1. No category

=”hj[b$@k_Y_eWbWh[ZZ[YehhkfY_Œd%F|]$(
9ehh[WZ[YbWhWgk[
YeXhWXWcehZ_ZWiZ[b)
gk[h[fWhj‡W[d[bFF
VALENCIA VIERNES, 14 DE OCTUBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3808
www.20minutos.es
0#3"41¼#-*$"4-PHSBCBBEKVEJDBDJPOFTQBSBDBSSFUFSBTBVUPQJTUBTZUSBNPTEF"7&
A.0%6401&3"/%*#ÆSDFOBTUSBUBCBDPOMPTNJOJTUFSJPTZSFQBSUÑBFOFM11MBDPNJTJÖO
4*&5&)03"4%&%&$-"3"$*¶/&MDBCFDJMMBEFMBUSBNBDPNFO[ÖBZFSZDPOUJOÜBIPZ
k<E=ED7PEI
@KB?7EJ;HE
i-FEBCB
EJOFSPB-VJT
#ÃSDFOBTZZPNF
RVFEBCBVOBQBSUFVOB
QBSUFFOCRVFVTBCB
QBSBNJTHBTUPT
QFSTPOBMFTw
"DPTUBSTFDPOFMEVFÕP)BNVFSUPFM
/PCFMEFMJUFSBUVSBEFMFMHSBO%BSJP'P
FMIPNCSFRVFTBDÖEFTVTDBTJMMBTB
#FSMVTDPOJBMB*HMFTJBBOUFSJPSBM1BQB
'SBODJTDPBMBEFSFDIBZBMBJ[RVJFSEB
3FDPNJFOEPTVTQBMBCSBTDPNPDPNFOUB
SJPEFUFYUPQBSBFMQSÖYJNP$PNJUÍ'FEFSBM
EFM1TPFj-BJ[RVJFSEBIBGSBDBTBEP
QPSRVFTFIBDBTBEPDPOFMQPEFS"OUFFM
EJMFNBEFUFOFSMPPOPEFDJEJÖJSTFBMB
DBNBDPOFMEVFÕPx&ODBCSÖOFOTFFTMP
RVFB%BSJPMFIVCJFTFHVTUBEP●
i"NÎOPNFIB
MMBNBEPOBEJFA%PO
7JUPOPTÊRVJÊOTFMP
IBJOWFOUBEPw
&M54+DBUBMÆO
QSPDFTBB"SUVS
.BTQFSPOPQPS
EFMJUPTDPODÆSDFM
i-BSFMB
DJÓODPOMPTQPMÎ
UJDPTMBUFOÎBTPMPZP
-BTFOUSFHBTEFEJOF
SPRVFEBCBDPO
FMMPTZMFTEBCBFM
TPCSFw
i:PUFOÎB
GPOEPTFO4VJ[BQPS
OPUFOFSMPTFO&TQBÒB
<ZPDVMUBSMPTB
)BDJFOEB>w
1¦(*/"
$VBUSPNVKFSFT
BDVTBOB%POBME
5SVNQEFBDPTPZ
BCVTPTTFYVBMFT
8E8:OB7D"
DE8;B:;
B?J;H7JKH7
FEHIEHFH;I7
°WPMFj/PIF
WJTUPUFSSPSJTUBT
IFWJTUP
EFTFTQFSBDJÖOx
'SBODJTDP$PSSFBBZFSBMBTBMJEBEFMBTFTJÖOEFMKVJDJPFOMBRVFQSFTUÖEFDMBSBDJÖO'&3/"/%07*--"3&'&
1¦(*/"
29,2%
;BH?;I=E:;FE8H;P7
87@7"F;HE7ÒDIK8;
;DJH;BEI@ÏL;D;I &MQPSDFOUBKFEFQPCMBDJÖOFTQBÕPMBFOSJFTHPEFQP
CSF[BZFYDMVTJÖOTPDJBMQBTBEFMFOBM
FO1FSPFOUSFMPTKÖWFOFTEFBBÕPTFNQFPSB
1¦(*/"
&MjZPOLJEFMEJOFSPx
SFDPOPDFOVFWPT
BNBÕPTEFDPOUSBUPT
FOFMADBTP*NFMTB
'VFOUF&"1/
&WPMVDJÓOEFMBUBTB
EFSJFTHPQPCSF[B
ZFYDMVTJÓOTPDJBM
i/PNF
JNQPSUBCBRVF
NFHSBCBSBOZPOP
UFOÎBDPODJFODJBEF
IBCFSDPNFUJEP
OJOHÙOEFMJUPw
1¦(*/"
/PFTUBCBFOMBTRVJOJF
MBTQFSPFMQPQVMBSNÜ
TJDPDBOUBOUFZQPFUB
FTUBEPVOJEFOTFHBOBFM
QSFNJPjQPSIBCFSDSFB
EPOVFWBTFYQSFTJPOFT
QPÍUJDBTx1¦(*/"
i:PNFQBTBCB
FMEÎBFO(ÊOPWB
&TUBCBNÃTUJFNQP
BMMÎRVFFONJ
EFTQBDIP&SBNJ
DBTBWBNPTw
&/$6-563"#FOBWFOUFMFYHFSFOUFBSSFQFOUJEPTFÕBMBB
MBFYFEJMEF$VMUVSBEF7BMFODJBj-PBNBÕÆCBNPTUPEPx
#"3#&3¦3FWFMBRVFCFOFGJDJÖFOVOBBEKVEJDBDJÖOB
VOBFNQSFTBEFMTPCSJOPEFMBFYBMDBMEFTB3JUB#BSCFSÆ
1¦(*/"
i"+FTÙT
4FQÙMWFEB<FY
NBSJEPEF"OB.BUP>
MFSFHBMÊDPDIFT
WJBKFTDPNVOJÓOZ
DVNQMFBÒPTEF
MPTIJKPTw
2
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
DBTPHÞSUFM
9ehh[WZ_Y[
gk[YeXhWXW
cehZ_ZWiZ[b
)gk[_XWd
W=ƒdelW
03*(&/-BUSBNBTF
SFNPOUBBQFSP
GJOBMJ[BFO
DVBOEP3BKPZTFQPOF
BMGSFOUFEFMQBSUJEP
&/-"$&6OBNJHPMF
QSFTFOUÖB#ÆSDFOBT
FMJOUFSMPDVUPSQPQVMBS
M. M. / S. G. / N. P.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
*NQFDBCMF DPO BTQFDUP EF
EBOEJZNPEBMFTFYRVJTJUPT
FMDBCFDJMMBEFMBNBZPSUSBNB
EFDPSSVQDJÖOKV[HBEBIBTUBMB
GFDIBFO&TQBÕBMB(ÞSUFMTF
TFOUÖBZFSFOFMCBORVJMMPEFMB
"VEJFODJB/BDJPOBMQBSBUJSBS
EFMBNBOUB"ENJUJÖTFSFMSFT
QPOTBCMFEFUPEPoDPNPQB
SFDÑBQSFWJTJCMFQPSTVQSFTVO
UPQBDUPDPOMB'JTDBMÑBoQFSP
TVFTUBMMJEPGVFNÆTDPOUSPMB
EPEFMPRVFDBCÑBFTQFSBS
"QVOUÖBM11QFSPUÑNJEBNFO
UFZTFDFCÖDPO-VJT#ÆSDFOBT
RVJFOBMBTBMJEBOFHÖjSPUVO
EBNFOUFxIBCFSSFDJCJEPEJOF
SPEFjFTFTFÕPSx
1FSUSFDIBEPUSBTFMFTDSJUPEF
BDVTBDJÖOEFNÆTEFQÆHJ
OBT$PSSFBOBSSÖEVSBOUFTJF
A.0%6401&3"/%*
-PHSBCBORVFB
FNQSFTBSJPTBNJHPT
MFTBEKVEJDBSBOPCSBT
$0.*4*0/&4$PSSFBMBT
DPCSBCBZ#ÆSDFOBT
MBTSFQBSUÑBFOUSFMPT
QPMÑUJDPTJNQMJDBEPT
UFIPSBTZDPOUPEPMVKPEFEF
UBMMFTDÖNPZQBSBRVÍOBDJÖ
MBSFEQFSPOFHÖTVDBSÆDUFSEF
MJDUJWPj4JIVCJFSBUFOJEPVOB
SFEDSJNJOBMIBCSÑBDPOUSBUBEP
DSJNJOBMFTxEJKPAFM1BESJOP
.PUFEFMRVFUBNCJÍOTFEFT
NBSDBj"NÑOPNFIBMMBNB
EPOBEJF%PO7JUPOPTÍRVJÍO
TFMPIBJOWFOUBEPxSFOFHÖ
)PZDPOUJOVBSÆEFDMBSBOEP
¿CUÁNDO ARRANCA
LA TRAMA?
$PSSFBFYQMJDÖRVFGVFFO
BÕPFOFMRVF+PTÍ
.BSÑB"[OBSHBOÖMBTFMFD
DJPOFTHFOFSBMFTZDPOFM
PCKFUJWPEFGBWPSFDFSBFN
QSFTBSJPTBGJOFTBM11
QBSBDPODFEFSMFT
BEKVEJDBDJPOFT
QÜCMJDBTBDBN
j.FQBTBCBFMEÑB
FO(ÍOPWBFTUBCB
NÆTUJFNQPBMMÑ
RVFFOFMEFTQBDIP
&SBNJDBTBx
FRANCISCO CORREA
$BCFDJMMBEFMBUSBNBDPSSVQUB(ÛSUFM
CJPEFDPNJTJPOFTEFIBTUBFM
RVFMVFHPMFMMFWBCBB#ÆSDF
OBTjB(ÍOPWBxTFEFEFM11
FO.BESJE
PBjTVDBTBx&MFY
UFTPSFSPTFHÜO$PSSFBMBTSF
QBSUÑBFOUSFMPTNJFNCSPTEFM
11RVFIBCÑBOJOUFSWFOJEPFO
FMOFHPDJPFOUSFFMNJOJTUFSJP
EFUVSOPZFMFNQSFTBSJPCF
OFGJDJBEP
-"$-"7&
-PRVFIBEJDIP$PSSFBTPCSF
h
h
h
¿QUIÉN LOS PONE EN CONTACTO?
ALBERTO LÓPEZ-VIEJO
LUIS BÁRCENAS
JESÚS SEPÚLVEDA
&YUFTPSFSPEFM11
&YDPOTFKFSPEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE
&YBMDBMEFEF1P[VFMPEF"MBSDÓO.BESJE
i%FSFQFOUFVOEÎB-VJT
#ÃSDFOBTNFMMBNBZNF
EJDFzUVTBCSÎBTIBDFS
VONJUJOQPMÎUJDP w
i/PFSBBNJHPNÎP
"MFKBOESP<"HBH>NF
QSFHVOUÓTJQPEÎBWFOJSBM
ZBUFZZPMFEJKFRVFTÎw
i-PDVFOUPQPSRVFFT
JNQPSUBOUFRVFTFDPOP[DBFM
IJTUÓSJDPZRVFFTUPOPTF
DSFÓQBSBEFMJORVJSDPOFM11w
i-BTFOUSFHBTFOFGFDUJWP
OBEJFEFNJFNQSFTBMBTIB
IFDIP-BSFMBDJÓODPOMPT
QPMÎUJDPTMBUFOÎBTPMPZP
2VFEBCBDPOFMMPTZMFT
EBCBFMTPCSFw
i-FIJDJNPTBMHVOBT
BUFODJPOFT-FSFHBMÊVO
DPDIFMVFHPPUSPDVBOEP
ZBOPFSBTFDSFUBSJP
FMFDUPSBM-FQBHBNPT
WJBKFTDPOOVFTUSBFNQSFTB
ZGJFTUBTEFDVNQMFBÒPTZ
DPNVOJÓOEFTVTIJKPTw
i:PHFTUJPOBCBTJFSB
QPTJCMFFTFDBOEJEBUPRVF
EBCBCVFOBTMJDJUBDJPOFT
4JUFOÎBNPTÊYJUPNFEBCB
DPNJTJÓOZZPNFRVFEBCB
VOBQBSUFZPUSBTFMBEBCB
B-VJT#ÃSDFOBTw
h
JOSÉ LUIS PEÑAS
i-FQBHBCBQPDPBQPDP
DPOFMCFOFGJDJPEFMPRVF
ZPTBDBCBQPSPSHBOJ[BS
MPTBDUPTEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJEw
h
i.JDPOUBDUPFSBDPO
4FQÙMWFEBTFDSFUBSJP
FMFDUPSBMZ-VJT#ÃSDFOBTw
i&NQF[BNPTDPOMBT
DBNQBÒBTFMFDUPSBMFT&SB
VOBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM
NVZFTUSFDIBBCTPSCFOUFw
h
PABLO CRESPO
FRANCISCO CAMPS
&YDPODFKBMEF.BKBEBIPOEBZEFMBUPS
/ÙNFSPEPTEF'SBODJTDP$PSSFBZEFMB(ÛSUFM
&YQSFTJEFOUFEFMB(FOFSBMJUBU7BMFODJBOB
i&MPSJHFOEFMB(ÛSUFMOP
FTFMRVFEJDFMBTFÒPSB
&TQFSBO[B"HVJSSFFTUÃ
FRVJWPDBEB4BMFEF
.BKBEBIPOEBMPEFTDVCSF
FMDBÎEPFOEFTHSBDJB
(VJMMFSNP0SUFHBw
i&SBFMRVFMMFWBCBFMEÎBB
EÎBEFMBTGBDUVSBTQFSPTJ
UFOÎBRVFDPNFUFSBMHVOB
JSSFHVMBSJEBENFMMBNBCBw
i&TUPZDBOTBEPEFIBDFS
SFHBMPTBNVDIBT
FNQSFTBTRVFNFEBO
OFHPDJP&TIBCJUVBM
zEÓOEFFTUÃFMQSPCMFNB w
i­SBNPTDPNPIFSNBOPT
HSBCBSNFEFOPUBNBMEBEw
i/PNFJNQPSUBRVFNF
HSBCBSBOZPOPUFOÎB
DPODJFODJBEF
IBCFSDPNFUJEP
OJOHÙOEFMJUPw
i:POPFTUBCBFOFMEFUBMMF
EFMBPQFSBUJWBQFSPOP
DSFPRVFIBZBNPTIFDIP
GBDUVSBTGBMTBTTBMWPRVF
FMDMJFOUFOPTPCMJHBSBB
FNJUJSBMHVOBw
i)BTJEPTJFNQSFPSP
NPMJEPVOBQFSTPOBTFSJB
QSPGFTJPOBMFTVOIPNCSF
IPOSBEPw
h
BALTASAR GARZÓN
i"MPNFKPSMFSFHBMBNPT
DVBUSPPDJODPDPSCBUBTw
i&OFNQF[ÓMB
BDUJWJEBEFO7BMFODJB
¦MWBSP1ÊSF[TFGVFDPO
$BNQT1PTJCMFNFOUFFO
7BMFODJBIJDJNPTDPTBT
JSSFHVMBSFTDPOMB
GJOBODJBDJÓOEFMQBSUJEPw
h
FRANCISCO ÁLVAREZ CASCOS
+VF[EFMB"VEJFODJB/BDJPOBMJOIBCJMJUBEP
&YTFDSFUBSJPHFOFSBMEFMPTQPQVMBSFT
i/PUFOHPOBEBDPOUSB
(BS[ÓOEFDPSB[ÓOQFSP
NFQPEÎBIBCFSMMBNBEPZMF
IVCJFSBEJDIPMBWFSEBEw
i#ÃSDFOBTNFQJEJÓRVF
GVFSBB(ÊOPWBQBSB
SFVOJSNFDPOÊMw
i4JOPIVCJFSBOUFOJEP
DPOOPUBDJPOFTQPMÎUJDBT
NFUFOÎBRVFIBCFS
MMBNBEPEBEPVOUJSÓOEF
PSFKBTJNQPSUBOUFZMBT
FNQSFTBTEFCÎBOTFHVJS
GVODJPOBOEPw
i.FIBQJMMBEPDPOFMDBSSJUP
EFMIFMBEPUFOHPNVDIP
EJOFSPFO4VJ[BOPMPIF
EFDMBSBEP<B)BDJFOEB>w
i$BTDPTNFEJDFzFTUPFT
DPSSFDUPPFTUÃNBM <TPCSF
FMQSFTVQVFTUPEFVOBDUP>w
i&MSFWVFMPGVF
JNQPSUBOUÎTJNPQPSRVFMPT
QSFTVQVFTUPTRVFUFOÎBO
FSBOEFNJMMPOFTEF
QFTFUBTZMBEJGFSFODJBEFM
QSFTVQVFTUPEFNJ
FNQSFTBDPOMBTPUSBTFSB
EFNJMMPOFTMPIJDJNPTZ
TBMJÓCJFOw
j$POP[DPB-VJT#ÆSDFOBTBUSB
WÍTEFVOBNJHPxDPOUÖQBSBFY
QMJDBSTVSFMBDJÖODPOFMFYUF
TPSFSPQPQVMBSDPOFMRVFBDMB
SBjOPUFOÑBBGJOJEBEQPMÑUJDB
OJOHVOBx-FEFGJOFFTPTÑDP
NP VO IPNCSF jEVSP NVZ
DPNQMJDBEPZTFSJPxBMRVFMF
DPTUÖDPOWFODFSQBSBRVFDPO
USBUBTFBTVTFNQSFTBT
¿HASTA CUÁNDO FUNCIONA?
'SBODJTDP$PSSFBEFMJNJUÖQFS
GFDUBNFOUFMBFUBQBEFB
DPOFM(PCJFSOPEF"[OBS
&YQMJDÖRVFjBQBSUJSEFP
xMBSFMBDJÖODPO#ÆSDFOBT
jTFFOGSJÖxQPSRVFMPTOFHPDJPT
TFNVEBSPOBMB$PNVOJEBE7B
MFODJBOB$PSSFBFMVEJÖSFGFSJSTF
QPSBIPSBBMBBDUVBMEJSFDDJÖOEF
MPTQPQVMBSFTQFSPTÑDJUÖEJSFD
UBNFOUFBMPTFYTFDSFUBSJPTHF
OFSBMFT+BWJFS"SFOBTZB'SBO
DJTDP©MWBSF[$BTDPT"VORVFÍM
OPMPNFODJPOÖ.BSJBOP3B
KPZUBNCJÍOUFOÑBSFTQPOTBCJMJ
EBEFTFOFMQBSUJEPFOFTBÍQPDB
EL ‘MODUS OPERANDI’
j7FOÑBVOFNQSFTBSJPZOPTEB
CBMBMJDJUBDJÖOBWFSTJQPEÑB
NPTDPOTFHVJSRVFMBPCSBGVF
TFQBSBOPTPUSPT:PTFMPQBTB
CBB-VJT#ÆSDFOBTZ#ÆSDFOBT
MBHFTUJPOBCBDPOFMDPSSFTQPO
EJFOUFNJOJTUFSJP4JDPOTFHVÑB
NPTMBBEKVEJDBDJÖOFMFNQSF
TBSJPFOUSFHBCBVOQPSDFOUBKF
EFMPFMx4PCSFMBTPCSBT
BENJUJÖRVFMPIBCJUVBMFSBPQ
UBSBDBSSFUFSBTBVUPQJTUBTBM
"7&PBNFEJPBNCJFOUF
NEGOCIO LEGAL
"QFTBSEFMBTNPSEJEBTFMDB
CFDJMMBEFMB(ÞSUFMJOUFOUÖNBO
UFOFSMBBQBSJFODJBEFMFHBMJEBE
EFTVTFNQSFTBTBTFHVSBOEP
RVFUPEPTFBEKVEJDBCBQPSDPO
DVSTPTBMPTRVFUFOÑBRVFDPO
DVSSJSDPNPDVBMRVJFSPUSP:
FTPRVFDPOFTUBQSÆDUJDBBIPSSÖ
jNVDIPEJOFSPBM11xEJKPj/P
QVFEPQSFDJTBSTJGVFSPO
PNJMMPOFTMPRVFFT
DJFSUPFTMBQSÆDUJDBx:BÕBEJÖ
j/PTÍMBDBOUJEBEEFEJOFSP
FYBDUBRVFIFMMFWBEPBM11x
REGALOS MILLONARIOS
-PTTPCPSOPTTPOUBNCJÍOTF
HÜO$PSSFBVOBQSÆDUJDBjIBCJ
UVBMxEFMTJTUFNBFNQSFTBSJBM
FTQBÕPMj&TUPZDBOTBEPEFIB
DFSSFHBMPTBMBTHSBOEFTFNQSF
TBTRVFNFEBOOFHPDJP&TPFT
VOBQSÆDUJDBIBCJUVBMx[BOKÖ
DELITOS FISCALES
%FUPEPTMPTEFMJUPTRVFTFMFJN
QVUBOoQPSMPTRVFTFFOGSFOUBB
BÕPTEFDÆSDFMo$PSSFBTP
MPBENJUFMPTGJTDBMFTQPSFWB
EJSEJOFSPFO4VJ[BVOQBÑTEPO
EFPDVMUBCBTVGPSUVOBj-BQSJ
NFSBWF[RVFFTDVDIPDPIFDIP
ZQSFWBSJDBDJÖOFTDVBOEPNF
EFUJFOFOxTPTUVWP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰3
4
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
;BH?;I=E:;FE8H;P787@7
FEHFH?C;H7L;P;DB79H?I?I
&MEFFTQBÕPMFTUFOÑBODBSFODJBT
CÆTJDBTFNQMFPQSFDBSJPPJOHSFTPT
SFEVDJEPTFOGSFOUFBMEF
6/$"403&"-
7ÎDUPS/PHVFJSB
i$POFVSPTBM
EÎBOPTFQVFEFO
IBDFSQSPZFDUPTw
7ÎDUPSEFBÒPTWJWFFO
VOQJTPTPDJBMZTPCSFWJWF
DPOFVSPTEFMBSFOUB
NÎOJNBEFJOTFSDJÓO
6OHSVQPEFQFSTPOBTFOVODPNFEPSTPDJBMEF.BESJE"3$)*70
SARA RÍOS
TSJPT!NJOVUPTFT!4BSB3JPT(MF[
&MOÜNFSPEFQFSTPOBTFOSJFT
HPEFQPCSF[BZFYDMVTJÖOTPDJBM
FO&TQBÕBIBCBKBEPQPSQSJNF
SBWF[EFTEFFMBÕPQSFWJP
BMJOJDJPEFMBDSJTJTFDPOÖNJDB
BVORVFTJHVFIBCJFOEPNÆTEF
NJMMPOFTEFQFSTPOBTFOFT
UBTJUVBDJÖO4FHÜOFMJOGPSNF
QSFTFOUBEPBZFSQPS&"1/MB
SFEFVSPQFBRVFFOHMPCBBMBT
QSJODJQBMFT0/(RVFBUJFOEFO
BQFSTPOBTOFDFTJUBEBT
VOUP
