Fiscal ya no podrá negar certificaciones de Visa “U” a latinos
www.lanoticia.com Más de 100,000 lectores cada semana Todos los miércoles 17 al 23 de junio del 2015 El MEJOR periódico en español de Estados Unidos Año 18 • Nº 896 FREE/GRATIS 704-568-6966 Locales Locales Consejo Asesor del gobernador apoya los permisos de manejo Patricia Ortiz Fiscal ya no podrá negar certificaciones de Visa “U” a latinos Patricia Ortiz E E l Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación de Carolina del Norte decidió apoyar el proyecto de ley que, de ser aprobado, permitiría a los indocumentados tramitar un permiso de conducir, pese a la oposición del Gobernador. Pág. 8 >> Locke Bell Locales Conductores podrán obtener nueva licencia por Internet l fiscal distrital del condado Gaston, Locke Bell, ya no podrá negar certificaciones de visa “U” a víctimas latinas de delitos, según informaron las autoridades federales. La Fiscalía Federal del Distrito Oeste de Carolina del Norte indicó, que Bell no podrá “usar la nacionalidad para determinar cuando un inmigrante indocumentado víctima de un crimen puede aplicar para una visa 'U' para poder permanecer en el país legalmente”, pues Bell se rehusaba a firmar las certificaciones cuando el agresor y la víctima eran latinos. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) solicitó que sean reconsideradas las certificaciones que el fiscal rechazó en el pasado. Pág. 7 >> Patricia Ortiz Locales Locales Policial Familia pierde parte Charlotte tiene un Realizaran operativos de su vivienda en nuevo jefe de policía de control de Patricia Ortiz velocidad en la I-485 accidente de tránsito Patricia Ortiz Patricia Ortiz A L hora que el límite de velocidad aumentó a 70 millas por hora en el anillo de la Interestatal 485 (I-485), quienes manejen por encima de este tope estarán más expuestos a ser multados e incluso a perder sus licencias de conducir. os conductores de Carolina del Norte podrán renovar su licencia de manejar a través del Internet. El documento tiene un nuevo diseño y cuenta con nuevas características de seguridad, según la División de Vehículos a Motor (DMV). Pág. 6 >> Primerafila Estados Unidos galardona por primera vez a un poeta latino Pág. 28 >> U na familia latina fue desplazada de su vivienda, luego que un conductor perdiera el control de su vehículo y terminará incrustado en medio de su casa ubicada en Farm Pond Lane, al este de Charlotte. Pág. 2 >> E l Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) tiene un nuevo Jefe: Kerr Putney, quien actualmente es Subjefe en está entidad. Putney tiene más de 23 años trabajando en el CMPD. Pág. 5 >> An anti-immigrant candidate will not win the next election Pág. 9 >> pág. 17 >> 2 Policial 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Inmigración -Residencia Para Niños Inmigrantes -Cortes de Inmigración -Peticiones Familiares -Ciudadanía y Residencia -Nuevo Perdón ó "Waiver" -Acción Diferida -Visas "U" HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible Número de emergencia: 704-340-8140 VAMOS A CORTES DE INMIGRACION ¿Calificas para la Acción Diferida? ¡Te podemos ayudar! LEY CRIMINAL Y CIVIL • Violaciones de probatoria • Violencia Doméstica • Todo tipo de Accidentes • Fianzas de inmigración • DWI-DWLR, No Licencia • Casos por Drogas y Alcohol • Violaciones de Tráfico Infórmese Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) ¡Consulta Gratis! -Casos Criminales -Tickets de Tráfico -Divorcios -Cambios de Nombre America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal Gloria-Recepcionista My - Paralegal 704-569-9800 1-866-471-2006 Lunes a Viernes: 9:00am a 6:00pm Sábados: 10:00am a 3:00pm •4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” Nueva Dirección 980-819-8959 5200 Monroe Rd., Charlotte, NC 28205 sobre la nueva Orden Ejecutiva del Presidente Barack Obama Oficina En Monroe 1390 - B Walkup Ave. 1380 Monroe, NC 28110 Atiende los Miercoles de 5:00pm a 7:00pm ¡Accidentes! de Autos y Trabajo En South Blvd. 704-851-8020 7701 Sharon Lake Rd. Suite Y Charlotte, NC 28210 Atiendo los sábados en oficina Monroe Rd., Charlotte. Familia es desplazada luego que vehículo atravesara su vivienda Distribuidores Autorizados Patricia Ortiz Desde $ 19.99 al mes ... y mucho más! ¡Con Nosotros Si Calificas, Con o Sin Crédito! Oferta especial de 2 TVs con DVR Alta Velocidad Cine Gratis! Internet Ilimitado Desde $ 39 19.99 U Desde $ al mes Se requiere Autopago ¡Gratis! .99 al mes Por 3 meses 55 canales en español 55 en Ingles y locales ¡HD Gratis! (Se requiere autopago) Por 3 meses 704-506-4664 704-957-0938 na familia latina fue desplazada de su vivienda, al este de Charlotte, luego que un conductor perdiera el control de su vehículo en la madrugada del martes 9 de junio y terminará incrustado en medio de su casa ubicada en Farm Pond Lane. El choque destruyó la estructura del edificio en el que habitaba la familia Méndez, que desde el segundo piso tuvo que ser rescatada por los bomberos que usaron escaleras para llegar a una ventana por la que pudo salir un infante, dos niños y sus padres. Posteriormente los bomberos pudieron remover el automóvil del edificio a eso de las 4:30 a.m., mientras que la Cruz Roja se encargó de ayudar a la familia y buscarle un lugar para permanecer temporalmente. Por su parte el Departamento de Policía de Charlotte (CMPD) no informó la identidad del conductor, ni tampoco si enfrentaría cargos por el accidente. Fotos: Cortesía WSOC-TV. La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 LOTUS BUFFET ¡Comida deliciosa a un precio razonable! 3 Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas Accidentes OFERTA DE ALMUERZO $ .99 4 +impuesto De lunes a viernes De 11 a.m. a 4 p.m. (NO SE ACEPTAN OTRAS OFERTAS AL MISMO TIEMPO) NIÑOS COMEN • Trabajo • Autos • Deportes GRATIS LOS SÁBADOS 24 HORAS Niño de 10 años o menor come gratis cuando está acompañado de un adulto que pague el precio regular del buffer + la bebida (NO SE ACEPTAN OTRAS OFERTAS AL MISMO TIEMPO) AL DÍA Araceli Olga (704)777-0904 (704)777-0905 Clínica #1 Clínica #2 Horario Domingos a jueves 11:00 a.m. - 10:00 p.m. Viernes y sábados 11:00 a.m. - 11:00 p.m. Le hacemos el papeleo del seguro, para que Ud. se concentre en sanarse. 9605-H North Tryon St. (Hwy. 29) Charlotte, NC. 28262 (704) 593-1388 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) 393-8447 5410 N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) 372-7200 Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m 4 Policial 17 al 23 de junio del 2015 Arrestan a tres latinos por tráfico de drogas en Mint Hill Servicio Exclusivo para nuestra gente Latina De lunes a viernes de 5:00pm a 9:00pm SEGUROS Patricia Ortiz -Casas -Vida -Auto -Comercial T res latinos están bajo custodia federal en la Cárcel del Condado de Mecklenburg, acusados de traficar droga desde México a Mint Hill. José Carmen Sosa de 50 años, José Luis Sosa Rivas de 48 años y José Luis Rodríguez de 27 años, enfrentan cargos de conspiración con intento de distribuir cocaína. La acusación señala que los hombres transportaban la droga desde la frontera mexicana, colocándola en bolsas de plástico que escondían en un compartimiento de una camioneta Ford F-150 color marrón tipo “pick up”. Sosa Rivas había cruzado la frontera el 3 de junio en la garita migratoria de Laredo (Texas). Los investigadores vieron a los sospechosos removiendo bolsas de la droga que estaba en la camioneta a una casa ubicada en el 7100 Lancashier Drive en Mint Hill. La acusación señala en fueron parados en la Interestatal 485, por la policía de Pineville y que dieron versiones in- Excelente Servicio al Mejor Precio 10700 Sikes Place Ste. 330 Charlotte, NC 28277 (Providence Rd/Mckee Rd) Gary y María Griffith 704-989-3797 Pregunte por María Griffith Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Oferta Especial 2 TVs por solo Paquete Incluye: -1er mes Gratis -DVR (con máximo de $50 p/mes) V&V Satellites Agentes Autorizados La Noticia $ 99 .99 704-506-4664 // 704-957-0938 consistentes del lugar a donde se dirigían. Posteriormente los siguieron hasta un motel cerca de Carowinds y realizaron el arresto en la casa de Mint Hill en la tarde del 6 de junio, donde fueron hallados más de siete kilogramos (15.4 libras) de la droga y armas de fuego, así como otro kilogramo (2.2 libras) en la camioneta detrás de la silla del conductor. José Carmen Sosa, de 50 años. José Luis Sosa Rivas, de 48 años. José Luis Rodríguez, de 27 años. Centro Dental Latino Dentista Salvadoreña, con más de 25 años de experiencia. Sirviendo a la comunidad de Charlotte desde el 2010. Graduada en la Universidad de El Salvador y New York University. Certificada por la Asociación Dental Americana de Odontología en el Estado de Carolina del Norte y Nueva York. 10% de Descuento para Pacientes Nuevos GRATIS Examen de Ortodoncia, Examen Dental Examen de Cáncer Oral Especiales para Niños menores de 13 años ORTODONCIA PARA ADULTOS Y NIÑOS -Frenillos tradicionales -Frenillos del mismo color de los dientes -Blanqueamiento dental con luz de safiro -Tratamiento de canales (Endodoncia) -Cirugias con laser -Dentaduras completas -Rellenos del color de sus dientes -Radiografias digitales (menos radiación) -Odontología Infantil -Coronas -Puentes fijos -Cosmética dental -Laminados de porcelana -Tratamientos de encías -Extracciones Aceptamos: Efectivo, Medicaid, Health Choice, Seguros Privados, Tarjetas de Crédito. Atendemos emergencias el mismo día La doctora y el personal hablan Español 10% de descuento Presentános este aviso La Noticia 9912 Monroe Rd, Ste 100 Charlotte, NC 28105 704-847-0161 www.centrodentallatino.com Facebook/All Family Dentristry PC Martes a Viernes 10:00am a 6:00pm Sábado 9:00am a 4:00pm Locales La Noticia Charlotte tiene un nuevo jefe de policía 17 al 23 de junio del 2015 INMIGRACIÓN es nuestra exclusividad Patricia Ortiz E l Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) tendrá un nuevo jefe, Kerr Putney, quien actualmente funge como segundo en el cuerpo policial más grande de Carolina del Norte. Putney, quien lleva en el departamento 23 años, fue presentado el 15 de junio durante una conferencia de prensa por el Gerente de la Ciudad, Ron Carlee, encargado de seleccionar el nuevo jefe. Carlee dijo que se reunió con líderes de negocios y de la comunidad, Kert Putney junto al jefe Rodney Monroe./Cortesía CMPD. que sugirieron contratar a Putney, mientras eran considerados otros candidatos dentro del departamento. “Estoy agradecido con toda la familia del CMPD y la comunidad total, que abogó alrededor de mi cuando más lo necesitaba. Nunca olvidaré el apoyo contundente y estímulo que recibí, y nunca los dejaré solos”, pronunció Putney en su discurso en el Centro de Gobierno. Putney tomará el mando del CMPD el 29 de junio, durante una ceremonia de juramentación. El oficial ha sido el segundo al mando de cinco jefes y será el reemplazo de Rodney Monroe, quien se retira a partir del 1ro de julio. Putney ingresó al CMPD en 1992, y durante su carrera fue patrullero y fue ascendiendo de rango hasta ser promovido a subjefe del CMPD en 2007. Sus primeros retos serán enfrentar el juicio de un oficial acusado de asesinar a un hombre afroamericano desarmado y mantener la baja criminalidad como resultado de las estrategias bajo el mando de Monroe quien se retira luego de estar en el cargo desde 2008. 5 Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Douglas H. Kim Abogado de Inmigración Abrimos los sábados Hablo español • Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. • ICE - visitas a la carcel. • Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. • Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado. • Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. 704-504-0962 220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273 www.inmigracionparati.com Member of California BAR I Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) • ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días ¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita! HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209 704-523-3666 [email protected] IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. $ ¡La mejor de la TV Película/Novelas Deportes! $ 24 Aceptamos .99 W-7 y DVR GRATIS POR 3 MESES ¡Sin Contrato! ¡No Crédito! ¡Flex TV! 24.99 ¡Ahora... ¡Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones y 4614 Wilgrove Mint Hill Rd. Charlotte, NC 28227 Lunes a Viernes 10:00am to 5:00pm • Sabados 10:00am a 3:00pm 704-737-6551 Boletos Aéreos a todo México, Latinoamérica, USA y el Mundo Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones Tel: 704-837-7331 Cell: 704-293-4972 QUEEN MAYA’S SERVICES 7 24 [email protected] días horas 25 Años de Experiencia. 3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205 ¿NECESITA UN SEGURO? • Workers Compensation • General Liability • Auto / casa / Apartamento • Taxes –Contabilidad–W-7 • Registro de Compañias Tel. (704) 919-1339 (Edif. de pagos Duke Energy) [email protected] 6 Locales 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Abogados Con usted en cada paso Conductores podrán de Inmigración obtener nueva licencia por Internet •Representación en Corte de Inmigración •Deportaciones/Fianzas (ICE) ¡Primera •Peticiones Familiares Consulta •Visas de Prometidos (K-1) Gratis! •Visas para Inversionistas y Trabajo •Proceso Consular •Ciudadanía - Naturalización Hablamos Español •Acción Diferida/TPS •Nuevo Perdón por Presencia Ilegal •Visa U para Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica Su consulta siempre es con el Abogado • Planes de Pago Disponibles Alex Muntean Benjamin Snyder Erica Jacobson Paola Alzate Maggie Aguilera Abogado Asistente Legal Asistente Legal Abogado Abogada 24x7 Servicios Telefónicos 704-248-8848 5600 Seventy Seven Center Drive (Sobre la Salida 5 de la I-77) Abogados de Inmigración Lea Nuestro Blog www.inmigracionclt.com Suite 310 • Charlotte, NC 28217 ¡Gradúate de la secundaria! Cualquiera que sea tu sueño, todo comienza con el diploma de secundaria (High School) TU DIPLOMA A TU MANERA Clases GRATIS - Inscríbete hoy mismo www.stewartcreekhs.com Escuela Pública tipo Charter de matrícula gratis Beneficios de estudiar en nuestra escuela: Llama ahora mismo: Sirve a estudiantes de 16 a 21 años Horario flexible 7:30 a.m. - 11:30 a.m. 12:00 p.m. - 4:00 p.m. Horario nocturno disponible Día escolar más corto Aprendizaje a su propio ritmo Oportunidad de acelerar la graduación Créditos por trabajo voluntario Servicios de planificación de carreras y transición Servicios de ESE (Educación para estudiantes excepcionales) y ESOL (Inglés como segunda lengua) Transporte público gratis Servicio de Especialista de apoyo familiar Clases de crianza Stewart Creek High School 2701 F Freedom Dr. Charlotte, NC 28208 s Actúa Cupos disponible ya ¡Inscríbete hoy! Patricia Ortiz L os conductores de Carolina del Norte podrán renovar la rediseñada licencia de manejar del estado a través del Internet, informó la División de Vehículos a Motor (DMV). Por ley estatal, las renovaciones por Internet ahora están disponibles cada vez que la licencia de conducir expire. Actualmente las tarjetas tienen una caducidad de ocho años para conductores entre 18 y 65 años, y cinco años para los demás. La mayoría de norcarolinos tendrán que visitar las oficinas de licencias del DMV para obtener un nuevo permiso, una sola vez cada 16 años en lugar de cada 8 años. Según el gobernador Pat McCrory, el cambio disminuirá los tiempos de espera en las oficinas del DMV. “Este nuevo servicio es un hito en nuestros continuos esfuerzos para mejorar el servicio al cliente por Internet y en nuestras oficinas del DMV en todo el estado, haciendo que sea más rápido, fácil y conveniente para la gente hacer la diligencia y volver a sus ocupadas vidas”, dijo McCrory en un comunicado. Nuevo diseño La opción a través de la red llega con el lanzamiento del nuevo diseño de tarjeta de manejo, la cual tendrá más durabilidad que las elaboradas desde 2005 que se quebraban y borraban. Además cuenta con nuevas características de seguridad para evitar su falsificación. La nueva versión está disponible por ahora en la página de Internet del DMV, para renovación de licencias que expiran en los siguientes seis meses, duplicados y reemplazos de tarjetas perdidas o daña- das. Los que acudan a las oficinas del DMV tendrán que esperar hasta fin de año para recibir el nuevo diseño. El DMV dijo que la visita a las oficinas siguen siendo un requerimiento para nuevas licencias, permisos comerciales, conductores con restricciones médicas, y chóferes con permisos suspendidos o revocados. ¿Cómo renovar la licencia por Internet? 1) Para renovar la licencia de conducir por Internet, puede ir a la página de Internet: www.nc dot.gov/dmv/online 2) Una vez en el sitio, le solicitarán su número de licencia de manejo, el número de Seguro Social, fecha de nacimiento, entre otros datos. 3) Usted debe explicar la razón del cambio de la tarjeta, bien sea por pérdida o robo, daño y actualización de domicilio. 4) En el siguiente paso le pedirán actualizar su información, como la dirección de su casa, por ejemplo. 5) Finalmente se realiza el pago mediante tarjeta débito o crédito. El costo de renovación es de $10 por una licencia Tipo C. 6) La nueva licencia será enviada mediante correo postal a la dirección suministrada por el usuario. