1. No category

Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
TOLEDO: TINTA CON SABOR
DETROIT
CLEVELAND • LORAIN
CLEVELAND 216-688-9045
TOLEDO/CLEVELAND SALES: 419-870-2797
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
October 7, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 60, No. 6
OCHLA, OSU CELEBRATE HHM, P. 5
www.elnacimientorestaurant.com
Lucas Co. Commissioner cites need for Criminal Justice’ reforms
See article By Kevin Milliken on Page 5.
ABOGADO
XIncapacidad ~ Disability
XSocial Security ~ SSI
XCasos de Worker’s Compensation
XAccidentes de Auto/Moto/Camión
XNegligencia Médica
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
Patrick Merrick
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
www.MiOhioAbogado.com
Toledo honors native and Bowsher High School graduate Robert Easter, Jr. with parade and ceremony
on October 2, 2016 in downtown Toledo. Mr. Easter captured the IBF lightweight championship belt
on September 9th in Reading, Pennsylvania, defeating Richard Commey of Ghana.
– Photo courtesy of Albert Earl
“Lovers don’t finally meet somewhere. They’re in each other all along.”—Richard Neller quoting Rumi.
Since 1989.
FREE!
•
CLEVELAND 216-688-9045
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
ABOGADO
TOLEDO: TINTA CON SABOR
XIncapacidad ~ Disability
XSocial Security ~ SSI
XCasos de Worker’s Compensation
XAccidentes de Auto/Moto/Camión
TOLEDO
CLEVELAND • LORAIN
CLEVELAND 216-688-9045
LORAIN SALES: 440-320-8221
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
XNegligencia Médica
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
Patrick Merrick
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
www.MiOhioAbogado.com
Oct./octubre 7, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 60, No. 6
OCHLA, OSU CELEBRATE HHM, P. 5
Hispanic Roundtable welcomes actress,
Rita Moreno to Convención Hispana
Cleveland, Sept. 20,
2016: The Hispanic
Roundtable is inviting the
entire community to
Convención Hispana 2016.
This FREE event highlights
a job fair, a community
health and resource fair including free health screenings, important topics such
as civic and education issues, food, music, art exhibit,
and fun for the entire family.
The keynote speaker will
be Puerto Rican actress and
performer, Rita Moreno, who
has the distinction of being
the only Latina to ever win
an Oscar for her role as
“Anita” in Westside Story.
She is also a Tony, Emmy
and a Grammy award winner.
Convención Hispana,
held every three (3) years,
focuses on education, empowerment, health, and
workforce & economic development. The event serves as a
vehicle for the collaboration
of our Greater Cleveland Hispanic community organizations, partners and leaders,
while promoting the mission
of the Hispanic Roundtable,
as well as empowering the
Hispanic community.
At the last Convención in
2013, more than 3,000 members of the community attended.
“The excitement is building for Convención 2016. We
invite anyone and everyone
interested in the Hispanic
community, and we anticipate that it will be bigger and
bolder than ever before. Our
doors are open; we want to
transform our community,”
says José C. Feliciano, Chairman of the Hispanic
Roundtable.
As part of
the education
initiatives,
there is an essay contest for
high school seniors and college students.
Scholarships
of up to $2,500
will
be
awarded to students with the
winning essays. The winners of
the contest will be acknowledged at Convención Hispana.
There will also be a business pitch competition and a
school art contest. For more
information, call 216-8617827 or (440) 570-0448.
SUMMARY OF EVENT:
Saturday, October 8, 2016,
8:30am to 4:00pm
@Max S. Hayes High
School, 2211 W. 65th Street,
Cleveland.
Editor’s Note: The
Hispanic Roundtable is
a not-for-profit organization whose mission is to
act as a catalyst to empower the Hispanic/
Latino Community to become full partners in economic, education, political, civic and social life
of Greater Cleveland.
Toledo honors native and Bowsher High
School graduate Robert Easter, Jr. with
parade and ceremony on October 2, 2016
in downtown Toledo.
Mr. Easter captured the IBF lightweight
championship belt on September 9th in
Reading, Pennsylvania, defeating Richard
Commey of Ghana.
– Photo courtesy of Albert Earl
Photo by Mychal Lilly
Cleveland Hispanic Liaison Luz Torres, Councilman Kevin Kelley, Attorney José C. Feliciano, Mayor Frank Jackson,
Judge José Villanueva, and Cleveland Fire Chief Angelo Calvillo celebrate Hispanic Heritate Month at city event.
.
Run for a Reason at Tri-C’s Autumn Blaze 5K
Oct. 16 race at Western
Campus will benefit three
nonprofit agencies
PARMA — Dash through
the fall colors while doing
some good this October during the second annual Autumn Blaze 5K at the Western
Campus of Cuyahoga Community College (Tri-C®).
Proceeds from the run/
walk will be divided evenly
between United Way of
Greater Cleveland, Greater
Cleveland Community
Shares and United Negro College Fund. Tri-C launched
the race in 2015 as part of its
annual giving campaign to
benefit the community.
Last year’s race raised more
than $7,000 for the nonprofit
agencies. This year’s goal is
$8,500.
The Autumn Blaze 5K begins at 9 a.m. Sunday, Oct. 16,
at Tri-C’s Western Campus in
Parma. Set a personal-best time
on the fast and flat course that
winds through the campus
grounds at 11000 Pleasant
Valley Road.
Online registration is
available at www.hermescleveland.com through 9 a.m.
Friday, Oct. 14. Pre-registration
for the race is $20 for community
members or $15 for Tri-C students. All pre-registered runners
and walkers will receive a T-shirt.
On-site registration also will
be available the day of the race
beginning at 8 a.m., with the cost
being $25 for community members or $20 for Tri-C students. Tshirts for day-of registrants will
be available as quantities allow.
Awards will be given to the
top three overall male and female runners and the top three
finishers in the following age
groups: 11 and younger; 12-14;
15-19; 20-24; 25-29; 30-34; 3539; 40-44; 45-49; 50-54; 55-59;
60-64; and 65 and older.
Post-race refreshments and
entertainment will be offered
at the finish line. More than
300 runners and walkers registered for last year’s race.
Página 2
La Prensa
DIVIDED AMERICA: Divided on flag, anthem,
other symbols
By JANIE HAR and RUSSELL CONTRERAS, Associated Press
SAN FRANCISCO, Sept. 30, around while she recites the iting the Statue of Liberty last
2016 (AP): The oldest Latino Pledge of Allegiance with her week—felt betrayed.
“All this time, I’ve been
civil rights group in the United class. But he doesn’t join in.
“What makes America posting on Facebook: Respect
States opens every meeting with
the Pledge of Allegiance, a tra- great,” he said, “is that people our flag, respect our national
dition resulting from a long have always challenged the anthem. Now it’s totally differfight to prove Latinos belong in idea of what America stands ent,” she said, choking up. “I’ll
stand out of respect for the
for.”
this country.
Yet there are organizations people standing next to me, not
In the San Francisco Bay
Area, a white father of two says that embrace the flag precisely because I believe it.”
Poor Bear said he started
he would never require his as a way to declare that their
young daughters to recite the members, too, are US-Ameri- looking at the anthem differently after he took a group of
pledge to show their patriotism. cans.
The League of United Oglala Lakota students to a
And in North Dakota, Native American protesters whose Latin American Citizens minor-league hockey game last
ancestors were here long before (LULAC)— the nation’s old- year. A man yelled slurs and
there was a United States waved est Latino civil rights group, sprayed the children with beer,
U.S. flags as they fought a pro- founded in Texas by World incensed that one of them did
posed pipeline near sacred tribal War I veterans—has histori- not stand for the national anland. Some demonstrators flew cally opened all its meetings them, Poor Bear said. The stuthe flag upside down as a dis- with the pledge and a prayer dent had been putting batteries
similar to one George Wash- into a camera.
tress symbol.
“So I still stand for the naSan Francisco 49ers quar- ington is said to have recited.
Dennis W. Montoya, the tional anthem,” Poor Bear said.
terback Colin Kaepernick’s refusal to stand during “The Star- league’s state director in New “But I no longer put my hand
Spangled Banner” in protest Mexico, said the group’s em- over my heart.”
Linda Tamura, a retired proagainst racial oppression and phasis on American pride is
police brutality has brought to connected with a long fight by fessor of education in Portland,
light deep and sometimes sur- Latinos to prove they belong Oregon, has no personal objections to the anthem or the flag,
prising differences in the way in this country.
“If someone doesn’t stand even though her family was
US-Americans view the flag,
the national anthem and the for the pledge at one of our among tens of thousands of
meetings, that person will prob- Japanese-Americans put in inpledge.
The symbols, people say, ably be kicked out,” Montoya ternment camps by the U.S.
inspire skepticism and heart- said. “It’s disrespecting government during World War
break, pride and joy, sometimes LULAC’s rituals and tradi- II.
Her father volunteered for
all at once in the same person. tions.”
African-Americans have the military, along with her
Some minorities, in particular,
have conflicted feelings about been moved to create symbols uncle and other Japanesesymbols honoring a country that better reflect their history. American men who felt it was
The national anthem, for their duty. When she looks at
that has not always treated all
example, was written by a slave the Stars and Stripes, she says,
people equally.
“The flag is important to us owner and contains a painful she feels pride, instilled in part
because we have so many rela- reference to slavery in its little- by her parents, who “more than
tives in the military,” said Jus- known third stanza. The anything wanted us to believe
tin Poor Bear, a 38-year-old NAACP dubbed “Lift Ev’ry in our country.”
At the same time, she salutes
member of the Oglala Lakota Voice and Sing” the black nathe growing protest movement
tribe from Allen, South Dakota. tional anthem in 1919.
and
hopes it triggers broader
The
hymn
is
a
staple
of
Af“There is also a lot of pain.”
Following Kaepernick’s rican-American singers and is discussions about how to imexample, pro athletes and high so important that the clergy prove relations.
“That’s why my father was
school students across the coun- member who gave the benetry are taking a knee or linking diction at President Barack in the military. That’s why we’re
arms during the national an- Obama’s 2009 inauguration part of America. That’s why we
opened with lines from the song. believe in America,” she said.
them before sporting events.
After Kaepernick started his “Because we have the right to
The protests have raised
questions of who gets to be protest in August, C.C. Wash- say what we believe.”
Contreras reported from Alington of Waco, Texas, read
called a patriot.
Jason Pontius, a 46-year- all the stanzas of “The Star- buquerque, New Mexico. AP
old white resident of Alameda, Spangled Banner,” including staff writer Deepti Hajela and
California, said the U.S. of all the one that refers derisively stringer Rachelle Blidner concountries should realize that to slaves who fought for the tributed to this story from New
blind devotion is not the US- British in exchange for their York. Staff writers Errin Haines
Whack contributed from PhilaAmerican way. Sometimes freedom.
The 65-year-old African- delphia; Jesse J. Holland and
when he drops off his secondgrader at school, he sticks American retiree—fresh off vis- Noreen Nasir from Washington.
October 7, 2016
Dr. Biden, others to travel to Cuba,
Dominican Republic
Dr. Jill Biden will travel
to Havana and Camaguey,
Cuba, from October 6 - 9,
2016. She will be joined
by Catherine M. Russell,
United States Ambassadorat-Large for Global
Women’s Issues, and Evan
Ryan, United States Assistant Secretary of State for
Educational and Cultural
Affairs. Together, they
will meet with government
officials and engage with
a diverse range of Cubans
on topics related to culture, education, and
health.
Following their travel
to Cuba, Dr. Biden and
Ambassador Russell will
travel to Santo Domingo,
Dominican Republic, from
October 9 - 10, where they
will engage government
and civil society partners
on issues related to economic empowerment and
educational opportunities
for women and girls.
Corte Suprema de EEUU examinará caso de
deportaciones
WASHINGTON, DC, 29
IX 16 (AP): La Corte Suprema
de Estados Unidos atenderá
la apelación presentada por
el gobierno de Barack Obama
contra las decisiones de
tribunales inferiores que
dificultan la deportación de
inmigrantes declarados
culpables de delitos.
El máximo tribunal
accedió
el
jueves
reexaminar los fallos que
anularon partes de una ley
migratoria por considerarla
anticonstitucional.
