1. No category

Our Lady of the Assumption Catholic Church
The Baptism of The Lord
December 27th, 2015
January 10th, 2016
Luke 3, 15-16. 21-22
Juan declaró: “Va a venir el que es más poderoso que yo;
El los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego”
DID YOU KNOW THAT SABIAS QUE ...
John said: “One mightier than I is coming;
He will baptize you with the Holy Spirit and with fire”.
M AS S SC HED UL E / H OR AR IO DE M I SA
Traditionally, the Feast of the Baptism of the Lord was
celebrated on January 13, the octave day of Epiphany. In the
current liturgical calendar, the Baptism of the Lord is
celebrated on the Sunday after January 6. However, in
countries such as the United States where the celebration of
Epiphany is transferred to Sunday, sometimes the two feasts
will fall on the same day. In those years, the Baptism of the
Lord is celebrated on the following day (Monday).
Tradicionalmente, la Fiesta del Bautismo del Señor era
celebrada el 13 de enero, el octavo día después de la Epifanía.
En este año litúrgico, celebramos el Bautismo del Señor el
domingo después del 6 de enero. Pero en países como en los
Estados Unidos donde la Epifanía es transferida al domingo,
a veces estas dos Fiestas coinciden en el mismo día, en cuyo
caso el Bautismo del Señor se celebra el siguiente día (lunes).
796 West 48th Street - San Bernardino, CA 92407
Ph (909) 882-2931 Fax (909) 883-4851
Saturday
Sunday
4:30 pm Vig il Mass
8:00 am, 1 0:00 am
12:00 pm Español
4:30 pm Youth Mass
Tuesday
6:30 pm
Wednesd ay 8:15 am
Thu rsday 8:15 am
Friday
8:15 am
First Friday 8:15 am
Sacred Heart &
Santo Nino Devo tio ns
CatholicpageKids
inside
www.olasanbernardino.org
The Baptism of the Lord
January 10, 2016
He saved us through the bath of rebirth
and renewal by the Holy Spirit.
Titus 3:5
Date
El Bautismo del Señor
10 de enero de 2016
Lo hizo mediante el bautismo,
que nos regenera y nos renueva,
por la acción del Espíritu Santo.
Tito 3:5
Mass Time
Mass Intention
Requested By
Saturday
1/9/16
4:30 PM
Mass for the People
Sunday
1/10/16
8:00 AM
Mass for the People
10:00 AM
Andres and Balbina Mart nez-Rest in P.
Rangel Family
12:00 PM
Almas del Purgatorio-Special Intention
Hidde Pantoja
Monday
1/11/16
6:30 PM
None
Tuesday
Wednesda
1/12/16
6:30 PM
None
1/13/016
8:15 PM
Bill and Pat Grace-Special Intention
1/14/16
8:15 AM
None
Friday
1/15/16
9:00 AM
None
Saturday
1/16/16
4:30 PM
William Morrissey-Rest in Peace
y
Thursday
TODAY'S READINGS
First Reading Isaiah speaks of the Servant whom the Lord
upholds; he shall bring forth justice to the nations
(Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 40:1-5, 9-11.
Psalm The Lord will bless his people with peace (Psalm 29)
or Psalm 104.
Second Reading Jesus was anointed by God with the Holy
Spirit; he went out healing and doing good
(Acts 10:34-38) or Titus 2:11-14; 3:4-7 .
Gospel A voice comes from heaven proclaiming Jesus as the
beloved Son, with whom God is well pleased.
(Luke 3:15-16, 21-22).
Dorothy Hoel
Gail Flathers S.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura Miren a mi siervo, en quien tengo mis
complacencias (Isaías 42:1-4, 6-7) o
Isaías 40:1-5, 9-11.
Salmo Te alabamos, Señor (Salmo 29 [28]) o Salmo
104 (103).
Segunda lectura Dios ungió con el Espíritu Santo a
Jesús de Nazaret (Hch 10:34-38) o Tito 2:11-14; 3:4-7.
Evangelio Después del bautismo de Jesús, el cielo se
abrió (Lucas 3:15-16, 21-22).
