1. Art and Diseño

Todos ustedes son hijos de la luz y del día.
No somos de la noche ni de las tinieblas.
Entonces no durmamos como los demás,
sino permanezcamos sobrios y despiertos.
11712N.Hewes,Orange,CA92869
Phone:633-5800FAX:633-8364Website:http://www.lapurisima.netE-mail:[email protected]
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
STAFF/PERSONAL
CLERGY/CLERO
Rev. Bill Barman, Pastor/Párroco
Rev. Randy Guillen, Parochial Vicar/Vicario
Rev. Timothy Nguyen, Parochial Vicar/Vicario
Deacon Anthony Bube
Deacon Paul Amorino
Deacon Tin Nguyen
LA PURISIMA PARISH SCHOOL/ 714/633-5411
ESCUELA PARROQUIAL LA PURISIMA
In Association with the Sisters of the Company of Mary /
Associados con las Hermanas de la Compañía de María
Annette Zaleski, Principal/Directora
DIRECTOR OF WORSHIP (MUSIC & LITURGY) /
DIRECTORA DE CULTO (MUSICA Y LITURGIA)
Terrie Backes
714/633-5800
FAITH FORMATION/CATECISMO
Areli Espinoza, Associate Director (Español)
714/633-5396
Ginny Feld, Associate Director (English)
714/633-5344
Sister Maitrinh Nguyen, Associate Director LHC
(Vietnamese)
714/771-7864
CONFIRMATION AND YOUTH MINISTRY /
CONFIRMACION Y MINISTERIO JUVENIL
Amanda Turcotte, Youth Minister
714/633-1894
ADULT FAITH FORMATION (RICA) /
CATECISMO PARA ADULTOS
Deacon Paul Amorino
714/633-5358
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL
714/633-5800
Patti Sarnecki, Business Manager/Gerente de Negocios
Alma Nieto, Office Manager/Oficina de la Parroquia
Maria Elizarraras, Parish Office Assistant/Asistente
Receptionists: Connie Rangel, Jessica Serrano,
Jessie Altamirano, Ivy Truong
SACRAMENT OF PENANCE / CONFESION:
Tuesdays / Martes 6:00 pm
Saturdays / Sábados 3:30 pm - 4:30 pm
SACRAMENT OF BAPTISM / BAUTIZO:
Members of the Parish only. Please come to the Parish
Office to make arrangements 2 months in advance.
Preparation class required before Baptism.
Solo miembros de la Parroquia. Favor vaya a la
Oficina de la Parroquia 2 meses antes de la fecha
deseada a fijar fecha y obtener detalles. Tienen que
atender dos clases antes del Bautizo.
SACRAMENT OF MATRIMONY / BODAS:
Members of the Parish only. Come to the parish office at
least 6 months before setting date to complete a wedding
application. Preparation sessions required.
Miembros de la Parroquia solamente. Por favor vaya
a la Oficina de la Parroquia, 6 meses antes para fijar
fecha. Tienen que presentar documentos y atender
clases.
FUNERALS / FUNERALES:
At the death of a loved one, please notify the Parish
Office at your earliest convenience to arrange for the
Funeral Liturgy.
Llame a la Oficina de la Parroquia lo más pronto
posible para hacer arreglos de la Santa Misa Fúnebre.
PARISH LITURGICAL SCHEDULE/
HORARIO DE MISAS
WEEKDAY EUCHARIST/MISA DIARIA
Mondays/Wednesdays/Fridays
Lunes, Miércoles, Viernes: 6:30 & 8:15 am (English)
Tuesdays/Martes 6:30 am (English) 7:30 pm (Vietnamese)
Thursdays/Jueves 6:30 am (English) 7:30 pm (Español)
Saturdays/Sábados 8:15 am (English)
SUNDAY EUCHARIST/MISA DEL DOMINGO
PARISH OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
(Closed from 12 to 1:00 p.m. / Cerrado de 12 a 1:00 p.m.)
Monday to Friday/Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm
Saturday/Sábado: 9:00 am - 7:00 pm
Sunday/Domingo: 9:00 am - 2:00 pm
Sunday Vigil 5:00 pm (English) & 6:30 pm (Vietnamese)
Sunday
8:00 am, 12:00 pm, & 7:00 pm (Español)
6:30 am, 10:00 am, & 5:00 pm (English)
Holy Days/Dias
T h a n kSantos:
s t o o uAs
r Aannounced/Anunciados
dvertisers!