La corte federal de
apelaciones de San Francisco determinó que la
cláusula de la ley sobre
“crímenes violentos” es
demasiado difusa. Cuando
un inmigrante es hallado
culpable de un crimen
violento, usualmente el
proceso de deportación se
acelera.
El tribunal de apelaciones
basó su fallo en una decisión
tomada en el 2015 por la
Corte Suprema que anuló
una cláusula similar de otra
ley federal, que estipulaba
condenas de cárcel más
largas para delincuentes
reincidentes.
El gobierno sostiene que
el tribunal se equivoca al
igualar esas dos leyes.
Economía creció más de lo calculado en 2do
trimestre
Por MARTIN CRUTSINGER, Associated Press
WASHINGTON,DC,29IX una tasa anualizada de 1,4%
16 (AP): La economía en el trimestre de abril a junio.
estadounidense creció durante Esto es mayor al cálculo
el segundo trimestre del año a previo de 1,1%. Gran parte de
un ritmo un poco más la revisión al alza refleja un
acelerado del que se había incremento en las inversiones
informado anteriormente, en instalaciones como
gracias al impulso de una edificios de oficinas.
El crecimiento del PIB en
renovada fortaleza en el sector
de la construcción, informó el el primer trimestre de 2016
jueves el Departamento de había sido de 0,8%, y de 0,9%
en los tres últimos meses del
Comercio.
El producto interno bruto, año pasado. Los economistas,
el barómetro más completo de sin embargo, creen que la
la economía, se expandió a economía se ha acelerado en
el trimestre actual gracias a un
fuerte gasto de los
consumidores.
“Dado que esta revisión se
debió en gran parte a
información nueva de junio,
esto indica que el trimestre
terminó más fuerte de lo que
comenzó”, dijo Steven
Wood, de Contingent Macro
Research.
La nuevo cifra del PIB
marcó la tercera y última
revisión que el gobierno
realiza al segundo trimestre.
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
7 de octubre, 2016
Gobernador prepara a Puerto Rico para
administración federal
Por DANICA COTO, Associated Press
SAN JUAN, Puerto junio pasado, la junta de siete
Rico, 29 IX 16 (AP): El miembros tiene programada
gobernador de Puerto Rico su primera reunión el viernes
entregó el jueves las en Nueva York. Se espera que
finanzas de su gobierno a elijan a su presidente y que
una junta de control fed- delineen los primeros pasos
eral y bosquejó lo que a tomar para restructurar una
considera prioridades para porción de los casi 70.000
preparar al territorio millones de dólares en deuda
estadounidense para un pública que García ha dicho
cambio histórico.
es impagable.
Durante un discurso
García exhortó al
televisado, el gobernador organismo a proteger las
Alejandro García Padilla pensiones
de
los
dijo que su gobierno trabajadores
públicos
intentó todo para librarse jubilados, así como los
de una crisis económica de empleos que fueron creados,
una década de existencia, y garantizar que el territorio
antes de aceptar que era estadounidense reciba los
necesaria la creación de la mismos beneficios de los
junta de control federal.
programas Medicare y Med“Todos debemos saber icaid, entre otras cosas.
las implicaciones de este
García dijo que también
proceso
que
ahora solicitó que la junta
comienza”, afirmó. “Al considere intervenir en un
igual que la mayoría de juicio en el que se espera que
ustedes, yo tampoco estaba un juez federal falle pronto si
de acuerdo con los excesos Puerto Rico debe pagar sus
en los poderes otorgados a deudas pese a que la
la junta, y con algunos de legislación promulgada en
los nombrados a ella. Pero junio también protege a la
la verdad es que no isla de cualquier demanda
teníamos alternativa”.
hasta febrero de 2017.
Establecida por una ley
“Le estamos advirtiendo
federal que se promulgó en a la Junta del peligro que se
cierne sobre la salud, la
educación y la seguridad
tuya, y del resto de nuestro
pueblo si el Tribunal Federal accede a la petición
de un grupo de
acreedores”, declaró durante su discurso.
El gobernador añadió
que espera entregar un
plan preliminar de ajuste
fiscal dentro de las
próximas dos semanas y
contar con el documento
final antes de que finalice
el año.
Gustavo Vélez, un
economista de Puerto
Rico, dijo en entrevista
telefónica que es poco
probable que la isla vea
algún cambio antes de
enero de 2017.
“Va a tomar un poquito
de tiempo”, dijo Vélez,
quien agregó que es probable que la junta busque
en breve ingresar al
mercado de capitales. “A
corto plazo, vamos a ver
más en el área de buscar la
forma de estabilización
fiscal de Puerto Rico;
evitar que el gobierno
cierre”.
Register to VOTE before Oct. 11th
for the November Election!
Page 3
Hillary Clinton’s vision for an economy where
“Our Businesses, Our Workers, and Our
Consumers Grow and Prosper Together”
TOLEDO, Oct. 3, 2016:
In Toledo and Akron, Ohio
on Monday, presidential
candidate Hillary Clinton
informed Ohioans that she
believes “we need to build
an economy that works for
everyone, not just those at
the top. But today, there are
still powerful interests
fighting to protect their own
profits and privileges at the
expense of everyone else.
“Too many of the rules
and incentives in our
economy encourage those
at the top to abuse their
power and take advantage
of consumers, workers,
small businesses, and taxpayers. That makes it
tougher for even wellmeaning CEOs to take the
high road.”
According to Ms.
Clinton, “in recent months,
we’ve seen three egregious
examples of these problems. We saw a drug company, Mylan, excessively
raise the price of lifesaving
EpiPens without justification. We saw one of our
country’s biggest banks,
Wells Fargo, bully thousands of employees into
committing fraud on unsus-
Photo by Mychal Lilly
pecting customers. And
now we’ve learned the latest on Donald Trump:
“In one year, he lost
nearly a billion dollars; he
stiffed small businesses,
laid off workers, and
walked away from
hardworking communities; and he apparently got
to avoid paying taxes for
nearly two decades—while
tens of millions of working
families paid theirs. That’s
what he calls “smart” business.”
In short, in Ohio, Ms.
Clinton offered her vision
for an economy where “our
businesses, our workers,
and our consumers grow
and prosper together.”
Trump niega haber hecho negocios con Cuba
WASHINGTON, DC, 29
IX 16 (AP): Donald Trump
refutó el jueves un reporte
de Newsweek de que
exploró oportunidades de
negocios en Cuba a finales
de la década de 1990, en
aparente violación al embargo comercial de Estados
Unidos sobre la isla.
Trump le aseguró a NH1
News de New Hampshire que
“nunca hice negocios en
Cuba”.
“No, nunca hice nada en
Cuba. Nunca tuve un
acuerdo en Cuba”, agregó.
Newsweek reportó el
jueves que el trabajo fue
realizado por un despacho
de consultoría llamado
Seven Arrows a nombre de
Trump Hotels & Casino
Resorts
Inc.
La
publicación afirma que
Trump le reembolsó al
despacho 68.000 dólares
en gastos de negocios por
su trabajo sobre Cuba,
aunque ni Trump ni la
consultoría buscaron una
exención gubernamental
que les permitiera tales
actividades.
Trump criticó al
reportero de Newsweek,
de quien dijo que tiene
una “mala reputación.
En tanto, la candidata
presidencial del Partido
Demócrata
Hillary
Clinton dijo que el reporte
es simplemente más
evidencia de que el magnate antepone sus propios
intereses a los de la nación.
Aunque Clinton apoya
los esfuerzos del presidente
Barack Obama para aliviar
el embargo y restaurar lazos
con Cuba, acusó a su
oponente de actuar contra
los intereses del país al
desafiar las sanciones.
“Nosotros tenemos
leyes en nuestro país” y
Trump sabía de qué
trataban, dijo Clinton a
reporteros a bordo de su
avión de campaña. La
candidata agregó que “él
burló deliberadamente”
la ley.
Página 4
La Prensa—Michigan
Invitan a participar en el evento “Estado de
los Latinos en el Oeste de Michigan”
Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa
GRAND RAPIDS: Julian entrevistado. “Es un
Samora Research Institute evento que tal vez se
y Blue Cross Blue Shield se haya hecho en años
complacen en invitar al pasados pero no en los
evento State of Latinos in últimos 10 años que
West Michigan (Estado de he estado en Michilos Latinos en el Oeste de gan. Este es el resultado
Michigan) que se llevará a de los eventos que ha
cabo el próximo viernes 7 organizado el Instituto
de octubre [de 2016] en el Samora a nivel estatal
centro Kroc, ubicado en el y la idea surgió de
2500 de la avenida South Emily Alemán de Blue
Division SW de esta ciudad. Cross Blue Shield,
En un horario de 8:00am a quienes proveerán los
4:00pm. Evento gratuito fondos para llevar a
cabo este primer
para todo público.
El
propósito
es encuentro”.
De acuerdo con Martínez,
involucrar a los latinos y la
comunidad en general en un la temática del día será dividir
diálogo público para hacer a los participantes para hablar
frente a los problemas que sobre educación, salud y
aquejan a la comunidad negocios. Cada uno tendrá la
latina, así como el análisis labor de identificar las barreras
de los recursos disponibles y los recursos que existen. “Es
para ayudar en la solución importante destacar cuáles son
de ellos. La conferencia de las cosas que se tienen que
un día ayudará a educar e hacer para mejorar la vida de
informar a los participantes los latinos y cuáles son los
sobre los temas que aquejan próximos pasos que se llevarán
a cabo para tener éxito”, señaló.
a la comunidad latina.
Habrá dos presentaciones,
Rubén Martínez, Director del Instituto Julian una por la mañana y otra al
Samora, comentó: “Se medio día. Posteriormente, se
abordarán tres temas de gran dividirán y trabajarán por
importancia: Educación, separado para al final de día
nuevamente,
Salud y Negocios. Lo que reunirse
deseamos es asesorar sobre compartir impresiones y
lo que está pasando en estas ofrecer una presentación sobre
áreas, cuáles son las barreras los resultados obtenidos.
“Es un evento abierto para
y cómo se puede mejorar la
situación para los latinos en todo público y es importante
el Oeste de Michigan. Este participar porque así como hay
evento se realiza en familias que han vivido aquí
colaboración
con por mucho tiempo, otros
organizaciones que se tienen poco de haber llegado
enfocan en ayudar a los y hasta ahora no hemos
latinos o que son desarrollado una plataforma
organizaciones de latinos”. para recibirlos. Es importante
Las organizaciones crear una fundación donde
participantes que proveerán podamos colaborar entre
a los diferentes conferencias, todos los que conforman la
son: Julian Samora Re- población latina para de una
search Institute, Blue Cross forma u otra mejorar la
Blue Shield, Ferris State situación”, destacó el DirecUniversity, Latin Americans tor del Instituto Julian Samora.
Aunque los tres temas son
United For Progress
(LAUP), Latinos Working de gran importancia para la
comunidad,
Rubén Martínez
for the Future, MI ALMA,
Oceana Hispanic Center y considera que el más
Michigan State University. importante porque tiene
“Todas
estas implicaciones muy en el fuorganizaciones
están turo, es la educación.
tratando de mover los “Sabemos que los padres
recursos que existen en la latinos aunque no tengan
comunidad para mejorar la mucha educación, le dan
vida de los latinos en el Oeste mucho énfasis y quieren que
de Michigan”, dijo el sus niños se eduquen y
tengan éxito en su vida,
pero lamentablemente no
está mejorando la situación
en cuanto a educación, no
solo para nosotros sino
para los afroamericanos y
para los americanos que
viven aquí en Michigan.
Hay muchos problemas en
el sistema de educación y
el gran porcentaje de los
estudiantes no está
teniendo mucho éxito en
cuanto a lo que están
aprendiendo en las
escuelas. Por eso la
importancia de analizar la
situación y ver qué
podemos
hacer
al
respecto”.
Para concluir, Martínez
considera que el programa
DACA ha dado una
presencia legal a los que han
recibido ese estatus y eso les
ha ayudado mucho porque
pueden matricularse en
diferentes universidades;
aunque también es
importante destacar que
muchas Universidades en
Michigan apoyan a los
estudiantes dándoles cuotas
como residentes a los que se
gradúan de una secundaria
en este Estado. Eso ha
ayudado mucho a mejorar
la situación.
