Versión Digital - La Noticia - The Spanish
www.lanoticia.com Más de 100,000 lectores cada semana Todos los miércoles 23 al 29 de diciembre del 2015 Por 2do año ganador en la categoría MEJOR periódico del país Año 18 • Nº 923 FREE/GRATIS 704-568-6966 Locales Locales Alguacil dice que ya no deportan personas por infracciones de tránsito Patricia Ortiz Gerente de la Ciudad decidirá si identificaciones municipales son viables en Charlotte Patricia Ortiz E l alguacil Irwin Carmichael sostuvo que ninguna persona es deportada luego de ser arrestada por una infracción menor de tránsito, cuando es procesada con el programa 287(g) en las cárceles de Mecklenburg. Págs. 4 y 5 >> Locales Latinos muestran apoyo a John Autry para puesto estatal Patricia Ortiz A l finalizar un año de elecciones locales, con un nuevo Concejo Municipal y una nueva alcaldesa a bordo, se espera que las 27 recomendaciones del Grupo de Integración del Inmigrante de Charlotte (IITF) sean implementadas una Locales Locales Tarifas del DMV subirán en enero Patricia Ortiz R odeado de amigos, familiares y miembros de la comunidad latina, el concejal John Autry, quien recientemente fue reelecto para representar el Distrito 5 de Charlotte, ahora correrá por el Distrito 100 en la Legislatura Estatal. Pág. 8 >> vez que se entregue un reporte sobre su viabilidad. Entre estas recomendaciones se destaca la emisión de identificaciones municipales que podrían ser usadas por los indocumentados. Aunque la nueva alcaldesa, Jennifer Roberts, manifestó su compromi- Págs. 6 y 7 >> Especial de Navidad Realizan casi ¡Llegó la Navidad! 170,000 paradas de tránsito a latinos en Mecklenburg desde el 2002 Paola Jaramillo D L a División de Vehículos a Motor (DMV) de Carolina del Norte incrementará los costos de muchos de los documentos que expiden y sus servicios a partir del 1ro de enero del 2016. Pág. 9 >> so de buscar su implementación pronto, las propuestas primero pasarán por manos del Gerente de la Ciudad, Ron Carlee, quien decidirá cuáles son viables o no, para luego ser entregadas al Concejo Municipal. Pág. 3 >> isfrute de una edición especial dedicada a explorar el verdadero sentido de esta celebración, las tradiciones latinas para estas fiestas y recomendaciones prácticas. Págs. 21-24 >> 2 Policial 23 al 29 de diciembre del 2015 HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN La Noticia Buscan identificar a dos mujeres que usaron tarjetas robadas Patricia Ortiz Plan de Pagos Disponible Número de emergencia: 704-340-8140 VAMOS A CORTES DE INMIGRACION ¿Calificas para la Acción Diferida? ¡Te podemos ayudar! LEY CRIMINAL Y CIVIL • DWI-DWLR, No Licencia • Casos por Drogas y Alcohol • Violaciones de Tráfico • Violaciones de probatoria • Violencia Doméstica • Todo tipo de Accidentes • Fianzas de inmigración America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal 704-569-9800 1-866-471-2006 Gloria-Recepcionista My - Paralegal •4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” Distribuidores Autorizados 19 Desde .99 al mes $ 19.99 al mes Se requiere Autopago Oferta especial de 2 TVs con DVR ¡Cine Gratis! ¡Gratis! Internet Alta Velocidad $ Por 3 meses 55 canales en español 55 en Ingles y locales ¡HD Gratis! (Se requiere autopago) Para dar información sobre estas sospechosas, puede llamar al detective D.F. Crow al: 704-836-0071 o Crime Stoppers del Condado Gaston al: 704-861-8000. Se está ofreciendo una recompensa de $1,000 para dar con el paradero de las dos presuntas ladronas. Patricia Ortiz Con Nosotros, Sí Calificas Desde l Departamento de Policía de Gastonia (GPD) está tratando de identificar a dos mujeres involucradas con el uso de tarjetas de crédito robadas en una tienda Toys R Us de esa ciudad. La policía divulgó fotografías de las dos sospechosas al momento en que salían de la tienda, las cuales fueron captadas por una cámara de seguridad. Las mujeres fueron vistas inicialmente en la oficina de un médico local, donde las tarjetas de crédito y billeteras de dos empleadas fueron robadas. Una de las mujeres de apariencia latina, llevaba puesto un suéter negro y vestía pantalón y chaqueta color gris. Mientras que la otra sospechosa afroamericana, vestía un saco gris con rayas negras y pantalón jean azul claro, además llevaba puestas gafas de sol. Mujer muere tras chocar contra camión de basura en Gastonia Con o sin Crédito $ E 39.99 al mes Por 3 meses 704-506-4664 I 704-957-0938 L as autoridades investigan un accidente fatal, en el que una mujer murió y su esposo resultó herido, luego de que la pareja chocara contra un camión de basura en la ciudad de Gastonia. El accidente ocurrió en la mañana del martes 22 de diciembre, a las 5:00 a.m. de la mañana en la intersección de Franklin Boulevard y la U.S. 321, cuando la conductora, Leslie Barrientos, chocó su auto Ford Fusion 2014 contra el camión. El camión de basura era conducido por Robert Dawkins, de 50 años, quien iba rumbo sur por Franklin Boulevard. Según los paramédicos que llegaron a la escena, Barrientos murió instantáneamente. Su esposo Moisés Barrientos, así como Dawkins, fueron trasladados al CaroMont Regional Medical Center con heridas menores. La transitada vía tuvo que ser bloqueada por más de cuatro horas, mientras las autoridades investigaban el accidente y era recogida la basura del camión. Las causas del choque aún son investigadas por el Departamento de Policía de Gastonia (GPD) y por la Leslie y Moisés Barrientos. Cortesía canal WSOC-TV. Escena del accidente. Cortesía canal WSOC-TV. Patrulla de Carreteras Estatal. “No creo que la velocidad fuera la causa. El clima, porque estaba lloviendo en ese momento, pudo ser un factor que contribuyera con el choque. Tendremos que echar un vistazo a la cámara de tránsito, para ver si los frenos fueron usados”, indicó el sargento K.C. McCabe al canal WSOC-TV. Para dar información acerca de este accidente fatal, puede llamar a GPD al: 704-866-6702. La Noticia Locales El mejor Quiropráctico Paola Jaramillo C 3 Dr. Kaplan Fueron detenidos más de 600,000 conductores latinos el estado desde el 2002 on el apoyo de la Casa Blanca, una organización de derechos civiles con sede en Durham lanzó una página de Internet que contiene los datos de más de 20 millones de paradas de tránsito realizadas por todas las agencias del orden del estado desde el 2002 hasta la fecha. La página, única hasta ahora en el país, contienen los datos por raza y etnicidad. La búsqueda se pueda hacer por oficial y agencia del orden que funciona en el condado, el estado o la municipalidad. La Coalición del Sur por la Justicia Social (SCSJ) lanzó OpenData PolicingNC.com el jueves 17 de diciembre. Según los datos compilados por la página de internet desde 2002, cuando comenzó la recopilación de datos por parte de todas las agencias policiales del estado, la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte ha realizado hasta la fecha 644,364 paradas de tránsito a conductores latinos y en 56 de esos casos se utilizó la fuerza. 23 al 29 de diciembre del 2015 Igualmente la página indica que el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg efectuó en los últimos 13 años 169,719 paradas de tráfico a conductores latinos, mientras que en Raleigh, en el mismo período, se llevaron a cabo 86,575 detenciones. En el condado de Buncombe se realizaron 2,777 paradas a conductores latinos en ese período, mientras que en Guilford se paró a 7,478 latinos. La página fue desarrollada por la Coalición Sureña de Justicia Social (SCSJ, en inglés), con sede en Durham. La página se basará en los registros públicos relacionados con las paradas de tránsito, búsquedas de vehículos y uso de la fuerza. Desde 1999, Carolina del Norte se convirtió en el primer estado en el país en exigir la recolección de estos de datos cada vez que un oficial de policía detiene a un automovilista. ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas Accidentes • Trabajo • Autos • Deportes Le hacemos el papeleo del seguro, para que Ud. se concentre en sanarse. 24 HORAS AL DÍA Araceli Olga (704)777-0904 (704)777-0905 Clínica #1 Clínica #2 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) 393-8447 5410 N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) 372-7200 Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m 4 Locales 23 al 29 de diciembre del 2015 La Noticia Alguacil dice que ya Abogadas de Inmigración Podemos ayudarle en: Todas las citas • Procedimientos de deportación son con una • Fianzas (ICE) de las abogadas • Peticiones familiares • Residencia Visas U • Ciudadanía (Víctimas de crimenes) • Visas de comprometidos • Perdón VAWA • Acción diferida (Acto de violencia en • TPS contra de las mujeres) Jennifer P. Strang Lindsey T. Goehring • Proceso consular • Casos juveniles ¡Hablamos español! • Permiso de trabajo ¡Primera consulta es gratis! • Apelaciones Llámenos hoy mismo o venga a vernos: ¡Atendemos los sábados por cita! 980-221-1332 Toll Free: 844-214-4614 7810 Pineville-Matthews Road, Suite 1, Charlotte, NC 28226 Oferta Especial 2 TVs por solo Paquete Incluye: -1er mes Gratis -DVR $ (con máximo de $50 p/mes) V&V Satellites Agentes Autorizados 99 .99 704-506-4664 // 704-957-0938 no deportan personas por infracciones de tránsito Patricia Ortiz E l alguacil Irwin Carmichael sostuvo que ninguna persona es deportada luego de ser arrestada por una infracción menor de tránsito, cuando es procesada con el programa 287(g) en la cárcel local. “El programa lo tenemos para saber quien está en la cárcel y para tener a la comunidad segura, sobre todo ahora. Como he dicho antes si una persona es arrestada por no tener licencia de manejo y es deportada, les digo que si eso es verdad, estoy en problemas”, enfatizó el alguacil durante la reunión sostenida el 17 de diciembre con agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Al respecto Bryan Cox, portavoz de la agencia federal, dijo que una persona que es arrestada por ese tipo de violaciones menores, solo podría ser deportada si en el pasado cometió un crimen. “Siempre me llegan preguntas sobre eso, pero si una persona es parada en la vía y está en proceso de remoción, puedo decir que el 90 % de las veces es porque cometió en otro momento un delito”, afirmó Cox. Deportan 118 por faltas menores Los agentes entregaron un informe estadístico del 287(g), para el año fiscal 2015, que abarca desde el 1ro de octubre de 2014 al 30 de septiembre de este año, en el condado Mecklenburg. Robert K. Williams, director regional del ICE, dijo que bajo las nuevas directrices del Departamento de Continúa en la página siguiente Más de 16 años de experiencia ABOGADA OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: 4th lvd. roe Rd Ra n do ce B Mon lph . Rd N Wendover Rd 601 W. Ro St. 74 velt Blv rd . ose d. Sta ffo E 7th d en 704-283-7343 Dr E Inde pen Ea Central Ave Primera CONSULTA GRATIS para casos criminales y de tránsito ay r ay D s tw e MONROE 320 East Phifer St. Monroe, NC 28110 yw 704-372-2031 Bro Fw oksh y ir • Divorcios • Violencia doméstica (orden de protección) • Custodia y visitación de hijos • Manutención de hijos • Acuerdos de separación y de bienes • Cambios de nombre (niños y adultos) t. CHARLOTTE 3010 Monroe Rd, Oficina 106 Charlotte, NC 28205 LEYES FAMILIARES ler S • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas) • Exceso de velocidad • No licencia • Licencia revocada • Records de manejo y Audiencias ante el DMV • Otras infracciones • Acción diferida Hablamos • Deportación y Audiencias de fianza (ICE) español • Peticiones familiares (Residencia) • Naturalización (Ciudadanía) • Peticiones de prometida • Peticiones de violencia (Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen) • Asilo Sk VIOLACIONES DE TRÁNSITO INMIGRACIÓN Mil DEFENSA CRIMINAL (acusados de crimen) • Drogas (posesión, venta, o tráfico) • Armas • Robos • Asaltos y violencia doméstica • Secuestros • Felonías E. Phifer St. Oficinas abiertas de lunes a viernes Atendemos los sábados en la oficina de Charlotte por cita solamente Tu abogada de confianza Locales La Noticia Alguacil dice que ya... 23 al 29 de diciembre del 2015 INMIGRACIÓN es nuestra exclusividad Viene de la página anterior Seguridad Nacional (DHS), en este último período fiscal de los 1,446 extranjeros procesados, solo 386 fueron puestos en proceso de deportación. En el nivel de prioridad 1, que incluye aquellos arrestados por crímenes mayores como terrorismo, pandillas, homicidios, narcotráfico o reingreso ilegal, fueron procesados 499 de los cuales 168 serían deportados. En el nivel 2 (delitos menores, ingreso ilegal al país, abuso sexual, robo, manejar ebrio, uso de armas) fueron procesados 290 foráneos, de los cuales 100 calificaban para remoción del país. Sin embargo en el nivel 3 -que incluye aquellos detenidos por violaciones de tránsito-, fueron procesados 657 siendo 118 de ellos deportados. De estos últimos ICE no detalló los delitos por los cuales estos inmigrantes terminaron en el estatus de deportables. Datos que tanto el ICE como el alguacil se comprometieron a entregar. Por su parte el agente Robert Alfieri, director de la oficina de ICE en Charlotte, enfatizó que los procesados para deportación en la prioridad 3 posiblemente fueron puestos en ese estatus por ser personas que ingresaron ilegalmente al país recientemente y no están en la lista de Consultas completamente confidenciales y en español sin intérpretes. El alguacil Irwin Carmichael, se comprometió con la nueva alcaldesa, Jennifer Roberts, a acabar el programa si una persona resultaba deportada luego de ser arrestada por no tener licencia de manejar. prioridades expedida en un memorando emitido en noviembre de 2014 por el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson. El memorando recalca que los individuos que deben ser deportados son los criminales y no los trabajadores indocumentados que no comenten delitos. Según datos entregados por ICE a La Noticia, el programa 287(g), funciona en cinco condados de Carolina del Norte, Cabarrus, Gaston, Mecklenburg, Henderson y Wake. Desde que el programa comenzó en 2006, han sido entrevistados 26,894 extranjeros, 14,213 deportados de los cuales 3,604 fueron arrestados por conducir en estado de ebriedad (DWI). • ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días ¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita! HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209 704-523-3666 Usted Necesita un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y dispuesto a defender su caso agresivamente. