1. No category

EuroSept® Max Lemon XL-Wipes
EuroSept® Max
Lemon XL-Wipes
27.01.15
-Schrift < 6pt:
Korrektur
06
JR (.indd CS6)
------
Ready-to-use wipes for rapid disinfection of medical equipment surfaces, such as dental treatment units. Aldehyde-free. Fresh fragrance.
Datum:
Status:
Version:
Grafiker:
AB.-Nr.:
Et.-nr.:
Kunde:
3050
schülke
(Refill)
Pañuelos listos para el uso con fines de desinfección rápida de superficies de productos médicos, como p. ej. unidades de tratamiento
odontológicas. Sin aldehído.Con aroma fresco.
Lingettes prêtes à l’emploi pour la désin­fection rapide de surface des
équipements médicaux, par exemple des unités de traitement dentaire. Sans aldéhyde. Parfum frais.
HS-Desinfektionstücher XL. Gebrauchsfertige Tücher zur Schnelldesinfektion für Oberflächen von Medizinprodukten, wie z.B. zahn­­
ärztlichen Behandlungseinheiten. Aldehydfrei. Mit Frische-Duft.
Fazzolettini pronti all’uso per la disinfezione rapida delle superfici di
unità medicali, quali ad esempio i riuniti odontoiatrichi. Non contiene
aldeidi. Con fresca fragranza.
Composición: Un bote contiene 200 pañuelos empapados listos para el uso (20 x 22 cm). 1g de solución de principio activo contiene 0,25g de etanol (94 %) y 0,35g de 1-propanol. Tiempos de acción
(válido para la solución de principio activo): bactericida, fungicida, Tb - 1 min., efectivo contra los virus envueltos (incl. HIV, HBV y HCV) – 1 min., figura en la lista VAH/DGHM) Aplicación: Tire de los
pañuelos hacia abajo en ángulo inclinado. Limpie minuciosamente las superficies con el pañuelo empapado, procure que exista una humectación total y deje actuar. Procure cerrar bien la tapa tras el
uso. No apto para la desinfección de dispositivos médicos invasivos. Indicaciones de peligro y consejos de seguridad: PELIGRO: Líquidos y vapores inflamables. Provoca lesiones oculares graves. Puede
provocar somnolencia o vértigo. Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Evitar respirar los vapores. Utilizar
únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Llevar guantes de protección (p.ej. Caucho nitrílo) /gafas de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Información sobre el uso del bote distribuidor
EuroSept Max Lemon XL-Wipes: • Abra la tapa • Coloque la completa bolsa de relleno en el bote distribuidor y corte el borde de la bolsa • Saque el pañuelo sobresaliente en el centro y tire desde abajo
por el orificio de guía de la tapa • Enrosque de nuevo la tapa del bote.
Composition: Une boîte contient 200 lingettes humides prêtes à l’emploi (20 x 22 cm). 1g de solution active contient 0,25g d’éthanol (94 %) et 0,35g 1-propanol. Temps d’action (valable uniquement
pour la solution active): bactéricide, fongicide, Tb - 1 min., efficace contre les virus enveloppés (y compris VIH, VHB et VHC) – 1 min., figure sur liste VAH/DGHM Utilisation: Arracher les lingettes en tirant
obliquement vers le bas. Bien nettoyer la surface avec la lingette humide, l’ensemble de la surface doit être humidifié. Laisser agir. Bien refermer le couvercle après utilisation. Ne convient pas pour
la désinfection des dispositifs médicaux invasifs. Indications de danger et consignes de sécurité: DANGER: Liquide et vapeurs inflammables. Provoque des lésions oculaires graves. Peut provoquer
somnolence ou vertiges. Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. Éviter de respirer les vapeurs. Utiliser
seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. Porter des gants de protection (p.e. Caoutchouc nitrile) /un équipement de protection des yeux. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec
précaution à l‘eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l‘irritation oculaire persiste: consulter
un médecin. Information sur l’utilisation du distributeur EuroSept Max Lemon XL-Wipes: • Dévisser le couvercle de la boîte • Placer le sachet complet de recharge dans le distributeur et couper le bord
du sachet de recharge • Retirer la lingette du milieu qui saille légèrement et faire passer la lingette par la fente de guidage du couvercle • Revisser le couvercle de la boîte.
Zusammensetzung: Ein Refill enthält 200 gebrauchsfertig getränkte Tücher (20 x 22 cm). 1g Wirkstofflösung enhält 0,25g Ethanol (94%) und 0,35g 1-Propanol. Einwirk­zeiten (gilt für Wirkstoff­lösung):
Bakterien, Pilze, Tb - 1 Min., begrenzt viruzid* (incl. HIV, HBV und HCV) – 1 Min, VAH/DGHM-gelistet Anwendung: Tücher im schrägen Winkel nach unten abreißen. Flächen mit getränktem Tuch gründlich
wischen, auf vollständige Benetzung achten und einwirken lassen. Nach Gebrauch auf guten Verschluss der Deckelklappe achten. Nicht zur Desinfektion von invasiven Medizinprodukten geeignet.
Gefahren- und Sicherheitshinweise: GEFAHR: Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verursacht schwere Augenschäden. Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. Von Hitze, heißen Oberflächen,
Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Einatmen von Dampf vermeiden. Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. Schutzhandschuhe (z.B. Nitrilkautschuk) /Augenschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ ärztliche Hilfe hinzuziehen. Information zum Gebrauch der EuroSept Max Lemon XL-Wipes Spenderdose: • Deckel aufdrehen • Nachfüllbeutel komplett in
die Spenderdose stellen und Beutelrand abschneiden • das vorstehende Tuch in der Mitte hervorziehen und von unten durch die Führungsöffnung im Deckel ziehen • Dosendeckel wieder verschrauben.
