1. Healthcare

11712N.Hewes,Orange,CA92869
11712N.Hewes,Orange,CA92869
Phone:633
Phone:633--5800
5800FAX:633
FAX:633--8364
8364Website:http://www.lapurisima.net
Website:http://www.lapurisima.netE-mail:[email protected]
mail:[email protected]
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
STAFF/PERSONAL
CLERGY/CLERO
Rev. Bill Barman, Pastor/Párroco
Rev. Randy Guillen, Parochial Vicar/Vicario
Rev. Timothy Nguyen, Parochial Vicar/Vicario
Deacon Anthony Bube
Deacon Paul Amorino
Deacon Tin Nguyen
LA PURISIMA PARISH SCHOOL/ 714/633-5411
ESCUELA PARROQUIAL LA PURISIMA
In Association with the Sisters of the Company of Mary /
Associados con las Hermanas de la Compañía de María
Annette Zaleski, Principal/Directora
DIRECTOR OF WORSHIP (MUSIC & LITURGY) /
DIRECTORA DE CULTO (MUSICA Y LITURGIA)
Terrie Backes
714/633-5800
FAITH FORMATION/CATECISMO
Areli Espinoza, Associate Director (Español)
714/633-5396
Ginny Feld, Associate Director (English)
SACRAMENT OF PENANCE / CONFESION:
Tuesdays / Martes 6:00 pm
Saturdays / Sábados 3:30 pm - 4:30 pm
SACRAMENT OF BAPTISM / BAUTIZO:
Members of the Parish only. Please come to the Parish
Office to make arrangements 2 months in advance.
Preparation class required before Baptism.
Solo miembros de la Parroquia. Favor vaya a la
Oficina de la Parroquia 2 meses antes de la fecha
deseada a fijar fecha y obtener detalles. Tienen que
atender dos clases antes del Bautizo.
SACRAMENT OF MATRIMONY / BODAS:
Members of the Parish only. Come to the parish office at
least 6 months before setting date to complete a wedding
application. Preparation sessions required.
Miembros de la Parroquia solamente. Por favor vaya
a la Oficina de la Parroquia, 6 meses antes para fijar
fecha. Tienen que presentar documentos y atender
clases.
714/633-5344
Sister Maitrinh Nguyen, Associate Director LHC
(Vietnamese)
714/771-7864
CONFIRMATION AND YOUTH MINISTRY /
CONFIRMACION Y MINISTERIO JUVENIL
Amanda Turcotte, Youth Minister
FUNERALS / FUNERALES:
At the death of a loved one, please notify the Parish
Office at your earliest convenience to arrange for the
Funeral Liturgy.
Llame a la Oficina de la Parroquia lo más pronto
posible para hacer arreglos de la Santa Misa Fúnebre.
714/633-1894
ADULT FAITH FORMATION (RICA) /
CATECISMO PARA ADULTOS
Deacon Paul Amorino
714/633-5358
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL
714/633-5800
Patti Sarnecki, Business Manager/Gerente de Negocios
Alma Nieto, Office Manager/Oficina de la Parroquia
PARISH OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
(Closed from 12 to 1:00 p.m. / Cerrado de 12 a 1:00 p.m.)
Monday to Friday/Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm
Saturday/Sábado: 9:00 am - 7:00 pm
Sunday/Domingo: 9:00 am - 2:00 pm
PARISH LITURGICAL SCHEDULE/
HORARIO DE MISAS
WEEKDAY EUCHARIST/MISA DIARIA
Mondays/Wednesdays/Fridays
Lunes, Miércoles, Viernes: 6:30 & 8:15 am (English)
Tuesdays/Martes 6:30 am (English) 7:30 pm (Vietnamese)
Thursdays/Jueves 6:30 am (English) 7:30 pm (Español)
Saturdays/Sábados 8:15 am (English)
SUNDAY EUCHARIST/MISA DEL DOMINGO
Sunday Vigil 5:00 pm (English) & 6:30 pm (Vietnamese)
Sunday
8:00 am, 12:00 pm, & 7:00 pm (Español)
6:30 am, 10:00 am, & 5:00 pm (English)
Holy Days/Dias
T h a n kSantos:
s t o o uAs
r Aannounced/Anunciados
dvertisers!
Please support those listed in the back pages
T h a n k s t o o u r A d v e r t i s e r s ! P l e a s e s u p p o r t t h o s e l i s t e d i n t h eo bf aocukr pbaugleles t oi nf . o. .u. r b u l l e t i n . . . .