Please support those listed in the back pages
T h a n k s t o o u r A d v e r t i s e r s ! P l e a s e s u p p o r t t h o s e l i s t e d i n t h eo bf aocukr pbaugleles t oi nf . o. .u. r b u l l e t i n . . . .
W E E K LY R E A D I N G S LECTORALDELDÍA
SUNDAY,NOVEMBER16,2014
16DENOVIEMBREDEL2014
TRIGÉSIMOTERCERDOMINGODELTIEMPO
ORDINARIO
THIRTY-THIRDSUNDAYINORDINARYTIME
SUNDAY’SREADINGS
LECTURASDEHOYDOMINGO
Prv31:10-13,19-20,30-31;Ps128:1-5;1Thes5:1-6;
Mt25:14-30[14-15,19-21]
Pro31:10-13,19-20,30-31;Sal128(127):1-5;
1Tes5:1-6;Mt25:14-30[14-15,19-21]
LECTURASDELASEMANA
READINGSFORTHEWEEK
Lunes:
Martes:
Mié rcoles:
Jueves:
Viernes:
Sá bado:
Domingo:
Rv1:1-4;2:1-5;Ps1:1-4,6;Lk18:35-43
Rv3:1-6,14-22;Ps15:2-5;Lk19:1-10,or,
(forthememorialoftheDedication):
Acts28:11-16,30-31;
Ps98:1-6;Mt14:22-33
Rv4:1-11;Ps150:1b-6;Lk19:11-28
Rv5:1-10;Ps149:1b-6a,9b;Lk19:41-44
Rv10:8-11;Ps119:14,24,72,103,111,131;
Lk19:45-48
Rv11:4-12;Ps144:1b,2,9-10;
Lk20:27-40
Ez34:11-12,15-17;Ps23:1-3,5-6;
1Cor15:20-26,28;Mt25:31-46
Apo1:1-4;2:1-5;Sal1:1-4,6;Lc18:35-43
Apo3:1-6,14-22;Sal15(14):2-5;Lc19:1-10,
ó (paralamemoriadelaDedicació n)
Hch28:11-16,30-31;Sal98(97):1-6;
Mt14:22-33
Apo4:1-11;Sal150:1b-6;Lc19:11-28
Apo5:1-10;Sal149:1b-6a,9b;Lc19:41-44
Apo10:8-11;Sal119(118):14,24,72,103,
111,131;Lc19:45-48
Apo11:4-12;Sal144(143):1b,2,9-10;
Lc20:27-40
Ez34:11-12,15-17;Sal23(22):1-3,5-6;
1Cor15:20-26,28;Mt25:31-46
COMMUNITYNEWS/AVISODELACOMUNIDAD
MARRIEDINCHRIST/MATRIMONIOSENCRISTO
MathewSeigler&SamanthaMariluch
MiguelBahena&DianaRodriguez
WEDDINGBANNS/AMONESTACIONESDEMATRIMONIOS
T
B
/S
A
:
Presentación
S
B
/S
A
:
GregoryStone&ChristinaDuffy
F
B
/P
A
:
ReynaldoBecerra&BlancaMadrid
JacintoBautista&JesycaAbad
de la
Santísima Virgen María
RESTINTHELORD’SPEACE/DESCANSAENLAPAZDELSEÑOR
DorothyCarmichael—November82014
IreneHarrington-November11,2014
Friday, November 21
AdrianGranados&NayeliYuritziRodriguez
JulioCesarSanchez&MariaMagdalenaPerez
AlexRamirez&MariaFlores
Viernes 21 de Noviembre
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Catholic
Worker
“ I s a i a h
h o u s e ”
La Purísima’s
volunteer day is:
Friday, November 28
The Catholic Worker “Isaiah House” in
Santa Ana is a place that offers an open
door to those most at risk on the streets.
They offer clothes, meals, and other
necessitiestothosefacinghomelessness.
Our parish organizes visits to the Isaiah
HouseonceamonthontheFourthFriday.
The Catholic Worker’s kitchen is under
construction, so we are going to prepare
the meal here in the Parish Community
Centerfrom1:00to4:00p.m.
