1. No category

May 22, 2016
Liturgy / Liturgia/ Liturgie
MOST HOLY TRINTIY/ SANTÍSIMA TRINIDAD
On this day’s liturgy we focus on the Solemnity of the
Most Holy Trinity. Although, every Sunday’s liturgy is
Trinitarian in character, directing our prayer to the Father through Jesus the Son in the unity of the Holy
Spirit. Today’s solemnity invites us to celebrate the
qualities of the Trinity. We are called to acknowledge
the Trinity, which consists of a loving Creator, a compassionate redeemer, and a creative sanctifier. We
are called to make the qualities of the Trinity visible in
our own lives by embracing the
qualities of love, peace and unity.
In Catholic theology, the
word ‘Trinity’ means the union of
three persons – God the Father,
God the Son and God the Holy
Spirit – three in one. Yet, there
are not three Gods but only one
God. Jesus himself teaches us
about the Trinity. First, he taught
the Apostles to recognize in Him
the eternal Son of God; “No one
comes to the Father except
through me” (John 14:6). When
his ministry on earth was drawing
to a close, he promised that the
Father would send another Divine Person, the Holy Spirit, in
His place; “...the Holy Spirit,
whom the Father will send in My
name, will teach you everything” (John 14:25). Finally, after
his resurrection, He instructed
the apostles to, “Go and teach all nations, baptizing
them in the name of the Father AND of the Son AND of
the Holy Spirit” (Matthew 28:18). The mention of each
of the persons of the Trinity being connected with each
other by the conjunction “AND” is in itself evidence that
there are Three Persons in One; otherwise, why would
Jesus ask them to baptize in the name of all three?
When we read Paul’s letters to the Corinthians, we can
see that the Early Church understood the Trinitarian
nature of God because, even back then, they used a
holy greeting with one another: “The grace of the Lord
Jesus Christ and the love of God and the fellowship of
the Holy Spirit be with all of you.” (2 Corinthians 13:13)
This is the same greeting we use today at the beginning of every liturgy. We begin every liturgy with the
sign of the cross in the name of the Father and of
the Son and of the Holy Spirit. When we do this, we
are not only giving praise to the Trinity but making a
statement of faith. How carefully do we make the
sign of the cross? Take care to make the sign of the
cross with the full attention and reverence it deserves.
En la liturgia de hoy se celebra la Solemnidad de la
Santísima Trinidad. Aunque cada liturgia es trinitaria en
carácter dirigiendo nuestra oración al padre a través de
Jesús el hijo en la unidad del Espíritu Santo. La solemnidad de hoy nos invita a celebrar las cualidades de la
Trinidad. Estamos llamados a reconocer a la Trinidad
que consiste en un amoroso creador, un compasivo redentor y un reconfortante santificador. Se nos llama a
visibilizar las cualidades de la Trinidad en nuestras propias vidas adoptando las cualidades de amor, paz y unidad.
En Teología Católica
la palabra ‘Trinidad’ significa
la unión de tres personas:
Dios Padre, Dios Hijo y Dios
el Espíritu Santo – tres en
uno. Sin embargo, no hay
tres dioses sino un solo Dios.
Jesús mismo nos enseña
según la Trinidad. Primero,
enseño a los apóstoles a
reconocer en él el Hijo de
Dios Eterno. Dijo, “nadie viene al Padre sino por
Mi” (Juan 14:6). Cuando su
ministerio en la tierra estaba
llegando a su fin, prometió
que el Padre enviara a otra
persona divina, el Espíritu
Santo, en su lugar. Dijo,
“...el Espíritu Santo, que el
Padre enviara en mi nombre,
les enseñara todo” (Juan
14:25). Finalmente, después de su resurrección, ordeno a los apóstoles diciendo, “Ir y enseñar a todas las
naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del
Hijo y del Espíritu Santo” (Mateo 28:19). Dado a que la
mención de cada una de las personas de la Trinidad
está conectada entre sí por la conjunción "y" (la palabra
“y”) es en sí mismo evidencia que hay tres personas en
una; de lo contrario, ¿por qué Jesús pediría que bautizaran en nombre de los tres?
