1. No category

.
A Christmas Message from Most Reverend Blase J. Cupich
.
2
Un mensaje Navideño de Reverendísimo Blase J. Cupich
3
4
Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m.
Canto de Entrada: Venid Fieles Todos
Venid, fieles todos, A Belén marchemos,
Gozosos, triunfantes y llenos de amor.
Cristo ha nacido, Cristo el Rey divino!
Venid, adoremos, Venid, adoremos,
Venid adoremos a nuestro Señor.
Venid, fieles todos, En Belén veremos
Al niño divino, al niño Jesús.
¡Paz en la tierra, Gloria en las alturas!
Salmo 127: ¡Dichosos los que temen al Señor y siguen
sus caminos!
Copyright 1982, SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas
licencias. Música: Alberto Taulé, n. 1932, copyright 1996, Centro de
Pastoral Litúrgica, Barcelona. Derechos reservados. Administradora
exclusive en EE.UU. y Canadá: OCP Publications.
Canto de las Ofrendas: Nuestros Hogares Bendice
Nuestros hogares bendice, Padre, a ti te rogamos.
Manténnos siempre unidos. Danos hoy tu protección. (bis)
Que padres y madres cristianos demuestren paciencia y perdón;
Que vivan amándose siempre; que tengan ternura y valor.
Los jóvenes tienen anhelos de hacer a este mundo mejor.
Bendícelos en sus esfuerzos; que siembren la paz y el amor.
En las familias cristianas aún hay Discordia y dolor.
Tensiones del mundo modern causan que haya rancor.
Letra y música copyright Carlos Castañeda y José Antonio Rubio.
Con las debidas licencias. Derechos reservados.
Canto de Comunión: Vamos Todos a Belén
Vamos todos a Belén con amor y gozo;
Adoremos al Señor nuestro Redentor.
Derrama una estrella divino dulzor,
hermosa doncella nos da al Salvador.
La noche fue día; un árbol bajó,
nadando entre luces, que así nos habló.
Felices pastores, la dicha triunfó;
el cielo se rasga, la vida nació.
Felices suspiros mi pecho dará
y ardiente mi lengua tu amor cantará.
Letra y Música: Tradicional
Noche de Paz
Noche de paz, noche de amor;
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús,
Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz,
Noche de paz, noche de amor;
Mira qué gran resplandor
Luce en el rostro del Niño Jesús
En el pesebre del mundo la luz,
Brilla la estrella de paz, Brilla la estrella de paz,
Noche de paz, noche de amor,
Al Divino resplandor.
Que por nosotros nació en un portal
Himnos cantemos de amor celestial,
¡Gloria por siempre al Señor! ¡Gloria por siempre al Señor!
Canto de Salida: Ángeles Cantando Están
Ángeles cantando están
Tan dulcísima canción;
Las montañas su eco dan
Como fiel contestación.
Gloria, in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo.
Los pastores sin cesar
Sus cantares dan a Dios;
Cuán glorioso es el cantar
De su melodiosa voz.
.
Credo en la pagina 10
Christmas Flowers in Loving Memory of...
