEFMPTWFIÑDV
MPTFOFTUFDBTPMPTEFNBUSÑ
DVMBJNQBSQPSUSBUBSTFEFVO
EÑBEFGFDIBJNQBSEFEJ
DJFNCSF
&TUBNFEJEBMMBNBEB
DJSDVMBDJÖOBMUFSOBFTMBRVFEJ
GFSFODJBFMFTDFOBSJPEFM
¿EN QUÉ HORARIO?
-BSFTUSJDDJÖOBMBDJSDVMBDJÖOTF
BQMJDBEFTEFMBTIBTUBMBT
IPSBT6OBQFSTPOBDPODPDIFZ
NBUSÑDVMBQBSRVFWJWBFOMBBM
NFOESBDFOUSBMZRVJFSBTBMJSP
FOUSBSFOTVDPDIFUFOESÑBRVF
IBDFSMPGVFSBEFFTFIPSBSJP
¿Y APARCAR DENTRO DE LA M-30?
4PMPQVFEFOBQBSDBSFO[POBZ
IPSBSJP4&34FSWJDJPEF&TUB
DJPOBNJFOUP3FHVMBEP
MPTSFTJ
EFOUFTZFOTVQSPQJPCBSSJP
-BSFTUSJDDJÖOBMFTUBDJPOBNJFO
UPTFBQMJDBEFTEFMBTIBTUB
MBTIRVFFTFMIPSBSJPFOFM
RVFGVODJPOBFM4&3
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWPBZFS
FO.BESJEB'SBOL4FSQBFMDJV
EBEBOPWFOF[PMBOPRVFTJNV
MÖQBEFDFSVODÆSDFMZMPHSÖSF
DBVEBSFVSPTQBSBTV
QVFTUBNFOUF FNQF[BS VO
USBUBNJFOUPFO)PVTUPO&M
BSSFTUPTFQSPEVDFEFTQVÍTEF
MBEFOVODJBEFVOBQFSTPOBEF
TVOBDJPOBMJEBERVFMFBZVEÖ
TJOTBCFSRVF4FSQBMFFTUBCBFO
HBÕBOEP$VBOEPMMFHÖB&TQB
ÕBMBDPNVOJEBEMBUJOBTFWPM
DÖDPOÍMZFMQSFTVOUPFTUB
GBEPSMMFHÖBDPOTFHVJS
FVSPT1FSPUSBTTVGSJSVOBOFV
NPOÑBFJOHSFTBSFOVOIPT
QJUBMOPMFRVFEÖNÆTSFNFEJP
RVFSFDPOPDFSRVFIBCÑBFOHB
ÕBEPDPOTVFOGFSNFEBE●
(&¹¹
-PTOPSFTJEFOUFTOPQVFEFOBQBSDBSFOFMDFOUSP+03(&1"3±4
¿PUEDO CIRCULAR POR LA M-30?
4ÑBVORVFMBWFMPDJEBEFTUÆSFT
USJOHJEBBLJMÖNFUSPTQPSIP
SBFOEJDIBWÑBZFOMPTBDDFTPT
&OBNCPTTFOUJEPT
¿EXCEPCIONES IMPORTANTES?
-PTWFIÑDVMPTEFBMUBPDVQBDJÖO
BMNFOPTUSFTQFSTPOBT
TÑQVF
EFODJSDVMBSBVORVFUFOHBO
NBUSÑDVMB QBS : UBNCJÍO FM
USBOTQPSUFQÜCMJDPDPMFDUJWP
¿Y SI VOY EN MOTO?
5PEBTQVFEFODJSDVMBSFOMBBM
NFOESB&M"ZVOUBNJFOUPSF
DVFSEBRVFMBTNFEJEBTFTQFDJB
MFTFOMB(SBO7ÑBQPS/BWJEBE
TÑBGFDUBOOPTFQVFEFBQBSDBS
NPUPTFOBMHVOBTBDFSBT
¿Y SI VOY EN BICI?
1VFEFTDJSDVMBSFOMBBMNFOESB
¿QUÉ PASA CON LOS TAXIS?
1VFEFOFTUBDJPOBSFOMBTQMB[BT
ZIPSBSJP4&3TJFTUÆOEFTFSWJ
DJPZDPODPOEVDUPSQSFTFOUF
&ODVBOUPBMBDJSDVMBDJÖOFM
"ZVOUBNJFOUPSFDPNJFOEBRVF
MPTUBYJTMJCSFTOPDJSDVMFOFO
MBBMNFOESBDFOUSBMTBMWP&DP
UBYJTZ&VSPUBYJTQFSPQVFEFO
4JFTUÆOBMMÑQVFEFOFTQFSBSB
MPTDMJFOUFTFTUBDJPOBEPTDPO
MBMV[WFSEFFODFOEJEBFOMBTQB
SBEBTEFUBYJZFO[POBB[VM
¿Y SI TENGO QUE IR POR UNA
URGENCIA AL HOSPITAL?
&M"ZVOUBNJFOUPFYQMJDBRVF
FOFTFDBTPjIBCJUVBMNFOUFTF
QVFEFFOUSBSDPOFMDPDIFIBTUB
MBQVFSUBQBSBEFKBSBMFOGFSNPx
4JIBZjFYUSFNBOFDFTJEBEx
BQBSDBTZUFNVMUBOQJEFVODFS
UJGJDBEPBMIPTQJUBMFYQMJDBOEP
MPTNPUJWPTZSFDVSSFj-BBV
UPSJEBEFODBSHBEBEFWJHJMBSFM
DVNQMJNJFOUPEFMBTNFEJEBT
QPESÆWBMPSBSMBTJUVBDJÖOFOFM
NPNFOUPxBÕBEF
QUIÉN MÁS PUEDE ESTACIONAR
&OUSFPUSPTWFIÑDVMPTFMÍDUSJ
DPTMPTBVUPSJ[BEPTDPNP$P
-"$-"7&
z)BZNFEJEBTFO
PUSBTDJVEBEFT Barcelona.&M"ZVOUB
NJFOUPFNJUJÓQSFDJTB
NFOUFBZFSVOBWJTPQSF
WFOUJWPQPSBMUPTOJWFMFT
EFEJÓYJEPEFOJUSÓHFOP
1JEJÓRVFOPTFVTBSBFM
WFIÎDVMPQSJWBEP&MQSPUP
DPMPUJFOFDVBUSPGBTFTMB
ÙMUJNBMBBMFSUBDPOUFNQMB
MBDJSDVMBDJÓOBMUFSOB
Valencia.&M"ZVOUB
NJFOUPVMUJNBVOQSPUP
DPMPBVORVFEVEBEFRVF
TFBOFDFTBSJPZBRVFFM
WJFOUPiTFMMFWBOPSNBM
NFOUFMBDPOUBNJOBDJÓOw
Sevilla./JOHÙOBZVOUB
NJFOUPBOEBMV[UJFOFQMB
OFTEFDPOUJOHFODJBEF
OVODJB&DPMPHJTUBTFO
"DDJÓO&MÙMUJNPJOGPSNF
BOVBMEF.FEJP"NCJFOUF
QMBOUFBSFEVDJSMBDJSDVMB
DJÓOFO[POBTVSCBOBT
NFSDJBMFTF*OEVTUSJBMFTDPDIFT
PGJDJBMFTDPONBUSÑDVMBEJQMP
NÆUJDBPWFIÑDVMPTEFNVEBO
[BTWFIÑDVMPTQBSBUSBOTQPSUF
EFQFSTPOBTEFNPWJMJEBESFEV
DJEBCPNCFSPTTBMWBNFOUP
GVFS[BTEFTFHVSJEBEBNCVMBO
DJBTEFTFSWJDJPTCÆTJDPTVOJEB
EFTNÖWJMFTBVEJPWJTVBMFT
QUIÉN MÁS PUEDE CIRCULAR
&OUSFPUSPTDPDIFTFMÍDUSJDPT
USJDJDMPTZDJDMPNPUPSFTWFIÑDV
MPTEFNVEBO[BTDPDIFTIÑCSJ
EPTWFIÑDVMPTEFQFSTPOBTDPO
NPWJMJEBESFEVDJEBCPNCFSPT
GVFS[BTEFTFHVSJEBEBNCVMBO
DJBTFUD$PNFSDJBMFTF*OEVT
USJBMFTSFQBSUPEFNFSDBODÑBT
MPTHSBOEFTEFCFOTFSIÑCSJ
EPT
USBOTQPSUFEFEFUFOJEPT
DPDIFTGVOFSBSJPTSFDPHJEBEF
CBTVSBTZMJNQJF[BDPDIFTEF
BVUPFTDVFMBTHSÜBTWFIÑDVMPT
EFQSPGFTJPOBMFTDPOKPSOBEBMB
CPSBMGVFSBEFMIPSBSJPEFMBSFT
USJDDJÖOVOJEBEFTNÖWJMFT
6OBÕPNÆTEFMBT
DBCJOBTUFMFGÖOJDBT
5FMFGÖOJDBUFOESÆRVFPDVQBS
TFBMNFOPTEVSBOUFVOBÕP
NÆTEFQSFTUBSFMTFSWJDJPEF
DBCJOBTZEFFMBCPSBSZFOUSF
HBSMBTHVÑBTUSBTTFSEFTJHOB
EPQBSBFMMPQPSFM.JOJTUFSJP
EF&OFSHÑB5VSJTNPZ"HFO
EB%JHJUBMTFHÜOIBQVCMJDB
EPFM#PMFUÑO0GJDJBMEFM&TUB
EP#0&
¿Y SI NO HAGO CASO?
1VFEFTTFSNVMUBEPDPOFV
SPTQPSQSPOUPQBHP
2VFSFMMBDPOUSBMB
EJSFDUPSBEFMDPMFHJP
¿QUIÉN LO CONTROLA?
-PTQBESFTEFMBOJÕBEF
BÕPTQSFTVOUBNFOUFBHSFEJEB
QPSDPNQBÕFSPTFMQBTBEPPD
UVCSFFOVODPMFHJPEF1BMNB
QSFTFOUBSÆOVOBRVFSFMMBQF
OBMDPOUSBMBEJSFDUPSBZEPT
QSPGFTPSBTQPSDPBDDJPOFT
USBUPEFHSBEBOUFFOGPSNBEF
DPNJTJÖOQPSPNJTJÖOZMFTJP
OFTHSBWFT
-B1PMJDÑB.VOJDJQBMZMPT"HFO
UFTEF.PWJMJEBE
¿HAY MÁS TRANSPORTE PÚBLICO?
-B&.5IBSFGPS[BEPTVTFSWJDJP
FOMÑOFBT&M"ZVOUBNJFOUP
IBQFEJEPBMB$PNVOJEBERVF
jNBYJNJDFxMBDBQBDJEBEEF
PUSPTQPSFKFNQMPFM.FUSP
¿HAY UN ESCENARIO 4?
4ÑFTFMNÆTSFTUSJDUJWP*ODMV
ZFMBSFTUSJDDJÖOEFDJSDVMBDJÖO
EFMEFWFIÑDVMPTQPSMB.
ZMBMJNJUBDJÖOEFMBDJSDVMB
DJÖOEFUBYJTMJCSFT
¿CUÁNDO SE APLICA?
$VBOEPIBZUSFTEÑBTDPOTFDV
UJWPTEFOJWFMEFBWJTPPVOEÑB
EFOJWFMEFBMFSUB&MOJWFMEF
BMFSUBTFEBDVBOEPFOUSFTFTUB
DJPOFTEFVOBNJTNB[POBP
EPTTJTFUSBUBEFMB[POB
TFTV
QFSBOMPTNJDSPHSBNPTN
EFEJÖYJEPEFOJUSÖHFOPEVSBO
UFUSFTIPSBTDPOTFDVUJWBT&O
.BESJEOVODBTFIBTVQFSBEP
¿CUÁNDO CESAN LAS MEDIDAS?
$VBOEPZBOPTFEFOMPTOJWFMFT
EFTVQFSBDJÖOEFEJÖYJEPEFOJ
USÖHFOP"VORVFTJFTUPTBMDBO
[BOPTVQFSBOMPTNJDSPHSB
NPTNFOEPTPNÆTFTUBDJP
OFTEFVOB[POBZMBQSFWJTJÖOFT
EFTGBWPSBCMFTFHVJSÆOMBTSFT
USJDDJPOFTEFWFMPDJEBE●
.VMUJQMJDBCBOQPSTFJT
ZDJODPMBUBTBEF
BMDPIPMQFSNJUJEB
-PT.PTTPTE&TRVBESBEF
UVWJFSPOFMQBTBEPWJFSOFTEÑB
BVODBNJPOFSPEFBÕPT
DPNPQSFTVOUPBVUPSEFDPO
EVDDJÖOUFNFSBSJBZCBKPMPT
FGFDUPTEFMBMDPIPMQVFTTFY
UVQMJDBCBMBUBTBQFSNJUJEBQB
SBMPTUSBOTQPSUJTUBTNJFOUSBT
TVTVQMFOUFMBRVJOUVQMJDBCB
*OGPSNFEFMBJDJEBE
6OBEFDBEBDVBUSPQFSTPOBTFO
&TQBÕBTFEFDMBSBOPBETDSJUBB
OJOHVOBSFMJHJÖOFTEFDJSFTOP
DSFZFOUFPBUFBVOBDJGSBRVF
BVNFOUBDBEBBÕPZRVFIBBM
DBO[BEPFOBMEFMPT
FTQBÕPMFTDVBOEPFOTÖ
MPFSBOVOTFHÜOFMJOGPS
NFBOVBMEFMBJDJEBEEFMB'VO
EBDJÖO'FSSFSZ(VBSEJB
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
*HMFTJBTJOUFOUB
GSFOBSMBEJWJTJÖO
FO1PEFNPT
QJEJFOEPQFSEÖO
&MMÑEFSEFMQBSUJEPNPSBEPQVCMJDBVOB
DBSUBBMBTCBTFTUSBTMBQPMÍNJDBQPSFM
DFTFEF-ÖQF[ZMBDBNQBÕBDPOUSB&SSFKÖO
VICTORIA LUNA
7MVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD
&MNFOTBKFEF5FSFTBVOBNJ
MJUBOUFFYUSFNFÕBEFBÕPTDPO
VOBUJFSOBSFQSJNJFOEBIBTJEP
MBHPUBRVFIBDPMNBEPFMWBTP
EFMBEJWJTJÖOJOUFSOBFO1PEF
NPT5SBTWBSJPTEÑBTEFDPOGMJD
UPDSFDJFOUFFOUSFQBCMJTUBTZ
FSSFKPOJTUBTFMDMBNPSEFMBTCB
TFTQJEJFOEPQB[IBIFDIPNF
MMBFOMPTEJSJHFOUFTEFMQBSUJEP
FOGSFOUBEPTQPSMBEFTUJUVDJÖO
EF+PTÍ.BOVFM-ÖQF[DPNP
QPSUBWP[FOMB"TBNCMFBEF.B
ESJEZQPSMBDBNQBÕBMBO[BEB
QPSDBSHPTQBCMJTUBTDPOUSBFMOV
NFSPEPT´ÕJHP&SSFKÖO
j1FSEPOBENF4ÍRVFPTFTUB
NPTBWFSHPO[BOEPx"TÑBSSBO
DBMBDBSUBEJGVOEJEBBZFSFOVO
WÑEFPFO5XJUUFSFOMBRVF*HMF
TJBTQJEFQFSEÖOBMPTJOTDSJUPT
QPSjUJSBSTFMPTUSBTUPTBMBDB
CF[BxZBMFSUBEFMSJFTHPEFjEFT
USVDDJÖOEF1PEFNPTx&MTFDSF
UBSJPHFOFSBMRVFFTUBCBJOGPS
NBEPEFMBDBNQBÕBDPOUSBTV
OÜNFSPEPTZOPMBGSFOÖBENJ
UFFOMBNJTJWBIBCFSTFFRVJWP
DBEPUBNCJÍOZQJEFBRVJFOFT
TBMJFSPOBEFGFOEFSMFRVFjEFKFO
EFIBDFSMPxBMUJFNQPRVFSFDMB
NBBUPEPTDPOUFODJÖOQBSBEF
KBSEFIBCMBSEFFMMPTNJTNPTZ
EFTVTEJGFSFODJBT
-BSFTQVFTUBEF&SSFKÖOOPTF
IJ[PFTQFSBSj(SBDJBT1BCMP"
1PEFNPTMFUPDBNBEVSBSDPNP
PSHBOJ[BDJÖOZBUPEPTOPTPUSPT
3
FTUBSBMBBMUVSBEFMBTFTQFSBO
[BTRVFIFNPTEFTQFSUBEPxQV
CMJDÖFO5XJUUFS
&MNFOTBKFEFMMÑEFSGVFJONF
EJBUBNFOUFSFUVJUFBEPQPS*SFOF
.POUFSPTVKFGBEFHBCJOFUFFM
TFDSFUBSJPEF3FMBDJPOFTDPOMB
TPDJFEBEDJWJM3BGB.BZPSBM3B
NÖO&TQJOBSTFDSFUBSJPHFOFSBM
EF1PEFNPT.BESJEZFMTFDSFUB
SJPEF0SHBOJ[BDJÖO1BCMP&DIF
OJRVF5PEPTFMMPTQBSUJDJQBSPO
FOMBDBNQBÕBFOMBRVFCBKP
MBFUJRVFUB*ÕJHP"TÑ/PBDVTB
CBOBMOÜNFSPEPTZBTVTBGJOFT
EFjFOGBOHBSFMEFCBUFxZjEFCJ
MJUBSBMQBSUJEPxQPSDSJUJDBSFMDF
TFFOVODPOTFKPDJVEBEBOPFY
USBPSEJOBSJPZFOWÑTQFSBEF/P
DIFCVFOBEF-ÖQF[
&DIFOJRVFNVZDVFTUJPOBEP
QPSTVJNQMJDBDJÖOFOMBDBNQB
ÕBBQFTBSEFTVDBSHPBGJSNÖ
RVFTFjBQMJDBSÆFMDVFOUPxZBOJ
NÖBUPEPTBjQFEJSEJTDVMQBTx
5BNCJÍOVOPEFMPTSPTUSPTNÆT
WJTJCMFTEFMBUFSDFSBGBNJMJBFM
BOUJDBQJUBMJTUB.JHVFM6SCÆOQJ
EJÖjDPSEVSBxjQFEJSQFSEÖOUP
EPTxZjMMFHBSBVOEFCBUFEPOEF
IBZBQMVSBMJEBEx
4JOFNCBSHPQBSFDFRVFMBT
IFSJEBTTPOEJGÑDJMFTEFDFSSBS
3JUB .BFTUSF QPSUBWP[ EFM
"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEZBGÑO
B&SSFKÖOJOTJTUÑBBZFSFOUJM
EBSEFjFSSPSxMBDBNQBÕBDPO
USBFMOÜNFSPEPTEFMBRVFEJ
KPRVFFTQFSBRVFOPTFWVFMWBB
QSPEVDJSFJOTJTUJÖFORVFFMMB
jTJFNQSFxIBIFDIPjVOBEF
GFOTBUSBORVJMBxEFTVTJEFBT
$BSHPTFSSFKPOJTUBTDPOTVMUB
EPTWBMPSBSPOFMHFTUPEF*HMF
TJBTQFSPDSFFORVFjUJFOFVO
QSPCMFNBEFDSFEJCJMJEBEx$PO
TJEFSBOVOBQVSHBFMDFTFEF-Ö
QF[ZBUSJCVZFOMBDBNQBÕBB
jMPTOFSWJPTxQPSIBCFSRVFEB
EPNVZJHVBMBEPTFOFMSFGFSÍO
EVNTPCSFMBTOPSNBTEF7JT
UBMFHSF**-PTBGJOFTB*HMFTJBT
QPSPUSPMBEPDSJUJDBSPOFOQSJ
WBEPFMUVJUEF&SSFKÖOQPSDPO
TJEFSBSMPjNVZQPDPBVUPDSÑUJ
DPxMFQJEJEFSPOjSFTQPOTBCJMJ
EBEx FO FM EFCBUF QÜCMJDP Z
EFGFOEJFSPODPNPEFDJTJÖOMFHÑ
UJNBFMDFTFEF-ÖQF[
-"$-"7&
%FTUJUVDJÓO
SBUJGJDBEB
&MHSVQPEF1PEFNPTFOMB
"TBNCMFBEF.BESJESBUJGJ
DÓMBEFTUJUVDJÓOEFMFSSF
KPOJTUB+PTÊ.BOVFM-ÓQF[
DPNPQPSUBWP[ZTVTVTUJ
UVDJÓOQPS-PSFOB3VJ[
)VFSUBRVFJOUFOUBSÃiDP
TFSIFSJEBTw-BWPUBDJÓO
GVFNVZBKVTUBEBWPUPT
BGBWPSZFODPOUSB&TQJ
OBSMÎEFSEFMQBSUJEPFO
.BESJEZEFWBDBDJPOFT
WPUÓUFMFNÃUJDBNFOUF
4ÆODIF[EBMBT
HSBDJBTQPSFM
BQPZPQFSPOP
EFTWFMBTJTFSÆ
DBOEJEBUP
&M FY TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM
140&1FESP4ÆODIF[FYQSFTÖ
BZFSTVjHSBUJUVEQPSMBDPOGJBO
[BxRVFNBOJGFTUBSPOMPTDBS
HPTJOTUJUVDJPOBMFTZPSHÆOJDPT
RVFFMNBSUFTMFQJEJFSPOQÜ
CMJDBNFOUFRVFTFQSFTFOUFBMBT
QSJNBSJBT&MRVFGVFSBTFDSF
UBSJPHFOFSBMEFMBTPDJBMJTUBT
IBTUBIBDFNFOPTEFUSFTNFTFT
MFTFOWJÖVONFOTBKFSPUVOEP
BUSBWÍTEF5XJUUFSj&OUSFUP
EPTBTIBSFNPTQPTJCMFMBSFDV
QFSBDJÖOEFM140&ZEFOVFTUSB
JEFOUJEBEDPNPTPDJBMJTUBTx
"QFTBSEFTVHSBUJUVEQPSFM
NBOJGJFTUPEFBQPZPBTVDBOEJ
EBUVSB4ÆODIF[FTUBSÑBFTQF
SBOEPBRVFMBHFTUPSBDPOWPRVF
FM$POHSFTP'FEFSBMQBSB
BOVODJBSTJDPODVSSFPOPBMBT
QSJNBSJBTMPNJTNPRVFFTUBSÑB
IBDJFOEP4VTBOB%ÑB[
"MHVOPTDSÑUJDPTDPNPFMBMDBM
EFEF7BMMBEPMJE¹TDBS1VFO
UFFYQMJDBCBOBZFSRVFjOPIBZ
RVFFNQVKBSBOBEJFxBQSFTFO
UBSTFNJFOUSBTRVFPUSPTDSF
FORVFTVFTDBTBQSFTFODJBFO
MBTÜMUJNBTTFNBOBTMFFTUÆIB
DJFOEPQFSEFSBQPZPT R. A.