Please contact our Parish Office if you are
able to help. Donations are accepted to
help offset the cost of the dinner for
about200people.
MASSINTENTIONS
Sunday,November16
Thirty-ThirdSundayinOrdinaryTime
6:30AM Pro-Populo
8:00AM +Dr.AraceliQuimbo
10:00AM IntentionsofMilagrosPereyra
12:00PM +FranciscoOchoaSandoval
5:00PM +MarenAnnCarpenter
7:00PM +GelaciaOrtegaFlores
Monday,November17
St.ElizabethofHungary,Religious
6:30AM IntentionsofAnaDeLemos
8:15AM +AllSoulsInPurgatory
Tuesday,November18
DedicationoftheBasilicasofSaintsPeterandPaul,
Apostles;St.RosePhilippineDuchesne,Virgin
6:30AM +JohnJosephMullenSr.
7:30PM +TeresaThuy&LuciaMai
Wednesday,November19
Weekday
6:30AM +ArleneSuttell
8:15AM +MelindaLordGreve
Thursday,November20
Weekday
6:30AM +FlorJustinian
7:30PM +AntonioJimenez
Friday,November21
ThePresentationoftheBlessedVirginMary
6:30AM +RaphaelRovere
8:15AM IntentionsoftheMotleyFamily
Saturday,November22 St.Cecilia,Virgin&Martyr
8:15AM +SamuelRaymondGomez,Sr.
Sunday’sVigil
OurLordJesusChrist,KingoftheUniverse
5:00PM Pro-Populo
6:30PM +MariaMocT.Men
OUR STEWARDSHIP / NUESTRA MAYORDOMIA
DONATIONS RECEIVED NOVEMBER 9, 2014
388Envelopes/Sobres:
$7,218.00
LooseCash/DineroenEfectivo:
$4,791.00
EFT/TransferenciasElectró nicas
$2,792.00
Mail-ins/Enviadoporcorreo:
$2,195.00
TotalOffertory/TotaldelOfertorio:
$16,996.00
M
M
$12,240.00
P
F
H
The Respect Life Ministry and the Knights of
Columbuswishestothankalltheparishionerswho
contributed to the annual Pennies From Heaven
campaign last October 25-26. We received
$1,916.00!! All donations will help the Pro-Life
centers,clinics,andsheltersinOrangeCounty.
MayGodblessyouforyourgenerosity!
You are Invited to Come celebrate
Thanksgiving Day!
Thursday, November 27
Trilingual Mass - 9:00 a.m.
Giáo xứ chỉ có một Thánh lễ ba
ngôn ngữ trong ngày thứ Năm 27
tháng 11, 2014 (Thanksgiving Day)
vào lúc 9:00 giờ sáng
Estás Invitado a Celebrar con Nosotros
¡El Día de Acción de Gracias!
Jueves 27 de Noviembre
Santa Misa Trilingüe
9:00 a.m.
LM quản nhiệm cộng đoàn Timothy Nguyễn (714) 633-5800
Website của giáo xứ: http://www.lapurisima.net
Số 647
Ngày 16 tháng 11 năm 2014
Ban Thường Vụ:
Chủ Tịch:
Ô. Cao Quốc Thắng
(714) 249-8226
Phó Chủ Tịch Nội Vụ:
Ô.Trần Trọng Đức
(657) 231-6100
Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
(714) 633-5246
Thư Ký:
B. Bùi Mai Phượng
(714) 553-4660
Thủ Quỹ:
B. Lê Lan
(714) 538-5161
Các Ban Ngành:
Phụng Vụ:
Ô. Lê Mừng
Ô. Trần Trọng Đức
Rửa Tội Trẻ Em:
B. Bùi Mai Phượng
B. Phạm Thu Huệ
Thừa Tác Viên Thánh Thể:
Ô. Phạm Văn Chính
Thừa Tác Viên Lời Chúa:
Ô. Lê Mừng
Thiếu Nhi Cung Thánh:
B. Vũ Thị Thu Thủy
B. Nguyễn Thúy Hồng