Christmas Flower Fund 2015
Our Flowers Are In Loving Memory Of
Cathy Babiarz + Gerald Baranski + Charles Bastian + Amanda Bement
Wally & Rick Bitrich + Wilber Blum + Marie Blum + Mary Ellen Brandstatter
Jack Brandstatter + Bob Broznowski + Chuck & Adeline Broznowski + Betty Both
Eileen Braunshausen + Bruni Family + Bill Busch + Alfred Cebulski + Alicia Collazo
Adeline & Gus Corona + Edward & Irene Coyle + Czerney, Szoka & Kulhawik Families Joe Dallain
Paul Dallain + Kristi & Jeff Daniels + Thomas Darga + Mary Ann Delvin + Alicia Diaz + John Donaldson
Bob Duber + Anna M. Eugene John & Ellen Freeman + Fuhrmann & Valentino Families
Mary Gagnon + Joseph & Tillie Gayton + Ken Ghionzoli + Reba Gibson
Bonnie Goroon + Ellie Greidanus + Emil & Jessie Greidanus + Lynda & Ruth Gross + Gryn Family
Ed & Janet Guerin + Dianna Halas McCarthy + Mary, Ed & Jim Halas + Mary & Michael Halas
Tom Hanlon + Wanda & Bill Hunter + John & Mary Inda Margarita Jarillo + Debra Jaskierna
Isabel & Francisco Jimenez + Joanna & Clifford Johnson + Marty Jordan + Peter Kahn
Donna Kamka + Mary P. Kane + Marlene & Donny Katsion + Mary Kaye + Bernard Klug
Everett & Loretta Kuhns + Theodore, Wanda, & Terrence Kwasniewski + Grace & Jerry Lange
Eric & Frank Larsen + Lasala & Cusack Families + Arlo & Eileen Leary + Tom Lange
Jim & Jane Luber + Ron Lucille + Stan & Stephanie Madevczyk + George & Dorothy Major
Helen Mazur + Jayne & Tom McAuliff + Ed & Mary & Maureen McCarthy
McMahon & Drennan Families + Dorothy Mathias + Emma F. Mendez + Emily Mittman
Jose Morales + Frank Moreno + Mark A Mueller + Muellers Families + Colleen Mullen
Josephine Munnich + Marie & Harry Neybert + Neal Neybert + Nevsimal Family + Nichols Family
Nichols Life Family + Scott R. Norwood + Donald H. Noon + Linda K. Noon Orlando Parenti
Maura Pascol + Ernest Peisker + Irene Pencak + John Peterson LaVerne Plis + Debbie Pokryfke
Leo Pongetti + Rosemary Predovic + Prochenski & Chapetta Families + Ann Prokop
Josefa & Gerardo Resano + Harry & Caroline Romejko + Chuck Rothschild + Tom Rudny
Ruhls Families + Carlos Sanchez + Ricardo Sauceda + Schmalz Family
Adolph & Anna Schmidt Family + Mary Ann & Don Scott + Bette & Joe Scheda + Maria Segovia
Arlene Shepard + Anthony & Theresa Slauter + Lill Smith Family + Tyler Smith
Richard, Mary, Nancy Sostarich + John Sprenger Family + Stanley Family
Cheryl Statler + Frank & Mary Steponak + Felizitas Stranz + Tom Szar
Szydlowski & Ciesla Families + Caroline Thomas + Paul Tomasula, Jr.
Paul Sr., & Jean Tomasula + Tomaszewski Family + Grant & Amelia Turner
Varner & Amella Families + Jerry Wawrzyniak + Weidner Family
Mr. & Mrs. Harry Wellek + Lillian Wilkinson + Irene & Roman Winiarski
Michael Wrobel, Sr. + Mary & Joseph Wrtjak + Suzanna Wrtjak
Peter & Helen Zaloga + Peter Zaloga, Jr. + Betty & Mike Zimmer
.
5
6
Faith Formation / Evangelización
The Bread and Wine
God our Father,
we give thanks for all that has been
and, trustfully,
we place the past into your hands.
We ask you to inspire us
in the year ahead
to seek and fulfil your will.
May we truly look on each new day
as the start of the rest of our lives.
Enable us, with the power of your Spirit,
to remain positive and confident,
and live fully and joyfully
with those people
you have placed into our lives.
Lead us to bring out the best in one another
that we may all grow
as the people you call us to be.
Amen.
.
for this week has been donated
in Loving Memory
of Arvid Hagg
by
The Hagg Family
Thank you to the Filipino Community for a Wondeful
Simbang Gabi Celebration!
7
Community Life / Vida de Comunidad
We thank you for the gift of community
you offer us, and we wish you a
Merry Christmas and a
Blessed New Year full of love and peace.