UBMEFQFSTPOBTFM
EFMBQPCMBDJÖO
WJWÑBOFO
SJFTHPEFQPCSF[BZFYDMVTJÖO
FO&TUBDJGSBFTQVOUPT
QPSDFOUVBMFTJOGFSJPSBMBEF
DVBOEPFSBEFM
NJMMPOFT
FMNÆYJNPSFHJTUSB
EPEFTEFRVFTFNJEFFMJOEJDB
EPSFVSPQFP"SPQF&TUFUFSNÖ
NFUSPUJFOFFODVFOUBUSFTGBD
UPSFT EFTFNQMFP QPDPT
JOHSFTPTZQSJWBDJÖOEFCJFOFT
CÆTJDPT-BTQFSTPOBTFOSJFTHP
EFQPCSF[BTPOBRVFMMBTRVFWJ
WFOCBKPBMHVOBEFFTBTMBDSBT
1PSPUSPMBEPFYJTUFVO
EFMBQPCMBDJÖOFO&TQBÕB
NJMMPOFT
RVFTVGSFQPCSF[BTF
WFSBFTEFDJSUJFOFOBMNJTNP
UJFNQPEFTFNQMFPJOHSFTPT
QPSEFCBKPEFMVNCSBMEFMBQP
CSF[B Z QSJWBDJÖO NBUFSJBM
j4POMPTRVFTFFODVFOUSBOFO
MBQFPSTJUVBDJÖOFDPOÖNJDBZ
TPDJBMQPTJCMFxSFTBMUBFMJO
GPSNFEFMB0/(
-BNJUBE
EFMPTIPHB
SFTNPOPQBSFOUBMFTDPOBMHÜO
IJKPBDBSHPTFFODVFOUSBOFO
FTUBTJUVBDJÖOEFQPCSF[BVOB
SFBMJEBERVFUBNCJÍOBGFDUBBM
EFMPTIPHBSFTDPNQVFT
UPTQPSEPTBEVMUPTDPOIJKPT
"EFNÆTFMJOGPSNFEFTUBDB
RVFUFOFSVOUSBCBKPPDPCSBS
VOBQFOTJÖOOPHBSBOUJ[BOP
TVGSJSFTFSJFTHPZBRVFIBZ
BEVMUPTDPOUSBCBKPTPQFOTJP
i$POMPTFVSPTEFMB
SFOUBEFJOTFSDJÓOUFOHP
RVFQBHBSFVSPTEF
BMRVJMFSZDPOMPEFNÃT
TPCSFWJWFT5FRVFEBO
FVSPTQBSBEÎBT
RVFTPOFVSPTBMEÎB
1VFEFTDPNFSFTPOPWB
BGBMUBSQFSPOPUJFOFT
BDDFTPBMPDJPBMBDVMUVSB
TJOFDFTJUBTVOPT[BQBUPT
QPSRVFTFUFSPNQFOPVO
QBOUBMÓOOPMPTQVFEFT
DPNQSBSQPSFKFNQMP
4PMPUJFOFTBDDFTPBMP
CÃTJDPBMPNVZCÃTJDP&T
VODVSTPJOUFOTPEF
TVQFSWJWFODJB$PO
FVSPTBMEÎBOPTFQVFEFO
IBDFSEFNBTJBEPT
QSPZFDUPTOJUFOFS
GBOUBTÎBTwFYQMJDB7ÎDUPS
&TUFIPNCSFTFGVFEF
&TQBÒBDPOTPMPBÒPT
TFMJDFODJÓFO4PDJPMPHÎB
QFSPUFSNJOÓ
EFEJDÃOEPTFBMBDPDJOB
$PNPDPDJOFSPWJWJÓFOFM
3FJOP6OJEPEVSBOUF
BÒPTZSFDPOPDFRVF
DVBOEPSFHSFTÓFO
iFSBVONPNFOUP
DPNQMJDBEPwiQFSPUFOÎB
EPTBÒPTEFQBSP
BDVNVMBEPTVODPMDIÓO
QSVEFOUFwBTFHVSBTBMWP
QPSVOEFUBMMFi/PDBMDVMÊ
RVFUFOÎBBÒPTw
4FUFOUBTVCTBIBSJBOPTDPOTJHVFO
FOUSBSB.FMJMMBUSBTTBMUBSMBWBMMB
6OPTJONJHSBOUFTEFPSJ
HFOTVCTBIBSJBOPJOUFOUBSPO
FOUSBSBZFSFO.FMJMMBEFGPS
NBNBTJWBTBMUBOEPMBEPCMF
WBMMBRVFTFQBSBMBDJVEBEEF
.BSSVFDPT4FHÜOEBUPTEFM
(PCJFSOPVOUPUBMEFDPO
TJHVJFSPOBUSBWFTBSMBGSPO
UFSBNJFOUSBTRVFFMSFTUP
GVFSPO SFDIB[BEPT QPS MBT
GVFS[BTEFTFHVSJEBE
-PTIFDIPTTFQSPEVKFSPOFO
UPSOPBMBTEFMBNBÕBOB
CBKPVOBJOUFOTBMMVWJBDVBO
EPMBTQFSTPOBTRVFMPHSBSPO
TBMUBSMBCBSSFSBBUSBWFTBSPOFM
CBSSJPEFM3FBMDFSDBEFMB[P
OBTVSEFMQFSÑNFUSPHSJUBOEP
DÆOUJDPTEFWJDUPSJB4FEJSJHJF
SPOKVTUPEFTQVÍTBM$FOUSPEF
&TUBODJB5FNQPSBMEF*ONJ
HSBOUFT$&5*
RVFBDPHFUSBT
MBOVFWBMMFHBEBBVOPT
JONJHSBOUFTTFHÜOGVFOUFTJO
UFSOBT
&TMBTFHVOEBMMFHBEBNBTJ
WBNÆTJNQPSUBOUFEFMBÕP
EFTQVÍTEFRVFFMQBTBEPEF
TFQUJFNCSFFOUSBSBOFOMBDJV
EBEVODFOUFOBSEFTVCTBIB
SJBOPTMPRVFIBQSPWPDBEP
RVFFM$&5*EF.FMJMMBIBZB
QBTBEPEFBDPHFSFOUPSOPB
OFTFOFMEFMPTIPHBSFT
QPCSFT
&MJOGPSNFEFTUBDBVOEBUP
BMBSNBOUFMBTQFSTPOBTBEVMUBT
KÖWFOFTDPOFEBEFTDPNQSFO
EJEBTFOUSFMPTZMPTBÕPT
TPOMPTNÆTFYQVFTUPTBMBQP
CSF[BZFYDMVTJÖOEFMUP
UBM
ZTVTJUVBDJÖOFNQFPSÖTJ
TFDPNQBSBDPODVBOEPFM
SJFTHPFSBEFM1PSEF
USÆTEFFMMPTTFFODVFOUSBFMHSV
QPEFMPTNFOPSFTEFBÕPT
RVFCBKBSPOEFMFO
BMFO-PTNBZPSFT
EFUJFOFOMBUBTBNÆTCBKB
DPOVOFOBVORVF
TVCJÖSFTQFDUPBDVBOEP
TFTJUVBCBFOFM
-BTJUVBDJÖOEJGJFSFFOGVO
DJÖOEFMBTDPNVOJEBEFTBV
UÖOPNBTDPNPDPOTFDVFODJB
EFMBTEJTUJOUBTQPMÑUJDBTTPDJB
MFTZEFQSPUFDDJÖOTPDJBMMMF
WBEBTBDBCPFODBEBBVUPOP
NÑB-BQPCMBDJÖOBOEBMV[B
ZMBEF$FVUB
TFFODVFOUSBOFONBZPSSJFT
HPEFQPCSF[BNJFOUSBTRVF
/BWBSSB
ZFM1BÑT7BTDP
TPOMBTNFKPSTJUVBEBT
-PTSFDUPSFT
EFOVODJBOMB
jQSFDBSJFEBEx
EFMBTCFDBT
VOJWFSTJUBSJBT
-BTEPUBDJPOFTEFBZVEBTFO
VOJWFSTJEBEFTQÜCMJDBTQSF
TFODJBMFTFO&TQBÕBTFSFEV
KFSPODFSDBEFVOFOUSF
ZMPRVFTJHOJGJDB
RVFMPTCFDBSJPTjTFFOGSFOUBO
BVOBNBZPSQSFDBSJFEBEx&T
MPRVFDPODMVZFFMFTUVEJP-B
6OJWFSTJEBEFTQBÕPMBFODJ
GSBTQSFTFOUBEPBZFS
QPSMB$POGFSFODJBEF3FDUP
SFT$36&Z6OJWFSTJEBEFT-B
GJOBODJBDJÖONFEJBQPSBMVN
OPCFDBEPTFTJUVBCBFMBÕP
QBTBEPFOFVSPTDJGSB
FRVJWBMFOUFBMBEFZ
NVZMFKBOBBMBEFFVSPT
EFMDVSTP
"EFNÆT TFHÜO SFDPSEÖ
+PSHF4ÆJO[TFDSFUBSJPHFOF
SBMEF6OJWFSTJEBEFTj&TQB
ÕBUJFOFVOPEFMPTOJWFMFT
EF QSFDJPT VOJWFSTJUBSJPT
NÆTFMFWBEPTEFMB6&xRVF
TFVOFBjVOPEFMPTOJWFMFT
NÆTCBKPTEFCFDBTZBZVEBT
BMFTUVEJPx
-PTCFDBEPTSFQSFTFOUBSPO
FOFMDVSTPFMEF
MPTBMVNOPTEFHSBEPFOMBT
VOJWFSTJEBEFTQÜCMJDBT&TF
BÕPFMHBTUPQÜCMJDPVOJWFSTJ
UBSJPIBCÑBSFUSPDFEJEPVO
DPOSFTQFDUPB R. A.
(&¹¹
&NQMFPBENJUF
RVFTFBCVTBEFMPT
DPOUSBUPTUFNQPSBMFT
-BNJOJTUSBEF&NQMFPZ4BOJ
EBEFOGVODJPOFT'ÆUJNB#Æ
ÕF[BENJUJÖBZFSMBFYJTUFODJB
EFBMHVOPTDBTPTEFjBCVTPxFO
MBUFNQPSBMJEBEEFMPTFNQMFPT
FO4BOJEBEZ&EVDBDJÖOEFT
QVÍTEFRVFMBKVTUJDJBFVSPQFB
TFOUFODJBTFRVFDJFSUPTDPOUSB
UPTUFNQPSBMFTTFVUJMJ[BCBOQB
SBDVCSJSOFDFTJEBEFTQFSNB
OFOUFT
&MQBESFEF"ESJÆO
EFOVODJBBNFOB[BT
&EVBSEP)JOPKPTBFMQBESFEF
"ESJÆOFMOJÕPWBMFODJBOPDPO
DÆODFSRVFRVJFSFTFSUPSFSPZBM
RVFWBSJPTBOUJUBVSJOPTMFEFTFB
SPOMBNVFSUFFOMBTSFEFTTPDJB
MFTIBQSFTFOUBEPVOBEFOVO
DJBFOMB(VBSEJB$JWJMQPSMPT
NFOTBKFT DPO BNFOB[BT EF
NVFSUFRVFIBSFDJCJEPÍMZTV
GBNJMJB
-BHFTUPSBEFM140&
MMBNBBSFTQFUBSFMWPUP
TJFMHSVQPTFBCTUJFOF
&MQPSUBWP[EFMB(FTUPSBEFM
140&.BSJP+JNÍOF[FTQFSB
RVFFMQBSUJEPTPDJBMJTUBSFTQF
UFMBEJTDJQMJOBEFWPUPTJFMHSV
QPEFDJEFBCTUFOFSTFQBSBQFS
NJUJSVOHPCJFSOPEF.BSJBOP
3BKPZTFHÜOIJ[PTBCFSBZFSFO
-PT%FTBZVOPTEF57&
')")
NJMMPOFTEFFTQBÒPMFTFTUÃO
FOSJFTHPEFQPCSF[BQPSGBMUB
EFFNQMFPJOHSFTPTPCJFOFT
.JFOUSBTFMEFMBTQFS
TPOBTFOSJFTHPBTFHVSBOjOP
QPEFSJSTFEFWBDBDJPOFTVOB
TFNBOBGVFSBEFMIPHBSBMBÕPx
ZFMEJDFjOPQPEFSBGSPO
UBSVOJNQSFWJTUPEFFV
SPTx"EFNÆTFMUJFOFSFUSB
TPTFOMPTQBHPTSFMBDJPOBEPT
DPOTVWJWJFOEBZFMWJWF
FOTJUVBDJÖOEFQPCSF[BFOFS
HÍUJDBFOTVTWJWJFOEBT●
QFSTPOBTFONBS[PBSP[BS
FM NJMMBS FO MB BDUVBMJEBE
DVBOEPTVDJGSBJEFBMSPOEBMPT
JORVJMJOPTUSBTTVÜMUJNB
BNQMJBDJÖO
&OFMDFOUSPTFQSPQPSDJPOB
BMPTJONJHSBOUFTJOEPDVNFO
UBEPTBMPKBNJFOUPNBOVUFO
DJÖOQSPUFDDJÖOZQSPEVDUPT
EFQSJNFSBOFDFTJEBEBEF
NÆTEFBUFODJÖOTBOJUBSJBJO
UFSWFODJÖOTPDJBMBUFODJÖO
QTJDPMÖHJDBZBTFPSÑBKVSÑEJDB
5BNCJÍOUJFOFOMBQPTJCJMJEBE
EFBTJTUJSBDMBTFTEFUSBEVD
DJÖOBMGBCFUJ[BDJÖOFJOGPS
NÆUJDBFOUSFPUSBT● R. A.
6OGBMMFDJEPQPSFMUFNQPSBMFOFM.BSFTNF
6OIPNCSFQFSEJÖMBWJEBEFTQVÍTEFRVFTVDPDIFGVFSBBSSBT
USBEPFMNJÍSDPMFTQPSFMBHVBFOVOBSJFSBEF7JMBTTBSEF.BS
#BSDFMPOB
BDPOTFDVFODJBEFMBTMMVWJBTUPSSFODJBMFTRVFJOVO
EBSPOMBDPNBSDBEFM.BSFTNFRVFFOBMHVOBT[POBTSFHJT
USÖNÆTEFMJUSPTQPSNFUSPDVBESBEP'050"("3$±"&'&
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
-PTQSPCMFNBTEFDPNCVTUJÖO
EFM4BNTVOH(BMBYZ/PUFFM
QIBCMFUMBO[BEPQPSMBFNQSFTB
TVSDPSFBOBQBSBSJWBMJ[BSDPO
FMJ1IPOFEF"QQMFOPTPMPIBO
EBÕBEPBMBNBSDBZIVOEJEP
TVTBDDJPOFT5BNCJÍOIBOBGFD
UBEPBMPTNJMMPOFTEFQFSTPOBT
RVFTFIJDJFSPODPOFTUFBQBSB
UP&ONJOVUPTEBNPTBMHV
OPTDPOTFKPTBMPTBGFDUBEPT
LO PRIMERO... ¿QUÉ HA PASADO?
4BNTVOHMBO[ÖFOBHPTUPFM(B
MBYZ/PUFoVOBQBSBUPDBUFHP
SJ[BEPDPNPQIBCMFUNJUBEUF
MÍGPOPZNJUBEUBCMFUBoQFSPMBT
QSJNFSBTVOJEBEFTWFOEJEBT
FNQF[BSPOBEBSQSPCMFNBT&M
UFSNJOBMTFMBO[ÖFMEFBHPT
UPFO&TUBEPT6OJEPTZZBFOMPT
QSJNFSPTEÑBTTFSFQPSUBSPODB
TPTEFBQBSBUPTRVFBSEÑBOZFY
QMPUBCBOBMVTBSMPT5BNCJÍOTF
SFHJTUSBSPORVFKBTQPSSFJOJDJPT
JOFTQFSBEPTZQSPDFTPTADPMHB
EPT4BNTVOHSFDJCJÖJOGPS
NFTEFTPCSFDBMFOUBNJFOUP
EFRVFNBEVSBTZEFEBÕPT
a
FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7
HÉCTOR M. GARRIDO
IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP
(BMBYZ/PUFEFM
DBNCJPEFNÖWJM
BMSFFNCPMTPUPUBM
5SBTQBSBMJ[BSEFGJOJUJWBNFOUFMBQSPEVDDJÖOEFTV
AQIBCMFUEFGFDUVPTP4BNTVOHBDFQUBZBEFWPMWFS
FMEJOFSP&O&TQBÕBFMJNQBDUPFTMJNJUBEP
FNQMB[BSBOEFTQVÍTEFRVFMPT
BOÆMJTJTTVHJSJFSBORVFVOGB
MMPEFCBUFSÑBQSPWPDBCBRVFBS
EJFSBEVSBOUFMBDBSHB1BSBFO
UPODFTMBDPNQBÕÑBIBCÑBWFO
EJEPNJMMPOFTEFVOJEBEFT
'JOBMNFOUFIBEFDJEJEPQBSBS
QPSDPNQMFUPTVQSPEVDDJÖO
¿SE LLEGÓ A VENDER EN ESPAÑA?
2VFOPTFMMFHBSBBDPNFSDJBMJ
[BSPGJDJBMNFOUFBRVÑOPRVJF
SFEFDJSRVFOJOHÜOFTQBÕPMBE
RVJSJFTFFMNPEFMP-PTDPOTV
NJEPSFTNÆTQSFTUPTBIBDFSTF
DPOMBTÜMUJNBTOPWFEBEFTUFD
OPMÖHJDBTIBOQPEJEPBERVJ
SJSMPBUSBWÍTEFJOUFSOFUFOXFCT
EFPUSPTQBÑTFT5BNCJÍOTFQV
EPPCUFOFSFOQSFDPNQSBQPS
åFOMBXFCEF4BNTVOH
EFBMHVOPTPQFSBEPSFTDPNP
7PEBGPOFZ0SBOHFoBVORVFFT
UFTPMPIJ[PSFTFSWBTZOPMMFHÖ
BFOUSFHBSOJOHVOPoZEFUJFO
EBTDPNP&M$PSUF*OHMÍT&O
OJOHÜODBTPDVFOUBOEFTEFFT
UBTFNQSFTBTTFIBOQSPEVDJEP
FQJTPEJPTEFQIBCMFUTBSEJFOEP
¿CUÁNTOS SE COMPRARON AQUÍ?
¿CÓMO HA ACTUADO SAMSUNG?
1BSBMJ[ÖMBWFOUBBGJOBMFTEF
BHPTUPZFMSFUSBTPFOFMMBO[B
NJFOUPRVFTFSFHJTUSBCBFO&V
SPQBTFDPOWJSUJÖBMGJOBMFODBO
DFMBDJÖO&OUSFMPTBGFDUBEPT
&TQBÕBEPOEFFTUBCBQSFWJTUP
FNQF[BSBWFOEFSMPFMEFTFQ
UJFNCSF4BNTVOHQJEJÖBNF
EJBEPTEFFTFNFTBMPTVTVBSJPT
RVFBQBHBSBOFMUFSNJOBMZMPSF
5
6O(BMBYZ/PUFEFGFDUVPTPZBCSBTBEP"3$)*70
-BGJMJBMEF4BNTVOHFO&TQBÕB
QSFHVOUBEBQPSNJOVUPTTF
BNQBSBFOTVjQPMÑUJDBEFFN
QSFTBxQBSBOPFTQFDJGJDBSOJFM
OÜNFSPEFBGFDUBEPTOJMBTVOJ
EBEFTWFOEJEBTOJMPTSFFNCPM
TPTIBTUBMBGFDIBFO&TQBÕB4Ñ
DPOGJSNBORVFTFIBOQSPEV
DJEPZBBMHVOBTTVTUJUVDJPOFT
ZEFWPMVDJPOFTTJOEFUBMMBS
UBNQPDPDVÆOUBT4PMPDVBOUJ
GJDBORVFFO&VSPQBTFWFOEJF
SPONFOPTEFVOJEBEFT
ZTPCSFUPEPFO"MFNBOJB'SBO
DJBZ3FJOP6OJEPj/PTPUSPTOP
FOUSFHBNPTNÆTEFVOJEB
EFTZMBNBZPSÑBEFVTVBSJPTZB
MBTEFWPMWJFSPOIBDFEPTPUSFT
TFNBOBTxFYQMJDBBFTUFNFEJP
VOQPSUBWP[EF7PEBGPOF%FT
EF&M$PSUF*OHMÍTQPSTVQBS
UFOPEFUBMMBODVÆOUPTTFIBO
WFOEJEPj/PGVFSPONVDIPT
UBNQPDPQPSRVFOPSFDJCJNPT
NVDIPTUFSNJOBMFTxBQVOUBO
EFTEFFTUFHSBOBMNBDÍORVF
BÕBEFIBCFSIFDIPjVOTFHVJ
NJFOUPQFSTPOBMEFMPTDMJFOUFT
QBSBSFDPHFSMFTFMBQBSBUPx
TENGO UN NOTE 7, ¿QUÉ HAGO?
%FKBSEFVTBSMPBQBHBSMPZIB
DFSVOBDPQJBEFTFHVSJEBEQB
SBOPQFSEFSEBUPTQFSTPOBMFT
¿Y DESPUÉS?
4BNTVOHTPMPPGSFDÑBBOUFTTVT
UJUVJSFMBQBSBUPQFSPUSBTBCPS
UBSTVQSPEVDDJÖOBDFQUBZBEF
WPMWFSFMEJOFSP-PTVTVBSJPT
UJFOFOEPTPQDJPOFTDBNCJBSMP
QPSVO(BMBYZ4P4&EHFoSF
DVQFSBOEPMBEJGFSFODJBEFQSF
DJPoPQFEJSFMSFFNCPMTPUP
UBM'VFOUFTEF4BNTVOHBWBO
[BORVFjEFOUSPEFVOPTEÑBTx
FYQMJDBSÆODÖNPBDUVBSUBOUPTJ
MBDPNQSBTFIJ[PFO&TQBÕBP
FOMBXFCEFPUSPQBÑT
¿Y SI PIDO UNA COMPENSACIÓN?
&TMPRVFTFBOBMJ[BBIPSBEFT
EFMBTBTPDJBDJPOFTEFDPOTV
NP4FHÜOMB0SHBOJ[BDJÖOEF
$POTVNJEPSFT Z 6TVBSJPT
0$6
QBSBVOBNBSDBMÑEFSDP
NP4BNTVOHjOPCBTUBxDPO
EJTDVMQBSTFPEFWPMWFSMPTUFS
NJOBMFT1PSFTPFTUVEJBOMBQP
TJCJMJEBEEFTPMJDJUBSDPNQFO
TBDJPOFTBEJDJPOBMFTQBSBMPT
BGFDUBEPTj-PTVDFEJEPDPOFM
/PUFEFNVFTUSBRVFMPTDPO
USPMFTOPGVFSPOTVGJDJFOUFTP
RVFOPTFSFTQFUBSPOQMB[PTQF
SPMPDJFSUPFTRVFVOBWF[NÆT
FTFMDPOTVNJEPSFMRVFTFFO
DVFOUSBDPOVOQSPEVDUPJOTF
HVSPFOTVTNBOPTxEJDF0$6
-"$*'3"
("+
NJMMPOFTEFVOJEBEFTTFIBO
WFOEJEPFOUPEPFMNVOEP
EFFMMBTFO&VSPQB
¿DÓNDE PIDO LA DEVOLUCIÓN?