Ban Tang lễ:
Ô. Phạm Văn Chính
B. Bùi Mai Phượng
Xướng Kinh:
B. Nguyễn Thị Đĩnh
Ô. Nguyễn Văn Bình
Ca Đoàn Trầm Hương:
Ô. Nguyễn Cao Sơn
Ô. Trần Vinh Thái
Ca Đoàn Thiếu Nhi Noela:
Ô. Nguyễn Quang Chuẩn
Trường Việt Ngữ VSL:
Hiệu Trưởng Bà Lê Trần Loan
Giới Trẻ:
Anh Nguyễn Kiên
Thiết Kế Kỹ Thuật:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Ô. Nguyễn Đăng Thịnh
Giáo Lý Trẻ Em:
Sơ Mai Trinh
Giáo Lý Dự Tòng:
Sơ Lê Thị Lễ
Hội Phụ Huynh:
Bà Huỳnh Như Ý
Xã Hội:
Ô. Đào Nghi
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Nghi Thứ Đám Cưới:
Bà Bùi Mai Phượng
Trật Tự:
Ô. Nguyễn Lui
Anh Phạm Phước
Hình Ảnh:
Ô. Vũ Thanh Dũng
Ô. Ngô Tùng
Tiếp Tân
B. Bùi Thị Loan
Các Đoàn Thể:
Bảo Vệ Thai Nhi:
Bà Vũ Thị Mến
BT & PT Ơn Thiên Triệu:
Ô. Phạm Ngọc Hiển
Các Bà Mẹ Công Giáo:
Bà Thái Thị Liên
Canh Tân Đặc Sủng:
Bà Mai Loan
Cao Niên Công Giáo:
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Gia Đình Nazareth
Ô. Bùi Châu
Ô. Lê Văn
Hiệp Sĩ Columbus
Ô. Chu Công
Ô. Hoàng Thiên
Legio Mariae:
Ô. Nguyễn Văn Bình
Liên MinhThánh Tâm:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
Phong Trào Cursillo:
B. Phạm Thu Huệ
Thăng Tiến Hôn Nhân:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Thiếu Nhi Thánh Thể:
Anh Nguyễn Kiên
TIN TỨC CỘNG ÐOÀN
Văn phòng Trinity Guild cảm tạ quý ông bà và anh chị em đã hưởng
ứng tham gia chia sẻ thực phẩm để phân phát cho người nghèo nhân
ngày lễ Tạ Ơn. Xin giao các bao thực phẩm này đến văn phòng giáo
xứ nếu quý ông bà không tiện mang đến sau các Thánh Lễ cuối tuần
15-16 tháng 11. Ngày Chầu phiên của giáo xứ trong tháng này sẽ bắt đầu vào lúc
8:45 sáng thứ Sáu, ngày 21 tháng 11 cho đến 6:15 sáng ngày hôm
sau. Đoàn LMTT cùng ban TTV-TT sẽ có giờ chầu lúc 8 giờ tối và
phong trào Canh Tân Đặc Sũng lúc 9 giờ tối. Kính mời quý ông bà
và anh chị em sắp xếp thời giờ đến kính viếng Chúa. Thứ Bảy 22 tháng 11 – CĐ Orange chầu Thánh Thể từ 11:30 giờ
sáng đến 12:30 giờ trưa tại TTCG (cùng với các CĐ St Polycarp, St
Nicholas, Tam Biên, Thánh Linh, Đức Mẹ Vô Nhiễm, Đức Mẹ La
Vang và Chúa Kitô Cứu Thế). Kính mời cộng đoàn dân Chúa tham
dự.
Chúa Nhật 23 tháng 11 – Xe bus 50 chỗ ngồi sẽ khởi hành lúc 7:40
sáng từ khuôn viên nhà thờ La Purisima để cùng đi tham dự Đại Lễ
Kính Các Thánh Tử Đạo tại Việt Nam tại trường đại học UC Irvine.
Xin quý vị liên lạc ban thường vụ để giữ chỗ. Hội Các Bà Mẹ Công
Giáo của cộng đoàn Orange một lần nữa sẽ đại diện cộng đồng, rước
kiệu cung nghinh Đức Mẹ La Vang bắt đầu vào lúc 9:00 sáng. Kính
mời cộng đoàn dân Chúa tham dự. Giáo xứ chỉ có một Thánh lễ ba ngôn ngữ trong ngày thứ Năm 27
tháng 11, 2014 (Thanksgiving Day) vào lúc 9:00 giờ sáng.