(&¹¹
/FHPDJBSDBNCJPTTÑ
EFSPHBSMBSFGPSNB
MBCPSBMOP
&M1BSUJEP1PQVMBSFTUÆEJT
QVFTUPBOFHPDJBSBMHÜODBN
CJPFOMBSFGPSNBMBCPSBMNF
EJBOUFVONFDBOJTNPTJNJMBS
BMBDSFBDJÖOEFVOBTVCDPNJ
TJÖOFOFM$POHSFTPRVFFT
UVEJFFTUFBTVOUPQFSPSFDBM
DBRVFOPQVFEFBDFQUBSMBEF
SPHBDJÖOEFVOBNFEJEBRVF
IBEBEPTVTGSVUPT"TÑMPNB
OJGFTUÖBZFSFMQPSUBWP[QPQV
MBS FO FM $POHSFTP 3BGBFM
)FSOBOEP
3FUJSBOFMQBTBQPSUF
B+PBO$PNB
&MDPODFKBMEFMB$61FO7JD
+PBO$PNBRVFEÖBZFSFOMJ
CFSUBEDPOSFUJSBEBEFTVQB
TBQPSUF Z MB PCMJHBDJÖO EF
DPNQBSFDFSUPEBTMBTWFDFT
RVFTFBDJUBEPQPSMB"VEJFO
DJB/BDJPOBM"QFTBSEFRVFFM
KVF[*TNBFM.PSFOPBEWJFSUF
FOVOBVUPRVFTVTJUVBDJÖO
DBNCJBSÆTVJODVNQMFBMHVOP
EFTVTSFRVFSJNJFOUPTFMFEJM
IBBTFHVSBEPBTVTBMJEBEFMBT
EFQFOEFODJBTKVEJDJBMFTRVF
TFHVJSÆBQMJDBOEPTVjMÖHJDB
EFTPCFEJFOUFxIBTUBRVF$B
UBMVÕBBMDBODFMBBVUPEFUFS
NJOBDJÖO
4
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
DSJTJTEFMPTSFGVHJBEPT
;IF7y779E=;IEBE7B+
:;IK9KEJ7:;H;<K=?7:EI
-BMMFHBEBB.BESJEEFMNBZPSDPOUJOHFOUFEFTPMJDJUBOUFTEFBTJMP
FMFWBB
FMOÜNFSPEFBDPHJEBTEF&TQBÕBRVFEFCFBMDBO[BSMBTBOUFTEFTFQUJFNCSF
6OHSVQPEFSFGVHJBEPTBTVMMFHBEBBZFSB&TQBÕB&'&+04&."3*"$6"%3"%0
AMAYA LARRAÑETA
6OBWJÖODPOSFGVHJBEPTB
CPSEPBUFSSJ[ÖFTUFNJÍSDPMFT
BNFEJPEÑBFOFMBFSPQVFSUP
EF.BESJE#BSBKBTQSPDFEFO
UFEF(SFDJB&OTVJOUFSJPS
WJBKBCBO TJSJPT JSB
RVÑFTVOFSJUSFPZVOJSBOÑ
FMDPOUJOHFOUFNÆTOVNFSPTP
EFTPMJDJUBOUFTEFBTJMPRVFIB
MMFHBEPB&TQBÕBFOVOBTPMB
UBOEBEFTEFRVFDPNFO[ÖMB
DSJTJTEFMPTSFGVHJBEPT
&TUPTIPNCSFTNVKF
SFTZNFOPSFTEFFEBERVF
DPOGPSNBOIBTUBHSVQPTGB
NJMJBSFTTFSÆOUSBTMBEBEPTB
RVJODFQSPWJODJBTEPOEFWJ
WJSÆOFOQJTPTZDFOUSPTEF
BDPHJEBQÜCMJDPTZHFTUJPOB
EPTQPSVOBEFDFOBEF0/(
%VSBOUFMPTQSJNFSPTTFJTB
OVFWFNFTFTFMTJTUFNBDVCSF
TVBMPKBNJFOUPDPNJEBTZGPS
NBDJÖOBQBSUJSEFBIÑZBDPO
BVUPSJ[BDJÖOEFUSBCBKPSFDJ
CFOBZVEBTFDPOÖNJDBTQBSB
FMBMRVJMFSZNBOVUFODJÖO:
IBZVOBUFSDFSBGBTFPFUBQB
EFBVUPOPNÑBFOMBRVFQVF
EFOHFOFSBSTVTQSPQJPTJOHSF
TPTZSFDJCFOBZVEBTQVOUVB
MFTBEFNÆTEFNBOUFOFSFM
BTFTPSBNJFOUPQBSBMPTUSÆNJ
UFTEFEPDVNFOUBDJÖO
%FCFSÆO QBTBS EF NFEJB
VOPTEPTBÕPTBOUFTEFRVFTF
QBOTJ&TQBÕBMFTPUPSHBMB
DPOEJDJÖOEFSFGVHJBEPTBMHP
RVFOPTPMPOPFTJONFEJBUP
-"$-"7&
.ÃTSFVCJDBDJPOFTRVFSFBTFOUBNJFOUPT
&TQBÒBIBBDPHJEPBSFGVHJBEPT-BNBZPSÎBQPSMBWÎB
EFMBSFVCJDBDJÓOEF(SFDJBEF*UBMJB
0USPT
IBOMMFHBEPQPSSFBTFOUBNJFOUPEFTEF5VSRVÎB
P-ÎCB
OP
)BOBDPHJEPNÃTRVF&TQBÒB'JOMBOEJB"VTUSJB
)PMBOEB"MFNBOJB3FJOP6OJEP/PSVFHBP'SBODJB
4.435
Francia
Noruega
2.891
2.200
R. Unido
Holanda
Alemania
Austria
Finlandia
Bélgica
Suiza
Portugal
España
Italia
Irlanda
Suecia
Dinamarca
2.017
2.159
1.501
1.194
775
887
793
898
631
Reubicados
Reasentados
740
530
481
TJOPRVFFMBÕPQBTBEPMFGVF
EFOFHBEPBTJFUFEFDBEBEJF[
QFUJDJPOBSJPT
-BMMFHBEBEFFTUBTQFS
TPOBTGPSNBQBSUFEFVOBFT
USBUFHJB DPNVOJUBSJB QBSB
BGSPOUBSMBDSJTJTEFMPTSFGVHJB
EPTQSJODJQBMNFOUFQSPDF
EFOUFTEFMBHVFSSBDJWJMTJSJB
&TUBQPMÑUJDBJNQMJDBQPSVO
MBEPSFVCJDBSBMPTTPMJDJUBO
Fuente: Unión Europea
-"3$04'&33¦/%&;
BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB
UFTEFBTJMPRVFZBIBOFOUSB
EPFOUFSSJUPSJP6&WÑB*UBMJB
P(SFDJBZQPSPUSPSFBTFO
UBSBMPTRVFIBOCVTDBEPSF
GVHJPFOQBÑTFTMJNÑUSPGFTDPO
FMDPOGMJDUPBIPSB5VSRVÑB-Ñ
CBOPP+PSEBOJB
&OMPRVFWBEFBÕP&TQB
ÕBIBSFDJCJEPBTPMJDJUBO
UFTEFBTJMPBUSBWÍTEFBNCBT
QPMÑUJDBTSFVCJDBDJÖOZSFB
TFOUBNJFOUP
&MQBÑTIBDVN
QMJEPDPOVOEFMBDVPUB
EFBDPHJEBRVFMFDPSSFTQPO
EFQPSTVUBNBÕPTV1*#ZTJ
UVBDJÖOTPDJBMZFDPOÖNJDB
SFGVHJBEPT
&TQBÕBUJFOFFMSFUPEFBDP
HFSFOMPTQSÖYJNPTOVFWFNF
TFTIBTUBTFQUJFNCSFEF
BMPTSFGVHJBEPTRVFMF
RVFEBOEFTVDPNQSPNJTP
DPOMB6&MBNBZPSÑBQSPDF
EFOUFTEF(SFDJBF*UBMJBEF
EPOEFEFCFOWFOJS&M
PUSPHSVQP
FTQFSBFO
DBNQPTEFSFBTFOUBNJFOUPEF
-ÑCBOPZ5VSRVÑBFOMPTRVF
WJWFOEFTEFIBDFBÕPT
&MQPSDFOUBKFEFBDPHJEBFT
QBÕPMRVFEBQPSEFCBKPEFMB
NFEJBFVSPQFBTJUVBEBFOFM
4FHÜOMBDPNJTJÖOFV
SPQFBFMDPOKVOUPEFMB6&IB
SFVCJDBEP Z SFBTFOUBEP B
TPMJDJUBOUFTEFBTJMPEF
MPTDPNQSPNFUJEPT
&MCBKPDPNQSPNJTPEFMBT
OBDJPOFTIBMMFWBEPBMBBHFO
DJBEFMB0/6QBSBMPTSFGVHJB
EPT"DOVSBFYJHJSFTUBTFNB
OBBMB6&RVFEFDBSBBMBÕP
RVFWJFOFSFGVFSDFjTVBDDJÖO
FOGBWPSEFMPTSFGVHJBEPTx
"DOVSDPOTJEFSBRVFIBTUB
MBGFDIBMB6&IBGSBDBTBEPB
MBIPSBEFJNQMFNFOUBSVO
SFTQVFTUBDPMFDUJWBZCJFOHFT
UJPOBEBBMPTEFTBGÑPTEFMBMMF
HBEBEFDBTJVONJMMÖOZNF
EJPEFSFGVHJBEPTFJONJHSBO
UFT:DJUBjFTDFOBTEFDBPT
FOMBTGSPOUFSBTZVOBDSJTJTEF
DPOGJBO[BQPSQBSUFEFMPTDJV
EBEBOPTSFTQFDUPBMBDBQB
DJEBEEFMPTHPCJFSOPTQBSB
HFTUJPOBSMBTJUVBDJÖOj&TUB
DSJTJTUBNCJÍOIBCFOFGJDJBEP
BBRVFMMPTRVFRVJFSFODPO
WFSUJSBMPTSFGVHJBEPTFODBCF
[BTEFUVSDPx-BBHFODJBTP
MJDJUBVOTJTUFNBEFSFHJTUSP
DPNÜO FVSPQFP QSPDFEJ
NJFOUPTNÆTSÆQJEPTFOMBEF
UFSNJOBDJÖOEFMBDPOEJDJÖO
EFSFGVHJBEPVOBQSJPSJ[BDJÖO
EFMBSFVOJGJDBDJÖOGBNJMJBSZ
VOFOGPRVFDPNÜOTPCSFMPT
NFOPSFTEFFEBE
&O&TQBÕBFMNJOJTUSPEFM
*OUFSJPS+VBO*HOBDJP;PJEP
BOVODJBCBMBTFNBOBQBTBEB
MBMMFHBEBVOPTSFGVHJBEPT
QSPDFEFOUFTEF(SFDJBQBÑTFO
FMRVFUPEBWÑBFTQFSBOSFVCJ
DBDJÖONÆTEFSFGVHJB
EPTFMOJÕPT
%PTFTQBÕPMBT
FTQPTBTEF
ZJIBEJTUBTEFM
&*EFUFOJEBT
FO5VSRVÑB
%FUFOJEPTEPT
FTQBÕPMFTRVF
USBTMBEBCBOB
SFGVHJBEPTFO
TVDBSBWBOB
"TTJB"INFEVOBKPWFODFVUÑ
EFBÕPTGVFEFUFOJEBBZFSFO
5VSRVÑBKVOUPBPUSBFTQBÕPMB
EF'BUJNB"LJM-BHINJDIFO
WJSUVEEFMBPSEFOEFEFUFODJÖO
JOUFSOBDJPOBMEJDUBEBDPOUSB
FMMBTEFTEF5SBTTVEFUFO
DJÖOMB(VBSEJB$JWJMJOGPSNÖ
EFRVF"INFEFTMBWJVEBEFM
TBOHVJOBSJPZJIBEJTUBNBSSP
RVÑ .PIBNFE )BNBEVDI
UBNCJÍOMMBNBEP,PLJUP$BT
UJMMFKPTZDPOPDJEPQPSMBFY
USFNBEVSF[BEFMBTJNÆHFOFT
RVFEJGVOEÑBFOJOUFSOFUEPO
EFMMFHÖBQPTBSDPODJODPDBCF
[BTDPSUBEBTFIJ[PQPTBSBVO
OJÕPDPOPUSB-BQBSFKBWJBKÖB
4JSJBUSBTTVCPEBQBSBVOJSTFB
&TUBEP*TMÆNJDP&*
ZBMMÑOBDJÖ
FMÜOJDPOJÕPFTQBÕPMOBDJEP
IBTUBMBGFDIBFOFM$BMJGBUP4F
EJPQPSNVFSUPB,PLJUPFO
&MWJ[DBÑOP.JLFM;VMPBHBZMB
OBWBSSB#FHPÕB)VBSUFGVFSPO
EFUFOJEPTBZFSFOFMQVFSUPEF
*HPVNFOJUTBFOFMOPSPFTUFEF
(SFDJB DVBOEP JOUFOUBCBO
USBTMBEBSPDVMUPTFOVOBBVUP
DBSBWBOBBPDIPSFGVHJBEPTDPO
MPT RVF QSFUFOEÑBO MMFHBS B
&VTLBEJ-PTEPTBDUJWJTUBTQBS
UJDJQBCBOFOVOBJOJDJBUJWBEF
TPMJEBSJEBEZEFOVODJBEFMBT
QPMÑUJDBTNJHSBUPSJBTFVSPQFBT
ZFOEFGFOTBEFMPTEFSFDIPT
IVNBOPTFOVOBBDDJÖOEFEF
TPCFEJFODJBDJWJMBVUPGJOBODJB
EBQPSQFSTPOBTEFEJWFSTPT
NPWJNJFOUPTTPDJBMFT
-BBVUPDBSBWBOBQBSUJÖEFVO
QVOUPEF(SFDJBDPOEVDJEBQPS
MPTEPTBDUJWJTUBTDPOFMPCKFUJ
WPEFUSBTMBEBSBMPTSFGVHJB
EPTIBTUB&VTLBEJQFSPGVFSPO
JOUFSDFQUBEPTZEFUFOJEPT
(&¹¹
1VJHEFNPOUBWBO[B
RVFFMSFGFSÍOEVNjOP
TFSÆxDPNPFMEFM/
%PTEFUFOJEPT
QPSFOBMUFDJNJFOUP
ZJIBEJTUB
&MQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU
$BSMFT1VJHEFNPOUBTFHVSÖ
BZFSRVFFMSFGFSÍOEVNRVF
QSFWÍDPOWPDBSQBSBFMQSÖYJ
NPBÕPTPCSFFMGVUVSPQPMÑ
UJDPEF$BUBMVOZBjOPTFSÆxDP
NPFMQSPDFTPQBSUJDJQBUJWPEFM
EFOPWJFNCSFEF/
ZRVFQBSBEFDMBSBSMBJOEFQFO
EFODJBFMATÑOFDFTJUBSÆFM
EFMPTWPUPTNÆTVOP-BJOEF
QFOEFODJBTFQSPDMBNBSÑBBO
UFTEFMBTOVFWBTFMFDDJPOFT
-B1PMJDÑB/BDJPOBMEFUVWP
BZFSFO.BESJEBEPTQFSTPOBT
EFOBDJPOBMJEBEFTQBÕPMBQPS
FOBMUFDJNJFOUPEFUFSSPSJTNP
ZJIBEJTUB%FTEFBÕPFO
FMRVFFM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPS
FMFWÖBFMOJWFMEFBMFSUBBO
UJUFSSPSJTUBMBT'VFS[BTZ$VFS
QPTEF4FHVSJEBEIBOEFUFOJ
EPBVOUPUBMEFUFSSPSJT
UBTZJIBEJTUBT&OMPTSFHJTUSPT
TFIBIBMMBEPDVBUSPDBSHBEP
SFTEFGVTJMFTEFBTBMUP",
7":"#026*5"
i/PEFCFNPTQFSEFSMBFTQFSBO[B
FOMBTPMVDJÓOEFMPTEPTFTUBEPT
<*TSBFMZ1BMFTUJOB>QPSRVFOPIBZ
PUSBBMUFSOBUJWBWJBCMFw
JOHN KERRY
4FDSFUBSJPEF&TUBEPEF&TUBEPT6OJEPT
/FUBOZBIVGSFOBTVQMBO
EFOVFWBTWJWJFOEBT
)PMMBOEFJOEVMUBBMB
NVKFSDPOEFOBEBQPS
&M QSJNFS NJOJTUSP JTSBFMÑ NBUBSBTVNBSJEP
#FOKBNÑO/FUBOZBIVGSFOÖ
BZFSMBBQSPCBDJÖOEFOVFWBT
WJWJFOEBTFODPMPOJBTKVEÑBT
FOFMUFSSJUPSJPPDVQBEPEF+F
SVTBMÍO&TUF-BEFDJTJÖOUJF
OFMVHBSEFTQVÍTEFRVFFMQB
TBEPWJFSOFTFM$POTFKPEF4F
HVSJEBEEFMB0/6BQSPCBTF
oDPOMBWJUBMBCTUFODJÖOEF
&&66oMBSFTPMVDJÖO
VOBEVSBDPOEFOBBMBTDPMP
OJBTJTSBFMÑFTRVFQJEFTVDF
TFjJONFEJBUPx
+BDRVFMJOF4BVWBHFDPOEFOB
EBBEJF[BÕPTEFDÆSDFMQPS
NBUBSBTVNBSJEPoRVFNBM
USBUÖZBCVTÖEVSBOUFDBTJDJO
DPEÍDBEBTEFFMMBZEFTVTDVB
USPIJKPToBCBOEPOÖBZFSNJT
NPMBDÆSDFMFOMBRVFDVNQMÑB
DPOEFOBUSBTSFDJCJSIPSBTBO
UFTFMJOEVMUPEFMQSFTJEFOUF
'SBOÌPJTF)PMMBOEF4VDBTPTF
IBCÑBDPOWFSUJEPFO'SBODJBFO
VOSFGFSFOUFEFMBMVDIBDPOUSB
MBWJPMFODJBNBDIJTUB
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