-BGJMJBMFTQBÕPMBEF4BNTVOH
SFDPNJFOEBDPOUBDUBSDPOFM
PQFSBEPSPEJTUSJCVJEPSEPOEF
TFIBZBBERVJSJEPFMEJTQPTJUJ
WP4JFM(BMBYZ/PUFTFDPN
QSÖFOMBXFCEFMBDPNQBÕÑB
BDPOTFKBOMMBNBSBMOÜNFSPEF
BUFODJÖOBMDMJFOUF
PDPOUBDUBSDPO4BNTVOHFOMB
EJSFDDJÖOEFDPSSFPFMFDUSÖOJDP
TPQPSUFOPUF!TBNTVOHDPN
6
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
&M54+$UBNCJÍOBCSFQSPDFTPPSBMBMBT
FYDPOTFMMFSBT3JHBVZ0SUFHBBVORVF
MPTEFMJUPTOPDPOMMFWBOQSJTJÖO
P. C.
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!NCBSDFMPOB
&MNBHJTUSBEPEFM5SJCVOBM4V
QFSJPSEF+VTUJDJBEF$BUBMVÕB
54+$
+PTÍ'SBODJTDP7BMMTEJD
UÖBZFSFMBVUPEFBQFSUVSBEFM
KVJDJPPSBMFOGJSNFQBSBFMRVF
BÜOOPIBZGFDIBDPOUSBFMFY
QSFTJEFOUEFMB(FOFSBMJUBU"S
UVS.BTZMBTFYDPOTFMMFSBTEFTV
(PWFSO*SFOF3JHBV&EVDB
DJÖO
Z+PBOB0SUFHB(PCFSOB
DJÖO
QPSMPTEFMJUPTEFEFTPCF
EJFODJBHSBWFDPNFUJEBQPSDBS
HP QÜCMJDP Z QSFWBSJDBDJÖO
BENJOJTUSBUJWBBMMMFWBSBDBCP
MBDPOTVMUBJOEFQFOEFOUJTUBEFM
EFOPWJFNCSFEFMBÕPB
QFTBSEFMBTVTQFOTJÖOEJDUBEB
QPSFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
5$
FMEFOPWJFNCSFEFBRVFM
BÕP7BMMTIBSFDIB[BEPTJOFN
CBSHPRVFMPTFODBVTBEPTDP
NFUJFSBOVOEFMJUPEFNBMWFSTB
DJÖOEFDBVEBMFTQÜCMJDPTBMNB
UFSJBMJ[BSMBDPOTVMUBDJVEBEBOB
UFTJTRVFTÑRVFNBOUJFOFMB
BDVTBDJÖOQPQVMBSFKFSDJEBQPS
FOUSFPUSPTFM4JOEJDBUP1SPGF
TJPOBMEFMB1PMJDÑBMB6OJÖO'F
EFSBMEF1PMJDÑBZ.BOPT-JN
QJBT
MPRVFDPOMMFWBSÑBQFOBT
EFQSJTJÖOQBSBMPTUSFTQPMÑUJDPT
EFTFJTBÕPTQBSB.BT
%FNPNFOUPFMGJTDBMTPMJDJ
UBQBSB.BTBÕPTEFJOIBCJ
MJUBDJÖOEFDBSHPTQÜCMJDPTDP
NPBVUPSZQBSB3JHBVZ0SUF
HBBÕPTQBSBDBEBVOBDPNP
DPPQFSBEPSBTOFDFTBSJBT1PSTV
QBSUFMBBDVTBDJÖOQPQVMBSUJF
OFDJODPEÑBTEFQMB[PQBSBSF
DVSSJSMBEFDJTJÖOEFMKVF[JOT
USVDUPSEFFYDMVJSMBNBMWFSTB
DJÖOEFMBTBDVTBDJPOFT:MBT
-"$-"7&
i/PTFDPNFUJÓ
OJOHÙOEFMJUPw
&M1BSUJU%FNÖDSBUB&V
SPQFV$BUBMÆ1%&$BU
WFVOiTJOTFOUJEPwMMFWBS
BKVJDJPBMFYQSFTJEFOU
.BTGPUP
ZBMBTFYDPO
TFMMFSBT0SUFHBZ3JHBV
FOMVHBSEFCVTDBSWÎBT
iQPMÎUJDBTwQBSBSFTPMWFS
MBDVFTUJÓODBUBMBOB4F
HÙOMBGPSNBDJÓOOPTF
DPNFUJÓiOJOHÙOEFMJUPw
EFGFOTBTEFMPTBDVTBEPTEJTQP
OFOEFEÑBTQBSBQSFTFOUBS
TVTFTDSJUPTEFDPOGPSNJEBEP
EFGFOTBPCJFOVOSFDVSTPEF
BQFMBDJÖOFOFMQMB[PEFDJODP
EÑBT
1BSBFMNBHJTUSBEPMPTNJ
MMPOFTEFFVSPTRVFTFHBTUÖMB
(FOFSBMJUBUDBUBMBOBFODPO
USBUJTUBTQSJWBEPTQBSBIBDFSQP
TJCMFMBDFMFCSBDJÖOEFMBDPOTVM
UBGVFSPOFODBSHPTBOUFSJPSFT
BMBTVTQFOTJÖOEFM5$BQFTBS
EFRVFMBNBZPSÑBEFMBTGBDUV
SBTTFBCPOBSPODPOQPTUFSJP
SJEBE7BMMTDPODMVZFFOTVBVUP
RVFFOFTUFDBTPOPIVCPOJ
BQSPQJBDJÖOEFEJOFSPDPOÆOJ
NPEFMVDSPOJEFTUJOBEBBVO
GJOBVUPSJ[BEPOJVOBTVTUSBD
DJÖOPDPOTFOUJNJFOUPQBSBRVF
VOPTVTUSBJHBMPRVFTÑRVFTV
QPOESÑBVOEFMJUPEFNBMWFSTB
DJÖO4FHÜODPOTUBFOFMBVUP
.BTBSUJDVMÖjVOEFTBGÑPDPN
QMFUPZFGFDUJWPBMBTVTQFOTJÖO
BDPSEBEBQPSFM5$xDPOUSBMB
DPOTVMUBEFM/:QFTFBDPOP
DFSMBQSPIJCJDJÖOEFTVDFMFCSB
DJÖOFMEFOPWJFNCSFTFBCT
UVWPEFTVTQFOEFSMBjBNQBSB
EPTJNQMFNFOUFFOTVWPMVOUBE
RVFDPOWJSUJÖJSSB[POBCMFNFO
UFFOBQBSFOUFGVFOUFEFOPSNB
UJWJEBEBDUVBOEPDPOQMFOB
DPODJFODJBZWPMVOUBEx
"ÕBEFBTJNJTNPRVFTFBD
UVÖjJODVNQMJFOEPMBPCMJHB
DJÖORVFDPNPDPOWPDBOUFMF
BUBÕÑBBSBÑ[EFMNBOEBUPEFM
5$xZRVFjMPTBDVTBEPTFSBO
QMFOBNFOUFDPOTDJFOUFTEFRVF
DPOFMMPRVFCSBOUBCBOFMPCMJHB
EPBDBUBNJFOUPBMBTEFDJTJPOFT
EFM5$x$POFTUFGJOTFHÜOFM
54+$TFHFOFSÖMBBQBSJFODJBEF
RVFFMQSPDFTPRVFEBCBFYDMVTJ
WBNFOUFFONBOPTEFDJVEBEB
OPTWPMVOUBSJPTDVBOEPFOSFB
MJEBEOPFSBBTÑ-BJOUFSWFODJÖO
EFMFOUPODFTDPOTFMMFSEF1SFTJ
EFODJB'SBODFTD)PNTFOMB
PSHBOJ[BDJÖOEFMBWPUBDJÖOTP
CFSBOJTUBTFFODVFOUSBFOFM5SJ
CVOBM4VQSFNP54
EBEBTV
DPOEJDJÖOEFBGPSBEPBMTFSEJ
QVUBEPFOFM$POHSFTPQPSMB
DBOEJEBUVSBEF%FNPDSÉDJBJ
-MJCFSUBU
&MNBHJTUSBEPFOWÑBQVFTB
KVJDJP.BTUSBTDPOTUBUBSRVF
DPNPQSFTJEFOUFEFMB(FOFSB
MJUBUjEFDMBSÖQÜCMJDBNFOUFZFO
EJWFSTBTPDBTJPOFTTFSFMNÆYJ
NPSFTQPOTBCMFEFMBJOJDJBUJ
WBQPMÑUJDBZIBCFSJNQVMTBEPFM
QSPDFTPQBSUJDJQBUJWPEFM/x
ZBENJUJÖIBCFSSFDJCJEPVOB
DPNVOJDBDJÖOEFM5$RVFMFPS
EFOBCBTVTQFOEFSMBWPUBDJÖO
TPCFSBOJTUB
&M14$JOJDJBMBT
QSJNBSJBTNÆT
SFÕJEBTQFSP
DPOVODMBSP
AOPB3BKPZ
-"$-"7&
1VHOBQPSMJEFSBSFM14$
NJMJUBOUFTEFM1BSUJUEFMT
4PDJBMJTUFTEF$BUBMVOZB14$
FTUÆOMMBNBEPTBQBSUJDJQBS
NBÕBOBFOMBTFMFDDJPOFTQSJ
NBSJBTQBSBFTDPHFSBMQSJNFS
TFDSFUBSJPZMÑEFSEFMBGPSNB
DJÖORVFFOGSFOUBSÆOBMBD
UVBMQSJNFSTFDSFUBSJP.JRVFM
*DFUBZBMBBMDBMEFTBEF4BOUB
$PMPNBEF(SBNFOFUZOÜNF
SPEPTEFMQBSUJEP/ÜSJB1BS
i0DIPEFDBEBEJF[
TPDJBMJTUBTDBUBMBOFTIBO
GJSNBEPQBSBDPOWPDBS
ZBVODPOHSFTPEFM140&
ZQSJNBSJBTw
JOSÉ ANTONIO RODRÍGUEZ
"MDBMEFEF+VO(SBOBEB
MPO4POVOBTQSJNBSJBTNVZ
EJTQVUBEBTTPMPDBCFSFDPSEBS
RVFMPTEPTDBOEJEBUPTTBMJF
SPODPOVOFNQBUFEFBWBMFT
DPODBEBVOP
-BTQSJNBSJBTEFM14$DPO
WPDBEBTEFTEFBOUFTEFMWFSB
OPDPJODJEFOBIPSBDPOMBDSJ
TJTBCJFSUBFOFM140&TPCSFMB
QPTJDJÖOEFMPTTPDJBMJTUBTBO
UFMBJOWFTUJEVSB3BKPZ&OFT
UFTFOUJEPMPTTPDJBMJTUBTDB
UBMBOFTIBOBQPZBEPEFTEFFM
QSJNFSNPNFOUPMBUFTJTEF
GFOEJEBQPS1FESP4ÆODIF[EF
OPQFSNJUJSVOHPCJFSOPEFM
116OBQPTUVSBRVFEFGJFO
EFOUBOUP*DFUBDPNP1BSMPO
BTÑRVFTFBRVJFOTFBFMGV
UVSPQSJNFSTFDSFUBSJPFMjOP
ZOPxEFM14$TFSÆFMNFOTB
KFRVFUSBTMBEBSÆBM140&KVT
UPBOUFTEFM$PNJUÍ'FEFSBM
EFMBQSÖYJNBTFNBOB"ZFS
TFTVQPBEFNÆTRVFFM
EFMPTNJMJUBOUFTEFM14$IBO
GJSNBEP QBSB RVF FM 140&
DPOWPRVFQSJNBSJBTQBSBFMF
HJSBTVOVFWPTFDSFUBSJPHF
OFSBM● ISABEL SERRANO
14$
+VJDJPPSBMB"SUVS.BT
QPSQSFWBSJDBDJÖOZ
EFTPCFEJFODJBFM/
/ÙSJB1BSMPO
.JRVFM*DFUB
&TBMDBMEFTBEF4BOUB$PMP
NBEF(SBNFOFUWJDFTF
DSFUBSJBEFM14$ZVOPEF
MPTWBMPSFTDPOUJOVBNFOUF
BMBM[BEFM14$1BSMPOQSF
TFOUBDPNPBWBMMBSFOPWB
DJÓOHFOFSBDJPOBMZMBSF
DPODJMJBDJÓOEFM14$DPOMPT
KÓWFOFTEFJ[RVJFSEBTQBSB
SFDVQFSBSMPTWPUPTRVFTF
QJFSEFOIBDJB1PEFNPTZ
IBDJBFMQBSUJEPEF"EB$P
MBV1PSFMMP1BSMPOHJSBIB
DJBMBJ[RVJFSEBEFGJFOEFQJ
TBSMBDBMMFQBSBSFDPOFDUBS
DPOMPTWPUBOUFTZIBDP
RVFUFBEPDPOFMEFSFDIPB
EFDJEJS"IPSBBQVFTUBQPS
MBWÎBGFEFSBMZEFTBSSPMMBSMB
%FDMBSBDJÓOEF(SBOBEBZ
FMAOPB3BKPZ
*DFUBUPNÓMBTSJFOEBTEFM
14$IBDFUBOTPMPEPT
BÒPTUSBTMBEJNJTJÓOEF1F
SF/BWBSSPZMBQSPGVOEB
DSJTJTDBVTBEBQPSFMTFDUPS
DBUBMBOJTUBRVFBQPTUBCB
QPSEBSVOHJSPEFHSB
EPTIBDJBFMTPCFSBOJTNP
.JRVFM*DFUBQSFTFOUBDP
NPBWBMTVFYQFSJFODJBJO
HSFTÓFOFM14$FO
Z
TVDBQBDJEBEQBSBMJEFSBSZ
DPIFTJPOBSFMQBSUJEP"TF
HVSBRVFFMIFDIPEFTFS
QBSMBNFOUBSJPFTVOWBMPS
QBSBEFGFOEFSVOBTVTQSJO
DJQBMFTUFTJTiUFOEFSQVFO
UFTwUBOUPFO$BUBMVOZBDP
NPFO&TQBÒBDPNPFOFM
140&5BNCJÊOBCPHBQPS
FMEJÃMPHPZFMAOPB3BKPZ
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
7
79KI7D7
JHKCF:;
79EIE0¬;H7
KDFKBFE­
-"4"$64"$*0/&4
$0/53"536.1
h
i$PNFO[ÓBUPDBSNF&SB
DPNPVOQVMQPTVTNBOPT
FTUBCBOQPSUPEBTQBSUFT
QPSBSSJCBZQPSBCBKPw
)PMBOEB
QSPQPOFFM
EFSFDIPBMB
FVUBOBTJBEF
QFSTPOBTTBOBT
&M(PCJFSOPEF&TDPDJBQVCMJ
DBSÆMBTFNBOBRVFWJFOFFM
CPSSBEPSEFVOQSPZFDUPEF
MFZQBSBQFEJSVOTFHVOEPSF
GFSÍOEVNEFJOEFQFOEFODJB
EFM3FJOP6OJEPBSBÑ[EFM
USJVOGPEFMCSFYJUUBMZDPNP
BOVODJPBZFSTV.JOJTUSB1SJO
DJQBM/JDPMB4UVSHFPO
-BMÑEFSEFM1BSUJEP/BDJPOB
MJTUB&TDPDÍTTVCSBZÖMBOF
DFTJEBEEFRVFMPTFTDPDFTFT
SFDPOTJEFSFOFMBTVOUPjBOUFT
EFRVFFM3FJOP6OJEPBCBO
EPOFMB6OJÖO&VSPQFBxZTF
EJSJHJÖEFNBOFSBEJSFDUBB
5IFSFTB.BZBMBRVFBEWJSUJÖ
RVFEFOPEFKBSRVF&TDPDJB
QSPUFKBjTVTJOUFSFTFTEFOUSP
EFM3FJOP6OJEPxFMUFSSJUPSJP
jUFOESÆEFSFDIPBEFDJEJSEF
OVFWPTJRVJFSFBEPQUBSVO
DBNJOPEJGFSFOUFx
-BNJOJTUSBSFNBSDÖTVEF
CFSEFEFGFOEFSMBWPMVOUBEEF
MPTFTDPDFTFTEFMPTDVBMFTVO
WPUÖBGBWPSEFQFSNB
OFDFSFOMB6OJÖO R. A.
&M(PCJFSOPIPMBOEÍTQSFTFO
UÖBZFSFOFM1BSMBNFOUPVOB
QSPQVFTUBEFMFZRVFPUPSHVF
FMEFSFDIPBMBFVUBOBTJBBQFS
TPOBTRVFTJOTVGSJSOJOHVOB
FOGFSNFEBEjZBOPUJFOFO
NÆTQFSTQFDUJWBTFOMBWJEBxZ
jIBOEFTBSSPMMBEPVOEFTFPEF
NPSJSQFSTJTUFOUFZBDUJWPx
-BNJOJTUSBIPMBOEFTBEF4B
OJEBE&EJUI4DIJQQFSTZFM
NJOJTUSPEF+VTUJDJB"SEWBO
EFS4UFVSSFNJUJFSPOVOBNJ
TJWBFOMBRVFQJEFOBNQMJBS
MPTTVQVFTUPTBMPTRVFTFBQMJ
DBMBFVUBOBTJBEFTQFOBMJ[BEB
FOFMQBÑTEFTEF&MQBSUJ
EPFTUVEJBMBQPTJCJMJEBEEFT
EFDVBOEPTPMJDJUÖVOJO
GPSNFRVFWBMPSBTFMBWJBWJMJ
EBEMFHBMEFMBQSPQVFTUBZMPT
EJMFNBTNPSBMFTEFEFTQFOB
MJ[BSFMMMBNBEPjTVJDJEJPBTJT
UJEPxBQFSTPOBTRVFQJFOTBO
RVFTVWJEBjFTUÆDPNQMFUBx
&OTVEÑBEJDIPDPNJUÍDPO
DMVZÖRVFFTBBNQMJBDJÖOjOP
FSBEFTFBCMFx R. A.
JESSICA LEEDS
%FOVODJBRVFMBBHSFEJÓFOVOWJBKFFOBWJÓO
h
i.FCFTÓEJSFDUBNFOUFFO
MBCPDB/PGVFDPNPTJ
IVCJFSBTJEPVOBDDJEFOUF
'VFNVZJOBQSPQJBEPw
RACHEL CROOKS
3FDFQDJPOJTUBFOMB5SVNQ5PXFS
h
"MNFOPTDVBUSPNVKFSFTEFOVODJBO
QÜCMJDBNFOUFBDPTPZBCVTPTTFYVBMFT
EFMDBOEJEBUPSFQVCMJDBOPEF&&66
i/PUÊVOHPMQFFOFMDVMP
z7PZBEFDJSBMHPZNPOUBSMF
VOBFTDFOBPOPWPZBIBDFS
OBEB &MFHÎOPIBDFSOBEBw
MINDY MCGILLIVRAY
"ZVEBOUFEFDÃNBSBEF'MPSJEB
R. A.
i$FSSÓMBQVFSUB
.FHJSÊ
ZFOTFHVOEPTNFFNQVKÓ
DPOUSBMBQBSFEZNFUJÓTV
MFOHVBIBTUBNJHBSHBOUBw
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
NATASHA STOYNOFF
:PSLDPJODJEJÖDPOFMNBHOB
UFFOVOBTDFOTPSEFFTFFEJGJ
4PMPVOQBSEFEÑBTEFTQVÍTEF DJPZRVFFTUFRVFOPMBDP
MBEJGVTJÖOEFVOWÑEFPFOFM OPDÑBEFOBEBTFBCBMBO[ÖZ
RVFFMDBOEJEBUPSFQVCMJDB MBCFTÖFOMBCPDB
-BTEFOVODJBTEF-FFETZ
OPBMBQSFTJEFODJBEF&&66
%POBME5SVNQBMBSEFBCBEF $SPPLTSFNBDIBOFMQFSGJMTF
BCVTBSEFMBTNVKFSFTWBSJBT YJTUBEFMPTDPNFOUBSJPTSFBMJ
EFTVTQSFTVOUBTWÑDUJNBTBM [BEPTQPS%POBME5SVNQFOMB
NFOPTDVBUSPEFDJEJFSPOIB HSBCBDJÖORVFEFTBUÖFMFTDÆO
CMBSQÜCMJDBNFOUFTPCSFQSF EBMPFOMBRVFFMNBHOBUFTF
TVOUPTBCVTPTFOFMNBZPSFT KBDUBCBEFRVFTVGBNBMFQFS
DÆOEBMPPDVSSJEPFOMBDBNQB NJUÑBCFTBSZUPDBSMBTQBSUFT
ÕBQSFTJEFODJBMIBTUBMBGFDIB ÑOUJNBTEFMBTNVKFSFTTJOTV
&MEJBSJP5IF/FX:PSL5J DPOTFOUJNJFOUP
j.FBUSBFOMBTNVKFSFTCPOJ
NFTSFDPHJÖFMUFTUJNPOJPEF
EPTEFFTUBTNVKFSFTRVFEF UBTBVUPNÆUJDBNFOUF-BTDP
OVODJBSPOBCVTPTPDVSSJEPT NJFO[PBCFTBSFTDPNPVO
EFTEFMPTBÕPTPDIFOUBEFM JNÆOOPQVFEPOJFTQFSBS
:DVBOEPFSFTVOBDFMFCSJEBE
TJHMPQBTBEPIBTUBFM
.JSBOEPBDÆNBSB+FTTJDB UFEFKBOIBDFSMPRVFRVJFSBT
-FFET RVF BIPSB UJFOF QVFEFTIBDFSMPRVFRVJFSBT
BÕPTFYQMJDÖBMQFSJÖEJDPOFP "HBSSBSMBTQPSFMDPÕP
ZPSRVJOPRVFIBDFUSFTEÍDB 1VFEFTIBDFSEFUPEPxEJKP
EBTFMNBHOBUFTFBCBMBO[ÖFO 5SVNQFOFTBDPOWFSTBDJÖO
&OTVUFTUJNPOJP+FTTJDB-F
VOBWJÖOjDPNPVOQVMQPxTP
CSFFMMBFOMPTBTJFOUPTEFQSJ FETFYQMJDBRVFOPEFOVODJÖ
NFSBDMBTFZRVFMFUPDÖMPTQF FOTVEÑBBMNBHOBUFQPSRVF
DIPTFJOUFOUÖNFUFSMBNBOP FOBRVFMMPTUJFNQPTTFBTV
NÑBRVFMBTNVKFSFTUFOÑBOMB
EFCBKPEFTVGBMEB
3BDIFM$SPPLTQPSTVQBS DVMQBEFMDPNQPSUBNJFOUP
UFSFMBUÖRVFFODVBOEP JOBQSPQJBEPEFMPTIPNCSFT
"MBSUÑDVMPEF5IF/FX:PSL
FMMBUFOÑBBÕPTZUSBCBKBCB
FOMB5SVNQ5PXFSEF/VFWB 5JNFTMFIBTFHVJEPPUSPFO
&TDPDJB
QMBOUFBVO
TFHVOEP
SFGFSÍOEVNEF
JOEFQFOEFODJB
h
1FSJPEJTUBEFMBSFWJTUBA1FPQMF
"WFSHPO[BEBT
ZDPONJFEP
-BTNVKFSFTRVFIBO
IFDIPQÜCMJDBTMBTBHSF
TJPOFTEF5SVNQEJDFORVF
MFTBOJNÖBIBDFSMPPÑSBM
DBOEJEBUPEFDJSFOFMÜMUJ
NPEFCBUFFMFDUPSBMRVF
OVODBIBCÑBCFTBEPBOJO
HVOBNVKFSTJOTVDPOTFO
UJNJFOUP"TFHVSBORVFOP
EFOVODJBSPOFOTVNP
NFOUPPQPSWFSHÞFO[BP
QPSRVFFOTVFOUPSOPMFT
IJDJFSPOQFOTBSRVFOBEJF
MBTDSFFSÑBPQPSRVFUFOÑBO
NJFEPBMBTQPTJCMFTSFQSF
TBMJBTEFVOIPNCSFUBO
QPEFSPTPDPNP5SVNQ
5IF1BMN#FBDI1PTUDPOFM
UFTUJNPOJPEF.JOEZ.D(JMMJ
WSBZMBBTJTUFOUFEFVOGPUÖ
HSBGPRVFUSBCBKBCBFOFMIPUFM
.BSB-BHPQFSUFOFDJFOUFBM
NBHOBUF.D(JMMJWSBZEFOVO
DJÖRVFEVSBOUFVODPODJFSUP
EF3BZ$IBSMFTFOFMIPUFMFO
5SVNQRVFFTUBCBDPO
TVFOUPODFTQSPNFUJEBZBD
UVBMNVKFS.FMBOJBMBUPRVF
UFÖEFUSÆTEFMFTDFOBSJP
-BDVBSUBNVKFSFOPGSFDFS
TVUFTUJNPOJPIBTJEPMBQFSJP
EJTUBEF1FPQMF/BUBTIB4UP
ZOPGGRVJFOBDVTÖBMBTQJSBO
UFQSFTJEFODJBMEFBCVTBSEF
FMMBFOEVSBOUFVOBFO
USFWJTUBRVFMFIJ[PBÍMKVOUPB
.FMBOJB%FBDVFSEPDPOFMSF
MBUPEF4UPZOPGGFMNBHOBUF
BQSPWFDIBOEPVODBNCJPEF
WFTUVBSJPEFTVNVKFSMBMMFWÖ
BVOBIBCJUBDJÖOMBFODFSSÖ
ZMBCFTÖTJOTVDPOTFOUJNJFO
UPj.FFNQVKÖDPOUSBMBQB
SFEZNFUJÖTVMFOHVBIBTUBNJ
HBSHBOUBx
&OVOQSJNFSNPNFOUPMB
DBNQBÕBEF5SVNQDBMJGJDÖ
EFjGJDDJÖOxMBTBDVTBDJPOFT
ZEJKPRVFMBTEFOVODJBTFSBO
VOBjEJGBNBDJÖODPPSEJOBEBx
DPOUSBFMDBOEJEBUP.ÆTUBS