Cuando leemos las cartas de San Pablo a los
corintios, podemos ver que la Iglesia antigua entendió la
naturaleza trinitaria de Dios porque, incluso, utilizaban
un saludo Santo unos con el otro diciendo, “La gracia de
nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén siempre con ustedes” (2
Corintios 13:13). Este es el mismo saludo que se usa
hoy al comienzo de cada liturgia. También comenzamos cada liturgia con la señal de la cruz en el nombre
del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Al hacer la
señal de la cruz estamos haciendo una declaración de
fe y al mismo tiempo dando alabanza a la Trinidad.
¿Hacemos la señal de la cruz cuidadosamente con
amor? Hagamos la señal de la cruz con toda la atención y reverencia que se merece.
May 22, 2016
FAITH FORMATION / FORMACIÓN DE FE
Penance Service and Rehearsal
Servicio Penitencial y Ensayo
First Holy Communion Candidates
Candidatos de Primera Comunión
Students in preparation for First Holy Communion
need to attend the following activities:
May 24th at 5:00 p.m.: Rehearsal
May 24th at 6:00 p.m.: Penitential Service for
children and parents.
May 27th at 5:00 p.m.: Rehearsal, this day candidates will receive the unconsecrated host. Attendance will be taken.
Los estudiantes en preparación para la Primera Comunión tendrán las siguientes actividades:
Mayo 24 a las 5:00 p.m. Ensayo
Mayo 24 a las 6:00 p.m. Servicio Penitencial para
niños y padres de familia.
Mayo 27 a las 5:00 p.m. Ensayo, este día recibirán la
hostia sin consagrar. Tomaremos asistencia.
Faith Formation Registrations
Faith Formation is honored to inform the
community at large that registration is now
open for the year
2016-2017. You will
need
the
documents of Certificate of Birth and
Baptism to register. There is a
$60.00 annual dona
tion and $30.00 for
the Sacraments. We
offer
siblings
discount.
First Holy Communion May 29
First Holy Communion Celebration will take place on
May 29th. We inform parents to please arrive 45
minutes prior to the celebration and go directly to
the Rome room, please use the side door. The entrance procession will begin 10 minutes before the
Mass, we ask you to arrive on time.
Sacraments for Adults
If you are not baptized and wish to receive the Sacraments of Communion and Confirmation, join us
every Tuesday from 7:00 p.m. to 8:30 p.m.
RCIA May 24,
On May 24, there are no sessions of RCIA, due to the
penance service for our candidates ready to celebrate First Holy Communion. Initiates are invited to
participate in the Penitential Service.
Faith Sharing Question
What does the celebration of Corpus Christi mean to
you?
Inscripciones de Formación de Fe
Formación de Fe, se complace en informar a
la comunidad que las inscripciones, para el
año 2016-2017 están abiertas. Documento necesarios:
certificado de Bautismo y de Nacimiento. Contribución anual $ 60 y $
30 por sacramento.
Hay escala de descuento para inscripción de varios hermanos.
Primera Comunión Mayo 29
Informamos a los padres de familia de los niños que están
preparados para celebrar la Primera Comunión, que el día
de la Celebración mayo 29th, deberán llegar 45 minutos
antes de la celebración. Los Niños deben entrar al salón
Roma, por la puerta del lado. La procesión de entrada
comenzara 10 minutos antes de la Misa, les rogamos el
favor de llegar a la hora indicada.
Sacramentos para Adultos
Si no está bautizado y desea recibir los Sacramentos
de Comunión y Confirmación, reúnase con nosotros, todos los Martes de 7:00 p.m. a 8:30 p.m.
RICA Mayo 24
Debido al servicio penitencial para los candidatos de Primera Comunión, el día 24 de mayo no habrá sesiones de
RCIA. Los iniciados están invitados a participar en el Servicio Penitencial.
Pregunta de Fe Para Compartir
Que significa para ti la celebración de
Corpus Christi?
.
May 22, 2016
STEWARDSHIP
CORRESPONSABILIDAD
Jesus sent the Holy Spirit to help us
know and live the truth. To prepare
ourselves, we need to open our hearts
to receive this gift before we can give
it. Develop a daily prayer routine to
ask the Holy Spirit to help guide our
thoughts and actions.