W E E K LY R E A D I N G S LECTORALDELDÍA
SUNDAY,OCTOBER5,2014
5DEOCTUBREDEL2014
27DOMINGODELTIEMPOORDINARIO
DOMINGODELRESPETOALAVIDA
27THSUNDAYINORDINARYTIME
RESPECTLIFESUNDAY
SUNDAY’SREADINGS
LECTURASDEHOYDOMINGO
Is5:1-7;Sal80(79):9,12-16,19-20;Fil4:6-9;Mt21:33-43
Is5:1-7;Ps80:9,12-16,19-20;Phil4:6-9;Mt21:33-43
LECTURASDELASEMANA
READINGSFORTHEWEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Lunes:
Martes:
Mié rcoles:
Jueves:
Viernes:
Sá bado:
Domingo:
Gal1:6-12;Ps111:1b-2,7-9,10c;
Lk10:25-37
Gal1:13-24;Ps139:1b-3,13-15;
Lk10:38-42
Gal2:1-2,7-14;Ps117:1bc,2;Lk11:1-4
Gal3:1-5;Lk1:69-75;Lk11:5-13
Gal3:7-14;Ps111:1b-6;Lk11:15-26
Gal3:22-29;Ps105:2-7;Lk11:27-28
Is25:6-10a;Ps23:1-6;Phil4:12-14,19-20;
Mt22:1-14[1-10]
Gá l1:6-12;Sal111(110):1b-2,7-9,10c;
Lc10:25-37
Gá l1:13-24;Sal139(138):1b-3,13-15;
Lc10:38-42
Gá l2:1-2,7-14;Sal117(116):1bc,2;
Lc11:1-4
Gá l3:1-5;Lc1:69-75;Lc11:5-13
Gá l3:7-14;Sal111(110):1b-6;Lc11:15-26
Gá l3:22-29;Sal105(104):2-7;Lc11:27-28
Is25:6-10a;Sal23(22):1-6;
Fil4:12-14,19-20;Mt22:1-14[1-10]
COMMUNITYNEWS/AVISODELACOMUNIDAD
BAPTIZEDINCHRIST/BAUTIZADOSENCRISTO
AdamAngelRomero,KarolyneCaballero,BenjaminSergioContreras,JayleneMagaliFragoso,JesusLarios,
GaelLezma,EvelynMoraCanseco,LeonardoDamianRenteria,JoshuaSalvadorRosendo,
EstefaniaVazquezRomero,MelodyThereseKhong
MARRIEDINCHRIST/MATRIMONIOSENCRISTO
AngelCastroCastro&MelissaPaigeCastro
WEDDINGBANNS/AMONESTACIONESDEMATRIMONIOS
S
B
/S
A
:
Jaime Holquin & Claudia Zavala
Victor Hugo Vazquez & Silvia Rosete
F
B
/P
A
:
Alejandro Reyes Garcia & Ruth Gonzalez
D
A
M
A
P
P
P
S
S
D
M
,21
A
21 M
M A
M
9:00 . .
D
9 . .
To report sexual abuse by clergy or church personnel please call 1(800) 364-3064
Para reportar el abuso sexual por parte del clero o personal de la iglesia, por favor llame 1(800)364-3064
MASSINTENTIONS
TREASURESFROMOUR
TRADITION
The sacrament of penance has a long and dif icult
history.TheChurchsometimesstruggleswithhowbestto
be faithful to the image of an all-forgiving God. Once a
verypublicritewithpubliclyvisibleparticipationonthe
part of the penitent, it became in time a very private
matter. By the fourteenth century, when a prayer of
absolutionanda layingonofhands wasstill requiredin
sacramental confession, theologians were saying that
eventhatwastoomuchliturgy.Allthatwasrequiredwas
confession itself, and the sacramental words Ego te
absolvo,or“Iabsolveyou.”
In1614theCouncilofFlorencetriedto leshoutthis
bareskeleton,requiringthatifpossiblethepriestshould
wearastole,thattheconfessionshouldbeinchurch,and
that there be questions about the person’s state in life,
occupation, and last confession. This is the irst time the
Church recommended that the penitent and priest be
separated byagrill, thereby eliminatingthe ritual laying
onofhandsoncesocentraltothesacrament,substituting
the priest’s raised right hand in blessing. This is the rite
that remained in force until the sacrament became the
subject of very stormy debates at the Second Vatican
Council,leadingtoamajorreformin1974thatisstillonly
partiallyreceived.
—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.