Los interesados en
participar en el evento de
Estado de los Latinos en el
Oeste de Michigan deben
registrarse en el siguiente
sitio
web:
events.outreach.msu.edu/
westmilatinos
/
www.jsri.msu.edu Cupo
limitado. Se sugiere
registrarse a más tardar el
viernes 30 de septiembre.
October 7, 2016
Canton Fine Arts Exhibition on display at the
Village Theater at Cherry Hill
Sept. 30, 2016: The Village
Theater at Cherry Hill is currently exhibiting artwork from
the 24th Annual Canton Fine
Arts Exhibition now through
October 29, 2016, bringing together works of some of the best
artists throughout southeast
Michigan. The exhibit contains
works in a variety of media, including: paintings, sculptures,
mixed media, charcoal drawings, pastels, ceramics, and photography.
This year’s winners include:
Best of Show – Janet Kondziela
for “Peter #4” (Oil Painting);
Second Place - James Tidwell
for “The Conversation” (Oil
Painting); Third Place - Barbara Gage Rex for “As Time
Passes By” (Photo); Honorable
Mentions were awarded to Laura
Larkins for “Lake View Screen
Door” (Acrylic Painting); and
to James Lounsbury for “Flowers #678” (Oil Painting).
Merit Awards went to: Janus
Benda for “Abstract on Black”
(Mixed Media); Janice Dumas
for “The Docks” (Watercolor);
Kevin McCown for “Rome” (Oil
Painting);
and
John
Middlestead for “Subtlety in
Color” (Photo).
“This year’s Canton Fine
Arts Exhibition truly presents
art for all ages and interests,”
said Jennifer Tobin, Canton
Arts Coordinator. “This exhibit
has gained a tremendous reputation for featuring leadingedge artists who are creating
not only what’s new, but what’s
next. We are now seeing some
of the best works by someofhe
best artist living and working
in Michigan.”
Forty pieces were selected
by this year’s juror EmmaJean
Woodyard, who has been a
staunch advocate and nurturer
of the arts in Michigan for 30+
years and currently serves as
the Executive Director of the
Dearborn Community Fund
(DCF), whose mission is to provide support for cultural, arts
and recreation activities for
Dearborn residents. She has
launched such programs as: Art
in Public Places, a yearlong
sculpture exhibit; Youth in Arts
Festival; and Pockets of Perception Design Team Project
that involves high school students in designing and producing public art.
As president and then executive director of the Dearborn
Community Arts Council
(DCAC) she helped develop a
community gallery for the visual arts, produced an annual
concert series, developed partnerships with community
schools, and developed and coadministered the “Art for Young
People” program with Henry
Ford Community College.
The Canton Fine Arts Exhibition began in 1993 as an activity of Canton Project ARTS,
a cultural programming body
which provided various artsrelated events and activities to
the community. In 2004, Canton Project ARTS was absorbed
by Canton Leisure Services and
is currently guided by the Canton Cultural Commission.
The public is encouraged
to view this free exhibit: Monday – Friday from 10 a.m. – 2
p.m.; during public performances at the theater; and by
appointment by calling 734/
394-5308.
The gallery, located at
50400 Cherry Hill Road in
Canton, is closed on holidays.
For more information
about this latest exhibition,
call 734/394-5308 or visit
www.cantonvillagetheater.org.
La Chiquita
MARKET
Tienda Mexicana
Productos mexicanos, carnicería,
pan todos los días. Los fines
de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
L a P r e n s a N e w s pa p e r
Aztlán Communications, Inc.
Publisher
Advertising:
Rubén Torres
Adrianne Kolasinski
Mary DiVeto
María Molina
Rico
440-320-8221
216-688-9045
313-729-4435
419-242-7744
419-870-6565
Lorain/Cleveland Sales Manager
NW Ohio and MI Sales Manager
Marketing Representative
Marketing Representative
Sales, Graphics, Editing; also, Photographer,
Cacographer,
Editorial:
Kevin Milliken
Isabel Flores
Adrianne Chasteen II
La Prensa Correspondent
Latin America Correspondent
Junior Correspondent
Art/Graphics/WebSite:
Jennifer Retholtz
Graphics & Web Manager
Aztlán Communications Inc.
SALES:
PO Box 792, Saline MI 48176
419.870-2797 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]
Since 1989
www
.la
pr
ensa1.com
www.la
.lapr
prensa1.com
Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa—Ohio
7 de octubre, 2016
Page 5
OCHLA, OSU celebrate Hispanic Heritage
Month at October 7th Gala
Lucas Co. Commissioner cites need for
‘Criminal Justice’ reforms
By La Prensa Staff
COLUMBUS:
panic culture, but
The Ohio Commisalso the breaking of
sion on Hispanic/
barriers in regards to
Latino
Affairs
Latino/Hispanic in(OCHLA)’s Distinvolvement in busiguished Hispanic
ness, education,
Ohioan (DHO)
health, and politics.
award will be preThis
year,
sented to a variety
OCHLA is collaboof recipients along
rating with the Ohio
with other awards on
State University OfFriday, Oct. 7 at the
fice of Diversity and
Blackwell Inn and
Inclusion to put on
Conference Center,
the celebration.
Columbus.
Distinguished
Other reported
María Rodríguez-Winter of the Sofia
Hispanic Ohioan recelebrations for
Quintero
Art
and
Cultural
Center
in
Toledo
cipients this year inHHM:
clude: María Rodríguez- MetroHealth System, Cleve• The SAO will host its
Winter of the Sofia land; Molina Healthcare, Co- annual fall fundraiser
Quintero Art and Cultural lumbus; James Dunne, “Bienvenidos Amigos” on
Center in Toledo; Yvonne Franklin/Dayton; and Rich- Sunday, Oct. 9. The buffetBravo
Wathen
of ard and Larissa Reidy, style meal and silent aucCenterville;
Carmen Lorain.
tion is changing locations
Rivera of Lorain; Farrah
OCHLA’s Latino Military this year, to be held at, 5327
Jacquez of Cincinnati; Service of Distinction recipi- Dorr St. The cost is $20 per
Loraine Vega, North ents are comprised of: Andrés person.
Olmsted;
Luz Elena Nazario, Beavercreek and
• Adelante, Inc. will host
Schemmel, Cincinnati; Claudio García-Castro, its 21 st annual César
Jacqueline Rioja-Velarde, Worthington.
Chávez Humanitarian
Oxford; José Feliciano,
The OCHLA works Awards at Fat Fish Blue at
Columbus;
Lourdes throughout the year to identify Levis Commons in
Barroso de Padilla, Colum- astonishing Latino and non- Perrysburg on Oct. 12, 6bus; and Mirta Chapman- Latino leaders, as well as 10 p.m. Tickets are $75
Reyes, Youngstown.
Latinos who have served in the each. The César Chávez
OCHLA’s Nuestra Fa- U.S. Military, with the goal of Humanitarian Award will
milia (Our Family) awarding them for their service go to María González, and
awardees include: Glenna to the Latino Community. This the Amigo Award will be
Anderson, Cincinnati; event provides participants given to CareNet. ComeKatherine
Fowler- with the opportunity to not dians, food, and drink will
Cordova, Cincinnati; only celebrate Latino/His- be part of the event.
By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
attenIncumbent Lucas County in
Commissioner Pete Gerken dance at the
picked up the support of the event were:
Farm Labor Organizing Com- Bob Vásquez
mittee (FLOC) during a Demo- (Toledo Pubcratic fundraiser Saturday after- lic Schools
noon, Oct. 1, 2016, held at El board presiCamino Real restaurant, 2500 dent), Louis
W. Sylvania Ave. FLOC co- E s c o b a r
hosted the discussion of Latino (former Toledo
city
issues.
Gerken is calling for nu- c o u n c i l
merous criminal justice re- p r e s i d e n t
forms, particularly re-entry ef- who served
forts. Those are programs that with Gerken), Lisa Canales
assist jail inmates to assimi- (Washington Local Schools
late back into society once board member); Lulu Perales,
Connie Treviño Eason, (coreleased from prison.
“He has stood with us for founder of the Lucas County
many years, but more recently, Democratic Hispanic Cauour relationship is more solidi- cus), Guisselle Mendoza
fied to actual programming. He McDonald (Adelante, Inc.
is a big backer of our Homies executive director, whom
union,” said Baldemar Gerken called “a rising star”),
Velásquez, FLOC founder and Mary García, Sylvestre Durán
Sr., ABLE attorneys Patti
president.
Velásquez cited a raid by Hernández and Jesús Salas
then-Toledo police chief Will- (who also serves on the Toiam Moton at the FLOC offices ledo-Lucas County Public Liwhen there were some Latino brary board), and Maryori
youth on-site. The FLOC presi- Rios (Voces Latinas TV).
“We know where the power
dent credited Gerken as one of
the “community supporters and smarts of this community
when we raised a stink about it.” is. It’s in this room,” said
Ensuing discussions with To- Gerken. “We have to connect
ledo police resulted in a memo- with that power and that abilrandum of understanding ity. What this room represents
where FLOC’s offices would be is people who know how to
treated “as a haven” for Latino take it to the streets and take it
into the boardroom. We have
youth.
“That was really kind of stu- to do both, because we’re unpid. I told the chief ‘You could der attack right now in a lot of
have called me up. I would have areas.”
The Democratic incumtaken those kids downtown
myself,’ because we’re trying to bent stated that county govteach these kids to own up to ernment would continue to
their mistakes, get them clean, invest in programs such as the
right their life,” said Velásquez. Homies union and Welcome
“When you get kids who Toledo-Lucas County, which
haven’t had any guidance grow- works with immigrant popuing up, it’s a give-and-take and lations to grow Northwest
a come-and-go. They’ll Ohio’s population and recogstraighten up for a while and nize they have a place in the
then they’ll screw up again. You future economic prosperity of
bring them back and go over it the region.
“We took that on at a time,
again.”
The Homies program two years ago, when the word
‘immigrant’
or ‘refugee’ was
teaches Latino and other neighborhood youth “principles of almost political suicide,” said
nonviolence, conflict resolu- Gerken. “That’s when we
tion, and how to negotiate win- started this. We know how this
win situations.” Velasquez community got built. It got
stated drugs and weapons are built on the backs and the
not permitted on-site during strengths of people who came
meetings. Youth are even from somewhere else.”
The county commissioner
scanned with a metal detector
wand before entering the build- touted a MacArthur Foundaing. Parents have begun drop- tion grant that Lucas County
ping off their kids during those received earlier this year,
which serves as “a social and
meeting times.
Velásquez told the crowd criminal justice challenge.”
that the incumbent county com- The goals are to reduce the
missioner attended one of those numbers incarcerated, reduce
sessions and came away im- the disparities of people in jail
pressed enough to ensure the over a three-year period.
Lucas County was the
Homies program received two
rounds of funding from Lucas smallest of ten communities to
County Job and Family Ser- receive a grant, which was
$1.75 million.
vices for job training.
“We know who’s in jail—
“We have put over $200,000
of money in these kids’ pock- people of color,” said Gerken.
ets,” said the FLOC founder, “We took 128 beds out of play
working with 12 kids at a time at the regional jail. We’re goover a three-month period. “We ing to make sure the right
really owe it to Pete. If he hadn’t people are in jail. We are absostepped in and helped us navi- lutely done with the jail and
gate. We’ve never done a pro- the prison being the homeless
gram with government funding shelter, be the mental health
ever. We believe in indepen- ward, or be the drug addiction
ward. We’re not going to do
dence and autonomy.”
“One of the best investments that. We’re not doing that.”
Lucas County leaders—
we made was with the Homies
and Baldemar was a little ner- including Gerken—met with
county and municipal court
vous,” said Gerken.
Some of the current Homies judges to devise ways to give
program participants went to alternative sentences, which
the University of Toledo last would help repeat offenders to
week to hear former Atlanta get clean, get job training, and
mayor Andrew Young speak on find a different path that incarrace relations; then attend a fol- ceration.
“They get off the bus they
low-up session and discussion
with Young at the FLOC offices really have nowhere to go.
They’ve probably burned all
the following day.
Among prominent Latinos their bridges with their fami-
IMMIGRATION PROBLEMS?
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
• Same Sex Marriage
¡Consulta Gratis! Free Consultation
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-866-553-4643
For consideration of the Deferred DREAM
Application, contact us today!
Pete Gerken and Bob Vásquez
lies. The community’s tired
of them, because they’re addicted,” said Gerken, who
stated the county now has
mentors meeting ex-inmates
at those bus stops and take
them to a shelter or other appropriate agency or service.