5
.BSBDPOEJTDBQBDJEBEJOUFMFDUVBMOP
QPESÆBDVEJSBMBTVSOBT6OBTFOUFODJB
MFIBBSSFCBUBEPFMEFSFDIPEFTVGSBHJP
MELISA TUYA/ANA MARTÍNEZ
(PO[BMF[-BHBOBBCPHBEB
EFMDBTP
6OBKPWFOEFBÕPTEF4BO
"DUVBMNFOUFFMDPOUFYUPMF
UJBHPEF$PNQPTUFMBDPOEJT HJTMBUJWPFO&TQBÕBFTDPOGV
DBQBDJEBEJOUFMFDUVBM.BSB TP.JFOUSBTMB$POWFODJÖOEF
OPQPESÆWPUBSEFTQVÍTEFMB /BDJPOFT6OJEBTTPCSF%JTDB
EFDJTJÖOEFM5SJCVOBM$POTUJ QBDJEBERVFOVFTUSPQBÑTSB
UVDJPOBMEFEBSMBSB[ÖOBM4V UJGJDÖFOEJDFRVFUPEBT
QSFNPZEFOFHBSTVEFSFDIPB MBTQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE
QBSUJDJQBSFOMBTFMFDDJPOFT TPOJHVBMFTBOUFMBMFZZFO
5SBTVOBMFTJÖODFSFCSBMMPT DPODSFUPSFTQFDUPEFMEFSFDIP
QBESFTEFMBHBMMFHBQJEJFSPO EFTVGSBHJPMB-FZ&MFDUPSBM
TVJODBQBDJUBDJÖOQBSDJBMQB FYDMVZFBjMPTEFDMBSBEPTJO
SBQSPUFHFSMBMFHBMNFOUFZ DBQBDFTFOWJSUVEEFTFOUFO
RVFOBEJFTFBQSPWFDIBTFEF DJBKVEJDJBMGJSNFxDVBOEPFT
TVTJUVBDJÖO4JOFNCBSHPMB UBEFDMBSFFYQSFTBNFOUFMB
TFOUFODJBKVEJDJBMUBNCJÍO QÍSEJEBEFMEFSFDIPBWPUP
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%P
DPOMMFWÖMBQÍSEJEBEFMWPUP
QPSRVFFMKVF[EFDMBSÖEFGPS MPST.POUTFSSBUBOVODJÖRVF
NBFYQSFTBRVFOPFTUÆDB QSPNPWFSÆVOBSFGPSNBMFHJT
QBDJUBEBj&OFMBDUPEFMBWJT MBUJWBQBSBJODMVJSBUPEPTMPT
UBNBOJGFTUÖRVFRVFSÑBWP DJVEBEBOPTFOFMDFOTPFMFD
UBSx NBOJGJFTUB -PVSEFT UPSBM1FSPQPSFMNPNFOUPMP
NUVZB!NJOVUPTFT!NFMJTBUVZB
ÜOJDPRVFQVFEFOIBDFSMBT
QFSTPOBTJODBQBDJUBEBTFTTP
MJDJUBSMBSFWJTJÖOEFMBTFOUFO
DJBFOMBRVFVONÍEJDPGP
SFOTFFWBMÜBBMTPMJDJUBOUFDPO
QSFHVOUBTTPCSFMBBDUVBMJEBE
QPMÑUJDBj4JNFIBDFOFMFYB
NFORVFMFIJDJFSPOBFMMBUBM
WF[UBNCJÍOMPIVCJFSBTVT
QFOEJEPxBTFHVSB.BS$BNB
ÕPMBNBESFEF.BSB
j"M5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
MFIBGBMUBEPWBMFOUÑBxBGJSNB
+VBO+FTÜT.BSUÑOF[QSFTJ
EFOUFEF%PXO$PNQPTUFMB
-FTVQPOFjVOBQSPGVOEBEF
DFQDJÖOQPSRVFIBQFSEJEP
MBQSJNFSBPQPSUVOJEBERVFTF
MFQSFTFOUBCBQBSBBOBMJ[BSFO
QSPGVOEJEBEMBTJUVBDJÖOx
&MSFDIB[PEFMSFDVSTPDVFO
UBDPOFMWPUPQBSUJDVMBSEFMB
WJDFQSFTJEFOUBEFMUSJCVOBM
"EFMB"TÜBRVJFOMBNFOUBMB
EFDJTJÖOZBOJNBBMPTQBESFT
BBDVEJSBM5SJCVOBM&VSPQFP
EF%FSFDIPT)VNBOPTj-BGB
NJMJBFTUÆEFDJEJEBBTFHVJS
BEFMBOUFBBDVEJSB&TUSBTCVS
"/50/*0)&33&304
&M$POTUJUVDJPOBM
OJFHBFMWPUPBVOB
KPWFOEJTDBQBDJUBEB
&--"4±16&%&705"3
$BSNFO1JRVFS
i.FTJFOUPTÙQFS
CJFOVOBNÃTw
$POBÒPTFTUBNVKFS
DPOEJTDBQBDJEBE
JOUFMFDUVBMIBSFDVQFSBEP
TVEFSFDIPBWPUBSUSBTVOB
CBUBMMBKVEJDJBMEFEPTBÒPT
$VBOEPVOKVF[TFOUFODJÓ
MBNPEJGJDBDJÓOKVEJDJBMEFMB
DBQBDJEBEEF1JRVFSDPO
BÒPTUBNCJÊOQFSEJÓMB
QPTJCJMJEBEEFBDVEJSBMBT
VSOBT$POFMEFTFPEF
TVNBSTFiBMBWJEBQPMÎUJDBw
QJEJÓMBSFWJTJÓOEFTVDBTP
&MKV[HBEPBDFQUÓTV
QFUJDJÓOZFOKVOJPWPUÓQPS
QSJNFSBWF[i-B
FYQFSJFODJBIBTJEPNVZ
CPOJUBwBGJSNBi5PEPT
UFOFNPTEFSFDIPB
QBSUJDJQBSEFMBWJEBQÙCMJDBw
HPZDPOUBSÆDPOOVFTUSPBQP
ZPxFYQMJDB+FTÜT.BSUÑOF[
-BNBESFEFMBKPWFODPO
GJSNBMBEFDJTJÖOj5FOÑBNPT
MBFTQFSBO[BEFRVFBMMMFHBSBM
$POTUJUVDJPOBMMFEJFTFOMBSB
[ÖOZTFBDBCBSBFTUFQSPDFTP
/PTQBSFDFVOBEJTDSJNJOB
DJÖOUPUBMFTVOEFSFDIPRVF
FMMBFYQSFTÖRVFRVFSÑBNBO
UFOFSZTFHVJSFNPTBEFMBOUFx
-BTBTPDJBDJPOFTIBONPT
USBEPTVEFDFQDJÖOBOUFFMGB
MMPKVEJDJBM&MQSFTJEFOUFEFM
$PNJUÍ&TQBÕPMEF3FQSFTFO
UBOUFTEF1FSTPOBTDPO%JTDB
QBDJEBE$&3.*
-VJT$BZP
1ÍSF[#VFOPIBMBNFOUBEP
RVFFM5SJCVOBMjJHOPSFVOB
WF[NÆTMPTEFSFDIPTIVNB
OPTEFMBTQFSTPOBTDPOEJTDB
QBDJEBEx.ÆTEJSFDUPIBTJEP
FMWJDFTFDSFUBSJPEF4FDUPSJBM
EFM11+BWJFS.BSPUPRVFIB
EJDIPRVFjBWFDFTFM5SJCVOBM
$POTUJUVDJPOBMTBMFQPSQFUF
OFSBT4FJNQJEFBQFSTPOBT
DPOEJTDBQBDJEBEJOUFMFDUVBM
MFWFQPEFSWPUBSZFTDVSJPTP
RVFFTBNJTNBMFZQFSNJUFB
FTBTQFSTPOBTQPEFSQSFTFO
UBSTFBMBTFMFDDJPOFTxj/PFT
UPZEFBDVFSEPDPOMBTJUVB
DJÖOBDUVBMx
.ÆTEFDJVEBEBOPT
OPQVFEFOBDVEJSBMBTVSOBT
CJFOQPSJODBQBDJEBEJOUFMFD
UVBMFOGFSNFEBENFOUBMPEF
UFSJPSPDPHOJUJWPTFHÜOEBUPT
EFM$FOTP&MFDUPSBM
6
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
7D:7BK9Ë7
;bXej[bbdf_[hZ[
\k[hpW[djh[bei
`l[d[iWdZWbkY[i
6/&456%*0BGJSNBRVF
FMEFMPTNFOPSFT
EFBÕPTIBOIFDIP
CPUFMMÖOFOMPT
ÜMUJNPTTFJTNFTFT
B. RODRÍGUEZ
CFBUSJ[SPESJHVF[!NJOVUPTFT!N
-BTDPODFOUSBDJPOFTEFKÖWF
OFTFOMBDBMMFQBSBCFCFSBMDP
IPMDPOPDJEBTDPNPCPUFMMP
OFTIBOJEPEFDBZFOEPFO
"OEBMVDÑB FO MPT ÜMUJNPT
BÕPT"TÑMPQPOFEFNBOJGJFT
UPMB9***FEJDJÖOEFMFTUVEJP
-BQPCMBDJÖOBOEBMV[BBOUF
MBTESPHBTFMBCPSBEPQPSMB
$POTFKFSÑBEF*HVBMEBEZ1PMÑ
UJDBT4PDJBMFTEFMB+VOUBDP
SSFTQPOEJFOUFBMQBTBEPBÕP
)"$&$6"530"µ04FM
QPSDFOUBKFFSBEFM
&OHFOFSBMFM
DPOTVNPEFBMDPIPM
IBEJTNJOVJEP
&OUPODFTTFQSFHVOUÖBMPT
FODVFTUBEPTNFOPSFTEF
BÕPTTJIBCÑBOQBSUJDJQBEPFO
BMHÜOCPUFMMÖOBMNFOPTVOB
WF[FOMPTÜMUJNPTTFJTNFTFT
PCUFOJFOEP VOB SFTQVFTUB
BGJSNBUJWBFOFMEFMPTDB
TPTQPSFMRVFSFTQPOEJÖ
JHVBMBMBNJTNBQSFHVOUBFO
FMBÕPMPRVFTVQPOFVO
EFTDFOTPEFQVOUPTFODVB
USPBÕPT
&OHFOFSBMFMDPOTVNPEF
BMDPIPMIBEJTNJOVJEPFOUSF
(&¹¹
&M"ZVOUBNJFOUP
OPUJFOFRVFMJDJUBSMPT
UFSSFOPTEFMBNF[RVJUB
&M4VQSFNPEB
VOBPQPSUVOJEBEBM
UFMFGÍSJDPEF(SBOBEB
-B(FSFODJBEF6SCBOJTNPEFM
"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBIB
FMBCPSBEP VO JOGPSNF RVF
DPODMVZFRVFjOPIBZSB[ÖO
KVSÑEJDBRVFPCMJHVFxBM$PO
TJTUPSJPBjMJDJUBSGPS[PTBNFO
UFxMPTUFSSFOPTTPCSFMPTRVF
MB$PNVOJEBE*TMÆNJDB.F[
RVJUB*TICJMJBRVJFSFFEJGJDBS
VOUFNQMP
-PTQSPNPUPSFTEFMUFMFGÍSJ
DPDPOFMRVFTFQSFUFOEFVOJS
(SBOBEBDPOMBFTUBDJÖOEF
4JFSSB/FWBEBIBOQFEJEPBMB
+VOUBRVFjBQSVFCFFMQSPZFD
UPxEFTQVÍTEFRVFFM5SJCV
OBM4VQSFNPIBZBBOVMBEPMBT
SFTPMVDJPOFTEFMB+VOUBEF
ZFOMBTRVFTFSF
DIB[BCBFTUFQSPZFDUP
.FKPSBTFOMBTTBMBT
EFM.VTFP1JDBTTP
$POHSFTP/BDJPOBMEF
.BTPOFSÑBFO$ÖSEPCB
&M.VTFP1JDBTTPEF.ÆMBHB
SFBMJ[BSÆUSBCBKPTEFSFOPWB
DJÖOFOMPTFTQBDJPTFYQPTJUJ
WPTEFMBTTBMBTEFMBDPMFDDJÖO
QFSNBOFOUFEVSBOUFFMQSÖYJ
NPBÕPEPOEFUBNCJÍOPQ
UJNJ[BSÆOMBJMVNJOBDJÖO-PT
USBCBKPTFNQF[BSÆOFOFOFSP
ZDPODMVJSÆOFONBS[P
-B+VOUBBOVODJÖBZFSRVF
BQPZBSÆFM$POHSFTP/BDJPOBM
EFMB.BTPOFSÑBRVFTFDFMF
CSBSÆFO$ÖSEPCBFOOPWJFN
CSFEFZRVFDPOUBSÆDPO
NJFNCSPTOBDJPOBMFTFJOUFS
OBDJPOBMFT&OUSFMBTBDUJWJEB
EFTQSFWJTUBTEFTUBDBVOBWJ
TJUBB.FEJOB"[BIBSB
7":"#026*5"
i*NBHJOPRVFTJ4VTBOB%ÎB[FT
TFDSFUBSJBHFOFSBMEFM140&BTQJSBSÃ
BTFSQSFTJEFOUBEFM(PCJFSOPZQPS
UBOUPUFOESÃRVFBCBOEPOBSMB+VOUBw
JUAN MARÍN
1SFTJEFOUFEFMHSVQPQBSMBNFOUBSJPBOEBMV[EF$JVEBEBOPT
BÕPTUBNCJÍOIBDBÑEPFMOÜ
NFSPEFQFSTPOBTRVFGVNBO
BEJBSJPFO"OEBMVDÑB&MFTUV
EJPSFGMFKBRVFVOEFMB
QPCMBDJÖODPOTVNFUBCBDP
DBEBEÑBQPSFMEF
:QBSBMFMBNFOUFIBBVNFO
UBEPMBDJGSBEFBOEBMVDFTRVF
IBOBCBOEPOBEPFTUFIÆCJ
UPQBTBOEPEFMRVFIB
DFDVBUSPBÕPTBTFHVSÖIBCFS
MPEFKBEPBMEF4JO
FNCBSHPIBDSFDJEPMBDJGSBEF
DJVEBEBOPTRVFEJDFOGVNBS
PDBTJPOBMNFOUFVOFO
QPSFMEF
&OUSFMPTRVFGVNBOEJBSJB
MBQPCMBDJÖOBOEBMV[BEFFO NFOUFQSFEPNJOBMBGSBOKBEF
USFZBÕPT"TÑFMDPO FEBEEFFOUSFZBÕPTVO
TVNPEFSJFTHPoJOHFTUBEJB "VORVFMMBNBMBBUFO
SJBEFDVBUSPPNÆTDFSWF[BT DJÖORVFVOEFMPTFOUSF
FOFMDBTPEFMPTIPNCSFTZEF WJTUBEPTEFZBÕPTBTFHV
EPTPNÆTFOFMEFMBTNVKF SBGVNBSDBEBEÑB-BNFEJB
SFToIBEFTDFOEJEPEFM EFFEBEEFJOJDJPFOFMUBCB
FOBMFOMBTJO DPFTBÕPT
1PSÜMUJNPFMFTUVEJPBOB
UPYJDBDJPOFTFUÑMJDBTUBNCJÍO
IBODBÑEPEFMBM MJ[BMPTIÆCJUPTEFMPTBOEB
NJFOUSBTRVFMPTABUSBDPOFT MVDFTFODVBOUPBPUSPUJQPEF
oDJODPPNÆTCFCJEBTBMDPIÖ ESPHBT-BNÆTDPOTVNJEB
MJDBTFONFOPTEFEPTIPSBTo USBTFMUBCBDPZFMBMDPIPM
IBOCBKBEPEFMBM WVFMWFBTFSFMDBOOBCJTQF
-BFEBENFEJBEFJOJDJPEF TFBRVFTVDPOTVNPIBEJTNJ
DPOTVNPEFBMDPIPMFO"OEB OVJEPFOFTUPTBÕPT"TÑFM
MVDÑBTFTJUVÖFMQBTBEPBÕPFO EFMPTFODVFTUBEPTBGJS
MPTBÕPTTJCJFOFMNBZPS NBRVFIBUPNBEPFTUFFTUV
DPOTVNPFOMPTUSFTHSVQPTEF QFGBDJFOUFFOMPTÜMUJNPTEP
SJFTHPNFODJPOBEPTTFQSPEV DF NFTFT FO FSB VO
KPFOUSFMPTKÖWFOFTEFFOUSF TJFOEPMBFEBENFEJB
ZBÕPT&OFTUPTDVBUSP EFMQSJNFSDPOTVNPMPT
$BNQBÕBEF
DBSBB'JOEF"ÕP
-B+VOUBQSFTFOUÖ
BZFSMBDBNQBÕB2VFFMBM
DPIPMZMBTESPHBTOPUFFT
USPQFFOMBGJFTUB%*/0QB
SBQSFWFOJSFMjDPOTVNP
FYDFTJWPxRVFTFQSPEVDF
FOFTUBTGFDIBTZFOFTQF
DJBMFMEÑBEF'JOEF"ÕP
5FOJFOEPFODVFOUBMPTÜM
UJNPTDBTPTEFJOUPYJDBDJP
OFTFUÑMJDBTFOQPCMBDJÖO
NVZKPWFOVOBOJÕBEF
BÕPTGBMMFDJÖFO.BESJEFO
OPWJFNCSFQPSFTUFNPUJ
WP
MBDBNQBÕBRVJFSFJO
TJTUJSFORVFjQBSBEJWFSUJS
TFOPFTOFDFTBSJPDPOTV
NJSOJOHVOBTVTUBODJBRVF
QVFEBQSPWPDBSEBÕPx
BÕPT-BDPDBÑOBFTMBDVBSUB
ESPHBNÆTDPOTVNJEBFOMB
DPNVOJEBEFODPODSFUPVO
EFMBQPCMBDJÖOMPIBIF
DIPFOFMÜMUJNPBÕPIB
DFDVBUSPBÕPT
&OFTUFDBTP
MBFEBENFEJBEFJOJDJPBV
NFOUBIBTUBMPTBÕPT
:FORVJOUPMVHBSFM.%."