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company. Hablo español Nos especializamos en: • Peticiones familiares • Perdones por presencia ilegal (I-601A) • Acción Diferida • Visa U Si usted ha sido detenido por ICE o está en un proceso de inmigración, o si necesita representación legal en la corte de inmigración, ¡llámenos! 704-504-0962 www.douglaskimlawfirm.com Member of California BAR I Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) DENTISTA DENTIST Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo NC Health Choice y Medicaid Cupones para pacientes que pagan en efectivo valido uno por persona y por día Examen especifico y una radiografia con las fotos de José Felix Sánchez sanchezportraits.com 704-449-6404 Boletos Aéreos a todo México, Latinoamérica, USA y el Mundo Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones Tel: 704-837-7331 Cell: 704-293-4972 Extracción simple $75.00 Examen completo dos radiografias y limpieza de rutina $99.00 (Pacientes con enfermedades en las encias no califican) Traiga este anuncio para recibir los descuentos Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al 7 24 [email protected] días horas 30 Años de Experiencia a su servicio 3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205 (Edif. de pagos Duke Energy) Abrimos los sábados 220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273 $65.00 FOTÓGRAFO PROFESIONAL Douglas H. Kim Abogado de Inmigración [email protected] IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA 5 Hablamos Español 704-364-6666 Abiertos de lunes a sábado Llamar antes de venir Planes de pagos sin intereses para pacientes con seguro dental 469 N. Wendover Rd. (En Park Place Professional Building 411-497) Charlotte, NC 6 23 al 29 de diciembre del 2015 Locales La Iglesia de Restauración Misión Internacional Charlotte Invita Acelebrar Tres Noches de Impacto Con Motivo De Su 2do. Aniversario La Noticia Gerente de la Ciudad decidirá si identificaciones municipales son viables en Charlotte Patricia Ortiz A 8, 9 y 10 de Enero l finalizar un año de elecciones locales, con un nuevo Concejo Municipal y una nueva alcaldesa a bordo, se espera que las 27 recomendaciones del Grupo de Integración del Inmigrante de Charlotte (IITF) sean implementadas una vez se entregue un reporte sobre su viabilidad. Entre estas recomendaciones se destaca la emisión de identificaciones municipales que podrían ser usadas por los indocumentados. Aunque la nueva alcaldesa, Jennifer Roberts, manifestó su compromiso de buscar su implementación pronto, las propuestas primero pasarán por manos del Gerente de la Ciudad quien decidirá cuáles son viables o no, para luego ser entregadas al Concejo Municipal. Alexis Gordon, quien coordinó el llamado “task force” en 2014, recordó que un equipo conformado en mayo pasado por 16 profesionales de Charlotte, continúa evaluando las sugerencias para entregar un reporte de las mismas al Gerente de la Ciudad, Ron Carlee. “Estamos trabajando para entregarle un reporte y tener más orientación de él en unos pocos temas, antes de entregarlo de vuelta al Concejo”, dijo Gordon a La Noticia. La funcionaria indicó que aún no tienen una fecha de entrega del reporte. El grupo fue creado por el Concejo en 2013 para hacer de Charlotte una ciudad más amigable para los inmigrantes. Luego de un año de reuniones de sus 29 miembros y de audiencias públicas con la comunidad, las sugerencias fueron entregadas al organismo en marzo pasado. Las recomendaciones incluyen la Continúa en la página siguiente Auténtica comida mexicana 489 S. Herlong Ave., Rock Hill, SC 29732 803-324-9333 Llame y reserve para cumpleaños, reunión de oficina etc. -Tacos -Sopes -Mole -Menudo 5 $ Viernes y Sábado 7:00pm • Domingo 4:00pm Para Información, llamar al 704-957-1898 / 704-733-0904 7700 Albemarle Rd. Charlotte, NC 28227 -Carnitas -Mojarra -Carne Asada ¡Y mucho más...! DE DESCUENTO Cuando consume $30 ó más Presente este cupón Cubetas de Coronitas $7.99 Sábados y Domingos Micheladas 4 $ .99 Tenemos todas las cervezas importadas La Noticia Gerente de la Ciudad... Viene de la página anterior creación de corredores internacionales donde actualmente hay negocios establecidos por inmigrantes, estrategias para que los foráneos participen en el desarrollo de los negocios locales, promover la naturalización de residentes permanentes, así como la creación de una oficina de bienvenida. Buscarían socios para implementarlas Una de las propuestas más controversiales de la comisión, fue la de crear una identificación municipal, la cual tuvo el respaldo del alcalde saliente, Dan Clodfelter. Sin embargo debido a la aprobación en la Asamblea General de la ley HB 318, su uso fue limitado y no podrá ser aceptada como documento de identificación ante entidades oficiales. “Sabemos que hay un problema a Locales 23 al 29 de diciembre del 2015 7 nivel del estado referente a la tarjeta municipal para indocumentados, por eso vamos a empezar con otras recomendaciones que no tengan tantos obstáculos. Estamos esperando el reporte del gerente para saber por donde vamos a empezar”, indicó Roberts a La Noticia. La alcaldesa, quien hizo parte del “task force”, dijo que en su opinión las propuestas relacionadas con empleo, pequeños negocios y aumentar la economía de los inmigrantes, tendrían prioridad. En cuanto a la creación de una “oficina de bienvenida a los inmigrantes”, dijo que se podría ampliar la actual Oficina de Relaciones Internacionales y tener una persona allí que sirva para informar y conectar a la comunidad en las áreas de empleos, negocios, vivienda y las recomendaciones. Roberts adelantó que para poder implementar algunas de las recomendaciones que requieren presupuesto, buscaría socios en el sector privado. Abogada de Inmigración Stacey Allred Todas las citas son directas con la abogada Representación en casos de: -Peticiones Familiares -Residencia y Proceso Consular -Ciudadanía -Visas de Prometidos -Visas U (victimas de crímenes) -VAWA (victimas de violencia domestica) -Permisos de trabajo -Acción Diferida (Dreamers) -Perdones -Deportaciones Sábados Atendemos solamente por citas Lláme hoy mismo 704-817-7137 1515 Mockingbird Ln. Suite 1045, Charlotte NC 28209 [email protected] www.allred-law.com 8 Locales 23 al 29 de diciembre del 2015 La Noticia Latinos muestran apoyo a John Autry para puesto estatal Patricia Ortiz R odeado de simpatizantes, amigos, familiares y miembros de la comunidad latina, el concejal John Autry, quien recientemente fue reelecto para representar el Distrito 5 de Charlotte, ahora buscará una oportunidad de servir a más personas en la Legislatura Estatal por el Distrito 100. Autry, ampliamente conocido por ser amigo de la comunidad latina a nivel local, registró su candidatura demócrata en la Junta de Elecciones del Condado Mecklenburg el jueves 17 de diciembre. El distrito ha estado en manos de su copartidaria, Tricia Cotham, quien anunció que no buscará la reelección. Autry fue elegido por primera vez en 2011 y reelegido por última vez en las pasadas elecciones de noviembre para un tercer período en el Concejo Municipal de Charlotte. Hasta ahora Autry tendrá que competir en las primarias del 15 de marzo contra el demócrata Billy Maddalon, Divorcios sin disputa $499 Venga a vernos Edificio Dorado 6to. piso Aceptamos tarjetas de Crédito y de débito quien compitió este año para un puesto de concejal en general o “at-large” y a quien ha apoyado en campañas pasadas. El Distrito 100 de Carolina del Norte abarca el este de Charlotte, desde Plaza Midwood hasta Mathews, además cubre parte del distrito que Autry ha representado como concejal. “Solo quiero hacer un impacto positivo en mi comunidad y aquí está esa oportunidad pero para representar una comunidad más grande, y con su apoyo de hoy aquí me siento feliz de haber tomado esta decisión”, manifestó Autry. Apoyo latino En el evento se encontraban algunos miembros de la comunidad latina, que estuvieron para mostrar su apoyo al demócrata. “Es una persona que ha velado por los intereses de la comunidad latina, siempre ha mostrado su apoyo a nuestras causas, a los arrenda- tarios, a las loncheras, siempre ha sido un campeón de la comunidad, por eso mostramos nuestro apoyo públicamente”, manifestó el activista Héctor Vaca, director local de la organización Action NC. Para Astrid Chirinos, expresidenta de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC), desde el punto de vista empresarial, el demócrata como conocedor del tema por ser microempresario “entiende los retos y oportunidades económicas que enfrenta este segmento de la comunidad latina”. Manuel Betancur, un dueño de negocio, manifestó estar contento con la candidatura de Autry, porque ha sido el único concejal que ha visitado su panadería “Las Delicias” en Central Avenue. “El ha mostrado que está en pro de los derechos de los inmigrantes y las minorías y el medio ambiente, tenemos que apoyarlo, va a ser nuestra voz y va a ser un representante para todos nosotros”. Autry estudió teatro en California State University-Fullerton, fue director de una compañía de audio y video durante 5 años, además fue supervisor de suelos y conservación de aguas del condado de Mecklenburg de 2006 a 2011. Puede encontrar este artículo en Abogado Teodoro Maloney Inmigración www.lanoticia.com Primer consulta a gratis - Acción diferida para jóvenes "DREAMERS" - Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica) - Proceso consular Accidentes - Automóvil - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica Planes de pago disponibles Todo tipo de casos criminales Paola, Laura, Alba, Abogado Maloney, Abogado Baker, Rosa y Deisy. - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel 4801 E. Independence Blvd., Suite 605 Charlotte, NC 28212 Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana 704-535-6600 Síganos en @AbogadoMaloney Abogado que defiende a los latinos Locales La Noticia Tarifas del DMV subirán en enero 23 al 29 de diciembre del 2015 Sus Abogados Defensores • Inmigración • Defensa Criminal • Violaciones de Tráfico • Leyes para pequeños negocios Patricia Ortiz L a División de Vehículos a Motor (DMV) de Carolina del Norte incrementará los costos de muchos de los documentos que expiden y sus servicios a partir del 1ro de enero del 2016. El incremento que fue aprobado por la Asamblea General, es el primero que se hace en los últimos 11 años y afectará las tarifas para los títulos, registros y también las licencias de manejar. Por ejemplo, las licencias Estándar Clase C y las tarjetas de identificación, tendrán un incremento de $1 por cada año de validez ($5) lo que hace que la licencia de 8 años tenga un costo de $40 y la de cinco años $25, mientras que tarjetas de identificación regulares tendrán un costo de $13. En cuanto a los registros de vehículos tendrán un incremento de $8, por lo que el nuevo costó será de $36 para un automotor privado de pasajeros. El DMV dijo que los usuarios deben planear solicitar estos documentos vía Internet antes de finalizar el año para no tener que pagar las nue- 9 Ahora también: Accidentes Personales Elaine Nicholson Carnell Johnson Abogado que habla su idioma Llámenos para una consulta GRATIS Atendemos los sábados solo con cita previa Hablamos español 704-748-0541 Los trámites se podrán realizar vía Internet en el portal: www.ncdot.gov/dmv vas tarifas, es decir hasta las 9:00 p.m. del 31 de diciembre. El portal volverá a estar en uso a partir de las 12:00 a.m. del 1ro de enero de 2016. La página ofrece servicios de renovación de registros, licencias de manejar, duplicados de los mismos, solicitar récords de manejo, pagos por lapsos de seguros, y órdenes para personalizar placas. Los incrementos fueron aprobados por la Asamblea General en la ley de presupuesto de apropiaciones HB 97. 5701 Executive Center Drive, # 415 • Charlotte, NC 28212 • En el edificio de la corte de inmigración ¡Atención a todas las nuevas compañías! Reciba asesoría profesional y gratuita todo el año Calidad Profesional & Experiencia Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros Preparamos los impuestos para su compañía: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC Registered Tax Return Preparer Contabilidad Formas 1099 Nómina/Payroll 415 S Sharon Amity Rd. Suite C, Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715 Abogado Jorge Gonzalez TU ABOGADO DE BANCARROTA ACCIDENTES • NEGOCIOS INMIGRACION • FAMILIA ¿Necesita un Auto? $ 13,995 $ 11,500 CONSULTA GRATIS 2005 Tundra SR5 2007 BMW 525i $ 7,995 2008 Honda Civic Lilly Latorre PARA INMIGRACION, BANCARROTA, Y ACCIDENTES $ 6,500 Si trabaja, tiene W-7, pasaporte ó matricula consular, seguro con cobertura completa y un pago inicial... 