12/28/2015-1/3/2016
Mail In
01/02/16 Saturday
01/03/16 Sunday
Sacrament of Confession,
Benediction and Exposition of the
Blessed Sacrament
Saturday9:00 am-10:30 am
GRAND TOTAL
Sacramento de Confesión,
Veneración y Exposición del
Santísimo Sacramento
Sábado9:00 am-10:30 am
Perpetual
Light of Christ
January 3rd-16th
David Hoel
Rest in Peace
Requested by:
Dorothy Hoel
4:30 PM
8:00 AM
10:00 AM
12:00 PM
4:30 PM
$0.00
$3,004.47
$2,264.10
$3,509.18
$721.09
$999.87
$10,498.71
FOOD &
FELLOWSHIP
01/10 School
01/17 Boy Scouts
01/24 RCIA/RICA
LIVING THE YEAR OF MERCY
Corporal Works of Mercy: Give Drink to the Thirsty
By : Lee Sena
As Pope Francis said in his encyclical
Laudato Si, “...access to safe drinkable water
is a basic and universal human right, since
it is essential to human survival and, as
such, is a condition for the exercise of
other human rights. Our world has a grave
social debt towards the poor who lack
access to drinking water, because they are
denied the right to a life consistent with their
inalienable dignity.”
World-wide over one billion people use drinking-water
from a contaminated source. More than 3.4 million people
die each year from water-related diseases according to
World Health Organization Media Centre Fact sheet N*
391.( Drinking Water, July 2015) It is estimated that a
child dies of such diseases every 21 seconds.
These alarming statistics leave us wondering,
“What can we do?”.
As an individual there isn't a lot I can do, but joining with
others we can make a difference.
• We can donate to organizations that help to improve
water sources throughout the world such as the World
Health Organization and UNICEF.
• We can make monetary or food donations to our OLA
pantry, Mary's Table or other local food banks and soup
kitchens.
• Through our role as voters we can support clean water
policies.
• In our own homes we can make the effort to conserve
water. The Metropolitan Water District of Southern
California gives many helpful tips for saving water.
Here are a few.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL 9986 INVITES YOU TO:
Join us for 2016 Walk for Life West Coast
Bus Trip to San Francisco, California !!!
We depart form St. James the Less Catholic Church in Perris, CA
with pick up location in the Inland Empire (Moreno Valley,
Fontana & Duarte)
Cost $75 per seat
Departure date: Friday 1/22/2016
Walk for Life: Saturday 1/23/2016
Return date: 1/24/2016
Hotel accomodations can be made through the trip coordinator.
Limited seats are available. For more information please
contact Pro-Life director Jose Gomez (951) 943-7799
Evenings are best (no text) [email protected]
We, the faith community of Our Lady of the
Assumption Parish, humbly proclaim with our
beloved Virgin Mary, that we are the servants of the
Lord. Rooted in the Gospel of Jesus Christ, we value
and celebrate the diversity of our cultures and strive
Wash only full loads of laundry and in the dish washer to be of loving support to one another. We are
Fix household leaks promptly
committed to the sacramental life and Traditions of
Spend only 5 minutes in the shower
the Church through worship, prayer, study, and
Turn off the water while brushing your teeth
service. We seek to become true evangelists by
Buy water saving devices like high-efficiency toilets
continuing to nourish and strengthen our Roman
and clothes washers
Water your lawn 1 or 2 days a week instead of 5 days a Catholic Faith.
week
7. Use a broom instead of a hose to clean driveways and
sidewalks
Nosotros, la comunidad de fe de la parroquia de
Nuestra Señora de la Asunción, proclamamos
humildemente con nuestra amada Virgen María, que
somos siervos del Señor. Enraizados en el Evangelio
de Jesucristo, valoramos y celebramos la diversidad
de nuestras culturas y nos esforzamos amorosamente
a darnos apoyo el uno al otro. Por medio del culto, la
oración, el es tudio y el s ervicio, estamos
comprometidos a la vida sacramental y a las
tradiciones de la Iglesia. Buscamos ser verdaderos
evangelizadores nutriendo y fortaleciendo nuestra fe
Católica Romana.