EFMPTBCPHBEPTBNBHBSPO
DPOJOUFSQPOFSEFNBOEBT
(&¹¹
-B0/6DPOGJSNB
B(VUFSSFTDPNP
TFDSFUBSJPHFOFSBM
-B"TBNCMFB(FOFSBMEF/B
DJPOFT6OJEBTDPOGJSNÖFTUF
KVFWFTDPNPTVOVFWPTFDSF
UBSJPHFOFSBMBMQPSUVHVÍT"O
UÖOJP(VUFSSFTBRVJFOZBIB
CÑBQSPQVFTUPFM$POTFKPEF
4FHVSJEBEMBTFNBOBQBTBEB
#PLP)BSBNMJCFSBB
EFMBTOJÕBTRVF
TFDVFTUSÖIBDFEPTBÕPT
&MHSVQPUFSSPSJTUB#PLP)B
SBNMJCFSÖBZFSBEFMBT
OJÕBTRVFTFDVFTUSÖFOBCSJM
EFFOMBMPDBMJEBEOJHF
SJBOBEF$IJCPLTFHÜOBTFHV
SÖVOBMUPDBSHPEFMQBÑTUSBT
MBTOFHPDJBDJPOFTEFM(PCJFS
OPDPOMBCBOEB
&MIVSBDÆO/JDPMFDPSUBMB
FMFDUSJDJEBEFO#BIBNBT
&MIVSBDÆO/JDPMFEFDBUF
HPSÑBUSFTTPCSFDJODPJNQBD
UÖBZFSFO#BIBNBTEPOEF
QSPWPDÖVODPSUFHFOFSBMJ[B
EPEFMBFMFDUSJDJEBEZOVNF
SPTBTJOVOEBDJPOFT
%VFMPFO5BJMBOEJB
QPSMBNVFSUFEFTVSFZ
&MSFZEF5BJMBOEJB#IVNJCPM
"EVMZBEFKGBMMFDJÖBZFSBMPT
BÕPT FO VO IPTQJUBM EF
#BOHLPLEPOEFMMFWBCBJOHSF
TBEPNÆTEFVOBÕP"EVMZB
EFKFSBFMEFDBOPEFMPTKFGFTEF
&TUBEPEFMNVOEPUSBTBÕPT
FOFMUSPOP
8
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
L7B;D9?7
8[dWl[djh[l[bWdk[lei
WcW‹eiZ[b¸YWie?c[biW¹
g
-"'050
$BSSVTFMDVMUVSBM
FOMPTCBSSJPT
%&$-"3"$*¶/&MjZPOLJEFMEJOFSPxSFDPOPDFRVFCFOFGJDJÖBMTPCSJOPEF3JUB#BSCFSÆ
&/$6-563"j)BCMBCBDPO.BSÑB+PTÍCVTDÆCBNPTFNQSFTBTZMPBNBÕÆCBNPTUPEPx
AGENCIAS
[POBWBMFODJB!NJOVUPTFT!N
-BDPMBCPBDJÖOEFMFYHFSFO
UFBSSFQFOUJEPEF*NFMTB.BS
DPT#FOBWFOURVJFOTFBVUP
EFGJOJÖDPNPVOjZPOLJEFMEJ
OFSPxFTUÆEFQBSBOEPNÆT
TPSQSFTBTZOVFWBTSFWFMBDJP
OFTBMKVF[ZBMPTJOWFTUJHB
EPSFTTPCSFMBTVQVFTUBUSBNB
EFBNBÕPEFDPOUSBUPTFOBE
NJOJTUSBDJPOFTQÜCMJDBTWB
MFODJBOBTDPOUSPMBEBTQPSFM
11EVSBOUFMPTÜMUJNPTBÕPT
#FOBWFOUSFDPOPDJÖBZFSBO
UFFMKVF[RVFDPMBCPSÖDPOMB
DPODFKBMB.BSÑB+PTÍ"MDÖO
11
QBSBBNBÕBSDPOUSBUPT
EFMÆSFBEF$VMUVSBEFM"ZVO
UBNJFOUPEF7BMFODJBZRVF
QPSJOEJDBDJÖOTVZBCFOFGJDJÖ
BMTPCSJOPEFMBFYBMDBMEFTB3J
UB#BSCFSÆ&MFYHFSFOUFEFDMB
SÖEVSBOUFNJOVUPTDPNP
JOWFTUJHBEPBOUFFMKV[HBEPEF
*OTUSVDDJÖOOÜNFSPQBSB
DPNQMFNFOUBSMBDPNQBSF
DFODJBRVFZBFGFDUVÖFMQB
TBEPEFTFQUJFNCSFZEBS
NÆTEFUBMMFTTPCSFMPTDPOUSB
UPTEFMGFTUJWBMDJOFNBUPHSÆGJ
DPEFMB.PTUSBEF7BMFODJB
j:PIBCMBCBDPO.BSÑB+P
TÍCVTDÆCBNPTMBTFNQSFTBT
RVFQVEJFTFORVFEBSTFMBTBE
KVEJDBDJPOFTZMPBNBÕÆCB
NPTUPEPxEFUBMMÖ#FOBWFOU
RVJFOBGJSNÖBDPOUJOVBDJÖO
RVFEFTDPOPDFTJQBSUFEFMBT
jNPSEJEBTxRVFDPCSÖZRVF
FOUSFHÖB"MDÖOGVFSPOBQBSBS
BM11
:"%&.¦4
&M54+BCSFDBVTB
DPOUSB%PNÎOHVF[
&M5SJCVOBM4VQFSJPSEF
+VTUJDJBEFMB$PNVOJUBU
54+$7
IBBCJFSUPVOB
DBVTBDPOUSBFMEJQVUBEP
.JRVFM%PNÎOHVF[QPSFM
TVQVFTUPCMBORVFPEF
DBQJUBMFTFOFMHSVQPQP
QVMBSEFM"ZVOUBNJFOUP
EF7BMFODJBDVBOEPFSB
DPODFKBM%PNÎOHVF[
BOVODJÓBZFSTVCBKBFOFM
11ZTFHVJSÃFO-FT$PSUT
DPNPQBSMBNFOUBSJPOP
BETDSJUP
4FHÜOFYQMJDÖBMPTQFSJPEJT
UBTUSBTTVEFDMBSBDJÖOMBDPO
DFKBMBMFJOEJDÖRVFjEFBMHVOB
GPSNBxIBCÑBRVFCFOFGJDJBS
BMTPCSJOPEFMBFYBMDBMEFTBEF
7BMFODJB3JUB#BSCFSÆDPNPGJ
OBMNFOUFTFIJ[PBUSBWÍTEF
VOBTVCDPOUSBUBEFMTFSWJDJPEF
B[BGBUBTQBSBFMDJUBEPGFTUJWBM
&MFYHFSFOUFEFMBFNQSFTBQÜ
CMJDBEFMB%JQVUBDJÖOEF7BMFO
DJB*NFMTBOFHÖIBCFSUSBUBEP
OJOHÜOBTVOUPEFGPSNBEJSFD
UBDPO#BSCFSÆQFSPBTVKVJDJP
jFSBVOBDPOEJDJÖOQSFWJBBZV
EBSMFBEKVEJDBOEPTFSWJDJPTB
VOBFNQSFTBZTVCDPOUSBUÆO
EPMFBÍMxQPTUFSJPSNFOUF
1SFHVOUBEPQPSTJDVBOEP
USBUBCBDPO"MDÖOPCTFSWÖFO
FMMBBMHÜOUJQPEFQSPCMFNB
NFOUBM#FOBWFOUSFTQPOEJÖ
RVFOPRVFjFTUBCBCJFOx
BVORVFFOUJFOEFRVFRVJ[Æ
FTBQVFEBTFSVOBjFTUSBUF
HJBEFEFGFOTBxj:PDSFPRVF
FTUBCBCJFO"VORVFMPTRVF
OPTEFEJDÆCBNPTBFTPFTUÆ
CBNPTUPEPTVOQPDPMPDPTMB
WFSEBE&MQPEFSUFMMFWBBFTP
BOPFTUBSDFOUSBEPZBRVF
VOPOPUFOHBDPODJFODJBEF
NVDIBTDPTBTxBHSFHÖ
1SFHVOUBEPQPS&OHMPCB
FNQSFTBRVFSFTVMUÖBEKVEJDB
UBSJBEFWBSJPTDPOUSBUPTEFM
ÆSFBEF$VMUVSBZBDVZPNÆYJ
NPSFTQPOTBCMF+PTÍ"EPMGP
7FESJUBNCJÍOTFJOWFTUJHBFO
FTUFDBTP#FOBWFOUEJKPjFSB
MBDPNQFUFODJBEFMPTSFDBV
EBEPSFTEF(ÞSUFMx
j$POPDÑBM#JHPUFT©MWBSP
1ÍSF[TVQVFTUPSFTQPOTBCMF
EFMBUSBNB(ÞSUFMFO7BMFO
DJBFTUBCBFOMBTFEFDPOUJ
OVBNFOUF&TFWJEFOUFRVFUF
OÑBSFMBDJÖODPO$BNQTFT
UBCBFOUPEPTMPTTBSBPTFO
UPEBTMBTDPTBTEFQBSUJEPx
NBOJGFTUÖ#FOBWFOU
j©MWBSPOPUFOÑBNVDIBSF
MBDJÖODPO"MGPOTP3VTQSF
TJEFOUFFOUPODFTEFMB%JQV
UBDJÖOEF7BMFODJB/PFTRVF
TFDBZFTFONBMFTRVF©MWB
SPFTUBCBNÆTDFOUSBEPFO
BTVOUPTEFMQBSUJEPBOJWFMSF
HJPOBMOPTPUSPTFTUÆCBNPTFO
PUSBTDPTBTxBÕBEJÖ
1PSÜMUJNPJOTJTUJÖFOTVQF
UJDJÖOBMTVQVFTUPMÑEFSEF(ÞS
UFM'SBODJTDP$PSSFBQBSBRVF
jUJSFEFMBNBOUBZBTVNBMBT
DPTBTxQPSRVFjZBFTUÆCJFOEF
NFOUJSBUPEPTMPTOJWFMFTx●
&MQSPHSBNB$VMUVSBBMTCB
SSJTDPOUJOÜBFTUFGJOEFTFNB
OBFOPDIPCBSSJPTEFMBDJVEBE
5BMMFSFT JOGBOUJMFT NÜTJDB
QPFTÑBDJSDPZDJOFFOUSFPUSBT
TPOBMHVOBTEFMBTQSPQVFTUBT
RVFEFTEFMB$PODFKBMÑBEF$VM
UVSBTFIBOQSFQBSBEPEFOUSP
EFVOBJOJDJBUJWBQBSBBDFSDBS
MBDVMUVSBBMPTWFDJOPTDBEBTF
NBOB&ODPODSFUPMBTEJGFSFO
(&¹¹
*OUFOUÖNBUBSBTVQFSSP
DPOBOUJEFQSFTJWPT
-B1PMJDÑB-PDBMEF#VSKBTTPU
7BMFODJB
IBEFOVODJBEPB
VOBNVKFSEFBÕPTWFDJOB
EFMNVOJDJQJPQPSVOQSFTVO
UPEFMJUPEFNBMUSBUPBOJNBM
DPOUSBTVQFSSPBMRVFJOUFO
UÖNBUBSBENJOJTUSÆOEPMFBO
UJEFQSFTJWPTQPSRVFjMFNP
MFTUBCBx4FHÜOGVFOUFTNVOJ
DJQBMFTMBEFOVODJBEBBDVEJÖ
BMWFUFSJOBSJPDPOTVQFSSP
BMFHBOEPDPOTJHOPTEFBSSF
QFOUJNJFOUPRVFIBCÑBJOUFO
UBEPBDBCBSDPOTVWJEBBENJ
OJTUSÆOEPMFQBTUJMMBT&OMBDMÑ
OJDBMPHSBSPOTBMWBSBMDBOZ
BMFSUBSPOBMB1PMJDÑB
UFTBDUJWJEBEFTUFOESÆOMVHBS
FOUSFIPZZNBÕBOBFO&M$B
CBOZBM$BNQBOBSM0MJWFSF
UB#FOJDBMBQ-B4BÓEJB+FTÜT
3BTDBOZBZ2VBUSF$BSSFSFT&O
FTUFÜMUJNPDBTPQPSFKFNQMP
BDUÜBIPZBMBTIFOMBQMB
[BEFM1PFUB#BEFOFTFMHSVQP
&M#BMMEF4BOU7JUPFOMBJNB
HFO
VOFTQFDUÆDVMPEFNBSJP
OFUBTQBSBUPEBMBGBNJMJB● NFTFT&ONBS[PPÑEBTUPEBT
MBTPQJOJPOFTZQSPQVFTUBTTP
CSFNPWJMJEBEBSCPMBEPPEP
UBDJPOFTTFFMBCPSBSÆVOQMBO
EFJOUFSWFODJÖOZBDUVBDJÖO
QBSBSFHFOFSBSFMCBSSJP
)VFMHBQPSJNQBHPTFO
MBDÆSDFMEF1JDBTTFOU
-PTUSBCBKBEPSFTEFMTFSWJDJP
EFNBOUFOJNJFOUPEFMDFOUSP
QFOJUFODJBSJP"OUPOJ"TVO
DJÖOFO1JDBTTFOU7BMFODJB
JOJDJBSPOBZFSVOBIVFMHBJOEF
GJOJEBQBSBQSPUFTUBSQPSFMJN
QBHPEFTVTOÖNJOBTEFTEFKV
MJP&MTJOEJDBUP$r4*'JOGPSNÖ
RVFQFTFBRVFFM.JOJTUFSJP
EFM*OUFSJPSTÑTFIBMMBBMDP
SSJFOUFFOMPTBCPOPTBMBFN
QSFTBBEKVEJDBUBUBSJBFTUBOP
QBHBBMPTFNQMFBEPT
1SPDFTPQBSBSFEJTFÕBS
FMCBSSJPEFM#PUÉOJD
)BMMBOBVOBODJBOP
USBTTVGSJSVOBDDJEFOUF
&M"ZVOUBNJFOUPEF7BMFODJB
IBBCJFSUPVOQSPDFTPQBSUJDJ
QBUJWPQBSBRVFFMWFDJOEBSJP
MPTDPNFSDJBOUFTZMBTFOUJEB
EFTEFM#PUÉOJDBQPSUFOTVTTV
HFSFODJBTQBSBFMSFEJTFÕPEFMB
USBNBVSCBOBEFMCBSSJP$P
NJFO[BNBÕBOBZEVSBSÆTFJT
-B(VBSEJB$JWJMFODPOUSÖBZFS
QPSMBNBÕBOBBVOIPNCSFEF
BÕPTRVFTVGSJÖVOBDDJEFO
UFDPOTVDPDIFFO"MGBSQ7B
MFODJB
ZRVFTFEFTPSJFOUÖ-PT
BHFOUFTMPIBMMBSPOBNÆTEF
EPTLJMÖNFUSPTEFMMVHBSFOVO
NBSHFOEFMSÑP.BHSP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
:
FBMHVJFORVFOPUPMFSBTV
EFTUJOPOPEFCFTBDFQUBS
OJTJRVJFSBVODJHBSSJMMPx
FTDSJCJÖFMQPFUB$FTBSF
1BWFTFFOTVTEJBSJPTVONB
OVBMQBSBBGSPOUBSMBWJEBDVZB
ÜMUJNBFOUSBEBFTVOBBQBSBUP
TBQBSBEPKBj&TUPFTVOBNJFS
EB4PMPVOHFTUPOJVOBQBMBCSB
NÆTx%ÑBTNÆTUBSEFFOFMDVBS
UPEFVOMBTUJNPTPQPSMPQSFEF
DJCMFIPUFMEF5VSÑOUSBHÖEJF[
DBKBTEFCBSCJUÜSJDPT5FOÑB
BÕPTZOPFSBDBQB[EFTPQPS
UBSMBEFQSFTJÖO'VFDPOTF
DVFOUFBMHPRVFOPIVCJFTFBE
NJUJEPVOPTBÕPTBOUFTDPOFM
WJFKP EJDUBEP EF )FSÆDMJUP
j&MEFTUJOPFTFMDBSÆDUFSx
&OFMNJTNPBÕPEFMTVJDJEJP
EF1BWFTFFMGSBODÍT3P
CFSU%PJTOFBVIJ[PVOBEFMBT
GPUPTNÆTVOJWFSTBMFTEFMBIJT
UPSJBZVOQBSBEJHNBEFMPBO
UPKBEJ[PEFMEFTUJOP1VFCMBMBT
QBSFEFTEFNÆTEFEPTNJMMPOFT
EFKÖWFOFTEFMNVOEPRVFFT
VOBWFOUBOBDPMFDUJWBBMBRVF
UPEPTOPTIFNPTBTPNBEPQB
SBTFOUJSOPTJSSBEJBEPTQPSMB
DPNCVTUJÖOEFMBNPSVOBDIJ
DB Z VO DIJDP WFJOUFBÕFSPT
oBNCPTHVBQPTIBTUBMBJOEF
DFODJBoTFCFTBODPOQBTJÖO
NJFOUSBTMBWJEBEF1BSÑTOPTF
EFUJFOF%PJTOFBVNBOUJFOFVO
GPDPQSFDJTPFOMPTQSPUBHPOJT
UBTZEFKBRVFFMSFTUPEFMNVO
EPTFBEFVOBWVMHBSJEBEOFCV
MPTBZQSFDJQJUBEB
9
5 B7I9HÏD?97I:;B
9HED?IJ7
.VFSUP
QPSVOCFTP
1PS+PTF©OHFM(PO[ÆMF[
&MCFTPGSFOUFBM)PUFMEF7JMMF
¥"5&-*&330#&35%0*4/&"6
)JKPEFVOGPOUBOFSPRVFNV
SJÖFOFMGBOHPEFMB*(VFSSB
.VOEJBM%PJTOFBVBQSFOEJÖB
IBDFSGPUPTDPOMBÜOJDBBZVEB
EFMFUJRVFUBEPEFMBTCPUFMMBTEF
MPTMÑRVJEPTEFSFWFMBEPZMBTDB
KBTEFQFMÑDVMB"VORVFMFUPDÖ
WJWJSFOUJFNQPTPTDVSPToMB
(SBO%FQSFTJÖOMBTEPTHVF
SSBToTVUSBCBKPFTUÆTPTUFOJEP
QPSMBFTQFSBO[BZFMBOIFMPEF
VOBWJEBNFKPS&MFTUJMPDBMNP
FJMVNJOBEPIBTJEPMMBNBEPFO
PDBTJPOFTASFBMJTNPQPÍUJDPQF
SPÍMQSFGFSÑBVOFOVODJBEPNÆT
TVBWFj.FIFEJWFSUJEPIFIF
DIPNJQFRVFÕPUFBUSPx
&MQBSUFEFEFGVODJÖOEFMGP
UÖHSBGPEFTQBDIBEPFMEFBCSJM
EFFSBVOFNCVTUF"USJ
CVÑBMBNVFSUFEF%PJTOFBV
RVF BDBCBCB EF DVNQMJS BÕPTBVOGBMMJEPUFSDFSCBJQÆT
DPSPOBSJPZVOBQBODSFBUJUJT
-PTPCJUVBSJPTDJUBSPOPUSPDPO
EJDJPOBOUFTFJTNFTFTBOUFTIB
CÑBNVFSUPDPOQÆSLJOTPOZ
BM[IÍJNFS1JFSSFUUF$IBVNBJ
TPOBRVFMMBDIJRVJMMBBRVJFO
IBCÑBDPOPDJEPFONJFO
USBTFMMBBUSBWFTBCBFOCJDJDMFUB
FMWFSBOPGSBODÍT°MGPSNVMÖBM
NJTNPUJFNQPEPTEFTFPTIB
DFSMFVOBGPUPZUFOFSMBDFSDBUP
EBMBWJEB$VNQMJÖFMQSJNFSP
DBTJBMJOTUBOUFZBMTFHVOEPTF
FOUSFHÖEVSBOUFTFTFOUBBÕPT
-BWFSEBETPCSFMBDBVTBEF
MBNVFSUFGVFBOPUBEBQPSVOB
EFMBTIJKBTEFMNBUSJNPOJP
"OFUUF$PNPQBSFDFDVBESBS
DPOFMGPUÖHSBGPEFMPTOPSNBMFT
B%PJTOFBVTFMPMMFWÖFMNÆTGSF
DVFOUFEFMPTHÍSNFOFTRVFOPT
MJRVJEBOMBUSJTUF[BEFVONVO
EPSFHJEPQPSFMSFTFOUJNJFOUP
&ODVBOEPFTUBCBDBTJKV
CJMBEPMMFHÖBMPTUSJCVOBMFT
-F#BJTFSEFM)×UFMEF7JMMF&M
1VFCMBMBTQBSFEFTEF
NÆTEFEPTNJMMPOFT
EFKÖWFOFTEFMNVOEP
4FMPMMFWÖFMNÆT
GSFDVFOUFEFMPT
HÍSNFOFTMBUSJTUF[B
EFVONVOEPSFHJEP
QPSFMSFTFOUJNJFOUP
CFTPGSFOUFBM)PUFMEF7JMMFP
TJNQMFNFOUF&MCFTP
RVFIBCÑB
UPNBEPFOQPSFODBSHPEF
-JGFQBSBEFNPTUSBSRVF1BSÑT
FSBPUSBWF[QBUSJBEFMBNPS6OB
QBSFKBEFQÑDBSPTSFDMBNÖZQJ
EJÖEJOFSPQPSRVFTPTUFOÑBO
RVFFSBOFMMPTRVJFOFTBQBSF
DÑBOTJODPOTFOUJNJFOUPFOMB
JNBHFO&MUSJCVOBMFYPOFSÖB
%PJTOFBVQFSPFOFMQSPDFTPTB
MJFSPOBMBMV[MPTWFSEBEFSPT
QSPUBHPOJTUBT'SBOÌPJTF%FM
CBSUZ+BDRVFT$BSUFBVEEPTBD
UPSFTBRVJFOFMSFQPSUFSPFODPO
USÖCFTÆOEPTFZQJEJÖRVFSFQJ
UJFTFO BOUF MB DÆNBSB MB
DFSFNPOJBj.JCVFOBFEVDB
DJÖONFJNQFEÑBJOUFSSVNQJSMB
JOUJNJEBEEFMBNPSxEJKP
j&MCFTPFTMBQPTFEFVOCFTPx
DMBNBSPOMPTJORVJTJEPSFTDPO
EFOBOEPB%PJTOFBVZTVPCSB
QPSUSBNQPTBPMWJEBOEPRVF
UPEBGPUPDBMMFKFSBFTFOÜMUJNB
JOTUBODJBMBEFDJTJÖOEFMIPN
CSFUSBTMBDÆNBSBoFMDVBESPMB
MV[FMQVOUPEFWJTUBo%FTP
ZFSPORVFMPTDIJDPTWJWÑBOCF
TÆOEPTFj-BGPUPFTVOQPTBEP
QFSPFMCFTPGVFSFBMxTFDBOTÖ
EFSFQFUJS'SBOÌPJTF
-BQPMÍNJDBUSBTUPDÖTVTBMVE
%VSBOUFMPTTFJTBÕPTRVFMFSFT
UBCBOEFWJEBMBTRVFSFMMBTZ
EFTMFHJUJNBDJPOFTMFIVSUBSPO
MBTPOSJTB-BQPMÍNJDBTPCSFFM
QPTBEPEFMBQBSFKBEFBDUPSFT
BMPTRVFOJTJRVJFSBIBCÑBDPO
USBUBEPZIBCÑBFODPOUSBEPDP
NPBUPEPTMPTQSPUBHPOJTUBTEF
TVTFTQMÍOEJEBTGPUPTQBUFBO
EPBDFSBTQVTPBDSÑUJDPTZDPMF
HBTGPUÖHSBGPTFODPOUSBEFM
NBFTUSPUJMEBEPEFNFOUJSPTP
ZNBOJQVMBEPSDVBOEPMBNJSB
EBEFFTUFIPNCSFIVNJMEFZUÑ
NJEPTFTVTUFOUBCBFOTBMJSBM
NVOEPZEFKBSTFTPSQSFOEFS
-BFYQPTJDJÖO3PCFSU%PJT
OFBVMBCFMMF[BEFMPDPUJEJBOP
oIBTUBFMEFFOFSPFO'VOEB
DJÖO$BOBM.BESJE
HSBUVJUBo
EFTQMJFHBMBPCSBTPCSFFMBTPN
CSPEFMPTTFSFTIVNBOPTB
RVJFOFTOPTDPOTJEFSBOPSEJOB
SJPTojOPNVFTUSPMBWJEBDPNP
FTTJOPDPNPEFCJFSBTFSxoEF
VOBSUJTUBRVFQPSVOCFTPWJ
WJÖGFMJ[ZNVSJÖBNBSHBEP●
10
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
z%FRVJÊOFTMBDVMQBEFMESB
NBEFMPTSFGVHJBEPTFJONJ
HSBOUFT %FUPEPT%FMBEFTJ
HVBMEBE%FRVFIBZBNPTDPO
WFSUJEPFMQSJNFSNVOEPFOVO
MVHBSNVZIBCJUBCMFZOPTPMWJ
EFNPTEFPUSPTMVHBSFTRVFIBO
UFOJEPNBMBTVFSUF
G
(&C?DKJEI9ED$$
WFBO"TUSBMZRVFEVSBOUFEJF[
NJOVUPTJOUFOUFOFNQBUJ[BS
DPOFTUBTQFSTPOBT
z)BZUFSSPSJTUBTFOUSFMPTSFGV
HJBEPT :POPIFWJTUPOJOHVOP
/PQVFEPTBCFSTJFOUSFUPEPT
MPTSFGVHJBEPTIBZUFSSPSJTUBT
OPTPZVOFYQFSUPMPRVFQVF
EPEFDJSFTRVFBUPEBTMBTQFS
TPOBTRVFIFWJTUPMBTIFWJTUP
FOVOBTJUVBDJÖOEFEFTFTQFSB
DJÖOUSFNFOEBDPONJSBEBTSP
UBTTJOSPQBTJO[BQBUPT4PO
HFOUFRVFTPMPRVJFSFFNQF
[BSVOBOVFWBWJEB
(53&4
z"MHPRVFTFMFRVFEBSBFTQF
DJBMNFOUFNBSDBEP -BJMVTJÖO
JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS
&MQSPHSBNB4BMWBEPTSFHSFTB
FTUFEPNJOHPB-B4FYUB
IPSBT
DPOFMDBNCJPEFSFHJT
USPRVFIBTVQVFTUPRVF+PSEJ
°WPMFZTVFRVJQPTFFNCBS
RVFOMJUFSBMNFOUFFOVOEP
DVNFOUBM"TUSBMOBSSBMBMVDIB
QPSMBTVQFSWJWFODJBEFRVJF
OFTDSV[BOFM.FEJUFSSÆOFPQB
SBUFOFSVOGVUVSP
z2VÊFT"TUSBM -BIJTUPSJBEF
VOWFMFSPEFMVKPDPOWFSUJEPFO
CBSDPEFSFTDBUFEFSFGVHJBEPT
-BIFNPTOBSSBEPEFTEFTVPSJ
HFOJODMVTPEFTEFBOUFTEFRVF
IVCJFTFVOBDVFSEPFOUSFFM
FNQSFTBSJPRVFDFEÑBFMCBS
DPRVFFT-JWJP-P.POBDPEF
MBFNQSFTBEFDPMDIPOFT-P
.ÖOBDP
Z0TDBS$BNQTRVF
FTFMEJSFDUPSEF1SPBDUJWB0QFO
"SNTVOB0/(RVFFTUÆIB
DJFOEPSFTDBUFTFOFM.FEJUF
SSÆOFP
1SJNFSPFODJOFTQBSBSFDBVEBSGPOEPT
&MEPDVNFOUBMTFIBFTUSFOBEPZBFODJOFTEFUPEB&TQBÒB
ZMBSFDBVEBDJÓOTFSÃBCFOFGJDJPEF1SPBDUJWB0QFO"SNT
%FTCPSEBOEPUPEBTMBTQSFWJTJPOFTEF-B4FYUBTFHÙOSF
DPOPDFMBDBEFOBNÃTEFTBMBTEFUPEBTMBTDPNVOJEB
EFTBVUÓOPNBTIBOSFTQPOEJEPBFTUFQSPZFDUPTPMJEBSJPZ
FONVDIBTEFFTPTDJOFTTFIBOJEPBHPUBOEPMBTFOUSBEBT
&TUBSÃFODBSUFMFSBIBTUBFTUFEPNJOHP
&OVOUFNBUBODSVEPzDÓNP
TFFMJHFOMBTJNÃHFOFT /PTP
z)BDBNCJBEPTVQFSTQFDUJWB
TPCSFFMUFNBEFMPTSFGVHJB
EPT 5PUBMNFOUF)BTUBRVFOP
FTUÆTBMMÑOPUFEBTDVFOUBEF
RVFDVBMRVJFSBEFFMMPTQPESÑBT
TFSUÜ
z)BFTUBEPVTUFEBCPSEP .VDIPTQSPWJFOFOEFQBÎTFT
)JDFMBQSJNFSBUSBWFTÑBDVBO RVFIBTUBIBDFQPDPFSBOFTUB
EPTFMMFWÖFMCBSDPEF(SBOBEB CMFTZFTUBCBOFOEFTBSSPMMP
B#BEBMPOBEPOEFTFIJ[PMBSF
DPOTUSVDDJÖO $POWFSUJS VO
DSVDFSPEFMVKPFOVOCBSDPEF
SFTDBUFOPGVFGÆDJMIVCPRVF
RVJUBSNVDIBTDPTBTEFEFOUSP
NFTBTEFNÆSNPMZMVKPTJO
OFDFTBSJPT:MVFHPNFFNCBS
RVÍFOUPEBMBNJTJÖORVFHSB
CBNPTUPEBMBQSJNFSBRVJODF
OBEFKVMJPFTUVWJNPTSPEBOEP
FOFM"TUSBM
4ÑZNVDIPTEFFMMPTQSPWJF
OFOEFQBÑTFTEF©GSJDBEPO
EFIBZVOBTHVFSSBTBMBTRVF
OPMFTIFNPTIFDIPUBOUPDBTP
DPNPTJFTRVFTFMPIFNPTIF
DIPBMBHVFSSBEF4JSJB4PO
QFSTPOBTRVFFTUÆOIVZFOEP
EFMIPSSPSEFMBNJTFSJBEF
VOBWJEBRVFOPMFTMMFWBBOJO
HVOBQBSUFIBTUBFMQVOUPEF
RVFTFBSSJFTHBOBQFSEFSMBWJB
DPOMBRVFIBCMBOEF&VSPQB
VOBJMVTJÖORVFOPFODPOUSB
SÑBNPTZBFOOJOHÜOFVSPQFP
:TFNFRVFEÖNBSDBEBMBJNB
HFOEFVOOJÕPRVFWFOÑBTJO
OBEBDPOTVNBESFZVOPEF
MPTTPDPSSJTUBTMFEJPVODIJDMF
ZFMOJÕPMPQSJNFSPRVFIJ[P
GVFQBSUJSMPZEBSMFMBNJUBEBM
TPDPSSJTUB
KBOEPFOVOBCBSDBQSFDBSJB z2VÊIBBQSFOEJEPEFMBHFO
QBSBDSV[BSFM.FEJUFSSÆOFP UFRVFUSJQVMB"TUSBMRVFTFEF
z-FTIBBGFDUBEPBVTUFEFTQTJ EJDBBTBMWBSWJEBT 2VFTPO
DPMÓHJDBNFOUF /PTIBBGFDUB VOPTWBMJFOUFTRVFIBOEFDJ
EPNÆTBQPTUFSJPSJRVFDVBOEP EJEPEFEJDBSQBSUFEFTVWJEB
FTUÆCBNPTBMMÑRVFOPTQPOÑB BVOBDSJTJTIVNBOJUBSJBEFQSJ
NPTFMUSBKFEFDVSSBSZDVSSÆ NFS PSEFO 0KBMÆ TJSWBO EF
CBNPT(SBCBTZFOUSFWJTUBTZ FKFNQMPQBSBNVDIBPUSBHFOUF
QSFHVOUBTFJOUFOUBTNPOUBS
VOBIJTUPSJB$VBOEPWVFMWFT
#*0
NPOUBTFEJUBTZDVBOEPMP
WFTUFWJFOFFMCBKÖO
-"$-"7&
-"4&95"
ISRA ÁLVAREZ
&TUFEPNJOHPBMBTIP
z2VÊMFEJSÎBBRVJFOFTSFBDJP SBTTFFNJUJSÆFO-BEF57&
BSFDJCJSBFTUBTQFSTPOBT 2VF 05&MSFFODVFOUSPFMQSJNFS
+PSEJ°WPMF
j/PIFWJTUP
UFSSPSJTUBT
IFWJTUP
EFTFTQFSBDJÖOx
A4BMWBEPTSFHSFTBFTUF
EPNJOHPB-B4FYUBDPO
FMEPDVNFOUBMA"TUSBM
TPCSFFMESBNBEFMPT
SFGVHJBEPTRVFDSV[BO
FM.FEJUFSSÆOFP
&MEPNJOHP
QSJNFSDBQÑUVMP
EFA05&M
SFFODVFOUSP
i/PTIBBGFDUBEPAB
QPTUFSJPSJ$VBOEP
WVFMWFTZWFTMBT
JNÃHFOFTWJFOFFMCBKÓOw
USPTFOFTUFDBTPUFOÑBNPTNV
DIÑTJNPNBUFSJBMVOBTDJFOIP
SBTHSBCBEBTRVFTFIBODPO
WFSUJEPFOVOBIPSBZDVBSFOUB
NJOVUPTQPSMPRVFIFNPTUF
OJEPRVFEFTDBSUBSNVDIBTDP
TBT7JNPTRVFOPIBDÑBGBMUB
NPTUSBSMBTJNÆHFOFTNÆTDSV
EBTQBSBFWJEFODJBSMBEVSF[B
EFFTBSFBMJEBE
z$POTFHVJSÃDPODJFODJBS"T
USBM 1PSFMNPNFOUPFTUBNPT
DPOUFOUPTQPSRVFMPTFTQFDUB
EPSFTFTUÆOMMFOBOEPMBTTBMBTZ
FTPWBBTFSWJSQBSBTFHVJSGJ
OBODJBOEPB1SPBDUJWB0QFO
"SNT4BCFNPTRVFOPWBNPT
BDBNCJBSFMNVOEPDPOVOEP
DVNFOUBMQFSPTJQPEFNPTQP
OFSVOHSBOJUPEFBSFOBBMB
DPODJFODJBDJÖODPMFDUJWBCJFO
WFOJEPTFB
i&MSJUNPEFMEPDVNFOUBM
UJFOFQPDPRVFWFSDPOFM
SJUNPUFMFWJTJWPUÎQJDP
z-BBVEJFODJBFTNÃTJNQPS
EFMAQSJNFUJNFw
UBOUFBIPSBRVFOVODB $P
i-PTUSJQVMBOUFTEF
"TUSBMTPOVOPTWBMJFOUFT
RVFEFEJDBOTVWJEBB
FTUBDSJTJTIVNBOJUBSJBw
NFSDJBMNFOUFIBCMBOEPFTVOP
EFMPTQSPEVDUPTNÆTEJGÑDJMFT
RVFIFNPTIFDIPQPSRVFFMSJU
NPEFMEPDVNFOUBMUJFOFNVZ
QPDPRVFWFSDPOFMSJUNPUF
MFWJTJWPRVFTFTVFMFWFSFOQSJ
NFUJNFQFSPWBNPTBQSPCBS
MP7BBTFSEJGÑDJMVOBNJMMP
OBSJBBVEJFODJBUFMFWJTJWBQFSP
WBNPTBQFMFBSMP
+PSEJ­WPMF
■ /BDJÓFO$PSOFMMÃEF
-MPCSFHBU#BSDFMPOBFM
EFKVMJPEF
■ %FQBESFFYUSFNFÒP
ZNBESFHSBOBEJOBTV
BCVFMPGVFBMDBMEFTPDJB
MJTUB
■ 5SBCBKÓDPNP%+FO
DÃNQJOFTEFMBBVUPWÎB
EF$BTUFMMEFGFMT
■ &TUVEJÓ$PNVOJDBDJÓO
"VEJPWJTVBMFOMB6OJWFS
TJEBEEF#BSDFMPOB
ZTPCSFUPEPQBSBMPTHPCJFSOPT
RVFFTUÆOIBDJFOEPVOBTQPMÑ
UJDBTNF[RVJOBTFOFTUFUFNB
FQJTPEJPEFMQSPHSBNBEPDV
NFOUBM RVF DPONFNPSB BÕPTEFMFTUSFOPEF0QFSBDJÖO
5SJVOGP&OFTUFDBQÑUVMPBM
RVFTFHVJSÆOPUSPTEPTMPTEP
NJOHPTTJHVJFOUFT
MPTUSJVOGJ
UPTIBCMBOTJOUBQVKPTEFTVQB
TPQPSFMQSPHSBNBBENJUJFO
EPRVFTFIJDJFSPOSJDPTEFVO
EÑBQBSBPUSP#VTUBNBOUF
RVFUVWJFSPORVFQBTBSQPSFM
QTJDÖMPHP3PTB
PRVFMBGB
NBGVFEFNBTJBEPQFTBEB
1PSPUSBQBSUFMBTFOUSBEBTQB
SBFMDPODJFSUPEFMEFPDUVCSF
FOFM1BMBV4BOU+PSEJEF#BSDF
MPOBRVFSFVOJSÆFOEJSFDUPB
DBTJUPEPTMPTFYDPODVSTBOUFT
ZBFTUÆOBHPUBEBT●R. C.
(&¹¹
5PN$IBQMJOEF,FBOF
MBO[BEJTDPFOTPMJUBSJP
&MBSUJTUB5PN$IBQMJOWPDB
MJTUBEFMBCBOEB,FBOFJOJDJB
TVDBSSFSBFOTPMJUBSJPDPOFM
EJTDP5IF8BWFRVFIPZTBMF
BMBWFOUB$POUJFOFUFNBT
DPNQVFTUPTQPSÍMRVFSFGMF
KBOTVMVDIBDPOUSBMBTESPHBT
4FMFOB(PNF[
JOHSFTBEBEFOVFWP
-BDBOUBOUF4FMFOB(PNF[TF
FODVFOUSBJOHSFTBEBQBSBUSB
UBSMPTFQJTPEJPTEFBOTJFEBE
ZEFQSFTJÖORVFTVGSFFOQB
SBMFMPBMMVQVTFOGFSNFEBE
RVFMBIBBQBSUBEPUFNQPSBM
NFOUFEFMPTFTDFOBSJPT
.POTUFS)JHIMBO[B
NVÕFDBEF-BEZ(BHB
;PNCZ(BHBOBDFEFMBDPMB
CPSBDJÖOFOUSF.POTUFS)JHI
ZMB'VOEBDJÖO#PSO5IJT8BZ
EFMBDBOUBOUF-BEZ(BHBZTV
NBESF-BNVÕFDBFTUBSÆEJT
QPOJCMFFOQSFWFOUBFMEF
PDUVCSFQPSFVSPT
8JOOJFUIF1PPI
DVNQMFBÕPT
)PZTFDVNQMFOBÕPTEF
z$ÓNPIBTJEPBOJWFMUÊDOJDP MBBQBSJDJÖOEFMQSJNFSMJCSP
MBHSBCBDJÓO )FNPTJEPVO EFMPTJUPBNBSJMMPEF"".JM
FRVJQPEFDVBUSPQFSTPOBT
(SBCBSFOBMUBNBSUJFOFNV
DIBTEJGJDVMUBEFTQFSPQVEJNPT
FOTBZBSFOMBUSBWFTÑBIBTUB#B
EBMPOB"EFNÆTDPOTFHVJNPT
RVFOVFTUSPSFBMJ[BEPSRVFBM
QSJODJQJPTFNBSFBCBZBOPTF
NBSFBTF)BTJEPVOBFYQF
SJFODJBNVZEVSBQFSPNVZFT
UJNVMBOUF
OF&O&TQBÕBTFIBEJGVOEJ
EPVOBJMVTUSBDJÖOFTQFDJBMEFM
QFSTPOBKFFOFMNBESJMFÕPQBS
RVFEFM3FUJSPZFMNVTFP7"
EF-POESFTMFEFEJDBSÆVOBFY
QPTJDJÖOEFTEFEJDJFNCSF
+PTÍ"OESÍTSFDJCF
EPTFTUSFMMBT.JDIFMJO
&MDIFG+PTÍ"OESÍTFNCBKBEPS
z7PMWFSÃBIBDFSBMHPTJNJMBS EFMBHBTUSPOPNÑBFTQBÕPMBFO
4JOPTWVFMWFBTVSHJSVOUFNB
DPNPFTUFRVFQPEBNPTDPO
WFSUJSFOEPDVNFOUBMMPIBSF
NPT1FSPOPFTVOPCKFUJWP●
&&66IBSFDJCJEPTVTEPTQSJ
NFSBTFTUSFMMBT.JDIFMJOQPSFM
SFTUBVSBOUF.JOJ#BSSFDPHJ
EPFOMBHVÑBEF8BTIJOHUPO
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
11
8E8:OB7DFED;CÒI?97
7BDE8;B:;B?J;H7JKH7
&MFTUBEPVOJEFOTF
IBDFIJTUPSJBBMTFS
FMQSJNFSNÜTJDP
RVFSFDJCFFMNBZPS
HBMBSEÖOMJUFSBSJP
QPSDSFBSjOVFWBT
FYQSFTJPOFTQPÍUJDBTx
PILAR SANZ
QTBO[!NJOVUPTFT!N
'VFUBMMBTPSQSFTBRVFUVWJ
NPTRVFFTQFSBSBFTDVDIBS
TVOPNCSFQPSTFHVOEBWF[Z
FOJOHMÍTBMBQPSUBWP[EFMB
"DBEFNJB4VFDB4BSB%B
OJVTQBSBBTJNJMBSMBOPUJDJB
j%ZMBOx1FSP{RVÍ%ZMBO #PC%ZMBOFMDBOUBOUFQPFUB
DPNQPTJUPSDBOUBVUPSJO
DMVTPjQJOUPSBDUPSZBVUPSEF
HVJPOFTxoDPNPEFTUBDÖ%B
OJVToFOEFGJOJUJWBVOJDPOP
EFMBDVMUVSBEFMTJHMP99"
%ZMBOjBSUJTUBBMUBNFOUFWFS
TÆUJMxTFMFIBDPODFEJEPFM
/PCFMEF-JUFSBUVSBjQPS
IBCFSDSFBEPOVFWBTFYQSF
TJPOFTQPÍUJDBTEFOUSPEFMB
HSBOUSBEJDJÖOEFMBDBODJÖO
BNFSJDBOBx
:BTÑGVFDPNPFMBVUPSEF
IJNOPTDPNP#MPXJOJOUIF
XJOEQBTÖBZFSBMBIJTUPSJB
oTJFTRVFOPMPIBCÑBIFDIP
ZBoDPNPFMQSJNFSNÜTJDPBM
RVFTFMFDPODFEFFTUFQSFT
UJHJPTPQSFNJPMJUFSBSJP-BT
SFBDDJPOFTTFEJWJEJFSPOFO
USFMBJOEJHOBDJÖOEFMPTQV
SJTUBTBOUFFMjJOUSVTPxZMB
FNPDJÖOEFRVJFOFTBHSBEF
DFORVFQPSGJOMPTHÍOFSPT
TFEJGVNJOFOZMBMFUSBEFVOB
DBODJÖOTFWBMPSFDPNPMPRVF
FTQPFTÑB0DPNPUBNCJÍO
IBOEJDIPEF%ZMBOjMBMJUF
SBUVSBEFMSPDLx
%FTEFFMQFRVFÕPIPNFOB
KFB%ZMBO5IPNBTFOFMOPN
CSFBSUÑTUJDPRVFFMJHJÖMBMJUF
SBUVSBIBFTUBEPQSFTFOUFFO
MBDBSSFSBEF3PCFSU"MMFO
;JNNFSNBO%VMVUI.JOOF
*UBMJBEFTQJEF
B%BSJP'P
●●●)PSBTBOUFTEFBOVO
DJBSTFFMOPNCSFEFMQSFNJP
/PCFMEF-JUFSBUVSBEFFTUF
BÕPTFDPOPDÑBMBNVFSUFEFM
ESBNBUVSHPJUBMJBOP%BSJP
'PRVFSFDJCJÖFMHBMBSEÖO
FO'PGBMMFDJÖBZFSBMPT
BÕPTBDBVTBEFVOBBGFD
DJÖOQVMNPOBSQPSMBRVF
MMFWBCBEÑBTJOHSFTBEPFO
VOIPTQJUBMEF.JMÆO.VFS
UFBDDJEFOUBMEFVOBOBS
RVJTUB
PMBJOUFSOBDJP
OBMNFOUFBQMBVEJEB.JTUF
SP#VGGP
TPOMBTQJF[BT
UFBUSBMFTNÆTDPOPDJEBTEFM
TVNPESBNBUVSHP
TPUB&&66
4JTFUSB
UBEFQVCMJDBSMJCSPTBIÑRVF
EBOTVTMFUSBTSFDPQJMBEBTFO
#PC%ZMBO5PEBTTVTDBODJP
OFT#MVNFZBQVOUPEF
SFFEJUBSTFQPSTVÍYJUP
PTVT
SFDJFOUFT$SÖOJDBT7PMVNFO
QVCMJDBEPBRVÑFOZ
BÜOTJODPOUJOVBDJÖO
-BT
DBODJPOFTEF%ZMBO5IF5J
NFT5IFZ"SFB$IBOHJO.S
5BNCPVSJOF.BOP-JLFB3P
MMJOH4UPOFQPSDJUBSMBTNÆT
QPQVMBSFT
TPOMBNFNPSJBEF
TVUJFNQPZVOBWFOUBOBBMB
DPOEJDJÖOIVNBOBJOWJUBOB
TPÕBSBWJBKBSPBUFOFSFT
QFSBO[BDPNPVOBOPWFMB
$BTJVOBQSFNPOJDJÖOFO
SFDJCÑBFM1SFNJP1SÑODJ
QFEF"TUVSJBTEFMBT"SUFT
2VFBTVTBÕPTWBZBBSFDP
HFSFMQSÖYJNPEFEJDJFN
CSF
FM/PCFMEF-JUFSBUVSB
TJHOJGJDBRVFDPNPZBDBOUB
CBFOMPTUJFNQPTFTUÆO
DBNCJBOEP°MIBTJEPFMQSJ
NFSPQFSPQSPCBCMFNFOUFOP
FMÜMUJNPNÜTJDPSFDPOPDJ
EPQPSMB"DBEFNJB4VFDB-B
FUJRVFUBEFTJOHFSTPOHXSJUFS
RVFBRVÑTFNJOVTWBMPSBUSB
EVDJEBFOADBOUBVUPSIBDP
CSBEPQMFOPTFOUJEP●
"'"703:&/$0/53"
1PFTÑB4USBUPDBTUFS
+PTF©OHFM(PO[ÆMF[
1FSJPEJTUBZFTDSJUPS
>
1SJNFS/PCFMFMÍDUSJDP.FBMFHSPQPSRVFOP
IBOMBNJEPBMJOTVGSJCMFIÑQTUFS.VSBLBNJFM
DPDBDPMBDFSPEFMNFOÜ{-PNFSFDF4BO#PC
KVHMBSPSBMTFYZ /PNÆTRVFPUSPTRVFTFRVFEBSPO
UPDBOEPFMUJNCSFo#PSHFT,JÛ(PNCSPXJD[
/BCPLPWoZBMNFOPTUBOUPDPNPFMBVUPSEF
SBEJPOPWFMBT(BCP{1PSRVÍEJHPTÑ 1PSRVFFOUSF
Z%ZMBOFODIVGÖMBQPFTÑBBVOB
4USBUPDBTUFSBMJNFOUBEBDPOCFODFESJOB"EFNÆT
OVODBEBMBTHSBDJBTZUBNQPDPQJEFQBMNBT
&MCPJDPUBMBMFDUVSB
1BVMB"SFOBT
'JMÖMPHBZQFSJPEJTUBEFNJOVUPT
?
/PMFBOFTDVDIFOFTDVDIFOMBTDBODJPOFTEF
%ZMBOFTFMNFOTBKFRVFNFRVFEBDPOFM
/PCFMRVFFOFTUBPDBTJÖOFTEF.ÜTJDB6OB
FOPSNFEFDFQDJÖOBOUFFMGBMMPoFOFTUFDBTPDPO
UPEBTTVTBDFQDJPOFToEFMNÆYJNPHBMBSEÖORVFFTUF
BÕPZBOPFTEF-JUFSBUVSB)BOATVSGFBEPTPCSFFM
QPFUBTJSJP"EPOJTZFMFTDSJUPS1IJMJQ3PUIZUBOUPT
PUSPTFOVONPWJNJFOUPRVFMFKPTEFQBSFDFSNF
BCJFSUPPNPEFSOPNFSFTVMUBHSPUFTDPZTPCSFUPEP
JOOFDFTBSJP4JZPGVFSB%ZMBOMPSFDIB[BSÑB
12
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
<?D:;I;C7D79?D;
BEI9H?J?9ED;I
1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO-BVSB.B[B"TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO
<K;=E<7JKE;D;B
C7HC;:?J;HHÈD;E
(JBOGSBODP3PTJSFDJCJÖHSBOEFTBMBCBO[BTFOMB#FSMJOBMFHSBDJBTBFTUFEPDVNFOUBM$*/&$*55©-6$&
ZDPOMBSFEFODJÖODPNPUFMÖO
EFGPOEPDBTJDPOQFSTQFD
UJWBBOUSPQPMÖHJDBMBEFVO
TJDBSJPRVFEJTFDDJPOBTVTFKF
DVDJPOFTBOUFMBDÆNBSBDPOMB
QSFDJTJÖOEFVODJSVKBOPZDPO
FMSPTUSPUBQBEPDPNPVOWFS
EVHPFOFMNFEJFWP-FWBMJÖFM
HBMBSEÖOBMNFKPSMBSHPEPDV
NFOUBMFO%PD-JTCPBZFM'J
QSFTDJQSFNJPEFMBDSÑUJDBFT
QFDJBMJ[BEB
FO7FOFDJB
5SBTTVJOUFSWBMPDPOFMQF
RVFÕPFKFSDJDJPEFDJOÍNBWF
SJUÍFOTVSBTUSFPEFMPFYUSBPS
EJOBSJPFOMPPSEJOBSJPMMBNB
EP 4BDSP (3" Z DPO
CVFOBBDFQUBDJÖOFOGFTUJWBMFT
JOUFSOBDJPOBMFT3PTJIBEF
DJEJEPEFTDFOEFSBMPTJOGJFS
OPTBCJTBMFTRVFTFHFTUBOFO
FM.FEJUFSSÆOFP6OJOGJFSOP
DPUJEJBOPQSFDJTBNFOUFQPS
FMMPBÜONÆTJOGJFSOPDPOMBJT
MBEF-BNQFEVTBDPNPFODMB
(PSEPO-FWJUUEDIB
EBWJEB
B&EXBSE4OPXEFO7­35*(0'*-.4
MBDPNPVTUFEFTQSFGJFSBO
DPOFMDBTP4OPXEFODPNPVOP
EFMPTNÆTJNQPSUBOUFTEFMP
RVFMMFWBNPTEFTJHMP
/PTUSBFVOBQFMÑDVMBRVF
DBVUJWBOVFTUSPJOUFSÍTFOMB
NFEJEBRVFTFBDFSDBBMUISJ
MMFSQPMÑUJDPDPOTQJSBUJWPFT
UPPDVSSFNVDIPNFOPTEF
MPRVFEFTFBSÑBNPT
QFSPRVF
GVOEBNFOUBMNFOUFTFBGFSSB
BMCJPQJDIVNBOJ[BEPNÆT
DPOTFSWBEPSVOKPWFOJOUF
MFDUVBMNFOUFTPCFSCJPTBDSJ
GJDBTVWJEBQFSTPOBMQPSOP
CMFQBUSJPUJTNP:BEFNÆTUJF
OF VOB OPWJB DPNP KBSSÖO
EFDPSBUJWPL. M.