2003 Honda Odissey ¡Puedo ayudarlo! Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de CONFIANZA 800 Pierson Dr. Charlotte, NC 28205 (al lado de Walmart de Independence) 704-302-1579/704-749-0868 Horario: Todos los dias de 10:00am-7:00pm ••• 704-247-4122 ••• 5226 E. Independence Blvd., Charlotte, NC 28212 Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 10 23 al 29 de diciembre del 2015 Comunidad Policía irá tras conductores borrachos durante feriado de fin de año Patricia Ortiz E l Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) y Carolinas Center for Injury Prevention, unieron esfuerzos para concientizar a la comunidad para tener medidas de seguridad durante las festividades de fin de año. La policía indicó que en el pasado mes de noviembre hubo 10 accidentes fatales de tránsito en el área de Charlotte, otros 8 incidentes en los que tanto conductores como peatones que sufrieron lesiones críticas. Según las autoridades es la cifra más alta de accidentes ocurridos en un solo mes, comparado con 2014. En diciembre de 2014 se registraron 2,762 accidentes de tránsito en el condado de Mecklenburg. Con más gente en las vías viajando durante las festividades y con los niños de vacaciones escolares, las autoridades policiales continuarán involucrándose en los esfuerzos de la campaña de “Si Toma Pierde”, la cual comenzó a nivel estatal el pasado 11 de diciembre y se extenderá hasta el 4 de enero de 2016. Para tener en cuenta Disminuya la velocidad: Exceder la velocidad es ir demasiado rápido teniendo en cuenta las condiciones de la vía y el tráfico. No maneje tomado: De a sus seres queridos un viaje prepagado en taxi, servicios como Uber o tarjetas de transporte, para que tengan un viaje de regreso seguro a su hogar. Utilice el servicio de transporte público (buses o trenes). Cruce las calles solamente en las intersecciones con señales de tráfico. No esté distraído, haga planes antes de manejar y no cuando está conduciendo. La Noticia Fiesta con “Santa” fue un éxito L a Oficina del Abogado Stefan Latorre entregó más de 1,200 regalos a niños y niñas menores de 12 años, que participaron en su primera “Fiesta con Santa”, que se llevó a cabo el sábado 19 de diciembre. “A todas las personas, familias y niños que nos acompañaron en nuestra Fiesta con Santa, muchas gracias”, dijo Latorre, quien destacó el éxito del evento navideño que patrocinó para cientos de familias latinas que viven en Charlotte y sus alrededores. Los niños beneficiados acudieron acompañados de sus padres, para disfrutar de una tarde en familia, llena de diversión y alegría la cual se llevó a cabo en el estacionamiento de sus oficinas en 2629 Central Avenue. “Las familias llegaron desde temprano a nuestras oficinas y pasaron un día muy agradable junto a sus hijos, se tomaron la foto con Santa Claus, jugaron en los brincolines, compartieron con otras familias, eso era lo que queríamos para celebrar la Navidad”, señaló el abogado. Como regalo adicional, Latorre premiará con una tarjeta de regalo para juguetes al niño que tenga la fotografía con Santa que más “me gusta” o “likes” tenga en su página de Facebook. El abogado Stefan Latorre entrega más de 1,200 regalos a niños latinos de Charlotte. Cortesía. ¿Ha sufrido un accidente? Llámenos inmediatamente si ha sufrido un accidente en el trabajo. 704-377-2400 También podemos ayudarle con Accidentes de Automóvil y Lesiones Personales ¡No escuche a las personas que dicen que usted no es eligible para compensación! ¡No escuche a las personas que dicen que es demasiado tarde para presentar un reclamo! ¡Consulta GRATIS! de Accidentes de Trabajo! 115-G East Park Avenue I Charlotte, NC 28203 • 1-855-377-2400 número gratuito Comunidad La Noticia Reuniones de la comunidad con la policía seguirán en 2016 Tenga Confianza con Nuestra Experiencia. Nosotros Sábemos las Leyes de Inmigración. E •Representación en Corte de Inmigración ¡Primera •Deportaciones/Fianzas (ICE) Consulta Gratis! •Peticiones Familiares •Visas de Prometidos (K-1) •Ciudadanía - Naturalización Hablamos •Acción Diferida para Jovenes/TPS Español •Nuevo Perdón por Presencia Ilegal •Visa U para Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica Su consulta siempre es con el Abogado • Planes de Pago Disponibles des oficiales, pero avala el pasaporte y las identificaciones comunitarias emitidas por organizaciones y deja a discreción de la policía aceptarlas o no. En Charlotte las reuniones se han realizado en una iglesia, una peluquería, unos apartamentos, y en un taller mecánico con varios oficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), como el mayor Diego Anselmo y el oficial Daniel Hernández. “Ojalá otras organizaciones hagan lo mismo que unan a comunidades con policía, el resultado será tener comunidades más seguras y una relación cerca con las autoridades”, anotó Meléndez. NUESTROS DOCTORES SIEMPRE ENFOCADOS EN LA SALUD Y BIENESTAR DE NUESTRA COMUNIDAD CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER 11 Abogados Con usted en cada paso de Inmigración Patricia Ortiz l próximo año continuará la iniciativa de la organización Jesus Ministry de Charlotte, de seguir realizando las reuniones comunitarias con oficiales de la policía local, las que comenzaron en noviembre, para evitar el abuso y tener a la comunidad informada. Maudia Meléndez, directora de la organización, inició las reuniones luego de la aprobación de la ley HB 318, la cual ha creado en la comunidad temor y confusión sobre la aplicación de la misma. “Hemos visto mucho desconocimiento en la comunidad, así mismo en agencias del orden, como ocurre en Gastonia donde la policía no quiere aceptar el pasaporte”, comentó Meléndez a La Noticia. Las reuniones se han llevado a cabo en Charlotte y con departamentos de policía y alguaciles en Monroe, Newton y Morganton. La legislación que entró en vigor el pasado 28 de octubre, elimina el uso de la matrícula consular como documento de identificación ante entida- 23 al 29 de diciembre del 2015 Alex Muntean Benjamin Snyder Erica Jacobson Paola Alzate Maggie Aguilera Abogado Asistente Legal Asistente Legal Abogado Abogada Nuestros Abogados Estan Siempre Disponible Para Nuestros Clientes 24x7 Servicios Telefónicos 704-248-8848 www.charlotteinmigracion.com 5600 Seventy Seven Center Drive (Sobre la Salida 5 de la I-77) Suite 310 • Charlotte, NC 28217 TODOS LOS DOCTORES HABLAN TU IDIOMA Dr. Carlos M. Rish, MD FAAFP Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL WWW.CENTROMEDICOLATINO.COM • Exámenes de Papanicolao • Exámenes de seno y órdenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujía de Cáncer Cervical • Tratamiento para la infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar VACUNA • Dispositivo Intrauterino DE FL CUIDADO PARA NIÑOS • Exámenes físicos para las escuelas y deportes • Vacunas U 20 $ CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD • Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Colesterol ¡NO ITA NECESA! CIT • Electrocardiograma • Cirugía menor • Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad Ofrecemos examenes físicos DOT EXÁMENES FÍSICOS PARA ARA INMIGRACIÓN 704-333-0465 CHARLOTTE MONROE 3541 RANDOLPH RD. STE 303 1661 WALKUP AVE. CHARLOTTE, NC 28211 SUITE F. MONROE, NC 28110 EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO • Perfil sanguíneo completo por solo $68 • Examen físico para adultos • Examen físico de Papanicolao $58 Horario en Charlotte Horario en Monroe Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Lunes y viernes de 8 a.m. - 5 p.m. Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. 12 23 al 29 de diciembre del 2015 Negocios y econonía La Noticia Cuide su estado físico en el renovado YMCA de Steele Creek Patricia Ortiz C on el 2016 a las puertas y una lista de propósitos para el nuevo año, el YMCA de Steele Creek quiere convertirse en la mejor opción para los latinos que tienen el propósito de cuidar su salud y empezar a hacer ejercicio. El gimnasio del “Y” está ubicado al suroeste de Charlotte, en una de las zonas de mayor crecimiento de la ciudad, ahora con interior renovado y nuevos equipos para hacer ejercicio. Según Andi Kennington, la directora ejecutiva, el trabajo de renovación comenzó en enero pasado con la meta de proveer una sede fresca y acogedora que incluyera nuevos equipos para ayudar a sus miembros a obtener y mantener una buena salud. “Nuestro nuevo y renovado interior cuenta con nuevos equipos que incluye corredoras y elípticas, escaladoras, caminadoras, bicicletas de ciclo con nueva tecnología interactiva 'bluetooth', máquinas de pesas libres, bancos y juegos de pesas”, indicó Kennington a La Noticia. La directora dijo que el nuevo gim- nasio también cuenta con más espacio para entrenamiento funcional, estiramientos, salto de cuerda, “pullups”, (barras para levantar tu propio peso), ejercicios “crossfit” y mucho más. Atraer latinos Kennington dijo que una de las metas del “Y” este año que comienza, es atraer a la comunidad latina, no solo a nuevos miembros, también tener personal que hable español. “En una comunidad de rápido crecimiento y el YMCA cree en que la integración de la diversidad y las estrategias globales son esenciales para asegurar que todos los sectores de la sociedad tengan acceso y puedan prosperar en el Y”, comentó Kennington, quien es la directora desde 2006. Más que un gimnasio El “Y” a diferencia de otros centros de ejercicio, se caracteriza por ser un lugar con programas para toda la familia, y que cuenta con un modelo de tarifas de membresía en función de los ingresos anuales y el número de personas en una familia. “Nos asociamos con escuelas, igle- Ponte en Nuestras Manos para Lucir más Joven ¡Encuentra los mejores tratamientos para mejorar el aspecto de tu piel y estética facial! Ofrecemos tratamientos de: Antes Después Muestra este anuncio y recibirás 20% de descuento* • Celulitis • Post-quirurgicos • Drenaje linfático • Reductores • Moldeadores • Gimnasia pasiva • Masajes • Faciales • Tratamiento de acne • Antiedad • Tratamiento de micro-agujas • Manta térmica corporal • Levantamiento de glúteos Abrimos de Lunes a Sábado. 704-236-6460 17232 Lancaster Hwy., Ste 112, Charlotte, NC 28227 *Oferta no podrá ser combinada con ninguna otra. sias y organizaciones de la comunidad para programas para después de la escuela, campamentos, preescolares, danza y deportes juveniles. Al poner a los niños en los programas de YMCA, los padres descubren un entorno seguro y educativo para sus hijos a mantenerse activos y aprender valores positivos”, enfatizó la funcionaria. En el YMCA también ayudan a las familias que enfrentan dificultades económicas, mediante las donaciones que consiguen en su campaña anual. “En el Y, ningún niño, familia o adulto tiene que irse por no poder pagar”, afirmó Kennington. “El Y está dedicado al desarrollo de la juventud, una forma de vivir saludable y a la responsabilidad social”, Información El YMCA de Steele Creek está ubicado en: 2135 Ayrsley Town Boulevard, Ste. A Charlotte, NC 28273. Para información de membresías, programas o preguntar por las oportunidades de empleo puede llamar al: 704-716-4905. Comunidad La Noticia 13 23 al 29 de diciembre del 2015 525 Jake Alexander Blvd S. Salisbury, NC 28147 Sesión de información sobre universidades El próximo 23 de enero se llevará a cabo una sesión informativa sobre el funcionamiento las universidades en Estados Unidos y todas las dudas que tengan los padres con respecto a esta etapa de formación académica, dirigido específicamnte a las familias inmigrantes y de primera generación. La reunión que se realizará en un horario de 2:00 p.m. a 4:00 p.m. en el auditorio de La Casa Internacional. En la actividad participarán es- tudiantes universitarios cursando sus estudios en colaboración con la Universidad de Charlotte (UNCC), La Casa Internacional y Caritas Católica. El evento será en: 1817 Central Ave #215, Charlotte, NC 28205. Para más detalles: 704-333-8099. Miércoles libre en The Mint Museum El miércoles 23 de diciembre el museo más antiguo de arte en Carolina del Norte y con una de las colecciones más grandes del sudeste, The Mint Museum ofrecerá entrada gratuita a sus visitantes para brindar inspiradoras experiencias a través de las innovadoras colecciones, exposiciones, programas educativos y mucho más. Las puertas estarán abiertas de 5:00 p.m. a 9:00 p.m. The Mint Museum se encuentra en: 500 South Tryon Street, Charlotte, NC 28202. Para más información: 704-337-2000. ¿Necesita unAuto? ¡Visítenos y salga manejando hoy! por Mark Almeida 704-637-9090 Pregunte Tarjeta de regalo de $50 por cada prueba de manejo 0% Tercera fila de asientos, 90 días antes de que tenga que hacer el primer pago 2015 Kia Optima Ex Sedan 2016 Kia Sorento LX SUV Stock # 15K530 Stock # 16K125 Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Descuento de $ , Descuento de 7 000 $5,000 2015 Kia Soul Exclaim 2016 Kia Sedona LX Minivan Stock # 15K418 Stock # 16K79 $9,495 2006 Jeep Commander Stock # 16J38A Póngase en conctacto con su agente local de Seguros AAA Hoy mismo! Lo ayudaremos paso a paso en el proceso Las Inscripciones están abiertas desde el 1ro. de Noviembre $30,995 2015 Dodge Ram 1500 Big Horn Truck Stock # 15BC570A $9,991 $29,495 2012 Chevrolet Silverado Stock # 15C101A $13,991 2011 Dodge Journey Mainstreet SUV Stock # 16C11A $19,995 2012 Acura TSX 2.4 Sedan Stock # 15K503A $19,995 2014 Dodge Grand Caravan SE Stock # 15R65A $16,995 $11,995 Albemarle Rd EW.T. Harris Blvd Executive Circle Regal Oaks Dr 6623 Executive Circle Charlotte, NC 28212 2009 Nissan Rogue S SUV Stock # 15R77C 4 Y2 HW $18,295 Gisselle Rodriguez 704-569-3600 Ext. 10059 [email protected] 2013 Kia Sorento LX SUV Stock #15BK605A 2014 Jeep Patriot Sport SUV Stock # 15BC560A 2012 Kia Forte SX Sedan Stock # 15BK606A $12,395 2011 Chevrolet Malibu LS Sedan Stock # 15K496A $16,995 2014 Chrysler 200 Limited Sedan Stock # 15BC519A www.GerryWood - K IA .com 14 Sociales 23 al 29 de diciembre del 2015 ¿Necesita un abogado latino de inmigración? ¡Podemos ayudarle! Todos hablamos español Una inolvidable Parranda Navideña Rebeca Anais Peña E Stephen Asistente Andrés López Abogado de Inmigración Yoly Erica Paralegal Paralegal Visa Especial de Inmigrantes Juveniles Defensa de Deportación Premiso de Trabajo - Proceso Consular Residencia - Ciudadanía Perdón ó "Waiver" - Peticiones Familiares 704-568-9228 5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte, NC 28212 ¡Viaje Cómodo y Seguro En Autobuses de Lujo! La Noticia l 20 de diciembre se celebró la Navidad al estilo venezolano durante un evento donde los asistentes comieron, bailaron y disfrutaron a lo grande. La “Parranda Navideña” superó las expectativas de los asistentes con un espectáculo que hizo posible que el Neiberhod Teather de Charlotte se convirtiera en un pedacito de Venezuela. El grupo de baile “Raíces Venezolanas” fue el encargado de exaltar el joropo (ritmo musical autóctono) en donde el zapateo y las canciones criollas hicieron que el público gritara con sentimientos a flor de piel: “¡bravo, que bello!”