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Tel. 888-437-9353 704-755-5112 En de Carolina del Norte los conductores podrán renovar la rediseñada licencia de manejar a través del Internet. La Noticia Locales 17 al 23 de junio del 2015 7 Fiscal ya no podrá negar certificaciones de Visa “U” a latinos Patricia Ortiz E l fiscal distrital del condado Gaston, Locke Bell, ya no podrá negar certificaciones de visa “U” a solicitantes latinos, según informaron las autoridades federales el lunes 15 de junio. La Fiscalía Federal del Distrito Oeste de Carolina del Norte indicó, que Bell no podrá “usar la nacionalidad para determinar cuando un inmigrante indocumentado víctima de un crimen puede aplicar para una visa ‘U’ para poder permanecer en el país legalmente”. El fiscal discriminaba La decisión ocurre luego de que saliera a la luz a mediados de mayo, que Bell rehusaba firmar las certificaciones cuando el agresor y la víctima eran latinos. En un breve comunicado, la Fiscalía Federal señaló que sus funcionarios se reunieron con Bell para discutir el asunto. “El señor Bell está de acuerdo en hacer las certificaciones de la Visa ‘U’ sin tener como referencia la nacionalidad, para ser consistente con lo que establecen los estatutos federales”, se indicó en el comunicado, en el que se resalta que Bell autorizó divulgarlo. La visa U fue creada por el Congreso hace 15 años, para animar a los inmigrantes indocumentados a reportar crímenes a la policía sin tener miedo a ser deportados. Para ello se debe obtener la firma de un fiscal de distrito, la policía o un juez, que acredite que la persona fue víctima de un crimen serio y que cooperó con las autoridades en la investigación. Sin la confirmación de Bell, varias víctimas de violencia doméstica, violaciones sexuales, tráfico humano y otros crímenes serios no podrían tener el alivio migratorio. “Nunca fue la intención de (este programa de visas) proteger a los latinos de los latinos”, dijo Bell en una entrevista que concedió al periódico The Charlotte Observer en mayo. El fiscal no ha querido dar declaraciones a La Noticia. El fiscal distrital del condado Gaston, Locke Bell, no ofrecía certificaciones a víctimas latinas, si sus atacantes también eran latinos. Certificaciones rechazadas El activista Byron Martínez, de la organización Unidos We Stand de Gastonia, dijo que a su oficina por lo menos cuatro familias fueron rechazadas por el fiscal, pese a que eran víctimas de delitos. Estas familias buscaron la ayuda del líder comunitario, quien tuvo que enviarle cartas para que reconsiderara su decisión. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), que se pronunció en contra de las políticas del fiscal y solicitó a las víctimas acudir a ella para ofrecerles ayuda legal y vio como un paso en la “dirección correcta” la nueva posición de Bell. “Instamos al fiscal Bell a que reconsidere las certificaciones que haya negado erróneamente en el pasado en base a la etnicidad del acusado”, señaló Carolyna Manrique, abogada de ACLU a La Noticia. Manrique indicó que continuarán monitoreando las prácticas de las agencias del orden público y oficinas de fiscales relacionadas con las certificaciones para la visa “U”, no solo en el condado de Gaston, sino en todo el estado. “Instamos al fiscal Bell a que reconsidere las certificaciones que haya negado erróneamente en el pasado en base a la etnicidad del acusado”, señaló Carolyna Manrique, abogada de ACLU a La Noticia. ¡Demandamos a Cobradores de Deudas! ¡Nosotros le defendemos contra los cobradores de deudas! Es contra la ley que los cobradores de deudas: - Usen malas palabras o que lo insulten - Llamar con frecuencia en la tarde o noche - Amenazarlo - Llamar a su trabajo o familia y amigos - Mentirle para engañarlo NOSOTROS NO COBRAMOS A MENOS QUE A USTED GANE EL CASO! También Defendemos: Estatal: • Lesiones y Muertes causadas por negligencias de otras personas por accidente de carro o en el trabajo The Law Office of Michael D. Cleaves, PLLC 129 N. Green Street. Statesville, NC 28677 704-871-0425 Solamente en los condados de Iredell, Alexander, y Davie: • Infracciones de Tránsito • Defensa Criminal • Cambios de nombre, correcciones de acta de nacimiento • Divorcios • Ordenes de protección contra la violencia domestica ¡Hablamos Español! 8 17 al 23 de junio del 2015 Locales La Noticia Consejo Asesor del gobernador apoya los permisos de manejo Paola Jaramillo E l Consejo Asesor de Asuntos Hispanos de la Gobernación de Carolina del Norte decidió apoyar el proyecto de ley HB 328 “Ley de Seguridad Vial y Protección Ciudadana 2015”, que permitiría a los indocumentados que cumplan con ciertos requisitos, tramitar un permiso de conducir restringido o una tarjeta de identificación de Carolina del Norte. El consejo también aprobó una recomendación presentada por el Comité de Educación, que pide matrículas igualitarias para los estudiantes indocumentados y beneficiarios de DACA, en los institutos universitarios y universidades estatales. Seguridad y economía Con una votación de 8 a 2, diez de los 13 miembros del concejo presentes en la última reunión realizada el jueves 11 de junio en la sede del Departamento de Transportes en Raleigh, aprobaron la moción de incluir una resolución que será entregada al gobernador Pat McCrory en los próximos meses, junto Miembros del consejo: Vanessa Faura, Melissa Gott, Roberto Nuñez, Cecilia Ramírez, Eduardo Sosa, Ximena Uribe, Julie Garza, Abby Caraballo, Raúl Herrera, Willy Stewart, Javier Castillo, Charlie Parrish y Carlos Vidales/P.J a la segunda ronda de recomendaciones realizadas en materia de Desarrollo Económico, Seguridad Comunitaria y Relaciones Públicas, y Educación. La resolución fue propuesta por Charlie Parrish Minor, único de los miembros que no es latino y que hace parte del Comité de Negocios. “Presenté esta resolución por seguridad y economía”, dijo a La Noticia. “El consejo ha reconocido que las licencias de conducir son una de las principales preocupaciones que enfrenta la comunidad latina. Nuestro trabajo es hacer las recomendaciones al gobernador y aunque él no es quien aprueba las licencias, actualmente se ha introducido un proyecto de ley y nosotros debemos decirle nuestro sentimiento. Los indocumentados por diferentes razones, se ven obligados a conducir, entonces es una cuestión de seguridad para todos los ciudadanos”, manifestó. Esta resolución fue presentada poco antes de que terminara la última reunión de este consejo. Trataron de disuadirlos Durante los 24 meses pasados, el tema relacionando con los indocumentados no fue tocado, ya que los miembros argumentaban que su trabajo era hacer sugerencias basa- International Charlotte das en las directrices dadas por McCrory. Sin embargo, y como lo mencionó Javier Castillo, cuando el gobernador Hunt creó el consejo el 5 de junio de 1988, el objetivo era que sus miembros fueran “la voz y los ojos de los latinos”. “Nosotros no estamos para decir que sí a todo al gobernador”, enfatizó. Diana Rodríguez quien representa a la oficina de McCrory trató de disuadir a los miembros del consejo argumentando que el gobernador no había dicho, personalmente, que estaba opuesto al proyecto de permisos de manejo, aunque se le olvidó que una semana atrás en la reunión del Comité de Finanzas de la Cámara de Representantes donde justamente se debatía esta propuesta de ley, Ryan Minto, enlace legislativo, dijo públicamente que “él se oponía a este proyecto de ley”. No todos de acuerdo La decisión no fue unánime, Melissa Gott y Eduardo Sosa se opusieron. Gott no apoyó ninguna medida relacionada con los indocumentados a los que llamó “ilegales”, y Sosa explicó a La Noticia que la resolución fue el producto de presiones externas. “No estará firmada por los miembros del consejo y será más bien académica”, dijo. Programas Sábado - 27 de junio 2015 Sesión de Estudio para examen de cuidadania 12:00 – 1:00 pm Conferencia - 1:15 de 2:15 pm. Naturalización 101 Registro de Votantes "Internacional Charlotte" es una alianza de la Ciudad de Charlotte, la Asociación Shamrock Drive Development Association y el Museo de Historia de Charlotte. Este proyecto fue creado en respuesta al aumento del número de inmigrantes que son residentes de la comunidad de Charlotte. Nos asociaremos con organizaciones comunitarias que proporcionarán apoyo educativo y multicultural en nuestro proyecto. Los programas incluyen: - Ciudadanía y Naturalización sesiones de estudio para el examen - Naturalización 101: Camino a convertirse en un ciudadano - Inmigración 101: La ley y el Proceso de Inmigración - Feria de Recursos - Pasaporte Campamento de Verano de las Culturas del Mundo - Ceremonia de Juramento y Naturalización Todos los eventos son gratis, pero por favor enviar correo electrónico [email protected] o llame al 704-568-1774 para inscribirse con tiempo. Todos los eventos se llevarán a cabo en el Museo de Historia Charlotte. Este proyecto es una colaboración entre The Charlotte Museum of History •3500 Shamrock Drive Charlotte, NC 28215 CharlotteMuseum.org •704-568-1774 • [email protected] Sábado - 11 de julio 2015 Sesión de Estudio para examen de cuidadania 12:00 – 1:00 pm Conferencia - 1:15 de 2:15 pm Inmigración 101 Registro de Votantes Sábado - 25 de julio 2015 Sesión de Estudio para examen de cuidadania 12:00 – 1:00 pm Sábado - 8 de agosto 2015 Sesión de Estudio para examen de cuidadania 12:00 – 1:00 pm Conferencia - 1:00 – 2:00 pm UNC Charlotte-Oportunidades y Servicios para Estudiantes Internacionales Educativos Sábado - 8 de agosto 2015 Feria de Recursos – 2:00 – 4:30 Bethlehem Center of Charlotte Central United Methodist Church Charlotte Buddhist Vihara Charlotte Museum of History Freedom Ministries International House Johnson C. Smith University Latin American Coalition League of Women Voters Our Lady of Assumption Catholic Church Shamrock Drive Development Association St. Thomas Lutheran Church The Board of Elections Sábado 29 de agosto, 2015 Sesión de Estudio para examen de cuidadania 12:00—1:00 pm Locales La Noticia Realizaran operativos de control de velocidad en la I-485 Patricia Ortiz A hora que el tope de velocidad aumentó a 70 millas por hora en el anillo de la Interestatal 485 (I-485), quienes manejen por encima de esta velocidad estarán más expuestos a ser multados e incluso a perder sus licencias de conducir. En mayo la velocidad en esta autopista que tiene un trayecto de 67 millas, se limitó a un mínimo de 65 mph y un máximo de 70 mph. De acuerdo con el patrullero John Burgin, de la Policía de Carreteras de Carolina del Norte, conducir a 10 mph sobre el límite, podría tener graves consecuencias. Actualmente los conductores son citados a corte por manejar a 15 mph o más del límite. Bajo la ley, un conductor puede recibir una multa por ir solo a una milla por encima del límite de velocidad, pero según datos de conductores multados en la I-485 la mayo- ría han sido multados por infringir la velocidad en un promedio de 15 a 20 mph. También se indica que la Patrulla emitió 233 multas en las dos semanas previas al cambio del límite, comparado con las 229 que se realizaron en las dos semanas después de extenderse el límite de velocidad. La policía dice que el cambio en el límite de velocidad aumentaría por lo menos en 1 % los accidentes, pero el número de muertes o heridos de gravedad podrían duplicarse. Por esto la policía planea seguir con sus operaciones contra los infractores de velocidad. Según Burgin un conductor que sea sorprendido corriendo a más de 80 mph, no podrá escaparse de ir a corte y pagar por la infracción $200, la cual típicamente permanece en los récords del seguro por tres años. A 81 mph el infractor puede perder su licencia. 17 al 23 de junio del 2015 9 Sus Abogados Defensores • Inmigración • Defensa Criminal • Violaciones de Tráfico • Leyes para pequeños negocios Ahora también: Accidentes Personales Elaine Nicholson Carnell Johnson Abogado que habla su idioma Llámenos para una consulta GRATIS Atendemos los sábados solo con cita previa Hablamos español 704-748-0541 5701 Executive Center Drive, # 415 • Charlotte, NC 28212 • En el edificio de la corte de inmigración ¡Llegó la hora de presentar sus impuestos! Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales Calidad Profesional & Experiencia Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros Preparamos los impuestos para su compañia: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC Registered Tax Return Preparer Contabilidad Formas 1099 Nómina/Payroll 427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715 Abogado Jorge Gonzalez TU ABOGADO DE BANCARROTA ACCIDENTES • NEGOCIOS INMIGRACION • FAMILIA CONSULTA GRATIS PARA INMIGRACION, BANCARROTA, Y ACCIDENTES Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de CONFIANZA Contreras Communications (704)-248-6873 1866-859-3460 Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español y XFINITY de Comcast válidas desde el 01/04/15. Oferta de crédito de $10 por 10 meses: Válida para la activación e instalación de un servicio de DishLATINO que califique. Debe proveer el Código de Oferta COPA al momento de ordenar. Reciba un crédito mensual de $10 por los primeros 10 meses. La oferta finaliza el 10/06/15. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. 800 Pierson Dr. Charlotte, NC 28205 (al lado de Walmart de Independence) 704-302-1579/704-749-0868 Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 10 Locales 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Activistas buscan apoyo para seguir su lucha por las Acciones Ejecutivas ¿Le puso la policía una multa? Patricia Ortiz U ¡No la pague, llámenos - podemos ayudarlo! Pagar la multa no es lo más recomendable porque se estaría declarando culpable y esto trae múltiples consecuencias. Otros servicios Llámenos hoy mismo para una consulta • Accidentes de automóvil • Muertes por negligencia • Lesiones personales • Lesiones laborales gratis (704) 790-6017 Pregunte por Roberto Le ayudamos con casos de Discriminación y Acoso Laboral contra trabajadores inmigrantes. 516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC 28054 n grupo de activistas de Charlotte planean viajar a Nueva Orleans (Lousiana) en el 9 de julio próximo, para participar en una manifestación para solicitar se desestime la demanda en contra de las Acciones Ejecutivas del presidente Barack Obama, que ampararía de la deportación a unos ha 5 millones de indocumentados. La acción se llevará a cabo el viernes 10 de julio cuando activistas de varias organizaciones del este del país se movilizarán a esa ciudad donde se encuentra la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito. Ese día un panel de tres jueces escuchará de nuevo los argumentos en contra y a favor de la demanda interpuesta por el estado de Texas y otros 25 estados, entre ellos Carolina del Norte y se revoque el dictamen cautelar impuesto por el juez federal Andrew Hanes para que no puedan Para poder viajar la organización Action NC, está buscando patroci- nio de la comunidad empresarial, de negocios y particular de Charlotte. El viaje es gratuito e incluye el transporte y la estadía, excepto la comida. Los participantes además podrán asistir a un entrenamiento para capacitarse y luchar por sus derechos. El 17 de abril pasado Action NC y la Coalición Latinoamericana viajaron para participar en una manifestación cuando fueron presentados los argumentos, y los jueces no emitieron ningún fallo. “Es importante ir porque hay que mostrar que la comunidad no se dá por vencida, así como tener la oportunidad de escuchar las historias de personas afectadas y estar al tanto de las consecuencias de no acabar con la demanda para que las acciones ejecutivas puedan entrar en efecto”, comentó Héctor Vaca. Para ayudar con esta causa, puede contactar a Héctor Vaca al 704-625-4050. ¡Tu Abogado de Accidentes de Trabajo! Llamanos inmediatamente si has sufrido un accidente en el trabajo. 704-377-2400 1-855-377-2400 número gratuito ¡No escuche a las personas que dicen que usted no es eligible para compensación! ¡Consulta GRATIS! ¡No escuche a las personas que dicen que es demasiado tarde para presentar un reclamo! También podemos ayudarle con accidentes de Automóvil y Lesiones Personales VISITE NUESTRA OFICINA 115-G East Park Avenue I Charlotte, NC 28203 Comunidad La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 11 Honran memoria de líder de la comunidad costarricense Ofrecen nuevos servicios para latinos con problemas de drogadicción Patricia Ortiz E A Patricia Ortiz n Lincolnton conocida como la “Pequeña Costa Rica”, se rindió tributo a la memoria de Luis Gerardo “Jerry” Lobo Ávila, reconocido como el fundador de la comunidad costarricense en Carolina del Norte, que murió hace más de 20 años. El evento se realizó el 14 de junio en la iglesia St. Dorothy, donde se encontraban el embajador costarricense Román Macaya, su esposa Felicia y sus hijos Luis y Carlos Lobo, el líder comunitario John Herrera, entre otros. El dignatario dijo que estaban allí para llevar un “mensaje de agradecimiento de parte del gobierno de Costa Rica, por la labor admirable que Lobo Ávila realizó por su comunidad en Estados Unidos”. A la edad de 21 años Lobo Ávila emigró a la ciudad de Amsterdam (Nueva York) en 1964, en busca de un mejor futuro y en seis meses logró emplearse en la industria textil, ascender a supervisor y luego en 1970 fue trasladado a Lincolnton por la compañía Mohican Mills, donde con su esposa y cinco hijos era la segunda en llegar a esa población al oeste de Charlotte. Luis su hijo es actualmente vicepresidente del mercado multicultural del banco BB&T, quien recibió la Medalla de Honor Ellis Island. Lobo Ávila era conocido por ser un recurso para los costarricenses que se mudaban al área, a quienes ayudaba a navegar en el sistema legal, conseguir empleo y adaptarse a su nuevo hogar. “Recuerdo a mi padre ayudando a otros. Me acuerdo que tocaban la puerta a las 2:00 a.m. cuando el alguacil necesitaba un intérprete o un inmigrante necesitaba ayuda”, dijo Luis Lobo. Lobo Ávila falleció en 1994. partir del 1ro de julio los latinos que buscan ayuda para problemas de drogadicción contarán con los servicios de Alianza, que es una coalición local creada por el Departamento de Alcance Latino del Centro de Servicios de Prevención (CPS). Aunque Alianza fue creada en julio de 2014, con la celebración de su primer aniversario hará el lanzamiento oficial de sus servicios tras un año de planificación y evaluación de las necesidades de la comunidad latina. Esta coalición cuenta con la colaboración de profesionales en distintos sectores y afirma estar lista para representar a la comunidad e iniciar un diálogo con líderes de la ciudad y grupos involucrados para crear alternativas enfocadas en reducir el uso y abuso de sustancias adictivas. Según la entidad, las estadísticas locales sugieren que el acce- so al consumo de drogas entre los jóvenes latinos aumenta por medio de familiares y amigos. En una encuesta realizada por el CPS en 2011, se encontró que 56.7 % de los estudiantes de secundaria dijeron que es más fácil obtener alcohol. El sondeo indicó que los jóvenes obtenían el alcohol por medio de un amigo: 32 %. En una fiesta: 50.4 %. En en su casa: 21.2 %. ••• En Alianza los latinos podrán contar con la ayuda de Alba Sánchez, quien es la directora del Programa Latino del CPS desde 2008. Puede llamar al 704-375-3784. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD www.centromedicolatino.com Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER • Examenes de Papanicolao • Examenes de seno y ordenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Biopsia Uterina • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujia de Cancer Cervical • Tratamiento para infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar • Infertilidad CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD • Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol Ofrecemos examenes físicos DOT CUIDADO PARA NIÑOS Exámenes fisicos físicos para inmigración ¡No necesita cita! Randolph Road Park Billiningsley Rd olph Rand Eastover Ridge Dr • Exámenes físicos para las escuelas • Vacunas rd er dov Rd Meadowbrook Rd • Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad Wendw oo d Ln en NW EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 704-333-0465 CHARLOTTE MONROE 3541 Randolph Rd Ste 303 Charlotte, NC 28211 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110 Horario en Charlotte Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Horario en Monroe Lunes, Miercoles y Viernes de 8 am - 5 pm Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. 12 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia La Noticia Comunidad Ejecutivo organiza torneo de golf para ayudar a combatir la diabetes 17 al 23 de junio del 2015 13 Stacey Allred Abogada de Inmigración Diego Barahona A. P ara Oscar Palacios, quien es Director de Compras para Norteamérica de la compañía Electrolux, el tema de la lucha contra la diabetes es personal. Su padre murió hace tres años con este mal y desde entonces busca la manera de dar a conocer a la comunidad la importancia de prevenir esta enfermedad, por ello organizó un torneo de golf en beneficio de la Asociación Americana de Diabetes. El primer Torneo de Golf de Electrolux fue realizado el 11 de junio en el campo de The Ballantyne Hotel de Charlotte, el cual contó con más de 100 participantes de 26 empresas proveedoras de Electrolux. “Con el torneo de golf busqué la manera de hacer negocios y tener pláticas con nuestros proveedores claves y al mismo tiempo apoyar una causa tan importante como lo es la Asociación Americana de Diabetes”, dijo Palacios. Este ejecutivo originario de San Luis Potosi (México) fue el organizador de este evento. Todos los fondos recaudados en el torneo de golf fueron donados a la Asociación Americana de Diabetes. “Es muy importante que la comunidad sepa las maneras de prevenir esta enfermedad y de revisarse, muchas personas que padecen diabetes ni siquiera saben que la tienen. Y si alguien tiene esta enfermedad, debe saber los pasos que tiene que seguir para tener una larga y positiva expectativa de vida”, agregó Palacios. La diabetes y los latinos La diabetes es una enfermedad por la cual el cuerpo no produce suficiente insulina o no utiliza la insulina debidamente. La insulina es una hormona que convierte el azúcar en la sangre a energía. En una persona con diabetes, el azúcar permanece en el torrente sanguíneo y las células se ven privadas de energía. El exceso de azúcar en la sangre causa problemas en todo el cuerpo tales como enfermedades del corazón, derrames cerebrales, presión arterial alta, ceguera, problemas de los riñones, y pérdida de sensación o adormecimiento en los pies y las piernas. Según datos de la Asociación Americana de Diabetes, un 12.8 % de los latinos tiene diabetes, por nacionalidad, los estadounidenses de origen mexicano y los puertorriqueños tienen mayor riesgo de padecer esta enfermedad. Diabetes por nacionalidad 8.5% entre los centroamericanos y sudamericanos 9.3% entre los cubanos 13.9% entre los estadounidenses de origen mexicano 14.8% entre los puertorriqueños ¿Cómo prevenir la diabetes? Ciertos tipos de diabetes se pueden prevenir. Los estudios han demostrado que el ejercicio en moderación y una dieta saludable pueden demorar y posiblemente prevenir la diabetes Tipo 2. Si a pesar de estos esfuerzos una persona desarrolla diabetes, se pueden prevenir muchas complicaciones de la misma a través de un monitoreo cuidadoso y trabajando con un proveedor de salud. La diabetes no se puede curar, pero se puede controlar a través del cuidado médico y haciendo cambios de estilo de vida así como llevando una dieta saludable y manteniéndose físicamente activo. El fumar aumenta el riesgo de tener problemas asociados con la diabetes. Para más información en español sobre la diabetes, visite la página de Internet: www.diabetes.org/es Oscar Palacios, es Director de Compras para Norteamérica de la compañía Electrolux. Representación en casos de: -Deportaciones (Corte de Inmigración) -Peticiones Familiares -Residencia -Ciudadanía -Visas de Prometido -Perdones Todas las citas son directas con la abogada Sábados Atendemos Solamente por citas -Acción Diferida -Visas U (Violencia doméstica) Lláme hoy mismo 704-817-7137 1515 Mockingbird Ln. Suite 1045, Charlotte NC 28209 [email protected] www.allred-law.com 14 Comunidad 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia ¿Necesita un abogado latino de inmigración? ¡Podemos ayudarle! Llámenos Andrés López Abogado de Inmigración Ofrecemos: • Integridad • Eficiencia • Precios razonables Acción Ejecutiva del Presidente Barack Obama ¡puede beneficiarlo! Tratamos ratamos todos los casos de inmigración incluyendo: • Nuevo perdón o "Waiver" • Acción Diferida • Defensa de Deportaciones • Peticiones de familiares • Ciudadanía • Trámites de residencia 704-568-9228 5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte, NC 28212 Charla educativa sobre seguros de salud El Centro Comunitario Camino llevará a cabo la charla “Maximice los beneficios de su seguro de salud”. En el evento se dará información sobre los servicios gratuitos preventivos, cómo seleccionar su médico familiar y especialistas. La charla tendrá lugar el próximo miércoles 24 de junio a las 6:30 p.m. en 201 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para más información puede llamar al 704-569-5606. Sesión gratuita sobre DACA y DAPA La Coalición Latinoamericana estará realizando una nueva sesión sobre las Acciones Ejecutivas del presidente Barack Obama. Aunque los formularios aún no están disponibles para los que califiquen para la expansión de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes (DAPA), deben prepararse con sus documentos y ahorrar dinero. En la sesión se hablará sobre los requisitos para ser elegible, los beneficios, y también se discutirá sobre el estado de la demanda en Texas que está demorando su implementación. La sesión es el próximo jueves 25 de junio a las 6:00 p.m. en la Biblioteca Independence Regional Library, en 6000 Conference Drive, en Charlotte. Para preguntas puede llamar a Estefani Merchán al 704-941-2552. Clases de inglés multinivel La Coalición Latinoamericana comenzará con sus clases de inglés multinivel, que comenzaran a partir del próximo 23 de junio al 13 de agosto, los días martes y jueves de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. Las clases se impartirán en la sede ubicada en 4938 Central Avenue, Suite 101, Charlotte. Se requiere una inscripción obligatoria de $40 y registrarse con anticipación. Para más información y regitrarse puede llamar a Samantha Poler al 704-941-6732. Taller de preparación para encontrar trabajo La Coalición Latinoamericana ofrecerá una instrucción interáctiva y gratuita, que permitirá a los participantes alcanzar sus metas profesionales. La primera sesión “En sus marcas”: Es de 9:30 a.m. a 10:30 a.m. Es un introductorio diseñado para inmigrantes recién llegados, que incluye la elaboración de la hoja de vida o resume, cartas de presentación, entrevistas, y derechos laborales en Carolina del Norte. La segunda sesión “Listos”: Es una taller para elaborar la hoja de vida profesional y es de 4:00 p.m. a 5:00 p.m. Le ayudarán a editar la hoja de vida y ver los errores que se cometen usualmente. La tercera sesión “Ya”: Taller de entrevistas. Preguntas frecuentes y errores que se cometen. Se hará un simulacro de una entrevista con un panel de entrevistadores. Los interesados pueden asistir a todas las sesiones, o a la que más le interese o se acomode a su horario. Las sesines se impartirán el miércoles 24 de junio en 4938 Central Avenue, Suite 101. Para asistir debe registrarse con Erin Adamson al: 704-941-6736. Consulado de El Salvador llega a Charlotte Una jornada tendrá el Consulado de El Salvador en la ciudad de Charlotte, para poder atender los distintos trámites y solicitud de documentos de sus connacionales. La visita se llevará a cabo el sábado 27 y domingo 28 de junio en el Centro Comunitario Camino, donde podrán ser atendidos con una cita previa. Cuándo: 27 y 28 de junio Dónde: Centro Comunitario Camino, 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262 Horario: Sábado 27 de junio de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Domingo 28 de junio de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. Para hacer su cita llamar al: 202553-1545. Costo del pasaporte $60 Filmina: Cine para conversación en inglés Qué: Aprenda inglés con el cine. Una proyección de una película en inglés, seguida de una charla en inglés acerca de la película. Un evento divertido para toda la familia. Cuándo: 24 de julio a las 6:30 p.m. Dónde: Sede de la Coalición Latinoamericana, 4938 Central Avenue Suite 101, Charlotte, NC 28205. Para registrarse o hacer preguntas, comuníquese con Samantha Poler al 704-941-6732 o por correo electrónico al ESL@latinamericancoalitio n.org La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Ven a disfrutar en la Sábado 20 de junio del 2015 | 7:30 a.m. a 5 p.m. Hilton Charlotte Center City | 222 East Third Street, Charlotte, NC 28202 Esta es una gran oportunidad para pasar todo el día aprendiendo sobre importantes temas como: Negocios - Finanzas - Liderazgo - Salud - Imagen profesional y mucho más Ven - no te pierdas escuchar estos oradores de primera categoría Oradores: Lucia Zapata Griffith Dr. Ophelia Garmon-Brown Marguerite Rupar Leonor Clavijo Panelistas: Jamie Williams Kelly Fladger Rhaiza Carreño Moderador: Alvaro Gurdián Jr. Dr. Mae Lynn Reyes-Rodríguez Dr. Tony Zeiss Violeta Moser Maestras de ceremonia: Hilda H. Gurdián María Camila Isaza Naisla Barreto Organizado por su periódico: ENTRADA: $ 100 Por Persona Incluye: Desayuno, almuerzo, seminarios, exposición de negocios, actividades recreativas y recepción. Código de vestir: Traje de negocios Para registrarte favor visitar: www.LatinaCon.com O llama a Joel Fernández al 704-568-6966 ext. 100 Bronce: Oro: Presentado por: Patrocinadores: 15 16 Sociales 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Graduación de líderes Felicidades los 27 graduados de la clase 2015 del Latino Leadership Development Institute un programa de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte. Los graduados se reunieron junto con amigos y familiares para celebrar sus logros ¡Un graduado feliz! ¡Una bella graduada! Carolina Tello se graduó de la escuela Marie G Davis, y su familia la acompañó deseándole un futuro prominente. ¡Muchas felicidades Carito! Jorge Sánchez se graduó de Marie G Davis, lo acompañaron sus padres para desearle lo mejor en su futuro. ¡Muchos éxitos y bendiciones Jorge! Foto: José Félix Sánchez Foto: José Félix Sánchez Michael C. D’Agata ABOGADO Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Accidentes ¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar La Consulta es GRATIS Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez Buscaré los más altos resultados en tu caso. • Accidentes de trabajo • Accidentes de autos • Heridas personales • Defensa criminal • Cargos por drogas • Infracciones de tránsito • Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora! 704-375-1960 La Noticia Opinión Un candidato anti-inmigrante no ganará las próximas elecciones P oco a poco nos acercamos a la temporada electoral y con ella vendrán los tradicionales mensajes anti-inmigrantes de candidatos ultra-conservadores quienes piensan que lanzando epítetos de odio contra los indocumentados ganarán más votos. Pero la realidad es otra, nuevas cifras aseguran que cada vez son menos quienes quieren deportar a los indocumentados. El 72 % de los estadounidenses se muestra a favor de legalizar a los inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos y que cumplan ciertos requisitos, según una encuesta nacional publicada el 4 de junio por el Pew Research Center. Entre los que se muestran a favor de la legalización de los indocumentados, el 42 % creen que éstos deberían tener un camino para la ciudadanía estadounidense, mientras que el 26 % considera que sólo deberían poder optar a la residencia permanente. Según esta encuesta, la mayoría de militantes de los diferentes partidos políticos apoyan la legalización de indocumentados: los votantes demócratas 80 % y los republicanos 56 %. Por su parte los independientes también apoyan esta idea con un 76 %. Entre los mitos que este estudio destruye, seis de cada diez estadounidenses no creen que legalizar a los indocumentados sea una recompensa por haber quebrantado la ley. Adicionalmente la mayoría (51 %) de los encuestados opina que los inmigrantes hacen que Estados Unidos sea más fuerte gracias a su trabajo duro y su talento. Con todos estos datos en mente cabe la pregunta: ¿A quién se quiere cortejar con mensajes anti-inmigrantes si la mayoría de los votantes los rechazan? Algunos pre-candidatos para la presidencia por el Partido Republicano, como el exgobernador de Texas Rick Perry, el TM Presidente Alvaro Gurdián Diego Barahona A. Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro Gurdián Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Reporteras Patricia Ortiz [email protected] Paola Jaramillo [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443 [email protected] Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100 [email protected] Ana Navas 980-213-7919 [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diego Barahona A. W La Noticia The Spanish-Language Newspaper gobernador de Wisconsin Scott Walker, el senador de Texas Ted Cruz y el exgobernador de Arkansas Mike Huckabee ya se han pronunciado en contra de cualquier tipo de legalización de indocumentados. Supongamos por un momento que uno de estos candidatos gana las elecciones primarias, ¿Qué posibilidades reales tiene de ganar en las elecciones generales? La respuesta es: ninguna. Precandidatos republicanos como el ex gobernador de Florida Jeb Bush, el senador Marco Rubio o el senador Lindsey Graham (quien impulsó un proyecto de reforma migratoria) han comprendido que los votantes no se identifican con las posturas radicales y tiene una línea menos cerrada en el tema migratorio, pues además saben que la idea de deportar a 11 millones de indocumentados es ridícula, tanto en lo social como en lo económico. Sería importarte que alguien informe de esto al gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, pues parece que sus posturas anti-inmigrantes también se están quedando sin apoyo. El Concejo Asesor sobre Asuntos Hispanos del Gobernador, en una inédito acto de valentía, al finalizar su trabajo presentó una resolución en la cual manifiesta su apoyo al proyecto de ley HB 328 (que de ser aprobado daría permisos de conducir a los indocumentados de Carolina del Norte), pese a la marcada oposición de McCrory sobre el tema. El esparcir miedo infundado hacia los inmigrantes, el creer aún en mitos anti-inmigrantes y el querer mostrarse “radical” en el tema migratorio, no le harán ningún bien a nuestro gobernador o a ningún candidato que busque el apoyo de los votantes en general, pues los anti-inmigrantes son cada vez menos. An anti-immigrant candidate will not win the next election e are gradually approaching the election season, and with it will come the traditional anti-immigrant messages from ultra-conservative candidates who think that throwing epithets of hatred against undocumented immigrants will win them more votes. But that is not the reality, as new figures say that fewer people want to deport undocumented immigrants. 