PÍYUBTJTDPOTVNJEPQPSVO
EFMPTBOEBMVDFTFO
-B QSJNFSB WF[ RVF
QSVFCBOFTUBESPHBMPTBOEB
MVDFTUJFOFMVHBSEFNFEJBB
MPTBÕPT
&/$*'3"4
)$,&&
FOUSFWJTUBTTFSFBMJ[BSPO
FOOPWJFNCSFEFQB
SBMBFMBCPSBDJÓOEFMFTUV
EJPEFMB+VOUBNÃT
RVFFOMBFEJDJÓOEF
).$'-*
QFSTPOBTFTUÃOSFDJCJFO
EPUSBUBNJFOUPFO"OEB
MVDÎBFOMPTDFOUSPTBN
CVMBUPSJPTQPSBEJDDJÓOB
BMHÙOUJQPEFESPHB
'$&&&
QSPGFTJPOBMFTUSBCBKBO
QSFTUBOEPBUFODJÓOB
QFSTPOBTDPOEFQFOEFO
DJBBMBTESPHBTZBPUSBT
BEJDDJPOFTFOMBSFHJÓO
)*"'
BÒPTFTMBFEBENFEJBEF
JOJDJPNÃTUBSEÎBFOMBT
ESPHBTBOBMJ[BEBTDPO
DSFUBNFOUFMPTIJQOÓUJDPT
TJOQSFTDSJQDJÓONÊEJDB
-B'JTDBMÑB
QJEFQSJTJÖO
QFSNBOFOUF
QPSFMDSJNFO
EFMQBSRVF
-B'JTDBMÑBEF4FWJMMBIBTPMJ
DJUBEPMBQFOBEFQSJTJÖOQFS
NBOFOUFSFWJTBCMFQPSVOEFMJ
UPEFBTFTJOBUPQBSB'SBODJT
DP.PSJMMP4VÆSF[FMIPNCSF
EFBÕPTFODBSDFMBEPQPSMB
NVFSUFEFVOBKPWFOEFBÕPT
FMQBTBEPGFCSFSPFOFMQBSRVF
EF.BSÑB-VJTB"EFNÆTQJEF
PUSPTBÕPTEFDÆSDFMQPSVO
EFMJUPEFBHSFTJÖOTFYVBMZFM
QBHPEFVOBJOEFNOJ[BDJÖOEF
FVSPTBMPTQBESFTEF
MBWÑDUJNBZPUSPTBTV
IFSNBOB$BCFEFTUBDBSRVFFT
MBQSJNFSBWF[RVFMB'JTDBMÑB
EF4FWJMMBTPMJDJUBMBQSJTJÖOQFS
NBOFOUFEFTEFRVFMBGJHVSB
TFJODPSQPSBSBFOKVMJPEF
BM$ÖEJHP1FOBM
-PTIFDIPTPDVSSJFSPOEV
SBOUFMBOPDIFEFMEFGFCSF
SPDVBOEPMBKPWFOBDVEJÖBM
QBSRVFDPOjMBTVQVFTUBJOUFO
DJÖOEFTVJDJEBSTFxQBSBMPRVF
JOHJSJÖVOBjJNQPSUBOUFxDBO
UJEBEEFCBSCJUÜSJDPT&MBDVTB
EP BQSPWFDIÖ TV FTUBEP EF
TPNOPMFODJBQBSBTFHÜOFYQP
OFFM.JOJTUFSJP1ÜCMJDPWJPMBS
MBEFGPSNBjCSVUBMxMPRVF
QPTUFSJPSNFOUFMFQSPWPDÖMB
NVFSUF R. A.
6OHSVQPEFQFSTPOBTQBSUJDJQBFOMB%BO[BEFMPT-PDPTEF'VFOUF$BSSFUFSPT4"-"4&'&
g
)*4503*"4$0/'050
5SBEJDJÖO
EFM%ÑBEF
MPT*OPDFOUFT
-BMPDBMJEBEDPSEPCFTBEF
'VFOUF $BSSFUFSPT DFMFCSÖ
BZFSDPNPDBEBBÕPFOFM
EFEJDJFNCSF%ÑBEFMPT4BO
UPT*OPDFOUFTTVUSBEJDJPOBM
%BO[BEFMPT-PDPTDVZBSF
QSFTFOUBDJÖOQBSFDFTFSRVF
UJFOFTVPSJHFOFOVOBDPT
UVNCSFDFOUSPFVSPQFBZRVF
NVDIPT BÕPT EFTQVÍT TF
NBOUJFOFWJWBHSBDJBTBMB
USBOTNJTJÖORVFUJFOFMVHBS
EFQBESFTBIJKPT4FHÜOIBO
SFWFMBEPBMHVOBTJOWFTUJHB
DJPOFTFTUFCBJMFSFDSFBMB
NBUBO[BCÑCMJDBPSHBOJ[BEB
QPSFMSFZ)FSPEFTRVFNBO
EÖBTFTJOBSBUPEPTMPTSFDJÍO
OBDJEPTFJOPDFOUFT
&TUFCBJMFEFDBSÆDUFSGPMDMÖ
SJDPZSFMJHJPTPGVFEFDMBSBEP
'JFTUBEF*OUFSÍT5VSÑTUJDP/B
DJPOBMEF"OEBMVDÑBFOOP
WJFNCSFEFMBÕP R. A.
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
E <?HC7?DL?J7:7
-BTQBMBCSBT
RVFIBONBSDBEP
VOBÕP
7
MANSPLAINING
EFMJOHMÍTNBOIPNCSFZ
FYQMBJOJOHFYQMJDBS
"DDJÖO
NBTDVMJOBRVFDPOTJTUFFO
EBSVOBDMBTFBVOBNVKFSEF
DVBMRVJFSDPTBJODMVTPEFMP
RVFFMMBTBCFNÆTFOWF[EF
DPOWFSTBSSFMBKBEBNFOUF
"VORVFMMFWBTJHMPTPDV
SSJFOEPTÖMPBIPSBTFIBUSB
EVDJEPBMFTQBÕPMFOHSBO
QBSUFHSBDJBTBMUSBCBKPEF
MBFTDSJUPSBRVFSFBMJ[ÖFMIB
MMB[HPIBDFVOPTBÕPT-PT
IPNCSFTNFFYQMJDBODPTBT
EF3FCFDB4PMOJU
CARANCHOA
*SFOF-P[BOP
&TDSJUPSBZFYEJQVUBEBEF61Z%
.JFNCSPEFM$POTFKPEF&$'3
BREXIT
POKÉBALL
"OUFTTFEFDÑBjEFTQFEJSTFB
MBGSBODFTBxQFSPFOKVOJPFM
QPSUB[PJOHMÍTEFTCBODÖB
OVFTUSPTWFDJOPTHBMPT4J
QJFOTBTFOMPRVFUFEJGFSFO
DJBEFPUSPTZOPFOMPRVF
UFVOFTJDSFFTRVFUÜTPMPUF
BQBÕBSÆTNFKPSUFFTUÆTIB
DJFOEP VO CSFYJU "IPSB
CJFOOPDPOGÑFTFOQBTBSBMB
IJTUPSJBQPSBSSVJOBSFDPOÖ
NJDBNFOUFUVQBÑTEFTQF
EB[BSMPZDPOUSJCVJSBMEFT
NPSPOBNJFOUPEFMB6OJÖO
&VSPQFB&TFIPOPSTÖMPMP
PTUFOUB%BWJE$BNFSPO
:PUBNQPDPTÍQBSBRVÍTJS
WFOPQBTBOBEB
g
)*4503*"4$0/'050
&MNVOEP
EFTQJEFB
$BSSJF'JTIFS
.JMFTEFGBOTEFUPEPFMNVO
EPTBMJFSPOBZFSBMBDBMMFQBSB
EBSFMÜMUJNPBEJÖTFOGPSNB
EFIPNFOBKFBMBBDUSJ[$BSSJF
'JTIFSDPOPDJEBQPSTVQB
QFMEFQSJODFTB-FJBFOMBTBHB
4UBS8BSTRVFGBMMFDJÖFMQB
TBEPNBSUFTBMPTBÕPTDVB
USPEÑBTEFTQVÍTEFTVGSJSVO
QBSPDBSEÑBDP
.JFOUSBTWBSJPTNFEJPTFT
QFDJBMJ[BEPTDPOGJSNBSPORVF
FMNÑUJDPQFSTPOBKFBQBSFDFSÆ
FOMBTTBMBTEFDJOFFO
EFOUSPEFMPDUBWPFQJTPEJPEF
MBTBHBZBRVFMBTQBSUFTEF
'JTIFSTFFODVFOUSBOHSBCB
EBTZFOGBTFEFQPTUQSPEVD
DJÖO&MQSPCMFNBMMFHBSÆFOMB
OPWFOBZÜMUJNBFOUSFHBQSF
WJTUBRVFUFOÑBNBSDBEPTV
FTUSFOPFOEJDJFNCSFEF
ZDPOUBCBDPO-FJBFOTVMJT
UBEFBQBSJDJPOFT● R. C. -BTQBOUBMMBTEFMPT5$-
$IJOFTF5IFBUFSTEF
)PMMZXPPESJOEJFSPOUSJCVUP
BMBGBMMFDJEB$BSSJF'JTIFS&'&
CUÑADISMO
j4JDBEBFTQBÕPMIBCMBSBEF
MPRVFTBCFZTÖMPEFMPRVF
TBCFTFIBSÑBVOHSBOTJMFO
DJPOBDJPOBMRVFQPESÑBNPT
BQSPWFDIBSQBSBFTUVEJBSx
7BSJBTEÍDBEBTEFTQVÍTEF
RVF.BOVFM"[BÕBQSPOVO
DJBSBFTUBGSBTFMPTDVÕBEPT
TJHVFOEJTFNJOBOEPTVTB
QJFODJBQPSFMNVOEP$VBO
EPMMFHBOBVOQMBUÖEFUFMF
WJTJÖOQBTBOBEFOPNJOBS
TFUFSUVMJBOPT
6ODIBWBMRVFOPIBCÑBSF
QBSBEPFORVFJOTVMUBSPGFO
EFZTBCPSFBCBMBGBNBHF
OFSBEBFO:PV5VCFSFDJCJÖ
VOCPGFUÖOFOFMNVOEPSFBM
ZMVFHPGVFUSJUVSBEPFOMBT
SFEFTTPDJBMFT4JDUSBOTJU
HMPSJBUXJUUFSJ
QFSJPEJTNPRVFOBSSBIF
DIPTSFBMFTDPOUÍDOJDBTQSP
QJBTEFMBGJDDJÖO
MANNEQUIN CHALLENGE
%ÑDFTFEFMBDPODFOUSBDJÖO
EFVOHSVQPEFQFSTPOBTQB
SBHSBCBSVOWÑEFPFOFMRVF
DPNQPOHBO VOB JNBHFO
DPOHFMBEBQBSBEJGVOEJSMB
FOSFEFTTPDJBMFT
4FDPOWJFSUFFOVOBCVFOB
FTUSBUFHJBEFEJTUFOTJÖOTJ
&MA4PSQBTTPFTFM
.POTUSVPEFM-BHP/FTT
EFMBQPMÑUJDBRVFFNFSHF
DBEBDJFSUPUJFNQP
;JLBFTVOWJSVTHMPCBM
DPNPFMOBDJPOBMJTNP
TPMPRVFFMNPTRVJUP
OPIBDFDBNQBÕB
QPS FKFNQMP TF DPNQMJDB
VOBDFOBOBWJEFÕB
MITILENE
GESTORA
&MDBNQPEFSFGVHJBEPTFOMB
JTMBHSJFHBEF-FTCPTQPSFM
RVF UPEPT IFNPT QBTBEP
-VFHPIFNPTQVFTUPVOUVJU
EFJOEJHOBDJÖOZOPTIFNPT
TFOUJEPNVDIPNFKPS
/PNCSFEFMBÜMUJNBNÆRVJ
OBEFDPTFSEF*LFBRVFUBN
CJÍOQJDBDBSOF1MFHBEBDB
CFFOVOFTUBOUFEFMB#JMMZ
POSVERDAD
4JOÖOJNPEFQSFNFOUJSB
&OMBGSBTFjQPMÑUJDBEFMB
QPTWFSEBExTFSFGJFSFBMB
DBQBDJEBEEFMÑEFSFTEFNFO
UFTEFIBDFSDSFFSGBMTFEBEFT
BNVDIBHFOUF$VFOUBODP
NPQSJODJQBMBMJBEPDPOFM
FOOTBALL LEAKS
$VBOEP"MCFSU$BNVTBGJS
NÖRVFUPEPMPRVFTBCÑBTP
CSFMBNPSBMMPIBCÑBBQSFO
EJEPKVHBOEPBMGÜUCPMIB
CMBCB EF VO EFQPSUF
BOHFMJUP"IPSBTÑRVFOPT
IFNPTRVFEBEPTJOIÍSPFT
MAGA
"DSÖOJNPEFj.BLF"NFSJDB
(SFBU"HBJOxMFNBEFMBDBN
QBÕBEF5SVNQ4FUSBEVDF
QPSj)BHBNPT"NÍSJDBHSBO
EFEFOVFWPxEPOEFjHSBO
EFxRVJFSFEFDJSjCMBODBx
$PNPSFTVMUBBMHPDPOGVTP
FM,V,MVY,MBOZBFTUÆUSB
CBKBOEPFOFMQSÖYJNPBDSÖ
OJNP
SORPASSO
.POTUSVPEFM-BHP/FTTEF
MBQPMÑUJDBRVFFNFSHFBMB
TVQFSGJDJFDBEBDJFSUPUJFN
QP$POTJTUFFORVFVOQBS
UJEP EF J[RVJFSEB SBEJDBM
BEFMBOUFFOWPUPTBMEFJ[
RVJFSEBNPEFSBEBIBTUBFO
UPODFTIFHFNÖOJDP
"VORVFNVDIPTBGJSNBO
IBCFSMPWJTUPOBEJFIBQPEJ
EPDPOGJSNBSTVFYJTUFODJB
OJFO*UBMJBoEFEÖOEFFTPSJ
HJOBSJPFMWPDBCMPoOJFO&T
QBÕB1PEFNPTMPQPQVMBSJ
[ÖQBSBHBOBSFOMBTFODVFT
UBTBM140&-VFHPQFSEJÖFO
MBTFMFDDJPOFT
ZIKA
7JSVTHMPCBMDPNPFMOBDJP
OBMJTNPTPMPRVFTFDPOUB
HJBQPSMBQJDBEVSBEFVO
NPTRVJUPRVFOPIBDFDBN
QBÕBFMFDUPSBM
JUNO
4POEBRVFMB/"4"IBNBO
EBEPB+ÜQJUFSQBSBWFSDÖ
NPFT5SVNQIBQSFHVOUB
EPTJQPESÑBTFSMBTFEFEF
.JTT 6OJWFSTP FM BÕP RVF
WJFOF
(&¹¹
$BSMPT3FWJSJFHPTFSÆ
EJSFDUPSBEKVOUPFOMB
'JMNPUFDB&TQBÕPMB
&MQFSJPEJTUB$BSMPT3FWJSJFHP
TFSÆFMOVFWPEJSFDUPSBEKVOUP
ZSFTQPOTBCMFEFQSPHSBNB
DJÖOEFMB'JMNPUFDB&TQBÕP
MBUBMZDPNPBOVODJÖBZFSMB
JOTUJUVDJÖO5PNBFMSFMFWPEF
$BUIFSJOF(BVUJFSRVFFKFSDJÖ
FMDBSHPEFTEFIBTUBFMQB
TBEPTFQUJFNCSF
4DBSMFUU+PIBOTTPOTF
BM[BDPNPBDUSJ[NÆT
UBRVJMMFSBFO
-BBDUSJ[4DBSMFUU+PIBOTTPO
TFTJUÜBDPNPMBNÆTUBRVJ
MMFSBEFDPOVOPTJOHSF
TPTFOUBRVJMMBRVFSPOEBOMPT
NJMMPOFTEFFVSPTTFHÜO
EBUPTEFMBSFWJTUB'PSCFT1PS
EFUSÆTRVFEBOTVTDPNQBÕF
SPTEFSFQBSUPFO7FOHBEPSFT
$ISJT&WBOTZ3PCFSU%PXOFZ
+SBNCPTDPONJMMPOFT
©MWBSP4J[BSFUPNBMB
SFNPEFMBDJÖOEFQBSUF
EFMB"MIBNCSB
-B+VOUBEF"OEBMVDÑBBOVO
DJÖBZFSRVFFM1BUSPOBUPEFMB
"MIBNCSBZFM(FOFSBMJGFEF
(SBOBEBDPOUBSÆDPOFMBSRVJ
UFDUP©MWBSP4J[BBVUPSQSJO
%BMÑMÑEFSFO
MPTDVBSFOUB
BÕPTEFM
1PNQJEPV
%PTSFUSPTQFDUJWBTEFMQJO
UPSTVSSFBMJTUB4BMWBEPS%B
MÑMJEFSBOFMMJTUBEPEFMBT
NVFTUSBTNÆTWJTJUBEBTFO
MPT BÕPT EFM .VTFP
1PNQJEPVEF1BSÑTUBMZ
DPNPSFWFMÖBZFSMBJOTUJUV
DJÖORVFIBDPOUBEPFOFT
UBTEÍDBEBTDPOVOUPUBMEF
NJMMPOFTEFWJTJUBOUFT
-BQSJNFSBEFFMMBTSFB
MJ[BEBFOUSFZTF
PSHBOJ[ÖDVBOEPFMBSUJT
UBDBUBMÆOUPEBWÑBFTUBCB
WJWPZTFDPSPOBDPNPMB
NÆTFYJUPTBDPOVOUPUBM
EFWJTJUBOUFT1PS
EFUSÆTRVFEBMBTFHVOEB
FYQPTJDJÖOEFEJDBEBB%B
MÑ RVF BDPHJÖ FOUSF OP
WJFNCSFEFZNBS[P
EFBQFSTP
OBTMBBDPHJEBGVFUBMRVF
FM DFOUSP QFSNBOFDJÖ
BCJFSUPIPSBTQPSQSJ
NFSBWF[FOTVIJTUPSJBEV
SBOUFMPTDVBUSPÜMUJNPTEÑ
BTEFMBNVFTUSB
1PSEFUSÆTRVFEB.BUJTTF
RVFPDVQBFMUFSDFSZPDUB
WPQVFTUPFOFMSÆOLJOHZ
,BOEJOTLZRVFTFBM[BDPO
FMDVBSUP R. C.