DOMINGOMUNDIALDELASMISIONES
,O
18-19/D
O
18
Wednesday,October8
Weekday
6:30AM
+JulianaDalloDeGuzman
8:15AM
+MichaelBodmer
Thursday,October9
St.Denis,Bishop,&Companions,Martyrs;
St.JohnLeonardi,Priest
6:30AM
+MagdalenaW.Boyle
7:30PM
+MariaElenaRivas
Friday,October10
Weekday
6:30AM
+BruceBeauchamp
8:15AM
+HarryTerraneau
Weekday
Saturday,October11
8:15AM
+ShirleyMarianBerg
SundayVigil
Twenty-EighthSundayInOrdinaryTime
5:00PM
Pro-Populo
6:30PM
+MariaMaiXuanTien
OUR OFFERTORY
NUESTRO OFERTORIO
WORLDMISSIONSUNDAY
S
Sunday,October5
Twenty-SeventhSundayInOrdinaryTime
6:30AM
InthanksgivingofManuelCarreon
8:00AM
Pro-Populo
10:00AM +ManuelGrajeda
12:00PM +EmmanuelPinzó nPastrama
5:00PM
+Ramó n&JuanaAstom
Monday,October6
Weekday
6:30AM
+FossFamily
8:15AM
+DanielDidier
Tuesday,October7
OurLadyoftheRosary
6:30AM
+CharlesHill
7:30PM
+HilarioMaiDHue
On Sunday, October 19 we are all invited to celebrate
WorldMissionSunday.Thisyearweareinvitedtoreach
out and help build the Church in Mongolia, the world’s
youngestCatholicChurch.
El19deOctubreestamosinvitadosacelebrarelDomingo
Mundial de las Misiones. Este añ o estamos invitados a
extender nuestras manos y ayudar a construir la iglesia
enMongolia,laIglesiaCató licamá sjovendelmundo.
SUNDAY, SEPTEMBER 28, 2014
387Envelopes/Sobres:
$7,373.00
LooseCash/DineroenEfectivo:
$7,279.00
EFT/TransferenciasElectró nicas
$2,113.00
Mail-ins/Enviadoporcorreo:
$1,211.00
TotalOffertory/TotaldelOfertorio:
$17,976.00
TOTALBUDGETED/ESPERAMOSRECIBIR:
$21,500.00Deficit / Déficit $3,524.00
Thank you!
¡Gracias!
21st Annual Rosary Rally
Saturday, October 11, 2014
La Purisima Catholic Church
8:00 a.m. — 2:30 p.m.
8:00 - 9:00 a.m. Living Rosary
9:30 - 11:00 a.m. Solemn Mass
11:30 a.m. Luncheon
Hosted by the Filipino Rosary Group,
Orange County
More information:
Joe Arevalo 714/925-2397
Priscilla Melgar 714/742-7439
Malou Aguinaldo 714/532-3307
Mary Ann Cases 714/742-7439
O
5-11 M
A
W
H
Mentalillnessaffectseveryone.1in4Americanadultsand1
in5childrenwillexperiencementalillnessthisyear.
The Diocese of Orange collaborated in March with
SaddlebackChurchandtheNationalAssociationonMental
Illness (NAMI-OC) in hosting the “Gathering on Mental
HealthandtheChurch.”Inresponsetotheneedsofmanyof
ourpeoplewhoarelivingwithmentalillness,BishopVann
isannouncingthatDr.LouiseDunnwilldirecttheformation
ofaMentalHealthAdvisoryboard.Dr.Dunniscurrentlythe
program director of New Hope Crisis Counseling Hotline,
underthedirectionofCatholicCharitiesofOrangeCounty.
Dr. Dunn has worked with New Hope since 2002 when it
wasaministryoftheCrystal Cathedral.ShehasaMaster’s
DegreeinCounselorEducationandaDoctorateofMinistry
in Spiritual Formation and is a certi ied Spiritual Director
from Loyola Marymount University. New hope currently
has 63 trained Crisis Hotline volunteers which staff the
hotline 24/7. “The mental health advisory board is
important because it is vital that the Church have an
organized response to mental illness. The church is often
the irstplacethatpeopleturnwhenamentalhealthcrisis
arises, said Dr. Dunn. “A small dedicated group has been
working since March and it is time to formalize and
prioritizeourapproach.”
PrayerBlanketMinistry
Creative hands and caring hearts of La Purísima
Prayer Blankets arelap-sized,hand-sewn
blankets given to people that are facing
difficultstrugglesintheirlife.Thevolunteers
of our Prayer Blanket Ministry commit to
prayer as they fulfill their part in the
constructionoftheblanket.
The Prayer Blanket Ministry meets
Prayer Blanket esunministerioquehacemantas
de regazo para aquellas personas de nuestra
comunidad que está n sufriendo alguna enfermedad o
pasando di icultades. Mientras hacen las mantas,
nuestrosvoluntariosoranconstantemente.