The county commissioner
emphasized the right community partnerships could
provide re-entry programs to
serve as an alternative to locking up Latinos and AfricanAmericans in the community.
The county commissioner
told the audience that jobs
will be plentiful in the coming months and years, citing
the auto parts supplier plants
that will locate at the former
Jeep plant site, now known as
the Overland Industrial Park.
Dana and Detroit Manufacturing Systems are promising
at least 600 new jobs once
their factories are built.
Gerken stated there could
be “as many as 1,000” new
jobs eventually, paying $18
to $22 per hour, attractive
enough that people would
drive from as far away as
Findlay and Monroe, Michigan to work there.
But Gerken’s goal is to employ as many Lucas County
residents at those plants as possible, securing a commitment
from Dana to hire the first 500
people locally. But he emphasized those workers must be
qualified to do the exact job
required. Those people will be
required to complete a work
readiness program and earn a
certificate through Ohio Means
Jobs-Lucas County. Gerken
promised to market that program in the Latino community
through agencies such as
Adelante, Inc. and FLOC.
“Tell the young people to
that want these jobs to not only
get the training, but tell them to
quit smoking weed. I’m serious. You can go get all the
training you want, but you go
in there and drop dirty on a
sample. Put the damn weed
down for 30 days. Help yourselves,” said Gerken. “We had
a job fair the other day and we
lost 40 percent of the applicants to failing a drug test.”
Gerken also promoted a
number of levies on the November ballot, citing, in particular, the LC Children Services board (LCCS) levy and
the City of Toledo’s three-quarter percent income tax. He
stated a rising amount of child
abuse and neglect can be directly attributed to the opioid
and heroin overdose epidemic.
The county commissioner
stated 35 percent of the agency’s
staff would be laid off if the
CSB [or LCCS] levy fails.
Gerken also urged Latino
leaders to forward the résumés
of qualified candidates for
county government jobs. He
stated not enough Latino job
candidates are stepping forward
when the county has openings,
particularly for senior administrative leadership positions in
government.
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
Page 6
La Prensa
October 7, 2016
José Fernández recordado como figura
trascendental en Miami
Papa Francisco visitará Colombia los
primeros meses de 2017
Por CURT ANDERSON, Associated Press
MIAMI, 29 IX 16 (AP): El sonrisa habitual del cubano.
“Su sonrisa magnética
as cubano José Fernández
fue recordado el jueves podía iluminar un estadio”,
como
una
figura dijo Loria. “Fue alguien que
trascendental durante una hacía divertirse en el béisbol”.
El equipo ha estado de luto
homilía en su funeral.
“José era demasiado y rindiendo tributos a
bueno para esta liga”, dijo el Fernández al mismo tiempo
reverendo José Alvarez. “Se que completaba los últimos
seis juegos de la temporada,
fue a una liga superior”.
El pitcher de 24 años de que culmina el domingo.
Aunque el servicio fúnebre
los Marlins, elegido dos
veces al Juego de Estrellas, del jueves fue privado, los
falleció el domingo por la fanáticos pudieron despedirse
madrugada junto con dos del jugador en la víspera.
Todo el equipo acompañó
amigos en un accidente de
bote en la costa de Miami el miércoles la carroza que
salió
del estadio Marlins Park
Beach.
Su funeral duró más de en el barrio Pequeña Habana
dos horas, y entre los de Miami rumbo a la iglesia
presentes estaban el donde fue velado. Muchos en
comisionado de Grandes la multitud de unas mil persoLigas, Rob Manfred, nas corearon “íJosé, José!”, y
empleados del equipo y algunos ondearon banderas
jugadores actuales y pasados cubanas en honor del popular
lanzador.
de los Marlins.
Cientos acudieron después
“No nos tocaba estar aquí
hou”, dijo el dueño del a la iglesia St. Brendan para el
velorio, que duró hasta entrada
equipo Jeffrey Loria.
Unas 300 personas la noche. Muchos dijeron que
acudieron a la misa a puerta acudieron no sólo por la
cerrada en la iglesia católica popularidad de Fernández
St. Brendan en Miami. Los como jugador, sino por
encargados de portar su considerarlo como un ejemplo
féretro vistieron camisetas para la comunidad cubana en
negras de los Marlins, con el el sur de la Florida.
La Comisión de Pesca y
número 16 y el apellido
Fernández en la espalda. El Vida Salvaje de la Florida
manager Don Mattingly y el investiga el accidente.
tercera base venezolano Además de Fernández,
Martín Prado leyeron las fallecieron Emilio Jesús
Macías, de 27 años, y Eduardo
escritruas.
La cartilla de la misa Rivero, de 25.
Fernández huyó de Cuba a
incluyó tres fotos de
Fernández, cada una con la los 15 años y se convirtió en
Por ANDREA RODRIGUEZ, Associated Press
BOGOTA, Colombia, 29 gobierno y las Fuerzas ArmaIX 16 (AP): El papa Fran- das Revolucionarias de Cocisco visitará Colombia en lombia (FARC).
el primer trimestre de 2017,
Parolín encabezó una
en la que será la tercera visita ceremonia litúrgica que contó
de un pontífice a la nación con la mayoría de las
sudamericana que esta personalidades que viajaron a
semana firmó un acuerdo de Cartagena para la rúbrica del
paz con la guerrilla.
pacto, entre ellos unos 15
“Vendrá a Colombia por mandatarios como el cubano
cuatro días, cosa que nos Raúl Castro -anfitrión por casi
honra muchísimo”, aseguró cuatro años las negociacionesel mandatario Juan Manuel y su colega chilena, Michelle
Santos al comenzar su Bachelet.
participación en un
En esa ocasión Parolín
encuentro con petroleros el reconoció el desafío por venir.
jueves en esta capital, según “Todos los que estamos aquí
un comunicado enviado por somos conscientes de que
la presidencia.
estamos al final de una
Santos indicó que se negociación y el inicio de un
reunió con la canciller María proceso que requiere de todos
Ángela Holguín para ajustar los colombianos”, dijo al
los detalles de la visita papal, tiempo que reconoció la
de la que todavía no se enorme presencia de la Iglesia
ofrecieron detalles.
Católica en la historia y cultura
El lunes el Santo Padre de la nación sudamericana y
envió un mensaje de destacó los valores de perdón
solidaridad con los y reconciliación.
colombianos a través del
El papa hizo expreso a lo
cardenal Pietro Parolín, largo de las negociones en
secretario del Vaticano, en Cuba su entusiasmo por el
el marco de la firma del acercamiento entre las FARC
acuerdo de paz entre el y el gobierno para poner fin a
una estrella de Grandes
Ligas, y en el jugador más
popular de los Marlins.
En 2013 ganó el premio
al Novato del Año de la Liga
Nacional, y fue elegido en
dos ocasiones al Juego de
Estrellas.
Pero el momento que más
le hizo sentirse con orgullo
fue cuando pudo comprarle
una casa a su madre, contó su
agente, Scott Boras.
“Estaba llorando”, dijo
Boras, quien también soltó
lágrimas. “Me decía, ‘¿lo
puedes creer? íLe he
comprado una casa a mi
madres en en Estados
Unidos!”’.
Boras también record una
conversación con Fernández
luego de una cirugía en el
codo, que le mantuvo fuera
de la actividad durante 14
meses entre 2014-15.
“Sus primeras palabras en
la sala de recuperaron fueron:
“‘Ya vas a ver. Voy a ser el
mejor de todos”’, relató Boras.
El derecho tuvo una marca
de 38-17 en 76 aperturas a lo
largo de cuatro campañas,
pero Loria señaló que las
fenomenales estadísticas no
será el motivo que convierta
irremplazable a Fernández o
que se le olvide.
“Prefiero no pensar que
esta tragedia marcar el final
de su vida, sino el inicio de
una leyenda”, dijo Loria.
El reportero de deportes
Steve Wine contribuyó con
este despacho.
más de medio siglo de
violencia.
“La presencia del papa
Francisco en los lugares más
conflictivos del planeta,
incluyendo a Colombia en
un proceso de paz que se firmó,
es un apoyo muy grande”,
expresó vía telefónica a The
Associated Press Hector
Salah, obispo de Riohacha y
miembro de la conferencia
episcopal.
Salah aseguró que el arribo
del pontífice deja claro el
interés de la Iglesia Católica
en la reconciliación de los
ciudadanos de la nación
sudamericana.
Cuando se concrete la de
Francisco será la tercera visita
de un papa a Colombia
después de las de Pablo VI en
1968 y Juan Pablo II en 1986.
Francisco, de origen
argentino, visitó varias veces
Colombia cuando era
arzobispo de Buenos Aires y
dignatario del Consejo Episcopal Latinoamericano.
El corresponsal César
García contribuyó con este
reporte.
Michigan State releases report on sexual
misconduct cases
EAST LANSING, Mich.,
Sept. 28, 2016 (AP): Michigan State University says its
Office for Institutional Equity received more than 450
relationship violence and
sexual misconduct complaints
during the last academic year.
The office and the Title IX
Office on Thursday released
the school’s first such report
on complaints, findings and
investigations. The Office for
Institutional Equity was created in 2015 and handles discrimination and sexual assault
investigations.
From Aug. 16, 2015 to Aug.
15, 2016, there were 461 incidents reported under MSU’s
Relationship Violence and
Sexual Misconduct Policy,
including sexual harassment,
sexual assault, relationship
violence and stalking.
Of the 461 reports, 66 were
formally investigated. Most
of those not formally investigated were because the complainant either didn’t wish to
move forward or wouldn’t follow-up. For the previous academic year, there were 201
estimated incidents.
Online:
http://
titleix.msu.edu/informationreports/index.html
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
7 de octubre, 2016
Page 7
El “no” se adelanta en el plebiscito en
Colombia
Goldie Hawn revela la clave de su romance
con Kurt Russell
Por ANDREA RODRIGUEZ, Associated Press
BOGOTÁ, Colombia, 2 X del país como Antioquía, Meta
16 (AP): El acuerdo de paz y Tolina dijeron que “no”.
Los analistas trataron de
entre el gobierno y la guerrilla
de las FARC avanzaba el explicar las fallas entre los
domingo hacia el colapso tras encuestadores debido al “no”
un referendo en el que, oculto que no fue reflejado y la
contrario a los pronósticos, se poca popularidad de Santos.
“Este es un golpe fuerte para
imponía el voto de quienes
la gobernabilidad del
están en contra.
Con más del 99% de las presidente”, dijo Héctor
mesas escrutadas, el “no” había Riveros, un experto y abogado
acaparado el 50,23% de los en comentarios a la cadena
votos frente a un 49,76% por el Caracol.
Casi 82.000 mesas en Co“sí”, una diferencia de poco
más de 60.000 sufragios. La lombia y el extranjero
abstención también fue muy permitieron a 35 millones de
alta, pues votó solo el 37% de votantes habilitados votar en el
plebiscito. Los ciudadanos
los empadronados.
Las encuestas previas al debían responder “sí” o “no” a
plebiscito anticipaban que la pregunta de si aceptan los
sería avalado el acuerdo convenios entre las FARC y el
logrado entre el presidente gobierno de Santos.
Tras escucharse las notas del
Juan Manuel Santos y las
Fuerzas
Armadas himno nacional, las urnas se
Revolucionarias de Colom- abrieron dando paso a filas de
bia, y firmado la semana personas que llegaban con
pasada frente a diversos líderes paraguas e impermeables.
Todo el país sufre en mayor
de la región y el secretario general de las Naciones Unidas en o menor medida los efectos del
medio
del
regocijo poderoso huracán Matthew que
internacional por lo alcanzado. atraviesa el Caribe.
Santos fue uno de los
Santos convocó a una
reunión de emergencia a sus primeros en colocar su papeleta
asesores y negociadores del en la Plaza Bolívar, en el centro
acuerdo y se esperaba que más de Bogotá, la capital.
“Acabo de depositar mi
tarde se dirigiera a la nación.
Desde La Habana, en voto en este plebiscito, en
conversación telefónica con esta votación histórica que
la cadena Caracol, el espero cambie la historia de
comandante Iván Márquez de este país para bien. Terminar
las FARC rechazó tomar una una guerra de 52 años, el
postura y explicó que se camino de la paz”, dijo el
gobernante
ante
los
realizarán consultas.
