1. No category

CAROLINA SALVADOR ARANDA
Traductora En, Fr > Cat, Es
Especializada en traducción audiovisual y literaria
Revisión de textos
Valencia, España (GMT/UTC +1)
[email protected]
(+34) 633 693 259
carol.salvaranda
/in/carolinasalvadoraranda
IDIOMAS
Español
Inglés
Catalán
Francés
Lengua materna
C.2
C.1
B2.2
02/04/1990
FORMACIÓN ACADÉMICA
09/2008 – 06/2012
Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)
Grado en Traducción e Interpretación
Inglés, francés y catalán a español.
Especialidades:
- Traducción literaria
- Traducción audiovisual y localización
- Análisis y crítica de traducciones
- Edición y revisión
09/2009 – 12/2009
Universidad de Glasgow (Escocia)
Estada universitaria
Asignaturas cursadas: Traducción en <-> es, francés, alemán,
literatura comparada.
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
11/2014 – 12/2014
Asociación Valenciana de Astronomía
Curso de introducción a la astronomía
09/2012
LTC Eastbourne (Inglaterra)
Beca de Idiomas MEC
Curso de inglés avanzado.
09/2008 – 06/2009
Programa de Enseñanza de Idiomas (Barcelona)
Francés intermedio
07/2008
SHE Herencia
Beca Eurocursos IVAJ
Curso de inglés en Dublín, Irlanda.
ÚLTIMOS PROYECTOS Y EXPERIENCIA RELACIONADA
12/2012 - Presente
Traductora voluntaria En > Es
Amara Subtitles
Transcribir, subtitular y corregir los vídeos del canal
JustinGuitar.
10/2014 – Presente
Clases particulares de inglés (Valencia)
Inglés complementario y de repaso a niños y adultos.
11/2015
Traductora autónoma Es > Cat
Servicios Loonis
Localización de una aplicación para móvil del sector
automovilístico.
11/2015
Traductora autónoma En > Es
Traducción técnica: manual de instrucciones de un molinillo
de café electrónico.
INFORMÁTICA
-
Sistema operativo: Windows 7
Ofimática: Microsoft Office y OpenOffice
TAO: Wordfast Anywhere, OmegaT; experiencia con Trados y DéjàVu
Software de subtitulado: Subtitle Workshop, Aegisub
ÁREAS DE INTERÉS
-
Cine, televisión y teatro
Literatura
Física y astronomía
Música: teoría musical y guitarra
Voluntariado y activismo social