. Por su parte, la agrupación UltimaNota se lució con un espectáculo que cautivó e hizo levantar de su asiento a más de uno para bailar. Una de las canciones más aplaudidas de la noche fue: “Por estas calles” (música protesta). Reconocimiento a una mujer luchadora Durante el evento se hizo reconocimiento a Elvia Gordils para agradecer su labor fuera de Venezuela al promover cambios políticos en su país, representar Al mejor precio del área a su comunidad y la unidad entre los que llegan a Charlotte. La entrega de la placa de reconociemiento fue hecha por parte de Hilda Gurdián, directora de La Noticia, The Spanish-Language Newspaper y Astrid Chirinos, exdirectora de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte. Gordils es coordinadora del grupo Resistencia Civil de Venezolanos en el Exterior (RECIVEX), representante de Voluntad Popular y miembro de Ayudando a Venezuela desde el Exterior (AVENEXT). Gaitas: más que un género musical Lo más esperado de la noche fue la presentación de SwinGaitero, quienes entusiasmaron al público con gaitas. También cantaron con emotividad “La Grey Zuliana”, tema prohibido en el país latinoamericano. El público disfrutó el espectáculo, tanto que pedieron: “otra, otra”, hasta hacer al grupo volver al escenario para cerrar el evento cantando: “Viva Venezuela”. El grupo de baile “Raíces Venezolanas” debutó en el evento. UltimaNota deleitó al público con diversos ritmos latinos. SwinGaitero cantó los temas más emblemáticos de las gaitas venezolanas. Salida desde Charlotte todos los dias Directos a: Houston, Tx. San Antonio, Tx. Laredo, Tx. Roma, Tx. McAllen, Tx. Brownsville, Tx. Matamoros, Tamps. Monterrey, NL. San Luis Potosí, NL. Queretaro, Qro. Celaya, Gto. Oaxaca, Oax. Tapachula, Chia. Reserve su Boleto al 1-800-289-0103 Charlotte, NC 1-800-654-0416 Otros destinos: Atlanta, GA Morelia, Mich. México, DF. Toluca, Edo Mex. Zacatecas, Zac. San Luis de los Lagos, Jal. Aguascalientes, Ags. Guadalajara, Jal. Torreon, Coah. Durango, Dgo. Veracruz, Ver. 4801 N. Tryon St. Charlotte, NC 28213 Hilda Gurdián (izquierda) y Astrid Chirinos felicitaron y agradecieron a Elvia Gordils (centro) por su labor. La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 15 Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades en nuestros especiales. Venga a ¡Pida su calendario Gratis! Tenemos Ruda Mande la Palabra Todo para sus Fiestas Piñatas, Dulces, Globos... Sav al 88202 para recibir promociones exclusivas del supermercado El supermercado latino y disfrute de los Especiales Especiales desde el 23 de diciembre del 2015 hasta el 5 de enero del 2016 ¡Feliz Navidad a nuestros clientes, proveedores y amigos! $ 2 .49 $ c/u Penca de Maguey $ .75 2 .39 Cabeza de Res 2x $ .99 lb 2x $ $ 5 5 $ 4 .19 Nescafé Clásico 7oz La Lechera y Carnation Hoja de Maiz para Tamales Colaciones Caramelo Vaporeras de Todos Maciso p/posadas 21.16oz los Tamaños 8QT-100QT .19 5 5 Coca-Cola 24pk Sabores Surtidos 1 Cabeza de Puerco 4x $ $ Maseca 4.4 lbs $ lb .99 .69 3 $ lb 1 2 Juanitas Maiz para Pozole 2.97KG .19 Borrego Entero (o en piezas) $ $ 3 1 .08 Fridas Caña, Guayaba y Tejocote congelado 1lb-2lb $ lb Hoja de Plátano Piñatas de Picos p/posadas Ofrecemos los siguientes servicios: Money Orders Pague facturas Tortas El Molino Viajes Latinos Las mejores tortas (Sandwiches) de Charlotte Tarjetas telefónicas • Gift Cards Aceptamos WIC y EBT ¡Visítenos hoy mismo! 4459 Central Ave. Charlotte, NC 28205 Tel: 704-535-5006 Fax: 704-536-5058 [email protected] 35 16 23 al 29 de diciembre del 2015 Comunidad La Noticia No mezcle la Navidad y el Año Nuevo con el alcohol Maudia Meléndez L a Navidad, como he dicho en ocasiones anteriores, debería ser un tiempo para reflexionar y recordar el gran amor que Dios tuvo y tiene con la humanidad en enviar a nacer a su hijo unigénito para limpiar nuestros pecados. La Navidad también es una época cuando las familias y amigos se unen para compartir, sin embargo en estas fechas muchas personas van a terminar en el hospital y otros morirán como suele suceder cada año por causa del alcohol. Desafortunadamente el alcohol combinado con los vehículos y las armas de fuego han sido mortales combinaciones usadas en estos tiempos de fiesta. Muchas personas saben que se vuelven violentos y maleducados cuando toman, pero no hacen nada por evitar los problemas que el tomar les acarrea. He oído que muchos de ellos dicen que no tomarán hasta emborracharse, otros han prometido que no manejaran pero al final se emborrachan, pelean con quienes los quieran detener y terminan manejando los vehículos o tomando las armas de fuego para al final convertirse en criminales, sin nunca haber tenido la intención. Hace unos años en Carolina del Norte vimos un caso sumamente triste, pues un grupo de amigos y familiares se pusieron a tomar para celebrar en familia, todos se emborracharon y al final un primo mató a otro primo y dejó a otro familiar herido. También hoy viene a mi mente la tragedia de dos hermanos y un primo que tuvimos que velar en la funeraria. Creo que nunca se me va a olvidar ver las tres cajas en la misma sala. Que terrible, todos iban ebrios en el carro cuando el conductor perdió el control y cayeron en una zanja. Michael C. D’Agata ABOGADO Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Cuando las autoridades los encontraron dijeron que si uno de ellos hubiese estado sobrio todos hubieran vivido pues lo que les quitó la vida fue que se desangraron por las heridas que habían sufrido. Que tragedia tan grande que pudo haber sido evitada, sin embargo regresaron a su tierra sin vida y dejaron los corazones de sus familiares con mucho dolor. Muchas mujeres y niños también son víctimas en estos tiempos pues los ebrios tienden a maltratar a sus familias, ya sea golpeándoles o abusando de ellos verbalmente. En estos días es cuando más damas terminan en los albergues de mujeres abusadas y muchos niños terminan en las manos del Servicio Social. Es de suma importancia que cada persona sea responsable de sus actos, nadie hoy en día le va a perdonar a nadie que diga “lo siento, es que no supe lo que hacia porque estaba ebrio”, pues antes de entrar en ese estado de ebriedad usted tiene la opción de tomarse el primer trago o no tomarlo. Hoy en día las cárceles están llenas de personas que tomaron y salieron a la calle manejando y tuvieron accidentes fatales donde otros inocentes pagaron por la irresponsabilidad del que tomó. Muchos dicen que beben porque están lejos del hogar y extrañan a sus familias pero creo que si usted está solo o sola entonces debe de unirse a otras familias que están iguales que usted. Llame a sus familiares y converse con ellos. Pídale a alguien que le enseñe a usar el “Skype” y allá en su país inste a los familiares a que también aprendan a usarlo y de esa manera estará conectado con ellos durante estos tiempos y podrá platicar viéndolos en la computadora. Más que nada acérquese a Dios, hable con El y visite su casa ya que entre usted más se acerca a Dios, menos melancolía va a experimentar. Por favor le ruego que no se convierta en una dolorosa estadística en esta Navidad o Año Nuevo. Jesus Ministry 4901 Statesville Road Charlotte, NC 28269 704-532-8703 • [email protected] Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter. Accidentes ¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar La Consulta es GRATIS Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez Buscaré los más altos resultados en tu caso. • Accidentes de trabajo • Accidentes de autos • Heridas personales • Defensa criminal • Cargos por drogas • Infracciones de tránsito • Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora! 704-375-1960 La Noticia Opinión ¿Hispanos o latinos? Una respuesta definitiva para esta duda Diego Barahona A. E s frecuente escuchar el término “hispano” como un sinónimo de “latino”, pero la realidad es que estas dos palabras tienen claras diferencias que vale la pena tomar en cuenta, en aras de usar apropiadamente el idioma. Primero debemos aclarar algo básico: Aunque mucha gente use el término “raza” para referirse sobre los originarios de América Latina (y aunque algunos medios de comunicación se identifiquen con este término), este es un error garrafal. Ser latino no es pertenecer a una raza, es pertenecer a una etnia. Tenemos múltiples razas dentro de la diversa comunidad latina. Es posible encontrar varias diferencias físicas entre, por ejemplo, un dominicano y un argentino o entre un boliviano y un cubano. El término hispano se deriva de la palabra “Hispania”, que era como los antiguos fenicios (y posteriormente los romanos) denominaban a la península Ibérica. Hoy se usa “hispano” para referirse a personas que vienen de países en donde se habla de forma oficial el idioma español (que en realidad se debería decir castellano, pero ese es otro tema). ¿Hispano es sinónimo de latinoamericano? No. El español no es el idioma oficial en muchos países de Latinoamérica (como Brasil, Jamaica, Haití, Belice, etc.). Cuando nos referimos a “hispanos” también deberíamos incluir a la gente que viene de otros continentes, como Europa (España concretamente) o África (en Sahara Occidental y Guinea Ecuatorial el español es la lengua oficial). Si queremos referirnos a alguien que viene de algún país latinoamericano en donde se habla español, el término sugerido por la Real Academia de la Lengua es: hispanoamericano. ¿Se puede usar el término latino para referirse a un originario 17 23 al 29 de diciembre del 2015 de Latinoamérica? Sí. Es el nombre corto de esta región etnogeográfica que va desde México hasta Chile. ¿Por qué la confusión? La culpa la tuvo el gobierno estadounidense. La Constitución elaborada en 1789 establece en el Artículo I, Sección II, que se debe hacer un censo poblacional cada 10 años. El primer censo oficial se realizó en 1790. Más de dos siglos después, la Oficina el Censo ha usado varias denominaciones para identificar a estas minorías. En el primer Censo solo distinguió a la población entre “blancos libres”, “esclavos” y “otras personas libres”. El término “esclavo” o “negro libre” permaneció hasta 1850 y Estados Unidos no registró “otras razas” que no fueran blancos ni negros hasta 1910. Recién en 1930 el Censo creó una casilla para identificar a “Mexicanos”. Diez años después esta casilla desapareció y la comunidad mexicano-americana se tuvo que identificarse como “blanca”. En el Censo de 1970 se podía elegir entre “Mexicano, Puertorriqueño, Cubano, Centroamericano, Sudamericano o de origen español”, y desde entonces esta casilla ha cambiado cada década. En medio de toda esta confusión el gobierno comenzó a usar incorrectamente el término “hispano” en ciertos documentos de inmigración para identificar a los latinoamericanos. En 1980 el Censo abrió la categoría “de origen hispano o español”, en 1990 se añade el origen “latino” y en el año 2000 aparece “Latino” como categoría principal junto a “Hispano” o “Español”. La comunidad latina en Estados Unidos está creciendo y con ella la necesidad de que afiancemos nuestra identidad, pues ese será un valioso legado que dejaremos a nuestras futuras generaciones. La Noticia TM The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro Gurdián Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Reporteras Patricia Ortiz [email protected] Paola Jaramillo [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443 [email protected] Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100 [email