Mientras tanto, los periodistas que se agolpaban
organizadores del “no” en el lugar para verlo.
“La paz nos va a llevar a un
festejaban el sorpresivo
mejor futuro”, agregó Santos,
resultado.
“Somos una democracia quien destacó la coincidencia
madura”, dijo Francisco de que en un día como hoy
Santos, dirigente del Centro nació Mahatma Gandhi, uno
Democrático y promotor del de los más grandes líderes de la
no violencia.
“no”.
Para fomentar la asistencia,
Pese a los aguaceros de la
jornada, los colombianos las campañas del “sí” y del “no”
salieron el domingo a votar en llamaron a las personas a votar.
el plebiscito que decidiría si se En algunos lugares se habilitó
ponen en marcha los acuerdos transporte público y se
de paz firmados hace unos días encontraba vigente la ley seca.
Las
elecciones
se
y con los que se busca dejar
atrás cinco décadas de guerra desarrollaron en completa
que se cobró decenas de miles tranquilidad en todo el país,
de muertos y millones de dijo Luis González, de la Fiscalía
General de la Nación y en
desplazados.
Partidarios del “sí” y del lugares a donde los comicios
“no” se congregaban por la eran más o menos hostigadas
tarde y esperaban los resultados por la guerrilla, los ciudadanos
luego de una elección tranquila se manifestaron satisfechos con
y en la cual no se reportaron la calma.
El Ministerio del Interior
incidentes.
Una mirada a las cifras por solo reportó como incidentes el
retraso
del inicio de las
regiones demuestra que
lugares muy golpeados por la votaciones en 82 mesas de la
guerra como el Cauca, Guajira, por la tardanza en la
Córdoba, Magdalena, Choco llegada de los materiales debido
y Bogotá, en donde viven al mal tiempo.
El senador Armando
muchos desplazados, la
tendencia fue por el “sí”. En Benedetti solicitó que la
cambio, regiones del centro votación se extendiera por lo
LONDRES, 28 IX 16 (AP): Goldie
Hawn dice que la clave de su romance de
33 años con Kurt Russell es que nunca se
casaron.
La actriz, quien apareció en el programa
de tertulia “Loose Women” de la televisora
británica ITV el lunes, dijo que se “habría
divorciado hace mucho” si se hubiera
casado.
Decidir no casarse, aseguró, “te da la
libertad de tomar decisiones de una manera
u otra”, y agregó que a ella y Russell les
“gusta la opción”.
Hawn dijo que “no todas las relaciones
funcionan” y que para las estrellas de cine
resultan “más difícil porque tienen la
cámara encima todo el tiempo”.
Hawn tiene un hijo con Russell, Wyatt,
y dos hijos de su matrimonio con Bill
Hudson: los actores Oliver y Kate Hudson.
menos dos horas en
departamentos
como
Atlántico, Magdalena y
Bolivar, donde había
inundaciones, que impidieron
a los ciudadanos llegar a las
mesas o a los jurados abrirlas,
pero el Consejo Nacional Electoral rechazó el pedido.
El Ejército de Liberación
Nacional (ELN), la guerrilla
que sigue activa y desarrolla
conversaciones con el país,
anunció que no realizará
acciones ofensivas esta
semana para favorecer las
votaciones de la población,
sobre todo rural.
Medios de prensa del país
también dieron cuenta de la
votación en la Plaza Bolívar
de Bogotá del ex presidente
Álvaro Uribe, el principal
dirigente de la campaña por
el “no”, y según la cual no
debe
amnistiarse
o
perdonarse a los guerrilleros
ni aplicarse los acuerdos
alcanzados en Cuba.
Muchos lugares en el exterior como Estados Unidos,
Venezuela y Europa también
abrieron las urnas y, aunque
debido a los distintos horarios
en algunos lugares las mismas
ya se cerraron, no se darán a
conocer los resultados sino
hasta que se computen los de
todo el país.
Si triunfaba el “sí”, las
FARC se reinsertarían como
partido político. Habrá un
mecanismo de verificación y
abandono de las armas, con
algunas de las cuales se
erigirían varios monumentos.
Habrá amnistía, pero también
se buscará juzgar a los
responsables, tanto de la guerrilla como de los demás actores,
de las víctimas causadas en la
guerra.
El acuerdo de 297 páginas
contempla además una mejor
distribución de tierra, el
combate a las drogas y la
sustitución de cultivos
ilícitos, la participación
política de organizaciones
populares y el resarcimiento a
las víctimas, entre otros
puntos.
Creadas en 1964, las FARC
son la guerrilla activa más
antigua del continente y
cuentan con unos 7.000
insurgentes.
La Mesa de Diálogo para
los acuerdos, iniciada en 2012,
contó con el impulso de Cuba,
Noruega, Venezuela y Chile.
La víspera, y como un gesto
de buena voluntad, las FARC
destruyeron más de 600 kilos
de explosivos y se
comprometieron a declarar su
activo monetario a fin reparar
a las víctimas de la guerra.
1987
Lin-Manuel Miranda a Festival People en
Español
Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press
NUEVA YORK, 29 IX donde servimos a nuestra
16 (AP): El Festival People audiencia, donde nuestros
en Español contará este año lectores y usuarios pueden
con el superastro latino del compartir el acceso que
momento: Lin-Manuel tenemos
con
las
Miranda.
celebridades, es durante el
El creador del megaéxito Festival de People en
de Broadway “Hamilton” Español”, dijo el miércoles
participará en la quinta Armando Lucas Correa, ediedición del festival, a tor en jefe de la revista, a The
realizarse el 15 y 16 de Associated Press.
octubre en el Jacob Javits
“A nivel personal,
Center de Nueva York, en dialogo diariamente con
el Mes de la Herencia todos los lectores de People
Hispana. Actuará el en Español en las redes
segundo día en el escenario sociales, pero el fin de semana
principal.
del 15 y el 16 de octubre, ese
Los
organizadores diálogo será en vivo. Una
anunciarían el jueves la experiencia única de los
participación de Miranda, editores y las celebridades
junto
con
las
de con el público que nos ha
celebridades como Dascha seguido durante estos veinte
Polanco, Adrienne Bailon, años”, añadió.
Selenis Leyva, Alex SensaDurante el evento de dos
tion, Messiah El Artista, días habrá actuaciones muGalilea Montijo y Maite sicales, paneles de discusión
Perroni, que se unen al y
encuentros
con
previamente anunciado celebridades, entre otras
Daddy Yankee, conoció actividades gratuitas.
The Associated Press por
Este año el festival coinanticipado.
cide con los 20 años de
La lista también incluye People en Español y la revista
a Adamari López, Chiquis entregará el Premio 20mo
Rivera, David Chocarro, Aniversario a Daddy YanFrankie Negrón, Galilea kee, en reconocimiento a sus
Montijo, Iris Chacón, Kate dos décadas haciendo
del Castillo y Wilmer aportes a la música.
Valderrama, entre otras
“Estamos encantados de
figuras.
presentar nuestro quinto fes“Si hay un momento en tival anual People en
que la revista cobra vida, Español y de unir a nuestra
comunidad en torno a sus
pasiones con dos días de
entretenimiento gratuito y
una
programación
empoderadora”,
dijo
Monique
Manso,
vicepresidenta y directora de
ventas de People en Español.
“Con un reconocimiento a
nuestro 20mo aniversario,
incluimos a las máximas
c e l e b r i d a d e s ,
personalidades influyentes
y líderes de distintas partes
del mundo para celebrar el
Mes de la Herencia Hispana
y deleitarnos de nuestra
cultura”.
People en Español
también usará el festival
como una plataforma para
promover el voto latino en
este año electoral, en
sociedad con CNN en
Español y la organización
Voto Latino.
CNN en Español
exhortará a los asistentes a
votar desde su camión,
mientras que Voto Latino
copresentará el 16 de
octubre el panel de
discusión
“Nueva
generación de votantes”,
enfocado en la importancia
de ejercer el derecho al voto,
particularmente para los
jóvenes latinos.
En Internet: http://
www.peopleenespanol.com/
festival
Remember to register to vote in
time for the November election!
¡Tu Voz Es Tu Voto!
LA PRENSA SALES: LORAIN 440-320-8221 • CLEVELAND 216-688-9045
Página 8
La Prensa
October/octubre 7, 2016
CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
ENCORE PRESENTATION: “ROMEO IS BLEEDING”
6:30 p.m. – 7:15 p.m.
PRE-FILM RECEPTION
We will enjoy an array of hors d’oeuvres and drinks while
listening to the original music from the film. Composers Jake
Fader and Michael Seifert will be on-hand during the reception
to mingle with attendees.
7:15 p.m.
SCREENING
We will head into the state-of-the-art auditorium to screen
ROMEO IS BLEEDING.
8:45 p.m.
POST-FILM Q&A
The post-film Q&A, moderated by local legend Dee Perry, will
include ROMEO IS BLEEDING Director Jason Zeldes, Producer Michael Klein, and some of the principals from the film.
The CIFF is celebrating its most recent Roxanne T. Mueller Audience
Choice Award Winner and FilmSlam Student Choice Award Winner for
Best Feature Film by bringing the film back for one very special
evening! Here are the details:
CIFF ENCORE PRESENTATION:“ROMEO IS BLEEDING”
Saturday, November 5th, 2016, @6:30 p.m.
Breen Center located in Ohio City on the St Ignatius Campus
$50 per person / $45 CIFF members
You won’t want to miss this one-of-a-kind evening of film (and a
few surprises!). Space is available on a first come, first served
basis. To make your reservations and/or to become a member,
please visit www.clevelandfilm.org/presentations.
The 41st Cleveland International Film Festival will take
place March 29 – April 9, 2017 at
Tower City Cinemas and select neighborhood screening
locations. For more information on the Cleveland International Film Festival, please visit www.clevelandfilm.org or
call 216.623.3456.
The Cleveland International Film Festival is supported in
part by the residents of Cuyahoga County through a
public grant from Cuyahoga Arts & Culture.
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797
Página 8
La Prensa
October 7, 2016
LA PRENSA SALES:
CLEVELAND/TOLEDO/DETROIT 419-870-2797 or 216-688-9045
7 de octubre, 2016
La Prensa
Página 9
La Prensa—NE OHIO
Page 10
Drone Academy takes flight at Tri-C
PARMA: A Drone Academy launched by the Public
Safety Center of Excellence
at Cuyahoga Community
College (Tri-C®) will introduce first responders to the
high-flying technology and
its potential uses.
The inaugural academy
will be held Oct. 10-14,
2016 at the KeyBank Public Safety Training Center
at the College’s Western
Campus in Parma. The
week-long session will provide hands-on experience
through simulations and
practice drills.
Drones are increasingly
being deployed by public
safety departments in a variety of situations, including search-and-rescue missions, evidence collection,
crime and crash scene investigations
and
firefighting operations.
“Drones can be a tremendous asset in the public
safety field,” said Clayton
Harris, vice president of public safety and dean of criminal justice at Tri-C. “But
like any tool, it’s only as
effective as its operator. Our
goal is to teach first responders how to maximize the benefits of this technology.”
The academy sold out
soon after the College
opened enrollment. The 12
participants are all public
safety professionals work-
ing in law enforcement,
firefighting or other first responder occupations in
Northeast Ohio.
Harris said academy
graduates will be prepared
to gain federal certification
as a drone pilot.
Given the demand for the
course, the College plans to
schedule additional training sessions. For more information, visit www.tric.edu/droneacademy.
Cleveland Orchestra announces Annual Gala
raises $1,100,000
October 3, 2016: The
Cleveland Orchestra announced that the 2016 Annual Gala held on Saturday, October 1 raised – for
the third year in a row –
more than a million dollars. This year’s Cleveland
Orchestra Gala raised
$1,100,000, thanks to the
overwhelming generosity
of the sponsors, patrons,
and long-time supporters.
Under the leadership of
Gala Chair Norma Lerner,
Corporate Chair Beth
Mooney, KeyBank Chairman and Chief Executive
Officer, and Co-Chair
Nancy W. McCann, the Gala
has nearly doubled the annual revenue in the last five
years. The Cleveland Orchestra Gala supports the
Orchestra’s music education
and community engagement programs.
More than 420 guests attended the Gala this year.
This number includes members of the Orchestra’s young
professionals’ organization,
The Circle.