Phụng vụ chư Thánh:
 Thứ Hai 17 tháng 11 – Thánh Ê-li-sa-bét Hungary
 Thứ Ba 18 tháng 11 – Cung hiến Thánh đường Thánh Phêrô
và Thánh đường Thánh Phaolô tại Rôma
 Thứ Sáu 21 tháng 11 – Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ  Thứ Bảy 22 tháng 11 – Thánh Xê-xi-li-a
Đóng Góp Trong Cuối Tuần Qua
Chân thành cám ơn sự dâng cúng quảng đại của quý vị cho giáo xứ
Chúa Nhật 11/09: $ 16,996.00
Maryknoll Missionary: $12,040.00
Pennies from Heaven: $1,916.00
A
K
G
C
H
LPT
G
-O “Turkey Bucks Holiday Campaign”
$1,$5
$10
100
T
Albertsons Grocery Store on Chapman & Hewes is now collecting change to feed the hungry at
Thanksgiving. They have selected our La Purisima Trinity Guild as the recipient of the Thanksgiving
DinnersthatAlbertsonswillputtogetherwiththemoneythey’llcollect.Weencourageyoutospreadthegood
news and encourage friends, family, neighbors, and co-workers to donate their change when they shop at
Albertsons.
Thank you Albertsons!
ATENCIÓNCLIENTESDEALBERTSONS
D $1,$5 $10 100
El supermercado de Albertsons de Chapman & Hewes está pidiendo donativos para ayudar a que las
familiasdeescasosrecursoscelebrensucenadelDı́adeDarGracias.EllosvanadarleslascenasdeDíade
Dar Gracias al Trinity Guild de La Purísima. Les invitamos a que cooperen con ellos. Inviten a sus
familiares, vecinos, amistades y a sus compañ eros de trabajo a cooperar con el supermercado Albertsons
cuandoelloshagansuscomprasallı́.
¡Gracias Albertsons!
An Invitation to Serve...
There is a great opportunity to serve our parish
community by becoming a Sacristan, Lector, or
Extraordinary Eucharistic Minister. Please
prayerfully consider serving our parish in one of
thesewonderfulLiturgicalministries.
Ifyouhaveanyquestionsabouttrainingorserving
in any of these ministries, please contact: Terrie
Backes,DirectorofWorshipattheParishOffice:
714-633-5800 ext 142 or send her an e-mail
[email protected]
“For where your treasure is,
there also will your heart be.”
~Matthew 6:21.
WE PRAY FOR…/OREMOS POR...
Please join us in lifting the following people up in
prayer/ Únase a nuestras oraciones encomendando a
las siguientes personas:
EC Jancen, Fr. Vincent McNally, S.J., Alice
Chua, KH Lee, Ramona Anh, Ann-Marie
Galioto, Dcn. Jesús Fernández, Jesús Barragán,
Connie Parasson, Guillermina Barragán, Joseph
Espinoza, Fr. Agustin Escobar.
To add the name of your loved one in this list, please
call the Parish Office number. Please keep in mind, that
names will be listed for 6 weeks only.
Llame a la Oficina Parroquial si desea agregar el
nombre de su familiar. Por favor recuerde que
anunciaremos el nombre solo por 6 semanas.
Having only modest talent is no excuse for not using it.
Think what the morning would be like if only talented birds sang!
—Anonymous
Knightsof
Columbus
K
C
C
C
S
SaleAfterMass:
November15-16&22-23
KnightsofColumbusCouncil4922donates
50%ofthepro ittoLaPurisimaParish.
Tener sólo un modesto talento no es
justificación para no usarlo. ¡Piensa lo que
sería la mañana si sólo los pájaros talentosos
cantaran! —Anónimo
SOLEMNEVENINGPRAYER
O
C
C
Y
L
M
P
A
HolyFamilyCathedral,Orange
Friday,November21,7:30pm
(Pope Francis dedicated a year for the Church to
celebrate all men and women dedicated by vow)
PleasecomeandcelebratewithourReligious
Priests,Sisters,Brothers&MembersofInstitutes...
D
A
P
21 M
A
S
A
D
D
M
9:00 . .
P
,21
M S
M 9 . .