protected] Ana Navas 980-213-7919 [email protected] Jimena Jaramillo 980-242-6792 [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Areli Tello Carlos Lopez Hispanic or Latino? A definitive answer to this question Diego Barahona A. Y ou often hear the term “Hispanic” as a synonym for “Latino,” but the reality is that these two words have distinct differences that are worth taking into account in order to use the language correctly. First we must clarify something basic. Although many people use the term “race” to refer to those from Latin America (and even some media sources identify with this term), this is an enormous error. Being Latino is not belonging to a race; it is belonging to an ethnic group. We have multiple races within the diverse Latino community. You can find various physical differences between, for instance, a Dominican and an Argentine or between a Bolivian and a Cuban. The term “Hispanic” is derived from the word Hispania, which was what the ancient Phoenicians (and later the Romans) called the Iberian Peninsula. Today the term Hispanic is used to refer to people who come from countries where an official form of the Spanish language is spoken (which actually should be called Castilian, but that’s another topic). Is Hispanic a synonym for Latin American? No. Spanish is not the official language in many Latin American countries (such as Brazil, Jamaica, Haiti, Belize, etc.). When we refer to “Hispanics” we should also include people who come from other continents, such as Europe (particularly Spain) and Africa (Western Sahara and Equatorial Guinea, where Spanish is the official language). If we refer to someone who comes from a Latin American country where Spanish is spoken, the term suggested by the Royal Spanish Academy (Real Academia de la Lengua) is Hispanic American. Can you use the term Latino to refer to a native of Latin America? Yes. It is the shortened form of this ethno-geographic region from Mexico to Chile. Why the confusion? The U.S. government is to blame. The Constitution, written in 1789, set out in Article I, Section II, that a population census should be done every 10 years. The first official census was done in 1790. More than two centuries later, the Census Bureau has used various names to identify this minority. The first Census only distinguished the population with the terms “free whites,” “slaves,” and “other free persons.” The term “slave” or “free black” remained until 1850, and the United States did not record “other races” besides black or white until 1910. Only in 1930 did the Census create a box to identify “Mexicans.” Ten years later, this box disappeared and the MexicanAmerican community had to identify themselves as white. In the 1970 Census, people could choose between “Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central American, South American or Spanish origin,” and since then this box has changed with each decade. Amid all this confusion, the government began to incorrectly use the term “Hispanic” to identify Latin Americans in certain immigration documents. In 1980, the Census opened the category “Hispanic or Spanish origin.” In 1990, “Latino origin” was added, and in 2000 “Latino” appeared as a main category along with “Hispanic” or “Spanish.” The Latino community in the U.S. is growing and with it the need for us to establish our identity, as this will be a valuable legacy for our future generations. Director de Informática Alvaro Gurdián Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez La Noticia 5936 Monroe Road Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Auditado por: 23 al 29 de diciembre del 2015 TM Gobierno teme que estalle otra crisis de niños inmigrantes en la frontera D espués de que en los últimos dos meses aumentó el número de niños que ingresan ilegalmente a Estados Unidos desde México y sin compañía de un adulto, una alta funcionaria del gobierno del presidente Barack Obama se mostró preocupada de que no haya suficientes fondos para albergar a los menores y advirtió del riesgo de que estalle otra crisis fronteriza. En una carta, la secretaria de Salud y Servicios Humanos Sylvia Burwell, le dijo a los miembros de la Comisión de Asignaciones Presupuestarias de la Cámara de Representantes que, incluso con una mayor financiación de contingencia solicitada por el presidente, su oficina sigue enfrentando una falta de fondos que podría conducir a “la situación que ya enfrentamos (en 2014), cuando se quedaron niños en la frontera durante periodos inaceptables”. El vocero de la secretaría, Mark Weber, dijo que Burwell se ha comu- Las zonas de espera de la Patrulla Fronteriza quedaron hacinadas a tal grado que los niños debían dormir en pisos de concreto cubiertos por mantas cubiertas con papel de aluminio. El aumento de niños que llegaron al país sin la compañía de sus padres abrumó al gobierno estadounidense y la Casa Blanca calificó el caso de “una crisis humanitaria”. nicado con los miembros del Congreso para pedirles que adopten todas las medidas necesarias a fin de “asegurarnos de que estamos preparados”, pero que la carta no exige más fondos de los solicitados por el presidente para el presupuesto. Crisis humanitaria El gobierno tiene la esperanza de evitar una repetición de la crisis que ocurrió en el verano de 2014, cuando decenas de miles de niños y familias se juntaron en la zona fronteriza del suroeste estadounidense. Un total de 10,588 niños no acompañados cruzaron la frontera entre Estados Unidos y México en octubre y noviembre pasados, en comparación con los 5,129 que cruzaron durante los mismos dos meses del año pasado, de acuerdo con la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. El repunte ya obligó a la agencia a abrir dos refugios en Texas y uno en California. Burwell dijo en su carta que “es imposible saber si continuarán estas tendencias”. ABOGADO que Pelea por tus Derechos Inmigración • Suspención de Deportación • Residencia / Green Card • Fianzas • Entrevistas con Inmigración y ICE • Peticiones Familiares • Proceso Consular • Obtener un Permiso de Trabajo • Visa-U • Para víctimas de Crímenes y Violencia Doméstica • Casos de detención de ICE en la Cárcel • Acción Diferida Casos de Violencia Doméstica • Orden de Protección por Violencia Doméstica • Divorcio • Contrato de Separación Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas • Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito • No Licencia (NOL) / Velocidad • Licencia Revocada (DWLR) • Todo Tipo de Infracciones Mo Idlibby Abogado ¡1ra. Consulta Gratis! para ciertos casos Hablamos Español ¿Tienes un ser querido en la Cárcel? ¡Te podemos ayudar! 704-375-1025 5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212 Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. Inmigración La Noticia Inmigración Se reanudan los vuelos comerciales entre Estados Unidos y Cuba L as autoridades dicen que Estados Unidos y Cuba llegaron a un acuerdo sobre la reanudación de vuelos comerciales de forma regular. Funcionarios cubanos y estadounidenses dijeron que el entendimiento en cuestiones de aviación fue alcanzado el 16 de diciembre en Washington, un día antes del aniversario de la declaración del deshielo en las relaciones entre los exenemigos de la Guerra Fría. Dicho entendimiento prepara el terreno para negociaciones entre el gobierno cubano y aerolíneas estadounidenses, las cuales podrían llevarse meses, y no está claro cuándo comenzarán los primeros vuelos. Los tres funcionarios no están autorizados a declarar públicamente y exigieron quedar en el anonimato. En la actualidad los viajeros estadounidenses y cubanos deben viajar en vuelos fletados que son complicados para reservar, pocas veces tienen una página en internet y con frecuencia obligan a los viajeros a enviar documentos e información de pago por correo electrónico a un agente de viajes. Grupo legislativo Legisladores republicanos y demócratas anunciaron también la creación de un grupo de trabajo bipartidista en la Cámara Baja para abordar los asuntos concernientes al restablecimiento de relaciones con Cuba. En una misiva enviada al presi- dente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, y a la líder de la minoría demócrata, Nancy Pelosi, una decena de congresistas anunciaron su intención de crear dicho grupo para trabajar en las nuevas políticas hacia la isla y “reflejar los intereses de los estadounidenses”. Un año de cambios en la isla La bandera que ondea desde hace meses frente al Malecón de La Habana es sólo uno de los cambios más visibles del último año en Cuba. La isla es distinta desde que anunció una nueva era en sus relaciones con Estados Unidos el 17 de diciembre de 2014. No sólo la reapertura de la embajada norteamericana a mediados de agosto, sino también el nuevo tono de diálogo con el antiguo rival ideológico ha revolucionado al viejo bastión socialista en el Caribe. Políticos y empresarios, pero también celebridades y deportistas de éxito han convertido a Cuba en los últimos 12 meses en un destino de moda para los estadounidenses. En febrero, Paris Hilton, heredera de la famosa cadena de hoteles expropiada alguna vez en la isla, causó sensación posando junto al hijo de Fidel Castro en La Habana. La cantante Katy Perry el boxeador Floyd Mayweather son otros de los estadounidenses famosos que se dejaron ver en Cuba. Pero también decenas de miles de viajeros comunes impulsan el que parece ser un boom turístico desde la otra orilla del Estrecho de la Florida. Este año “ha roto récord”, cree Tatiana Mena, guía turística y especialista en museos que trabaja en Finca Vigía, la mítica villa en la que el escritor Ernest Hemingway, posiblemente el estadounidense más querido en Cuba, vivió en La Habana entre las décadas de los 40 y 60. Un 30 % de los alrededor de 100,000 visitantes de 2015 en la finca ubicada unos 15 kilómetros al suroeste del centro de la ciudad era de Estados Unidos. Se estima que este año el turismo crecerá en 18 % en Cuba, en gran parte gracias a los viajes desde Estados Unidos. Un 70 % de ese incremento se debe a los norteamericanos, según cifras que presentaba el economista cubano Omar Everleny recientemente en un artículo. 23 al 29 de diciembre del 2015 19 ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE Con más de 14 años de experiencia en inmigración. Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo Defensa en casos de deportación • Cancelación de la deportación • Asilo político • TPS • Ajuste de status • Visa U • Solicitud de residencia permanente • Solicitud de ciudadanía • Visas de trabajo Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación 704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212 www.greeneimmigration.com Boletos a todo México,Latinoamerica y Europa ¡Nadie vuela más Barato! FIES A To o u r & Tr T avel • México • Costa Rica • Guadalajara Tickets a Domicilio • Lima • Acapulco • Bogotá llame y pague por • León • Caracas • Guatemala • Ecuador • San Salvador • Brazil • Honduras • Dentro de USA $89.00 ***Llame para más ciudades/Destinos*** (Boletos para deportación/Inmigración) Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto ….o cualquier otra aerolínea del mundo Llame y reserve 704-553-8344 5930 South Blvd., Charlotte NC 28217 20 Inmigración 23 al 29 de diciembre del 2015 La Noticia Inmigración Se espera que en el 2016 varios Sube número de estudiantes que estados den licencias de conducir se gradúan en la secundaria a los indocumentados L a licencia de conducir para indocumentados -un beneficio del que gozan un millón de inmigrantes en Estados Unidos desde hace dos años- puede extenderse a alrededor de 14 estados, que debatirán su implementación en el 2016. El Estado de California aprobó estas licencias en 2015 y al principio se pretendía alcanzar una meta de entrega de licencias a 1.4 millones de indocumentados en tres años, sin embargo las expectativas se incrementaron tras haber logrado dar 573,000 documentos en tan solo 10 meses. Esto es considerado un éxito, generado en gran parte por el trabajo de la comunidad inmigrante, el consulado general mexicano y las organizaciones comunitarias locales. En varios distritos que trataron proyectos de ley este año no se pudieron establecer acuerdos, los cuales se espera que retomarán apenas se reanude la actividad legislativa en el nuevo año. Entre estos Estados se encuentran: Florida, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Massachusetts, Minnesota, Nueva Jersey, Nueva York, Carolina del Norte, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, Texas y Virginia. Un informe reciente de The Pew Charitable Trusts menciona el avance en algunos Estados que han entregado licencias. Entre ellos, Illinois que desde 2013 otorgó 180.000 y Washington, Nevada, Utah, Colorado, Nuevo México, Maryland, Delaware, Connecticut, Vermont y Oregón, además del Distrito de Columbia, Hawai y Puerto Rico. L os estudiantes de Estados Unidos se están graduando más que nunca, según datos del Centro Nacional para Estadísticas de la Educación (NCES, por sus siglas en inglés) del Departamento de Educación. En 20132014, la tasa de graduación de escuela secundaria en el país llegó al 82.3 %, el mayor porcentaje que se ha registrado, reveló el 15 de diciembre el Departamento de Educación. El dato parte de un método de medición que adoptaron los estados en 2010 conocido como el “adjusted cohort graduation rate” (ACGR, por sus siglas en inglés). Según las cifras oficiales, 76.3 % de estudiantes latinos de escuela secundaria se graduaron en el año escolar 2013-2014. Anteriormente, 75.2 % alumnos latinos se graduaron en 2012-13, 73 % en 2011-2012 y 71 % en 20102011. Estos datos muestran un incremento de 5.3 puntos porcentuales en la tasa de graduación de los latinos durante los últimos cuatro años escolares. La tasa de graduación de los estudiantes afroamericanos aumentó 5.5 puntos porcentuales desde el ciclo escolar 2010-2011 hasta el 2013-2014. ABOGADO DE INMIGRACIÓN JORGE IVAN PARDO ATENCIÓN • Acción Diferida • Perdón “Waiver” • TPS Mientras esperamos noticias de la Acción Ejecutiva, llámenos para una consulta y determinar si califica para otros beneficios migratorios. 