The concert portion of
the evening featured pianist
Emanuel Ax, who joined
Music Director Franz
Welser-Möst and The Cleve-
land Orchestra in a performance of Beethoven’s Piano Concerto No. 2.
The concert was followed by dinner throughout Severance Hall, in the
Bogomolny-Kozerefski
Grand Foyer, the Smith
Lobby, the Founders Gallery, the Box Promenade,
and Severance Restaurant.
The Gala was catered by
Executive Chef Douglas
Katz.
The lead sponsors for the
Gala are The Lerner Foundation, KeyBank, Milton
and Tamar Maltz, and
Audrey and Albert Ratner.
Cleveland State moving forward on plan to
add campus housing
CLEVELAND, Oct. 3,
2016 (AP): Cleveland State
University is seeking proposals on where to build
additional housing for up
to 1,000 students on its
campus.
One of the options being looked at would replace
the school’s 13,000-seat
basketball arena with a
smaller facility to allow for
more housing. Another option would be to put the new
dormitories on athletic
fields on campus.
Cleveland State wants to
add the housing units in the
next few years to meet student
demand. Cleveland.com
reports
(http://bit.ly/
2dxupGz) that three groups
have been asked to submit
proposals for the project.
The housing proposals
are being sought at the
school tries to reshape its
image from a commuter
school into a residential
campus.
El Centro de Servicios Sociales
Upcoming Events
October-November 2016
COMING SOON
November 5 – El Centro 42nd Annual Gala Dinner/Dance from 6 p.m. to 12 midnight
at DeLuca’s Place in the Park. For more information on sponsoring, placing an ad in
program booklet or purchasing tickets, contact Emanuel Pedraza at
[email protected].
For more information on any of these events please contact El Centro at 440-277-8235.
Address: 2800 Pearl Avenue Lorain Ohio 44055
El Centro is a
whose mission
greater Lorain
educational,
Hispanic-Latino non-profit advocacy organization
is to enhance the socio-economic status of the
County community by providing essential social,
cultural and community development services
October 7, 2016
WHAT’S HAPPENING AT LORAIN PUBLIC
LIBRARY SYSTEM’S MAIN LIBRARY
JOB HELP MONDAYS:
Looking for a job? Do you
need help applying for that
job online? Visit Lorain
Public Library System’s
Main Library for free, basic
job help sessions. No need
to make an appointment.
Just drop in anytime on
Mondays from 2 to 4 p.m.
Learn how to compose and
assemble your own resume;
set up your own email account; attach your resume
in an email; save your resume online; apply for a
job online; and set up your
own account with online
job websites. For more information, call the Main
Library at 440-244-1192 or
1-800-322-READ. The
Main Library is located at
351 W. Sixth St. in Lorain.
BRAIN GAMES: Love
sudoku and crossword
puzzles? Interested in
learning how to play the
game called KenKen? Visit
Lorain Public Library
System’s Main Library on
Wednesday, Oct. 5 from
1:30 to 2:30 p.m. for an
afternoon of brainteasers.
After all, it’s not just your
body that needs exercise!
Preregistration is required
and is available online at
LorainPublicLibrary.org
or by calling the Main Library at 440-244-1192 or
1-800-322-READ.
ART TO GO - COOL
KNIGHTS - ARMOR
FROM THE EUROPEAN
MIDDLE AGES AND RENAISSANCE: Touch real
pieces of armor used by
medieval knights and Renaissance noblemen! Instructors from The Cleveland Museum of Art’s Art
to Go program will teach
kids about cool knights and
even let you try on armor
from the museum’s collection. Bring your children
in grades two through 12 to
Lorain Public Library
System’s Main Library on
Wednesday, Oct. 5 from 6
to 7 p.m. for this fun, educational program. Preregistration is required and
is available online at
LorainPublicLibrary.org or
by calling the Main Library
at 440-244-1192 or 1-800322-READ.
POWERPOINT FOR BEGINNERS: Learn to create
dynamic presentations for
any audience. Participants
will learn how to create slides
that include charts, clip art
and other graphics, including animation and transition effects. Learn to edit
and polish your presentations with ease. Learn
Microsoft’s PowerPoint at
Lorain Public Library
System’s Main Library on
Friday, Oct. 7 from 3:30 to
5:30 p.m. Participants need
to be comfortable using a
mouse to attend. Preregistration is required and is
available
online
at
LorainPublicLibrary.org or
by calling the Main Library
at 440-244-1192 or 1-800322-READ.
WORD FOR BEGINNERS: Participants will learn
about the basics of typing
and saving documents using
the 2007 edition of
Microsoft Word. Learn ways
to format and print documents, and copy and paste
techniques.
Learn
Microsoft’s Word at Lorain
Public Library System’s
Main Library on Saturday,
Oct. 8 from 11 a.m. to 1 p.m.
Participants need to be comfortable using a mouse to attend. Preregistration is required and is available online
at LorainPublicLibrary.org
or by calling the Main Library at 440-244-1192 or 1800-322-READ.
INDIE AUTHOR DAY:
Booklovers: here’s your
chance to meet indie authors, learn about their pub-
lishing experiences and get
their books. Local indie authors: here’s your chance to
talk about and sell your
books. Lorain Public Library System’s Main Library
is one of seven libraries in
Ohio participating in the first
national Indie Author Day,
taking place on Saturday,
Oct. 8 from 1 to 5 p.m. All
local authors as well as the
general public are invited to
attend. At 2 p.m., join the
one-hour Q-and-A digital
gathering via YouTube.
This streaming panel discussion will feature writers,
publishing industry experts,
librarians and other leaders
from the literary technology
world. The industry specialists will offer inspiration and
advice for authors, and take
questions.
At 3 p.m., hear from a panel
of local, published authors
including Frans H. Jager,
Laura Peskin, Wayne
Stewart and John KeyseWalker. They will share information and answer questions about their publishing
experiences. Local authors
interested in participating
should call the Main Library
at 440-244-1192 as soon as
possible and ask to speak
with Valerie Smith to ensure
a space for display of your
books. During this inaugural Indie Author Day, libraries from all across North
America will be hosting
their own local author
events with the support of
the Indie Author Day team.
Preregistration is required
and is available online at
LorainPublicLibrary.org or
by calling the Main Library
at 440-244-1192 or 1-800322-READ.
La Prensa
PERRYSBURG
TOWNSHIP, Ohio, Sept.
29, 2016: Area residents
seeking to add new life and
color to their gardens and
yards this fall are encouraged to attend the Landscape and Turfgrass Crew
Club’s annual Fall Plant
Sale at Owens Community
College on Wednesday,
October 5, 2016.
The plant sale will occur from 10 a.m. – 5 p.m.
next to the greenhouse,
which is near the entrance
to the Owens Math/Science Center on the Toledoarea Campus. The sale will
feature a wide selection of
shrubs, perennials, ornamental grasses, and rare
and unusual trees. Owens
is located on Oregon Road
in Perrysburg Township.
“The Owens Community College Landscape
and Turfgrass Crew Club
student organization is excited to once again offer
individuals the opportunity to purchase select
trees and shrubs at a minimal cost for the upcoming
fall planting season,” said
Chris Foley, Owens associate professor of Science
and Landscape and
Turfgrass Crew Club advisor. “Fall is an excellent
time to plant trees and
shrubs, as the
ground is still
warm from the
s u m m e r
months and
the soil is
moist. I encourage individuals to
help support
the Landscape and
Turfgrass
Crew Club and get a head
start on their fall planting
projects.”
All proceeds from the
plant sale will help in supporting the organization’s
participation in the PLANET
(Professional Landcare Network) Student Career Days,
which is a national horticultural and landscape competition involving colleges
and universities across the
country.
Shrubs on hand will include the Purple Beauty
Berry, many type of Hydrangea, Fothergilla and a wide
assortment of many others.
Additionally, over 20 different varieties of trees (many
rare) will be available and
will include; unusual
Maples, Dogwoods, Redbuds, as well as Franklinia,
Stewartia, and others.
The Landscape and
Turfgrass Crew Club will
also sell an array of perennials, including
select hostas
and ornamental grasses. A
complete listing of the available plants
with
their
prices is available online at
www.owens.edu/
direct/plantsale.pdf.
The College’s Landscape and Turfgrass Crew
Club was founded in 2005
with the mission of fostering stronger bonds among
students majoring in the
Landscape and Turfgrass
Management program.
Among the organization’s
main initiatives is creating a network between
alumni and current students to help in assisting
individuals pursue careers
within the landscape,
turfgrass and related horticulture industries. The
group
also
hosts
fundraisers to support club
outreach activities in the
surrounding communities.
For more information
about the Owens Landscape and Turfgrass Crew
Club plant sale, email
Chris
Foley
at
[email protected]
Supreme Court to hear case over deportations
WASHINGTON, DC,
Sept. 29, 2016 (AP): The
Supreme Court will take
up
the
Obama
administration’s appeal of
lower court rulings making it harder to deport immigrants who’ve been convicted of crimes.
The justices agreed
Thursday to review rulings
striking down a provision of
immigration law as unconstitutional.
The federal appeals court
in San Francisco said the section of the law that defines a
“crime of violence” is too
vague. Conviction for a
crime of violence subjects
an immigrant to deportation
and usually speeds up the
process.
The appeals court based
its ruling on a 2015 Supreme
Court decision that struck
down a similarly worded
part of another federal law
imposing longer prison sentence on repeat criminals.
The administration said
the court was wrong to
equate the two laws.
Ohio official: No attempted intrusion into
voter database
By ANN SANNER, Associated Press
COLUMBUS, Sept. 29, two states, Illinois and Ari2016 (AP): The state’s elec- zona.
Husted said his office has
tions chief expressed confidence in the security of its been working with the FBI,
electoral process, saying he’s the U.S. Department of Homebeen working with state and land Security, the National
federal authorities to iden- Guard, private security experts
tify and address vulnerabili- and others to find vulnerabilities and make security upties to the system.
The comments from Re- dates.
“This can only limit
publican Secretary of State
Jon Husted on Thursday threats,” Husted said. “I’m not
came a day after the FBI’s going to suggest that it can
director told Congress that eliminate every threat.”
The state’s voter registrathere have been “attempted
intrusions” into voter regis- tion database is connected to
tration databases beyond the internet, but the system
what was previously known and devices people use to cast
and that the agency is look- ballots are not, he said.
Every vote in Ohio has a
ing “very, very hard” at Russian hackers who may try to verified paper trail, Husted
disrupt the U.S. election in said. And voter registration
data is backed up daily, so the
November.
There have been no such most information is available.
“If any attempt were sucattempts against Ohio’s voter
registration database, Husted cessful, it could only create
told reporters Thursday in a minimal disruption,” Husted
said.
conference call.
Husted also said he was
Last month, the FBI
warned state officials to boost sending a letter to congrestheir election security in light sional leaders detailing conof evidence that hackers tar- cerns he has that the federal
geted data systems in at least government could take over
the state elections system.
He said he’s opposed to any
attempt by Homeland Security to designate election
systems as critical infrastructure, a classification that
would give the issue priority
within the department.
A Homeland Security official attempted to assuage
such concerns in a congressional hearing on Wednesday.
Andy Ozment, assistant
secretary of cybersecurity
and communications for the
department, said the government has confidence in the
overall integrity of the U.S.
electoral system. He stressed
that the federal government
is working with states to ensure that the system is not
breached but that federal
authorities have no intention of taking over state election systems.
Husted said he wants that
clarified in law.
“If nobody wants it,” he
said, “then we should clearly
say they can’t do it in the
law.”
BRING A VETERAN TO OUR CELEBRATION
HONORING OUR HEROES
Immaculate Conception Parish
(434 Western Ave, Toledo, Ohio 43609)
Would like to invite you to our special Veterans Mass on Sunday
November 6, 2016 at 11:00 A.M.
Celebrant, Monsignor Chris Vasko
Con Father Rudi Schwarzkopf
Following Mass we will have a buffet brunch and fellowship
Deadline in most states is October 11th!
Owens Landscape and Turfgrass Crew Club
hosts fall plant sale, Oct. 5
Page 11
La Prensa encourages all citizens
to register to vote as soon as
possible and in time for the
November General Elections!