Did you miss last year's OneLife LA? You won't want
to miss this year! On January 23, 2016, join
Archbishop Gomez and tens of thousa nds in
downtown Los Angeles for the s econd annual OneLife
LA, an event celebrating the beauty and dignity of
every human life from conception to natural
death. Beginning at 12:00 at La Placita/ Olvera
St., we will walk to Grand Park for a familyfriendly day of inspiring speakers, live music, entertainment,
food trucks, and exhibits from community organizations serving
those in need. The Requiem Mass for the Unborn at the
Cathedral will follow at 5pm. Book parish buses now! Get
t-s hirts, postcards, posters, buttons, and everything you need
to promote OneLife LA in y our parish a nd school a t
OneLifeLA.org. Don't mis s out!
¿Se pe rdió el evento UnaV ida LA el año pasado? ¡No
puede perdé rselo este año! El 2 3 de e nero 20 16, únete
al Arzobispo Góm ez y de cenas de miles de personas en el
ce ntro de Los Ángeles pa ra el segundo evento anual Una
V ida LA, un evento que celebra la belleza y la dignidad de
cada se r humano desde la concepción hasta la m uerte
natural. Comenzando al m ediodía en La Placita/Olvera St.,
cam inarem os hacia Grand Pa rk para un día fam iliar donde
habrán confe rencistas, música en vivo, e ntretenimiento,
camione s de comida , y puestos de organiza cione s
com unita rias que s irve n a pe rs ona s ne ce sitadas .
Concluirem os con la Misa de “Réquie m para los No
Nacidos” e n la catedral a las 5PM. Reserva buses y
cons igue camisetas, carteles, flye rs, botones, y todo lo
necesario para prom over UnaV ida LA en tu parroquia y
escuela en la página UnaV idaLA.org ¡No te lo pierdas!
Pasta Fest
"Mark your calendars!! Our school
PTG and Booster Club are pleased to
announce that the taste-tempting Pasta
Fest will take place in the Parish Hall
on January 23 rd from
5:30 till 7:30pm!!
What a great way to ring in
the New Year!! Chief chef Phil
Colella and his crew of experts
are ready and waiting to feed
you! T ickets are on sale in the
school office and after all
the Sunday morning
Masses beginning in
January. The cost is just
5:30-7:30 PM
$5.00 per plate, and you
get scrumptious salad,
pasta with a delicious
marinara sauce, meatballs and sausage,
rolls, and a drink. We're even having a
dessert raffle on the same evening to satisfy
everyone's sweet tooth!! What a deal! Please join us
as we share an evening of food and fun!
January 23rd
PARISH HALL
Fraternidad Católica
Cristi ana de Mujeres
Invi ta... a toda mujer a
que nos acompañe para
compartir y crecer en
nuestra fe como mujeres
unidas en Cristo a través
del estudio dela Biblia,
otra literatura espirit ual
y mucho más. Est e año
estaremos est udiando
“Los Salmos” ..
GRAND RAFFLE / RIFA
You may purchase your tickets after Mass, or stop by the
Parish Office. The cost per ticket is $10. The drawing will
be held Sunday March 20th, 2016.
.
Gánate un carro Chevrolet último modelo. El boleto de
la rifa solo cuesta $10. Puedes comprar tus boletos
después de cada Misa o en la Oficina Parroquial.
Nos reuniremos .. . cada
martes del mes en el
Salón Parroquial de
Nuestra Señora de la
Asunción de 10 AM a
12 PM. Rezamos el
Rosario las que gust en
llegar temprano y
acompañarnos a las
9:30 AM. Cada segundo
martes del mes
visitamos a los
enfermos.
¡Bendiciones a t odas!
.. .¡Las esperamos!
Para más informaci ón
l lamar a; Sofía Jimenez
(909) 728-3198 o
Cri stina Vazquez
(909) 886-4762
Prayer
Request
Ellen Molina, Lee Walker,
P am O’C amb , Mar ihn a
M on ro e , E g o r Li si zi n,
Ken Sousa, Cathy Mess, Lou
P a p p a s , L ee C h es ne y,
Luz Garcia, Efrain Castro,
Luis Angel Castro, Ruben
Castro, Deangelo Rocha,
Gabriel Tisnado, Cel Good,
Luz Camas, Jamie & Jess
Marquez, Martha Pinedo,
Den is e P er az a , Glo ri a
G u t te r r i ez , A l ej a n d r a
Campos, Diana Gillen, Julie
Swan-Paez, Kathy Bartley,
Ma deleine Ba rtley, Lee
Chesney, Juan Salas, Maria
Luis a P eña , Gua da lu pe
Orozco, Luisa Vissony, Justin
Te eter, De b bi e A l be rt.