704-644-7065 • www.abogadopardo.com JORGE IVAN PARDO El Abogado Jorge Iván Pardo dedica su practica exclusivamente al área de Leyes de Inmigración. • Peticiones Familiares • Residencia, Ciudadanía • TPS, Nacara • Visas De Prometido(a) • Detenciones por ICE/Fianzas • Perdón (Waiver) • REPRESENTACIÓN EN CORTE DE INMIGRACIÓN Para concertar una cita llame al: SU CONSULTA ES CON EL ABOGADO Y EN SU IDIOMA (704)-644-7065 200 E. Woodlawn Rd. Suite 123 Bldg 1, Charlotte, NC 28217 Especial de Navidad ¡Llegó la Navidad! “La Navidad no es un momento ni una estación, sino un estado de la mente. Valorar la paz y la generosidad y tener compasión es comprender el verdadero significado de la Navidad”, Calvin Coolidge, expresidente de Estados Unidos Jesús vino al mundo como un regalo de amor para la humanidad. “Pero el ángel les dijo: 'No tengan miedo, porque les traigo una buena noticia, que será motivo de gran alegría para todos: Hoy les ha nacido en el pueblo de David un salvador, que es el Mesías, el Señor. Como señal, encontrarán ustedes al niño envuelto en pañales y acostado en un establo'”. Evangelio según San Lucas 2: 10-12. Jesucristo: El verdadero significado de la Navidad Diego Barahona A. L a palabra Navidad viene de la expresión latina “nativitas”, que significa nacimiento, en esta fecha el mundo recuerda el primer advenimiento de Jesucristo. Históricamente la fecha del nacimiento de Jesús tiene discrepancias, el 25 de diciembre fue una fecha heredada de ciertas costumbres del Imperio Romano, no obstante hoy en día la cristiandad hace una pausa en esta época para celebrar el nacimiento del Hijo de Dios. Dios hecho hombre La historia bíblica narra que la humanidad durante siglos esperó un salvador. Diversos profetas como Daniel o Isaías siglos atrás señalaron el tiempo, el lugar y el propósito de este acontecimiento. Dos mil años atrás, la Virgen María recibe del ángel Gabriel el anuncio de que será la madre del Hijo de Dios, y es finalmente un humilde pesebre en el pueblo de Belén (en la actual Palestina), el lugar que acoge al Salvador del mundo, sencillos pastores y animales de granja, son testigos de este acontecimiento que cambiaría la historia del mundo. Más tarde sabios del oriente, que serían posteriormente conocidos como los Reyes Magos, llevan al bebé valiosos regalos: oro, incienso y mirra. De allí nace la costumbre de dar regalos a los niños en estas fechas. Este relato ampliamente conocido por la cristiandad, cobra un matiz especial a la luz de las Santas Escrituras, en donde se enfatiza que Jesús vino al mundo como un regalo de amor de parte de Dios para los seres humanos. Así lo afirma el apóstol Juan: “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito para que todo aquel que crea no se pierda, mas tenga vida eterna.” Evangelio según San Juan 3:16. Dar amor El sentido de la Navidad desde el concepto bíblico, es dar amor. Jesús no escatimó su condición de Dios para estar con la humanidad y ofrecer la esperanza de la salvación. Dice el Evangelio según San Juan 15: 12 y 13: “Mi manda- miento es este: Que se amen unos a otros como yo los he amado a ustedes. El amor más grande que uno puede tener es dar su vida por sus amigos”. Compartir El poderoso mensaje de amor de Jesús al entregarse a si mismo por nosotros, es a la luz de la Biblia un regalo que en Navidad cobra especial importancia. Compartir una sonrisa, compartir el pan con el hambriento, compartir tiempo con los seres queridos, compartir una palabra de aliento al desanimado, compartir las bendiciones materiales y espirituales es otro de los grandes sentimientos que están encerrados en la Navidad. 22 23 al 29 de diciembre del 2015 Especial de Navidad Como celebran la Navidad en diferentes países L a Navidad en Latinoamérica se caracteriza por el colorido, el calor humano y diferentes tradiciones culturales y religiosas de cada país, así como por la cocina típica de esta época. Muchas de estas tradiciones tienen diferentes semejanzas es por ello que compartimos algunos ejemplos: Navidad en México A finales de noviembre ya se comienzan a ver los adornos navideños, luces, nacimientos y así como el árbol de Navidad y las tradicionales posadas. Las posadas representan la penuria del viaje de la sagrada familia, para encontrar un albergue en Belén. Esto se refleja en las representaciones que se realizan en los barrios, donde los peregrinos piden posada en tres diferentes casas antes que los dejan entrar. Cuando los dejan entrar (en la tercera casa) el grupo reza el rosario. Tras los rezos se celebra una fiesta para los niños con una piñata y “ponche” para los adultos. En la Noche Buena, muchas familias católicas acuden a la misa de media noche, y posteriormente se van a las casas para la cena de Navidad, ya sea en compañía de familia o amigos. Dentro de esta tradición es muy importante poner al niño Jesús en el nacimiento. Aunque en algunos hogares hay intercambio de regalos, la tradición mexicana es que los niños reciban sus obsequios hasta el 6 de enero, que es el Día de los Reyes Magos. musgo natural entre otros, donde se puede apreciar claramente la mezcla entre la influencia española, con el arte popular maya y la influencia de los franciscanos. En diciembre también son muy tradicionales los juegos de pólvora, los cuales llegan a su principal punto el 24 de diciembre a la media noche, cuando las detonaciones se oyen en todos los rincones del país, luego de la quema de “cohetes”, las familias se abrazan deseándose feliz Navidad. Navidad en Guatemala Centroamérica se distingue por la belleza de sus decoraciones navideñas donde destaca el nacimiento. En Guatemala el niño Jesús se coloca el 24 de diciembre a las 12:00 a.m.. Los nacimientos se adorna con aserrín de colores, Navidad en Perú Son tradicionales los nacimientos en ministura, los cuales se conservan regularmente hasta los primeros días de enero. En algunos pueblos peruanos se realizan desfiles donde son muy comunes La Noticia las pastoras, que son colegialas que desfilan con vestimentas típicas, quienes cantan al ritmo de villancicos navideños. En la Noche Buena, los católicos generalmente asisten a la Misa de Gallo que se realiza a las 10:00 p.m. También son muy comunes los estallidos de cohetes y el uso de luces de bengala. A la media noche se hace una oración, luego las familias se abrazan y posteriormente viene la repartición de regalos. Más adelante las familias llevan a cabo la cena de navideña, la cual es generalmente pavo al horno o lechón, luego toman chocolate caliente y el tradicional panetón, un pan dulce con confites. Navidad en Puerto Rico En Puerto Rico se celebran las misas de aguinaldo, las cuales se realizan en las madrugadas durante los nueve días previos a la Noche Buena. En estas misas se cantan aguinaldos, villancicos acompañado de instrumentos como el cuatro, guitarras, güiros, maracas, etc. En la Noche Buena son muy tradicionales el arroz con gandules, el lechón, pasteles, morcilla, guineitos, sancochados, entre otros. También mucho puertorriqueños asisten ala Misa de Gallo del 24 de diciembre, la cual se lleva a cabo a la media noche. La Noticia Especial de Navidad Consejos para regalar cosas bellas con bajo presupuesto 23 al 29 de diciembre del 2015 ¡¡Feliz Navidad!! ¡¡Que Dios los Bendiga!! L a tradición de dar regalos a nuestros amigos y familia durante la Navidad en muchos casos puede poner en aprietos la economía familiar. Algunas personas se las arreglan para ejercer algunas restricciones en esta temporada, ajustándose a un presupuesto a la hora de comprar regalos para familiares y amigos. Aunque el presupuesto es una buena manera de limitar los gastos, el correspondiente a la temporada festiva no equivale a que los compradores desistan de hacer felices a sus seres queridos. Con algunos consejos útiles, los compradores de fin de año pueden ceñirse a sus presupuestos y disfrutar de una temporada feliz. Sea creativo Los regalos no tienen que comprarse necesariamente en el centro comercial local o por Internet. Usted pueden crear sus propios regalos y ahorrar dinero en el proceso. Por ejemplo, quienes tengan habilidades para trabajar en madera pueden crear una talla personalizada para un amigo o familiar. ¿Domina el tejido? Pues teja una bufanda o incluso un cobertor para un ser querido. 23 6023 Albemarle Rd. Charlotte, NC 28212 704-566-6454 ABOGADA DE INMIGRACIÓN sas que no siempre pueden reunirse en Navidad. Si ese es su caso y no va a ver a su familia hasta unos días después de Navidad, aproveche las ofertas especiales disponibles en los días posteriores a la festividad real. A menudo se les hacen grandes descuentos a las mercancías, y si puede esperar un poco, la paciencia dará fruto con ahorros sustanciales. Clientes como ustedes, son los que nos inspiran a seguir trabajando día a día solo para lograr su bienestar y la de su familia. Le deseamos una Feliz Navidad y un año nuevo lleno de salud y prosperidad “Amigo secreto” Haga un intercambio de regalos con familiares y amigos. Muchas familias extensas han comenzado a organizar un intercambio de regalos en vez de pedirle a cada miem- 704-469-6746 704-469-6891 1101 Tyvola Road, Suite #214 Charlotte, NC 28217 www.marcelaCrodriguez.com Marcela C. Rodriguez, Esq. Immigration Attorney Ejercicio Limitado y Exclusivo de Derecho de Inmigración y Naturalización. La decisión de contratar un abogado no debe ser basada solamente en anuncios publicitarios.Antes de decidr, pidanos información gratuita sobre la aptitud y experiencia de la abogada. Abogada Licenciada en el Estado de Nueva York, con oficinas en la ciudades de Charlotte NC tel. 704-469-6746 Winston Salem NC tel.704-309-7458. Miami, Florida tel.786-347-6474 Es una buena idea crear reglas de gastos con sus familiares antes de que comiencen las compras de temporada festiva. Los regalos personalizados son con frecuencia especialmente significativos para quien los recibe y aprecian el tiempo y el esfuerzo dedicado a la creación de estos obsequios. Estos presentes son más efectivos con los adultos que con los niños. Sea paciente En la actualidad muchas familias están tan geográficamente disper- bro que compre obsequios para todos. En un intercambio de regalos, cada familiar escoge al azar el nombre de otro a quien le comprará el presente. Esto añade además el beneficio adicional de permitir que los compradores adquieran algo un poco más costoso para un solo familiar en vez de estar obligado a comprarles a todos. (CL). 704-405-9060 24 La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 Dra. Luz Chávez Y todo el personal de All Family Dentistry PC Desea a toda la Comunidad Latina y Próspero 2016 “Que la estrella de Belén te ilumine en esta Navidad y que cada día del Nuevo año la bendición del Señor te guarde a ti y a tus familiares” 9912 Monroe Rd, Ste 100 Charlotte, NC 28105 704-847-0161 www.centrodentallatino.com Encuentrenos en Facebook/All Family Dentistry PC Charlotte live 23 a l 2 9 d e d ici em bre de l 2 015 La institución tiene varios tipos de clases de música contemporánea, moderna, folclórica, y hiphop. La clase de movimientos creativos es especial para los niños más pequeños (de 3 a 5 años). “Todos los alumnos toman cada clase, pero muchos solo se especializan o se destacan en ciertos bailes”, explica Selene Strafford. Al empezar el año los alumnos se dedican a aprender nuevas rutinas de baile, para aumentar su experiencia al aprender nuevas rutinas. El Alma de la Luna se dedica a demostrar la cultura latinoamericana representada en sus alumnos a través de sus bailes en presentaciones. En El Alma de la Luna los niños practican por varias horas 3 o 4 veces a la semana hasta perfeccionar cada paso y salto de sus rutinas. En enero las audiciones tendrán un costo de $25. Todo alumno que tenga mucho tiempo en la academia podrá seguir en el programa después de los 18 años siendo parte de un nuevo proyecto de asistentes del Alma de la Luna. primerafila L a academia de baile El Alma de la Luna presentó el sábado 19 de diciembre su recital anual titulado “Hits”, donde los estudiantes de cada clase demostraron cada baile que aprendieron durante el año. El recital se llevó a cabo en el Teatro Halton del Central Piedmont Community College (CPCC). El espectáculo contó con más de un centenar de bailarines en escena, bailes de diversos géneros y de distintas latitudes, así como una contagiosa alegría que mantuvo a los espectadores pegados a su asiento. El Alma de la Luna abrió sus puertas en septiembre del 2007 en Charlotte, con el propósito de instruir con empeño y dedicación a todo niño que le gustaría bailar en recitales y competencias. Selene Strafford y Alma Campuzano son fundadoras y directoras de la academia que