Jesús envió al Espíritu Santo para que nos
ayude a conocer y vivir la verdad.
Para
prepararnos,
necesitamos
abrir
nuestros
corazones para recibir este don antes de poder
darlo. Desarrollemos una rutina de oración
diaria para pedirle al Espíritu Santo que guie
nuestros pensamientos y acciones.
OUR CATHOLIC APPEAL/NUESTRO LLAMADO CATÓLICO
Thank you for your generosity Gracias por su generosidad
Par#cipants/Parcipantes 482 families/familias
Our Current Situation / Situación Actual 5/13/2016
Goal/Meta
Paid Pledges/Compromisos Pagados
Amount pending to be collected / Cantidad pendiente por cobrarse
STEWARDSHIP REPORT
Sunday Offering
Online Giving
Total Collection
Budget
Surplus (Deficit)
Envelopes
Mass Attendance
Other Income
Diocese Collection
Alive in Christ Coll.
Electronic Pymts
Office Deposit
TOTAL INCOME
5/15/2016
5/17/2015
11,655.77
742.00
12,397.77
13,343.75
10,399.885
573.00
10,972.85
12,041..67
(945.98)
(1,068.82)
454
1988
384
1877
1,018.50
0.00
4,324.16
63.00
2,690.30
398.95
589.00
1,917.35
279.00
1,127.55
17,094.52
18,683.91
$150,000.00
43,258.00
$106,742.00
ALIVE IN CHRIST CAMPAIGN/
Campaña Vivos en Cristo 03/31/2016
Pledges/Compromisos
$2,221,688
Write Offs/Cancelaciones
(215,859
Balance/Balance
$2,005,779
Paid up-to-date/Pagado al día
(1,395,027)
Distribución: Diocese/Diócesis ($352,675.33)
Parish/Parroquia
($1,042,351.67)
Balance Due/Balance Pendiente
$610,752
If you have any questions, please call the Diocese at
407-246-4843 or our Business Manager, Jorge Coriano, at
the parish office at 407-344-9607.
Si tiene alguna pregunta, favor de llamar a la Diócesis al
407-246-4843 ó a nuestro Gerente de Negocios Jorge
Coriano, en la oficina parroquial, al 407-344-9607.
Welcome to our Church
Junior & Nancy Dominquez, George Hazlett
and Marie Jourdain
Welcome to our family of faith. We hope that you will be drawn
more deeply into the life in Christ through our parish community.
Bienvenidos a nuestra familia en la fe. Esperamos que se
sientan más unidos a Cristo, a través de nuestra comunidad.
Talent: Prayer Chain Ministry
Talento: Ministerio Cadena de Oraciones
RCIA is known by men and women as a process to RICA es conocido por hombre y mujeres como un
become baptized, so they can commence their proceso para llegar a ser bautizados, para que
Catholic Life. You are all welcome. Registration is puedan comenzar su vida Católica. Todos están
bienvenido. Registración abierta
open year round. Classes are held
todo el año
Clases todos los
every Tuesday at 7:00 p.m.. For
martes a la 7:00 p.m.. Para mas
more information please contact
información llamar a Luisa Negret al
Tel: 407-344-9607
Luisa Negret at Tel: 407-344-9607
May 22, 2016
Readings for the Week of May 22, 2016
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
1 Pt 1:3-9; Ps 111:1-2, 5-6, 9, and 10;
Mk 10:17-27
1 Pt 1:10-16; Ps 98:1, 2-3ab, 3cd-4; Mk 10:28-31
1 Pt 1:18-25; Ps 147:12-13, 14-15, 19-20;
Mk 10:32-45
1 Pt 2:2-5, 9-12; Ps 100:2, 3, 4, 5; Mk 10:46-52
1 Pt 4:7-13; Ps 96:10, 11-12, 13; Mk 11:11-26
Jude 17, 20b-25; Ps 63:2, 3-4, 5-6; Mk 11:27-33
Gn 14:18-20; Ps 110:1, 2, 3, 4; 1 Cor 11:23-26;
Lk 9:11b-17
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
May 23, 2016 - May 29, 2016
MONDAY 23
12:00 p.m.
6:00 p.m.
