1. No category

TP 43 07/2014-ES
IMAGE 1 SPIES
IMAGE 1 CONNECT y H3-LINK – Your Link to Perfection
2 3
De la tradición…
KARL STORZ marca siempre nuevos hitos en el sector de la reproducción de imagen
endoscópica. Así, en el año 2007 sacó al mercado el sistema IMAGE 1 HUB™ HD, la primera
unidad de control de cámara FULL HD para el área de la endoscopia. Desde entonces la
calidad FULL HD se ha convertido en la norma para los sistemas de cámaras utilizados en la
cirugía mínimamente invasiva.
…emerge la innovación.
Con IMAGE 1 SPIES, KARL STORZ vuelve a sentar una nueva pauta para la reproducción de
imagen en la endoscopia rígida.
IMAGE 1 SPIES puede adaptarse a los distintos requisitos de uso, de modo que el usuario
disponga siempre de un sistema compuesto óptimamente a la medida de sus necesidades.
Los nuevos cabezales de cámara de tres chips FULL HD con la funcionalidad SPIES
completan el sistema y ofrecen diversas y variadas opciones de visualización de las imágenes
endoscópicas.
El concepto modular del sistema IMAGE 1 SPIES integra hoy cabezales de cámara de tres
chips IMAGE 1 FULL HD de KARL STORZ a través de IMAGE 1 H3-LINK con la nueva
plataforma de cámara.
IMAGE 1 CONNECT
IMAGE 1 CONNECT es la pieza clave del sistema IMAGE 1 SPIES. Los ajustes actuales
pueden visualizarse de un modo sencillo y preciso. A través de iconos inteligentes en la
interfaz de usuario, se facilita el manejo y el control del sistema.
Mediante conexiones de salida DVI y 3G-SDI pueden conectarse monitores y unidades de
documentación al sistema IMAGE 1 SPIES. También pueden conectarse varios módulos Link
a IMAGE 1 CONNECT, y manejarse y controlarse simultáneamente. El STORZ Communication
Bus (SCB) posibilita la comunicación con otros dispositivos como, por ejemplo, fuentes de luz
o insufladores.
IMAGE 1 CONNECT memoriza diferentes perfiles de usuario. Pueden guardarse ajustes
individuales adaptados al cirujano o a una intervención.
La función integrada de documentación graba imágenes y vídeos que, en caso necesario,
pueden transferirse a un soporte de memoria externo a través de alguno de los cuatro puertos
USB.
4 5
IMAGE 1 H3-LINK™
IMAGE 1 H3-LINK establece la conexión con los nuevos cabezales de cámara
IMAGE 1 H3-SPIES FULL HD. Estos nuevos cabezales de cámara destacan, además de por
su versatilidad y ergonomía habituales, por la excelente calidad de sus imágenes. La reputada
tecnología de tres chips de los cabezales de cámara garantizan una extraordinaria fidelidad
en la reproducción de los colores y la máxima nitidez de los detalles en FULL HD. El zoom
óptico parfocal permite ampliar la imagen observada sin pérdidas de calidad. Gracias a la
compatibilidad habitual de KARL STORZ con sus productos anteriores, los cabezales de
cámara de tres chips FULL HD anteriores pueden seguir utilizándose ahora con su actual
funcionalidad.
– STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM
Innovadoras herramientas de visualización para la cirugía y el
diagnóstico a través del desplazamiento del espectro cromático
SPIES SPECTRA
Mediante SPIES SPECTRA pueden apreciarse hasta las estructuras de tejido más pequeñas.
Las porciones de color rojo oscuro del espectro visible se filtran y el resto de colores se expande.
De este modo se optimiza la diferenciación entre los tejidos.
Imagen con luz blanca
SPIES SPECTRA A
SPIES SPECTRA dispone de dos modos de funcionamiento diferentes que permiten al usuario
escoger la visualización que mejor le parezca.
Imagen con luz blanca
SPIES SPECTRA B
6 7
Innovadoras herramientas de visualización para la cirugía y el
diagnóstico con una iluminación homogénea y un mayor contraste
SPIES CLARA
Una buena imagen endoscópica se caracteriza por la clara reproducción de los detalles,
tanto en áreas iluminadas como en áreas oscuras. SPIES CLARA proporciona una iluminación
ajustada en cada área parcial de la imagen endoscópica.
Imagen con luz blanca
SPIES CLARA
SPIES CHROMA
Las intervenciones pueden practicarse de un modo más eficiente cuando los tejidos pueden
diferenciarse unívocamente. SPIES CHROMA intensifica el contraste cromático en la imagen.
Las estructuras precisas de la superficie quedan visiblemente resaltadas. Todo ello conservando
la apreciación de los colores naturales en la imagen.