72% of Americans are in favor of legalizing undocumented immigrants who live in the United States and meet certain requirements, according to a national poll published on June 4 by the Pew Research Center. Among those who are in favor of the legalization of the undocumented, 42% believe that they should have a path to U.S. citizenship, while 26% believe they should only be eligible for permanent residency. According to the survey, the majority of members of different political parties support the legalization of undocumented immigrants: 80% of Democratic voters, 56% of Republicans, and 76% of Independents. Among the myths that this study destroys, six out of ten Americans do not believe that legalizing the undocumented would be rewarding them for breaking the law. Additionally, the majority (51%) of respondents believe that immigrants strengthen the U.S. thanks to their hard work and talent. With all of these facts in mind, the question arises: Who do they want to woo with their anti-immigrant messages, given that the majority of voters reject them? Some preliminary presidential candidates for the Republican 17 17 al 23 de junio del 2015 Party such as former Texas Governor Rick Perry, Wisconsin Governor Scott Walker, Texas Senator Ted Cruz, and former Arkansas Governor Mike Huckabee, have already spoken out against any kind of legalization of undocumented immigrants. Suppose for a moment that one of these candidates wins the primaries. What real chance would this person have of winning the general election? The answer is none. Republican candidates like former Florida Governor Jeb Bush, Florida Senator Marco Rubio, and South Carolina Senator Lindsey Graham (who pushed immigration reform), have understood that voters do not identify with radical positions, and so they have been more open on the subject of immigration. They also know that the idea of deporting 11 million undocumented immigrants is ridiculous both for social and economic reasons. Someone should inform North Carolina Governor Pat McCrory about this, since it seems that his anti-immigrant positions are also running out of support. In an unprecedented act of courage, the Governor’s Advisory Council on Hispanic/Latino Affairs presented a resolution at the end of its session expressing its support for HB 328. If the bill is approved, it would grant driving permits to undocumented immigrants in North Carolina, despite strong opposition from McCrory on the subject. The spread of unfounded fears about immigrants, the belief in anti-immigrant myths, and the desire to be perceived as “radical” on immigration, will not do any good for our governor or for any candidate seeking the support of voters in general, because there are fewer and fewer people with anti-immigrant views. Diseño Gráfico Areli Tello Carlos Lopez Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Auditado por: 17 al 23 de junio del 2015 TM Alto funcionario pide tomar en cuenta a los indocumentados pues no se irán L os aproximadamente 11.3 millones de inmigrantes indocumentados que residen en Estados Unidos no se irán y el país tiene que tener en cuenta a esas personas, afirmó el 8 de junio el Secretario de Seguridad Interna, Jeh Johnson. De esos millones de personas “más de la mitad han estado aquí por más de 10 años. Muchos tienen esposas e hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales”, dijo Johnson al hablar en la Universidad de Rice. “Estas personas están aquí, viven entre nosotros, y no se irán. No se van a auto deportar. Ningún gobierno deportará un grupo tan grande. No tenemos los recursos para eso”, dijo Johnson, para añadir que “debemos tener en cuenta a esas personas”. Johnson se preguntó si el país se podía permitir dejar a esos millones de personas viviendo en las sombras, en la ilegalidad. Llegan menos indocumentados En su discurso, Johnson sostuvo que el número de ingreso de inmigrantes indocumentados se redujo drásticamente en las últimas dos décadas, y defendió las medidas de alivio migratorio anunciadas por el presiente Barack Obama en noviembre pasado. De ese paquete de medidas, dijo Johnson, un decreto presidencial ha sido bloqueado por la justicia de Texas, referido a la suspensión de extradición de aquellos inmigrantes indocumentados con hijos que ya posean situación regularizada. Un juez federal de Texas aceptó una demanda de varios gobiernos estatales (todos gobernados por el opositor Partido Republicano, incluyendo Carolina del Norte) que cuestionaron la autoridad del presidente para extender el beneficio de residencia los padres de inmigrantes regularizados. “A aquellos que en el Congreso repiten que no tenemos autoridad para esa medida sin un cambio en la legislación, les digo: cambien la legislación”, desafió Johnson. Para el alto funcionario de gobierno, “debemos impulsar que esas personas que han vivido aquí durante años y que no se irán, que salgan de las sombras, que regularicen su situación. Queremos saber quiénes son”. El Senado estadounidense, con apoyo de varios legisladores del Jeh Johnson, Secretario de Seguridad Interna. opositor partido Republicano, aprobó en 2013 una amplia y ambiciosa reforma de todo el sistema migratorio. Sin embargo, el proyecto quedó sepultado y sin esperanzas en la Casa de Representantes. La Noticia Inmigración Inmigración México deporta más niños que Estados Unidos 19 17 al 23 de junio del 2015 ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE Con más de 14 años de experiencia en inmigración. L as autoridades mexicanas detienen ahora más menores inmigrantes procedentes de Centroamérica que Estados Unidos, después de que se disparara la llegada de estos menores a la frontera estadounidense en el verano de 2014, señaló la Oficina en Washington para Latinoamérica (WOLA). La organización, que recopiló datos de la Oficina de Protección de Fronteras de Estados Unidos y del Instituto Nacional de México, indicó en un comunicado que, entre octubre de 2014 y abril de 2015, Estados Unidos detuvo 70,448 menores centroamericanos mientras que las mexicanos detuvieron a 92,889. “Estos números son sorprendentes. Muestran que el llamado aumento de 2014 realmente no ha concluido. Un enorme número de centroamericanos todavía están huyendo, pero la mayoría está siendo detenido en México en lugar de Estados Unidos”, explicó Adam Isacson, encargado de Seguridad Regional de WOLA. Solo en los primeros cuatro meses de 2015, México deportó 51,565 menores inmigrantes procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador, comparado con los 28,736 del mismo periodo de 2014. Isacson remarcó que estos datos demuestran que sigue siendo igual de “urgente, como era el pasado año, encarar la violencia y pobreza que motiva la migración centroamericana”. D Defensa en casos de deportación • Cancelación de la deportación • Asilo político • TPS • Ajuste de status • Visa U • Solicitud de residencia permanente • Solicitud de ciudadanía • Visas de trabajo Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación 704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212 www.greeneimmigration.com Abogadas de ¡Hablamos español! Inmigración Abogadas Jennifer P. Strang y Lindsey T. Goehring para servirle mejor y en su propio idioma. Podemos ayudarle en: Cuestionan sistema de “cuotas” en los centros de detención de inmigrantes ¡Primera consulta es gratis! (Acto de violencia en contra de las mujeres) Llámenos hoy mismo o venga a vernos: 485 980-221-1332 Toll Free: 844-214-4614 7810 Pineville-Matthews Road, Charlotte, NC 28226 51 Walgreens ¡Atendemos los sábados por cita! Johnston Rd En las ciudades analizadas los contratos mínimos garantizados con las cárceles públicas y privadas “fomentan” la detención total de más de 8,500 personas, según la investigación titulada “Banking on Detention: Local Lockup Quotas and the Immigrant Dragnet”. “La detención de inmigrantes bajo el gobierno Barack Obama se ha convertido en un mercado financiero, donde se está vendiendo a la gente con fines de lucro a un enorme costo moral y económico”, señaló Silky Shah, codirectora de Detention Watch Network Las cuotas han guiado a ICE en la “dirección equivocada y enriqueciendo a empresas privadas como el Grupo GEO”, cuestionó Isabel Vinent, directiva de la Coalición de Inmigrantes de la Florida. • Procedimientos de deportación • Fianzas (ICE) • Peticiones familiares • Residencia • Ciudadanía • Visas de comprometidos Jennifer P. Strang Lindsey T. Goehring • Perdón • Acción diferida Todas • TPS Visas U las citas son (Víctimas de crimenes) • Proceso consular con una de las • Casos juveniles abogadas • Permiso de trabajo VAWA • Apelaciones Carolina Place Mall os grupos civiles denunciaron en un informe el sistema de “cuotas” en los centros de detención de inmigrantes y criticaron que este modelo establecido por el Gobierno “permite que intereses privados” influyan en la política migratoria. El estudio pone de manifiesto la aplicación de cuotas mínimas de indocumentados en centros de detención en Los Ángeles y San Diego, en California, y en Houston, El Paso y San Antonio, en Texas, en esta última ciudad con el número más alto, un total de 2,005 detenidos. Las organizaciones civiles Detention Watch Network y el Centro para los Derechos Constitucionales, encargadas del estudio, analizaron también ciudades como Denver, Miami, Phoenix, Seattle, Buffalo, Nueva Orleans y Newark. Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo State Farm Pinevile-Matthews Rd Boletos a todo México,Latinoamerica y Europa ¡Nadie vuela más Barato! FIES A To our & T Tr a v e l • México • Costa Rica • Guadalajara Tickets a Domicilio • Lima • Acapulco • Bogotá llame y pague por • León • Caracas • Guatemala • Ecuador • San Salvador • Brazil • Honduras • Dentro de USA $89.00 ***Llame para más ciudades/Destinos*** (Boletos para deportación/Inmigración) Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto ….o cualquier otra aerolínea del mundo Llame y reserve 704-553-8344 5930 South Blvd., Charlotte NC 28217 20 Inmigración 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Inmigración Senadores republicanos niegan ayuda financiera a niños inmigrantes U na comisión del Senado rechazó el 10 de mayo la solicitud del presidente Barack Obama de destinar 50 millones de dólares para pagar ayuda legal a niños que llegaron a Estados Unidos sin acompañantes desde Centroamérica. Richard Shelby, senador republicano por Alabama, es el responsable de la acción. Es el autor principal de una ley de gastos del Departamento de Justicia que plantea varios recortes presupuestarios del gobierno. La medida logró la aprobación inicial pero le falta mucho antes de convertirse en ley. El número de niños que escapa de la violencia de pandillas y otros peligros en Guatemala, Honduras y El Salvador rumbo a Estados Unidos se ha reducido de manera significativa en comparación con el año anterior, cuando el flujo provocó una crisis humanitaria en estados de la frontera entre México y Estados Unidos y de la cual permanecen rezagos. Consecuencias reales Es muy probable que, de no contar con abogados, esos niños sean devueltos a sus países de origen. Según la ley federal, los niños inmigrantes tienen dos opciones para buscar legalizar su situación, incluido el solicitar asilo por temor a regresar para enfrentar la violencia de las pandillas. Sin la ayuda legal, la complejidad del sistema dificulta su situación. Los republicanos opuestos a las personas que residen en el país sin autorización tienen mayores prioridades en el proyecto que también financia el Departamento de Comercio y agencias científicas como la NASA. Ésta y el FBI reciben un ligero incremento de presupuesto, pero la medida afecta la financiación de la Oficina del Censo y la solicitud de Obama de adquirir nuevos satélites climatológicos polares. La medida es uno de los 12 proyectos de ley anuales que cubren las operaciones diarias de las agencias gubernamentales. Los gastos discrecionales son revisados y financiados anualmente en contraste con los programas obligatorios como el seguro de salud Medicare, los fondos del Seguro Social y los cupones de alimentos. Recortes de presupuesto Los recortes automáticos, que datan de un criticado presupuesto y pacto de deuda de 2011 y se les conoce como “secuestro”, vuelven luego de dos años de alivio tras el pacto presupuestario de 2013 diseñado por el representante republicano de Wisconsin, Paul Ryan, y la senadora demócrata de Washington, Patty Murray, potencial candidata a tomar el control en caso de una segunda ronda de negociaciones a fin de año. “Realmente no hay motivos para esperar. La situación no será distinta dentro de tres meses; simplemente nos habremos acercado tres meses más a una crisis, y tendremos tres meses de retraso con respecto a la labor bipartidista que deberíamos estar haciendo ahora”, señaló Murray. ABOGADO DE INMIGRACIÓN JORGE IVAN PARDO ATENCIÓN • Acción Diferida • Perdón “Waiver” • TPS El Presidente Obama ya anunció las medidas de acción ejecutiva. Llámenos para una consulta y determinar si califica. 704-644-7065. JORGE IVAN PARDO El Abogado Jorge Iván Pardo dedica su practica exclusivamente al área de Leyes de Inmigración. • Peticiones Familiares • Residencia, Ciudadanía • TPS, Nacara • Visas De Prometido(a) • Detenciones por ICE/Fianzas • Perdón (Waiver) • REPRESENTACIÓN EN CORTE DE INMIGRACIÓN Para concertar una cita llame al: SU CONSULTA ES CON EL ABOGADO Y EN SU IDIOMA (704)-644-7065 200 E. Woodlawn Rd. Suite 123 Bldg 1, Charlotte, NC 28217 Inmigración La Noticia Inmigración 17 al 23 de junio del 2015 21 DACA cumple tres años y aún hay muchos que no se han inscrito Paola Jaramillo A tres años de que el presidente Barack Obama anunciara un alivio migratorio para los estudiantes indocumentados que llegaron al país siendo niños, miles de jóvenes en Carolina del Norte se han beneficiado del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), pero funcionarios y organizaciones que trabajan con los inmigrantes en el estado, recalcaron que todavía hay cientos que, aunque cumplen con los requisitos, no han aplicado. Representantes del Consulado de México en Raleigh, enfatizaron el 15 de junio cómo el beneficio ha cambiado la vida de cerca de 39,000 jóvenes latinos de Carolina del Norte, pero también de los retos que enfrentan para que más se inscriban. “El DACA dado en el 2012 sigue vigente y hay cientos que no se han beneficiado”, dijo el cónsul de México para las Carolinas, Javier Díaz de León. “Se estima que uno de ca- Divorcios sin disputa $499 Venga a vernos Edificio Dorado 6to. piso Jazmín Mendoza Sosa beneficiaria de DACA/P.J. da dos mexicanos que califican no lo han hecho”, señaló. Casi 40,000 beneficiados Según el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), desde el 15 de agosto del 2012 hasta marzo 31 de este año 38,797 jóvenes del estado han aplicado. De estos 26,249 lo han hecho por primera vez y 12,548 han renovado el beneficio. Hasta ese entonces, en total, la agencia federal había aprobado 30,871 casos. Soñadores, representantes consulares y de organizaciones recordaron a los chicos que hay ayudas disponibles. /P.J. versidad en Fayetteville donde obtuvo su título como psicólogo. Sin embargo, las dificultades comenzaron cuando empezó a buscar trabajo. “Decidí aplicar a DACA y ahora soy el coordinador de un programa en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, donde educo a los trabajadores del campo. DACA cambió mi vida y abrió las puertas a un mejor futuro para todos en mi familia”, contó. Díaz de León hizo un llamado para que los jóvenes se acerquen a las organizaciones comunitarias y al consulado. “En el 2014 y lo que van de este 2015 hemos entregado $25,000 en ayuda económica para aplicar a DACA. Nuestro objetivo es que ninguno se quede sin aplicar”, concluyó. Abogado Teodoro Maloney Inmigración Primer consulta a gratis - Acción diferida para jóvenes "DREAMERS" - Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica) - Proceso consular Aceptamos tarjetas de Accidentes Crédito y de débito - Automóvil Escuchenos todos los Viernes en latina 102.3FM a la 1p.m. Con estas cifras, Carolina del Norte continúa ocupando el séptimo lugar a nivel nacional con más aplicaciones enviadas. Uno de esos beneficiarios es Jazmín Mendoza Sosa, nacida en la Cuidad de México, quien llegó a Estados Unidos hace 11 años y hoy nueve años después, estudia comunicaciones en el Meredith College. “Acabo de renovar mi permiso este enero y estoy muy feliz”, dijo la estudiante. “DACA me dio la oportunidad no solo de dejar el miedo sino que también cambió la vida de mi familia”. Mendoza no es la única beneficiaria en su casa en Siler City, sus dos hermanos, Johana de 19 años y Librado de 17, se preparan para continuar con sus estudios universitarios. Otro de los soñadores es Luis Cruz, nacido en Oaxaca y quien a los 4 años llegó a Clinton, donde sus padres trabajan en el campo. “En el verano les ayudaba a reunir dinero para comprar mis útiles escolares. Es un trabajo duro”, contó. Es por esto que se preparó y fue a la uni- - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica Planes de pago disponibles Todo tipo de casos criminales Deisy, Stephanie, Alba, Abogado Maloney, Abogado Baker, Rosa y Laura. - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel 4801 E. Independence Blvd., Suite 605 Charlotte, NC 28212 Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana 704-535-6600 Abogado que defiende a los latinos 17 al 23 de junio del 2015 Vida Sana TM La Noticia Que hacer para evitar que los niños ganen mucho peso en el verano Sandra Tejada ¿Sabía usted que los niños tienden a ganar más peso durante la época de verano que durante el año escolar? En un estudio publicado recientemente por el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en español), en donde se recopilaron y analizaron los resultados de siete investigaciones realizadas desde 1990 en niños de 5 a 17 años. Se encontró que la población infantil afroamericana y latina tienen niños en sobrepeso y los adolescentes fueron los grupos de mayor riesgo pues fueron los que más rápido subieron de peso durante el verano. El estudio determinó que la ganancia de peso en estos adolescentes se debido a que gastaron más tiempo en frente del televisor o la computadora. También se encontró un consumo de meriendas poco saludables. Estos niños además dormían poco y sus días no tenían un horario estructurado como cuando están en la escuela. ¡El verano es diversión es para