TUESDAY 24
8:00 a.m.
12:00 p.m.
CALENDARIO
CALENDAR
+ Edgar Rodríguez
+ Carmen Gatchewsky
+ Nydia Aponte
+ Ana de Cabezas
Por el aumento de las vocaciones
+ Ana Luisa Velázquez
WEDNESDAY 25 Saint Bede the Venerable, Priest and
Doctor of the Church; Saint Gregory VI Pope;
Saint Mary Magdalene de’Pazzi, Virgin
8:00 a.m.
+ Jose M. Santana
12:00 p.m.
Week Events/Eventos de la Semana
MONDAY 23
1:00 p.m.
4:30 p.m.
7:00 p.m.
English Class/Clase de Ingles
Legión de María
Grupo de Oración
Haitian Agape
Juan XXIII
TUESDAY 24
5:00 p.m.
6:00 p.m.
7:00 p.m.
Rehearsal for First Holy Communion
First Holy Communion Penance Service
Ensayo del Coro
WEDNESDAY 25
1:00 p.m.
English Class/Clase de Ingles
5:00 p.m.
Faith Formation (A)
7:00 p.m.
Faith Formation (B)
Ensayo del Coro
7:30 p.m.
OLPH
THURSDAY 26
5:30 p.m.
6:00 p.m.
FRIDAY 27
10:00 a.m.
3:00 p.m.
5:00 p.m.
7:00 p.m.
Apost. Franciscano del Rosario
Divine Mercy
Rehearsal for First Holy Communion
EMAUS
Columbian Squires/Escuderos de Colón
Choir Rehearsal
Hijas de Maria
Youth Impact/Impacto Juvenil
THURSDAY 26 Saint Philip Neri, Priest
8:00 a.m.
12:00 p.m.
FRIDAY 27
8:00 a.m.
12:00 p.m.
Ensayo del Coro
Stewardship planning committee meeting/Reunión
de comité de corresponsabilidad y planificación
Ensayo del Coro
+ Isaías Bautista
+ Aurelio de la Cruz
For the souls of Saint Catherine of Siena
Benefactors
SATURDAY 28
10:00 a.m.
Mujeres Unidas en Cristo
Decorations
Haitian Youth Choir
Saint Augustine of Canterbury
SUNDAY 29
3:00 p.m.
Ministerio de Jose
9:00 a.m.
SATURDAY 28
4:00 p.m.
For the people of our parish
6:00 p.m.
+ Nelson Placa
+ Olga Jácome
SUNDAY 29
8:00 a.m.
10:00 a.m.
12:00 p.m.
2:00 p.m.
6:00 p.m.
The Most Holy Body and Blood of
Christ (Corpus Christi)
+ Maximino Ramírez
+ Milagros Franco
+ Ricardina Victoria Piedra
+ Pilar Santos Diaz
+ Purificación López de Bautista
+ Roselda (Nery) Pérez
+ Generosa Collado
Por la salud de Evelyn Collado
Perpetual Adoration of the Blessed Sacrament
Sunday 7:00 p.m. to the following Sunday 7:00
a.m. We invite you to give an hour of your time
once a week to the Blessed One.
Adoración Perpetua del Santísimo Sacramento,
domingo 7:00 p.m. hasta el domingo próximo 7:00
a.m. Le invitamos a que le regale una hora a la
semana al Santísimo.
Jornada Eucarística de la
Misericordia
PADRE FERNANDO ECHEVERRI
\
PRESENTADA POR
:Reverendo
Fray José María Guerrero, OFM
Jueves, 2 de junio
Viernes, 3 de junio
de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. y
Sábado, 4 de junio
de 8:00 a.m. a 10:00 a.m.