Imagen con luz blanca
SPIES CHROMA
IMAGE 1 SPIES™
TC 200DE*
IMAGE 1 CONNECT™, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen,
Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem
Bildprozessormodul, Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz
einschließlich:
Netzkabel, Länge 300 cm
DVI-D-Verbindungskabel, Länge 300 cm
SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm
USB-Stick, 32 GB
USB-Silikontastatur, mit Touchpad, DE
TC 300
IMAGE 1 H3-LINK™, Link-Modul, zum Betrieb von
IMAGE 1 Full-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen,
Betriebsspannung 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz,
zur Verwendung mit IMAGE 1 CONNECT™ TC 200DE
einschließlich:
Netzkabel, Länge 300 cm
Link-Kabel, Länge 20 cm
* Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU
8 9
TH 100
IMAGE 1 H3-Z SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
Progressive Scan, einlegbar, gas­sterilisierbar, plasmasterilisierbar, mit integriertem
Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei programmierbare
Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 103
IMAGE 1 H3-P SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf, SPIES™kompatibel, Pendulum-System und Festfokus, max. Auflösung 1920 x 1080 Pixel,
Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar, Brennweite
f = 16 mm, 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit
IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 101
IMAGE 1 H3-ZI SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
0° Kabelabgang (inline), Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar,
mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei program­
mierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und
IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 104
IMAGE 1 H3-ZA SPIES™ Drei-Chip-Full-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
autoklavierbar, Progressive Scan, einlegbar, gas-sterilisierbar, plasmasterilisierbar,
mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x), 2 frei
programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit
IMAGE 1 SPIES™ und IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 102
IMAGE 1 H3-Z FI SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™ kompatibel,
zur Perfusionsdiagnostik von Geweben und Organen mit Indocyaningrün (ICG) in
Kombination mit Lichtquelle D-LIGHT P, Progressive Scan, mit integriertem ParfocalZoom Objektiv, Brennweite f = 15 – 31 mm (2x),
2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™ und
IMAGE 1 HUB™ HD/HD
TH 106
IMAGE 1 H3-M COVIEW® SPIES™ Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES™
kompatibel, max. Auflösung 1920 x 1080 Pixel, Progressive Scan, mit C-MOUNTGewinde zum Anschluss an Mikroskope, 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, mit
abnehmbarem Kamerakopfkabel, Länge 900 cm, zur Verwendung mit IMAGE 1 SPIES™
und IMAGE 1 HUB™ HD
10 11
Kompatible Kameraköpfe für IMAGE 1 H3-LINK™ TC 300
TH 100
IMAGE 1 H3-Z SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 101
IMAGE 1 H3-ZI SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf
TH 102
IMAGE 1 H3-Z FI SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 103
IMAGE 1 H3-P SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf
TH 104
IMAGE 1 H3-ZA SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
TH 106
IMAGE 1 H3-M COVIEW® SPIES™
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 55-3 IMAGE 1 H3-Z
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 56-3 IMAGE 1 H3-P
Drei-Chip-FULL-HD-Pendel-Kamerakopf
22 2200 53-3 IMAGE 1 H3-ZI
Drei-Chip-FULL-HD-Inline-Kamerakopf
22 2200 60-3 IMAGE 1 H3-FA
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
222200 61-3 IMAGE 1 H3-ZA
Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf
22 2200 54-3 IMAGE 1 H3-M COVIEW®
Drei-Chip-FULL-HD-Mikroskopie-Kamerakopf
Die SPIES™-Funktionalität ist ausschließlich mit den IMAGE 1 H3 SPIES™ Kameraköpfen verfügbar.
Monitore
9627 NB
27" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC,
max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080,
Bildformat 16:9, Interface: RS 232,
Betriebsspannung: 85 – 264 VAC, 50/60 Hz,
Wandmontage mit VESA 100-Adaption,
Video-Eingänge: DVI, VGA, S-Video, Composite,
Video-Ausgänge: DVI, S-Video, Composite
einschließlich:
Externes 24 VDC-Netzteil
Netzkabel
9627 NB-2
Desgleichen, mit zwei Video-Eingängen
12 13
9826 NB
26" Full-HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC,
max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9
Video-Eingänge: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite,
Video-Ausgänge: DVI, 3G-SDI, Composite,
Betriebsspannung 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,
5 V Gleichspannungsausgang (1 A),
Wandmontage mit VESA 100-Adaption
einschließlich:
Externes 24 VDC-Netzteil
Netzkabel
Gestión de datos y documentación
KARL STORZ AIDA® COMPACT NEO ADVANCED
La saga de la documentación de la máxima calidad continúa
Grabación de datos
AIDA COMPACT NEO: Pantalla de grabación
Durante cualquier exploración o intervención pueden
grabarse muy fácilmente imágenes fijas, secuencias
de vídeo y comentarios de audio pulsando el botón
en la pantalla táctil, el interruptor de pedal o las teclas
del cabezal de la cámara. Para poder verificar si se
han grabado los datos, en el lado derecho se muestra
una previsualización en miniatura con todos los
datos grabados. Los datos de los pacientes pueden
introducirse como mejor convenga mediante un teclado
en la pantalla (On Screen) o mediante un teclado
convencional. Al mismo tiempo, el sistema permite
transferir todos los datos relevantes de los pacientes
a través de una lista de trabajo DICOM o mediante la
conexión al sistema de información del hospital (SIH)
sin tener que introducirlos manualmente en la pantalla
correspondiente.