disfrutarlo! Por eso es importante incentivar a sus hijos a que se mantengan activos, que jueguen, que estén afuera y que además sepan seleccionar los alimentos que consumen. Planifique Organíceles horarios y tareas, es importante mantenerlos ocupados. Dándoles lapsos pequeños de descanso. Cuando nosotros no tenemos un plan, es bastante fácil gastar nuestro tiempo libre moviéndonos del sofá a la televisión y haciendo paradas regulares en la nevera. Salgan Así su horario de trabajo sea bastaste limitado, es importante que haga tiempo para llevar a sus niños afuera. Sáquelos a caminar después de la cena, jueguen soccer en el patio o vayan al parque. Hacer tiempo para que su niño esté active ya es ganar mitad de la batalla. Cuide las porciones El balance está generalmente relacionado al tamaño de la porción. A pesar que los envases pequeños de yogur o salsa de manzana o los productos de paquetes pequeños como las papitas son más costosos, ellos ayudan a controlar mejor las porciones. Sin embargo, los padres pueden empacar estos productos usando sus propios frasquitos o bolsas especiales para snacks. De esta forma, previenen que sus hijos coman directamente de las bolsas o recipientes grandes. Haga que el centro de atención de la reunión sea el disfrutar en familia y con los amigos. Dormir suficiente Manténgalos hidratados Las bebidas dan más calorías de lo que la gente piensa. Mantenga las bebidas dulces como los jugos, sodas o bebidas para deportista lejos de su casa. El agua natural es la mejor bebida para hidratar a sus hijos. Mantenga botellas con agua en el refrigerador. Ayúdelos a la hora de elegir Los picnics y los asados son actividades muy comunes en el verano –actividades que se caracterizan por un acceso ilimitado de comida- si usted sirve comida a sus hijos, no les llene el plato. Evíteles que vayan por un segundo o un tercer plato. Compre comida saludable como frutas fresca en lugar de un postre dulce o alto en grasa. A pesar que durante el verano los días son más largos, los niños necesitan mantener un patrón de sueño. Estudios han encontrado que los niños que no duermen suficiente tienen un riesgo más alto de obesidad. Hasta los 12 años de edad, los niños necesitan de 10 a 12 horas de sueño al día. El verano no significa ganancia de peso, el verano es la época del año en que los niños se divierten, disfrutan sus vacaciones, se mantienen activos y necesitan disfrutar alimentos frescos y comer saludable, con la ayuda de sus padres por supuesto! Sandra Tejada, BS, IBCLC, RLC Nutricionista del programa del WIC. Coordinadora del programa de Lactancia Materna Cabarrus Health Alliance Cabarrus County Visitas el mismo dia para condiciones agudas: Gripes, Infecciones ect Ofrecemos servicios de odontología general para toda la familia Albemarle Road Family Dentistry 6404 Albemarle Road, Ste. C, Charlotte, NC 28212 Farm Pond en Dr Ln Four Seasons Ln Albemarle Rd Regal Oaks Dr Winterhav Aceptamos: Medicaid y Health Choice La mayoria de seguros Las emergencias son atendidas el mismo día Nguyen T. Nguyen, DDS • Tanya M. Moody, DMD a Viernes: 9am-6pm ¡Bienvenidosos! Lunes Sábados: 9am-5pm • Domingos: Cerrado 704-910-4720 pacientes nuev arfamilydentistry.com Consultas a Medicina de Familia • Laboratorio (precios comodos) • Chequeos preventivos • Chequeos para toda la familia • Vacunas • Planificación familiar • Físico de escuela/deportes Precio económicos Le damos Cordial Bienvenida a: Elba Carolina Benítez Consejera Profesional de Salud Mental Individual o toda la familia $70 por persona/ Sesión Aceptamos seguros, Debit-Tarjeta de crédito y cash Horario: Lunes-viernes 9am-6pm 704-921-1000 MCFamilyMedical.com | 8820 University East Dr. Suite "A" Charlotte, NC 28213 Consultorio La Noticia Vida Sana 17 al 23 de junio del 2015 23 Cómo enfrentar situaciones de alto nivel de estrés es importante tener paciencia con nosotros mismos y no exigirnos más allá de lo necesario. Pedir ayuda o compañía de alguien que le dé un sentido de seguridad puede ser una buena opción. No hay que vivir las experiencias difíciles solos. Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. H ay momentos en la vida en los que nos toca vivir alguna situación de mucho estrés, como tomar un examen de grado, hacer una entrevista de trabajo, una cita en la corte, un trámite de inmigración, entre otras. Estas son situaciones que por su naturaleza van a producir un nivel de estrés elevado. ¿Qué podemos hacer para manejarlo? En primer lugar es importante reconocer y aceptar que estas son situaciones especiales que van a aumentar nuestro nivel de estrés. Bajo estas circunstancias el objetivo entonces es poder mantener el estrés en un nivel que nos permita manejar la situación. Algunas recomendaciones específicas son: Prepararse Hacer una lista de las preocupaciones Anotar en un papel aquellas cosas que nos preocupa sobre la situación que vamos a enfrentar. Esto puede ayudar a identificar las maneras concretas en que podemos resolver las preocupaciones y evitar la repetición de pensamientos de preocupación. Liposucción inteligente Confíe su cuerpo al especialista de liposucción Empezando por solo 999 $ por área (Solo por tiempo limitado) Paquete de aumento de senos con todo incluido Dependiendo del evento, es importante prepararse ya sea estudiando para el examen, practicar posibles preguntas y cómo contestarlas para una entrevista de trabajo o anotar fechas o información importantes para una citación de corte. Practicar técnicas de relajación Hay algunas técnicas que podemos utilizar para manejar el nivel de estrés. Puede variar de persona en persona, por lo que es recomendable tener más de una opción: 1) Practicar respiraciones profundaspermite que llegue más oxígeno al cerebro y pensemos más claramente. 2) Utilizar pensamientos positivostener una imagen o pensamiento que traiga paz a nuestra mente, puede ayudarnos a estar más enfocados o concentrados y reducir el estrés. Algunos pensamientos positivos pueden ser: todo va a estar bien, yo me preparé para este examen, yo estoy diciendo la verdad, entre otros. 3) Meditaciones- meditaciones, oraciones o lecturas de confianza pueden ayudar en la preparación ante situaciones de mucho estrés. Ser paciente y compasivo para consigo mismo En estos momentos de mucho estrés Tomar tiempo de distracción El tiempo de distracción puede ser necesario en momentos de mucho estrés. Es importante darse un descanso de las situaciones estresantes para re-cargar las energías para la situación. Durante situaciones de mucho estrés nuestro sistema inmune puede afectarse, lo que nos hace más vulnerables a enfermarnos. Por eso, también es importante descansar adecuadamente y alimentarse bien. Recuerden que esta información no sustituye una consulta con un profesional de la salud emocional, que puede ayudar identificar aspectos específicos de su situación. Para mayor información pueden llamar al 984-9743795. Paquete incluye lo siguiente: -Implantes de solución salina (agregue $1,500 para implantes de gel) -Anestesia -Cargo por uso de la clínica -Sostén para después de cirugía Paquete de cambio de imagen para mamá con todo incluido: 7,999 $ Paquete de Tummy Tuck con todo incluido: 5,799 $ Paquete incluye lo siguiente: -Tummy Tuck completo con endurecimiento abdominal si es necesario -Anestesia -Cargo por uso de la clínica -Prenda de compresión El tratamiento favorito de Sofia Vergara Paquete incluye lo siguiente: -Aumento de senos con implantes de solución salina (agregue $1,500 para implantes de gel) -Tummy Tuck completo con endurecimiento abdominal si es necesario -Liposucción de los lados -Anestesia -Cargo por uso de la clínica -Una prenda de compresión El legado Venus -Corrija la celulitis -Contorno del cuerpo sin cirugía -Estiramiento de la piel para la cara, cuello, y el cuerpo Ahora Solo 150 $ por área ¡Llame para hacer SU CONSULTA GRATIS! Ofrecemos planes de pago ••• Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría Brazilian Butt Lift $ 5,700 3,899 $ para la situación 10352 Park Road, Charlotte ¡Llame ahora! 704-412-4608 Dr. Marko Recibimos pagos con tarjetas: www.EnhancedImagesMedical.com 24 Seguridad 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Vida Sana Tenga cuidad con alimentos comunes que pueden ser tóxicos Beacon Dental Center 704-527-1228 Dr. Michelle Conner, DDS Dentista General ¿Ha escuchado alguna vez que las hojas del tomate son venenosas, al igual que las semillas de las manzana? Algunos alimentos cotidianos, en ciertas circunstancias pueden afectar negativamente su cuerpo, aquí algunos ejemplos: ¡Bienvenidos Pacientes Nuevos! Dentista para ti y tu familia • Resinas • Coronas • Puentes • Extracciones • Limpiezas • Blanqueamiento • Invisalign • Dentaduras • Emergencias • Adultos y Niños • Consulta • Exámen Completo • Exámen para Prevención del Cáncer Oral • Radiografias $89.00 Frijoles blancos crudos Contienen la toxina fitohemaglutinina (PHA) en cantidad suficiente como para causar síntomas agudos, aún si se ingiere poca cantidad. Hay que remojarlos durante unas horas y hervirlos al menos 10 minutos antes de comerlos. Habla espa mos ñol Aceptamos la mayoría de los Seguros, incluyendo Medicaid y Healthchoice Hojas del tomate En buena parte de los años 1800, se pensaba que el tomate entero era venenoso. Ahora se sabe que solo se deben evitar las hojas: contienen un químico llamado “glicoalcaloide” que provoca nerviosismo extremo y dolores de estómago. Woodlawn Tyvola Abbey Place En la ruta del autobus #19 Seneca Place Park Road 4805 Park Rd Suite 223 Charlotte, NC 28209 Semillas de manzanas y cerezas Las semillas de estas frutas son algo más que asquerosas: son venenosas. Las de manzana contienen amigdalina y las de cereza, cianuro dehidrógeno. Ambos químicos pueden causarle severos problemas a nuestro organismo. Papas verdosas Si la papa permanece demasiado tiempo a la intemperie, expuesta al sol, puede llegar a nuestra casa con un tono verduzco. No la coma: esto indica concentraciones de solanina, una toxina que puede causar parálisis del sistema nervioso central. Semillas del duraznos Hay cerca de 88 miligramos de cianuro en las semillas que se alojan adentro del carozo del durazno. Por suerte, si lo traga por accidente, su cáscara dura le va a proteger del contacto con las semillas. Vida familiar La Noticia Vida Sana ¿Cómo preparar a los niños para la llegada de un hermanito? mis juguetes con él? ¿Podré dormir de vez en cuando contigo?” le preguntaba Rachel de 5 años a su mamá. Es importante comprender las reacciones de los niños y nunca hacerlos sentir vergüenza por ninguna de ellas. Transición Graciela Aires Rust E n algunos casos cuando una pareja toma la decisión buscar al segundo hijo o hija se participa al primogénito en la idea de tener un hermanito, pero comúnmente ellos se enteran luego de que el segundo hijo ya está en camino. A los niños usualmente les encanta la idea de tener un hermanito para poder tener alguien con quien jugar, pero cuando se acerca el arribo de la cigüeña, las percepciones cambian y todo lo que sonaba tan lindo, deja un poco de serlo. ¿Cómo podemos hacer esta transición más sencilla y alegre para los hermanos mayores? En primer lugar, es importante participar al hermano o hermana mayor en la llegada su hermano lo más antes posible en el embarazo. Se le puede comentar que será el hermano mayor, que tendrá un rol muy importante en la llegada del hermanito, que será con quien comparta juegos, y similares. Si es una niña la primogénita, puede comprarle muñecas similares a bebés, donde ella pueda practicar darle el biberón y jugar a la mamá. Puede invitarla a salidas de compras, donde el primogénito sea quien elija algunos Otro aspecto muy importante es que le recuerde cómo fue su embarazo con él. Por ejemplo, si el bebé patea, comentarle cómo el solía patear cuando usted estaba embarazada de él. Los niños comienzan a experimentar inseguridad, temor y miedo ante la inminente llegada del próximo bebé, que es una común reacción ante el evento de que deberán compartir a sus padres, en tanto que hasta ahora los tenían solo para ellos todo el tiempo. Esté atento Otra de las comunes reacciones es que en los últimos meses del embarazo de la madre, los niños deseen estar más tiempo y tener más atención de los padres, deseen dormir por las noches con ellos, y en niños de edad preescolares, puede suceder que vuelvan a tener accidentes de mojar la cama cuando esto ya estaba superado. “¿Me vas a querer como me quieres ahora? ¿Voy a tener tiempo de jugar contigo? ¿Tendré que compartir todos productos o colores para el hermanito, y de ser posible, adquirirle cosas que necesiten también para ella. Otro aspecto muy importante es que le recuerde cómo fue su embarazo con él. Por ejemplo, si el bebé patea, comentarle cómo el solía patear cuando usted estaba embarazada de él. Si tienen algún antojo en el presente embarazo, recordarle de los antojos que sí o no tuvo durante su experiencia con él. Comunicarse con su hijos es esencial en esta etapa para poder hacerlo sentir seguro y amado. Si el niño demuestra tristeza, inseguridad o miedo por el arribo de un hermano, es importante escuchar sus sentimientos, comprenderlos, dejar expresarlos y finalmente asegurarle de que el amor de sus padres permanecerán firmes como una roca hacia él. Graciela Aires Rust MS, LPCA, CRC Psicoterapeuta profesional bilingüe (español/inglés) consultora multicultural – mentora – oradora motivacional. Puede contactarla al teléfono: 424-646-3625 17 al 23 de junio del 2015 25 La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Vivienda TM Guía de recursos para su casa y apartamento ¿Cómo funciona el proceso de préstamo y cierre de una casa? E l primer paso para comprar la casa es determinar cuanto puede pagar en base de su ingreso mensual, para lo cual es necesario hacer una pre-calificación y determinar que clase de préstamo es ideal para usted. De acuerdo a su estatus, se debería elegir el préstamo con bancos que aceptan Seguro Social, o con los que trabajan con el número ITIN (W-7). En general los bancos determinarán el pago mensual, que en la mayoría de los casos no debería exceder más del 31% de su ingreso mensual y el 42% sumando las deudas. Mientras el agente de Bienes Raíces se encarga de coordinar las inspecciones, reparaciones y otros aspectos de la casa que quiere comprar, el banco y el oficial de crédito, en inglés “Loan Officer”, trabajan procesando su préstamo, verifican los dos últimos años de trabajo y donde ha vivido. El Banco enviará un evaluador para verificar el valor “real” de la casa, además enviará al abogado a que verifique si la propiedad tiene alguna deuda o si tiene algún problema en el título se hace lo que se llama en inglés “Title Search”. Aspectos legales Recuerde que usted tiene derecho a escoger el abogado que se contrate para el proceso de la compra de la casa. Mientras sigue el proceso se tiene que contactar con la agencia de seguros para pedir un estimado de lo que le costará el seguro. Se recomienda consultar primero con la agencia de seguros con que usted ya tiene relación, sea con la que tenga los autos o un seguro de renta, así mismo usted escoge con quien quiere tener el seguro. Si le parece alto el precio puede pedir varias cuotas y escoger el que más le convenga, siempre y cuando garantice los mismos términos que el banco le exige. Si compra una vivienda en efectivo, igual por su conveniencia debería tener seguro para proteger la inversión más grande posiblemente que haga en su vida. Una vez que se ha recolectado y verificado toda la información que se puso en la aplicación del préstamo, pasa a la aprobación final o “Under Writer” quien es el que aprueba o pide algunos requisitos extra. Cuando se cumpla con lo requerido, el préstamo finalmente se aprueba. El cierre Una vez que el préstamo se aprueba pasa al departamento de cierre, en inglés “Closing”, en este departamento se preparan los documentos finales para enviar al abogado que se encargara de hacer el cierre. El abogado se encarga de preparar el “HUD settlement”, que es una lista detallada de los créditos y cargos tanto del comprador como del vendedor Los bancos determinarán el pago mensual, que en la mayoría de los casos no debería exceder más del 31% de su ingreso mensual. sobre las base de las condiciones del contrato. Aquí se detalla el precio de la casa, los impuestos, el préstamo y cuánto es el balance para completar la transacción. ahí es donde se paga la cuota inicial, en inglés el “Down Payment”, que puede ser desde de $100 a 3.5%,l el 10% ó 20% del precio de la casa, de acuerdo a los términos del préstamo. Una vez que se revisa y se aprueba el “HUD”, firman tanto el comprador como el vendedor y es uno de los documentos importantes del cierre, se procede a la revisión de los documentos del préstamo. COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡Ahora Es El Momento! todavía? No tire su dinero... su Casa... Llámeme le digo qué hacer 980-322-3272 Enrique Alzate Hogar para su familia La entrega de las llave Una vez que se entrega el cheque y las partes hayan firmado, el abogado se encarga hacer el registro de la propiedad una vez que esto ocurra se procede a la entrega de las llaves y usted es oficialmente propietario de su propia casa. ¿PENSANDO EN ¿Renta Pague por Dentro de tantos papeles que hay que firmar el más importante es la “NOTA” que son los términos del préstamo donde estará el valor del mismo, el plazo e interés, cuándo será el primer pago y de cuánto, si el préstamo es con interés fijo o variable, si hay penalidad o no por pagar el préstamo antes del tiempo estipulado, además se firma el fideicomiso o título hipotecario, que es el instrumento que se inscribe en los archivos públicos, en inglés es el “The Register of Deed”. Realtor®/Broker Licencia 280836 Cecilia Carbajal Hector Carbajal Broker/Realtor NC/SC • Acceso a todas las casas Nuevas o Existentes en NC/SC • 100% Finaciamiento con SS W-7 • 3% de Down Payment conW-7 • $7,500 Ayuda al comprador de casa • Poco o Nada de Crédito OK • Vendemossu Casa al mejor precio del Mercado en tiempo Record Restricciones Aplican 704-540-4646 1101 Tyvola Rd. Suite 103, Charlotte, NC 28217 Buscanos en: www.americasre.com Culinaria La Noticia Vivienda 17 al 23 de junio del 2015 27V Culinary Delights with Rhaiza and Zula Cordon Blue de tilapia con mayonesa de albahaca Usted puede ser dueño de una de estas casas por menos que si la rentara. STIKELEATHER REALTY Llamen a Carmen Arevalo Dueño/Agente se la financiara y usted la puede rentar hasta que le devuelvan sus impuestos. Tambien rentamos casas!! 