DJQBMEFMBUSJPQBSBSFQMBOUFBS
FMQSPZFDUPEFFTFFTQBDJPjBM
DPNQMFUPxPCSBRVFTFFO
DPOUSBCBQBVTBEBIBTUBBIP
SBEFTQVÍTEFRVFMB6OFTDP
MBDPOTJEFSBTFjJOWBTJWBxQB
SBFMNPOVNFOUP
-PTGBOTEF%BWJE
0UFSPFMJHFOEPDF
DJVEBEFTQBSBTVHJSB
&MDBOUBOUFNBESJMFÕP%BWJE
0UFSPBOVODJÖBZFSVOBOVF
WBUBOEBEFDJVEBEFTFOMBT
RVFQSFTFOUBSÆTVQSÖYJNP
USBCBKPBMBWFOUBFMEFFOF
SP-BSVUBFMFHJEBQPSMPTGBOT
NFEJBOUFVOBQMBUBGPSNBPO
MJOFZBTVNBEPDFQVOUPTEF
&TQBÕBDPOUBOEPDPOMPTZB
DPOGJSNBEPT#BSDFMPOBEF
NBS[P
Z.BESJEEFBCSJM
BMPTRVFTFTVNBOFOUSFPUSPT
(SBOBEBEFNBS[P
Z7B
MFODJB.ÆMBHBZ;BSBHP[B
DPOGFDIBTQPSDPOGJSNBS
"FSPTNJUIDFSSBSÆ
TVHJSBFO5FOFSJGF
-BCBOEBOPSUFBNFSJDBOB"F
SPTNJUIDFSSBSÆTVHJSB"FSP
7FEFSDJ#BCZ&VSPQFBO5PVS
FMQSÖYJNPEFKVMJPFO5FOF
SJGFUBMZDPNPBOVODJÖBZFS
"OUFTFMDPOKVOUPPGSFDFSÆ
PUSPTEPTDPODJFSUPTVOPFO
.BESJEFMEFKVOJPZPUSPFO
FMGFTUJWBM3PDL'FTU#DOFOMB
$JVEBE$POEBMFMEFKVMJP
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF8Z9
10
J;H9?EF;BE
OB;D9;HË7
L?IJ;D;IJ7
DE9>;L?;@7
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
+VBONB#BKP
6MMPBTF
EFTWJODVMB
EFMJOUFOUPEF
WFOUBEFM(PZB
"MHVOPTMPPLTJOGBMJCMFT
&--"4
-BQSPEVDUPSBEFMDJOFBTUB-VS
;JOFNBBTFHVSÖBZFSFOVODP
NVOJDBEPRVF+VBONB#BKP
6MMPBjOPUJFOFOBEBRVFWFS
DPOMPTIFDIPTZDJSDVOTUBO
DJBTxTPCSFFMJOUFOUPEFWFOUB
EFM(PZBFOVOBUJFOEBEFTF
HVOEBNBOPEF7JUPSJB
4FHÜOBTFHVSÖFMNBSUFTVOP
EFMPTEFQFOEJFOUFTEFMFTUBCMF
DJNJFOUPIBDFEPTTFNBOBT
TFEFQPTJUÖFMQSFNJPFOMBUJFO
EBQPOJÍOEPMPBMBWFOUBQPS
FVSPT'VFFMIFSNBOPEFM
EJSFDUPSFMHVJPOJTUB&EVBSEP
#BKP6MMPBFMRVFEFCJEPBTVT
QSPCMFNBTFDPOÖNJDPTQVTPB
MBWFOUBFMQSFNJPSFDJCJEPQPS
FMHVJPOPSJHJOBMEFMBQFMÑDVMB
"MBTEF.BSJQPTB●
"QVFTUBTTFHVSBTUSBKFEFUSFTQJF[BT
PBNFSJDBOBEFUFSDJPQFMPQBSBFMMPT
FTUJMPMFODFSPPNFUBMJ[BEPQBSBFMMBT
P. A.
QBUPTEFDPSEÖOOFHSPTUJQP
PYGPSEx)BZVOFSSPSFOUFNB
¿MUJNBOPDIFEFMBÕP{RVÍ [BQBUPTRVFTJFNQSFEFCFNPT
FWJUBSZFTVTBS[BQBUPTUJQP
NFQPOHP 4JIBZDÖEJHPEFFUJRVFUBFM NPDBTÑODPOUSBKF"MPRVFOP
BTVOUPFTUÆDMBSPOPTBUFOESF WBNPTBSFOVODJBSFODBTPEF
NPTBMESFTTDPEF1FSPZFTMP JSGPSNBMFTFTBMBDPSCBUBRVF
IBCJUVBMZBOPTFTVFMFOFTUB MVDJSFNPTDPODBNJTBFOCMBO
CMFDFSNVDIPTDÖEJHPT&TPTÑ DPPFOB[VMDMBSP
6OBQSPQVFTUBNÆTJOGPSNBM
IBZDJFSUBTOPSNBTQSPUPDPMB
SJBTNÑOJNBTRVFDVNQMJS&OMB TFSÑBVOBBNFSJDBOBEFUFSDJP
PQDJÖONÆTGPSNBMTJIBCMBNPT QFMPPTDVSPUFKJEPFTUSFMMBEF
EFFMMPTFMUSBKFDPNQMFUPEFUSFT FTUBUFNQPSBEBDPOVOPTWB
QJF[BTFTMPNÆTBEFDVBEPZMP RVFSPTDBNJTBCMBODBUJSBO
RVFNÆTTFMMFWBj&MDIBMFDPWJT UFTZQBKBSJUBQBSBMPTNÆTBUSF
UFNVDIPFTUFOEFODJBZEB WJEPTj0USBPQDJÖOJOGPSNBM
DPOGPSUFOMBTOPDIFTNÆTGSÑBTx TFSÑBTVTUJUVJSMBDBNJTBQPSVO
TFÕBMBOEFTEF"TFTPSFTEF*NB KFSTFZDVFMMPDJTOFx
1BSBFMMBTUBNCJÍODVJEB
HFO"OB*SJCFSSJ"*"*
QBSB
RVJFOFTMPTDPMPSFTEFMUSBKFOP SFNPTFMCPMTJMMPBTÑRVFVOB
EFCFOTFSPUSPTRVFFMB[VMNB CVFOBNBOFSBFTFMFHJSVOB
SJOPPFMHSJTPTDVSPJODMVTPFM QJF[BCÆTJDBRVFZBUFOHBNPT
OFHSPFTBENJTJCMF&MSFTUPEF FOFMBSNBSJPZFOUPSOPBFMMB
UPOPTMPTEFKBOEFMUPEPGVFSB DSFBSFMFTUJMJTNPj1VFEFTFS
j4JOPQPTFFNPTMBTUSFTQJF FTFQBOUBMÖOOFHSPRVFOPT
[BTPTBOJNBNPTBCVTDBSVO RVFEBGBOUÆTUJDPFMNPOPRVF
DIBMFDPDPODVBESP1SÑODJQF DPNQSBNPTMBUFNQPSBEBQB
EF (BMÍT P FTDPDÍTx SFDP TBEBFUDZBQBSUJSEFBIÑ
NJFOEBOEFTEF"*"*&TVOB DPNQMFUBSMPDPOBMHVOBQJF[B
NBOFSBFDPOÖNJDBEFEBSVO EFUFOEFODJBx
-PTNFUBMJ[BEPTTJHVFOFT
QVOUPEFNPEFSOJEBE0USB
PQDJÖORVFEBSÆVOQVOUPEJ UBOEPNVZEFNPEBQPSMP
GFSFODJBEPSFTQPOFSTFUJSBO RVFVOBDIBRVFUBVOBGBMEBP
VODVFSQPEFMFOUFKVFMBTCBT
UFTFOMVHBSEFDIBMFDP
$VFTUJÖODBM[BEPj+VHBSF UBSÆOQBSBEBSVOUPRVFSF
NPTTPCSFTFHVSPMMFWBOEP[B OPWBEPBMFTUJMJTNP
j-BTQSFOEBTUJQPMFODFSPRVF
MMFWBNPTWJFOEPNVDIPUJFN
QPFOUPEPTMPTFTDBQBSBUFT
UBNCJÍOTPOUFOEFODJBxBQVO
UB*SJCFSSJBTÑDPNPFMUFSDJPQF
MPRVFQVFEFEBSKVFHPFODIB
●●● j&MUBDÖOEFCFFTUBS
RVFUBPJODMVTPFOUSBKFTBTUSF
QSFTFOUFxTFOUFODJB*SJ
CFSSJ5JFOFFTPTÑQJFEBE
j4BMWPRVFFMDÖEJHPEFFUJ
DPOMBTNFOPTIBCJMJEP
RVFUBOPTPCMJHVFBFMMPQSFT
TBTj&TUÆOFOUFOEFODJB
DJOEJSFNPTEFMPTWFTUJEPT
MPT[BQBUPTEFTUBMPOBEPT
NÆTFMFHBOUFTZGPSNBMFTFT
DPOUBDÖONÆTBODIPDPO
VOBOPDIFQBSBFTUBSDÖNPEBT
MPTRVFTFHBOBNVDIBFT
TJOQFSEFSFMFTUJMPxBQVOUB
UBCJMJEBEx-BBQVFTUBTF
MBBTFTPSBZEJTFÕBEPSB*SJCF
HVSBMPTTUJMFUUPT:FMSJFT
SSJRVFSFDVFSEBRVFEPOEFOP
HPMBTTBOEBMJBTEFUBDÖO
IBZTBMWBDJÖOFTFOFMUFNB
jIBTUBIBDFOPNVDIP
EFMPT[BQBUPT5BMZDPNPFMMB
QSPIJCJEBTNÆTBMMÆEFWF
EJDFBMIBCMBSEFDBM[BEPQB
SBOPQFSPIPZBMJBEBTQFS SB'JOEF"ÕPj&TBOPDIFUP
GFDUBTEFMBTRVFQVFEFO
DBTVGSJSVOQPDPx5SBEVD
QSFTVNJSEFQJFSOBTx
DJÖOUBDÖOTÑPTÑ●
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
(&¹¹
1
-FODFSÎBQBSBVOBGJFTUB
&MWFTUJEPMFODFSPRVFMMFWB
#MBODB4VÃSF[FTVOBBQVFT
UBTFHVSBQBSBEFTQFEJS
-BTTBOEBMJBTTPOUBN
CJÊOUFOEFODJBUPUBM
2
&MNFUBMJ[BEPTJHVFFOQJF
)BPQUBEP"NBOEB4UFFMF
QPSFMUPUBMMPPLNFUBMJ[BEP
QFSPCBTUBDPOVOBQSFOEB
QBSBEBSVOUPRVFNPEFSOP
BOVFTUSPFTUJMJTNP
3
7VFMWFFMUFSDJPQFMP
&TUFIBTJEPFMBÒPEFMSFHSFTP
EFMUFSDJQFMPBMPTQSJNFSPT
QVFTUPTFODVFTUJÓOEFNPEB
&MWFTUJEPEF1BVMB&DIFWB
SSÎBFTQVFTUPEPVOBDJFSUP
&--04
AEF"EFMFEJTDP
NÆTWFOEJEPEFMBÕP
"EFMFWVFMWFBFODBCF[BSMB
MJTUBEFEJTDPTNÆTWFOEJEPT
EFMBÕPDPOTVOVFWPUSBCBKP
RVFIBEFTQBDIBEPVOUP
UBMEFNJMMPOFTEFDPQJBT
TFHÜO6OJUFE8PSME$IBSU
1PSEFUSÆTRVFEB-FNPOBEF
EF#FZPODÍDPONJMMPOFT
DJGSBRVFJHVBMBFMDBOBEJFOTF
%SBLFDPO7JFXT
A&M4FDSFUPEF1VFOUF
7JFKPMMFHBB7JFUOBN
-BTFSJFEF"OUFOB&MTFDSFUP
EF1VFOUF7JFKPTFSÆMBQSJNF
SBGJDDJÖOFTQBÕPMBRVFTFFT
USFOFFO7JFUOBN-MFHBSÆBMB
DBEFOBFTUBUBM757FMQSÖ
YJNPEPNJOHPUBMZDPNPSF
WFMÖBZFS"USFTNFEJB
$PNJFO[BFMKVJDJP
DPOUSBMBTFTDSJUPSBT
&SEPHBOZ"MQBZ
-BTFTDSJUPSBTUVSDBT"TMJ&S
EPHBOZ/FDNJZF"MQBZTFSÆO
KV[HBEBTEFTEFIPZEFTQVÍT
EFTFSBDVTBEBTEFQFSUFOFDFS
BjVOBPSHBOJ[BDJÖOUFSSPSJT
UBxQPSGJHVSBSFOFMDPOTFKP
FEJUPSJBM EFM EJBSJP »[HÞS
(ÞOEFNEFEJDBEPBMBUFNÆ
UJDBLVSEBBMHPRVF)38DB
MJGJDBEFjVOBCVTPQFOBMx
5BDPOB[PT
QBSBUPEBT
4
&MFHBOUFNFOUFJOGPSNBM
-VDF+PO,PSUBKBSFOBVOPEF
MPTNPEFMPTSFDPNFOEBEPT
QBSBVOB/PDIFWJFKBJOGPSNBM
DIBRVFUBEFUFSDJPQFMPDBNJ
TBCMBODBZQBOUBMÓOEFTQPSU
5
$BTVBMQFSPBSSFHMBEP
&MKFSTFZGJOPEFDVFMMPEFDJT
OFMBBNFSJDBOBZFMQBOUBMÓO
PTDVSPRVFMMFWB&XBO
.D(SFHPSTPOQFSGFDUPT
QBSBVOMPPLDBTVBM
6
'PSNBMJEBEFOUSFTQJF[BT
&MUSBKFEFUSFTQJF[BTFOHSJT
EF.JDIBFM'BTTCFOEFSFTFM
FTUJMJTNPQFSGFDUPQBSBVOB
GJFTUBBMBRVFIBZBRVFJSWFT
UJEPEFNPEPGPSNBM
(53&4
©UJDPEFMPT-JCSPT
SFDVQFSBA.ÆTBMMÆEFM
WJFOUPEFMOPSUF
-BFEJUPSJBM©UJDPEFMPT-JCSPT
IBTBDBEPBMBWFOUBMBSFFEJ
DJÖOEFMDMÆTJDP.ÆTBMMÆEFM
WJFOUPEFMOPSUFFEJUBEPQPS
QSJNFSBWF[DPNPOPWFMBFO
4VBVUPSFMFTDPDÍT(FPS
HF.BD%POBMEFTDPOTJEFSB
EPFMQBESFEFMBMJUFSBUVSBGBO
UÆTUJDBNPEFSOBZFKFNQMPEF
BVUPSFTDPNP-FXJT$BSSPMM
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
11
"SUVSP(2VJKBOP
j&MNPEFMPEFMBQSFOTB
HSBUVJUBGVODJPOBVOP
QBHBQBSBRVFPUSPTMFBOx
EBEMBTQSPNPDJPOFTZFMQBUSP
DJOJPQPSFNQSFTBTEFM*CFYZMBT
BENJOJTUSBDJPOFTQÜCMJDBTFO
FTUBTÜMUJNBTFSBOFMQSJ
NFSBOVODJBOUFFTQBÕPMDPO
NÆTEFNJMMPOFTEFFVSPT
1VCMJDJEBEJOTUJUVDJPOBM%BQB
SBVOBUFTJT$VBOEPFTUVEJBTMPT
EJBSJPTEFQBHPUFEBTDVFOUBEF
RVFFTUÆOTVCWFODJPOBEPT)BZ
VOBQBSUFRVFOPFTQVCMJDJEBE
QFSPRVFTFWJTUFEFQVCMJDJEBE
)BZNVDIPTDBTPTMB9VOUBEF
(BMJDJBMB(FOFSBMJUBUFUD
G
-BQSFOTBHSBUVJUBUBNCJÊOSF
(&C?DKJEI9ED$$
&MQSPGFTPSEF1FSJPEJT
NPEFMB$PNQMVUFOTF
SFQBTBFOA-BQSFOTBNÆT
DBSBEFMNVOEP'SBHVB
MBIJTUPSJBEFMPTEJBSJPT
HSBUVJUPTFTQBÕPMFT
MIRENTXU MARIÑO
NNBSJOP!NJOVUPTFT!.JSFO.
&ODVBUSPEJBSJPTHSBUVJ
UPTJNQSFTPTQPOÑBOFOMBDBMMF
NJMMPOFTEFFKFNQMBSFTNÆT
RVFUPEPTMPTEFQBHP4PMPVOP
IBMPHSBEPTPCSFWJWJS-BQSFO
TBNÆTDBSBEFMNVOEPEF"SUV
SP(ÖNF[2VJKBOPSFDPQJMBMB
IJTUPSJBEFFTUBQSFOTBEFTEF
MBBQBSJDJÖOFOEF.BESJE
Z.!TIPZNJOVUPT
z5JFOFSFDPSSJEPMBQSFOTBHSB
UVJUB 4ÑFTVONPEFMPRVFGVO
DJPOB&TUÆCBTBEPFOMBSBEJPMB
UFMFWJTJÖOFJOUFSOFUFTFMWJFKP
NPEFMPUJFOFNÆTEFBÕPT
VOPQBHBQPSRVFPUSPTMFBO
z)VCPDPOFMMPTVOBCVSCVKB $MBSP-BCVSCVKBJONPCJMJBSJB
UVWPVOHSBOFGFDUPQVCMJDJUBSJP
&SBVOTFDUPSSFDVSSFOUFVUJMJ
[BCBNVDIPFMQBQFMZMFHVT
UBCBNVDIPMBQSFOTBEJBSJB-PT
HSBUVJUPTFSBOVOCVFOTPQPSUF
"OUFTGVFSPOMBTQVOUPDPN&T
VONPEFMPQBSFDJEP-PTEJBSJPT
HSBUVJUPTTFWFOEFOBVOPTQSF
DJPTEFTPSCJUBEPTRVFOPUFOÑBO
OJOHÜOTFOUJEPDPOMBTDVFO
UBTEFSFTVMUBEPTEFMBTFNQSF
TBT4JVOPNJSBMBDPNQSBQPS
7PDFOUPEFM2VÍQPSVOPT
NJMMPOFTEFFVSPTOPIBZOJO
HÜOTFOUJEPFDPOÖNJDPTBMWPFM
EFQSPUFHFSVOPTEJBSJPTSFHJP
OBMFTEFQBHPRVFGBDUVSBCBO DJCFFTBQVCMJDJEBE-BT"ENJ
NJMMPOFTFOQVCMJDJEBE OJTUSBDJPOFTWFORVFMPTEJBSJPT
-BQSFOTBEFQBHPTJFNQSFIB RVFNÆTMMFHBOTPOMPTHSBUVJUPT
SFOFHBEPEFMBHSBUVJUB1SJNF 5JFOFONÆTEJGVTJÖOZVOQÜCMJ
SPJOUFOUBSPODPNQSBSMB-B DPNÆTJOUFSFTBOUFTFQBSFDF
HFOUFRVFNPOUB.BESJEZ.!T NÆTBMBQPCMBDJÖOFTQBÕPMB
TPOEPTQFSJPEJTUBTEFMTFDUPS z)BOIFDIPBMHPNBM )BOQFS
"STFOJP&TDPMBSZ+PTÍ"OUPOJP EJEPNVDIPNFOPTEJOFSPEFM
.BSUÑOF[4PMFS
-PTHSBOEFT RVFQJFSEFOMPTEFQBHP1FSPMP
NFEJPTOPFTUÆOBUFOUPTZDVBO JNQPSUBOUFFTNBOUFOFSUF-B
EPMMFHBRVJFSFODPNQSBSMB&T QSFHVOUBQBSBNJFTDÖNPIBTP
VOKVFHPEFUFBUSP"EFNÆTTF CSFWJWJEPNJOVUPT-BQSFO
EBODVFOUBEFRVFMPTEPTHSV TBFTBMHPNÆTRVFVOOFHPDJP
QPTMÑEFSFTFOUJSBEBZMFDUPSFT z&OJOUFSOFUTPNPTJHVBMFT *O
TPOOÖSEJDPT1JFOTBORVFTFMFT UFSOFUTFDBSHBMBFTDBTF[-B
QVFEFJSFMOFHPDJP
BCVOEBODJBIBDFRVFFMQSFDJP
"DIBDBCBOBMPTHSBUVJUPTJODMV TFBCBKÑTJNPIBZVOBFOPSNF
TPMPEFSFHBMBSTBSUFOFTx-PT GSBHNFOUBDJÖOEFBVEJFODJBT
EJBSJPTEFQBHPUJFOFODVBUSPJO ZVOBNVMUJQMJDJEBEEFDBOBMFT