LasjuntasdelMinisterio de Prayer Blanket
sonelsegundo sábado del mes enel Salón de
Conferencias del Centro Comunitario
Parroquialde9:00a.m.a12delmediodía.
Community Center from 9:00 to 12 noon. You are ¡Teinvitamosaparticipar!
everySecond Saturday of the month in
the Conference Room of the Parish
invited!
PrayerblanketsandshawlsareavailableatourParishOffice.If
you or someone you know is experiencing an illness or going
through a difficult time, a blanket or shawl made with prayer
andcaringcanprovideawonderfulcomforthug.
Cada primer domingo del mes el Padre bendice las
mantas durante la Misa de 10:00 a.m. Las mantas
está n disponibles en la O icina Parroquial. Si usted o
algú n conocido suyo está enfermo o pasando por un
momento difı́cil, una manta o un chal bendito pueden
darlealivio.
Formoreinformation,call/Paraobtenerinformación,llamea:
BrookeTeran(714)997-3697
LM quản nhiệm cộng đoàn Timothy Nguyễn (714) 633-5800
Website của giáo xứ: http://www.lapurisima.net
Ban Thường Vụ:
TIN TỨC CỘNG ÐOÀN
Chủ Tịch:
Ô. Cao Quốc Thắng
(714) 249-8226
Phó Chủ Tịch Nội Vụ:
Ô.Trần Trọng Đức
(657) 231-6100
Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
(714) 633-5246
Thư Ký:
B. Bùi Mai Phượng
(714) 553-4660
Thủ Quỹ:
B. Lê Lan
(714) 538-5161
Các Ban Ngành:
Phụng Vụ:
Ô. Lê Mừng
Ô. Trần Trọng Đức
Rửa Tội Trẻ Em:
B. Bùi Mai Phượng
B. Phạm Thu Huệ
Thừa Tác Viên Thánh Thể:
Ô. Phạm Văn Chính
Thừa Tác Viên Lời Chúa:
Ô. Lê Mừng
Thiếu Nhi Cung Thánh:
B. Vũ Thị Thu Thủy
B. Nguyễn Thúy Hồng
Ban Tang lễ:
Ô. Phạm Văn Chính
B. Bùi Mai Phượng
Xướng Kinh:
B. Nguyễn Thị Đĩnh
Ô. Nguyễn Văn Bình
Ca Đoàn Trầm Hương:
Ô. Nguyễn Cao Sơn
Ô. Trần Vinh Thái
Ca Đoàn Thiếu Nhi Noela:
Ô. Nguyễn Quang Chuẩn
Trường Việt Ngữ VSL:
Hiệu Trưởng Bà Lê Trần Loan
Giới Trẻ:
Anh Nguyễn Kiên
Thiết Kế Kỹ Thuật:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Ô. Nguyễn Đăng Thịnh
Giáo Lý Trẻ Em:
Sơ Mai Trinh
Giáo Lý Dự Tòng:
Sơ Lê Thị Lễ
Hội Phụ Huynh:
Bà Huỳnh Như Ý
Xã Hội:
Ô. Đào Nghi
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Nghi Thứ Đám Cưới:
Bà Bùi Mai Phượng
Trật Tự:
Ô. Nguyễn Lui
Anh Phạm Phước
Hình Ảnh:
Ô. Vũ Thanh Dũng
Ô. Ngô Tùng
Tiếp Tân
B. Bùi Thị Loan
Các Đoàn Thể:
Bảo Vệ Thai Nhi:
Bà Vũ Thị Mến
BT & PT Ơn Thiên Triệu:
Ô. Phạm Ngọc Hiển
Các Bà Mẹ Công Giáo:
Bà Thái Thị Liên
Canh Tân Đặc Sủng:
Bà Mai Loan
Cao Niên Công Giáo:
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Gia Đình Nazareth
Ô. Bùi Châu
Ô. Lê Văn
Hiệp Sĩ Columbus
Ô. Chu Công
Ô. Hoàng Thiên
Legio Mariae:
Ô. Nguyễn Văn Bình
Liên MinhThánh Tâm:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
Phong Trào Cursillo:
B. Phạm Thu Huệ
Thăng Tiến Hôn Nhân:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Thiếu Nhi Thánh Thể:
Anh Nguyễn Kiên
Số 641
Ngày 5 tháng 10 năm 2014
Thân mời cộng đoàn dân Chúa tham dự hội chợ LP Jam trong ba
ngày cuối tuần này. Mọi thâu nhận sẽ được giáo xứ dùng vào các
công tác xã hội.