704-537-3900 4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205 www.stikeleatherrealty.com 1133 Ashford St- 7 habitaciones, 2 1/2 baños, 2 pisos, sala, comedor, cocina grande, alfombra nueva, pisos de madera, 2 terrazas. Por $139,900 y pagos mensuales de $1079 de intereses y principal con $20,000 de inicial. Dueño/Agente. Renta por $1195 al mes. 631 Kentbrook Dr- 3 habitaciones, 2 baños, aire central, pintada, piso nuevo en baño y cocina. Por $89,900 y pagos mensuales de $815 de intereses y principal con $15,000 de inicial. Dueño/Agente. Renta por $895 al mes. El Cordon Blue es una de las tantas recetas importadas de Francia que se ha hecho tremendamente popular, especialmente cuando hablamos de recetas muy fáciles de preparar. Estas receta que originalmente se prepara con pechugas de pollo y en cuyo interior llevan jamón York y queso derretido, pueden considerarse una de las recetas más deliciosas para una comida familiar. Esta semana haremos un pequeño cambio y en vez de utilizar pollo, usaremos la versátil tilapia. Ingredientes - 4 Filetes de tilapia - 4 Rebanadas de queso holandés - 4 Rebanadas de Jamón York - Pan Rallado - Harina de trigo - Pimienta al gusto - 2 Huevos ligeramente batidos - Sal y pimienta al gusto - 1 Taza de aceite para freír palillos, para que la permanezcan con forma de cilindro. Pasarlos por harina, huevo y pan rallado. Freír en aceite bien caliente. Para la mayonesa: Colocar todos los ingredientes en un procesador de alimentos y mezclar bien. Este plato puede acompañarse con papas al vapor, vegetales salteados o arroz blanco. Para la mayonesa de albahaca - 1 Taza de mayonesa - 10 hojas de albahaca lavadas - 1/2 Cucharadita de sal 9908 Clairemore Pl- 3 habitaciones, 1 1/2 baño, casa de 3 niveles, sala, estar, aire central, jardin cercado. Por $89,900 y pagos mensuales de $815 de intereses y principal con $15,000 de inicial. Dueño/Agente. Renta por $895 al mes. 5805 Hunting Ridge Ln- Unit E- Condo de 1 habitación, sala grande, aire central, pintada. Por $24,900 y pagos mensuales de $250 de intereses y principal con $7,000 de inicial. Dueño/Agente. Renta por $575 al mes. Aceptamos W-7 www.sharonpinesapts.com 1er Mes Mitad de Precio ••• Culinary Delights with Rhaiza and Zula Preparación Salpimentar los filetes de tilapia y abrirlos en forma de libro, colocar una rebanada de jamón y una de queso, enrollarlos y asegurarlos con unos Ofrecemos servicios de”catering” para todo tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de chocolate, postres y más; así como también clases de cocina Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey Rodríguez 704-302-7249 e-mail: [email protected] Síguenos en Facebook: en nuestras páginas Culinary Delights with Rhaiza y Zula. Renovados y amplios townhouses en el East Charlotte ¿Por qué Rentar Cuando Puede Comprar? • Le Ayudo a vender su casa ¡Programas Especiales! 4% con W-7 • 100% financiamiento Si califia $ 5,000 de ayuda para Compradores por 1ra. vez MLS ® Lucy Rojas Broker/Realtor NC/SC 15 años Ubicacion perfecta solo a 10 min de la UNCC y a 15 min del Uptown Charlotte. ¡Especiales desde $600 a $875! trabajando con la comunidad latina 704-506-7978 [email protected] 10706 Sikes Place, Charlotte NC 28277 ¡Llámame para una consulta sin compromiso! Para mas información llamar a 704-536-7786 TM *arte, cultura y entretenimiento Estados Unidos galardona por primera vez a un poeta latino J uan Felipe Herrera, hijo de campesinos en California, será el próximo poeta en laureado de Estados Unidos. Herrera, de 66 años e hijo de inmigrantes mexicanos, será el primer poeta laureado hispano desde que se creó el puesto en 1936. El bibliotecario del Congreso, James Billington, dijo que en los poemas de Herrera ve la obra de un estadounidense original. “Sus poemas crean una gran sensación de juego, en el lenguaje y en la imagen, que creo les da poder perdurable”, dijo Billington. “Veo cómo defienden voces, tradiciones e historias, así como una perspectiva cultural, que es una parte vital de nuestra amplia identidad estadounidense”. Algunas de las obras que Herrera más disfrutó escribir fueron reunidas en Half the World in Light, un libro de poemas elogiado por su experimentación y por documentar su experiencia chicana en Estados Unidos. Su vida Herrera nació en 1948 en Fowler, California. Su familia se mudaba a menudo, y en ocasiones vivió en carpas y remolques junto a la carretera. Su padre aprendió inglés pagándoles a otros trabajadores centavos por cada palabra que le enseñaban. Con el tiempo se graduó de la UCLA, obtuvo licenciaturas de Stanford y el Taller de Redacción de la Universidad de Iowa, y se forjó una carrera en la docencia. Entre 2012 y 2015 sirvió como poeta laureado de California. En marzo se retiró como profesor de escritura creativa en la Universidad de California, Riverside, y ahora es profesor asociado en estudios étnicos en la Universidad de Washington. Medio mexicano (traducción) Es raro ser medio mexicano, déjame ponerlo de esta manera Soy mexicano + mexicano, luego está la cuestión del “medio” Decir mexicano sin “el medio”, bueno, significa otra cosa Se podría decir solamente mexicano Entonces piensa en pirámides -pedazos de obsidiana, aguafuertes de llama con rostros de diosas con Garras desplegadas en los pies y cráneos como cinturones- estos no son mexicanos, Son existencias, es decir Esclavitud, tendones, corazones destrozados sacrificios para la continuidad. Los quarks y galaxias, la leche cósmica que fluye en los árboles Entonces la oscuridad ¿Cuál es la otra mitad? -sí Es mexicana también, sin embargo, es sin forma, se salpica de partículas Piezas europeas. Decir colonia o poder es incorrecto Es mejor pensar en Kant en su pequeña habitación Barajar en sus calcetines negros que buscan la noción del tiempo O en Einstein al re-trabajar una ecuación errónea En cuanto a la forma en que la luz se curva -todo esto tiene que ver con “el medio”, la media-cosa cuando se es un medio bienestar Tiempo Luz Cómo te acechan y cómo suplican Todo esto se convierte en su proyecto de vida, es decir Tu eres mexicano. Una mitad mexicano, la otra mitad México, entonces es “el medio” contra sí mismo. Un honor Herrera se dijo abrumado y honrado de ser el primer poeta laureado de ascendencia de Estados Unidos. La posición conlleva la creación de proyectos de poesía y para ganar público. La poeta laureada de 20132014, Natasha Trethewey, lanzó una serie de reportes desde lugares en todo el país para una serie de poesía llamada PBS NewsHour en la que exploraba distintos problemas de la sociedad. Para su periodo, Herrera planea un programa con la Biblioteca del Congreso llamado Casa de Colores, en español, para incluir gente de toda etnia y cultura. “Sí, soy el primer poeta laureado latino de Estados Unidos. Pero también estoy aquí para todo el mundo y de todo el mundo. Mi voz está hecha de las voces de todos”, dijo Herrera. Al mismo tiempo, señaló que también quiere instar a más estudiantes latinos a leer y escribir y a que aprovechen los recursos de la Biblioteca del Congreso. “Hablamos de entendernos unos a otros, de tener estas conversaciones en todo el país, a nivel cultural, histórico, y aun así hay muchas brechas”, expresó. “Así que quiero ayudar a cerrar la brecha del conocimiento y oír de nuestras comunidades latinas en términos de literatura, de escritura”. Mande la Palabra Todo para sus Sav al 88202 Fiestas y reciba Promociones Exclusivas Piñatas, Dulces, Globos... El supermercado latino 17 al 23 de ju nio de l 2 01 5 Venga a y disfrute de los Especiales Ofertas válidas del 17 al 23 de junio $ lb Papaya Piña $ $ .48 6 2 c/u Uvas Rojas sin semillas $ 16.99 Harina la Paloma p/Tortillas de Harina 20lbs Leche Nido Kinder 3.52 lbs Jumex Fridge Pack 12pk 18.99 $ $ $ .59 $ .89 (Roja, Verde, XXXHot, Caribbean) 4oz 4 $ lb .28 $ 1 El Yucateco Salsa 2x $ 2 1 $ 1 .59 .59 La Morena Chiles Enteros 28.2oz Bananina 2lt 2 .99 .79 Cacique Crema Mexicana Agria o Salvadoreña 12oz 89¢ 1 3 1 $ .99 .99 lb Nestlé Media Crema 7.6oz 3 $ Bolis Ice Sticks 8pk .39 lb primerafila 85¢ 29 Queso Fresco Nuestro Queso 24oz Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades en nuestros especiales. Panza de Res (Panal) Panza de Puerco Aceptamos WIC y EBT Ofrecemos los siguientes servicios: • Compre aquí su money order de Western Union • Compre su boleto de avión a través de Viajes Latinos • Pague su recibo de luz de Duke Energy, Dish Network y gas • JOYERIA EL TESORO • Boost Mobile • Las mejores tortas (sandwiches) de todo Charlotte ¡Visítenos hoy mismo! 4459 Central Ave. Charlotte, NC 28205 Tel: 704-535-5006 Fax: 704-536-5058 [email protected] Suplemento de La Noticia Nestlé Water 24pk La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Deportiva TM Sirviendo al Deporte Local La Unica Sport Center Tiburoncitos son tricampeones del torneo juvenil L a Unica Sport Center vuelve a ser sede de una gran final disputada entre Tiburoncitos y Real Llano, en la división Juvenil (U-10). Gran Final Un duelo digno de una final, donde Real Llano arrancó con el pie derecho, tras concretar el primer gol del encuentro, sin embargo, Tiburoncitos pudo remontar ese marcador adverso para terminar el primer tiempo con un parcial de 7 – 3. Para la segunda mitad, las cosas cambiaron para ambas escuadras, pues se notaba que Tiburoncitos sabía de la importancia de mantener ese marcador, por lo que comenzaron a controlar más el balón y buscaban salir al contragolpe. Por el otro lado, Real Llano salió con todo, eran 25 minutos de juego, en el que de- bía dejar todo en la cancha. Real Llano se puso a un gol de poder empatar este partido y llegar a los tiros penales, pero cuando faltaban pocos minutos Tiburoncitos pudieron sellar el partido con un marcador final de 8 – 6 y se proclamaron tricampeones de esta categoría. Una vez terminado el encuentro, se premió a los mejores: Karla Artolózaga fue la Mejor Jugadora de la final, mientras que José Domínguez fue el Goleador del Torneo y Cristian Vail fue el Portero Menos Vencido. Además Tiburoncitos se llevó el trofeo de Súper Líder del torneo. Partido por el Tercer Lugar Se jugó el partido por el tercer y cuarto lugar, entre Pueblitas y Pumitas. Al final, este encuentro terminó con un marcador de 2 – 0, en favor del equipo poblano. Real Llano- Subcampeón Si desea ver las fotos de esta final, ingrese a la página oficial en el Internet: www.facebook.com/launicasc Tiburoncitos- Campeón La Gran Final Pueblitas- Tercer Lugar La Noticia Deportiva Deporte local 17 al 23 de junio del 2015 31 North Carolina International Soccer League Listas las semifinales de la Categoría Premier en Ramblewood Park Gustavo Cruz E n la llave entre LDE e Independiente Honduras, se mantuvo el drama de principio a fin, pues en el partidos de ida la diferencia era a favor del equipo hondureño por un gol. El equipo ecuatoriano sacó su casta y lo venció por 3 - 1, dando un acumulado de 4 - 3. Mientras tanto San Rafael venció al equipo de Atlético Rock Hill por un marcador de 2 - 0, dando un marcador acumulado de 4 - 2 y de esta manera se coloca entre los cuatro mejores equipos del torneo. En la llave entre Las Águilas y Monarcas, quedó empató 4 - 4 en los dos partidos, de tal manera que se procedió al cobro de tiros penales, donde la mejor puntería de Monar- cas les dio el paso a la semifinal al vencer por un marcador acumulado de 5 - 4. Para finalizar Real Madrid vuelve al plano estelar al vencer 2- 1y por el marcador acumulado 4 - 2 al equipo de Atlántida. Las semifinales se jugarán de la siguiente manera San Rafael vs. Monarcas y Real Madrid vs. LDE, en partidos de ida y vuelta. Categoría B-2 En esta categoría se jugarán las semifinales este día domingo a partir de las 9 AM: Brothers FC vs. Nueva Frontera y Deportivo Concord vs. Guarita FC. Se recuerda a los aficionados que los partidos se jugarán bajo la modalidad de ida y vuelta. ¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Especial de Internet “Viaje por solo $9.99” mas costo de reservación dentro de los Estados Unidos (restricciones aplican) Codigo ee9.99 LDE También adquiera sus boletos en la taquilla de Tornado Bus Company Hora de salida 2:30 p.m. TODOS LOS DIAS Ofrecemos servicio de paquetería dentro de Estados Unidos - de terminal a terminal AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA www.elexpreso.net POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559 VIAJES A MÉXICO: VIAJES A: • Houston • Brownsville • Matamoros • Laredo San Rafael Las semifinales se jugarán de la siguiente manera San Rafael vs. Monarcas y Real Madrid vs. LDE, en partidos de ida y vuelta. • San Antonio • Dallas • Atlanta • Louisiana • Nuevo Laredo • Durango • Monterrey • Celaya • Guadalajara • Iguala • Zacatecas • Zamora • S.L.P. • Morelia • México D.F. • y más 704-921-4076 4705 North Tryon St. Charlotte, NC 28213 32 Deporte local 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Deportiva Liga CIBA ¡Viaje Cómodo y Seguro En Autobuses de Lujo! Al mejor precio del área Primera División tiene un nuevo campeón Ernesto Maradiaga E Salida desde Charlotte todos los dias Directos a: Houston, Tx. San Antonio, Tx. Laredo, Tx. Roma, Tx. McAllen, Tx. Brownsville, Tx. Matamoros, Tamps. Monterrey, NL. San Luis Potosí, NL. Queretaro, Qro. Celaya, Gto. Oaxaca, Oax. Tapachula, Chia. Reserve su Boleto al 1-800-289-0103 Charlotte, NC 1-800-654-0416 Otros destinos: Atlanta, GA Morelia, Mich. México, DF. Toluca, Edo Mex. Zacatecas, Zac. San Luis de los Lagos, Jal. Aguascalientes, Ags. Guadalajara, Jal. Torreon, Coah. Durango, Dgo. Veracruz, Ver. 4801 N. Tryon St. Charlotte, NC 28213 l equipo Pacers se coronó campeón de primera división después de ganarle al equipo The A-Team, Pacers que terminaron la temporada regular en primer lugar en la tabla de posiciones confirman su liderazgo y lo hicieron de una manera muy convincente ganándole a NY Knicks en semifinales y el 14 de junio al equipo The A Team en la gran final. El jugador mas valioso de la temporada (MVP) fue para Jonathan Matos del equipo ganador, Jonathan fue un jugador ejemplar tanto por su talento deportivo y por la disciplina que demostró en la cancha. La próxima temporada está programada a comenzar el día 12 de julio donde ya los equipos pueden inscribirse llamando al 704-200-8248. Resultados Primera División Pacers.................. 81 VS The A Team.......... 63 Segunda División A en semifinales The Dream Team.. 48 VS Aztecas................ 43 Los Tainos............ 64 VS Raza Unida........... 53 Segunda División A final Los Tainos............ 50 VS The Dream Team. 42 Segunda División B final Los Islanders........ 38 VS Pachuca............... 42 Los Islanders........ 57 VS Pachuca............... 