The Staff at Church of the Holy Spirit
Mary, Mother of God Vigil Mass
December 31 * 5:00 PM
Mary, Mother of God Mass
January 1, 2016 - 10:00 AM
Support those who Support US!
.
If you are interested in advertising your
business in our Bulletin,
please contact Dan Hrdi at (800) 950-9952
Faith Formation / Evangelización
The Holy Family
8
Every parent knows the trials of raising children. There is the wonder of watching someone grow
and learn and discover new things. There is satisfaction as a child takes to heart the morals and
values that a parent seeks to share. There is sadness, and even grief, when some difficult problem
or illness besets a son or daughter. There may even be anger or despair if, as a child grows, he or
she rejects what a parent holds dear. Needless to say, family life is complicated, never perfect,
sometimes full of joy, sometimes crowded with pain.
Today's Gospel gives a hint that the life of the
Holy Family was not always the perfect example
we might imagine. Trials and struggles were a part of
their life too. As the Gospel story relates today, Jesus
basically skipped out on Mary and Joseph, not an
unusual practice for an adolescent. But also not the
kind of thing we would typically associate with a
well-behaved teenager. In other words, the Holy Family
is exhibiting the traits and behaviors that are part
of the dynamic of ordinary family life.
And that is good! It serves as a reminder to all of us
that their example is that of a family not so different from
our own. On this feast the church lifts up the Holy Family
for us to imitate. The prayer for the day asks God to
help us be like them "in practicing the virtues of
family life and in the bonds of charity." No matter the structure of our family household, we are
called to put into practice the eternal love of God, first revealed in the mystery of the family of the
Trinity, and then lived out concretely in human life in the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph.
It is the bond of charity that holds any family together, a love that penetrates deep into our souls
and abides in our hearts no matter the joys or sorrows that life brings.
©2012 Liturgical Publications Inc
.
Our Weekly Intentions / Nuestras Intenciones Semanales
REMEMBER OUR SICK
Megan and Tim Achter
Hyacinth Adibe
Ismael Alvarez Gutierrez
Ana Anzurez
Miguel Ayala
Mary Lou Aylesworth
Shirley Balaskas
Inez Bastidas
Donna & Howard Bartels
Karen Bays
Teresita Bennett
Alan Bold
Mary Bonney
Sister Joan Brichacek, OP
Ginger Brook
Kelly Campbell
Martin Carranza
Cecilia Carrera
Juana Carrera
Karina Carrillo
Tom Carroll
Paulino Castro
Salvador & Maria Contreras
Ella Conway
Lula Cooper
Linda Corona
Roman Cortez
TimCoyle
Courtney Cusentino
Kathy Czarnecki
Maria De La Torre
Joe Digiogie
Bob Dillon
Tony Durante
Eleanor Cipowski
Shirley Ella
Ruth Esvang
Jack Fairchild
Danny Foreman
Freddy Fuhrmann
Ken Gonnella
Elias Gonzalez
Gilberto Gonzalez
Suzanne Gonzalez
Vincent Gregory
Nancy Hakanson
Rick Hodge
Joseph Hoellerer
Ron Holm
Linda Honrahan
Yvette Huerta
Glyn Hughes
Bob Ida
Ron Janiak
Deacon Jaime Juarez
Hazel Johnson
Cheryl Kaesberg
Gabriel Kaiser
Kathie Kaisershot
Baby Owen Kapple
Jeremy Kean
Erin Keller
Herbert Kopen
Char Kozak
Phillip Kozlowski
Joan Krupa
Marty Kuster
Rosemary and Joe Luptich
Mack McCurtain
Harold Mailhot
Kelly Main-Johnson
Sharon Mategrano
Mike Miralles
Mandi Moore
Yolanda Muñoz
Maria Navarro
Doris Nimocks
Louise Nuccio
Baby Cameron Ousley
Cathy Pacheco
Rosa Pacson
James Palmer
Kathryn & Kyle Patterson
Teri Pilcher
Louis Pinstock
Michelle Roberts
Mariolo Rodriguez
Thelma Rogalla
Rodolfo Salazar
June Schultz
Florence Shum
Ray Shimon
Nancy Siemieniec
Lindsey Skott
Marina Thijn
Matt & Paddy Toole
Holly Turner-Hegeman
Montse Vargas
Eric Von Schaumburg
George Yecko
Cheryl Younkin
Sandy Yurko
OUR BELOVED DECEASED
.