Catholic Kids
his Week's Events
Date
Sunday
1/10/16
Time
Event
Location
Morning Masses
Parish Hall Kitchen Side
6:00-9:00AM
School
High School Religiuos Education (Conf. 1st3rd Yr.)
Cleaning of Parish Hall
5:30-6:45PM
RCIA/RICA For Children
School
7:00-8:30PM
Boy Scouts
Parish Hall Stage Side
7:00-9:00PM
Al-Anon
OLA School Library
7:00-9:00PM
SSA
Mercy Ministry Center
2:30-4:00PM
Monday
Tuesday
Wednesday
Luke 3, 15-16. 21-22
Thursday
Friday
John answered them all, saying,
"I am baptizing you with ______________,
but _________mightier than I is coming.
I am not worthy to loosen the thongs of his
_____________.
He will baptize you with the ________Spirit
and __________."
Saturday
1/11/16
1/12/016
1/13/16
1/14/16
1/15/16
1/16/16
9:00-1:00PM
FCCW
Parish Hall Stage Side
AYM 4 Christ Core Team MTG.
Parish Hall Kitchen Side
6:00-7:30PM
Fun Fair Mtg.
Classrooms 8
7:00-8:30PM
AYM Para Cristo Youth Night
Parish Hall Stage Side
6:00-9:00AM
5:15-6:30PM
Parish Hall
5:30-6:30PM
Cleaning of Parish Hall
Religious Education For Children with Special
Needs, K-4 Grades and Family Faith
Formation For Parents
Choir Practice-Mrs. Pam
7:00-9:00PM
RCIA/RICA
7:00-8:30PM
7:00-8:15PM
OLA School
Church
Parish Hall Kitchen & Stage
Side
Classroom 8
6:30-9:00PM
ESL Classes
Religious Education For Children 5th-8th
Grades and Family Faith Formation For
Parents
El Coro Practica
6:30-8:00PM
AYM 4 Christ Youth Night
7:00-9:00PM
Catholics Returning Home
Clasroom 7
6:30-9:00PM
Coro de Ni os
Parish Hall Kitchen Side
7:00-9:00PM
St. Pats Rehersal
Classroom 8
7:30-9:30PM
Grupo de Oraci n Amor y F
Church
6:00-9:00AM
Cleaning of Parish Hall
Sacrament Of Confession/Exposition Of The
Blessed Sacrament
Santo Nino Mass
Parish Hall
Morning Masses
Boy Scouts
Parish Hall Kitchen Side
1:30-2:30PM
Grupo Coordinador Hispano
High School Religiuos Education (Conf. 1st3rd Yr.)
Kathleen Choir Rehearsal
MMC
4:30-5:30PM
1/17/16
Parish Hall
6:30-10:00PM
9:00-10:30AM
Sunday
Rooms 6, 7 & 8
2:30-4:00PM
5:30-6:30PM
OLA School
Church
Parish Hall Side
Church
Church
Rooms 6, 7 & 8
Church
SANTORAL
Choose the correct words below and fill in the blanks above.
ONE - HOLY - SANDALS - FIRE - WATER
And so we also receive the Holy Spirit
through our baptism as Jesus did.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:The Baptism of the Lord
Monday:First Week in Ordinary Time
Wednesday :St. Hilary
Saturday:Blessed Virgin Mary
Domingo:El Bautismo del Señor
Lunes:Primera Semana del Tiempo Ordinario
Miércoles :San Hilario
Sábado :Santa María Virgen
Corner
Adult Faith
FEAST OF THE BAPTISM
OF THE LORD:
CALL TO MISSION
Ministry Center Office Hours
Horario de la Oficina Ministerial
PARISH
OFFICE STAFF
© Cla re Colella
Within these few days we have heard the Scriptures
proclaim the birth of Jesus, a celebration of the holy
family, the manifestation of this child as the King of all
nations and now, the manifestation of Jesus as the Son
of God at the time of his baptism by John in the Jordan
River. This event, recounted in all four Gospels, is
significant as the first key step in the public life and
mission of Jesus.