35 Pacers- Campeón Charlotte Power Sports Academy realiza partidos amistosos Víctor Guerra C PSA continua con sus actividades en Charlotte y en Huntersville, el pasado sábado 13 de junio se realizaron partidos amistosos, de los equipos infantiles de CPSA Charlotte vs CPSA Huntersville y Boy Scouts la tropa 778. Los padres también aprovecharon de un sábado deportivo formaron su equipo y jugaron un partido emocionante donde los espectadores fueron los niños, padres Charlotte vs Padres Huntersville, todo esto se llevó a cabo en el lugar donde la academia está usando para entrenar a la comunidad de Huntersville en la temporada de verano; 5631 Mt, Holly - Huntersville Rd, Charlotte NC 28215. Actualmente cuenta con diferentes categorías infantiles y posteriormente estará iniciando su primer torneo y también participaran las categorías de padres según las edades; si desea más información comuníquese al 704-907-5748. Los equipos infantiles de CPSA se preparan en partidos amistosos. Deporte local La Noticia Deportiva 17 al 23 de junio del 2015 33 FIESTA Futbol League Concord disfruta del talento de jóvenes futbolistas ¡Para almuerzo o Cena, Visítanos! Para cumpleaños o cualquier reunión, Llámanos -Exquisita ensalada 5.99 1 Slices (Big) $ .99 5 + ensalada y Bebida 2 Slices (Big) $ ¡Especiales todos los dias! Alquilamos para Eventos Juan Vázquez F IESTA Futbol League (FFL) tiene la división U8 donde se dan buenos encuentro como el que sostuvo el Barcelona U8 frente al León U8. El partido fue muy movido y se jugaba de norte a sur y de este a oeste, al final el León U8 se quedó con la Victoria 2 a 1 frente al Barcelona que tuvo varias oportunidades pero sus delanteros traían mojada la pólvora. El equipo de FFL U8 sigue sin poder ganar y esta vez fue 1 a 9 frente al 360 Soccer U8, el Cruz Azul U8 le ganó 8 a 1 frente al América. Leon U8 División Libre La División Libre de la liga Dominical de la FFL dio comienzo empunto de las 10:30 a.m. encuentro que se disputó entre el Barcelona y el conjunto de Gastonia que venía de perder la semana pasada frente al Vigas, pero en esta ocasión se reencontró con el triunfo al son de 2 a 1 frente al Barcelona. El equipo Vigas sufrió su primer descalabro y quien pensaría que La Raza le quitaría lo invicto y en encuentro súper cerrado con nivel Premier, La Raza logró una gran victoria de 2 goles a 1 frente al Vigas. Esté actualizado todos los días con la más completa información y Bebida E WT Harris Blvd. Suite 1&2 Charlotte, NC 704-536-0891 7008 (Esquina de Harris/Hickory Grove) Su Agencia de Viajes y Servicios Barcelona U8 En otro encuentro el Azteca con ayuda de un autogol venció 4 a 2 al cuadro de FC Carolina, por último el Atlético cedió 3 puntos al León que lo apabulló 15 a 2 del Atlético. Ya para finalizar el equipo San Luis se sirvió con la cuchara grande y derrotó 6 a 3 al Atlas con estos resultados ya no hay invictos en la división Libre. División U14 En la División U14 el United que con gran alegría logró su primera victoria de 4 a 3 frente a la América y sumó sus primeros 3 puntos. En otro encuentro que también se definió por la mínima diferencia de un gol fue el que sostuvo el U14 Queen City frente al 360 Soccer, este último perdió 2 a 3 del Queen City. Finalmente el Castely logró el triunfo 4 a 2 frente al Pumas de Kannapolis. División U11 Pasando a otra división la división U11 de niñas dio inicio a una nueva temporada y el recién llegado Jarochitas pagó la novatada y perdió 0 a 7 frente las actuales campeonas del Real Madrid, también el equipo de las Red Bulls Red le ganó 5 a 3 frente al conjunto de Red Bulls White. En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila y oprima la opción “me gusta”. En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW Boletos Aéreos Nadie Vende más Barato Además -Foto ID (Al instante) -Taxes W7 (Agentes IRS) -Notary Public (Poderes, Permisos) -Boletos de Autobus -Traducciones - Apostillados -Legalizaciones de Autos en México Para Reservaciones y Consultas, Llámenos al 4459 Central Ave., Charlotte, NC 28205 (Dentro de Sav/Way) 704-536-3050 Lunes a viernes: 9:00am a 8:00pm Síguenos en Sábados y Domingos: 9:00am a 6:00pm 34 Deporte local 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia Deportiva Liga IASO Liga IASO Chelsea vs Black Diamont en la final de la división primera Juventud se aferra a la cima de la copa económica dominical Vincio Cevallos Vinicio Cevallos J E l Chelsea logró calificarse a la final de la división de privilegio del fútbol 7 al remontar un marcador adverso de 0x1 del partido de ida frente al Latin Eagles. En el partido de vuelta el equipo inglés mostró por qué había terminado de líder general y sacando la casta volteó la pizarra a su favor ganando 3x0 para colarse a la final por un global de 3x1. Chelsea Su rival es el Black Diamont que luego de haber empatado a 2 goles en la ida supo imponerse 3x1 en la vuelta frente al Azteca y consiguió así su derecho a jugar la gran final y luchar por el Campeonato, que hasta el momento está en posesión del FC Unión, quien es el campeón del clausura 2014, y que ahora se vio relegado a jugar una final por el quinto lugar frente al Cruz Azul, la final de consolación la jugarán entre Napoli y Matthews. uventud se situó al tope de la tabla general de posiciones de la copa económica que organiza la liga IASO todos los domingos, este equipo que tiene un promedio de edad en sus filas de 20 años, derrotó al Barcelona 4x2 y al actual monarca el Wingate 3x2. Con estos 6 puntos suma 34, cuando quedan dos jornadas para que culmine la etapa de calificación. A la liguilla final de la competencia califican 8 equipos en busca del premio económico, un total de $12,500 dólares se repartirán de la siguiente manera: $ 6,000 lleva el campeón, $3,500 el subcampeón, $1,500 el tercer lugar, $500 el cuarto lugar, $500 el goleador y $500 el portero menos goleado. Juventud Otro equipo que consiguió 6 puntos en la doble jornada fue el Michoacán, con lo que aseguró su clasificación a la gran fiesta, esta competencia que se caracteriza por ser la que mayor dinero en premios entrega a los ganadores se volverá a repetir una vez que finalice el apertura 2015, por lo que la liga IASO informa que las inscripciones para el nuevo torneo están ya disponibles y los equipos que deseen participar ya pueden inscribirse llamando al 704-201-7791. Liga IASO Black Diamont División segunda también llegó a finales Clásico de la división femenina termina empatado L L os equipos de San Juan y Marquense se verán las caras en la gran final de la división segunda del fútbol 7 de la ciudad de Charlotte, el equipo santo dejó en semifinales al CD Victoria por un global de 6x5, mientras que el Marquense, pese a que el partido de vuelta perdieron 1x2, frente al Bayer de Munich consiguieron el derecho de estar en la final producto de la Victoria en la ida 4x2, el global en el partido 5x4 favor del Marquense. Los equipos de Municipal y Correcaminos se verán las caras en la final por la quinta posición. San Juan Marquense Estos encuentros se realizarán este sábado en las instalaciones de Elon Park ubicadas en el 11435 Ardrey Kell Rd, Charlotte, NC 28277, el partido final de la división segunda entre San Juan y Marquense se jugará a las 6:15 p.m. y el de Chelsea frente a Black Diamont a las 7:30 p.m. La liga informa que el torneo de verano del fútbol 7 iniciará el sábado 27 de junio, las inscripciones ya están abiertas para esta nueva competencia, para registrarse deben llamar al 704-201-7791. os equipos de H24 y HVS repartieron puntos al empatar a cero goles, Chiapas también empató a cero con Galaxy, Geminis derrotó 4x0 a Valdestri, Valdestri en su segunda presentación se impuso a Genaros 3x0. Alianza A cayó ante Racing que supo dominar todo el partido y le venció 4x0, Honduras aunque sufrió logró la Victoria frente a Galaxy en busca de su primera liguilla Charlotte City 3x1. Las inscripciones para la nueva temporada ya están abiertas así como los equipos de reciente formación pueden solicitar partidos de preparación con miras al clausura 2015, para más informes llame al 704-201-7791. Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com La Noticia Deportiva 17 al 23 de junio del 2015 35 36 La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Servicio 24 horas Trabajo de noche Compramos carros viejos pagamos cash desde $300 a $1000 Compramos Carros Viejos a los mejores Precios de la ciudad! Con o sin Motor, Con o sin titulo. Abrimos puertas de autos los mejores Precios de la ciudad! Con o sin Motor, CALL MEME Towing Service in Charlotte and surrounding areas 24 HOUR SERVICE, 7 DAYS A WEEK Hacemos instalaciones de vidrios (parabrisas), vidrios de puerta, GARANTÍA vidrios traseros, DE POR VIDA retrovisores, etc. Speedy Towing Servicio 24/7 Compramos carros, para Junker, Chocados, Viejos, Descompuestos. Soto Auto Glass Con o Sin Titulo $300 a $1000 Para todo tipo de autos y camiones. Servicio a domicilio gratis. Tenemos el servicio mas rápido en Charlotte y alrededores recogemos en 30min Llama para estimado gratis 704-281-1914 Servicio las 24 horas 704-606-7751 • 704-492-1116 Local Desde $40 Compramos Carros Para Junker, Chocados, Viejos, Descompuestos, Con o sin Titulo “Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia” -A/C -Frenos -Motores -Transmisiones -Electricidad -Cambio de Aceite Salmo 23.1 "Jehová es mi Pastor Nada me faltará" Rutilio Quijada 704-919-0727 704-968-1896 3904 N. Tryon St., Charlotte NC 28206 Hablamos español Nosotros financiamos U SAVE SAVE MOTORS ¡Ofertas de Primavera! $6,990 $5,990 Servicio 24 Horas 704-777-7365 Compramos carros para Junker Pagamos $300 a $900 Para mecánica general llame al 704-777-7365 704-451-0705 2010 Mazda Mazda5 Sport $3,990 Para publicar su clasificado llámenos hoy mismo al 704-568-6966 R&J Auto Auto Solutions, LLC 2010 Hyundai Elantra GLS $4,990 DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO 2007 Chevrolet HHR LT 2001 GMC Yukon XL Denali Visitenos en: www.usavemotorsnc.com Horario : Lunes a Viernes10:00 am-6:00 pm y sábados 10:00 am-5:00 pm 704-733-9205 10011 Albemarle Rd., Charlotte, NC 28227 ¡Ponga su aviso aquí! Para más información llame hoy mismo a: Su vehículo lo esta esperando Auto uía DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO Para publicar su Aviso llámenos al 704 568-6966 Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443 Ana Navas 704-568-6966 ext. 115 Cell: 980-213-7919 GRACIAS POR SU PREFERENCIA La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Claudio Carpet Cleaning Mario Nuñez Reparamos Aire Acondicionado REFRIGERACIÓN RESIDENCIAL Y COMERCIAL Rotovac Carpet Restoration System Limpieza Profesional de Alfombra • Casa • Apartamento • Condominios • Oficinas 704.605.0587 HAGASE TECNICO EN: 3 Areas por 99 $ 59 Hallway Gratis Llama hoy para estimado gratis 704-858-7762 • 704-858-7761 [email protected] Decoraciones Bodas • 15 Años Bautizos • Cumpleaños Aire Acondicionado, Refrigeración, Calefacción *Residencial *Comercial, Electricidad y Plomeria. Estudie Ahora y Trabaje en el Verano Inscríbase ya! Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a través de nosotros. Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español. Damos entrenamiento y certificación del R-410A 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213 Máquina de palomitas, de algodón, Snow Cone, Renta de mesas y sillas Charlotte - Gastonia y alrededores 37 • H2 HUMMER $475.00 por 3 horas CHRYLSER 300 NUEVO 2014 • CHRYLSER $500.00 por 4 horas minimo 980-329-4470 Pregunte por Laura ¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos! 704-493-6097 • 704-596-4697 ¡Especial J.J. Carpet Cleaning Limpieza de Alfombras ¡Llámeme Hoy! de Verano! 39 $ 1er. cuarto $49 2do. cuarto $59 3er cuarto ¡Pasillo gratis! su familia se lo agradecerá Autos • Cortinas • Muebles 704-343-1219 • 980-422-4821 LLANTAS NUEVAS Y USADAS Aire Acondicionado * Con la compra de 4 llantas nuevas, alineacion GRATIS! (valido hasta 02-29-14) * Calefacción Trabajo Profesional y Garantizado ¡Estimados 3 Locales! • 1610 Walkup Ave. Monroe 28110 Lunes a Viernes • Flea Market de Monroe y Flea Market de Salisbury Sábados y Domingos Informes 704-923-3864 / 704-225-8896 / 704-218-4319 Gratis! Reparación e Instalación 704-936-9570 www.besttiresofmonroe.com SIN SEGURO NI CONTRATO ¡Especiales Increíbles! ¡RENTA GRATIS! Gran Liquidacion de equipos $ Obten tu primer mes de programación gratis Llamanos 980-318-4220 ¡DESCUENTO En Deposito! 80 dos TV Se hacen reinstalaciones y mudanzas Instalamos cámara de seguridad Estimados Gratis Spring Valley Valley Town Town Homes 2 y 3 Recamaras Disponibles! 3129 Spring Valley Aceptamos W-7, Gastonia, NC 28052 Matricula o Pasaporte Información:704-691-7750 704-691-7750 Visítanos en nuestra página de Internet... DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO ¡Ponga su aviso aquí! Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443 Ana Navas 704-568-6966 ext. 115 Cell: 980-213-7919 GRACIAS POR SU PREFERENCIA 38 Guías de servicios 17 al 23 de junio del 2015 ¡Taxes! Boletos Aereos Te Conseguimos - Bodas - Cumpleaños A solicitud: - Aniversarios Buffete variado - Decoraciones y Pasteles Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD Agentes autorizados del IRS • Licencias Internacionales • Apostillaje • Matrimonios • Notario-Carta poder-permiso de viaje • Traducciones e intérprete • Actas de Nacimiento Boletos a México Desde Próxima salida el 07/06/15 Interesados por favor llamar al Los mejores Precios Pago de Celulares Recargas Internacionales Seguros de Autos Envios para Perú ¡Lo último en Tecnología! Enmiendas Forma 1099 - W-7 W Años anteriores el mejor precio La Noticia 704-280-1777 ¡Servicio de Limousina Corte de grama por Profesionales Mantenimiento del Cesped todo el año al mejor precio ¡Dale valor a tu casa con un jardin espectacular! $19.99 Agentes Autorizados Pago Tickets de tráfico Reporte Criminal Envíos de Dinero Paquetería ¡Brincolines! Llámanos para un presupuesto sin compromiso Producciones Soto 704-606-3304 • 704-713-7184 704-900-2933 • 704-919-1464 5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Vendo 704-756-2875 • 980-395-3907 FOTÓGRAFO PROFESIONAL máquinas de snack y soda Para más información favor llamarme al con las fotos de José Felix Sánchez Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al 704-488-3427 VISITANOS EN www. L A N O sanchezportraits.com 704-449-6404 T I C I A .com La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 Se solicita coordinador de proyectos inmediatamente Se requiere habilidad de computadora y comunicación. El candidato asistirá en seguimiento de proyectos diariamente para compañía de servicios industriales. Horas de primer turno de lunes a viernes. Paga es de $15 por hora. Enviar resumen por fax al: 877-642-6194. Llamar a Ryan para entrevista. Full Service Plumbing solicita Plomeros y ayudantes de plomeros • Con experiencia • Que sean personas trabajadoras Somos una reconocida y local empresa de plomería ubicada aquí en Charlotte Interesados favor llamar al 704-821-8746 O envíe su hoja de vida por el correo electrónico: [email protected] 39 os Pernsona Solicitvaadm o a Presió para La • Debe tener licencia de conducir válida y experiencia • Debe poder trabajar día y noche Aplicar en persona: 10-2 500 Scholtz Road Se solicitan pintores operadores de equipo y limpieza Para empezar de inmediato. Paga desde $9 a $11 por hora con beneficios médicos. Disponible para todos los turnos. De lunes a viernes. Llamar a Chris al: 704-775-9640. Magnifica oportunidad de trabajo Omni Montessori School solicita asistente de maestra para nivel pre-escolar para el curso escolar 2015-2016. Ahora contratando Trabajadores de producción y operadores de máquinas para fabrica de procesamiento de alimentos. Debe ser capaz de • Trabajar primero o segundo turnos • Levantar hasta 60 a 75 libras • Trabajar en ambiente frío o caliente • Experiencia en producción industrial de comida www.wfunlimited.com 980-237-3486 • 980-237-6190 para una cita. 2700-B Westinghouse Blvd., Charlotte, NC 28273 Llamar a Mariajose Gonzalez al Royal Landscape ha diseñado, construido, iluminado y mantenido superficie dura y softscape para clientes comerciales y residenciales desde 1972. Nuestra creciente división de Jardineria busca profesionales de mantenimiento para oportunidades de progreso en las siguientes posiciones: • Encargado de Grupo de Jardineria - debe tener 2-3 años de experiencia en el manejo de un grupo de mantenimiento de jardineria. Experiencia en propiedades comerciales y grandes es ventaga. Debe tener una licencia de conducir con historial de manejo limpio. Tiempo completo por todo el año. Pago basado en la experiencia. • Trabajadores - experiencia en mantenimiento de jardinería es ventaja. Tiempo completo por todo el año. Pago basado en la experiencia. Todos los solicitantes deben tener transporte y la capacidad de trabajar los fines de semana si es necesario. Ofrecemos: Beneficios extensos y competitivos incluyendo seguros médico y dental, 403(b) plan de retiro, etc. Requisitos: Bilingue español e ingles • Referencias • Permiso de trabajo • Experiencia con niños Por favor enviar un correo electrónico con su resume (hoja de vida) y carta de presentacion a: [email protected] No llamadas por favor. Oficina de Abogados de Stefan Latorre Solicita: -Operadoras de Teléfonos -Asistente legal Interesados enviar su hoja de vida con historial de salario en confianza a: [email protected] O traerlo personalmente a la Oficina 2629 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Buscamos PERSONAL DE LIMPIEZA ¡para trabajo inmediato! • 5 personas para limpieza (Housekeepers) • Agradable ambiente de trabajo Solicitar en persona en: Ramada Hotel 212 West Woodlawn Rd. Charlotte, NC 28217 1-77 Salida 6A (Woodlawn Rd.) Entrevistas abiertas los jueves 8:30-9:30 1516 Garrett Rd. Indian Trail, NC 28079 www.lanoticia.com 40 Empleos y más empleos 17 al 23 de junio del 2015 SOLO PARA TRIUNFADORES! SOLICITAMOS Si usted fue profesional en su país o está trabajando en una compañía, y no está satisfecho con lo que gana, nosotros le ayudaremos a tener una carrera profesional en este país! Ofrecemos: Requisitos: Persona Con Experiencia en Planchado de Camisas. Aplicar en persona en Long's Drycleaning & Laundry 918 E. Morehead Street. el Lunes, Martes o Miércoles de 10:00am a 12:00pm. • Apoyo económico semanal durante el entrenamiento, más comisión. • Tiempo Completo • Citas diarias con clientes precalificados • Automóvil Indispensable • Oportunidades de ser distribuidor o dueño de su negocio en corto tiempo No se requiere hablar ingles! LLAME HOY PARA UNA ENTREVISTA! 