Helen Jurewicz
Ruth Cole
Stan Nejman
MASS INTENTIONS
9
December 26, 2015 - January 3, 2016
Saturday, December 26, 2015
5:00
Ann Prokop, Ron Bastian
Charles & Lucille Bastian, Carlos Sanchez
Sunday, December 27, 2015
8:00
10:00
12:00
Ron Gummerson, Peter Witek
Mary Ellen Brandstatter
Irvin Manzano, Maria del Refugio Herrera
Monday, December 28, 2015
9:00
Joe Dallain
9:00
Roger Rodriguez
9:00
Betty Johnson
5:00
John E. Melligan
10:00
Ann Prokop
5:00
People of the Parish
Tuesday, December 29, 2015
Wednesday, December 30, 2015
Thursday, December 31, 2015
Friday, January 1, 2016
Saturday, January 2, 2016
Sunday, Januray 3, 2016
8:00
10:00
12:00
Bobbye Nichols
Ron Gummerson
Irvin Manzano
Sunday Collection
December 20, 2015
Sunday: $ 13,658
Services & Other collections:
$ 3,356
E-giving and auto transfers:
$ 3,763
TLC Renewal Project: $ 2,390
SVDP: $ 220
10
Apostles Creed / Credo
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
who was conceived by the Holy Spirit
born of the Virgin Mary.
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried.
He descended into hell;
on the third day he rose again from the dead,
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of
God the Father almighty;
from there he will come to judge the
living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sin,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible
y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,
Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración
y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón
de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo
futuro.
Amén.
Parish Information / Información Parroquial
MASS SCHEDULES
HORARIO DE MISAS
Weekdays / Entre Semana
Mon-Fri 9:00 am
Weekends / Fin de Semana
Saturday 5:00 pm
Sunday 8:00
10:00
12:00 pm (en Español)
DEVOTIONS/DEVOCIONES
Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pm
Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm
Veneración al Santísimo: Primer
Viernes de cada mes, 8:00 pm
NEW PARISHIONERS
PARROQUIANOS NUEVOS
.
Welcome to the Church of the Holy Spirit.
We invite all new parishioners to visit our
website to register.
Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.
Los invitamos a registrarse con nosotros.
Pastoral Staff/Equipo Pastoral
Rev. John Dearhammer . . . . . .Pastor
Rev. George Kane . .Pastor Emeritus
Marianne Supan OP . .Pastoral Associate
Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director
Linda Donaldson . . . . . .Music Director
Religious Education/Doctrina
Religious Ed Office . . . . . .882-7584
Rosi Viquez - Director/Coordinadora de
Doctrina (English and Spanish programs)
Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary
Office Hours
Monday-Thursday * 9:00 a.m. - 7:00 p.m.
Friday * 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Saturday * 8:30 a.m. - 12:30 p.m.
Sunday * Closed
Administration/Administración
Anna O’Donnell.. . . . .Business Manager
Linda Donaldson..............Office Manager
Office Support Staff
Maria Borla - Parish Secretary
Bulletin Coordinator
Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary
Maintenance
Wojciech Gracz.... Facilities Manager
Diaconal Couples/Parejas Diaconales
Wayne & Helen Beyer
Xavier & Cecilia Carrera
Mario & Graciela Contreras
Ray & Jan Doud
Mike & Pat Enger
Sung & Angela Han
José and Ivonne Paz