A'6&(0&/&-."3
0TPEF0SPFO#FSMÑOZDBOEJEBUB
JUBMJBOBBMPT¹TDBSSFUSBUBMBSFBMJEBEEF
MBJONJHSBDJÖOFOMBJTMBEF-BNQFEVTB
7
MHVOPTUVWJNPTFMQMBDFS
EFDPOPDFSB(JBOGSBODP
3PTJFOBUSBWÍTEF
TVFTDBMPGSJBOUFQSFDJTB
NFOUFQPSMBBTFQTJBEFTV
QVFTUBFOFTDFOB&MTJDBSJP
3PPNVOSFMBUPEPDVNFO
UBMTPCSFFMUFSSPSJTNPEFMPT
DÆSUFMFTEFMBESPHBNFYJDBOPT
7:;CÈI
A4/08%&/
0MJWFS4UPOFFTVOPEFMPTDJ
OFBTUBTNÆTQPMÑUJDPTZQPMÍNJ
DPTFODPOTUBOUFSFDJDMBKFFO
USFÍYJUPZGSBDBTPZVOPEFMPT
NÆTJNQPSUBOUFTOBSSBEPSFT
EFMBIJTUPSJBFTUBEPVOJEFOTF
ZTVJOGMVKPEFTEFNÜMUJQMFT
QFSTQFDUJWBTo1MBUPPO
/BDJEPFMDVBUSPEFKVMJP
+',$BTPBCJFSUP
yo/P
QPEÑBQBTBSQPSBMUPFMTVDVMFO
UPUFNBEFMBWJHJMBODJBNB
TJWBPFTQJPOBKFBHSBOFTDB
%JSFDUPS(JBOGSBODP3PTJ
3FQBSUP1JFUSP#BSUPMP4BNVFMF
$BSVBOB4BNVFMF1VDJMMP.BUUJBT
$VDJOB.BSJB$PTUB.BSJB
4JHOPSFMMP'SBODFTDP.BOOJOP
%JSFDUPS0MJWFS4UPOF
3FQBSUP+PTFQI(PSEPO-FWJUU
4IBJMFOF8PPEMFZ.FMJTTB-FP
;BDIBSZ2VJOUP3IZT*GBOT
A*/'&3/0
5FSDFSBFOUSFHBEFMBTBWFOUV
SBTEFMJOEJBOBKPOFTDPFYQFS
UPFOTJNCPMPHÑBJEFBEPQPS
%BO#SPXOFOFTUBPDBTJÖO
MBO[BEP B VOB ZJODBOB EF
BDFSUJKPTTPCSF%BOUF"MJHIJF
SJDVZBTPMVDJÖOFTMBÜOJDBFT
QFSBO[BDPOUSBVOBQBOEF
NJBHMPCBMQMBOFBEBQPSVO
NVMUJNJMMPOBSJPEFDPODJFO
DJBSFUPSDJEB6OBFYDVTBQFS
WFHFPHSÆGJDPZDPOMBNBTBDSF
EFMEFTBSSBJHPZMBUSBHFEJBEF
MBJONPMBDJÖODPNPQJMBSFT
DPODFQUVBMFT:TBMJÖEFMBQB
TBEB#FSMJOBMFDPOFM0TPEF
0SPEFCBKPEFMCSB[PZFMFDPEF
MBVOBGSBTFEFSFDPOPDJNJFO
UPQPSQBSUFEF.FSZM4USFFQ
QSFTJEFOUBEFMKVSBEPVOEP
DVNFOUBMDBQB[EFjFYJHJSVO
MVHBSBOUFOVFTUSPTPKPTx
'VFHPFOFMNBSFTVOBBVUÍO
UJDBKPZBEFMDJOFEPDVNFOUBM
TPCSFNJHSBOUFTZVOBEFOVO
DJBVSHFOUFEFMBUSBHFEJBIV
NBOJUBSJBFOGPSNBEFQJMBEF
DBEÆWFSFTRVFTFBHPMQBOBMBT
QVFSUBTEFVOB&VSPQBGPSUJ
GJDBEB&OUSBNPTFOFMGJMNF
ZMPBUSBWFTBNPTTJODPOWVM
TJPOFTTJONVFDBTBGFDUBEBT
TJOQMBÕJEFSBT&MNFSPIFDIP
PCTFSWBDJPOBMEF3PTJDPOTV
CBHBKFOFPSSFBMJTUBDPOTUSVZF
VOBBUNÖTGFSBMÑSJDBUBOIFS
NPTBDPNPJSSFTQJSBCMF
-BWJEBTJHVFFO-BNQFEVTB
FOWVFMUBFOVODPTUVNCSJTNP
BMRVFQBSFDFRVFMPTFTQFD
UBEPSFTOPTBGFSSBNPTDPOMB
NJTNBGVFS[BRVFTVTIBCJUBO
UFTQBSBFTDBQBSEFMIPSSPSRVF
MBDJSDVOEB.JFOUSBTMBTCBS
DB[BTDPDIBNCSPTBTZBUFTUB
EBTEFEFTFTQFSBDJÖOTFIVO
EFOFOMBPTDVSJEBEEFMNBS
DPNPUSBHBEBTQPSFMDSVEP
6ONÍEJDPCVTDBMBTFTQJOBT
EPSTBMFTEFMPTHFNFMPTFOFM
FNCBSB[PEFVOBNJHSBOUF
NJFOUSBTMPTGBOUBTNBTEFOP
OBUPTNVKFSFTZOJÕPTTFDVF
MBOFOTVTQFTBEJMMBTOPDUVS
OBTDPNPHSJUPTTPSEPTNPT
USBOEPTVTDVFSQPTVOBZPUSB
WF[QSPGBOBEPT6OQSFBEPMFT
DFOUFSFWJFKPQPSTFSMPCF[
OPEFNBSDPOBOTJFEBEZVO
PKPWBHPTFEFTQJEFEFTVJO
GBODJBUJSBDIJOBTFONBOP
-PTWJFKPTZTVTSJUVBMFT-PT
QFTDBEPSFTZMBTUPSNFOUBT
-BSBEJPGÖSNVMBTJDJMJBOB-PT
RVFIBOTPCSFWJWJEPUFNCMBO
EPFOFMWBDÑP-PTQSPUPDP
MPT EF MPT IPNCSFT EF MPT
HVBOUFTEFMÆUFY:UPEPTMPT
RVFIBONVFSUP LAURA MAZA
GFDUBQBSBJOWJUBSOPTBVOEFT
MVNCSBOUFQBTFPQPSMB'MP
SFODJBMB7FOFDJBZFM&TUBN
CVM NÆT NPOVNFOUBMFT
NJFOUSBTTFHVJNPTVOBUSB
NBFOEFCMFZCPSSPTBQFSP
BVOBTÑFOUSFUFOJEBV. A.
%JSFDUPS3PO)PXBSE
3FQBSUP5PN)BOLT'FMJDJUZ
+POFT#FO'PTUFS*SSGBO,IBO
A4."--5*.&
4FODJMMPESBNBFOFMRVFVO
QBESFEJWPSDJBEPRVFBÜO
OPIBTBCJEPMJEJBSDPOTV
EPMPSPTP QBTBEP JOUFOUB
BMFDDJPOBSBVOIJKPBEPMFT
;9EDECË7I
:;;I97B7
ËDJ?C7
A%&416­4%&/0405304
F
SFDJPTPESBNBTPCSFVOB
QBSFKBFODSJTJTRVFOP
QVFEFTFQBSBSTFQPSDVFT
UJPOFTFDPOÖNJDBT$SJTJT
GJOBODJFSBQPSRVFÍMOPQJFOTB
BCBOEPOBSMBDBTBTJOSFDJCJS
MBQBSUFRVFMFDPSSFTQPOEF1F
SPUBNCJÍOFNPDJPOBMQPSRVF
MBDPOWJWFODJBTFDPOWJFSUFFO
VOBHVFSSBGSÑBEFSFQSPDIFT
FOHBODIFTTVTQJDBDJBTZRVF
SFODJBTDBEBWF[NÆTEFTDBSOB
EB$PNPPDVSSFDPOMPTFOHSB
OBKFTNFMMBEPTBDBEBHJSPMB
HSJFUBTFIBDFNÆTHSBOEFZMB
DBUÆTUSPGFNÆTQSÖYJNB
&ONFEJPVOBTIJKBTFODBOUB
EPSBTBMBTRVFMBTJUVBDJÖODP
&MESBNBEFVOBQBSFKBFO
DSJTJT7&3464130%6$5*0/
SSPFTJOQFSEFSMBTPOSJTB"MSF
EFEPSMBTBTGJYJBOUFTQBSFEFT
EFVOIPHBSRVFMBDÆNBSBOVO
DBUSBTQBTBQMFHBOEPFMESB
NBTPCSFMBJOUJNJEBE:QPSEF
MBOUFVOSFMBUPEJTFÕBEPDPO
DBSJÕPZQFSTQJDBDJBEFDJEJEPB
MPDBMJ[BSFMBCJTNPFOFMEFUBMMF
ZMBUFSOVSBFOMPJOTBMWBCMFDPO
QBTNPTBTFODJMMF[FJOUFMJHFOUF
DPNQMFKJEBE● VÍCTOR AERTSEN
%JSFDUPS+PBDIJN-BGPTTF
3FQBSUP#ÊSÊOJDF#FKP$ÊESJD
,BIO+BEFZ.BSHBVY4PFOUKFOT
DFOUFFYUSBÕBNFOUFTFHVSP
EFMPRVFRVJFSFQBSBTVGV
UVSPTFSWFOEFEPSEFDPDIFT
EFPDBTJÖORVJOUBFTFODJB
EFMTVFÕPBNFSJDBOPWFS
TJÖODIBCBDBOB
&MHVJPO
GMPKFBFOTVBWBODFZSFTVM
UBEFNBTJBEPDPNQMBDJFOUF
FOTVEFTFOMBDFQFSPMPTBD
UPSFTPGSFDFOVOBTJOUFSQSF
UBDJPOFTEFTFHVOEBNBOP
RVFDPOTJHVFOWFOEFSFMGJM
NFDPNPTJBDBCBSBEFTBMJS
EFMDPODFTJPOBSJPV. A.
%JSFDUPS+PFM4VSOPX
3FQBSUP$ISJTUPQIFS.FMPOJ
%FBO/PSSJT%FWPO#PTUJDL
#SJEHFU.PZOBIBO
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
13
<?D:;I;C7D797HJ;B;H7
ABC EL SALER 3D."VUPQJTUBEFM4BMFS$$
&M4BMFS
5FM#SJEHFU+POFTg#BCZ
-.974%$JHÛFÒBT4
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF
DVMJBSFT74
*OGFSOP
74-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
74-.9+7%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO740[[Z
4OPXEFO
746ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
74
ABC PARK.3PHFSEF-BVSJB5FM
#BMMFU-BFEBEEFPSP%#SJEHFU+POFTg#B
CZ$BGÊ4PDJFUZ$BQ
UBJO'BOUBTUJD74%$JHÛFÒBT74%
-.74%9&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
74%&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
74%-.74%9
'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT74%
-.9+'PPUQSJOUT&MDBNJOPEFUVWJ
EB74%*OGFSOP
-.9+74%
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT7
4%-.9+-PTTJFUFNBHOÎ
GJDPT74%.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74%-.9+
0[[Z74%-.9+
4OPXEFO-.74%97
4%-.6ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF
ARAGÓ CINEMA."WJOHVEBEFM1PSU5FM
#FSCFSJBO4PVOE4UVEJP704&
%J
HJUBM-.9+4%&MHSVÒÓO&MHSV
ÒÓO704&
%JHJUBM-.9+4%'SBODP
GPOJB704&
%JHJUBM,VCPZMBTEPT
DVFSEBTNÃHJDBT%JHJUBM%-BFTQFSB
-BFTQFSB704&
%JHJUBM-.9+7
-BMFZEFMNFSDBEP704&
4-PT(PP
OJFT%JHJUBM+-PTOJÒPTMPCP%JHJUBM
40MFHZMBTSBSBTBSUFT704&
1SF
TFOUBDJÓO'FTUJWBM$BUBDVNCB#FSCFSJBO
4PVOE4UVEJP704&
%JHJUBM72VÊFY
USBÒPMMBNBSTF'FEFSJDP704&
73JEFO
EPFTDIFS[BOEP704&
%4JOH4USFFU
704&
%JHJUBM-.974%4JOH
4USFFU%JHJUBM4UPDLIPMN-.9+
AUTOCINESTAR. $USB EFM 3JV 5FM
%PDVNFOUBM"TUSBM+*OGFS
OP.9+74%6ONPOTUSVPWJFOFBWFS
NF.9+74%74
BABEL.7JDFOUF4BODIP5FMMP5FM
$BGÊ4PDJFUZ704&
%FTQVÊTEFOP
TPUSPT704&
&MQPSWFOJS
704&
&MMF704&
'VFHPFOFMNBS)JTUPSJBEFVOBQB
TJÓO704&
/FSVEB70
4JOH4USFFU704&
4OPXEFO70
4&
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
704&
7JBKFB*UBMJB704&
CINESTUDIO D'OR."MNJSBOUF$BEBSTP5FM
%PTCVFOPTUJQPT%JHJUBM74%
&EEJFFM¦HVJMB%JHJUBM74%
'BUJNB%JHJUBM-.9+5IF
MBEZJOUIFWBO%JHJUBM-.9+
L'HEMISFÈRIC."VUPQJTUBBM4BMFS5FM
"NFSJ
DB8JMEQBSRVFTOBUVSBMFT4
$BNJOBOEPFOUSFEJOPTBVSJPT1MBOFUBQSF
IJTUÓSJDP%74%&MWVFMPEF
MBTNBSJQPTBT4%&TDBQBEBBMQBSBÎTP
6OBOVFWBBWFOUVSBEFUPSUVHBT%.9
74%.JSBOEPMPJOWJTJCMF.4%
3PCPUT-.9+7-.9+
6OJWFSTPPDVMUP-+7
LYS.1BTFPEF3V[BGB5FM#SJEHFU
+POFTg#BCZ974%-.+
$BGÊ4PDJFUZ974%-.+
$JHÛFÒBT974%&MIPHBSEF
.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT4
974%-.+
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT4
974%-.+
&MMF974%-.97
4%4-.'MPSFODF'PTUFS
+FOLJOT)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO9
74%-.+4*OGFSOP
974%4
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
974%4-.+
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT4¶QFSB
$PTJGBOUVUUF-0[[Z
974%4OPXEFO4
4OPXEFO704&
974%-.+
5FBUSP5IFBEWFOUVSFTPG1FSJDMFT704&
+
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
974%.9+74%
4-.+6ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF704&
4974%
-.+7JFOUPTEFMB
)BCBOB974%-.+
OCINE AQUA..FOPSDB$$"RVB
5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ$JHÛF
ÒBT%%PDVNFO
UBM"TUSBM74&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJ
OFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
74%&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
*OGFSOP-.9
+74%7474%
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
7474-PTTJFUFNBHOÎGJ
DPT.BTDPUBT.FDIBOJD3FTVSSFD
UJPO74/PSFTQJ
SFT740[[Z
%1FUFSZFMESBHÓO3P
CJOTPOVOBBWFOUVSBUSPQJDBM4JFUFWJ
EBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP4OPXEFO
746ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%
74%
YELMO CINES 3D VALENCIA."WEB5JSTPEF
.PMJOB#BMMFU-BFEBEEFPSP%#SJEHFU
+POFTg#BCZ#SJEHFU+POFTg#BCZ
704&
$BQUBJO'BOUBTUJD$JHÛF
ÒBT-.9+74&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
-.9+74%&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
704&
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
*OGFSOP-.9+%
74*OGFSOP704&
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
74-BGJFTUBEF
MBTTBMDIJDIBT704&
-PTTJFUFNBHOÎ
GJDPT-.9+-PTTJFUFNBHOÎGJDPT
704&
.BTDPUBT.FDIBOJD3FTV
SSFDUJPO/PSFTQJSFT
0[[Z74%1FUFSZFM
ESBHÓO4OPXEFO
4OPXEFO704&
6ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF-.9+%
74
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF704&
74
'*-.05&$"
IVAC - LA FILMOTECA.1M"ZVOUBNJFOUP5FM
"SNBEJMMP)%%JHJUBM7.
$JFOBÒPTEFQFSEÓO4%%P
NJOHPTBOHSJFOUP4%&MDIJDPRVF
SPCÓVONJMMÓO%JHJUBM.9&M
EÎBRVF%JPTTFGVFEFWJBKF9-BHSBO
BWFOUVSBEF.PSUBEFMPZ'JMFNÓO7-BQF
TBEJMMBEF%BSXJO+-BTNJMZVOBOP
DIFT7PM&MEFTDPOTPMBEP74
-BTNJMZVOBOPDIFT7PM&MFNCFMFTBEP+
7BMFODJBUFSDFSBDJVEBEEF&TQBÒB.
9
"-%"*"
CINESA BONAIRE.$USB/***,N1BSRVF
$PNFSDJBMZEF0DJP#POBJSF
5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ%JHJUBM-.9+7
%-.9+$JHÛFÒBT%JHJUBM
4%&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT%JHJUBM
74%&MIPNCSFEFMBTNJMDB
SBT%JHJUBM-.9+%*OGFSOP%J
HJUBM74%
74%-BGJFTUBEFMBTTBM
DIJDIBT%JHJUBM74
%-PTTJFUFNBHOÎGJDPT%JHJUBM
74-.9+.BTDPUBT
%JHJUBM74%%.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO%JHJUBM7
4%/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJ
UBM0[[Z%JHJUBM%
1FUFSZFMESBHÓO%JHJUBM6ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF%JHJUBM
74%
"-'"'"3
CINES MN4."MDBMEF+PTÊ1VFSUBT$$./
5FM#FO)VS#SJEHFU+POFTg
#BCZ744%$J
HÛFÒBT4%$VFSQP
EFÊMJUF74&MIPHBSEF.JTT
1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT-.
9+74%
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT74
4%*OGFSOP
744%+VFHPEFBSNBT
74,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ
HJDBT-.9+74%-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT744%
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74
4%.BTDPUBT4%.F
DIBOJD3FTVSSFDUJPO74
4%/PSFTQJSFT
74/VODBBQBHVFTMBMV[
740[[Z4%4JFUF
WJEBTFTUFHBUPFTVOQFMJHSP4%
4OPXEFO744%
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
744%
"-;*3"
EL PUNT DE LA RIBERA.$USB"MCBMBUTO$$
EFMB3JCFSB
5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ4%$JHÛF
ÒBT4%%$JHÛFÒBT
%$VFSQPEFÊMJUF4%P
DVNFOUBM"TUSBM&MIPHBSEF.JTT1F
SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT4%
4%-.&MQSJO
DJQJUP&TQFSBOEPBMSFZ*OGFS
OP4%4
4%-.-BDMBTFEFFT
HSJNB-BDPSSFTQPOEFODJB
-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
4%4-PMPFMIJKPEFNJ
OPWJB-PTTJFUFNBHOÎGJDPT4
.BTDPUBT.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
4.JMFTBIFBE0[[Z
4%%1BTUFMEFQFSB
DPOMBWBOEB3PCJOTPOVOBBWFO
UVSBUSPQJDBM4JFUFWJEBTFTUFHBUPFTVO
QFMJHSP4OPXEFO4%
4-.6ONPOTUSVPWJFOF
BWFSNF74%
4%4%-.
("/%*"
ABC GANDIA 3D. $$ 1MB[B .BZPS 5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ
74-.9+%$JHÛFÒBT
&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB
SBOJÒPTQFDVMJBSFT7
4&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT*OGFS
OP-.9+74%
7474-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT74
-PTTJFUFNBHOÎGJDPT.FDIBOJD3FTVSSFD
UJPO74/P
SFTQJSFT0[[Z
4OPXEFO746ONPOT
USVPWJFOFBWFSNF-
.9+74%747
4
1"5&3/"
KINÉPOLIS VALENCIA."W'SBODDJTDP5PNÃTZ
7BMJFOUFTO5FM#BMMFU
-BFEBEEFPSP%JHJUBM%#SJEHFU+POFTg
#BCZ%JHJUBM974%4
%-.+$BQUBJO'BOUBTUJD%J
HJUBM$JHÛFÒBT%JHJUBM
974%4%-.+
+$VFSQPEFÊMJUF%JHJUBM&M
IPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
%JHJUBM974%
974%4%-.+
&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT%JHJUBM
4%-.+-&TDVBESÓOTVJDJ
EB704&
*OGFSOP704&
-.+
*OGFSOP%JHJUBM974%
974%74
744%-.+
+VFHPEFBSNBT%JHJUBM-B
DIJDBEFMUSFO%JHJUBM-BGJFTUBEFMBT
TBMDIJDIBT-BGJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
%JHJUBM974%744
%-.+-PTTJFUFNBHOÎGJ
DPT%JHJUBM974%4%
-.+.BTDPUBT%JHJUBM
-.9+74974%.FDIBOJD3F
TVSSFDUJPO%JHJUBM974%
4%9%-.+
.JTT4BJHPOUI"OOJWFSTBSZ%JHJUBM
+/PSFTQJSFT%JHJUBM974%
/VODBBQBHVFTMBMV[%JHJUBM
¶QFSB$PTJGBOUVUUF%JHJUBM-¶QFSB.BD
#FUI%JHJUBM+0[[Z%JHJUBM
4%-.+1F
UFSZFMESBHÓO%JHJUBM4%4OPXEFO
704&
-.+4OPXEFO%JHJUBM
974%-.9+%
-.+6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNF704&
.6ONPOTUSVPWJF
OFBWFSNF%JHJUBM974%
974%
74744%-.+
-.+
4"(6/5
ALUCINE.1PSUEF4BHVOU5FM
#SJEHFU+POFTg#BCZ9+7%
4$JHÛFÒBT9+74%
4&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPT
QFDVMJBSFT9+74
%*OGFSOP9+74%9+7
4%-BGJFTUB
EFMBTTBMDIJDIBT+74
9%.FDIBOJD3FTVSSFD
UJPO9+7%4%0[[Z9
+74%4OPXEFO9
+74%9+7%4%4
6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF9+74%
9+7%4%4
9*3*7&--"
ABC GRAN TURIA 3D.1M&VSPQBTO$$(SBO
5VSJB
5FM#SJEHFU
+POFTg#BCZ74$JHÛF
ÒBT&MIPHBSEF.JTT1FSF
HSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT
74&MIPNCSFEFMBTNJMDBSBT
*OGFSOP-.9+74%
7474-B
GJFTUBEFMBTTBMDIJDIBT
74-PTTJFUFNBHOÎGJDPT74
.FDIBOJD3FTVSSFDUJPO
74/PSFTQJSFT740[[Z
4OPXEFO
746ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF
-.9+74%
7474
14
.ÆSRVF[QVFEF
TFSDBNQFÖO
FTUFEPNJOHP
FO.PUFHJ
.BSD.ÆSRVF[QPESÑBMFWBO
UBSFTUFEPNJOHPFOFM(1EF
+BQÖOTVUFSDFSUÑUVMPEFDBN
QFÖONVOEJBMEF.PUP(1
1FSPOPTFSÆTFODJMMPRVFHB
OFFTUBCPMBEFQBSUJEPQPS
RVFOFDFTJUBVOBDBSBNCPMB
WFODFSFO.PUFHJZDSV[BSMPT
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
EFEPT QBSB RVF 7BMFOUJOP
3PTTJOPQBTFEFMEFDJNP
DVBSUPQVFTUP"EFNÆT+PSHF
-PSFO[POPEFCFSÑBQJTBSFM
QPEJPKBQPOÍT
j4ÍRVFUFOHPRVFHBOBSQF
SPOPTÍRVÍUJFOFORVFIB
DFSMPTPUSPTxDPOGFTÖ.ÆS
RVF[RVFOPTFWFDBNQFÖO
UPEBWÑBj4ÍRVFWPZBJOUFO
UBSHBOBSQBSBTFHVJSDPOTUSV
ZFOEPFTUFUÑUVMPx
%ÓOEFWFSMP(1EF+BQÓO
EPNJOHPI.
I.