980-621-1954 704-298-5434 La Noticia 6636 E WT Harris Blvd Ste. "D" Charlotte, NC 28215 Necesitamos supervisor Merry Maids de plomería, trabajadores y ayudantes para Contratista Mecánico Comercial en el área de Charlotte. Solicita personas para posiciones de limpieza 6101 Idlewild Rd. Suite 135 Llame para más información No Noches, No fines de semana Información para interesados Debe tener: en llenar solicitud: Experiencia relevante Tel.: 704-556-0301 Fax: 704-556-0366 Correo electrónico: [email protected] Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés. Historial de trabajo comprobable Transporte confiable (Preferido) Debe ser bilingüe Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al Buscamos PERSONAL DE LIMPIEZA ¡para trabajo inmediato! • 3 personas para limpieza (Housekeepers) • Comenzando a $8 la hora Solicitar en persona en: Clarion Hotel at Carowinds 3695 Foothills Way, Fort Mill, SC 29708 SUPERIOR CLEANING INC. Hiring motivated and responsible Supervisors with experience in personnel management and cleaning! RESPONSIBILITIES: • Develop, manage and collaborate to make every job an excellent quality of work. • Inspect in detail each of the cleaning jobs that are assigned every day. •REQUISITOS: Motivate, teach and assist our team leaders and assistants. REQUIREMENTS: BENEFITS: • Driver's license and a good driving record • Must speak, read and understand English and Spanish • High school diploma or equivalent • Minimum 6 months experience in customer service • Experience in management of employees • Competitive Pay • Vacation • Flexible hours 704-567-6694 NECESITAMOS PERSONAL INMEDIATO Para las siguientes posiciones: • Personal para trabajar en una fabrica: -Ensambladores -Empacadores • Operador de Máquina (Extrusion) Plastico, Metales • Manejar Montacarga (Forklift) • Cortando Pasto • Banquetes -Meseros Área de Charlotte y Monroe Aplicar de Lunes a Jueves 9am-4pm 11200 Nations Ford Road Pineville , NC 28134 704-504-2299 (Los candidatos potenciales deben tener una verificacion de antecedentes penales limpio, deben de pasar la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]) Importante Empresa Solicita: Operadores de Bobcat • Pintores Carpinteros • Frameros • Supervisores y Ayudantes de Construcción Requerimos Documentación en Regla 704-537-1230 ¡Su Futuro esta aquí! Llámenos o visítenos en: 5205 Monroe Rd., "C",Charlotte, NC 28205. De Lunes a Viernes de 9:00am a 5:00pm 704-543-8898 Extreme Work Force, LLC Solicitamos trabajadores de techos Solicita 5 hombres para limpieza industrial. Si tiene experiencia en techos comerciales Empiece a trabajar inmediatamente • Pagamos entre $11 y $27 por hora • Sueldo de acuerdo con la experiencia • Entre los beneficios incluimos: - Seguro de salud - Plan de retiro 401K - Seguro dental - Mucho más Interesados favor presentarte en persona en: 13615 E. Independence Blvd. Charlotte, NC O para mayor información llamar al 704-882-1200 Pago es de $10 por hora. Se trabaja de 40 a 50 horas por semana. Uno de los candidatos será responsable de trabajar y transportar al grupo y se le pagará adicionalmente $40 por día. Horario normalmente es de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. Se requiere pasar: Para más información E-Verify favor de llamar a Butch al: Examen de drogas Revisión de antecedentes www.lanoticia.com 704-650-2277 Empleos y más empleos La Noticia Nesecitamos Limpiadoras de Casas Residenciales ¡Posiciones disponibles! Potencial de ganar de $10 a $12 por hora después del entrenamiento Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre con su familia en las noches y fines de semana. • Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento. • Pagamos millaje. Requisitios para trabajar: 17 al 23 de junio del 2015 41 North American Lawn and Landscape esta aceptando aplicaciones para Instaladores de Jardinería (Landscape Installers). Experiencia en construcción, césped, árboles y plantas de riego. Debe tener transporte confiable y trabajar bien bajo supervisión en un ambiente de equipo, y hacer un trabajo de calidad en un ritmo de horario de producción. Los candidatos ideales deben tener energía, estar motivados y dispuesto a presentarse a tiempo trabajar en la hora prevista. Se prefiere conocimiento con maquinaria de jardinería, como un skidsteer o dingo. Trabajo de tiempo completo, durante todo el año y existe un potencial avance. ¡Buen Salario! Aplicar en persona con identificación adecuada en: 4200 Performance Rd. Charlotte, NC 28214 EOE • Tener propio transporte asegurado y confiable. • Historial policial limpio. • Buena actitud y confiable. • Tener documentos legales para trabajar. Pull-A-Part Solicita: Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días r I-7 7 le D 7950 Nations Ford Road, Suite 27 Charlotte, NC rd Rd ns Fo Natio Solicitar personalmente de 8:00 a.m. - 4:00 p.m. de lunes a viernes. hda Arc rst Dr Farmhu Agentes de Servicio al Cliente para trabajar adentro; Comenzando a $9 por hora int Blvd Forest Po Trabajadores para trabajar afuera; Comenzando a $10 por hora ¡Ofrecemos bono semanal y seguro de salud! Debe pasar cheque o de antecedentes criminales y examen de drogas. Aplicar en persona en 6024 North Tryon Street, Charlotte, NC Se Solicita! Empresa familiar solida de teñido de textiles está buscando un mecánico técnico para una oportunidad de tiempo completo temporal con disponibilidad de contratación. Esto implicará mover la maquinaria con asistencia para la limpieza y la realización de mantenimiento preventivo. Se requiere capacidad de levantar maquinaria pesada para facilitar la maniobrar en espacios reducidos. Debe ser bilingüe. La paga es $ 13-15 dependiendo de la experiencia y ascenso. Aplicar en www.resourcemfg.com o llamando al 704-522-8872 www. www. L A N O T I C I A .com GRACIAS POR SU PREFERENCIA SE SOLICITA Grupos de Siding en el área de Charlotte Debe tener experiencia en Vinilo y Hardie Todas las aseguranzas deben estar a día. AL-MEGA CONST. INC 12755-A E. Independence Blvd. Stallings, NC 28105 Para más Información llamar al 704-882-0525 Esté actualizado todos los días con la más completa información L A N O T I C I A .com En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila y oprima la opción “me gusta”. En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW Encargado de Jardinería y Irrigación 3 años de experiencia Líder de Mantenimiento de Césped y Jardinería • Debe tener experiencia con equipos de calidad comercial • Proporcionar un buen servicio al clien te • Saber conducir camiones grandes con remolques Trabajadores de Mantenimiento de Césped y Jardinería • Experiencia de 1-2 años • Saber conducir camiones grandes con remolques Estas Tres Posiciones Requieren: • Licencia de conducir válida • Ser bilingüe es una ventaja • Trabajo fijo todo el año • Vacaciones pagadas y días festivos. Interesados llamar a Doug al 704-361-5024 o enviar resume a [email protected] Anuncie en nuestra Guía de Servicios Para poner su aviso,llámenos 704-568-6966 42 Clasificados 17 al 23 de junio del 2015 Empleos CONSTRUCCIÓN SOLICITAMOS SUPERVISORES DE PINTORES Y DRYWALL Debe Ser Bilingüe (Español y Ingles) Información 704-363-5060 Se necesita ayudante para construcción y albañil con experiencia en trabajos de piedra en el área de charlotte pago semanal, trabajo estable para todo el año 704-649-3927 Técnico de Mantenimiento de Césped Debe tener experiencia y documentos en regla! Ofrecemos beneficios y buen sueldo dependiendo la experiencia.Tiempo Completo! Posiciones permanentes y temporales disponible!Area deNorthlake/Metromont. 704-532-6262 11145 Metromont Parkway, Charlotte NC 28269, sólo recibiremos solicitudes el lunes y martes de 8:30-10:30 am. Inglés requerido, Bilingüe es un plus Se Solicita Albañiles de Piedra Debe saber ingles. Trabajadores y Encargados. Llamar de Lunes-Viernes 9am-5pm 704-455-7336 Grupos de Siding • Macainic se le paga $180.00 - $200.00 • Ayudante: $120.00 * Tiene que tener transpotation Llamar a Kim Chang 704-728-2028 • Grupos de Siding en Charlotte con experiencia en Vinilo y Hardie, debe tener aseguranza información al 704-882-0525 o 12755-E Independence Blvd. Stallings 28105 • Estamos buscando un supervisor/a de grupo de limpieza bilingüe con experiencia, licencia de conducir y dispuesto ayudar con el trabajo del grupo. Buen salario, vacaciones y horario flexible. Información 704-543-8898 • Personal de limpieza de casas para trabajar de lunes – viernes de 8am-5pm. Debe tener documentos en regla(licencia valida) y hablar ingles. Información al 704-567-6694 o 6101 Idlewild Rd. RESTAURANTES Hilltop Fish Fare & Steakhouse SOLICITA Personal Para La Cocina Freidor y Preparadores de Mariscos Posiciones de Tiempo Completo Ser bilingüe se prefiere Aplicar en Persona en 1602 E. Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28112 704-289-3733 EMPLEO VARIOS 7511 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28227 704-919-0026 con licencia de conducir válida mínimo 5 años de experiencia. Comenzando $1,000 semanal Solicitamos personas con experiencia en mantenimiento de yardas. Debe ser capaz de operar cortacéspedes comerciales, corta hierbas y tener 2 años de experiencia. • Solicitamos personas para Charlie 704-579-9560 limpieza en frente de Carowinds, buen salario! Aplicar en CDL Clase A Driver – DryVans (Charlotte NC) persona en 3695 Foothills Way Experiencia + -1 año, Prueba en Fort Mill. 704-568-6966 704-962-0563 Solicito Chofer trabajo de medio tiempo para una negocio en Marshville, NC (Cercas de Monroe). Tenga en mano sus documentos correspondiente y llame a 704-968-5032. llamar dispues de 10:30am Avisos clasificados una gran opción para su negocio. Experiencia en área Comercial contact@unitedpainti con experiencia, trabajo de para compania de tapiceria para tiempo completo con buen barcos, en Cornelius. Interesados llamar al 704-892-7913, salario y trabajo permanente! preguntar por Maria. Aplicar en persona en 4200 Performance Rd. Charlotte Mecánico Automotriz 28214 Aplique en persona: Solicitamos limpiadores de edificios para Pintores y Subcontratistas • Contratando personal de ngservices.com limpieza para hotel, agradable ambiente de trabajo! Aplicar en 212 West Woodlawn Rd. Clase A, mínimo 2 años de Charlotte 28217. salida 6A de la de Experiencia. Record Limpio I-77. Pagos semanales hasta $1,200 Se necesitan costureras y tapiceros • Trabajadores de Jardinería LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se Solicitan de Drogas, Antecedentes. Pago $ 800- $ 1,200 Semanal LLame al 704-345-9638 Anuncie en nuestra nueva Guía de Servicios 980-636-3949 • Fabrica de teñido de textiles solicita persona bilingüe para mover la maquinaria con asistencia para la limpieza y el mantenimiento preventivo. Comenzando a $13 a $15 la hora. Aplicar en www.resource mfg.com o en 704-522-8872 Don Jesús Servicio de Plomería, Aire Acondicionado, Limpieza de Drenajes 704-780-8100 FRANCO REPARACIONES Aires, calefacciones, neveras, lavadores, secadoras, estufas & Espresso machines. P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis. 704-231-1775 Electricidad y plomeria instalación y reparación garantizada. 704-907-7724 704-719-6330 • Fotógrafo Profesional para todo tipo de eventos a buen precio. Informes al 704-5506601 o 678-466-0018 • Servicio de Lemosina para todo tipo de evento! Los mejores precios! H2 Hummer y Chrysler 300 del 2014 disponibles! Información al 704-5410508 CASAS Rento Casa 2 Pisos, 4 hab. 2bath y1/2. Garage p/1 carro. Entre la 85/77 cerca Old Statesville Rd $990 p/mes 704-540-4646 • Se rentan casas móviles • Renta de Sillas, Mesas, Brin- opción a compra de 2 y 3 colines, Carpas y Decoracio- habitaciones. $295/mensuales. nes. Entrega a domicilio. Lucero Buena comunidad en CON704-640-9721 CORD. Bajo pago inicial, términos fáciles, no mascotas. 704SERVICIOS VARIOS 912-7727 o 704-960-6436 • RAMIREZ: Técnico en aire acondicionado calentadores, Internet en casa: Por sólo $29.99/mes ¡Precio estufa, neveras, electricidad, Promocional! Sin necesidad de plomeria y mucho más. Ayu- conseguir paquete. Llame YA a dando en la economía en su casa Fontera Lo Mejor en • Oportunidad de ser al mejor precio. Teléfono 704- Telecomunicaciones: 704-837-2310 distribuidor o dueño de su 989-5044 propio negocio! Apoyo econóPROMO TV Latina mico durante entrenamiento, 180 canales en Inglés y Español por sólo $24.99/mes:Deportes, citas diarias con clientes pre • Instalaciones y Especiales de calificados! Información al 980- DirecTV. Más TV por menos Telenovelas, Películas, canales para más. Llame YA a 621-1954 o 704-298-5434 dinero, llamanos hoy al 704- niños...mucho Fontera Lo Mejor en oficina en 6636 E WT Harris 447-7466 Telecomunicaciones 704-837-231 Blvd. #D en Charlotte 28215 • Programa de Ciuda• Reparaciones de aire acondic• Solicitamos trabajadores de ionado, lavadoras, secadoras, danía en el Museo de producción y operadores de refrigeradoras, estufas, calen- Historia de Charlotte! maquinas para fabrica de Este programa es total procesamiento de alimentos. tadores de agua, electricidad y mente GRATIS para la Información con Maria Jose al plomearía. Gerardo 704-390comunidad y comenzara el 980-237-3486 o 980-237-6190 1490. RENTA VARIOS Rento Silla a Estilista ó Barbero $130 semanal. área Hickory Grove. 704-904-5087 • 2 New Talent! Aprovecha Tus talentos, organiza clases, reuniones, renta Por hora cómodos espacios de diferentes tamaños! Teléfono 980-237-3745 Venta vivienda Sábado 27 de junio. InforSe vende • Solicitamos trabajador para • Reparación de computa- mación al 704-568-1774 Casa grande reposeída tintoreria con experiencia en doras. Esta lenta o problemas planchado de camisas. Aplicar con internet, llamar: 704-258en 918 E. Morehead St. en 3372. Charlotte el Lunes, Martes o Miércoles de 10am-12pm. MECÁNICA • Solicitamos Trabajadores y • Servicios de Mecánica y Vendedores para trabajar en deshuesadero de carros. Ofre- Grúa, estimados GRATIS. cemos bono semanal y seguro de 704-303-3663 o 704-712-7651 salud. Aplicar en persona 6024 ABOGADOS North Tryon St. En Charlotte • Si es acosado por los cobra• Compañía de Staffing solicita dores, nosotros le podemos personal con documentos en ayudar! Los cobradores no regla para trabajar en; Fabri- tienen derecho de hablarle en la ca, Operadores de Maquina noche o acosarlo para hacer (Extrusion) Plástico, Metales, pagos. Nosotros no le cobramos Operadores de Montacargas y a menos que a usted le paguen! personas para Banquetes. Apli- Para una consulta GRATIS llámenos al 704-871-0425 car de 9am-4pm en 11200 Nations Ford Rd. Pineville 28134 o • Necesita un Abogado! Nosotros nos encargamos de casos de 704-504-2299 Compensación al Trabajador, Accidentes Automovilísticos y Otras Demandas Por Lesiones. Servicios Llámenos hoy mismo al 704377-2400 Grandy & Martin, REPARACIÓN P.A. Don Ramón Reparación - Instalador Aire Acondicionado y Calefacción (704) 582-1010 15 años de experiencia • Abogado de Inmigración en Charlotte, su consulta siempre es con el abogado y su primera consulta es GRATIS! Estamos abiertos los sábados, información al 704-248-8848 DOCTORES Reparación técnica garantizada de: Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso 704-920-0055 www.lanoticia.com VENTA DE VENTA GARAGE GRANDE en la área de University! Venta de Garage y Festival en la Iglesia • Yard Sale • Artesanías • Comida • Juegos para niños • Música y más! 9704 Mallard Creek Rd. Charlotte, NC • Reinstalaciones de Dish. Te Mudaste? 1-2 TVs $25, 3-4 TVs $35. Llámanos 704-712-2692 3 cuartos 2 baños con patio espacioso Favor de llamar a Cynthia al: 704-258-9696 VENTA NEGOCIOS • Llantas nuevas y usadas! Información al 704- • Se traspasa estética con 92-3864 o visítenos en excelente clientela 704-5241610 Walkup Ave. Monroe 9622 28110 • Obtenga su Licencia de Manicurista en sólo 3 meses! Horarios flexibles con W-7 o Social! Aprobado por el Estado, clases e Ingles y Español! Información Monica 704-222-6732 o Khanh 704-858-4815 • Servicio Funerarios y Cremación con dignidad y sencillez. Arreglos para funerales locales y internacionales. Información Maria 704-568-0023 o 5505 Monroe Rd. Charlotte 28212 Venta varios Grande Venta De Garage! Área De La Universidad En Charlotte de Vecindario Fountaingrove en Arley Hall Court Sábado, 20 de junio de 7am12pm! Muebles y artículos para el hogar, mucha ropa y zapatos para niños, Juguetes, Alguna ropa para hombres y mujeres • GRAN Venta de Garaje este Sábado 20 de Junio en 9704 Mallard Creek Rd en Charlotte! • Se venden electrodomésticos a muy BUEN precio en Charlotte! Todos nuestros productos tienen 1 año de garantía! • 5,000 TARJETAS DE NE- Visítenos en 4200 South Blvd. GOCIO, $150. DISEÑO 704-915-2775 o en 6301 North Tryon St. #114 704-599-8271 GRATIS! 704-449-7768. Renta vivienda • Dentista Dra Luz Chavez. HABITACIÓN Atendemos Emergencias. Examen Gratis para la Prevención • Rento Cuartos en Charlotte y Gastonia a personas solas. del Cáncer Oral. 980-222-4464 Informes 704-497-4627 www.centrodentallatino.com • ¿Necesita un Dentista? Den- • Rento Habitación a persona sola. Área Albemarle Rd/Walltista familiar, aceptamos la ma- mart. 704-232-7713• Se renta yoría de seguros médicos y Me- habitación cercas de Uptown dicaid. Las emergencias son Charlotte. $350 704-493-7657. atendidas el mismo día. 704910-4720 o 6404 Albermale • Se alquila un cuarto con utilidades incluidas por $300 al Rd. #C Charlotte 28212. mes 703-231-3667 EVENTOS APARTAMENTOS Northside Iglesia Bautista 333 Jeremiah Blvd., Charlotte NC 28262. Fine Art Center Domingos: 10:30am. 704-776-3529 • Especiales Increíbles en townhomes de 2 y 3 recamaras! Aceptamos W7 o Pasaporte. Información al 704-6917750 o 3129 Spring Valley en Gastonia 28052 Piedmont Unitarian Universalist Sábado 20 de Junio de 7am-1pm Más información en www.puuc.org La Noticia • DECORACIÓN FIESTAS. 704-972-8158 • Vendo 25 mesas redondas para Restaurante. Arreglos florales,Fundas de sillas y mucho más 2 Guitarras Eléctricas nuevas 704-340-2525 PERSONALES • Comunidad para dueños de mascotas! Nosotros compartimos fotos, videos y historias de nuestras mascotas. También le guiamos a eventos, servicios y consejos para la felicidad y salud de su mascota. Información al 980-237-3745 ¿Quiere vender su casa? Ponga un avisoclasificado en el 704-568-6966 La Noticia 17 al 23 de junio del 2015 43 Y encontrarás profesionales, buen servicio a bajo costo. ¡Pregúntanos, pregúntanos! Domínguez Entertainment 704-606-5592 Es una MARCA redisenada para mujeres que aman a sus mascotas y a si mismas, que buscan moldear su figura para verse esbeltas y bellas. ¡VENTA AL POR MAYOR Y POR UNIDAD … CONTACTENOS PARA UNA COMPRA FLEXIBLE! FAJAS VANITY LABEL Precio de mayorista al publico en general Tallas hasta Desde ¡$30.99 hasta $49.99! ZAPATOS Tallas grandes inspirados en estilos de DISENADORES RECONOCIDOS Versace and Giuseppe Zanotti. ROPA: Brasieres hasta talla 50DDD, Obten MEMBRESIA VANITY LABEL Con 6 piezas del mismo precio, sin importar el modelo, color, y talla tienes el 25% de descuento, ¡hasta con accesorios! MASCOTAS: FOTOGRAFÍA: En “tu tienda” para tu MASCOTA también CUTE ACCESORIOS MULTICOLORES Programa tu Estudio fotografico y ¿porque no? con tu mascota luciendo tus productos VANITY LABEL. ¡NO ESPERES MAS! 2 NEW TALENT - MODELO VALERIA PEZ ¡Llámenos o Visítenos! 201 W ARROWOOD RD SUITE J-J, CHARLOTTE NC 28217 (980)237-3745 • [email protected] • www.VanityLabel.net • Facebook: VANITY LABEL 44 17 al 23 de junio del 2015 La Noticia
© Copyright 2024