ahora tiene 100 alumnos quienes tienen edades entre 3 y 21 años. 25 El Alma de la Luna 10403 Park Rd Charlotte, NC 704-953-4760 www.elalmadelaluna.com Fotos: Cortesía de El Alma de la Luna Suplemento de La Noticia *arte, cultura y entretenimiento TM El Alma de la Luna deleitó a su público con sus bailes 23 al 29 de diciembre del 2015 Vida Sana TM La Noticia Consejos saludables para Navidad ¿De postre? Sirva frutas y cúbralas con yogurt o crema batida en lugar de helado. Disfrute Recuerde en época de navidad y año nuevo no es buena idea empezar una dieta, después de todo estas fiestas son para disfrutarlas. Limítese a mantener su peso y recuerde mantenerse activo, esto no solo lo mantendrá en buena forma sino que también ayuda a aliviar el estrés de fin de año. Sandra Tejada L as festividades navideñas y de fin de año ya están a la vuelta de la esquina. Esto significa que vamos a estar rodeados de familia, disfrutando con amigos y deleitándonos con comidas exquisitas, bebidas y postres deliciosos. Es la época del año en donde es muy difícil decir que no a todas estas tentaciones. La buena noticia es que usted no tiene que decir “no”. Por eso a continuación voy listar una serie de consejitos para evitar ese sentimiento de culpa que siempre nos acompaña al iniciar el año. Menos alcohol y más agua Ojo con las porciones Limite el alcohol y las bebidas dulces. Las bebidas esconden bastantes calorías, especialmente si son azucaradas como los cócteles o los ponches. Así que tome con moderación y elija agua, o bebidas sin azúcar. Las bebidas alcohólicas, aunque no lo crean también son bastante altas en calorías, además que el tomar excesivamente puede aumentar el riesgo de algunos cánceres. Elija agua o agua mineral o club soda. Es importante tener un control en las porciones. El tamaño de la porción influye bastante si lo que buscamos es evitar ganar peso durante estas festividades. Realmente lo que usted come no es lo importante, lo importante es comer pequeñas cantidades. De esta forma usted puede comer de todo, sin sentirse tan culpable. Elimine la grasa animal Si va a cocinar use carnes magras o sin grasa, remueva la grasa visible de la carne antes de cocinarla y vote la grasa que suelta después de cocida. Usted también puede reemplazar la carne por pescado. Si come pollo o pavo remueva la piel. Use yogurt Prepare sus platos o postres con leche, yogurt o queso descremado. Utilice el yogurt natural sin grasa en reemplazo de la crema de leche o de la mayonesa. Sirva frutas y cúbralas con yogurt o crema batida en lugar de helado. Decisiones saludables Las decisiones inteligentes también juegan un papel a la hora de comer, por ejemplo: elija pavo en lugar de jamón, y en lugar de comer 3 tiras de pavo, solo coma una. Coma despacio y pare de comer cuando se sienta lleno. canola o de oliva. Sazone los vegetales con caldo de pollo o vegetal en lugar de usar mantequilla. Cuídese de los buffets Planifique con anterioridad Usted esta más propenso a comer y a beber más en las comidas estilo buffet, así que use platos pequeños para que se ayude a limitar en las porciones, y comience por las ensaladas antes de pasar a los otros platos. Si usted sabe que va a tener una fiesta en la noche con comida, coma un desayuno ligero como cereal o tostadas, y almuerce con ensalada o cómase la mitad de un sándwich. Si usted va a cocinar, cocine con aceite vegetal en lugar de manteca o grasas solidas como la mantequilla. Use aceite A la hora de cocinar Coma de forma adecuada y disfrute. ¡Feliz Navidad! ••••••••••• Sandra Tejada Nutricionista del Programa del WIC/Coordinadora del Programa de Lactancia Cabarrus Health Alliance 300 Mooresville Rd Kannapolis, NC 28081 704-920-1204 Consultorio La Noticia Vida Sana 23 al 29 de diciembre del 2015 ¿Qué riesgos existen al usar antidepresivos durante el embarazo? Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. R ecientemente se publicaron los resultados de un estudio realizado en Toronto, Canadá, en el que encontraron que el uso de antidepresivos durante el segundo o tercer trimestre puede aumentar el riesgo de autismo en el bebé. De acuerdo con el estudio de la Universidad de Montreal y el hospital infantil Sainte-Justine de Québec, las madres que tomaron antidepresivos durante su embarazo tuvieron un aumento de riesgo de tener un niño con autismo del 87 %. Es muy probable que varias preguntas vengan a tu mente, que espero poder contestar durante este artículo. ¿Qué significa que hay un aumento de riesgo? Una mujer embarazada que toma anti-depresivo tiene una mayor posibilidad de tener un bebé con autismo, en este caso se encontró un 87 %, es decir 87 veces más posibilidades que una mujer embarazada que no toma antidepresivo. Eso no quiere decir que todas las mujeres que toman antidepresivos durante el embarazo van a tener un bebé con autismo, pero las probabilidades son mayores. ¿Qué hacer si estoy tomando antidepresivos y estoy embarazada? Si está embarazada y está tomando antidepresivo, llame a su médico de cuidado prenatal y comparta su preocupación sobre los resultados de este estudio. Junto con el médico, podrá tomar una decisión sobre cuál es la mejor opción a seguir en su situación específica Es importante no tomar decisión por su cuenta. Recuerden que el dejar de tomar los antidepresivos de forma abrupta, puede provocar una baja fuerte en el estado de ánimo y eso también puede ser dañino para el desarrollo prenatal del bebé. Se recomienda que solo deje de tomar el medicamento bajo la recomendación y supervisión de un médico. se enorgullece de formar parte de la Alianza de Periodistas Para Cubrir el Arte en Charlotte ¿Cómo manejar una depresión durante el embarazo? Los antidepresivos no son la única forma de manejar los síntomas de la depresión. Hay terapias del habla, como la terapia cognitivo conductual, que se ofrece de forma ambulatoria, y que han demostrado ser efectivas para tratar la depresión. También, puede beneficiarse de grupos de apoyo o de otro tipo de terapias del habla y que no son medicamentos. Lo importante es que hay diversas alternativas con las que puede contar para aliviar el estado de depresión durante el embarazo. Un estado depresivo de la madre durante un periodo de embarazo no es saludable para la salud emocional de un bebé, por lo que no buscar ayuda por miedo a los riegos que pueda tener en su bebé, no puede ser una alternativa. Recuerden que esta información no sustituye una consulta con un profesional de la salud emocional. Para mayor información pueden llamar al 984-974-3795. ••••••••••• Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría y le agradece a su patrocinador 27 28 Diagnóstico 23 al 29 de diciembre del 2015 Enfrente el abuso del alcohol y el alcoholismo Beacon Dental Center 704-527-1228 Dr. Michelle Conner, DDS Dentista General E ¡Bienvenidos Pacientes Nuevos! Dentista para ti y tu familia • Resinas • Coronas • Puentes • Extracciones • Limpiezas • Blanqueamiento • Invisalign • Dentaduras • Emergencias • Adultos y Niños • Consulta • Exámen Completo • Exámen para Prevención del Cáncer Oral • Radiografias $89.00 Woodlawn Tyvola Abbey Place En la ruta del autobus #19 Seneca Place Park Road 4805 Park Rd Suite 223 Charlotte, NC 28209 l abuso de alcohol y el alcoholismo pueden afectar a cualquier persona y familia. El abuso de alcohol se define como un hábito de consumo que afecta la salud, relaciones y trabajo de la persona. El alcoholismo, en cambio, es una enfermedad crónica en la que uno depende del alcohol. Los Institutos Nacionales de la Salud informan que en Estados Unidos hay 17.6 millones de adultos alcohólicos o que tienen problemas con dicha sustancia. Los latinos tienen la tercera tasa más alta de consumo de alcohol después de los caucásicos y las personas de raza mixta. ¿Es usted alcohólico/a? Habla espa mos ñol Aceptamos la mayoría de los Seguros, incluyendo Medicaid y Healthchoice La Noticia Vida Sana Por favor responda a las preguntas con Sí/No 1. ¿Ha tratado alguna vez de dejar de beber durante una semana o más tiempo, sin haber podido cumplir el plazo? 2. ¿Le molestan los consejos de otras personas que han tratado de convencerle de que deje de beber? 3. ¿Ha cambiado de una clase de bebida a otra con objeto de evitar emborracharse? 4. ¿Se ha tenido que tomar algún trago (incluyendo cerveza) a primeras horas de la mañana durante el último año? 5. ¿Envidia usted a las personas que pueden beber sin meterse en líos? 6. ¿Ha tenido algún problema relacionado con la bebida durante el último año? 7. ¿Ha ocasionado su forma de beber dificultades en su hogar? 8. ¿Trata usted de conseguir tragos “extras” en las fiestas? 9. A pesar de que en ocasiones no es capaz de controlarse, ¿ha continuado usted afirmando que puede dejar de beber cuando quiera? 10. ¿Ha faltado al trabajo, universidad o colegio durante el último año a causa de la bebida? 11. ¿Ha tenido alguna vez “lagunas mentales” (olvido de actos realizados) a causa de la bebida? 12. ¿Ha pensado alguna vez que podría llevar una vida mejor si no bebiera? De 4 a 8 respuestas afirmativas: Usted tiene un serio problema con el alcohol. Aunque le sorprenda, usted es alcohólico. Pero no intente dejar la bebida por sí solo. Busque un Centro Profesional con experiencia y profesionalismo que le pueda ayudar. Más de 8 respuestas positivas: El alcohol es el gran drama de su vida. Usted está sufriendo mucho y también está haciendo sufrir mucho a los que lo rodean. Busque ayuda urgentemente. Usted no es todavía un caso perdido. Controle el consumo de alcohol Siga estas medidas para controlar su consumo de alcohol o el de un ser querido: Establezca metas de lo que planeas beber a la semana y en qué días. Fije días y semanas en los que no tomará. Lleve la cuenta de cuánto toma para con esta información poder moderar su consumo. Si siente que no puede dejar de beber, hágalo con paciencia y moderación sin exceder más de 1 trago por hora cuando consuma bebidas alcohólicas. Alterne entre bebidas alcohólicas y sin alcohol. Coma antes de tomar para que su estómago pueda absorber el alcohol Evite situaciones que le provoquen beber, como por ejemplo ciertos horarios, lugares (incluyendo habitaciones de la casa), actividades o ciertos “amigos”. Planee otras actividades si es necesario. Controle los impulsos y recuerde las razones por las que es importante dejar de tomar, hable con alguien de confianza, participe en actividades sanas o espere que pase el impulso haciendo otra cosa. Tenga su respuesta “no” lista si alguien le ofrece un trago, como por ejemplo decir “no, gracias” con cortesía. Cuanto más pronto responda, menor será su probabilidad de vacilar y aceptar bebidas alcohólicas. Recursos adicionales Resultados: Ninguna respuesta afirmativa: Usted no tiene ningún problema con el alcohol. De 1 a 3 respuestas afirmativas: Posiblemente usted piensa que bebe con moderación. Pero tenga cuidado, se manifiesta una tendencia hacia el alcoholismo. Elimine el alcohol de su vida, ahora que aún está a tiempo de hacerlo con relativa facilidad. Recuerde que todos los alcohólicos empezaron bebiendo con moderación. Llame al Centro Nacional de Información de Alcohol y Drogas (NCADI, por su sigla en inglés) al: 877-767-8432 y solicite información sobre programas de tratamiento. Para aprender más sobre cómo reconocer y tratar el abuso de alcohol y el alcoholismo, visite GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA). La Noticia Vida Sana Vida familiar 23 al 29 de diciembre del 2015 29 ¿Se siente triste en la épocas de fiestas? Graciela Aires Rust P ara la mayoría de las personas la época de las fiestas es un momento de alegría, jubilo, esperanza, familia y bienestar. Pero para muchos esta es una época en la que se desencadenan profundos sentimientos de tristeza y dolor. Según el Instituto Nacional de Salud, en la Navidad muchas personas sienten “blue” o depresión y los hospitales así como las fuerzas policiales informan de un alto nivel de suicidio o intento en estas épocas. Psiquiatras, psicólogos y otros profesionales de la salud mental, coinciden en reportar un aumento significativo de pacientes con problemas de depresión. Posibles causas Algunos investigadores indican que esto puede deberse al Trastorno Afectivo Estacional, que es una condición por la cual las personas se sienten deprimidas en los meses de invierno. Otros especialistas indican que esto se debe mejor a las expectativas poco realistas y excesiva auto-reflexión por parte de personas vulnerables. Muchas personas experimentas frustración, enojo y presión a raíz de la excesiva comercialización, en comprar regalos y la necesidad de tener que participar en actividades sociales. Otras se sientes ansiosas en la Navidad debido a la presión de tener que gastar dinero en regalos y aumentar sus deudas. Y por último algunos se siente muy solos en Navidad porque han sufrido la pérdida de seres queridos o porque tienen a familiares lejos. Unos investigadores hallaron que cuantos más materialistas son las perso- nas, estas se sienten menos satisfechas con sus vidas en general y experimentan más emociones negativas. A medida que aumenta el materialismo, los sentimientos de gratitud y satisfacción con la vida disminuyen. También hallaron que expresar gratitud por lo que uno tiene en la vida incrementa nuestros estados de felicidad. ¿Qué hacer para evitar esa tristeza? Cualquiera sea la razón que le genere a uno sentirse deprimido en estas