Almacenamiento y procesamiento flexibles y
exportación eficiente de los datos
AIDA COMPACT NEO: Pantalla de
procesamiento
AIDA COMPACT NEO: Datos de paciente
Las imágenes fijas y los archivos de vídeo grabados
pueden visualizarse de un modo sencillo en la pantalla,
procesarse o eliminarse. KARL STORZ AIDA® COMPACT
NEO guarda todos los datos grabados eficientemente
en un DVD o CD, una memoria USB, un disco duro
interno o externo, en la red pertinente y/o el servidor
FTP. Adicionalmente existe la posibilidad de grabar
los datos mediante las interfaces DICOM/HL7
directamente en el servidor PACS o SIH. Los datos
que no se hayan podido archivar correctamente se
conservan en una memoria intermedia local hasta que
se puedan grabar de forma definitiva.
14 15
Funciones y prestaciones
•
Imágenes fijas hasta FULL HD –
Grabación de vídeo hasta FULL HD
o 720p/SD con AIDA COMPACT
NEO ADVANCED (DVI, S-Video, Composite)
•Función
Picture In Picture en AIDA COMPACT
NEO ADVANCED: Grabación con inserción
simultánea del canal 2 (SD) en el canal 1
(FULL HD)
•Compatibilidad
con el monitor de pantalla táctil
de KARL STORZ de 19"
NOVEDAD: Compatibilidad con la pantalla
KARL STORZ SMARTSCREEN (20 0480 20)
•"Direct
Print" – impresión automática de las
imágenes tras 1 – 12 imágenes
•Incluido
el paquete de interfaces DICOM/HL7
•
Marcas
de agua ajustables a escala con mayor
cantidad de información
•
AIDA Restore Configuration permite importar y
exportar con facilidad los ajustes del sistema
•Interfaz
de usuario flexible
•Compatibilidad
con OR1™ CHECKLIST V 1.1
•Función
High Quality y conmutación de la
calidad de imagen y de vídeo sin acceder de
nuevo a la configuración
•Manejo
ergonómico a través de la pantalla
táctil, las teclas del cabezal de la cámara y / o
el interruptor de pedal
•Grabación
en DVD, lectura de Blu-ray
•Exportación
de datos a DVD/CD, memoria USB,
disco duro interno o externo, disco duro en red
o FTP
•Compatibilidad
con el KARL STORZ
COMMUNICATION BUS (SCB) y con los
sistemas KARL STORZ OR1™ AV NEO y
KARL STORZ VOICE1®
20 0409 13-XX*KARL STORZ AIDA® COMPACT NEO ADVANCED,
sistema de documentación FULL HD para
la grabación digital de imágenes fijas,
secuencias de vídeo y archivos de audio,
tensión de trabajo 115/230 VCA, 50/60 Hz
* disponible en distintos idiomas
Datos técnicos:
Sistemas de vídeo
- PAL
- NTSC
Formatos de vídeo
- MPEG2
Entradas de señal
-
Formatos de audio
- WAV
Soportes de grabación
-
Formatos de imagen
S-Video (Y/C)
Composite
RGBS
SDI
HD-SDI
DVI
- JPG
- BMP
DVD+R
DVD+RW
DVD-R
DVD-RW
CD-R
CD-RW
Memoria USB
Notas
16 17
Notas
Notas
18 19
Notas
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.
Consentimiento para el envío de información en formato electrónico
96202070 TP 43-1 07/2014/EW-ES
q
Sí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico.
Mi dirección de correo electrónico es:
E-Mail
Nombre
Hospital / Consulta
Dirección
CP, Población
Firma
Presto mi consentimiento a KARL STORZ para que guarde mis datos en un archivo con el mencionado fin de información. Podré revocar mi consentimiento
en cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico [email protected] sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza
que mis datos no serán cedidos a terceros.
KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V.
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F. C.P. 11520 México
Teléfono: +52 55 5250-5607, Fax: +52 55 55450174
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A.
Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich
28830 Madrid, España
Teléfono: +34 (0)91 677-1051, Fax: +34 (0)91 677-2981
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Teléfono: +54 (0)11 4718-0919, Fax: +54 (0)11 4718-2773
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N.W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Teléfono: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
96202070 TP 43-1 07/2014/EW-ES
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania
Teléfono: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]