HSFTPTZMPTHSBUVJUPTVOPTPMP )PZMBJOGPSNBDJÖOOPWBMFOB
QPSFTPFTVONPEFMPNÆTEÍCJM EBOBEJFFTUÆEJTQVFTUPBQBHBS
&M1BÑTFOPCUFOÑBVO QPSFMMBTÑQPSFMDSJUFSJPMBPQJ
EFTVTJOHSFTPTDPOQSPNPDJP OJÖO/BEJFTBCFRVÍIBDFS
OFT-PTEJBSJPTEFQBHPUJFOFO z1PSRVÊOPGVODJPOBOMPTNV
MBWFOUBEFMFKFNQMBSMBQVCMJDJ SPTEFQBHP /PFTUBNPTBDPT
z-BQSFOTBEFQBHPBDBCBSÃ
TJFOEPHSBUVJUB )FIFDIPVO
DÆMDVMPEFDVÆOUPEFHSBUVJUBFT
MBQSFOTBEFQBHPZNFTBMFFM
FOSFGFSFODJBBDVÆOUPTQB
HBOFOSFBMJEBE
&MNPEFMPFTFM
NJTNPQFSPFMHSBUVJUPMMFWBBM
NÆYJNPFMTJTUFNBZFTPMFQFS
NJUFEFDJEJSRVÍUJSBEBDVÆO
UBHFOUFZBRVJÍO/PDSFPRVF
BDBCFTJFOEPHSBUVJUBQFSPUJF
OFRVFEBSPUSPQSPEVDUP
#*0
"SUVSP(ÓNF[
2VJKBOP
%PDUPSFO1FSJPEJTNPZ
QSPGFTPSBTPDJBEPFOMB
6OJWFSTJEBE$PNQMVUFOTF
EF.BESJE4VUFTJTWFSTÓ
TPCSFMPTEJBSJPTHSBUVJUPT
*NQBSUFDMBTFTFOWBSJPT
QPTHSBEPTZIBDPMBCPSB
EPDPOVOJWFSTJEBEFTFY
USBOKFSBT&TFYQFSUPFO
$PNVOJDBDJÓONFEJPT
BHFODJBTDPOTVMUPSÎB
UVNCSBEPTBQBHBSZBEFNÆT
MPTEJBSJPTIBOBDPTUVNCSBEPB
TVTMFDUPSFTEJHJUBMFTBOPQBHBS
:PTJFNQSFEFDÑBRVFFMNFKPS
QSFQBSBEPQBSBDPNQFUJSFOJO
UFSOFUFSBNJOVUPTQPSRVF
FTHSBUVJUPUBNCJÍOFOQBQFM
-PTHSBUVJUPTOBDJFSPOTJODPN
QFUJSFOJOGMVFODJBIPZNJ
OVUPTMPIBDF-PRVFUFIBTFS
WJEPIBTUBBIPSBZBOPUFTJSWF
FMFOUPSOPFTEJGFSFOUF$VBOEP
OBDFO MPT HSBUVJUPT OP IBZ
TNBSUQIPOFTZFMTNBSUQIPOF
DPJODJEFDPOMBDSJTJT5PEPDBN
CJB)PZOPUJFOFTFOUJEPRVFFM
HSBUVJUPRVFTFEJTUSJCVZFFOFM
NFUSPNFDVFOUFMPEFBZFS
z"RVÊTFEFCFOMPTBDJFSUPTP
EFTBDJFSUPTEFMBQSFOTB -BDSJ
TJTNÆTJNQPSUBOUFEFMBQSFOTB
FTMBEFDSFEJCJMJEBE%FTQVÍT
FTUÆFMUFNBUFDOPMÖHJDPFMEF
AFTUPTDIJDPTEFJOUFSOFU"IPSB
TPOMPTRVFMMFWBOFMOFHPDJP
z-PTNFEJPTFTUÃOEFKBOEPEF
MBEPBMMFDUPS )BZVOBQBSUFEFM
OFHPDJPRVFFTFTQFDUÆDVMPQF
SPPUSBFTVODJVEBEBOPRVFFT
QFSBTFSJOGPSNBEP&MMFDUPSFT
UÆBUÖOJUP$VBOEPFMTFÕPSRVF
MMFWBBÕPTDPNQSBOEP&M1B
ÑTZOPRVJFSFIBDFSMPNÆTPFM
RVFMFÑB"#$BIPSBMFF-B3B
[ÖOyBMHÜOQSPCMFNBUJFOFO
12
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
BEI:?;P=H7D:;I
CEC;DJEI:;B
:;FEHJ;;D(&',
)BTJEPVOBÕPEFDBNCJPTEFSFJOBEPEFTQFEJEBTBMP
HSBOEFEFNJUPTZEFNVDIPTSFTVMUBEPTTPSQSFOEFOUFT
DANIEL MATEO
ENBUFP!NJOVUPTFT!E@NBUFP
FTUÆBQVOUPEFDFSSBS
TFZMPIBDFDBSHBEPEFBDPO
UFDJNJFOUPT F IJUPT FO FM
NVOEPEFMEFQPSUF6OBÕP
NBSDBEPQPSMPT+VFHPT0MÑN
QJDPTEPOEFCSJMMBSPOGJHVSBT
DPNP1IFMQT#PMUP#JMFT1B
SB&TQBÕBMPTOPNCSFTQSP
QJPTGVFSPOMPTEF.JSFJB#FM
NPOUFZ3VUI#FJUJB
&MGÜUCPMUBNCJÍOIBTJEP
OPUJDJBDPOMB6OEÍDJNBEFM
.BESJEMB&VSPDPQBQBSB1PS
UVHBMZEPTOPUJDJBTUSJTUFTQSJ
NFSPMBNVFSUFFONBS[PEF
+PIBO$SVZGGFMIPNCSFRVF
SFEJTFÕÖFMBDUVBM#BSDFMPOBZ
VOBQFSTPOBMJEBETJOJHVBMZ
MBUSBHFEJBDPONBZÜTDVMBT
EFM$IBQFDPFOTFVOBDDJEFO
UFEFBWJÖOFOFMRVFGBMMFDJF
SPOQFSTPOBT&OMPJOEJWJ
EVBM$SJTUJBOPIBWJWJEPTV
HSBOBÕPZIBOCSJMMBEP"OEZ
.VSSBZ/JDP3PTCFSHZ.BSD
.ÆSRVF[&TUPTTPOMPTEJF[
IJUPTEFQPSUJWPTRVFIBONBS
DBEP
Bei@k[]ei 1IFMQT#PMU#JMFT.BSÎO
#FJUJB#FMNPOUF
-BEFTQFEJEBEFMBTQJTDJOBT
EF.JDIBFM1IFMQTRVFTFDPM
HÖNFEBMMBFOMBTTFJTQSVFCBT
FOMBTRVFQBSUJDJQÖFO3ÑPMP
HSBOEPDJODPPSPTGVFVOPEF
MPTHSBOEFTNPNFOUPTEFVO
BÕPRVFDPOTBHSÖB.JSFJB
#FMNPOUFDPNPMBNFKPSOB
EBEPSBFTQBÕPMBEFMBIJTUPSJB
USBTDPMHBSTFFMPSPFOMPT
NBSJQPTBEFVOPT+VFHPTFO
MPTRVF&TQBÕBBDBCÖFOFM
QVFTUPEFMNFEBMMFSP
&MUFSDFSUSJQMFUFPMÑNQJDP
RVFPCUVWPFO3ÑPDPOMBTFHV
SJEBEEFTJFNQSFVOUSFJOUB
ÕFSP6TBJO#PMUDPOTUJUVZÖFM
NPNFOUPDVNCSFEFMBUFN
QPSBEBEFBUMFUJTNPVOEFQPS
UFRVFEFKÖUBNCJÍOFMPSPQB
SBMBNFKPSBUMFUBFTQBÕPMBEF
MBIJTUPSJB3VUI#FJUJBFOTBM
UPEFBMUVSB3ÑPWPMWJÖBDPO
GJSNBSMBFYDFMFOUFTBMVEEFM
EFQPSUFFTQBÕPMGFNFOJOP
DPOFMPSPEFMBHSBO$BSPMJOB
.BSÑOFOCÆENJOUPO
C|hgk[p &MFTQBÒPMMPHSÓTVUFSDFS
UÎUVMPEF.PUP(1
%FUFSNJOBDJÖORVFEFTQVÍT
NBEVSÖZSFDUJGJDÖ1FSPFO
FTFNPNFOUPZEFTQVÍTEFGB
MMBSVOPEFMPTQFOBMUJTEFMB
UBOEBEFDJTJWBFMNVOEPTFMF
DBZÖFODJNB0USPGSBDBTPDPO
"SHFOUJOBRVFOPUFSNJOBEF
SFOUBCJMJ[BSMBTQPTJCJMJEBEFT
EFVOBHFOFSBDJÖOUBMFOUPTB
DPOFMNFKPSGVUCPMJTUBEFM
NVOEPDPNPDBQJUÆOZHVÑB
&MBTUSPBSHFOUJOPOPIBDÑB
NVDIPRVFIBCÑBHVJBEPBTV
FRVJQPFM#BSÌBBVOOVFWP
EPCMFUFQFSPMPTÍYJUPTDPOTV
QBÑTTFTJHVFOSFTJTUJFOEP
JhW][Z_W &MBWJÓOFOFMRVFWJBKBCBFM
$IBQFDPFOTFTFFTUSFMMÓ
.BSD.ÆSRVF[WPMWJÖBHBOBS
VOUÑUVMPNVOEJBMEF.PUP(1
FMUFSDFSPEFTVDBSSFSBEFQPS
UJWBQBSBFNQBUBSDPOFMUBN
CJÍOFTQBÕPM+PSHF-PSFO[P
FOVOBUFNQPSBEBFOMBRVFTV
QSJODJQBMWJSUVEGVFVOBHSBO
SFHVMBSJEBE
%FTQVÍTEFMPTFSSPSFTRVF
FOMFBMFKBSPOEFMUÑUVMP
NVOEJBM.ÆSRVF[DPNFO[Ö
MBUFNQPSBEBDPOMBMFDDJÖO
BQSFOEJEBZUBNCJÍOBTBCJFO
EBTEFRVFFTUVWPCJFOBTF
TPSBEPDVBOEPEFTEFTVFRVJ
QPMFEJKFSPORVFMPNÆTJN
QPSUBOUFFSBQVOUVBSFOUPEBT
MBTDBSSFSBT%JDIPZIFDIP
BMNFOPTIBTUBRVFTFQSPDMB
NÖDBNQFÖOEFMNVOEP
6OBGJOBMRVFTFUFOÑBRVFIB
CFSEJTQVUBEPQFSPRVFVOB
USBHFEJBJNQJEJÖ&MBWJÖORVF
MMFWBCBBMBFYQFEJDJÖOEFM
$IBQFDPFOTFNPEFTUPFRVJ
QPCSBTJMFÕPEFGÜUCPMIBDJB
$PMPNCJBEPOEFTFJCBBEJT
QVUBSMBGJOBMEFMB$PQB4VE
BNFSJDBOBBOUFFM/BDJPOBMTF
FTUSFMMÖEFKBOEPFMOFGBTUPCB
MBODFEFNVFSUPTZTPMP
TVQFSWJWJFOUFT6OBDDJEFO
UFRVFZBGPSNBQBSUFEFMBT
HSBOEFTUSBHFEJBTEFMBIJT
UPSJBEFMEFQPSUF
H[oB[8hed -PT$BWTEF+BNFTHBOBSPO
BMPT8BSSJPSTEF$VSSZ
B[eC[ii_ %FKÓTVTFMFDDJÓOUSBTPUSP
GSBDBTPQFSPMVFHPSFDUJGJDÓ
-BTMÆHSJNBTEF-FP.FTTJFM
EÑBRVFQFSEJÖMBGJOBMEFMB
$PQB "NÍSJDB $FOUFOBSJP
DPOUSB$IJMFEJFSPOMBWVFMUB
BMNVOEP1FSPMBDPTBOPRVF
EBSÑBBIÑ&MKVHBEPSEFM'$
#BSDFMPOCBBÜODBMJFOUFQPS
FMOVFWPSFWÍTFODBKBEPDPO
TVTFMFDDJÖOEFDJEJÖUJSBSMB
UPBMMBZBGJSNÖRVFBCBOEPOB
CBMBBMCJDFMFTUF
-PT$BWBMJFSTEF$MFWFMBOE
DPOFMBMFSPFTUSFMMB-F#SPO+B
NFTEFMÑEFSWFODJFSPO
BMPT8BSSJPSTEF(PMEFO
4UBUFFOFMTÍQUJNPZEFDJTJ
WPQBSUJEPEFMBT'JOBMFTEF
MB/#"ZTFQSPDMBNBSPOOVF
WPTDBNQFPOFTEFMJHBDPO
USBUPEPQSPOÖTUJDP
-PT8BSSJPSTEF$VSSZRVF
DPOTJHVJFSPOWJDUPSJBTFOMB
UFNQPSBEB SFHVMBS NFKPS
NBSDB FO MB IJTUPSJB EF MB
/#"OPEJFSPOMBUBMMBFOMB
'JOBMTFEFKBSPOSFNPOUBSVO
BGBWPSZOPMPHSBSPOSF
QFUJSFMUÑUVMPEFDBNQFÖO&M
BÕPBEFNÆTEFKÖFMBEJÖTB
MBTDBODIBTEFEPTNJUPT,P
CF#SZBOUZ5JN%VODBO
HeiX[h]
1SJNFSUÎUVMPEF'ÓSNVMBZ
SFUJSBEBDJODPEÎBTEFTQVÊT
'SBODJBRVFBDBCÖMMFWÆOEPTF
QPSQSJNFSBWF[1PSUVHBMQFTF
BMBUFNQSBOBMFTJÖOFOMBGJOBM
EF$SJTUJBOP3POBMEP
&TQBÕBQPSTVQBSUFQBTÖ
TJOHSBOEFTBMBSEFTFOMBGBTF
EFHSVQPTQFSPFOFMDSVDFBO
UF*BMJBMPTEF"OUPOJP$PO
UFTFUPNBSPOMBSFWBODIBEF
MBTEPT&VSPDPQBTQSFDFEFO
UFTZDPOVOEJTQPTJUJWPQFS
GFDUPBOVMBSPOFO4BJOU%FOJT
MBTWJSUVEFTEFMB3PKBZFYQMP
UBSPOTVTEFGFDUPTQBSBHBOBS
QPSZQMBOUBSTFFODVBSUPT
<jXeb 5ÎUVMPTFVSPQFPTEF.BESJEZ
4FWJMMBOBDJPOBMFTEFM#BSÉB
&MBMFNÆO/JDP3PTCFSHTF
QSPDMBNÖDJODPEÑBTBOUFTEF
BOVODJBSTPSQSFOEFOUFNFOUF
TV SFUJSBEB DBNQFÖO EFM
NVOEPEF'ÖSNVMBFO
FMUFSDFSBÕPEFEPNJOJPFO
MBDBUFHPSÑBSFJOBEFMBVUPNP
WJMJTNP EF .FSDFEFT 3PT
CFSHEFBÕPTSFMFHÖBMTF
HVOEPQVFTUPBTVDPNQBÕF
SPZSJWBM-FXJT)BNJMUPOFO
VOBÕPRVFWPMWJÖBTFSOFGBT
UPQBSB'FSOBOEP"MPOTP
7dZoCkhhWo
"DBCÓDPOFMSFJOBEPFOFM
UFOJTNVOEJBMEF%KPLPWJD
-B DPOTFDVDJÖO EFM UÑUVMP
.VOEJBMEFDMVCFTQPSQBSUF
EFM3FBM.BESJEQVTPFMCSP
DIFBVODVSTPFOFMRVF
FMDPOKVOUPCMBODPZFM#BS
DFMPOB SFJOBSPO DPO TVGSJ
NJFOUPZFM4FWJMMBIJ[PIJT
UPSJBBMSFWBMJEBSEFOVFWPMB
DPSPOBEFMB&VSPQB-FBHVF
&MFRVJQPEF;JEBOFQVTPMB
HVJOEBFO:PLPIBNBBVOBÕP
FOFMRVFTFBM[ÖDPOMB6OEÍ
DJNB$PQBEF&VSPQBFO.J
MÆOBOUFFM"UMÍUJDPFOMPTQF
OBMUJTZDPOMB4VQFSDPQBDPO
UJOFOUBMFOMBQSÖSSPHBBOUF
FM4FWJMMB
.JFOUSBTFODBTBFM#BSDF
MPOBHBOÖDPOBQVSPTMB-JHB
FOMB$PQBDPOGJSNÖUBNCJÍO
FOFMUJFNQPBÕBEJEPTVDPO
EJDJÖOEFSFZEFDPQBTBMTV
NBSTVWJHÍTJNPPDUBWPUÑUVMP
BOUFFM4FWJMMBFIJ[PMPQSP
QJPFOMB4VQFSDPQB
9h_ij_Wde
4VNFKPSBÒPHBOÓ#BMÓOEF
0SP$IBNQJPOTZ&VSPDPQB
&M CSJUÆOJDP "OEZ .VSSBZ
BDBCÖ MB UFNQPSBEB DPNP
HSBOEPNJOBEPSEFMDJSDVJUP
BDBCBOEPDPOFMSFJOBEPEF
/PWBL%KPLPWJD
.VSSBZZFMTFSCJPNBOUV
WJFSPOVOBUFOB[MVDIBQPS
BDBCBSFMFOMBDÜTQJEF
EF MB "51 DFSSBEB DPO VO
BCSB[PFOMBSFEEFM0MPOEJ
OFOTFUSBTJNQPOFSTFFMFT
DPDÍTFOMBGJOBMEFM.BTUFST
EPOEFSVCSJDÖVOBHSBODBN
QBÕBTBMEBEBDPOOVFWFUÑUV
MPTFOUSFFMMPT8JNCMFEPOFM
.BTUFSTZFMPSPPMÑNQJDP
;kheYefW 1PSUVHBMTVDFEFB&TQBÒB
USBTTVTPSQSFOEFOUFWJDUPSJB
4JFOFMÆNCJUPEFDMVCFTFM
GÜUCPMFTQBÕPMWPMWJÖBFYQP
OFSTVKFSBSRVÑBMBTFMFDDJÖO
OBDJPOBMFOUSFHÖMBDPSPOB
DPOUJOFOUBMFOMB&VSPDPQBEF
$SJTUJBOP3POBMEPHBOÖBGJ
OBMFTFMEFTVDVBSUP#B
MÖOEF0SPDPSPOBOEPBTÑFM
NFKPSBÕPEFTVDBSSFSBUSBT
HBOBSMB$IBNQJPOTDPOFM
.BSJEZMB&VSPDPQBDPO1PS
UVHBM&MNBSDBEPSFOUSF.FT
TJZFMKVHBEPSMVTPFTZBEF
DJODPQBSBFMBSHFOUJOPZDVB
USPQBSBFMMVTPRVFTFQFSGJ
MBGBWPSJUPQBSBFTUSFOBSFMQBM
NBSÍTEFA5IF#FTUOVFWP
OPNCSFEFMPTHBMBSEPOFTRVF
DPODFEFMB'*'"
●7
.&4%&1035&4
4JHVFUPEBMBJOGPSNBDJÓOEFQPSUJWB
FOOVFTUSBXFC-B1SFNJFSMB
&VSPMJHBFMSFHSFTPEF/BEBM
&TDÆOEBMP
TFYVBMEF/BTSJ
ZMFJOWFTUJHB
MB"&1%
j.JDVFOUBIBTJEPIBDLFB
EBMPTJFOUPQPSMPRVFBDBCB
EFQBTBSx"TÑJOUFOUÖ4BNJS
/BTSJEJTDVMQBSTFQPSMPRVF
BDBCBCBEFWFSTFQVCMJDBEPFO
TVDVFOUBEF5XJUUFS
5PEPDPNFO[ÖDPOVONFO
TBKFEFMBDMÑOJDB%SJQ%PDUPST
j)FNPT QSPQPSDJPOBEP B
/BTSJVOUSBUSBNJFOUPQBSB
NBOUFOFSMFIJESBUBEPZDPOMB
NÆYJNBTBMVEx-BSFTQVFTUB
RVFMMFHÖEFTEFMBDVFOUBEFM
HBMPJODFOEJÖMBTSFEFTj5BN
CJÍONFQSPQPSDJPOBTUFJTVO
DPNQMFUPTFSWJDJPTFYVBMx
%FTQVÍTTFQVCMJDBSPWBSJPT
NFOTBKFTNÆTFOFTBMÑOFB
/BTSJMPEFTNJOUJÖZEFNP
NFOUPTFEFTDPOPDFTJIBTJEP
VOBWFOHBO[BQFSTPOBMPVOB
CSPNB1FSPMPTVDFEJEPQVF
EFUFOFSDPOTFDVFODJBTBÜO
NÆTHSBWFTQBSBFMHBMPQVFT
MB"&14"%"HFODJB&TQBÕP
MBEF1SPUFDDJÖOEFMB4BMVEFO
FM%FQPSUF
DPOGJSNÖB
NJ
OVUPTRVFFTUÆFTUVEJBOEPFM
USBUBNJFOUPRVFSFDJCJÖFOMB
DMÑOJDB%SPQ%PDUPST R. D.