ZI.PUP(1
.PWJTUBS57
(&¹¹
%FCVUEF#BTLPOJB
Z#BSÌBFOMB&VSPMJHB
.BSD.ÆSRVF[BZFSFOFM
DJSDVJUPEF.PUFHJ&'&
#BSÌBZ#BTLPOJBEFCVUBOIPZ
FOVOB&VSPMJHBRVFFTUSFOB
GPSNBUP&MFRVJQPDBUBMÆOWJTJ
UBBM6OJDT,B[BOSVTPI
NJFOUSBTRVFFM#BTLPOJBSFDJ
CFBM"OBEPMV&GFTI
&MPUSPFRVJQPFTQBÕPMFM.B
ESJE EFCVUÖ DPO USJVOGP FM
NJÍSDPMFTBOUF0MZNQJBDPT
©GKx;IBE
GK;B;;IJÈ F7I7D:E
7D7:7B5
DANIEL MATEO
ENBUFP!NJOVUPTFT!E@NBUFP
3BGB/BEBMOPFTUÆFOTVNF
KPSNPNFOUPEFGPSNBGÑTJDB
PRVJ[ÆQFPSNFOUBM&MUFOJT
UBFTQBÕPMBGSPOUBBTVT
BÕPTFMÜMUJNPUSBNPEFMBUFN
QPSBEBDBSHBEPEFEVEBTj5FO
HPRVFIBCMBSDPONJFRVJQPZ
DPONJUÑP"WFDFTMBTPMVDJÖO
FTQBSBSZFOUSFOBSZRVJ[ÆFT
VOBCVFOBPQPSUVOJEBEQBSB
IBDFSMPQFSPOPFTUPZTFHVSPx
EJKPSFDPOPDJFOEPRVFTVGSF
jFTUBQBSUFEFMBÕPFTEJGÑDJMQB
SBNÑTJFNQSFTVGSPx
1PSNJFEPBTVMFTJÖOFOMBWBJ
OBDVCJUBMQPTUFSJPSEFMBNVÕF
DBEFSFDIBFMCBMFBSTFQMBO
UFBVOGSFOB[Pj/FDFTJUPSF
DVQFSBSNJEFSFDIB2VJ[ÆT
QPSRVFIFUFOJEPVOBMFTJÖOFO
MBNVÕFDBZUPEBWÑBUFOHPNJF MVTJPOBEPZBWFDFTIBZRVF
EPPQPSRVFTJHPUFOJFOEPBMHV TBCFSQBSBSDPHFSEJTUBODJBQB
SBSFUPNBSFMPCKFUJWPDPOJMV
OBMJNJUBDJÖOFOFMMBx
&MUFOJTUBEFKÖFOUSFWFSRVFFO TJÖOZQMBOUFBSUFOVFWPTSFUPTx
TVEFDJTJÖOUFOESÆNVDIPRVF DSFFMBQTJDÖMPHB
j3BGBFTVOBQFSTPOBNVZ
WFSMBQBSUFNFOUBM{)BTUBRVÍ
QVOUPFTSFDVQFSBCMFFTUFBT BNCJDJPTBZRVJFSFFTUBSBQMF
QFDUPFOMBDBSSFSBEFVOEFQPS OPSFOEJNJFOUP4JWFRVFOPFT
UJTUBFOHFOFSBMZEFMNBOBDP FMFTQFSBEPDPNPTVTPCKFUJWPT
TJHVFOTJFOEPBMUPTZDPOTJEFSB
SÑFOQBSUJDVMBS j&MNJFEPBVOBMFTJÖOTFUSB RVFFTUBUFNQPSBEBOPIBTB
CBKBBUSBWÍTEFMBBDFQUBDJÖO
QPSRVFDVBMRVJFSEFQPSUJTUB
QSPGFTJPOBMTFWBBMFTJPOBS&M i4JDSFFRVFUJFOFRVF
NJFEPEFTFODBEFOBVOBSFT QBSBSRVFMPIBHB4JOP
QVFTUBEFBOTJFEBEZBVNFOUB WBOCJFOMBTDPTBTIBZ
MBQSPCBCJMJEBEEFMFTJPOBSTFx RVFBOBMJ[BSMBTZWFS
BTFHVSBMBQTJDÖMPHBEFQPSUJWB RVÊUJFOFTRVFDBNCJBSw
1BUSJDJB 3BNÑSF[ j/BEBM MP
VIVI RUANO
QVFEFUSBCBKBSFWJEFOUFNFOUF &YUFOJTUBQSPGFTJPOBM
4FFOUSFOBFMIFDIPEFBDFQUBS
MBJODFSUJEVNCSF6OBMFTJÖOFT
DPNPDVBMRVJFSFOGFSNFEBE
/PEFQFOEFEFÍMZMPUJFOFRVF MJEPDPNPFTQFSBCBZDSFFDPO
BDFQUBSxBTFHVSBMBQTJDÖMPHB WFOJFOUFQSFQBSBSMBTJHVJFOUFx
4FSÑBFMTFHVOEPQBSÖOEFM EJDFFMFYUFOJTUB.JDP.BSHFUT
j4JÍMDSFFRVFUJFOFRVFQBSBS
BÕPUSBTFMRVFIJ[PBOUFTEFMPT
+VFHPT$POUPEPFOFMBJSFTF RVFMPIBHBxDPNFOUBFMUBN
QMBOUFBMBEVEBEFTJQBSBSTFSÑB CJÍO FYUFOJTUB 7JWJ 3VBOP
MPNFKPSj)BZNPNFOUPTFOMPT j4JFNQSFRVFOPWBOCJFOMBT
RVFVOPFTUÆRVFNBEPEFTJ DPTBTMPRVFIBZRVFIBDFSFT
&MUFOJTUBBVTUSBMJBOP/JDL,ZS
HJPTDPOPDJEPQPSTVEJGÑDJMDB
SÆDUFSFOMBQJTUBGVFNVMUBEP
BZFSDPOEÖMBSFTQPSEF
KBSTFHBOBSJOTVMUBSZUFOFSVOB
DPOEVDUBBOUJEFQPSUJWBKVTUP
VOEÑBBOUFTFOVOQBSUJEPEFM
.BTUFSTEF4IBOHIÆJ
&MTLBUFS%ZMBO3JFEFS
GBMMFDFQPSMFVDFNJB
%ZMBO3JFEFSVOPEFMPTTLB
UFSTNÆTGBNPTPTEFMNVO
EPGBMMFDJÖFMNJÍSDPMFTBMPT
a
FH;=KDJ7I
{&ORVÍ
DPOTJTUF
MBMFTJÖO
EF/BEBM 6OBMFTJÖOFOMBWBJOBDVCJUBM
QPTUFSJPSEFMBNVÕFDBEFSFDIB
USBFEFDBCF[BB3BGB/BEBMFT
UFBÕP"MFKBOESP1ÍSF[GJTJP
UFSBQFVUBEFMBDMÑOJDB/FSPHB
FYQMJDBFORVÍDPOTJTUFFTUBEP
MFODJBZDÖNPTFDVSB
¿QUÉ ES?
3BGB/BEBMDFMFCSBVOQVOUPEVSBOUFVOQBSUJEPFOFM"CJFSUPEF$IJOB&'&
"DVNVMBEFSSPUBT
BOUFSJWBMFTEFNFOPS
FOUJEBEFOVONBMGJO
EFBÕP&YUFOJTUBTZ
QTJDÖMPHPTEFQPSUJWPT
BOBMJ[BOTVTJUVBDJÖO
.VMUBQBSB,ZSHJPT
QBSBSBOBMJ[BSMBTZWFSRVÍUJF
OFTRVFDBNCJBSx
-BUSBZFDUPSJBEF/BEBMTFIB
DPOWFSUJEPFOVOBNPOUBÕBSV
TBFOMPTÜMUJNPTBÕPTJODB
QB[EFSFFODPOUSBSTFDPOTJHP
NJTNP&TUPIBQSPWPDBEPRVF
EFTEFIBDFVOQBSEFEÑBTTFFT
QFDVMFDPOMBQPTJCJMJEBEEFTV
PDBTPFOFMUFOJT"TÑ{TFSÆDB
QB[EFWPMWFSFMNFKPS/BEBM j$MBSPRVFTÑ-FRVFEBOBÜO
PBÕPTBQMFOPSFOEJNJFOUP
)BQBTBEPFTUPNJTNPFOPUSBT
PDBTJPOFTZBVORVFBIPSBMB
FEBEDBEBWF[QFSEPOBNFOPT
FTUPZDPOWFODJEPEFRVFFOMPT
QSÖYJNPTBÕPTWPMWFSÆBFTUBS
BSSJCBxBGJSNB.BSHFUT
j-FRVFEBQPSMVDIBSUPEPMP
RVFÍMBHVBOUF.PUJWBEPFTUÆZ
RVJFSFWPMWFSBHBOBSHSBOEFT
UPSOFPT-PRVFQBTBRVFDVBO
EPOPTBMFOMBTDPTBTMPRVFOF
DFTJUBTFTJOUFOUBSFODPOUSBSFTB
BMFHSÑBQFSEJEBxEJDF3VBOP
%FMMFWBSBDBCPTVQMBOUF
NJFOUP/BEBMUFOESÑBEPTNF
TFTZNFEJPEFEFTDBOTPIBT
UB:BWFDFTVOQBSÖOFT
BMHPOFDFTBSJP●
j&MDVCJUBMQPTUFSJPSFTFMGJOBM
EFVONÜTDVMPDVZBGVODJÖO
FTIBDFSEFFYUFOTJÖOEFMBNV
ÕFDBZMBWBJOBFTDPNPVOBFT
QFDJFEFUVCPRVFQSPUFHFMPT
UFOEPOFTRVFIBZFOFMJOUFSJPS
&YQMJDBEPNÆTTFODJMMBNFOUF
MBWBJOBTFSÑBVONBDBSSÖOZFM
UFOEÖOVOFTQBHVFUJ%FOUSPEF
FTBWBJOBIBZVOMÑRVJEPRVFMP
RVFIBDFFTMVCSJDBSQBSBFWJ
UBSMFTJPOFTDPOSP[BNJFOUPT-P
RVFIBQBTBEPFTRVFTFMFIBJO
GMBNBEPUJFOFNVDIPMÑRVJEP
¿CÓMO SE TRATA?
)BZNVDIBTQPTJCJMJEBEFT6OB
EFFMMBTFTMBFMFDUSÖMJTJTQFSDV
UÆOFB4FJOUSPEVDFVOBBHVKB
FOFMQVOUPFYBDUPEFMBMFTJÖOZ
TFNFUFVOBDPSSJFOUFHBMWÆOJ
DB"QBSUJSEFBIÑDPNJFO[BVO
QSPDFTPSFHFOFSBUJWPFOFMRVF
FMQBDJFOUFUJFOFRVFBZVEBSDPO
VOPTFKFSDJDJPTFTQFDÑGJDPT)BZ
PUSBTUÍDOJDBTDPNPFMMÆTFSP
MBEJBUFSNJB
¿CUÁL ES EL TIEMPO DE
RECUPERACIÓN?
6OBQFSTPOBRVFTFEFEJDBBM
EFQPSUFEFÍMJUFMMFWBTVDVFS
QPBMMÑNJUFZFOVOEFQPSUFDP
NPFMUFOJTNÆTBÜO/BEBMFO
DPODSFUPNFUFNVDIPHJSPEF
NVÕFDBDPOMPRVFDPOMMFWB
NVDIBFYJHFODJB
¿ES BUENO INFILTRARSE?
%FQFOEFEFMNFEJDBNFOUPRVF
UFNFUBO4JTFQVFEFFWJUBSMB
JOGJMUSBDJÖOTJFNQSFFTNFKPS
QPSRVFDVBOEPNFUFTVOBTVT
UBODJBFOFMDVFSQPQVFEFQBTBS
DVBMRVJFSDPTB
BÕPTEFTQVÍTEFQFSEFSMB
CBUBMMBDPOUSBMBMFVDFNJB&M
KPWFOTFIJ[PGBNPTPQPSUFOFS
VOFTUJMPFMFHBOUFZGVFGVFO
UFEFJOTQJSBDJÖOQBSBNVDIÑ
TJNBTQFSTPOBTQBUJOBEPSFT
ZOPQBUJOBEPSFT
7VFMWFMB-JHBUSBT
FMQBSÖOEFTFMFDDJPOFT
5SBTFMQBSÖOQPSMPTQBSUJEPT
EFTFMFDDJPOFTIPZWVFMWFMB
-JHBDPOFMQBSUJEPFOUSF-BT
1BMNBTZ&TQBOZPMRVFEBDP
NJFO[PBMBPDUBWBKPSOBEB
,SPPTTFWF
AKVCJMÆOEPTF
FOFM.BESJE
ZFM#BSÌBBUB
B.BTDIFSBOP
&MQBSÖOEFMBTTFMFDDJPOFTIB
USBÑEPCVFOBTOPUJDJBTQBSB
3FBM.BESJEZ#BSDFMPOBFO
GPSNBEFSFOPWBDJPOFT
5POJ,SPPTRVFBDPSEÖTV
BNQMJBDJÖOEFDPOUSBUPDPOFM
3FBM.BESJEFTUFNJÍSDPMFT
SVCSJDÖBZFSFMBDVFSEPIBTUB
KVOJPEFDPOTVGJSNBZ
IBTUBIBCMÖEFTVGFDIBEFSF
UJSBEBjDPOÖBÕPTx
&MDFOUSPDBNQJTUBBMFNÆO
EFBÕPTBGJSNÖRVFjUPEPT
MPRVFNFDPOPDFOTBCFORVF
OPIBHPDPOUSBUPTQPSDBQSJ
DIP$VBOEPNFDBNCJÍBM3F
BM.BESJEIJDFVOBSFGMFYJÖO
EVSBOUFNVDIP&TVODPOUSB
UPRVFOPFTQPSDBQSJDIP.F
DPNQSPNFUPTFJTBÕPT$VBO
EPBDBCFDPOUSBUPUFOESÍ
ZTJMBTEPTQBSUFTDPMBCPSBO
FTVOBPQDJÖOBDBCBSDPOFM
.BESJENJDBSSFSBx
,SPPTBEFNÆTTFGJKÖVOPC
KFUJWPHBOBSQPSGJOMB-JHB
&MHFSNBOPMMFWBZBEPTUFN
QPSBEBTFOFM3FBM.BESJEZ
QFTF B IBCFS HBOBEP ZB MB
$IBNQJPOTBÜOOPIBMPHSB
EPOJOHVOBMJHB)BZRVFTFS
DPOTUBOUFTBWFDFTOPTGBMUB
FTPZMPTEPTÜMUJNPTBÕPTQPS
FTPOPMPDPOTFHVJNPT7PZB
HBOBSBRVÑMB-JHBFTNVZJN
QPSUBOUFQBSBNÑx
1PSTVQBSUFFM#BSDFMPOBIB
DFSSBEPFMBDVFSEPEFSFOPWB
DJÖODPO+BWJFS.BTDIFSBOP
QBSBRVFFMBSHFOUJOPEFGJFO
EBMBFMÆTUJDBB[VMHSBOBIBTUB
FMBÕP
&TUFWFSBOPUBNCJÍOIVCP
SVNPSFTTPCSFVOBQPTJCMFTB
MJEBEFMDFOUSBMEFM#BSÌBQF
SPGJOBMNFOUF.BTDIFSBOPTF
IBRVFEBEPZBEFNÆTTFHVJ
SÆMJHBEPBMDMVCDVMÍFTUBUFN
QPSBEBZEPTNÆT
-BGJSNBEFMDPOUSBUPEFMEF
GFOTBBSHFOUJOPRVFZBIBKV
HBEPQBSUJEPTDPOFMDPO
KVOUPB[VMHSBOBTFQSPEVDJ
SÆFTUFMVOFTFOMBTPGJDJOBTEFM
DMVCBMBTIPSBT● R. R. Z.
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰15
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰16
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
17
BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
Aries 4FSÃFTFODJBMRVFWBZBTB
DPSSFSPBQSBDUJDBSBMHÙOEFQPS
UFOFDFTJUBTNBOUFOFSFMFTUSÊT
BSBZBZOPQVFEFTTFHVJSDPO
TFNFKBOUFSJUNPEFWJEB&MFKFS
DJDJPGÎTJDPEFCFTFSQSJPSJUBSJPZ
EFCFTFNQF[BSIPZNJTNP
Libra )BMMFHBEPFMNPNFOUPEF
IBDFSMBBQVFTUBNÃTHSBOEF
QPSUJNJTNP&TUPJODMVZFRVF
SFSUFDPNPOPMPIBTIFDIPIBTUB
BIPSBBQPTUBOEPQPSMPRVFEF
WFSEBERVJFSFTIBDFSFOMBWJEB
"UFOUPBUVTTFOTBDJPOFT
Tauro %BSÃTDPOVOBJOGPSNB
DJÓOWBMJPTBRVFUFDPOWJFOFBQMJ
DBSEFTEFBIPSB-MFHBSÃBUJDB
TVBMNFOUFUBMWF[BUSBWÊTEFSF
EFTTPDJBMFTZUFOESÃRVFWFSDPO
UVQSPQJPDSFDJNJFOUPFNPDJPOBM
ZFTQJSJUVBM/FDFTJUBTDBMNB
Escorpio &OFTUFGJOEFTFNBOB
UFOESÃTRVFEFDJSRVFOPBVO
BNJHPZSFTFSWBSUJFNQPQBSBUF
NBTMBCPSBMFT5FEFTHBTUBSÃUF
OFSRVFIBDFSIPSBTFYUSBTQFSP
DVBOEPWFBTDPODMVJEPFMQSPZFD
UPUFTFOUJSÃTCJFODPOUJHPNJTNP
Géminis 4FSÃVOEÎBMMFOPEFQMF
OJUVEZEFÊYJUPRVFBDBCBSÃDPO
VOBHSBODFMFCSBDJÓODPOMBTQFS
TPOBTRVFNÃTRVJFSFT&TCVFOP
RVFTJHBTEJTGSVUBOEPEFMBTDP
TBTRVFOPNJSFTIBDJBBUSÃT)B
SÃTVOHSBOEFTDVCSJNJFOUP
Sagitario %FBIPSBFOBEFMBOUF
MBTDPTBTTBMESÃOSPEBEBTFOMP
RVFTFSFGJFSFBMFKFSDJDJPGÎTJDP
TBDBSÃTMBGVFS[BEFWPMVOUBERVF
BOUFTOPIBCÎBTFODPOUSBEPZUF
TFOUJSÃTBMNÃYJNPOJWFMEFWJUBMJ
EBE.BOUÊOFMOVFWPIÃCJUP
Cáncer &OUVGBNJMJBIBZVODPO
GMJDUPOPSFTVFMUPFOFMRVFUÙUJF
OFTNVDIPRVFWFS/PQVFEFT
NJSBSQBSBPUSPMBEPEBMBDBSBZ
SFTVFMWFFMQSPCMFNBEJTGSVUBEF
MPTUVZPTZDBNJOBIBDJBBMHÙOMV
HBSFOFMRVFQPEÃJTDPOWJWJS
Capricornio 5FEBSÃOVOBOPUJ
DJBRVFOPUFHVTUBSÃFOVOQSJODJ
QJPQFSPRVFBDBCBSÃTJFOEPCVF
OB1VFEFRVFTFUSBUFEFBMHPSF
MBDJPOBEPDPOFMUSBCBKP4JGVFSB
VOEFTQJEPQSPOUPFODPOUSBSÃT
PUSBDPTBRVFNFKPSFMPRVFUFOÎBT
Leo 3FDJCJSÃTVOBTFÒBMOPQPS
TVUJMNFOPTFWJEFOUFRVFQPESÎB
DBNCJBSBMNFOPTFODJFSUPTFOUJ
EPFMSVNCPEFUVWJEB&MÊYJUP
RVFUFOESÃTTJBDDFEFTBEBSMP
NFKPSEFUJOPTFSÃDPNQBSBCMF
DPOMPRVFIBTWJWJEPIBTUBBIPSB
Acuario &OUVJOUFSJPSFODPOUSB
SÃTMBSFTQVFTUBQBSBTBMJSEFMBUP
MMBEFSPFNPDJPOBMFOFMRVFUFFO
DVFOUSBT1VFEFRVFTFUSBUFEF
VOBTVOUPBNPSPTPMPTFHVSPFT
RVFIBCSÃTFOUJNJFOUPTEFQPS
NFEJP&SFTCBTUBOUFTFOTJCMF
Virgo -BMMFHBEBEFMGJOEFTFNB
OBUFEJTUSBFSÃCBTUBOUF4BCFT
RVFIBZVOQMBOBQFUFDJCMFRVF
QPESÎBOPMMFHBSBSFBMJ[BSTFQFSP
UBNCJÊOTBCFTRVFOPEFQFOEF
NVDIPEFUJBTÎRVFMPNFKPSTFSÃ
RVFUFUSBORVJMJDFTZUFDFOUSFT
Piscis "MHVOPTTVFÒPTEFMQBTB
EPWPMWFSÃOBUVDBCF[BDPONV
DIBGVFS[BZSFUPNBSÃTJEFBTRVF
IBCÎBTBQBSUBEPEFUVWJEB%FCFT
DPOUJOVBSIBDJFOEPMPRVFFTUÊFO
UVNBOPQBSBNFKPSBSZDSFDFSOP
EFTDBSUFTBCTPMVUBNFOUFOBEB
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
7*&3/&4
4&3*&4
"NBSFTQBSBTJFNQSF
$*/&
A&MDIJDPEFMQFSJÓEJDP
&/53&5&/*.*&/50
$ÃNCJBNF
"$56"-*%"%
5FMFPCKFUJWP
"/5&/")
-")
5&-&$*/$0)
-")
+BJNFDPOGJSNBRVF)BVTTNBO
DPOTJEFSBPUSBTFNQSFTBTQBSB
MBBERVJTJDJÓOZTFMPDVFOUBB
/VSJB)FOBSDJFSSBQÃHJOBBOUF
MBTFYQMJDBDJPOFTEF+BJNFTP
CSFTVTJUVBDJÓOTFOUJNFOUBM
"DPNJFO[PTEFMPTTFUFOUBFM
QFSJPEJTUB8BSE+BOTFOSFHSF
TBBTVQVFCMPQBSBJOWFTUJHBSFM
DBTPEF)JMMBSZ7BO8FUUFSVO
IPNCSFDPOEFOBEPBNVFSUF
QPSIBCFSNBUBEPBVOTIFSJGG
4BOUJBHP4FHVSBIBDFVOB
JOTÓMJUBQFUJDJÓORVFMFBZVEFO
BDBNCJBSB#JHPUFTZ%JFOUFT
EPTATPCSJOPTBSUÎTUJDPT4FHVSB
DSFFRVFVODBNCJPEFJNBHFO
QPESÎBBZVEBSMFT
$POWJWFODJBJNQPTJCMF-PT
SFQPSUFSPTTPOUFTUJHPTEF
DPOGMJDUPTWFDJOBMFTRVFBGFD
UBOBMBDPOWJWFODJBDPNPMB
QSFTFODJBEFVODMBORVFDBV
TBUFSSPSBVOCBSSJPEF#JMCBP
4&3*&4
$4*$ZCFS
"$56"-*%"%
MB4FYUBOPDIF
%0$6.&/5"-
-BOPDIFUFNÃUJDB
'%')
-"4&95")
-")
"WFSZ3ZBOFTVOBBHFOUFEFM
'#*RVFUSBCBKBFOMBEJWJTJÓO
EFM$JCFSDSJNFO4VMBCPSFT
CVTDBSZFODPOUSBSMBSFEPTDV
SBVOFTQBDJPDJCFSOÊUJDPEPO
EFTFFTDPOEFOMPTDSJNJOBMFT
*ÒBLJ-ÓQF[Z"OESFB3PQFSP
DPOEVDFOFTUFFTQBDJPEF
BOÃMJTJTJOGPSNBUJWPRVFSFÙ
OFBQFSJPEJTUBTZQPMÎUJDPTFO
VOBUFSUVMJBFOMBRVFTFDP
NFOUBMBBDUVBMJEBE
)JKBUÙTFSÃTVOOJÒP/JÒBTEJT
GSB[BEBTEFDIJDPQPSTVTQB
ESFT&O"GHBOJTUÃOFTVOB
QSÃDUJDBDPNÙO/BDFSOJÒBFT
VOBDBSHB*SWFTUJEBTDPNPVO
OJÒPFTVOBGPSNBEFFTDBQBS
$*/&
A5PEPFTTJMFODJP
4&3*&4
1FSDFQUJPO
"/*."-&4
7FUFSJOBSJPBMSFTDBUF
.¼4*$"
&MCBJMFEFMPTÃOHFMFT
-")
"53&4&3*&4)
$6"530)
-")
'JMNFEF+PTÊ-VJT$VFSEBTP
CSFVOBOPWFMBEF.BOVFM3JWBT
'JOTWVFMWFBTVQVFCMPDPNP
QPMJDÎBZDPNQSVFCBRVFUPEP
IBDBNCJBEPFO/PJUÎBFMDPO
USBCBOEPEFUBCBDPIBTJEPTVT
UJUVJEPQPSFMOBSDPUSÃGJDP
&MEPDUPS%BOJFM1JFSDFFTVO
FYDÊOUSJDPOFVSPDJFOUÎGJDP
RVFQBEFDFFTRVJ[PGSFOJBZ
RVFVTBTVWJTJÓOÙOJDBEFMB