LaPurísimaSchool
AnnetteZaleski|Principal714/633-5411|www.lpcs.net
THANKYOUFORSUPPORTING
THESCHOOL'SCAVALIERGALA-DENIM&DIAMONDS!
WordsalonecannotexpressLaPurisimaSchool’sdeepgratitudeforthegenerosityshownbytheschool,parishandlocal
communityinhelpingtomakeourlargestannualfundraisersuchanamazingeveningand inancialsuccessthisweekend.
We are especially grateful to our corporate and family sponsors, as well as merchant and family donors for their very
generousgiftsoftreasure!
Theeveningwouldnothavebeenpossiblewithoutthetime,talentanddedicationofthisyear'sevent
chair,AndreaTjan,andherteamofvolunteers.Thankyousomuch!
Everyone’sgiftsoftime,treasureandtalenttrulycontributetoLaPurı́simaCatholicSchool’slongtraditionofproviding
studentsfromawiderangeofeconomicandculturalbackgroundsanoutstandingacademicandmoralfoundation.AtLa
PurisimaSchool,weprovideopportunitiestoinstillaspiritofserviceasweteachourstudentstobecomestewardsofthe
Church,witnessesoftheirfaithandgloballyaware,sociallyresponsibleChristians.Thankyou,parentsandparishioners,
forservingasanexampleinthisregardtoourstudents.
POINSETTIASALEAFTERMASSNEXTWEEKEND
The radiant red lowers are back! Once again, we are fortunate to have the eighth grade selling
beautiful poinsettia plants in time for Christmas. All proceeds will help the students earn funds for
theirstudytriptoNewYork,GettysburgandWashingtonDCinthespring. Eachpoinsettiaplant
costs $10 and is 15 inches tall, 15 inches across with 5 – 7 bright red lowers per plant
(Prestige variety) ina6" diameterpot.Orders(withadvancepayment)arebeingtaken
afterSundayMassonNov.16thandontheweekendofNov.22-23,oranytimebefore
Nov.30thintheschoolof ice.
Don'tmissout!Theseplantsaretrulygorgeous!TheywillbeharvestedfreshfromafarminFallbrookthedaybefore
delivery,andcomewrappedindecorativecellophaneperfectforgiftgiving.Yourpoinsettiaordersmaybepickedupon
√
Saturday,December6th,8a.m.-1p.m.,atLaPurisimaSchool,andafterthe5p.m.Mass
√
Sunday,December7th,aftertheallMasstimes
√
Monday,December8th,3p.m.-4.p.m.
Any plants left unclaimed after 4 p.m. on Monday, December 8th, will be donated to La Purisima Catholic Church. For
moreinformationcontactany8thgradestudent,[email protected].
COMEINFORATOUR!
It's never too early to research your children's schooling options. If you are interested in a Catholic school
educationforyourchild,pleasecalltoscheduleatouratLPnowthatclassesarebackinsession.Wewelcomevisitors
mostanytimeduringtheyear.
LaPurı́simaoffersbothhalf-dayandfull-daypreschoolandfull-dayTransitionalKindergartenthrough8thgrade.
The school is fully accredited by the Western Association of Schools and Colleges (WASC) and the Western Catholic
EducationAssociation(WCEA).ThepreschoolalsoisfullylicensedbytheStateofCalifornia.Formoreinformation,call
714/633-5411orvisitlpcs.net.
ComeandbepartoftheLPFamily...You'llbegladyoudid! Certified Life Coaches
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Let me partner with you to find an
easier way to manage life with children.
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Madelyn Clough (951) 314-4911
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
Vent your frustrations in a healthy way.
Let’s work solutions to accomplish your goals.
Jode Currier (714) 376-4519
Jo Ann Stoff (714) 721-5749 www.LifeCoachesOfOrange.com
www.PALUCHPARTNERS.com
FRIEDA BROOKSHIRE, DDS, MS
Cosmetic, Implant and General Dentistry
www.brookshiredental.com
(714) 838-3400
13420 Newport Ave., Suite D
Tustin, CA 92780
Local Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
Funeraria Familiar
CLOGS? DRIPS? LEAKS?
1201 N. Main St., Santa Ana, CA
Family Mortuary
(714) 953-9045 - 24 hrs. FD1577
YES, we provide FREE ESTIMATES!