(&¹¹
:FSBZ©MWBSF[ZBTF
SFDVQFSBFOTVDBTB
&MEFGFOTBEFM"UIMFUJD:FSBZ
©MWBSF[SFDJCJÖBZFSFMBMUB
IPTQJUBMBSJBUBMZDPNPFTUB
CBQSFWJTUPZZBTFSFDVQFSB
FOTVDBTBEFTQVÍTEFIBCFS
TJEPPQFSBEPDPOÍYJUPEFVO
DÆODFSUFTUJDVMBS
7VFMWF3BGB/BEBM
0ODFTFNBOBTEFTQVÍTEFDB
FS FO MB TFHVOEB SPOEB EF
4IBOHIÆJBOUF5SPJDLJ3BGB
/BEBMWPMWFSÆIPZBKVHBSVO
QBSUJEPEFJOEJWJEVBMFT4FSÆ
FOFMUPSOFPEFFYIJCJDJÖOEF
.VCBEBMBEF"CV%BCJBOUF
5PNBT#FSEZDI&MUFOJTUBFT
QBÕPMIBFTUBEPEFCBKBQPSTV
MFTJÖOEFNVÕFDB
"OB*WBOPWJDTFSFUJSB
EFMUFOJTBMPTBÕPT
-BTFSCJB"OB*WBOPWJDBOVO
DJÖBZFSRVFUSBTBÕPTEFDB
SSFSBQSPGFTJPOBMTFSFUJSBEFM
UFOJT-MFHÖBTFSOÜNFSPEFM
NVOEPFOBÕPFOFMRVF
UVWPTVNBZPSMPHSPBMHBOBS
3PMBOE(BSSPT
3VTJBEFTNJFOUFRVF
IBZBVOQMBOEFEPQBKF
-BBHFODJBBOUJEPQBKFSVTB3V
TBEB
EFTNJOUJÖBZFSRVFTVEJ
SFDUPSBHFOFSBM"OOB"OUTFMJP
WJDIBENJUJFSBIPSBTBOUFTMB
FYJTUFODJBEFVOBSFEEFEPQB
KFFOTVTEFQPSUJTUBTPMÑNQJDPT
DPNPBQVOUBCBFMEJBSJPFTUB
EPVOJEFOTF/FX:PSL5JNFT
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
13
J[b[l_i_d
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
Aries 4FBDFSDBOOVFWBTPQPSUV
OJEBEFTRVFTFSÃOÙOJDBTZNBSB
WJMMPTBTQFSPTFSÃTUÙFMRVFUFO
HBRVFFMFHJSDPODVÃMEFFMMBT
RVFEBSUF5FOESÃTRVFUSBCBKBS
EVSPZQPOFSEFUVQBSUFQFSPNF
SFDFSÃMBQFOB
Libra 4FSÃVOEÎBBMHPDPNQMJDB
EPBEJTUJOUPTOJWFMFTQFSPMPJN
QPSUBOUFTFSÃMBNBOFSBFORVF
HFTUJPOFTUVTFNPDJPOFT%FTDV
CSFRVÊFTMPRVFUFMJNJUBZFOUPO
DFTSFDVQFSBSÃTMBGVFS[BOFDFTB
SJBQBSBTBMUBSIBDJBEFMBOUF
Tauro &TUÃONVZDFSDBVOBTWB
DBDJPOFTFOMBTRVFEJTGSVUBSÃTBM
NÃYJNPZFOMBTRVFWJWJSÃTFYQF
SJFODJBTJOPMWJEBCMFT-PJNQPS
UBOUFFTRVFEFTDPOFDUFTUPUBM
NFOUFZOPIBHBTOBEBEFUSBCB
KP/FDFTJUBTVOSFTFUFP
Escorpio $ÊOUSBUFFOWJWJSFMNP
NFOUPQSFTFOUFBMNÃYJNPTJO
DVFTUJPOBSUFFMQPSRVÊEFEFUFS
NJOBEBTTJUVBDJPOFTRVFRVJFSBT
POPTFFTUÃOEBOEPFOUVWJEB
&SFTNVDIPNÃTGVFSUFEFMPRVF
QJFOTBT
Géminis 4FOUJSÃTDJFSUPNBMFT
UBSRVFQPESÎBFTUBSSFMBDJPOBEP
DPOMBOVUSJDJÓOÙMUJNBNFOUFDVJ
EBTNVZQPDPUVTDPNJEBT&TP
UJFOFRVFDBNCJBS1VFEFTTFSBM
HPGMFYJCMFFOGJOEFBÒPQFSPOP
FDIFTQPSUJFSSBUPEPFMUSBCBKP
Sagitario 4POSÎFJODMVTPDVBOEP
FOBMHÙONPNFOUPEFMEÎBVOB
QFSTPOBUFIBHBVOGFPRVFOPFT
UÊTEJTQVFTUPBUPMFSBS5VNFKPS
BSNBTFSÃOPFOUSBSBMUSBQPZ
TPOSFÎSQBSBEFNPTUSBSFMUPUBM
DPOUSPMEFUVTFNPDJPOFT
Cáncer /PQVFEFTTFHVJSJHOP
SBOEPBVOBQFSTPOBRVFQBSFDF
RVFTFFTUÃFOBNPSBOEPEFUJ
)BTEFTFSIPOFTUPDPOUJHPNJT
NPQBSBMVFHPQPEFSFYQSFTBSUVT
TFOUJNJFOUPTEFVOBNBOFSBDMBSB
ZRVFOPMMFWFBNÃTFRVÎWPDPT
Capricornio -B-VOBOVFWBEF
IPZFOUVTJHOPUFBDBSSFBVOBQF
RVFÒBDSJTJTFNPDJPOBMZIBSÃRVF
UFUBNCBMFFT'PSNBQBSUFEFUVT
QBUSPOFTEFWJEBZOPEFCFTIB
DFSMFNVDIPDBTPBFTPTBMUJCBKPT
FNPDJPOBMFT
Leo 6OBEFDJTJÓORVFUJFOFT
QFOEJFOUFBÙOQVFEFFTQFSBS
VOPTDVBOUPTEÎBTNÃT&TNFKPS
RVFUFOHBTQBDJFODJBBRVFUF
QSFDJQJUFTTPCSFBMHPRVFOPFTUÃ
FOUVNBOPEFDJEJSFOFTUFNP
NFOUP5FOQBDJFODJB
Acuario -PTQSFQBSBUJWPTEFGJO
EFBÒPUFBMFKBSÃOEFMPJNQPSUBO
UF$POUSPMBMPTOFSWJPTZEFPSHB
OJ[BSUFNFKPS%FTQFEJSFMBÒPFT
BMHPHSBOEFQFSPOPEFCFPDBTJP
OBSUFQFSKVJDJPTTJOPMPDPOUSBSJP
FOUFSBNFOUFQBSBEJTGSVUBS
Virgo 4FSÃVOEÎBQBSBFMBNPSZ
MBQBTJÓOQBTBSÃTVOBWFMBEBSP
NÃOUJDBDPOUVQBSFKBRVFPTIBSÃ
TBMJSUPUBMNFOUFEFMBSVUJOBFOMB
RVFIBCÎBJTDPOWFSUJEPWVFTUSB
WJEBEFOVFWP/PIBZRVFUFNFS
OBEBRVFUFQJEBFMDPSB[ÓO
Piscis )BZBMHPRVFOPUFEFKB
BWBO[BSDPOUSBORVJMJEBEZEFCFT
EFTDVCSJSRVÊFT-BWJTJUBEFVO
BNJHPUFTFSÃNVZÙUJM1PSMBUBS
EFUFOESÃTRVFBUFOEFSVODPN
QSPNJTPEFUSBCBKPRVFUFSFTVMUB
SÃEFMPNÃTUFEJPTP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
-"&TQBÒBEJSFDUP
"RVÎMB5JFSSB$PO+BDPC
1FUSVT5FMFEJBSJP$PO"OB
#MBODP*ODMVZF&MUJFNQP
)PSBQVOUB$JOF
9.FO-BEFDJTJÓOGJOBM
$JOF%FTUJOPGJOBM
&TQFDJBM-PRVJMMP57&
FTNÙTJDB
.FOUFTDSJNJOBMFT
TJOGSPOUFSBT
$6"530)
$JVEBEBOPTEFMNVOEP-PT
BHFOUFTEFMBVOJEBEJOUFSOB
DJPOBMTFEFTQMB[BOB.BSSVF
DPTEPOEFVOBQBSFKBEFKVCJMB
EPTEF*EBIPIBTJEPTFDVFTUSB
EBNJFOUSBTSFBMJ[BCBOVODSV
DFSPQPSFMQBÎTOPSUFBGSJDBOP
A&OCVTDBEFMBGFMJDJEBE
"/5&/")
$ISJT(BSEOFS8JMM4NJUI
FTVO
WFOEFEPSCSJMMBOUFZDPOUBMFO
UPQFSPTVFNQMFPOPMFQFSNJUF
DVCSJSTVTOFDFTJEBEFTNÃTCÃ
TJDBT5BOUPFTBTÎRVFBDBCBO
FDIÃOEPMPKVOUPBTVIJKPEFDJO
DPBÒPT+BEFO4NJUI
EFTVQJ
TPEF4BO'SBODJTDP
$0$*/"
5PSSFTFOMBDPDJOB
-")
'JOEFBÒP"QFSJUJWPTCPMBTEF
RVFTPDPOGSVUPTTFDPTHSJTJ
OFTBJSCBHDPOKBNÓOZUPSUB
EFMDBTBSUBSUBSEFMBOHPTUJOPT
:BEFNÃTTPMPNJMMPEFUFSOFSB
DPOTFUBT3FDFUBTNVZGFTUJ
"/5&/""IPSBDBJHP
WBTQBSBEFTQFEJSFMBÒP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF&OCVTDBEFMB
GFMJDJEBE$JOF"NPSDPO
QSFBWJTP$BNQFPOBUP
FVSPQFPEF1ÓLFS$PNQSBOEP
FODBTB.JOVUPTNVTJDBMFT
#POOJF$MZEF
A/POTUPQ
"53&4&3*&4)
5&-&$*/$0)
.JOJTFSJFRVFWVFMWFBOBSSBSMB
IJTUPSJBEFMBMFHFOEBSJBPMBEF
DSÎNFOFTDPNFUJEPTQPS#POOJF
1BSLFSZ$MZEF#BSSPXFOMPT
BÒPTZRVFDBVUJWÓBUPEBMB
TPDJFEBEFTUBEPVOJEFOTF&NJ
MF)JSTDIZ)PMMJEBZ(SBJOHFS
FODBSOBOBMPTQSPUBHPOJTUBT
#JMM.BSLT-JBN/FFTPO
FTVO
BHFOUFDPOQSPCMFNBTDPOMB
CFCJEB&OVOWJBKFB-POESFTSF
DJCFNFOTBKFTFOMPTRVFMFQJ
EFORVFJOTUFBMHPCJFSOPB
USBOTGFSJSNJMMPOFTEFEÓMB
SFTBVOBDVFOUB4JOPVOQBTB
KFSPNPSJSÃDBEBNJOVUPT
"$56"-*%"%
%ÎBTEFDJOF
-")
&MQSPHSBNBEFTQJEFFMBÒPDPO
VOBTFMFDDJÓOEFMBTNFKPSFT
QFMÎDVMBTBDUPSFTZBDUSJDFTEF
ZVOSFDVFSEPB$BSSJF
'JTIFSZ(JM1BSSPOEP"EFNÃT
SFQBTPBMPTFTUSFOPT1BTTFO
HFST'SBOU[Z$PNBODIFSÎB
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
-"5JQT$BDIJUPT
EFIJFSSPZDSPNP%ÎBTEF
DJOF)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF
-BUPOUBEFMCPUF&M
EPDVNFOUBMEF-B$JOF
#MBDLUIPSOTJOEFTUJOP
$PODJFSUPTEF3BEJP
*NQSFTDJOEJCMFT57&
FTNÙTJDB
.PVOUBJONFO
.&(")
-BTFSJFNVFTUSBMBTEJGÎDJMFT
DPOEJDJPOFTEFWJEBBMBTRVF
TFFOGSFOUBOWBSJPTIPNCSFT
FO&TUBEPT6OJEPTRVFIBO
EFDJEJEPWJWJSFOMBTNPOUB
ÒBTNVZBMFKBEPTEFMBTDJV
EBEFTZEFDVBMRVJFSUJQPEF
DPNPEJEBEFT
A*DF"HF-BGPSNBDJÓO
EFMPTDPOUJOFOUFT
$0/$6340
1BTBQBMBCSB
'%')
5&-&$*/$0)
-BMPDBQFSTFDVDJÓOEF4DSBU
QPSTVFTDVSSJEJ[BCFMMPUBEFTEF
FMQSJODJQJPEFMPTUJFNQPTUJFOF
DPOTFDVFODJBTRVFDBNCJBOFM
NVOEPVODBUBDMJTNPRVFEF
TFODBEFOBMBNBZPSBWFOUVSB
QBSB.BOOZ%JFHPZ4JE
%PTDPODVSTBOUFTBZVEBEPT
QPSEPTQFSTPOBKFTGBNPTPTDB
EBVOPDPPNQJUFOFOQSVFCBT
TPCSFMFOHVBKF&MPCKFUJWPFT
HBOBSTFHVOEPTEFUJFNQPOF
DFTBSJPTQBSBBGSPOUBSMBQSVFCB
GJOBMFMSPTDPEFEFGJOJDJPOFT
$6"530)B[UFVOTFMGJ
/PUJDJBT$VBUSP
%FQPSUFT&MUJFNQP
'JSTU%BUFT.FOUFT
DSJNJOBMFTTJOGSPOUFSBT$JVEBEB
OPTEFMNVOEP1VSP$VBUSP
-BUJFOEBFODBTB
1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP
1SFTFOUB1FESP1JRVFSBT
%FQPSUFT&MUJFNQP
$JOFFTUSFMMBT/PO4UPQ
4JOFTDBMBT
$JOF
"SNBHFEEPO1SFNJFS
$BTJOP.JUFMFNÙTJDB
'VTJÓOTPOPSB-BUJO'JU
-"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT
$SJTUJOB4BBWFESBMB4FYUB
.FUFPMB4FYUB%FQPSUFT
-JHB1SPNJTFT'JOBM
1FTBEJMMBFOMBDPDJOB
$PNQSBOEPFODBTB$BOBM
#JOHP.JOVUPTNVTJDBMFT
$"/"-463"OEBMVDÎB
EJSFDUP$ÓNFUFMP)PZ
$POTPNÊEFQPMMPDPOWFSEVSBT
$BOBM4VS/PUJDJBT
`7BZBUFMB"E'JFTUB
$JOF'JSFXBMM"SSBZÃO
$ÓNFUFMP7BSJFEBEFT
$MÃTJDPT4BMVEBMEÎB
$POTVNP
14
+VFWFTEFEJDJFNCSFEF20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
{.JOPSJUZ3FQPSUDPOUSBFMUFSSPSJTNP 1PS3PTBMÑB-MPSFU
J
PEBWÑBBOHVTUJBEPTQPS
MBTJNÆHFOFTEFMQFOÜM
UJNPBUFOUBEPUFSSPSJTUB
FOTVFMPFVSPQFPZFO
QMFOPNFSDBEJMMPOBWJ
EFÕPEF#FSMÑOTFSFEP
CMBOMBTWPDFTRVFFYJHFONÆT
ZNFKPSFTNFEJEBTEFTFHVSJ
EBEQBSBQSPUFHFSBMPTDJVEB
EBOPT6OBUBSFBDBEBWF[NÆT
DPNQMFKBEBEPFMDBSJ[EFMPT
BUBRVFTEFOVFWPDVÕPFONV
DIPTDBTPTMPCPTTPMJUBSJPTP
AUFSSPSJTUBTBVUÖNBUBTDPNP
QSFGJFSFOMMBNBSMPTMBTGVFS[BT
EFTFHVSJEBE
RVFOPTFJOUF
HSBOFOHSVQPTPSHBOJ[BEPTTJ
OPRVFTJHVFOEFGPSNBNÆTP
NFOPTBSCJUSBSJBMBTJOTUSVDDJP
OFTZFTUSBUFHJBTQSPDFEFOUFT
EFM&TUBEP*TMÆNJDPPEF"M
2BFEB
.ÆTBMMÆEFMAFGFDUPQMBDFCP
USBORVJMJ[BEPSMBQSFTFODJB
EFGVFS[BTQPMJDJBMFTPNJMJUBSFT
FOMBTDBMMFTUJFOFCBTUBOUFQP
DPRVFIBDFSBOUFMBBDUVBDJÖO
EFJOEJWJEVPTSBEJDBMJ[BEPT
RVFQSFQBSBOTVTBUFOUBEPTFO
MBJOUJNJEBEEFTVTIPHBSFTZ
RVFFONVDIPTDBTPTFTUÆOJO
DMVTPEJTQVFTUPTBNPSJSFOMB
DPOTFDVDJÖOEFTVQSPQÖTJUP
1PS FMMP UPEPT MPT FYQFSUPT
BQVOUBOBMBNFKPSBEFMBJO
UFMJHFODJBQPMJDJBMBOJWFMFV
SPQFPFOFMTFHVJNJFOUPZBOUJ
DJQBDJÖOEFMPTUFSSPSJTUBT
&TQBÕBIBEBEPHSBOEFTQB
TPTFOFTUFÆNCJUPUSBTFMAJOFT
QFSBEPBUFOUBEPEFMEFNBS
[PEFFO.BESJE5PEBMB
FYQFSUJTFBDVNVMBEBFOMBQFS
TFDVDJÖOEF&5"TFFOGPDÖ
EFTEFFOUPODFTFOFMOVFWPUF
SSPSJTNPJTMBNJTUBBÕBEJFO
EPBMBGÖSNVMBMBTOVFWBTQPTJ
CJMJEBEFTEFTFHVJNJFOUPRVF
QFSNJUFOQPSFKFNQMPMBTSF
EFTTPDJBMFT1FSP{QPESÑBOMPT
BMHPSJUNPTZFMNBOFKPEFEB
UPTBHSBOFTDBMBMPRVFTFIB
EBEPFOMMBNBS#JH%BUB
QSP
QPSDJPOBSOVFWBTIFSSBNJFO
UBTBMBJOUFMJHFODJBFVSPQFBQB
SBQSFWFOJSMBDPNJTJÖOEFBUFO
UBEPT : TJ QVEJFSBO {FT
DPNQBUJCMFDPOOVFTUSP&TUBEP
EFEFSFDIP -BA1PMJDÑBQSFEJDUJWBVOBFT
QFDJFEF.JOPSJUZ3FQPSUQFSP
TJOBÕBEJEPQTJDPNÑTUJDPFT
ZBVOBSFBMJEBEFOEFQBS
UBNFOUPTEFQPMJDÑBEF&&66
FOUSFFMMPT-PT©OHFMFTP$IJDB
HP )FSSBNJFOUBT DPNP
1SFE1PMQSFUFOEFOBOUJDJQBS
QPTJCMFTEFMJUPTNFEJBOUFFM
BOÆMJTJTEFHSBOEFTTFUTEFEB
UPTIJTUÖSJDPTEFBSSFTUPTZDSÑ
NFOFTKVOUPDPOPUSBTFTUBEÑT
UJDBTFJOGPSNBDJÖOSFMFWBOUFT
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
/BWJEBEMFKPTEFDBTB
5PEPBRVFMRVFWJWFMFKPTEF
DBTBEFTVGBNJMJBEFTVTBNJ
HPTEFUPEBMBWJEBEFTVUJF
SSBRVFSJEBTBCFRVFOPFTGÆ
DJMQFSPDVBOEPMMFHBOEÑBTEF
SFFODVFOUSPGBNJMJBSDPNP
/BWJEBEFTUBTFOTBDJÖOEF
BOIFMPZOPTUBMHJBTFNVMUJQMJ
DBSÆQJEBNFOUFQPSNJM
:FTRVFEFTEFFMNFTEFPD
UVCSFZBFNQJF[BTBUFOFSFT
UPTTFOUJNJFOUPTDVBOEPIB
CMBTDPOMPTTFSFTRVFSJEPTRVF
UJFOFTMFKPTZUFQSFHVOUBO
{DVÆOEPWBTBWFOJS {QBTBSÆT
MBT/BWJEBEFTFODBTB {QP
ESFNPTWFSUFBOUFTEFRVF
BDBCF FM BÕP 5PEBT FTUBT
FNPDJPOFTTFSFWVFMWFOFOUV
JOUFSJPS
&DIBTEFNFOPTMPTSFDVFS
EPTEFUVJOGBODJBFOGBNJMJB
FTBTOBWJEBEFTMMFOBTEFDP
NJEBUVSSPOFTQPMWPSPOFTZ
EVMDFTBUPEBTIPSBTMBDPNJ
EBEFNBNÆMPTBCSB[PTEF
MBGBNJMJBFMSFFODVFOUSPDPO
UÑPTUÑBTQSJNPTQSJNBTIFS
NBOPTIFSNBOBTBNJHPTZ
WFDJOPT:BVORVFTFBONV
DIPTMPTBÕPTRVFMMFWFTGVFSB
FTUBTFOTBDJÖOOVODBEFDSFDF