Giáo hội Hoa Kỳ dành tháng 10 hàng năm để cầu cho Sự Sống
(Respect Life). Trong tháng này, cộng đoàn sẽ đọc kinh Cầu cho
Thai Nhi trước Thánh Lễ Chúa Nhật hàng tuần thay vì kinh Sứ Vụ
người Bảo Quản. Ban Bảo Vệ Sự Sống cộng đoàn kính mời quý ông
bà anh chị em Chúa dành chút thời giờ đến tham dự giờ cầu nguyện
vào mỗi ngày thứ Tư hàng tuần, từ 7 đến 8 giờ tối, với ý nguyện xin
mau sớm có một dự luật chấm dứt phá thai, cùng cầu nguyện theo ý
Đức Giáo Hoàng.
Cộng đoàn sẽ có chầu đầu tháng vào thứ Ba ngày 7 tháng 10. Kính
mời cộng đoàn dân Chúa đến tham dự phiên chầu bắt đầu lúc 7 giờ
tối.
Cộng đoàn sẽ có phiên họp Ban Chấp Hành vào lúc 2 giờ trưa Chúa
Nhật, ngày 13 tháng 10, tại Hội Trường giáo xứ (Parish Center).
Kính mời Cha quản nhiệm và quí thành viên trong ban chấp hành
đến tham dự.
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm sẽ không có phiên họp hàng tháng
trong tháng 10, để quý gia trưởng tham dự Đại Hội La Vang Las
Vegas kỳ 7 trong 3 ngày 17-19 tháng 10 năm 2014.
Cộng đoàn hân hoan chào đón gia đình ông bà Bùi Minh và Loan vào
trong gia đình giáo xứ La Purisima.
Phụng vụ chư Thánh từ ngày 6 đến ngày 11 tháng10:
•
•
•
•
•
Thứ Hai 6 tháng 10: Thánh Bruno
Thứ Hai 6 tháng 10: Chân phước Marie-Rose Durocher
Thứ Ba 7 tháng 10: Đức Mẹ Mân Côi
Thứ Năm 9 tháng 10: Thánh Denis
Thứ Năm 9 tháng 10: Thánh John Leonardi
Đóng Góp Trong Cuối Tuần Qua
Chân thành cám ơn sự dâng cúng quảng đại của quý vị cho giáo xứ
Chúa Nhật 09/28: $17,976.00
Lestonnac Free Clinic Guild’s Annual
Membership Tea
October 9, 2014 - from 12-2 P.M.,
R.S.V.P. Paula Baldini
714-724-4951 or [email protected]
MARY’SSHELTERSUPPORTING
TEENMOTHERSFOR20YEARS
Mary’s Shelter invites you to its 20th
AnniversaryCelebrationonSaturday,
September 27th from 11 am to 1 pm.
Join us for a Prayer Service with
Bishop Kevin Vann and music by
ReneeBondi,followedbyareception
andlightlunch.Ourhomeswillthen
beopenfortours.Helpuscelebratethehundredsofteen
mothers who chose life for their children and found a
place to live and loving care at Mary’s Shelter, thanks to
our many supporters. Contact 714/730-0930 or
[email protected]
torsvpsowecanhavelunchreadyforyou.
Ask Our Lady to help you.
Ask her to entreat her Son
to let you know what you should do.
—Bl.MarieRoseDurocher
Pide ayuda a Nuestra Señora.
Pídele que suplique a su Hijo
hacerte conocer lo que debes hacer.
—BeataMarieRoseDurocher
♥
♥
ShieldtheVulnerable
Donotdelayreporting!
CPS(714)940-1000andLocalAuthority911
DiocesanReportingLine*(800)364-3064
OrangeCountyElderAbuseHotline:800-451-5155
*ChildAbuseHotline/OrangeCounty(800)827-8724
ChildProtectionServices(CPS):(714)940-1000
ProtegealVulnerable
¡Notardesenreportar!
CPS(714)940-1000AutoridadLocal911
LíneaDiocesana*(800)364-3064
Parroquia/Diócesis
Comunidad
Pastor/Administrador
*Lı́neaCalientedeAbuso
deMenores/Condadode
Orange
CoordinadordelMinisterio
(800)827-8724
(800)364-3064
ServiciodeProtecció n
deMenores(CPS):(714)
940-1000
LíneaCalienteCondadodeOrange/Abusode
PersonasMayores:800-451-5155
Money is a terrible master
but an excellent servant.
—P.T.Barnum
El dinero es un terrible amo,
pero un excelente sirviente.
—P.T.Barnum
WE PRAY FOR…/OREMOS POR...
Please join us in lifting the following people up in prayer/
Únase a nuestras oraciones encomendando a las siguientes
personas:
An Invitation to Serve...