SFBMJEBEQBSBBZVEBSBRVFFM
HPCJFSOPGFEFSBMSFTVFMWB
DPNQMFKPTDBTPTDSJNJOBMFT
4JHVFMBTBWFOUVSBTEFMPTWF
UFSJOBSJPTBVTUSBMJBOPT$ISJT
#SPXOZ-JTB$IJNFTRVFMMF
WBOBDBCPTVMBCPSFO#POEJ
4JEOFZ)BDFODJSVHÎBTEFBMUP
SJFTHPZMVDIBOQPSTBMWBSMB
WJEBEFTVTQBDJFOUFT
%PDVNFOUBMEFUSFTDBQÎUVMPT
RVFTJHVFMBBWFOUVSBEFVO
HSVQPEFOJÒPTFTQBÒPMFTFOTV
DBNJOPBMDBNQFPOBUPEFM
NVOEPEFTUSFFUEBODFnVOFT
UJMPRVFMFWBOUBQBTJPOFTnRVF
TFDFMFCSBDBEBBÒPFO&&66
4¦#"%0
$*/&
A-BMJHBEFMPTIPNCSFT
FYUSBPSEJOBSJPT
$6"530)
-BTPMVDJÓORVFFMHPCJFSOPCSJ
UÃOJDPFODVFOUSBQBSBEFTNBO
UFMBSVOQMBODVZPPCKFUJWPFT
EPNJOBSFMNVOEPFTDPOUSBUBS
BMPTNÃTHSBOEFTBWFOUVSFSPT
%0.*/(0
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
18
7JFSOFTEFPDUVCSFEF‰20MINUTOS
EF?D?ED;I
8 L?;HD;I:;9KBJKH7
%BSJP'PDVBOEPFM/PCFMQSFNJÖMBEJOBNJUB
1PS¹TDBS&TRVJWJBT
:
BSJP'PMPGVFUPEP
FOFMNVOEPEFMUFB
USPFNQSFTBSJPBD
UPSEJSFDUPSEFDPN
QBÕÑBFTDFOÖHSBGP
ZQPSTVQVFTUPESB
NBUVSHPNVDIBTEFTVTPCSBT
FTUÆODPFTDSJUBTKVOUPBTVNV
KFSMBUBNCJÍOBDUSJ[ZBDUJ
WJTUB'SBODB3BNF
4FQPESÑB
EFDJSRVFFO'PBMBNBOFSB
DBMEFSPOJBOBTFDPOGVOEÑBO
WJEBZUFBUSPPTVFÕP
ZRVF
DPODFCÑBFMNVOEPDPNPVO
HSBOFTDFOBSJPFOFMRVFEF
NPTUSBSTVTHSBOEÑTJNBTEP
UFTEFIJTUSJÖOEFHSBOCVGÖO
RVFEJDFMBTWFSEBEFTBMPTQP
EFSPTPTNJFOUSBTBHJUBMPTDBT
DBCFMFTZFMTPOBKFSP$VBOEP
'PIBCMBCBFOQÜCMJDPZBGVF
SBQBSBEBSVOBDIBSMBQSFTFO
UBSVOQSPZFDUPUFBUSBMPQJOBS
TPCSFQPMÑUJDBPRVÍTFZPQF
EJSVODBQQVDDJOPBVODBNB
SFSP
MPIBDÑBDPOMBWFIFNFO
DJBZMBHSBDJBDBSBDUFSÑTUJDBT
EFMHSBOBDUPSRVFTJFNQSFFSB
.FDVFTUBUBOUPQFOTBSRVF
'PIBZBBCBOEPOBEPMBFT
DFOBRVFOPNFFYUSBÕBSÑB
OBEBRVFBIPSBFNQF[BSBB
BQBSFDFSTFTVGBOUBTNBFOMPT
BSNBSJPTEFMQBMBDJP$IJHJZ
MFEJFSBVOPTTVTUPTEFNVFS
UFB.BUUFP3FO[JDVBOEPGVF
SBBFTDPHFSVOBDPSCBUBQPS
MBTNBÕBOBTPRVFBNFEJB
OPDIFFMFTQFDUSPEF'PBSSBT
USBSBDBEFOBTQPSMB3FTJEFO
DJBEF4BOUB.BSUBVMVMBOEP
j`%JPTOPFYJTUFxZEFTQFS
UBSBBTÑBMQBQBBTVTDBSEF
OBMFTZMBTTVGSJEBTNPOKJUBT
RVF MPT BTJTUFO %BSJP 'P
ÆDSBUBDSÑUJDPDPOFMQPEFSZ
QJBEPTPBUFPFSBNVZBNJ
HPEFFTUBDMBTFEFUSBWFTVSBT
ZHBNCFSSBEBT%FIFDIPTV
UFBUSPGSFDVFOUFNFOUFFTUÆ
DPOTUSVJEPDPOMPTNJNCSFT
EFMBTDPNFEJBTEFFOSFEPZ
EFMPTWPEFWJMFTNÆTQPQV
MBSFT"NÑNFIBDFNVDIB
HSBDJBQPSFKFNQMPTVPCSB
/PIBZMBESÖORVFQPSCJFOOP
WFOHBFOMBRVFTFBSNBVO
HSBOFNCSPMMPQPSRVFVOB
NVKFSTFFNQFÕBFOMMBNBS
QPSUFMÍGPOPBTVNBSJEPBM
USBCBKPFTUPFTBMBTDBTBTFO
MBTRVFFTUÆSPCBOEPQPSRVF
FMTFÕPSUJFOFQPSPGJDJPTFSMB
ESÖO
$POVOBSNBSJPVOUF
MÍGPOPZVOBQVFSUB%BSJP'P
FSBDBQB[EFDPOTUSVJSDPNF
EJBTÆDJEBTEJWFSUJEÑTJNBTZ
DPOVONFOTBKFQPMÑUJDPNVZ
CFMJHFSBOUF
-PTBDUPSFTMFBEPSBCBOQPS
RVFWFÑBOFOÍMFMFQÑUPNFEF
TJHMPTEFPGJDJP%BSJP'PSF
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
&M140&OJFTUÆ
OJTFMFFTQFSB
%JDIPFONJOVUPTFT
&M140&TJOIBCFSFOUSFHBEP
BÜODPOTVBCTUFODJÖOFMQP
EFSBM11ZBFTSFIÍOEFTVOVF
WBQPTUVSBQPTU4ÆODIF[P{RVÍ
PUSBFYQMJDBDJÖOUJFOFOTVQBSÆ
MJTJTZTVTJMFODJPDPOMPRVFFTUÆ
EFTWFMBOEPFMKVJDJPBMBUSBNB
DPSSVQUBEFMB(ÞSUFM $BMMBO
DVBOEPFM11QJEFMBOVMJEBE
DPNQMFUBEFMQSPDFTPZWVFMWFO
BDBMMBSDVBOEP$PTQFEBMJOTJT
UFFOFSPTJPOBSMBKVTUJDJBBMNB
OJGFTUBSRVFFTUFDBTPTFIBJOT
USVJEPTJOHBSBOUÑBTQSPDFTBMFT
-PTTPDJBMJTUBTTJOIBCFSJOWFT
UJEPUPEBWÑBB3BKPZZBIBOSF
OVODJBEPBIBDFSPQPTJDJÖOZ
FONVEFDFOQBSBQPEFSKVTUJGJ
DBSMPJOKVTUJGJDBCMFTVBCTUFO
DJÖOQBSBRVFHPCJFSOFVOQBS
UJEPRVFIBSFDPSUBEPDPNPOJO
HÜOPUSPFMFTUBEPEFCJFOFTUBS
MBTMJCFSUBEFTMPTEFSFDIPTMBCP
SBMFTZRVFFTUÆJONFSTPIBTUB
MBTUSBODBTFODBTPTNVZHSBWFT
EFDPSSVQDJÖO4JOEVEB.B
SJBOPUSBORVJMPZGFMJ[MFTFT
UBSÆFUFSOBNFOUFBHSBEFDJEP
QPSIBCFSTFDPOWFSUJEPFOEJT
DSFUPTDPNQBÕFSPTEFWJBKFEV
SBOUFFTUBUPSNFOUPTBZBHPUB
EPSBUSBWFTÑBKVEJDJBM.JHVFM'FS
#PC%ZMBOHBOBFMQSFNJP
/PCFMEF-JUFSBUVSB6
&MDPNQPTJUPSDBOUBOUFZQPF
UBFTUBEPVOJEFOTF#PC%ZMBO
IBTJEPFMTPSQSFOEFOUFHBOB
EPSEFM1SFNJP/PCFM
OÆOEF[1BMBDJPT.BESJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&OIPSBCVFOB1SFDJTBNFOUF
MFSFHBMÍUVTEPTMJCSPTEFDBO
DJPOFTQPFTÑBZEJCVKPTBVO
BNJHPFMPUSPEÑB&EJDJÖOEFM
6OBTKPZBT3FQJUPFOIP
SBCVFOB4JUFMPNFSFDFTPOP
ZBOPNFNFUPTVQPOHPRVF
FTDSJUPSFTNFKPSFTRVFUÜIB
CSÆ1FSPDPOUBOUBJOGMVFODJB
MPEVEPGMPBUJOHXPSME
{:UPEPTFTPTFOPSNFTFTDSJ
UPSFTDBQBDFTEFIBDFSUFUFMMP
SBSDPOMFUSBTJNQSFTBTFOQB
QFM EFOTJS
1BSFDFSBSPRVFMFIBZBOEBEP
FM/PCFMQFSPIBZNVDIPT
QSFNJPTEFMJUFSBUVSBRVFOP
MPTMFFOJTVQBESFB%ZMBOFT
SBSPOPIBCFSMFFTDVDIBEPTVT
DBODJPOFTTIJOVF
"MNBSHFOEFTVJNQPSUBODJB
FOMBNÜTJDBMBDVBMMFSFDP
OP[DPIFCVTDBEPUPEBTTVT
PCSBTMJUFSBSJBTMJCSPT
ZTBMWP
VOPTEJCVKPTFOFMMJCSPEF
PUSPOPIFWJTUPOBEB/PCFM
FO-JUFSBUVSBTJOFTDSJCJSVOMJ
CSPDVSJPTP",#BS¯B
QSFTFOUBCBNFKPSRVFOBEJF
UPEBFTBUSBEJDJÖOEFDÖNJDPT
EFMBMFHVBEFHJHBOUFTEFMB
JOUFSQSFUBDJÖORVFIBCMBCBO
FMMFOHVBKFEFMQVFCMPZRVF
NPOUBCBOFMUJOHMBEPEFMB
BOUJHVBGBSTBBMMÆEPOEFJCBO
4FQPESÑBEFDJSRVFFO
'PBMBNBOFSB
DBMEFSPOJBOBTF
DPOGVOEÑBOWJEBZUFBUSP
-PTBDUPSFTMFBEPSBCBO
QPSRVFWFÑBOFOÍM
FMFQÑUPNFEFTJHMPT
EFPGJDJP
)PZ NF QBSFDF UPEP VO
TÑNCPMPSFDPSEBSRVFMBQSJ
NFSBWF[RVFWJSFQSFTFOUB
EBVOBPCSBTVZBGVFQSFDJ
TBNFOUFBVOPTDÖNJDPTEF
HJSB'VFFOFM5FBUSP1SJO
DJQBMEF;BNPSBRVFQFTF
BTVOPNCSFFTVOUFBUSPNJ
OÜTDVMPIFSNPTÑTJNP
"MMÑ
1FUSB.BSUÑOF[+VBO.BSHB
MMPZ7JDFOUF$VFTUBSFQSF
TFOUBSPO1BSFKBBCJFSUB*OT
UBMBSPOVOSJOHEFCPYFPFO
NJUBEEFMFTDFOBSJPEFMUFB
USJUPZFTDFOJGJDBSPOFTBIJT
UPSJBEJWFSUJEÑTJNBZEFTPMB
EPSB
EFNBOJQVMBDJÖODPO
ZVHBM RVF FO *UBMJB Z DPO
DJFSUPFTDÆOEBMPIBCÑBOFT
USFOBEPMPTQSPQJPT%BSJP'P
Z'SBODB3BNF
)FWJTUPMVFHPNÆTGVODJP
OFTZBNVDIPTPUSPTBDUPSFT
QFSPTJFNQSFRVFQJFOTPFO
'PTFNFWJFOFOBMBDBCF[B
FTUPTOPNCSFTZUBNCJÍOFM
EF3BGBFM©MWBSF[FM#SVKP
&MMPTIBOTBCJEPFODBSOBSFO
&TQBÕBFMFTQÑSJUVKVHVFUÖO
DSÑUJDPZNPSEB[EF%BSJP'P
QPTFFOTVSFCFMEÑBZUBNCJÍO
TVJOTUJOUPUFBUSBMTVHSBDJB
JODFTBOUF)BDFUSFTUFNQP
SBEBT+VBO.BSHBMMPZ1F
USB.BSUÑOF[WPMWJFSPOBMMF
2 :?9>E7C7DE
5XJUUFS!N
#PC%ZMBO/PCFMEF-JUFSBUV
SB1ÍSF[3FWFSUFNÆTDFSDBEFM
(SBNNZ-BUJOP!OPSDPSFBOP
'SBODJTDP $PSSFB FM DMBSP
FKFNQMPEFjQBMPRVFNFRVF
EBFOFMDPOWFOUPNFDBHP
EFOUSPx!"OJUB#PUXJO
o{/JÕPUÜNFIBTDPHJEP
åEFMBDBSUFSB o.JNFO
UBMJEBEWJFOFEFMTFDUPSQSJWB
EPNBNÆ!HFSBSEPUD
"SUVS.BTJNQVUBEPQPSEFTP
CFEJFODJB"HVJSSFRVFTBMJÖIV
ZFOEPEFMBQPMJDÑBZBSSPMMBOEP
BVOBHFOUFOP!4J1FSP/P
-BQSVFCBEFRVF$BUBMVÕBFT
&TQBÕBFTRVFTJFM0DPOTJT
UFFOUSBCBKBSFOWF[EFRVF
EBSTFFODBTBEFMPTBZVO
UBNJFOUPT TPMP BCSF !&M@$MBVEJMMP
4FHVSPRVFFMQBDUP1140&JO
DMVZFBRVJÍOWBOBBGFDUBSMPT
OVFWPTSFDPSUFTNJMMP
OFT EF FVSPT FO EPT BÕPT
!&TQQFPO["HVJSSF
4J$PSSFBOPMPIVCJFTFGJOBO
DJBEPJMFHBMNFOUFFM11TFFY
UJOHVJSÑB!9VYJQD
WBSBMBTUBCMBTVOBPCSJUBEFM
JUBMJBOPRVFUSBEVKFSPODP
NP-BNBESFQBTPUB
ZMBFO
MB[BSPO DPO VOB DSFBDJÖO
QSPQJBDPFTDSJUBQPSBNCPT
BMJHVBMRVFIBDÑBO'PZ3B
NF
UJUVMBEB$PTBTOVFTUSBT
:UPEBWÑBSFTVFOBOFOMPT
UFBUSPT EF NFEJB &TQBÕB
EFTEFMPTEFMPTQVFCMPTBMPT
EFMBTHSBOEFTDBQJUBMFT
MPT
BQMBVTPTFOGFSWPSFDJEPTEFM
QÜCMJDPUSBTBTJTUJSBMNPOÖ
MPHP4BO'SBODJTDPKVHMBSEF
%JPTRVFBEBQUÖNBSBWJMMPTB
NFOUFFM#SVKPPUSPDÖNJDP
EFTVFTUJSQF
%BSJP'PHBOÖFM/PCFMFMBÕP
KVTUPBMBÕPTJHVJFOUFRVF
MBQPFUBQPMBDB8JT’BXB4[ZN
CPSTLB"RVFMMPTBÕPTQBSFDÑB
RVFMB"DBEFNJBTVFDBQSF
NJBCBMBSJTBMBJNBHJOBDJÖO
ZFMMBEPNÆTSFTQMBOEFDJFO
UFEFMBMJUFSBUVSB&TUFGVFFM
CBOEPFOFMRVFTJFNQSFNJ
MJUÖFMHSBO%BSJP
1PS&OFLP
20MINUTOS‰7JFSOFTEFPDUVCSFEF
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
-B NVFSUF TÜCJUB EFM
4BNTVOH(BMBYZ/PUFFT
BTÑEFQFEFTUSF-BTIJTUPSJBT
UFDOPMÖHJDBTEFÍYJUPTPOTV
CMJNFTDVBOEPOPTMBTDVFO
UBOQFSPFMÍYJUPOPFTNÆT
RVFMBTVNBEFNVDIPTQB
TPTJOTJHOJGJDBOUFTMPT
MVOFTEFMBJOHFOJFSBFOMB
PGJDJOBMPTNJÍSDPMFTHSJ
TFTFORVFMPTFNQMFBEPTEFM
DPOUSPMEFDBMJEBETFRVFEBO
FOMBGÆCSJDBIBTUBFMBOPDIF
DFS4FBDVBMTFBFMQSPCMFNB
FTUFIBCSÑBBGMPSBEPFOMBT
QSVFCBTTJOPTFIVCJFSBGB
CSJDBEPDPOUBOUBQSFDJQJ
UBDJÖO-BTQSJTBTTPOQBSB
MPTMBESPOFTZMPTNBMPTUPSF
SPTTFHÜOFMBEBHJP1FSPDB
EBWF[NÆTFOFTUFNVOEP
RVFFTUBNPTFTUSFOBOEPMB
DPNQFUJUJWJEBEFYUSFNBMMF
HBFOGPSNBEFDBSSFSBEFT
RVJDJBEBIBDJBOJOHVOBQBS
UF 0 IBDJB MB IPHVFSB
4BNTVOHRVFSÑBTBMJSDPOVO
OVFWPNPEFMPBOUFTEFRVF
"QQMF QSFTFOUBSB FO TFQ
UJFNCSFFMJ1IPOF4PÕBCBO
DPOSFQFUJSFMÍYJUPEFM(B
L
DÒC;HEI97DJ7D
1PS#FSOB-BGBSHB
SFJOBEPNÆTMBSHPFOMBBDUVBMJEBENVOEJBMIB
TJEPVOBGJHVSBVOJGJDBEPSBFOVOQBÑTEJWJEJEP
4VTVDFTPSFMQSÑODJQF7BKJSBMPOHLPSOEF
BÕPTBGSPOUBVOQBÑTRVFHPCJFSOBDPONBOP
EFIJFSSPEFTEFNBZPEFMVOBKVOUB
NJMJUBS6O(PCJFSOPRVFIBJNQVMTBEPVOB
OVFWB$POTUJUVDJÖORVFMPTFYQFSUPTTFÕBMBO
RVFSFTUSJOHFMBTMJCFSUBEFTEFNPDSÆUJDBTZ
RVFIBQSPNFUJEPDPOWPDBSFMFDDJPOFTFOFM
&TFMNPNFOUPEFMDBNCJP●
&MSFZEF5BJMBOEJB#IVNJCPM"EVMZBEFK
GBMMFDJÖBZFSBMPTBÕPTFOVOIPTQJUBMEF
#BOHLPLEPOEFTFFODPOUSBCBJOHSFTBEPEFTEF
IBDFNÆTEFVOBÕP#IVNJCPMFOFMUSPOP
EFTEF`BÕPT
FTFMÜOJDPSFZRVFIBO
DPOPDJEPMBNBZPSÑBEFMPTUBJMBOEFTFTRVFMP
UFOÑBODPNPVOTFSDBTJEJWJOPTÑNCPMPEF
VOJEBEZHVÑBEFMBOBDJÖO&MNPOBSDBEF
"TJTUFODJBBFWFOUPT
DVMUVSBMFTFO&TQBÒB
FONJMMPOFTEFFTQFDUBEPSFT
-BDVMUVSBOP
BDBCBEFTBMJS
EFMCBDIF
5SBTTVDBÑEBEVSBOUFMB
DSJTJTMBJOEVTUSJBDVMUVSBM
FTQBÕPMBQBSFDÑBRVFTF
SFDVQFSBCBQFSPMPTSFTVMUB
EPTEFOPTPOUBO
BMFOUBEPSFT&MNFSDBEP
EJHJUBMEFMBNÜTJDBZFMDJOF
BTDJFOEFOBMHPQFSPMBTBSUFT
FTDÍOJDBTZMPTDPODJFSUPT
TJHVFOFODBÑEBMJCSF.ÆT
QPMÑUJDBTDVMUVSBMFTZNFOPT
SFDPSUFTQVFEFOTBMWBSMB●
"SUFTFTDÊOJDBT
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
/PJODMVZFNBDSPGFTUJWBMFTOJHSBOEFTDPODJFSUPT'VFOUF4("&
-BDPOGJBO[B
FOMBNBSDBIBBSEJEP
DPOMBNJTNBSBQJEF[
RVFFMUFMÍGPOP
5BJMBOEJBTF
FOGSFOUBBVO
DBNCJPUSBTMB
NVFSUFEFTVSFZ
'&-"/*
-BTQSJTBTTPONBMBT
QBSBMPTMBESPOFT
ZMPTNBMPTUPSFSPT
TFHÜOFMBEBHJP
MBYZ4DPOFMRVFFOGFCSF
SPTFJNQVTJFSPOBTVSJWBM
"MQSFDJQJUBSTFOPTPMPIBDP
NFUJEPVOFSSPSHBSSBGBMTJ
OPRVFIBUSBJDJPOBEPVOB
DVMUVSBFNQSFTBSJBMEFDPN
QSPNJTPDPOMBDBMJEBEFM
BOUFSJPSQSFTJEFOUFRVFNÖ
IBDF BÕPT VOB QJMB EF
UFMÍGPOPTEFGFDUVP
TPTQBSBNPTUSBSRVFMBDIB
QV[BOPJCBDPOFMMPT"IP
SBMPTUFMÍGPOPTMFTIBOBS
EJEPTPMPT
{$VÆOUP MF WB B DPTUBS B
4BNTVOHMBCSPNB %FNP
NFOUPIBMMFHBEPBQFSEFS
VOEFTVWBMPSFOCPMTB
NJMMPOFTEFFVSPT
)BZFTUJNBDJPOFTRVFDBMDV
MBO RVF FO MPT QSÖYJNPT
UJFNQPTQVFEFMMFHBSBQFS
EFSNJMMPOFTEFEÖMB
SFT-BQÍSEJEBFOUÍSNJOPT
EFSFQVUBDJÖOFTJODBMDVMB
CMFMBDPOGJBO[BFOMBNBSDB
IBBSEJEPDPOMBNJTNBSBQJ
EF[ RVF FM UFMÍGPOP 1FSP
FYJTUFBMHPBÜONÆTJOUBO
HJCMFZTVUJMFOFTUBDSJTJTMB
DPSSPTJÖOEFMBQFSTPOBMJEBE
EF4BNTVOH{2VÍFTBIPSB
MBFNQSFTBDPNQSPNFUJEB
DPOMBDBMJEBERVFRVFNBUF
MÍGPOPTJNQFSGFDUPTPMBRVF
GBCSJDBUFMÍGPOPTEFGFDUVP
TPTZEFTQSFDJBMBDBMJEBE 4POEPTBDUJUVEFTBOUBHÖ
OJDBTPTFBVODPOTVNJEPS
DPOGVOEJEP
/PTFQVFEFIBDFSMBSFWP
MVDJÖOEPTWFDFTBMBÕPOJFO
MBUFDOPMPHÑBOJFOMBWJEB
TJUJFOFTQSJTBWÑTUFUFEFTQB
DJP4JOPRVJFSFTQFSEFSUF
OPUPNFTBUBKPT●
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
.$)*,
D
PFTVOBIJTUPSJBEF
BNPS/PFTRVFUF
RVFNFFMUFMÍGPOP
FO MBT NBOPT EF
UBOUPNJSBSBWFSTJ
FOUSBFTBMMBNBEB
/PFTRVFTVCBEFUFNQFSB
UVSBUSBTDPOWFSTBDJPOFTJO
UFSNJOBCMFT j$VFMHB UÜx
jOPDVFMHBUÜUPOUBx&TRVF
UFFTUBMMBFMUFMÍGPOPQPSRVF
MPIBOGBCSJDBEPNBMZOJTJ
RVJFSBTBCFOEÖOEFFTUÆFM
GBMMP$VBOEPMBOPUBPGJDJBM
EF4BNTVOHEJDFRVFjBÜO
FTUÆOJOWFTUJHBOEPxQPSRVÍ
BVNFOUBMBUFNQFSBUVSBEFM
UFMÍGPOPIBTUBRVFFYQMPUB
IBDFGBMUBUSBEVDJSMB&OFM
MFOHVBKFDPMPRVJBMTJHOJGJDB
j/P UFOFNPT OJ QVÕFUFSB
JEFBEFMPRVFIFNPTIFDIPx
10/(."/"55"4*3*&'&
*SFOF-P[BOP
$VBOEPUFBSEFFM
UFMÍGPOPFOMBTNBOPT
.ÙTJDBDMÃTJDB
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
.ÙTJDBQPQVMBS
$JOF
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0