This feast also gives us an occasion to be aware of our
own Baptism and for our catechumens, keenly aware
of the baptism for which they are preparing! Baptism is
the beginning of something new and different a deeper
and sacramental way of being a child of God, a member
of a faith community, a person who is spiritually
newborn, fresh and sinless in the eyes of God! How
grace-filled the event is that experience of sacrament!
We may not have heard the voice of God coming from
a cloud, nor seen the appearance of a dove. But when
we live out our faith actively within the wider
community, we have experienced the joy of sharing in
the fullness of the celebration of the liturgy and
Eucharist as members of this People of God and
disciples and apostles continuing the Mission of Jesus
Christ.
For Jesus, this event of his Baptism was the beginning
of the time of the teaching, preaching, forgiving and
healing mission of his public life. It was a transition for
the Jewish community of that time, from the time of
prophets to the time of the Messiah. It was the
beginning of the call of the disciples who became” The
Twelve” who became part of the inner circle of
disciples.
As we reflect on our Baptism, perhaps the key
questions are: do we know the date and place of our
baptism into the Church? What difference has it made
in our lives that we have been called to be disciples?
Apostles? Where, when and how do we most clearly
hear the Word of God and follow it?
This feast also closes the liturgical Christmas season
and prepares us for the season of Ordinary Time, the
teaching and public life of Jesus as recounted in the
Gospels. It is our gift of faith that leads us to remember
each day of the year that God is with us, and that we are
called to be the manifestation of God's love to all.
WEDNESDAY EVENINGS: 7:00 9:00 - PARISH HALL
January 13: Introduction to the Sacraments; Baptism
January 20: Sacraments of Init. Confirmation and Eucharist
Sacraments of Vocation: Marriage and Holy Orders
Sunday / Domingo: 10am to 12pm
Monday through Friday: 9am to 3pm
Saturday / Sabado: closed / cerrado
——————————
Baptisms and Baptism Preparation
Bautizos y Preparacion 909-882-2931
——————————
Administrator
Rev. Henry Sseriiso882-2931 x29
[email protected]
Deacons
Dan O’Camb882-2931
[email protected]
Mark Weber882-2931
[email protected]
R.C.I.A. & Adult Confirmation
Clare Colella882-2931 x34
[email protected]
Coordinator of Youth Ministry
Confirmation and Music
Kathleen Estrella882-2931 x16
[email protected]
OLA School
Sue Long
Principal
(909) 881-2416
[email protected]
School Secretary
Rina McNamara
(909) 881-2416
President
Delila Vasquez
(909) 234-6960
[email protected]
After School Day Care
(909) 881-2417
OLA School Email & Website
[email protected]
www.olabruins.org
Marriages / Bodas
Arrangements require a six month period of
preparation. Please call the Ministry Center Office.
/ Reservaciones seis meses de anticipación
Coordinator of Religious Education
Maria Rivera-Mena882-2931 x22
[email protected]
Bookkeeper
Quinceañeras
Susan Doyle882-8931 x15 or x28
The
scheduling
for
Quinceañeras should be made at
[email protected]
least
one
year
in
advance.
/ Reservación - por lo
Parish Secretary
menos un año de anticipación
Ana Gurule882-2931 [email protected]
Parish Office Reception
Lucia Godoy882-2931 x10
Sisters of Mercy882-2931 x18
Pastoral Council
[email protected]
Funerals / Funerales
Please call the Parish Ministry Center Office. / Favor
de llamar a la Oficina Ministerial
Wills/Bequests - Testamentos/Legados
Please call the Diocese. / Por favor llamar a la
diócesis (909) 475-5300
Visiti ng of the Sick/Home Blessi ngs
If you’d like our priest t o visit and anoint a si ck family m emb er, or to bles s your home, please cont act the Parish Office. He will call t o
arrange a date and t ime.
Visitas a los Enfermos y Bendición
a los Hogares
Si gusta que nuest ro sacerdote vaya a dar la unción a u n famil iar enfermo, o a bendecir su hogar, por favor llame a l a oficina parroquial. El
sacerdote se comun icará con usted para acordar la fecha y la hora.
E-mail Bulletin Submissions to: [email protected]