Fr. Agustin Escobar, Karen Ludwig, Cheryl Skidmord,
There is a great opportunity to serve our parish
Grant Kovac, Lawrie Gallagher, Theodore Susanto,
community by becoming a Sacristan, Lector, or
Extraordinary Eucharistic Minister. Please
prayerfullyconsiderservingourparishinoneofthese
wonderfulLiturgicalministries.
Daniel Philip Friend.
Ifyouhaveanyquestionsabouttrainingorservingin
anyoftheseministries,pleasecontact:
TerrieBackes,DirectorofWorshipattheParishOffice:
[email protected]
EC Jansen, Alice Chua, KH Lee, Fr. Vincent McNally,
To add the name of your loved one in this
list, please call the Parish Office number.
Please keep in mind, that names will be
listed for 6 weeks only.
Llame a la Oficina Parroquial si desea
agregar el nombre de su familiar. Por favor recuerde
que anunciaremos el nombre solo por 6 semanas.
ATTENTIONALL
CHILDREN!
The children's choir is a fun and exciting
ministry! We are looking for boys and girls
ages 7 - 12 who want to learn to sing and
serve in our parish masses and liturgical
events. The Children's Choir is open to
children from each of our three language
communities!!!Thisisagreatopportunityfor
kidsages7-12tolearnaboutmusic,andmost
importantly serve God by singing! It is also a
great way to have fun and meet new friends.
If interested, please contact Terrie Backes at
714/633-5800.
¡ATENCIÓNNIÑOS!
Estamosinvitandoalospequeñ osaserparte
del Coro Infantil de la parroquia. El coro
estará formado por niñ os y niñ as de 7 a 12
añ osdeedadquequieranaprenderacantary
servir en nuestras Misas parroquiales y
eventos litú rgicos. ¡El Coro Infantil es para
todos los niñ os de la parroquia! Si está n
interesados,porfavorllamenaTerrieBackes,
DirectordeLiturgiaal714-633-5800¡Estaes
una gran oportunidad para aprender acerca
de la mú sica, y lo má s importante servir a
Diosatravé sdelcanto!
JOINTHECHOIR!
AttentionSingers!It'sthattimeofyearagain.A
newliturgicalseasonisfastapproachingandwe
arelookingforreturningandnewsingersforthe
Adult Choir. The choir is a great way to serve
God, our parish family, and a wonderful
opportunity to have fun and make new friends!
This choir is open to anyone ages 18 and above
who enjoys singing choral and contemporary
musicforthe10:00 a.m. Sunday Mass andother
specialLiturgicalevents.
Please consider using your gift of voice to lead
our worshipping community in song! If you are
interested in joining the choir, please call Terrie
Backes,DirectorofWorshipat:714/633-5800.
SAFE ENVIRONMENT - TRAINING
FOR ADULT VOLUNTEERS
This is to inform everyone that there will be Basic Safe
Environment Training for Adult Volunteers who haven’t
yet completed their initial
Safe Environment Training,
on the following dates: Wednesday, January 21, 2015, and
Wednesday, July 15, 2015. All trainings are scheduled from
10am-12:30pm and will be held in Room 1-F in the Pastoral
Center. Please contact the Diocesan Safe Environment
Office for information at 714/282-3069.
Thank you for coming to The JAM at LP
Please remember that there will be one Mass for the
evening on Saturday, October 4 at 5:00 p.m.
Church will be closed after Mass
Gracias por venir al JAM at LP
Por favor recuerden que el domingo no tendremos
Santa Misa de 7:00 p.m.
Después de Misa cerraremos la Iglesia.
LaAmistadFamilyHealthCenter
353S.MainStreet,Orange,CA92868(714)771-8006
La Amistad Family Health Center provides primary care,
prenatalanddentalservicesforlowincomefamiliesinCentral
Orange County. Services are provided by appointment
following inancialscreening.
Nowacceptingnew,uninsuredpatients
CentrodeSaludFamiliar
LaAmistad
353S.MainStreet,Orange,CA92868(714)771-8006
El Centro de Salud Familiar La Amistad provee cuidado
medico bá sico, prenatal y dental para familias de bajos
recursos en Central Orange County. Los servicios son
proporcionados por medio de citas despué s de pasar un
aná lisisdesussalarios.