4JFNQSF TF MMFWB EFOUSP "MFKBOESP)FSSFSP#BSDFMPOB
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TUVWPBQVOUPEFDBSHBSTF
FM140&OPQVEPZBIPSBWJF
OFZBFOUSFOBEPQBSBDBSHÆS
TFMPEFWFSEBE+VBOEF6SCJFUB
11140&IBOEFNPTUSBEPTFS
MPNJTNPFMÜOJDPRVFQBSFDF
RVFQVFEBFNQF[BSBNBSDBS
EJGFSFODJBTFT1FESP4ÆODIF[
CBZSFO
&TUFRVFTFVOBB1PEFNPT
ZEFKFEFEBSMBMBUBEFVOBWF[
-BTPMVDJÖOOPQVFEFTFSNÆT
GÆDJMDPOUFTUBUBSJB
$SFPRVF1FESP4ÆODIF[FTUÆ
DSFBOEPEFNBTJBEBTFYQFDUB
UJWBTFTUÆDSFBOEPMBFYQFDUB
UJWBEFRVFDPOÍMBMGSFOUFEFM
140&UPEPWBBDBNCJBSZFTP
FTVOBDPNQMFUBNFOUJSBQPS
RVFFMRVFFTUÍDPNPTFDSF
UBSJPHFOFSBMTFBFMTFÕPS4ÆO
DIF[PMBTFÕPSB%ÑB[DPOUSJ
CVJSÆBRVFFMQBSUJEPTJHB
EJWJEJEP4ÆODIF[FTUÆCVT
DBOEPFMBQPZPEFMBNJMJUBO
DJBCJDJDMFUBT@
-BA1PMJDÑBQSFEJDUJWB
FTZBVOBSFBMJEBE
FOEFQBSUBNFOUPT
EF1PMJDÑBFO&&66
2VJ[ÆFM#JH%BUBQVEJFSB
BQMJDBSTFBMTFHVJNJFOUP
EFJTMBNJTUBTSBEJDBMFT
QFSPQMBOUFBEVEBT
NBESVHBEBZFDIBBMBDBMMFEF
HPMQFBVOOÜNFSPFMFWBEPEF
CPSSBDIPTFTPUSPQBSÆNFUSPSF
MFWBOUFQBSBMBQSPMJGFSBDJÖOEF
BMUFSDBEPT:MBFTUSVDUVSBEF
MBTDBMMFTPFMUJFNQPBUNPTGÍ
SJDPUBNCJÍOJOGMVZFOFOEFUFS
NJOBEPUJQPEFEFMJUPTFOUSF
PUSPTNVDIPTGBDUPSFT
MPTEF
MJODVFOUFTTVFMFOQSFGFSJSDB
MMFTBODIBTEFMBTRVFFTGÆDJM
IVJSZEÑBTTFDPT
:BFOMPTMB1PMJDÑBEF/VF
WB:PSLQSPCÖVOBIFSSBNJFO
UBFTUBEÑTUJDBMMBNBEB$PNQ4
UBURVFQSFUFOEÑBFYBDUBNFOUF
FTUPQFSPMBNVMUJQMJDBDJÖOFY
QPOFODJBMEFMBWFMPDJEBEEF
QSPDFTPEFMPTPSEFOBEPSFTZ
MBTOVFWBTDBQBDJEBEFTEFM#JH
%BUBIBOEJTQBSBEPMBTQPTJ
CJMJEBEFTEFFTUBTIFSSBNJFO
UBTFOMPTÜMUJNPTBÕPT:TPCSF
UPEPIBOTVSHJEPOVFWBTGVFO
UFTEFJOGPSNBDJÖORVFQVFEFO
MMFWBSMBA1PMJDÑBQSFEJDUJWBB
PUSBEJNFOTJÖO-BTSFEFTTP
DJBMFTPGSFDFOJOOVNFSBCMFT
QJTUBTRVFBÕBEJEBTBMPTEBUPT
BOUFSJPSFTQFSNJUFOMBPCUFO
DJÖOEFQBUSPOFTOPTPMPEFMV
HBSFTPNPNFOUPTTJOPUBN
CJÍOEFQFSTPOBT&O$IJDBHP
QPSFKFNQMPVOBOBMJTUBEFEB
UPTIBBZVEBEPBMB1PMJDÑBBHF
2 ;BL;DJ?B7:EH
%JDIPFONJOVUPTFT
1FESP4ÆODIF[BHSBEFDFjMB
DPOGJBO[Bx B RVJFOFT MF
BQPZBOZBOJNBBjSFDVQF
SBSFM140&x 6 $BTJDBSHPT
EFM140&EBOTVBQPZPB4ÆO
DIF[ZMFQJEFORVFTFQSFTFO
UFBQSJNBSJBTQBSBMJEFSBSFM
QBSUJEP
RVFQFSNJUFOMBPCUFODJÖOEF
QBUSPOFTSFQFUJUJWPT-PTMBESP
OFTQPSFKFNQMPTVFMFOTFSAUF
SSJUPSJBMFTZSFQJUFOFOMPTCB
SSJPTFOMPTRVFIBODPOTFHVJ
EPCVFOPTSPCPT-BQSFTFODJB
EFVOCBSEFDPQBTRVFDJFSSBEF
5XJUUFS!N
&O&TQBÕBRVFUFOFNPTVO
(PCJFSOPEFCSPNBDVBMRVJFS
EÑBEFMBÕPTPOMPT4BOUPT*
OPDFOUFT!4S@%JPT
$BSNFOBRVJUBOEPBMWPUBO
UFEFM11TVEFSFDIPBBQBS
DBSFOMBQVFSUBEFM1SJNBSL
ZBNPSJSBTGJYJBEP3FTUSJD
DJPOFT.BESJE"37!&M@%KPLFS
-BNFKPSCSPNBEFMEÑBMBEF
+BWJFS.BSPUPj&M11OVODB
IBUFOJEPQSPCMFNBTDPOMPT
IPNPTFYVBMFTx`2VÍDIJTQB
UJFOFFMUÑP!#PC&TUSPQBKP
"WFSDVÆOEPNFJOWJUBTB
DFOBSBUVDBTB1VFTIBCÑB
QFOTBEPFONBZP{:FTP 4JWJFOFTBOUFTUFOESÆTRVF
DPNFSTPCSBTEF/PDIFCVF
OB!BSDJUFDUB
{$ÖNPQPEFNPTDPONFNP
SBSVOBNBUBO[BEFOJÕPT 1PEFNPTHBTUBSCSPNBTZEFT
DPKPOBSOPT5JFOFTVMÖHJDB
!IBQSPTUBUB
EFDBEBOFVNÖMPHPTEJDFO
RVFMBDPOUBNJOBDJÖOBGFDUB
HSBWFNFOUFMBTBMVEEFMBT
QFSTPOBT&MRVJOUPFT`EFM
11!GJSMPZJUP
OFSBSVOBMJTUBEFJOEJWJEVPT
RVFUJFOFOBMUBQSPCBCJMJEBEEF
DPNFUFSPTVGSJSVOEFMJUP&JO
DMVTPMFTIBOBMFSUBEPEFFMMP
BOUFTEFRVFQBTBSBOBEBy
2VJ[ÆFM#JH%BUBQVFEBBQMJ
DBSTFBMTFHVJNJFOUPEFJTMB
NJTUBTFOQSPDFTPEFSBEJDB
MJ[BDJÖOBVORVFFMSBOHPEF
EBUPTSFMFWBOUFTQBSBFTUFBM
HPSJUNP FT QSPCBCMFNFOUF
NÆTFTDBTP{WJBKFTB4JSJB {DFSDBOÑBEFVOBNF[RVJUBSB
EJDBM ZTVQSPGVOEJEBEIJT
UÖSJDBNVDIPNFOPSRVFMBEF
MBEFMJODVFODJBDPNÜO1FSP
JODMVTPTJTFQVEJFSBMBDBQB
DJEBEEFBDUVBDJÖOTPCSFJOEJ
WJEVPTRVFUPEBWÑBOPIBODP
NFUJEPOJOHÜOEFMJUPFTNVZ
MJNJUBEBFOVO&TUBEPEFEFSF
DIP%FIFDIPBMHVOPEFMPT
UFSSPSJTUBTRVFIBOBUFOUBEP
FO&VSPQBSFDJFOUFNFOUFZB
IBCÑBTJEPPCKFUPEFTFHVJ
NJFOUPQPSMBTGVFS[BTEFTFHV
SJEBE●
1PS1JPSOP
20MINUTOS+VFWFTEFEJDJFNCSFEF
15
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
p 97HJ77$ $
1FQB#VFOP
3FTQJSBSWFOFOP
9
PNPMBTPMBT{"MHVJFO
DSFFRVFTFQVFEBEF
UFOFSFMNPWJNJFOUP
EFMBTPMBT 1VFTMBSFT
USJDDJÖOEFMUSÆGJDPFO
FMDFOUSPEFMBTHSBO
EFTDJVEBEFTFTJHVBMEFJOF
WJUBCMF%BJHVBMRVFHPCJFSOF
"IPSB.BESJEFOMBDBQJUBMEF
&TQBÕB#BSDFMPOBFO$PNÜFO
MB$JVEBE$POEBMPFM140&PFM
11NBÕBOBPQBTBEPNBÕB
OB%BJHVBM-BOPUJDJBOPTPO
MPTDPSUFTEFUSÆGJDPMBOPUJDJB
FTRVFSFTQJSBNPTWFOFOP
/PFTVOQSPCMFNBEFUSÆGJ
DPOJEFJODPNPEJEBEOJEF
DBQSJDIPOJEFJEFPMPHÑBOJEF
PQPSUVOJTNP&TVOQSPCMFNB
EFTBMVEQÜCMJDB%FMBJSFRVF
SFTQJSBTUÜZUVTIFSNBOPTZ
UVTQBESFTZUVTIJKPTZUVTOJF
4JFMNFEJEPSEJDFRVF
FTUBNPTSFTQJSBOEP
WFOFOP{RVÍEFCF
IBDFSFM"ZVOUBNJFOUP {&TQFSBSMBTDPOTFDVFO
DJBTTPCSFOVFTUSBTBMVE
EFOUSPEFEPTBÕPT
DJODPBÕPTEJF[BÕPT UPTZUVTBNJHPTZUVTDPMFHBT
{2VJFSFTRVFSFTQJSFOWFOF
OPBDBNCJPEFEPSNJSNJ
OVUPTNÆT {2VJFSFTRVFSFT
QJSFOWFOFOPBDBNCJPEFTV
QSJNJSMBDBÕBEFEFTQVÍTEF
DVSSBSQBSBDPHFSFMDFSDBOÑBT {2VJFSFTRVFSFTQJSFOWFOFOP
BDBNCJPEFOPDPNQSBSBMMB
EPEFMUSBCBKPTJOPFOUVCBSSJP
MBMFDIFEFMEFTBZVOPPFMFOÍ
TJNPSFHBMPEF/BWJEBE j)JDJTUFJTOVFTUSBTDBTBTBM
MBEPEFWVFTUSBTGÆCSJDBTx
DBOUBCBFOMPTBÕPPDIFOUB-B
1PMMB3ÍDPSETj/JBRVFMMPFSB
CVFOPOJMPEFBIPSBMBWFS
EBExNFEJDFVOBNJHPRVF
WJWFBMBTBGVFSBTEF.BESJE
j"IPSBRVFUFOFNPTFMUSB
CBKPFOFMDFOUSPZOVFTUSBTDB
TBTBMMÆBMMÆMFKPTEPOEFAIBCJ
UBFMPMWJEPRVFEJSÑBFMQPFUB
FOSFBMJEBEEPOEFMBIJQP
UFDBOPTQFSNJUJÖDPNQSBSMB
:FMDFSDBOÑBTPFMBVUPCÜT
UFEFKBOMFKPTEFDBTBMVFHP
IBZRVFDPHFSPUSPCVTPRVF
BMHVJFOUFWBZBBCVTDBSPUF
OFSVODPDIFQPSDBEBNJFN
CSPEFMBGBNJMJBFTQFSBOEPFO
FMQBSLJOHEJTVBTPSJP6OGBT
UJEJPZUJFNQPNÆTUJFNQPQB
SBMMFHBSBDBTBEFTQVÍTEFVOB
MBSHVÑTJNBKPSOBEBEFUSBCBKP
DPOMPTOJÕPTFTQFSBOEPUPEP
QPSIBDFSZFMSFMPKBWBO[B
BWBO[BBWBO[BZFOTFHVJEB
PUSPEÑBDPOMBNJTNBSVUJOB
ZMBTNJTNBTVSHFODJBTRVF
FMBOUFSJPS%FCFSÑBOPSHBOJ
[BSNFKPSFMUSBOTQPSUFQÜCMJ
DPNÆTGSFDVFODJBNÆTSF
DPSSJEPZNÆTCBSBUP:BNF
EJPQMB[PMBTFNQSFTBTZMPT
TJOEJDBUPTEFCFSÆOSFOFHPDJBS
MPTIPSBSJPTMBCPSBMFTQBSBQP
OÍSOPTMPNÆTGÆDJM-PTRVFWJ
WFOFOFMDFOUSPOPTBCFOMP
RVFFTFTUP1BSBFMMPTRVFTP
MPQVFEBODJSDVMBSMPTDPDIFT
DPONBUSÑDVMBQBSPJNQBSFT
VOQFRVFÕPGBTUJEJPQBSBMPT
EFNÆTFTVOBHSBOQVUBEB1F
SPDMBSPMBBMUFSOBUJWBFT{SFT
QJSBSWFOFOP {RVJFSPSFTQJSBS
WFOFOP {BVORVFOPMPOPUF 4JFMNFEJEPSPGJDJBMEJDFRVF
FTUBNPTSFTQJSBOEPWFOFOPy
{RVÍEFCFIBDFSFM"ZVOUB
NJFOUP {DSV[BSTFEFCSB[PT {NJSBSQBSBPUSPMBEP {FTQF
SBSMBTDPOTFDVFODJBTTPCSF
OVFTUSBTBMVEEFOUSPEFEPT
BÕPTDJODPBÕPTEJF[BÕPT {"
RVJÍOSFDMBNBNPTFOUPODFT /PBVORVFOPTGBTUJEJFNPT
NÆT MPT EF TJFNQSF ZP OP
RVJFSPSFTQJSBSVOBJSFRVFNF
NBUFx
.BESJEBDUJWBIPZQPSQSJ
NFSBWF[FOMBIJTUPSJBFM&TDF
OBSJPEFMQSPUPDPMPEFDPOUB
NJOBDJÖOQPSEJÖYJEPEFOJ
USÖHFOP4PMPQPESÆODJSDVMBS
QPSFMDFOUSPMPTDPDIFTDVZB
NBUSÑDVMBBDBCFFOOÜNFSP
JNQBS
;
TUJNBEBBMDBMEFTB5F
FOWÑPEJSFDUBNFOUFBUJ
FTUBDBSUBQFSPWFSÆTRVF
FOSFBMJEBEFTUÆMMFOBEF
SFDBEPTQFUJDJPOFTZTVHF
SFODJBTBNVDIPTPUSPTEFT
UJOBUBSJPT3FFOWÑBTFMB
'FMJDJUBDJPOFTBMDBMEFTB
QPSMBDPOUVOEFOUFNFEJEB
DPOUSBMBDPOUBNJOBDJÖOZB
GBWPSEFMBTBMVEEFMPTNB
ESJMFÕPTRVFMB$PSQPSBDJÖO
RVFQSFTJEFTIBUPNBEP
SFTUSJOHJFOEPFMUSÆGJDPFO
CVFOBQBSUFEF.BESJEIPZ
KVFWFT:BIPSBVOBDPMMFKB
QSPHSFTÆJTBEFDVBEBNFOUF
FOFM"ZVOUBNJFOUPBMBOVO
DJBSBMPTDJVEBEBOPTMBNF
EJEBNVDIBTIPSBTBOUFTEF
RVFFOUSFFOWJHPSQFSPOF
DFTJUÆJTNFKPSBSFOMPTEFUB
MMFTEFMBBQMJDBDJÖOBÜODPO
BMHVOBTQSFHVOUBTTJOSFT
QVFTUB:VODPOTFKPMB
BQVFTUBEF.BESJEQPS
DPOWFSUJSTFFOVOBDJVEBE
MJNQJBZTPTUFOJCMFIBEFTFS
EFDJEJEB/FDFTJUBNPTNÆT
NFEJEBTGJTDBMFTBGBWPSEFM
DPDIFFMÍDUSJDPPIÑCSJEPZ
.BOVFMB
$BSNFOB
BMDBMEFTB
EF.BESJE
/FDFTJUBNPTNÆT
NFEJEBTGJTDBMFTBGBWPS
EFMDPDIFFMÍDUSJDP
NBZPSBQVFTUBQPSFM
USBOTQPSUFQÜCMJDP
DPNQBSUJEPNBZPSBQVFTUB
QPSFMUSBOTQPSUFQÜCMJDPZMB
BVUPTVGJDJFODJBFOFSHÍUJDB
GPNFOUPEFMBSFIBCJMJUBDJÖO
EFFEJGJDJPTQBSBSFEVDJSTV
HBTUPFOFSHÍUJDP`©OJNP
DPOFMMP
&TUJNBEPTQPMÑUJDPTSFHV
MBEPSFTZMFHJTMBEPSFTWBSJPT
EFUPEPTMPTÆNCJUPTMBDPO
UBNJOBDJÖOEFMBTHSBOEFT
DJVEBEFTFTVOPEFMPTHSBO
EFTQSPCMFNBTEFOVFTUSP
UJFNQP#BTUBZBEFNJSBS
IBDJBPUSPMBEPCBTUBZBEF
JOBDDJÖODPOFMQSJODJQBM
DPOUBNJOBEPSFMBVUPNÖ
WJMEFQBTJWJEBEEFNJFEPB
BMHVOPTJOUFSFTFTFDPOÖNJ
DPTQSJWBEPTZEFFTDBTP
SFTQFUPBMBTBMVEQÜCMJDB4J
MBFSBEFMUSBOTQPSUFNPWJEP
QPSDPNCVTUJCMFTGÖTJMFTEB
UBOUPTTÑOUPNBTEFDPMBQTP
WVFTUSBPCMJHBDJÖODPNP
QPEFSFTQÜCMJDPTFTGBDJMJUBS
MBUSBOTJDJÖOIBDJBPUSBFSB
GPNFOUBSMBBDUJWBSMB
$SFÑBNPTNVDIPTRVFBTÑMP
IBSÑBJTUSBTFMEJFTFMHBUF2VF
MBJOEJHOBDJÖOQPSFMFOHBÕP
TVGSJEPQPS"ENJOJTUSBDJÖO
ZBENJOJTUSBEPTPTMMFWBSÑBB
FNQVKBSBMBJOEVTUSJBEFM
BVUPNÖWJMBTVBTVODJÖOEF
SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMZBTV
USBOTGPSNBDJÖO/PTEF
GSBVEÆTUFJT/PTJHÆJT
IBDJÍOEPMP
&TUJNBEPTSFTQPOTBCMFTEF
MBJOEVTUSJBEFMBVUPNÖWJM
-BFDPOPNÑBMBWJEBDPUJ
EJBOBEFMBTQFSTPOBTMB
DJWJMJ[BDJÖOFOHFOFSBMPT
EFCFNVDIPFOFTUFÜMUJNP
TJHMPZDBTJNFEJP/PQFSNJ
UÆJTRVFBQBSUJSEFBIPSBPT
EFCBNPTUBNCJÍOHSBWFT
DSJTJTEFTBMVEQÜCMJDB
5FOÍJTZBNÆTRVFQSPCBEB
MBUFDOPMPHÑBBQPTUBETJO
UJUVCFPTQPSFMDPDIFMJNQJP
&TUJNBEPTQFUSPMFSPT`"
USBOTGPSNBSTF2VFWVFTUSPT
EFQBSUBNFOUPTEF*%OP
CVTRVFOFOFSHÑBNÆTFGJ
DJFOUFTJOPFOFSHÑBNÆTMJN
QJBUPUBMNFOUFMJNQJB4JMP
MPHSÆJTOPFNQFPSBSÆTJOP
RVFJODMVTPNFKPSBSÆWVFTUSB
DVFOUBEFSFTVMUBEPTZWVFT
USBSFQVUBDJÖOZNFKPSBSÆMB
TBMVEEFUPEPTOPTPUSPT
%FMBUSJCVMBEPDPOEVDUPS
"STFOJP&TDPMBS
g
3FDPODJMJBDJÖOTPMPBNFEJBTFOUSF+BQÖOZ&&66
CÈIGK;
F7B78H7I
BÕPTEFTQVÍTEFMBUBRVFB1FBSM)BSCPSFMQSJNFSNJOJTUSPKBQPOÍT4IJO[P"CFTFSFVOJÖDPOFM
QSFTJEFOUFEF&&66#BSBDL0CBNBQBSBSFOEJSIPNFOBKFBMBTWÑDUJNBT-PTEJTDVSTPTHJSBSPOFO
UPSOPBMBJEFBEFSFDPODJMJBDJÖOZMBUPMFSBODJB4JOFNCBSHPOJ"CFQJEJÖEJTDVMQBTQPSFMBUBRVFOJ
0CBNBMPIJ[PQPSMBCPNCBOVDMFBSFOTVQBTBEBWJTJUBBM)JSPTIJNB1FBDF.FNPSJBM1BSL
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE
)PSUFOTJB'VFOUFTEJSFDUPSB
HFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[EJSFDUPS
.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSPEJSFDUPSB
#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[EJSFDUPSB
"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2025