Invitamos a toda la comunidad a participar de nuestra Misión
WE NEED YOUR HELP/NECESITAMOS SU AYUDA
As you all know, a box is placed
Como ustedes saben, hay una caja en
in the vestibule of the church
el vestíbulo donde los feligreses
where all parishioners can
podrán depositar comida
no
deposit food items or monetary
perecedera o donaciones monetarias.
donations for those in our
La bodeguita de los alimentos está
community who are in need. Our
vacía y no hay suficiente para suplir la
pantry needs non-perishable
necesidad de familias que carecen de
items like cooking oil, tomato
alimentos. Se necesita aceite de
sauce,
spaghetti,
viena
cocinar, salsa de tomate, pasta, y
sausages and cereal, to help
salchichas enlatado. Gracias por su
the needy. Thank you for your
generosidad y donativo de comida
generosity and donations to help
para los hermanos necesitados que
the needy through our Parish. For more information reciben ayuda por medio de nuestra Parroquia. Para
call Leo Ortiz at 407-344-9607.
más información contacte a Leo Ortiz
407-344-9607.
formed.org
code,
H73VKM register
and….. start experimen#ng this beau#ful Catholic
Experience all yours ….. FREE!
formed.org
código, H73VKM
Regístrese y….empiece a experimentar ésta hermosa
experiencia católica... toda tuya y de forma... ¡GRATUITA!
May 22, 2016
OUR PARISH/NUESTRA PARROQUIA
ALTAR SERVERS/MONAGUILLOS
There will be a training for Altar Servers and parents on Saturday, June 4,
2016 from 12:00 p.m. to 2:00 p.m. . If you would like to become an Altar
Server this training is also for you. This will be a great opportunity for you
to grow in the Altar Service ministry.
Habrá un taller para los Monaguillos y padres el sábado, 4 de junio
comenzando a la 12:00 p.m. hasta las 2:00 p.m. Si esta interesado en ser
un Monaguillo este taller también es para ti. Esta es una gran oportunidad
para crecer en este Ministerio.
LITURGICAL MONTHLY MEETING SCHEDULE FOR JUNE
The next Liturgical meeting is scheduled for Saturday, June 4, 2016
Ministers of: Communion 9:00 a.m., Word 10:00 a.m., Hospitality 11:00 a.m.
and Sacristan 12:00 noon.
La próxima reunión de Ministerio está programada para Sábado 4 de Junio
2016 para Ministerios de: Comunión 9:00 a.m., Palabra 10:00 a.m.,
Hospitalidad 11:00 a.m. y Sacristanes 12:00 p.m.
FOR THE SICK/POR LOS
ENFERMOS
Almighty God, grant our brothers
and sisters healing of mind, body,
and soul
Francisco Ramirez, Nelson Mirant, Raymond
Lahens, Loncilbe Meda,
Jeanne Meda, Antonia Hector, Elvita Fleure,
Ada Figueroa,
Georgina Vargas, Andrea Silva y Francisca Montes de Leo
Dios Omnipotente, concédeles a nuestros hermanos y hermanas, salud de cuerpo, mente y alma.
FOR THE DECEASED/ POR LOS
DIFUNTOS
ETERNAL REST GRANT UNTO THEM, OH LORD!
CAROLINE “CONNIE” M ARTÍNEZ, CARMEN L. VARGAS,
ROBINSON DAVILA , GUADALUPE TORRES AND M ARCOS
GARCIA
DÁLES SEÑOR EL DESCANSO ETERNO!
St. Catherine of Siena Information/ Información de Sta. Catalina de Siena
St. Catherine of Siena Catholic Church
HORARIO DE MISAS (Español)
2750 E. Osceola Parkway
Kissimmee, Florida 34743
Phone: (407) 344-9607 Fax: (407) 344-9160
Sábados 6:00 p.m.
Domingos 8:00 a.m. 12:00 p.m. y 6:00 p.m.
Lunes 6:00 p.m. Martes-Viernes 8:00 a.m.
myparish.com/stcatherineofsienacc.org
P.O. Box 450698, Kissimmee, Florida 34745-0698
MASS SCHEDULES (English)
Office Hours: Monday-Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Saturday 4:00 p.m., Sunday 10:00 a.m.
Monday-Friday 12:00 p.m.
Pastor, Rev. José Bautista, JCL
[email protected]
L’HEURE DE LA MESSE
Dimanche 2:00 p.m.
Rev. Nazaire Massillon, CICM
Parochial Vicar
[email protected]
Reconciliation
Mon- Friday 5:00 p.m. - 5:30 p.m.
Sat-Sun 3:00 p.m. - 3:45 p.m. and 5:00 p.m. to 5:45 p.m.