Estamosaceptandospacientessinsegurodesalud
LaPurísimaSchool
AnnetteZaleski|Principal714/633-5411|www.lpcs.net
OURCOMPANYOFMARYHERITAGE
LaPurisima'sprincipal,Mrs.Zaleski,alsoservesontheEducationalProjectCommitteewiththeSistersoftheCompany
ofMaryfortheProvidenceofthePaci ic,whichincludestheUnitedStates,ColombiaandPeru.Sherecentlytraveledto
ColombiatorepresenttheCompanyofMarySchoolsintheUnitedStatesandtoworkwithaninternationalteamto
strengthentheeducationalandevangelicalcommitmentfoundwithintheCompanyofMarySchoolsworldwide."As
the irstadministratorsofLaPurisimaCatholicSchool,theSistershavegivenusastrongfoundationinforminglifelongCatholicsandstudentswhovalueacademicexcellence.ItisinspiringtoknowthattheCompanyofMarythrives
throughout the world and continues to make a difference wherever they serve. It is an honor to be a part of the
CompanyofMary,"statesMrs.Zaleski.Shewillcontinuetoserveonthiscommitteeforthreeyears,andiscommitted
toimbueandfortifyLaPurisimaCatholicSchoolwiththeCompanyofMaryvaluesandtraditionsofexcellencebegan
bytheSistersherealmost50yearsago.
GOINGONRETREAT…
Oneofthebeautifulopportunitiesthatgohand-in-handwithaCatholicschooleducationatLaPurisimaistheannual
retreatwithyourclassmates.Pleaseprayforour8thgradersastheygoonretreatThursdaytogetherwith8thgraders
fromtheCompanyofMaryschools.Thisisasacredtimeforprayer,re lection,growinginfaith,andfun.
GIRLS’NIGHTOUTWITHPARENTS
Thiseveningmeetingisespeciallydesignedfor4th,5thand6thgradegirls--accompaniedbytheirownparent(s)--and
willfocusonfriendshipsandtheuniquegiftofraisingstrong,youngwomen.Thisexperiencewillbewellworthyour
time.PleaseplanonattendingthisspecialeventonThursday,October23rd,from7:00p.m.to8:30p.m.intheschool
hall.
DENIM&DIAMONDSCAVALIERGALA
Tickets($80/person)willsoonbeavailableforLa Purisima School's "Denim & Diamonds" Cavalier
Gala tobeheldonSaturday,November15th,from5:30p.m.to10:00p.m. attheTustinCommunity
Center. If you would like to become an event sponsor, please contact Karen Lombard at
[email protected]. Those interested in volunteering or donating an item for the silent and live
auctions, please contact Andrea Tjan at [email protected]. Thank you for your kind
consideration!
COMEINFORATOUR!
It'snevertooearlytoresearchyourchildren'sschoolingoptions.IfyouareinterestedinaCatholicschooleducation
foryourchild,pleasecalltoscheduleatouratLPnowthatclassesarebackinsession.Wewelcomevisitorsmostany
timeduringtheyear.LaPurisimaoffersbothhalf-dayandfull-daypreschoolandfull-dayTransitionalKindergarten
through8thgrade.TheschoolisfullyaccreditedbytheWesternAssociationofSchoolsandColleges(WASC)andthe
Western Catholic Education Association (WCEA). The preschool also is fully licensed by the State of California. For
moreinformation,call714-633-5411orvisitlpcs.net.
ComeandbepartoftheLPFamily...You'llbegladyoudid!
Certified Life Coaches
Let me partner with you to find an
easier way to manage life with children.
Madelyn Clough (951) 314-4911
Vent your frustrations in a healthy way.
Let’s work solutions to accomplish your goals.
Jode Currier (714) 376-4519
Jo Ann Stoff (714) 721-5749 www.LifeCoachesOfOrange.com
SPACE AVAILABLE
Cosmetic, Implant and General Dentistry
To Advertise Here...
www.brookshiredental.com
FRIEDA BROOKSHIRE, DDS, MS
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
(714) 838-3400
13420 Newport Ave., Suite D
Tustin, CA 92780
Local Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
Funeraria Familiar
CLOGS? DRIPS? LEAKS?
1201 N. Main St., Santa Ana, CA
Family Mortuary
(714) 953-9045 - 24 hrs. FD1577
YES, we provide FREE ESTIMATES!
Patriot Plumbing & Rooter, Inc.
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Call us for all your home plumbing needs.
(949) 502-3354
Over 20 Years in Business • A+ BBB Rating
43 Super Service Awards
Local plumbing & drain experts.
No job too big or too small.
24/7 emergency service.
Mention this ad and save 10% on labor!