* gemäß DVV/RKI-Empfehlung Bundesgesundheitsblatt 08/2008
Composizione: Ciascun dispenser contiene 200 fazzolettini imbevuti pronti all’uso (20 x 22 cm). 1g di soluzione attiva contiene 0,25g di etanolo (94%) e 0,35g di 1-propanolo. Tempi di contatto (validi per
la soluzione attiva): Battericida, Fungicida, Tubercolicida - 1 min., efficace contro i virus incapsulati (incl. HIV, HBV e HCV) – 1 min., approvato VAH/DGHM Applicazione: Strappare i fazzolettini verso il basso
in direzione obliqua. Strofinare a fondo le superfici con il fazzolettino imbevuto, facendo in modo che queste risultino interamente bagnate e lasciar agire. Dopo l’uso, chiudere bene il tappo a sportellino.
Non adatto per disinfettare i dispositivi medici invasivi. Avvertenze di rischio e avviso di sicurezza: PERICOLO: Liquido e vapori infiammabili. H318 Provoca gravi lesioni oculari. Può provocare sonnolenza
o vertigini. Tenere lontano da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme e altre fonti di innesco. Vietato fumare. Evitare di respirare i vapori. Utilizzare soltanto all‘aperto o in luogo ben ventilato.
Indossare guanti protettivi (per es. Gomma nitrilica) /Proteggere gli occhi. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è
agevole farlo. Continuare a sciacquare. Informazioni per l’uso del dispenser dei fazzolettini EuroSept Max Lemon XL: • Svitare il tappo • Inserire il pacchetto con la ricarica completamente nel dispenser
e tagliare il bordo del pacchetto • Tirare il fazzolettino che sporge al centro ed inserirlo da sotto attraverso l’apertura di guida nel tappo • Avvitare nuovamente il tappo.
Samenstelling: Een doos bevat 200 gebruiksklare vochtige doekjes (20 x 22 cm). 1g werkzame oplossing bevat 0,25g ethanol (94%) en 0,35g 1-propanol. Inwerktijd (voor de oplossing): • Bacteride, Fungicide, Tuberculocide - 1 min., werkzaam tegen ingekapselde Virussen (incl. HIV, HBV en HCV) – 1 min., opgenommen in de VAH/DGHM-lijst Gebruik: Doekjes onder een scheve hoek naar onder wegtrekken.
Oppervlak grondig wissen met het vochtige doekje. Let op dat het oppervlak volledig vochtig wordt en laten inwerken. Na gebruik opletten dat het deksel goed gesloten is. Niet geschikt voor het desinfecteren van invasieve medische hulpmiddelen. Gevarenaanduidingen en Voorzorgsmaatregelen: GEVAAR: Ontvlambare vloeistof en damp. Veroorzaakt ernstig oogletsel. Kan slaperigheid of duizeligheid
veroorzaken. Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. Inademing van damp vermijden. Alleen buiten of in een goed geventileerde
ruimte gebruiken. Beschermende handschoenen (b.v. Nitrilrubber) / ogbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Informatie voor gebruik van EuroSept Max Lemon XL-Wipes verdeeldoos: • Deksel opendraaien • Navulling
volledig in de verdeeldoos steken en de rand van de zak afsnijden • Aan het eerste doekje in het midden trekken en onderaan door de opening in het deksel trekken • Deksel van de doos weer dichtdraaien.
295 x 150 mm / 5 L
RAKO
Flexo
Medizinprodukt
Gebinde/Format:
Agentur:
Druckverfahren:
Warenkategorie:
200
18453-A
A
Index:
Pantone 032
18453
Materialnummer:
Pantone 293
EuroSept® Max Lemon XLWipes (Refill)
Wipes
Pañuelos
Lingettes
Tücher
Tissues
Salviette
0473
Produktname:
Stanze druckt nicht
schwarz
Gebruiksklare doekjes voor het snel desinfec­teren van oppervlakken
voor medische producten, zoals tandheelkundige voor­zieningen. Vrij
van aldehyden. Met frisse geur.
Composition: One refill contains 200 ready-to-use, impregnated wet wipes (20 x 22cm). 1g of active solution contains 0.25g ethanol (94 %) and 0.35g 1-propanol. Action time (active ingredient):
Bacteria,Fungi, Tb: 1 min., effective against enveloped viruses (incl. HIV, HBV and HCV): 1 min., VAH/DGHM listed. Application: Pull off the wipes at an oblique angle. Wipe surfaces thoroughly, ensuring
that surfaces are completely wetted. Allow product to take effect. After use, ensure that the top flap is firmly closed. Not suitable for the disinfection of invasive medical devices. Hazard notes and safety
advice: DANGER: Flammable liquid and vapour. Causes serious eye damage. May cause drowsiness or dizziness. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No
smoking. Avoid breathing vapours. Use only outdoors or in a well-ventilated area. Wear protective gloves (e.g. Nitrile rubber) /eye protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/ attention. Information for using the EuroSept Max Lemon XL-wipes dispenser: • Screw
off lid • Place the whole refill pack into dispenser and cut away edge of pack • loosen the first wipe in the centre and pull it downwards through the opening in the lid • Replace container lid.
Rev. 2015/01