1. No category

Itziar Zorrakin
Pz. Señorío de Bizkaia, nº 6
Santurtzi 48980
(+34) 688 606 921
FORMACIÓN ACADÉMICA
[email protected]
2014- Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
2010- Grado en Traducción e Interpretación
2014 Universidad del País Vasco
Minor en interpretación
2011- Erasmus. 12 meses de intercambio
2012 Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
FORMACIÓN ADICIONAL
2015
2015
2015
2014
2013
Audiodescripción para invidentes
Curso SELM (250 horas)
Postedición y traducción automática
Curso TAUS (6 módulos)
6 píldoras formativas SELM
Curso SDL Trados y MemoQ
Impartido en Linguavox S.L. (16 horas)
Economía, Unión Europea y Ecología
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
COMPETENCIAS INFORMÁTICAS
Localización
TAO
SDL Trados
OmegaT
MemoQ
Wordfast
DTP
Office
Adobe Reader
Photoshop
InDesign
Subtitulación
Subtitle Workshop
Aegisub
VisualSubsync
Catalist 9
Catscradle
Webbudget
HTML 5
Alchemy Catalyst
QA
Xbench
QA Distiller
BECAS Y COLABORACIONES
2014
Talentia. Mejores estudiantes de la promoción
2013
Proyecto TRACE (corpus textuales y
contexto cultural) con el Dr. Uribarri
2010- Beca Excelencia durante 3 años
2012 Para alumnos de alto rendimiento
EXPERIENCIA PROFESIONAL
07/2014- Gestión de proyectos de traducción
actualidad Elaboración de presupuestos, gestión de
proyectos y memorias, trato con el cliente,
traducciones ocasionales...
2010Traducciones
actualidad -Artículo sobre células madre
-5º capítulo del libro Process and Result of
Translation Evaluation
-Textos para la página web REWEST
-Glosario del manual An Introduction to
Language and Linguistics
-Diversos textos durante la carrera
2012Interpretaciones
actualidad -Coral de Tolosa (2012 y 2013)
-Conferencia Dual Career
-XIII. Encuentro de GrapSIA
2013-2014 Docencia
-Dinamización de clases de conversación
de alemán en Eibar
-Clases de apoyo de inglés particulares
LENGUAS
Español
Lengua materna
Euskera
HABE 3. Casi bilingüe
Inglés
CAE
Alemán
EOI C1
Italiano
Eurocentres B2
VARIOS
Carné de conducir
Cursos de verano en Irlanda, Inglaterra,
Italia y Alemania
zación,
Traducción, locali
interpretación