Patriot Plumbing & Rooter, Inc.
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Call us for all your home plumbing needs.
(949) 502-3354
Over 20 Years in Business • A+ BBB Rating
43 Super Service Awards
Local plumbing & drain experts.
No job too big or too small.
24/7 emergency service.
Mention this ad and save 10% on labor!
Up to $100 value! Fully Insured. License # 834662
WHY IS IT
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
under an ADVERTISED blanket
FAMILY DENTIST IN ORANGE, CA
SINCE 1987
and pulls off ADVERTISED pajamas
U.P. GRAD - 1982
bathes in an ADVERTISED shower
(714) 771-2900
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
Bakery • Cocktails • Patio Dining • Banquet Facilities
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
TOLL FREE:
1-877-801-8608
Javier & Leonor Moreno
Proprietors
Restaurant 714.639.2181
Bakery 714.639.0451
4328 E. Chapman Ave.
Orange, CA 92869
Located one mile east of the
Newport/Costa Mesa Freeway
Monday-Saturday 11 AM til Closing
Sunday 9 AM til Closing
www.MorenosRestaurant.com
*First Three Months
000793 La Purisima Church (B)
Serra for Religious Vocations
A man wakes up after sleeping
on an ADVERTISED mattress
$19.95*/Mo. +
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
KEE KEESJLRY
Since 1989
Gary Masciel, Broker
DRE #00614861
Compramos
Oro en
Cualquier
Condición
PLAN DE LAYAWAY
“WE BUY GOLD”
UBICADOS DENTRO DE:
(714) 956-4000
www.masciel.com
•REPARACION DE TODO TIPO DE JOYA •
714-478-0405
4537 E. CHAPMAN AVENUE • ORANGE, CA 92869
Residential-Investment
Following Jesus Every Day:
Plum FamiLee
Acupuncture
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
SOON MIN LEE, LAc
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
Parishioner
(714) 340-5133
Hablamos Español
14101 Yorba Street, Suite 105
Tustin, CA 92780
www.plumacupuncture.com
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
www.allqualityroofs.com
Shirley Santos, DDS
*Payment Options
Available*
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
Shannon - Bryan Mortuary
Now Independently Owned
137 E. Maple Ave.
Orange, CA 92866
VICTOR ESPARZA
REALTOR®
New Phone # (714) 771-1000
CELL: 714.856.9756
OFFICE: 714.771.3222
FAX: 714.771.1760
Solicita Housekeepers
Low cost Funeral’s - Cremation - Advance Planning
Deacon Robert Kelleher
Ralph Shannon - Randy Bryan - Owners
FD-1772
55+ MOBILE HOME PARK
Hablar ingles
y tener carro
Walking Distance to Shopping & Entertainment
• Excercise Room • Pool • Recreation Room
• Crafts • Bible Study • Bingo • Pets OK
Salario
714-538-1749
AFFORDABLE SPACE RENT
WWW .ORANGEVILLAGEMHP. COM
$120-$180 por dia
SANDRA GARCIA
License # 0H63645
Hablamos Español
Llamar al
SPACE AVAILABLE
(949) 612-5206
To Advertise Here...
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
714-532-5700
3530 E. Chapman Ave., Orange, CA 92869
SAVE up to
40%
AUTO | HOME | LIFE | BUSINESS
www.SFinsuranceServices.com
Saint Margaret Sunday Missal
DONALD A. HUNSBERGER
ATTORNEY AT LAW / LOCAL PARISHIONER
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
Designed to be
Wills ◆ Trusts
Business Planning
Probate & Trust Adminstration
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
( 714 ) 663- 8000
www.hunsbergerglaw.com
000793 La Purisima Church (A)
CALL OR ORDER ONLINE.
www.jspaluch.com
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Get on the bus…and come with us!!!
On the eve of the celebration of our parish patroness,
La Purisima, we are organizing a visit to our roots...and tour the
Historic La Purisima Mission Historic Park in Lompoc
Friday, December 5 - Departure Time: 9:00 a.m. - $40.00 per person
Departure Place: La Purisima (In front of our church plaza)
We will be feasting at an amazing Santa Maria BBQ place!
Returning Time: 8:30 p.m. (approximately) - RSVP by November 28
Sign up at the Parish Office!!