7 de octubre, 2016
La Prensa
Page 12
Latinos más optimistas que los blancos en EEUU
Por NICHOLAS RICCARDI y SCOTT BAUER, Associated Press
KANSAS CITY, Missouri, la brecha entre el optimismo aumentar sus ingresos. El Insti29 IX 16 (AP): Ambas son de las minorías y el pesimismo tute for Policy Studies señaló
setentonas y viven en Kansas de los blancos es la ideología que que hubo un aumento del
City. Una es blanca y tiene un política: negros e latinos son 69% en los últimos 30 años.
buen pasar, la otra es negra y de a b r u m a d o r a m e n t e Ese incremento, de 98.000
demócratas y tienden a sentirse dólares por hogar, no obstante,
escasos recursos.
Adivine cuál de las dos se más optimistas cuando hay es muy inferior al de los blancos,
siente más optimista respecto alguien de ese partido en la que fue de 656.000 en ese
período.
al futuro del país y el de sus Casa Blanca.
Pero hay indicios de que
“Si estás en la parte baja de
nietos.
Lo más probable es que se las diferencias son más la escala y subes, te sientes
profundas y rebasan los mucho mejor respecto a tus
equivoque.
Las
elecciones partidos y la presidencia de perspectivas que si estás arriba
presidenciales de noviembre Obama. Desde el 2002, mucho y desciendes”, expresó el
sacaron a la luz una paradoja: antes de la elección de Obama encuestador demócrata Mark
en el plano económico, a los en el 2008, estudios de NORC Mellman.
Hay un terreno en el que los
negros y los latinos les va en la Universidad de Chicago
mucho peor que a los blancos, revelan que los blancos de negros se muestran más
pero las encuestas revelan que todos los partidos y todos los pesimistas que los blancos: las
las minorías tienden a creer niveles de ingresos tienden a relaciones raciales y la policía.
más en el sueño americano que dudar que sus niveles de vida Los negros, sobre todo los más
los blancos. Y se sienten menos vayan a mejorar. Negros e jóvenes, expresan gran
nerviosos respecto al resultado latinos, por su parte, piensan frustración ante las matanzas
que les espera un futuro mejor. de varias personas negras por
de los comicios.
“Hay un trasfondo racial y parte de la policía en tiempos
Carole Ramsey, de 71 años,
sabe que ha sido afortunada. Se étnico en esto, no es algo recientes.
Al mismo tiempo, las
casó con un exitoso abogado, relacionado con la educación,
crió a sus hijos en un exclusivo los ingresos o los partidos”, grandes manifestaciones de
sostuvo
Jennifer
Benz,
de
protesta
generadas por esos
suburbio de Kansas City y, ya
jubilada, lleva una cómoda NORC. “La pérdida de episodios pueden ser vistas
optimismo de los blancos es como algo positivo, según
vida y viaja mucho.
“Hice una buena vida”, lo que hace que la brecha entre Andra Gillespie, profesora de
admite Ramsey, quien es los blancos y las minorías sea ciencias políticas de la Emory
blanca, en un centro comercial la más grande en mucho University de Atlanta.
“Antes no veías gente en las
caro de Leawood, Kansas. De tiempo”.
En una consulta de junio calles exigiendo justicia si no
todos modos, afirma que votará
por Donald Trump porque teme de AP-NORC, el 62% de los tenían esperanzas de cambiar
un estancamiento económico negros dijo que confiaban en las cosas”, dijo Giillespie.
Andrew Cherlin, sociólogo
y el terrorismo mundial. un futuro mejor y solo el 40%
“Nuestros hijos no podrán vivir de los blancos opinaron lo de la Johns Hopkins Univercomo lo hicimos nosotros, eso mismo. Un 53% de los negros sity, dijo que la gente tiende a
y un 48% de los latinos dijeron evaluar
sus
propias
es seguro”.
Ethel Tuggle, de 72 años, que la economía estaba perspectivas en base a las
apoya a Hillary Clinton y una “bien”. Solo el 37% de los experiencias de sus padres.
“Cuando los blancos miran
de las principales razones para blancos coincidieron.
El optimismo de las hacia atrás, se comparan con
ello es que las circunstancias
de sus hijos indican que la vida minorías parece contradecir una generación a la que le iba
ha mejorado para su familia. las realidades económicas. El mejor”, expresó Cherlin. La
“En sus primeros trabajos ingreso promedio de un hogar discriminación que enfrentan
ganan 15 o 20 dólares la hora. blanco es de 71.300 dólares hoy negros e latinos es menor,
Yo jamás vi tanto dinero”, dice anuales, comparado con los por lo que “se comparan con
Tuggle, quien es negra y trabajó 43.300 dólares de los negros. una generación a la que le fue
De todos modos, las peor”.
en la construcción para el
Doug Haag, un blanco de
gobierno municipal hasta que minorías han registrado
unas lesiones la obligaron a progresos, mientras que los Milwaukee de 59 años, opina
blancos no.
que ya no hay seguridad
jubilarse tempranamente.
Según información del laboral. Trabaja para el estado
Tuggle se muestra
sorprendida por los progresos censo, los ingresos de los desde hace 18 años pero se
que presenció desde su infancia hombres blancos subieron describe como alguien de
en una zona rural de Missouri, apenas un 3% desde 1973 y el “clase media-baja” que no
donde no se le permitía entrar a de los negros un 12% (los puede irse de vacaciones ni
las zapaterías y tenía que hacer ingresos de las mujeres han salir a tomar algo son sus
un dibujo de su pie en un papel aumentado marcadamente amigos.
“La
clase
media
para que el vendedor buscase desde comienzos de la década
calzados a su medida. Sus de 1970, en que se desapareció, la verdadera clase
nietos, en cambio, tienen el incorporaron plenamente a la media”, sostuvo Haag. “Ya no
hay lealtad de parte de las
primer presidente de raza negra. fuerza laboral).
Muchos latinos han visto empresas ni de los empleados”.
Un elemento que incide en
Saturday, October 8, 2016
AniecellahStrong
Benefit Dance
Performances by Ruben Ramos y La Familia, DJ
Arsi & DJ Nando de Toledo, La Traizion, y mas
$15 Admission ~ 3:00 pm - 1:00 am
Saturday, October 8 ~ Benefit
Saturday, October 15 ~ Raulito Navaira de San Antonio
Saturday, October 22 ~ Temibles
Saturday, October 29 ~ Los Aztecas y Day of the Dead
October 7, 2016
New PBS documentary spotlights Latino
voting rights advocate Willie Velásquez
By RUSSELL CONTRERAS, Associated Press
ALBUQUERQUE, N.M., B. González, a young
1 X 16 (AP): Willie Velásquez Velásquez was mentored by
isn’t as well-known as other the generation of MexicanLatino activists like César American activists who helped
Chávez, Dolores Huerta, and elect President John F.
Rodolfo “Corky” Gonzáles. Kennedy. Velásquez saw how
But according to a new poll taxes and voter intimidaVOCES/PBS documentary tion kept Mexican-Americans
airing this week, he was a key from the polls and sought to
figure in developing the change that.
But Velásquez soon got
Latino voting bloc years before it became the nation’s swept up in the farmworkers
largest minority group and movement in California led
before both parties actively by Chávez and Huerta. He also
sought Latino voters’ sup- became captivated by the
Chicano Movement until leadport.
Latino
Public ers opted to form an ethnicBroadcasting’s “Willie based political party called La
Velásquez: Your Vote Is Your Raza Unida.
Velásquez left organized
Voice” aims to bring attention to the voting rights ad- politics and started the nonvocate who came from San partisan, nonprofit Southwest
Antonio’s poor west side and Voter Registration Education
ended up rubbing elbows Project. The group’s goal: regwith the likes of President ister as many Latinos to vote as
Ronald Reagan and Sen. Ted possible in Texas, New
Kennedy. He persuaded Re- Mexico, Arizona, California,
publicans in the 1970s and and Colorado.
On a shoestring budget,
1980s to reach out to Latinos
because of the growing Velásquez and his army of reLatino voter-registration cruits went door-to-door to
register Latinos to vote denumbers in swing districts.
Velásquez might have spite efforts by local authoridone even more to foster ties and threats of violence to
Latino political power if not stop them. The group was one
for his sudden death at age of the first to use technology to
tally up registration rolls to
44.
“It feels like I’ve been keep track of potential politiworking on his story for 30 cal power in small towns and
years,” said director Hector cities. That use of computers
Galán, who interviewed caught the attention of candiVelásquez in 1983 at the dates searching for ways to
height of his popularity in attract new voters.
“It’s an IBM,” Velásquez
Texas. “And here it is.”
An early protégé of the bragged to a reporter on the
late U.S. Congressman Henry technology the group used. “It
isn’t a Mexican computer.”
By 1978, Sen. John Tower,
the first Republican U.S. senator from Texas since Reconstruction, was engaging with
Velásquez and cut a Spanishlanguage commercial that
earned him 37 percent of the
Latino vote. Former California Gov. Ronald Reagan and
former Massachusetts Gov.
Michael Dukakis soon contacted Velásquez during their
bids for the U.S. presidency.
In addition, San Antonio
elected Henry Cisneros, the
city’s first Latino mayor since
1835.
Velásquez realized early
on that the only way for
Latinos to gain political
power was through the ballot
box, Galán said.
In 1988, he was diagnosed
with cancer. He had no health
insurance, and doctors gave
him less than four months to
live. He lasted four weeks.
Lorenzo Cano, associate
director of the Center for
Mexican-American Studies at
the University of Houston,
said Velásquez influenced
generations of activists who
followed the idea of voting as
power.
“Willie Velásquez: Your
Vote Is Your Voice” begins
airing on PBS stations Monday.
Follow Russell Contreras
on Twitter at http://
twitter.com/russcontreras.
His work can be found at
http://bigstory.ap.org/content/russell-contreras.
7 de octubre, 2016
La Prensa—Classified
NOTICE TO BIDDERS
SEALED PROPOSALS for bidding on Metroparks Belt House Restoration
Phase II, 5602 Swan Creek Drive, Toledo, Ohio 43614 will be received; opened;
and read aloud at the Metropolitan Park District of the Toledo Area, Fallen Timbers
Field Office, 6101 Fallen Timbers Lane, Maumee, Ohio 43537 Friday, November
4, 2016 at 3:00 p.m. local time.
THE SCOPE OF WORK consists of interior restoration and alteration of a 3,976
sq. ft. former residence. General construction includes select demolition, rough
and finish carpentry, concrete, masonry, drywall, insulation, doors & hardware,
toilet partitions, tile, vinyl flooring, composite decking, plumbing, HVAC, electric,
site utilities, caulk, paint and stain. Bidders may obtain copies of plans,
specifications, contract documents and plan-holder’s list through Newfax Corporation, 333 West Woodruff, Toledo, Ohio 43604 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m.,
Monday through Friday (check made payable to Newfax Corporation) or via the
Newfax Digital Plan Room at www.newfaxcorp.com. Newfax can be contacted at
419-241-5157 or 800-877-5157. A non-refundable fee of $20 is required for each
set of documents obtained. For additional information, please contact Jon
Zvanovec @ 419-360-9184, [email protected].
EACH BIDDER MUST FURNISH either (1) a bond for the full amount of the bid or
(2) a certified check, cashier’s check or irrevocable letter of credit in an amount
equal to ten percent (10%) of the bid with its bid. The successful bidder must
furnish a 100 percent (100%) Performance Bond and a 100 percent (100%) Labor
and Materials Bond.
No bidder may withdraw its bid within thirty (30) days after the actual date of the
opening thereof.
THE BOARD OF PARK COMMISSIONERS OF THE METROPOLITAN PARK
DISTRICT OF THE TOLEDO AREA reserves the right to reject any or all bids, and
to waive any informality in bidding.
By order of the Board of Park Commissioners
METROPOLITAN PARK DISTRICT OF THE TOLEDO AREA
Dave Zenk, Interim Director
ACLU statement on Ohio Executions Set to
Resume in January
CLEVELAND, Oct. 3,
2016: Today, the Ohio
Department of Rehabilitation and Correction announced that executions
will resume in January
2017. Below is a statement that can be attributed to Mike Brickner,
Senior Policy Director of
the ACLU of Ohio.
“It is disheartening to
learn Ohio intends to resume executions after
over a decade of problems, including four
botched executions. Attempts to use new drug
combinations or those
that have failed in past lethal injections amount to
little more than human experimentation.