Up to $100 value! Fully Insured. License # 834662
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTIST IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD - 1982
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Paluch Partners - a simple way for you to partner
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
(714) 771-2900
www.PALUCHPARTNERS.com
WHY IS IT
Bakery • Cocktails • Patio Dining • Banquet Facilities
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
000793 La Purisima Church (B)
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com
Javier & Leonor Moreno
Proprietors
Restaurant 714.639.2181
Bakery 714.639.0451
4328 E. Chapman Ave.
Orange, CA 92869
Located one mile east of the
Newport/Costa Mesa Freeway
Monday-Saturday 11 AM til Closing
Sunday 9 AM til Closing
www.MorenosRestaurant.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
LAS MEJORES TARIFAS
KEE KEESJLRY
Since 1989
Gary Masciel, Broker
DRE #00614861
Compramos
Oro en
Cualquier
Condición
PLAN DE LAYAWAY
“WE BUY GOLD”
UBICADOS DENTRO DE:
(714) 956-4000
www.masciel.com
AGENCIA
714-478-0405
•REPARACION DE TODO TIPO DE JOYA •
4537 E. CHAPMAN AVENUE • ORANGE, CA 92869
Residential-Investment
Plum FamiLee
Acupuncture
SOON MIN LEE, LAc
Parishioner
(714) 340-5133
Saint Margaret Sunday Missal
DE VIAJES
Reserva De Boletos Aéreos
Servicios Turísticos • Paquetes Vacacionales
Expertos En Tours A Europa y Tierra Santa
SERVICIOS ADICIONALES:
• INCOME TAX • NOTARY PUBLIC
• CARTA PODER • APOSTILLADOS
• VIGO-ENVIOS DE DINERO
al ompanion
n
o
s
r
Pe
rC
Your Praye
through 2030
Designed to be
Hablamos Español
Readings • Reflections • Prayers
14101 Yorba Street, Suite 105
In Stock & Ready to Order Today.
Tustin, CA 92780
www.plumacupuncture.com
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Shirley Santos, DDS
PROBATE / TRUST / CIVIL
“Peace of Mind for a Reasonable Price”
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
PARISHIONERS SAVE
UP TO 15% OFF
• Braces
• Invisalign
www.cblawllp.com
• Financing Available Through Care Credit Most initial consultations FREE
• Pilipino Po Tayo
Contact us:
• Wisdom Teeth Extractions
[email protected] or call:
(714) 571-0604
VICTOR ESPARZA
REALTOR®
HOME CLEANING SERVICE
in Orange County
HOMEKEEPERS
We cannot keep up with customer demand;
looking for qualified homekeepers!
Flexible Hours • Good Compensation
Interested? Email resumes to
137 E. Maple Ave.
Orange, CA 92866
Low cost Funeral’s - Cremation - Advance Planning
Deacon Robert Kelleher
Ralph Shannon - Randy Bryan - Owners
FD-1772
55+ MOBILE HOME PARK
Walking Distance to Shopping & Entertainment
• Excercise Room • Pool • Recreation Room
• Crafts • Bible Study • Bingo • Pets OK
AFFORDABLE SPACE RENT
714-538-1749
— SE HABLA ESPAÑOL —
WWW .ORANGEVILLAGEMHP. COM
Your ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
MANULKIN, TANNER & ASOCIADOS
ad
Hablamos Español
could
be in
this
space!
714-532-5700
3530 E. Chapman Ave., Orange, CA 92869
40%
AUTO | HOME | LIFE | BUSINESS
www.SFinsuranceServices.com
DONALD A. HUNSBERGER
Feligreses de la parroquia La Purisima
GARY H. MANULKIN
Certificado Especialista en Ley de Inmigración
10175 Slater Ave., Suite 111
Fountain Valley, CA 92708
Teléfono: 714-963-8951
ATTORNEY AT LAW / LOCAL PARISHIONER
Wills ◆ Trusts
Business Planning
Probate & Trust Adminstration
carreo electrónico: [email protected]
sitio web: www.manulkinlaw.com
( 714 ) 663- 8000
www.hunsbergerglaw.com
000793 La Purisima Church (A)
Now Independently Owned
[email protected] or call (949) 612-5206
SANDRA GARCIA
SAVE up to
Shannon - Bryan Mortuary
New Phone # (714) 771-1000
Fastest Growing
CELL: 714.856.9756
OFFICE: 714.771.3222
FAX: 714.771.1760
License # 0H63645
*Payment Options
Available*
Philip Catlett* • Catherine Beall**
*Former O.C. Probate Court Examiner
**Graduate of Holy Family
Local Parishioners • Mater Dei & UCL
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
www.allqualityroofs.com
Bilingue Inglés/Español
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Mark your Calendars!
Pennies from Heaven drive
October 25-26
Domingo
Respeto a la
Vida
Marquen sus Calendarios
Colecta Centavos del Cielo
25 y 26 de Octubre