“Even worse, because of
a secrecy law enacted by
our legislature, Ohioans
cannot have confidence
that execution drugs were
obtained through legal or
ethical means, nor that they
have been tested for efficacy or regulated in any
way.
“These questions will
certainly be addressed by
courts, but the state’s insistence to continue with executions runs counter to
public support of the
death penalty, which is at
its lowest point in forty
years.
“Given all of Ohio’s
problems with the death
penalty and the tremendous risk we run of another botched execution,
it is well past time for
officials to scrap this broken system altogether.”
For more information
about the ACLU of Ohio’s
stance on the death penalty, please look here
www.acluohio.org/archives/issue/death-penalty
Page 13
Invitation for Bids
Interior Renovations to 7342 Kest, Sylvania, OH
IFB#16-B007
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA) will receive bids for interior
renovations to 7342 Kest, Sylvania, OH 43560. Received in accordance with
law until October 26, 2016, 11AM ET. Pre-Bid Meeting: Oct 11 at 10AM ET.
For documents: www.lucasmha.org; 435 Nebraska Ave., Toledo, OH 43604; or
419-259-9469 (TRS: Dial 711).
Bidders required to meet Affirmative Action and Equal Employment Opportunity
requirements as described in Executive Order #11246. Sec. 3 Compliance
Applicable.
Ohio elections chief: About 806,000 ask for
absentee ballots
COLUMBUS, Sept. 27,
2016 (AP): Nearly 806,000
Ohioans have asked for an
absentee ballot ahead of
the November presidential
election.
Republican Secretary
of State Jon Husted says
more than 13,000 of the
requests for an absentee
ballot are from military and
overseas voters.
Residents in the swing
state can vote absentee by
mail or in person without
having to give a reason.
Husted’s office says the
absentee ballot applications he’s received so far
this year are up compared
with the same time during
the 2012 election. Nearly
83,000 more requests have
been received.
Military and overseas
voters can already cast ballots for the Nov. 8 election.
Early voting for other Ohioans begins on Oct. 12.
Online: MyOhioVote.com
Family House Fund Raiser — Taste of the NFL
— kicks off
Toledo: Reneé Palacios,
Executive Director, Family
House Toledo has announced
that the Taste of the NFL — A
two-month fundraiser for
Family House, sponsored by
Mainstreet Ventures, Heidelberg Distributing, and Gallo
Wine—kicked-off on Oct. 3,
2016 at Ciao’s at 6064 Monroe St, Sylvania.
Taste of the NFL is a 501
(c) 3 organization whose mission is to address the needs of
the hungry and homeless by
raising awareness and money
through special events and
programs. Since 1992, the
Taste of the NFL has rallied the
country’s top chefs and the
NFL’s greatest players to raise
money in support of food banks
throughout the United States.
Last year, for every bottle
of specific wine sold in the
months of October and November at Mainstreet Ventures
Restaurants, Family House received a portion equating to a
meal for a family. Last year
two dollars from every bottle
of wine sold went to Family
House raising nearly $4,000.
For more information:
Taste of the NFL, visit
www.tasteofthenfl.com
Page 14
Pa13e 12
La Prensa—Classified
October 7, 2016
POLICE OFFICER
The Village of Ottawa Hills is accepting applications
for the position of full-time Police Officer.
Required training and experience:
Minimum two year college degree or equivalent, from
an accredited college. Must be commissioned Peace
Officer according to the rules of the Ohio Peace
Officer Training Council.
Testing must be conducted through the National Testing
Network (www.nationaltestingnetwork.com) and
completed no later than November 04, 2016. For more
information visit www.ottawahills.org/employment or
email [email protected].
Pay range: $50,235 - $60,235
Se busca trabajadores confiables y trabajadores,
lideres para assistir la motivacion de un equipo de
limpieza para servicios de gestion interna para tiendas
de comestibles etc. deberes incluye la limpiza basica
de limpiar el polvo,fregar y aspirar pisos. Empleados
con actitud de “si se puede” es esencial con formacion
completa. Se busca llenar las posiciones de Crew
Member,Portal y Crew Leader.
Horas: Medio/Completo Tiempo, Primero,
Segundo y tercero Turno, incluso de fin de semanas
. Horas exactas sera determinado por el gerente.
Para aplicar use Correo electronico: [email protected] para establecer una entrevista por
favor incluya su nombre, numero de telefono con
area y la ciudad/posicion por la cual usted este
aplicando. El gerente se contactara con el solicitante
hasta que la posicion se ocupe.
The Village of Ottawa Hills is
an equal opportunity employer.
Service & Support Specialist
Instructor in Physical Education Health Education and Health Promotion and advise students in
both programs at Bowling Green State University,
Ohio invites applications for a nine-month, nontenure-track instructor position beginning August
2017. Responsibilities include undergraduate teaching in Physical Education Health Education major
and Health Promotion minor courses including School
Health Education Methods, Health Issues in Pre-K12 Environments, Curricular Planning, Wellness,
Drug Use, Health Behavior and Human Sexuality.
Minimum earned Master’s degree with 3-years of
teaching experience in PreK-12 setting. Send print,
electronic or faxed letter of application, vitae/resume, and names of three references (with addresses, e-mail addresses, and telephone number)
to: Sue Bigaila, Search Committee Liaison, Eppler
Center Room 115, Bowling Green State University,
Bowling Green, OH 43402 or [email protected].
Postmarked closing date is November 21, 2016.
AA/EEO/Disabilities/Veterans
SPECIAL NOTICE - REQUEST FOR
PROPOSAL
The Mental Health and Recovery Services Board of
Lucas County is seeking proposals for a Strategic
Planning Consultant. Applicants must clearly demonstrate their experience in leading groups through
the strategic planning process and delivering a
quality final product. Additional information is available at http://www.lcmhrsb.oh.gov/publicnotice.
Proposals must be received by October 21, 2016 4:30pm.
Experienced human services professional to assist
individuals with developmental disabilities to be a part
of their community, achieve gainful employment and
receive needed supports to live as independently as
possible. Candidates must possess a Bachelor’s
degree in a related area, one year of post-Bachelor
experience, and a clean driving record. If in need of
ADA accommodations, contact us directly at 419380-4033. EOE
Please submit résumé to:
Lucas County Board of DD
Attn: HR/AH
1154 Larc Lane
Toledo, OH 43614
Assistant Director of Human Resources
Seeking a highly skilled, experienced professional to
direct and coordinate human resources matters with
a significant emphasis on labor relations. Master’s
degree in Human Resources or related area, three (3)
years of Human Resource experience including labor
relations, and two (2) years of supervisory experience
required. If in need of ADA accommodations, contact
us directly at 419-380-4033. EOE.
Please submit résumé along with application for
employment which is located at www.lucasdd.org to:
Lucas County Board of DD
Attn: HR/AH
1154 Larc Lane
Toledo, OH 43614
458 Second Ave.
Tiffin, OH 44883
202Spaulding Street
Dowagiac, MI 49047
Fax or send résumé:
419-447-7043
[email protected]
The University of Toledo offers an excellent salary
and benefit package, which includes the Ohio Public
Employees Retirement System and State Teachers
Retirement System for faculty with employer
contribution, medical coverage, paid sick and
vacation time, tuition to UT is waived for employees
and their eligible spouses and dependents and 10
paid holidays.
For a complete listing of our openings and desired
qualifications or to apply, please proceed to our
website at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documents
be submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers and
educators M/F/D/V
Drivers: Home DAILY!
Earn up to $1,000-$1200/week!!
CDL-A, 6 mos OTR,
Good Backgrnd.
www.mtstrans.com
800-305-7223
The Toledo Area Regional Transit Authority will hold a public hearing at 12:30 p.m.
to 1:30 p.m., and 6:00 p.m. to 7:00 on Thursday, November 10, 2016, in the
Authority’s Administration offices at 1127 W. Central Avenue Toledo, OH 43610,
for the purpose of discussing with the public, information on service modifications
of various routes to be effective January 1, 2017. The site is accessible to persons
with mobility impairments. Interpretive services for the hearing-impaired and
Limited English Proficient person/s will be provided upon a 48-hour advanced
request notice. Individuals wishing to comment in person on the proposed changes
should be present.
Ameriwood Industries is a leading manufacturer of
high quality ready-to-assemble furniture. We are
currently seeking individuals for full time entry level
positions. This position has hands on loading and
unloading of wood parts into machines or at a packline.
The person must be able to handle 2,500 to 4,500
pieces per shift at a weight of 1# to 25# and standing
100% of the time. High School Diploma or GED
required.
Plant locations:
• University Law Enforcement Officer
• AQT Journeyman
• Director, Counseling Center
• Advanced Practice Nurse
• Pharmacist
• Operations Supervisor
• Respiratory Care Practitioner
• Academic Coordinator
• Staff Nurse
• Nursing Assistant – student position
• Social Worker
• Surgical Technician
• Clerical Specialist / CVU
• CVO Data Coordinator / Medical Director
Office
• Mental Health Aide
• Department Administrator
• Emergency Medicine/Global Health
Simulation Education Coordinator
NOTICE OF PUBLIC HEARING – PROPOSED SERVICE CHANGES
Ameriwood Industries
Entry Level Production Positions
We offer competitive wages and have an excellent
benefit package after orientation period. Passing
drug test is a prerequisite for employment.
With a commitment to improving the human
condition, The University of Toledo and University
Medical Center are seeking qualified candidates for
the following positions:
Proposed Service Changes:
SUPPLIERS OF
MEXICAN
FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
• Modifying #20M inbound trips, where the bus pulls onto Wal-Mart property on
Central and Holland-Sylvania
• Extending #20/24 all trips, where the end destination is Wal-Mart on Central
and Holland-Sylvania
• Revising #27N all trips, where the last timepoint changes from Angola/Wenz
to Airport/Wenz
Maps and further details will be posted on line on the TARTA website www.tarta.com
or available at the TARTA main office.
Comments may also be made by writing to James K. Gee, General Manager,
Toledo Area Regional Transit Authority, P.O. BOX 792, TOLEDO, OH 43697-0792.
All comments must be received by 5:00 p.m. on Thursday November 17, 2016, to
be included as part of the official record for final route adjustments and implementation purposes.
7 de octubre, 2016
La Prensa—Classified/Real Estate
Page 15
House
Cleaning
Service
Serving East &
West Cleveland
• Residential
• Commercial
Contact Luis:
216-832-1437
Place your
Classified ad
in La Prensa
CALL TODAY!
Toledo/Detroit
(419) 870-6565
Cleveland/
Lorain
(440) 320-8221
(216) 688-9045
SANCHEZ ROOFING
Preventive maintenance; roof repairs; rubber
roofing; re-roof shingles; 30 years exp; roof
coatings; roof leaks; power washing;
Se habla
español!
Call Pete
Sánchez
419-787-9612!
LaPrensa1.com
NOTICE OF PUBLIC HEARING
The Toledo Area Regional Transit Authority will hold a public hearing at 1:00
p.m. to 2:00 p.m on Wednesday, November 16, 2016, in the Authority’s Administration offices at 1127 W. Central Avenue Toledo, OH 43610, for the purpose of
discussing with the public to receive input about Service and Fare Change Policies.
The site is accessible to persons with mobility impairments. Interpretive services
for the hearing-impaired and Limited English Proficient person/s will be provided
upon a 48-hour advanced request notice. Individuals wishing to comment in person
on the proposed changes should be present.
Copies of Proposed Policies, may be made available upon request via pick-up,
mail, or e-mail.
Further details will be posted on line on the TARTA website www.tarta.com or
available at the TARTA main office.
Comments may also be made by writing to James K. Gee, General Manager,
Toledo Area Regional Transit Authority, P.O. BOX 792, TOLEDO, OH 43697-0792.
All comments must be received by 5:00 p.m. on Wednesday November 23, 2016,
to be included as part of the official record for final policies documentation and
implementation purposes.
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 440-320-8221 and 216-688-9045
October 7, 2016
La Prensa
Página 16
TOLEDO SALES: 419-870-2797
October/octube 7, 2016
•
DETROIT: 313-729-4435
La Prensa
Página 16
This is for Mija, Kaniya D. Carmona...
That Jesús will answer all her prayers
and give her a lot of blessings on her
8th Birthday on October 6th.
From Her Loving Papá, J.D. Carmonda