fiestas, considere estas sugerencias: Si siente que su depresión es grave, busque de inmediato ayuda de un profesional de salud mental calificado. Establezca límites realistas de lo que puede gastar en regalos, sin sentirse presionado por gastar más allá de lo que tiene. Concurra a actividades sociales en las que sienta va a estar feliz, alegre y nutrido interiormente, evitando aquellas que siente no le va a hacer bien. En lugar de gastar dinero, piense en regalos “no monetarios”, como dar su tiempo, o ceder una habilidad que usted tiene cocinando para alguien algo exquisito. No se sienta presionado por los avisos comerciales que nos venden “una Navidad perfecta”, con una familia donde todos son sanos, saludables y bellos, las casas recién decoradas y enormes regalos. Baje sus expectativas de querer tener a todos reunidos. A veces simplemente no es posible. Recuerde ser agradecido en su vida de lo que tiene. La Navidad es un evento esencialmente espiritual y varias de las razones por las que muchos se sientes deprimidos es por no alcanzar los estándares comerciales, o las expectativas de “como debería ser las fiestas”. Acepte las circunstancias que le toca vivir y cultive una actitud de gratitud. Graciela Aires Rust MS, LPCA, CRC Psicoterapeuta profesional bilingüe (español/inglés) consultora multicultural – mentora – oradora motivacional. Puede contactarla al teléfono: 424-646-3625 La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 Vivienda TM Guía de recursos para su casa y apartamento ¿Cómo preparar su casa antes que llegue el frío invernal? S egún indica el Insurance Information Institute (I.I.I.) muchos de los desastres relacionados con el invierno pueden prevenirse si las personas implementan acciones preventivas para que sus casas resistan mejor el frío, la nieve, el hielo y los vientos. “Las pólizas estándar de seguros de propietarios proveen cobertura para los daños causados por los desastres del invierno, cosas como la ruptura de las tuberías porque el agua se congela dentro, el colapso del techo por el peso de la nieve o del hielo y otros daños como los incendios que suelen ocurrir por estufas o chimeneas que se usan en la temporada”, indicó Elianne E. Escaleras Repare los escalones y pasamanos de escaleras. Evite que las personas resbalen y se caigan hiriéndose seriamente. Las escaleras con escaños rotos y cubiertas con nieve pueden ser muy peligrosas para los transeúntes y su familia. Problemas invernales La nieve al derretirse puede causar enormes daños a una propiedad y los daños causados por las tormentas invernales son la tercera causa de pérdidas catastróficas anuales, dijo el I.I.I. Los daños producidos por las tormentas de invierno en Estados Unidos durante 2011, sumaron $2,000 millones, según reporta Munich Re. Entre 1991 y 2010 los daños causados por las tormentas invernales sumaron $26,000 millones en catástrofes aseguradas (en dólares de 2010), o más de $1,000 millones por años, según ISO. Consejos Limpie los canales de desagüe del techo. Quite hojas, ramas, sedimentos y otros desperdicios acumulados que puedan frenar el desagüe de la nieve derretida. Esto evitará que se represe el agua, se congele y se acumule hielo y nieve en los techos y paredes de la casa. ¡Compre su Casa Hoy! ¡No rente más, sea propietario! ¿Desea Vender? Vender? Desagüe Instale rejillas protectoras en los canales de desagüe. Estas rejillas conocidas en inglés como gutter guards se consiguen en ferreterías y tiendas especializadas para mejoras del hogar y previenen que se atasque la suciedad y escombros en los canales de desagüe y que impida que el agua del hielo de los techos llegue al suelo. Arboles Pode los árboles cercanos a su casa. Ramas débiles o árboles muy frondosos ceden bajo el peso de la nieve y el hielo y pueden causar daños si estos caen en su techo o sobre su auto, además de la posibilidad de causar daños a personas o transeúntes en su propiedad. ¿PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA? ¡Ahora Es El Momento! • Casas nuevas ó usadas (NC/SC) • 100% Financiamiento con SS* • ¿Poco o nada de crédito? OK • Vendemos su casa al mejor precio en tiempo record ¡Llámame hoy! María Martínez BROKER/REALTOR Con Licencia en NC / SC 704.771.4087 he! ¡Aprovec [email protected] Broker/Realtor $15,000 de Inicial para Compradores por 1ra vez 10706 Sikes Place, Charlotte NC 28277 Grietas Selle las grietas y agujeros en las paredes externas de su casa así como en las bases. Asegúrese de usar cemento o yeso para cubrir huecos y evitar que se acumule agua, ya que al congelarse pueden erosionar las paredes. Igualmente proteja las tuberías externas contra rupturas y si posee claraboyas en el techo o techos traslúcidos, asegúrese de que están sellados herméticamente para que el hielo y la nieve no encuentren forma de entrar en su casa. ayuda para $15.000 de compradores por 1ra vez NC/SC 704-540-4646 W-7 W-7 1101 Tyvola Rd. Suite 103, Charlotte, NC 28217 Buscanos en: www.americasre.com *Restricciones Aplican Culinaria La Noticia Vivienda 23 al 29 de diciembre del 2015 31V Fusión de sabores internacionales Fantasía de fresa y yogur STIKELEATHER REALTY Llamen a Carmen Arevalo 704-537-3900 4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205 www.stikeleatherrealty.com USTED PUEDE SER DUEÑO DE SU CASA SI USTED TIENE $10,000 O MAS DE INICIAL. NO NECESITA TENER CREDITO. ¡LLAME A CARMEN AREVALO PARA MAS DETALLES! Rhaiza Carreño NOSOTROS TAMBIEN RENTAMOS CASAS. NUESTRO CONTRATO ES EN ESPAÑOL. Y HABLAMOS ESPAÑOL. ¡LLAMENOS QUE LO TRATAREMOS CON RESPETO!! L a gelatina de fresa es un postre o merienda que gusta a todo el mundo y especialmente a los más pequeños de la casa.Esta semana les presento una receta muy económica y fácil de preparar, que por su bonita presentación puede utilizarse en fiestas infantiles y hasta en una cena formal. ¡PARA LA RENTA! 127 Finchley Rd 3 habitaciones, 1baño, rancho de ladrillo con aire central y pintado. Por solo $745 al mes 9401 Feldbank Dr 3 habitaciones, 1 baño, rancho de ladrillo, cocina grande, aire central, pisos de madera, pintada, terraza. Por solo $745 al mes Ingredientes - 1 Cajita de 3 Oz (85g) de Gelatina de fresa - 1 Vasito de yogur natural - 1 Lata de leche condensada - 2 Sobrecitos de gelatina sin sabor - Fresas naturales al gusto 10000 Windrift Rd 3 habitaciones, 2 baño, rancho, aire central, terraza grande, pintada, fuera de la ciudad. Por solo $895 al mes Preparación Calentar una taza de agua, cuando esté hirviendo agregar la gelatina de fresa y disolver bien, agregar una taza de agua fría y mezclar. Cortar en lonjas las fresas. En unas copitas, verter la gelatina y agregar fresas cortadas, En un vaso de boca ancha y corto, meter las copitas, inclinarlas un poco para que cuajen en ángulo, dejarlas así en la nevera mientras preparamos la crema de yogur. ¿Embarazada? En una media taza de agua fría agregar los sobrecitos de gelatina sin sabor y esperar que se hidrate, calentar hasta disolver, dejar enfriar y mezclar con el yogur y la leche condensada. Cuando la gelatina esté dura agregar la crema de yogur, dejar en la nevera hasta cuajar. A disfrutar de este fresco y delicioso postre. ¡Tranquila! ¡Ahora tienes opciones, piénsalo! Tu eres importante y podemos ayudarte Llámanos a cualquier hora y podrás conversar confidencialmente en español con una persona amable y comprensiva. Llama al 1-866-805-2323 o envía un mensaje de texto al 919-971-1235 Rhaiza Carreño Organizadora de eventos: planeamos, diseñamos y producimos fiestas temáticas, bodas, banquetes y eventos corporativos. Celular: 704-776-5840. E-mail: [email protected] La Noticia Deportiva 23 al 29 de diciembre del 2015 Sirviendo al Deporte Local Charlotte Soccer League Cerca de 50 equipos luchan para ascender en la tabla Denis Bonilla S e disputó la segunda fecha del torneo de Invierno en ambas categorías, donde 48 equipos lucharon en la cancha para ascender en la tabla. En la Categoría A, los conjuntos Juventus y Aramecina Valle se ubican en la primera posición con 6 puntos cada uno en sus respectivos grupos. Juventus logró una victoria a 5 gol por 0 sobre Real España. Aramecina también se impuso ante su rival Honduras con un marcador de 1 por 0. Por su parte, M.C.I. logró 1 punto tras empatar a 3 goles por bando en contra de la H. Otros equipos que se repartieron puntos fueron Castely Academy y Franco Canadiense quedando 1 por 1. La jornada continuó con la victoria del campeón, Río Verde 1 por 0 sobre San Juan y Bayern Munich 2 Dep. Maguey 0. En la Categoría B, Tenerif y Tigres lideran la tabla de sus grupos con 6 Acapulco Vs El Salvador unidades. Tenerif venció 1 a 0 a Nike FC. Tigres derrotó 5 a 0 a Los Angeles. En otros partidos, Paris Saint German se impuso 3 a 0 en contra de San Pablo fc, y Capitol Glass dio una victoria importante 4 por 0 frente a AC Milan. Si usted está interesado en formar parte de esta organización deportiva, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al: 704-713 2489 para más información. Bayern Munich Juventus Vs Real España Castely Academy TM Deporte local La Noticia Deportiva 23 al 29 de diciembre del 2015 La Unica Sport Center Arrancaron los partidos de postemporada en Monroe Gustavo Cruz E n las instalaciones de la Única Sport Center, arrancaron los partidos de postemporada en la División Mixta (hombre y mujeres en el mismo equipo). Intensos fueron los partidos que se vivieron en los que tres equipos pasarán directamente a la instancia de semifinales, mientras que el mejor perdedor de los tres pasará a la siguiente ronda. El primer partido fue entre Psicópatas y Manchester, donde el equipo de Psicópatas venía de una temporada excepcional, con 28 puntos sumados, ganando todos los partidos excepto uno, el cual lo empató. Por el otros lado, Manchester no tuvo una buena campaña, pero buscaba de alguna manera pasar a este gigante que tenía enfrente. El partido estuvo parejo en la primera etapa, pero al final los cambios en el segundo tiempo y el poder ofensivo de Psicópatas les dio la victoria por 5 – 2. El segundo partido de esta liguilla fue entre Italia y Deportivo, un equipo italiano comandado por Rey Ramírez, tuvo un partido fuerte, en el cual salieron victoriosos el cuadro europeo por un marcador de 5 – 1. Con esto Italia pasa a la siguiente ronda, dejando fuera a Deportivo. El último partido de la fecha fue entre Unión Puebla y Veracruz, donde el cuadro poblano tuvo una noche expedida, pues sus delanteros llenaron la canasta de los veracruzanos por una goleada de 8 – 1. Por las semifinales se medirán Psicópatas frente a Manchester nuevamente, ya que el equipo inglés fue el mejor perdedor de los tres equipos. El otro partido será entre Italia y Unión Puebla. Estos encuentros se jugarán el día martes a partir de las 8 PM en las instalaciones de este centro deportivo que se encuentra ubicado en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110. 33 SIN TRAMPA $19.99 $19.99 ¡3 meses de películas gratis! Mas de 155 canales en español e ingles más Aceptamos W7 o SS Instalamos el mismo día 9am-12am y 2pm-7pm Sin intermediarios Garantía de 6 meses 704-666-1119 Aceptamos W7 o SS y tarjeta de debito o crédito Sin tanto Bla-Bla $29.99 al mes Viajes Viajes aa México México yy USA USA Unión Puebla - Seguridad - Comodidad - Buenos precios Deportivo Horarios de salida de El Expreso a las 2:30PM y Tornado a las 1:30PM. Paquetería a todo México 919.464.9444 * Válido en todas nuestras oficinas *Sólo para viajes sencillos. *No se puede combinar con otra promoción. Llámanos con gusto te atendemos Rápido - Seguro - Confiable Llámanos gratis desde cualquier lugar VIAJES A: • Houston • Brownsville • Matamoros • Laredo Si eres trabajador temporal en la agricultura (H2A) presenta este cupón en una de nuestras oficinas* y obtendrás descuentos en tu viaje. Vazmart Express Tornado Express 1-800-601-6559 VIAJES A MÉXICO: • San Antonio • Dallas • Atlanta • Louisiana • Nuevo Laredo • Durango • Monterrey • Celaya • Guadalajara • Iguala • Zacatecas • Zamora • S.L.P. • Morelia • México D.F. • y más AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA www.elexpreso.net Veracruz 704-921-4076 Ofrecemos 4705 North Tryon St. Charlotte, NC 28213 Su Agencia de Viajes y Servicios Boletos Aéreos y Enchufes de electricidad (Power outlets). Nadie Vende más Barato Además -Foto ID (Al instante) -Taxes W7 (Agentes IRS) -Notary Public (Poderes, Permisos) -Boletos de Autobus -Traducciones - Apostillados -Legalizaciones de Autos en México Para Reservaciones y Consultas, Llámenos al 4459 Central Ave., Charlotte, NC 28205 Italia (Dentro de Sav/Way) 704-536-3050 Lunes a viernes: 9:00am a 8:00pm Síguenos en Sábados y Domingos: 9:00am a 6:00pm 34 Deporte local 23 al 29 de diciembre del 2015 La Noticia Deportiva Monroe Soccer FIESTA Soccer Lague Se juega la tercera League recuerda fecha de la temporada a querido entrenador de Indoor Sabatina Coed Juan Vázquez El sábado 19 de diciembre se dieron cita los equipos en el Concord Sport Center de la ciudad de Concord NC para jugar la tercera fecha de la temporada de Indoor Sabatina Coed, a primera hora los Colombianos del equipo Deportivo Latinos Unidos se enfrentaban a los Storm que venía heridos tras haber perdido en la jornada 2 y presentaba un equipo completo para enfrentar al DLU. El equipo Storm comenzó fuerte diciendo presente con 2 goles de inmediato para dejar claro que venía por los 3 puntos, pero DLU no estaba dispuesto a ceder esos 3 puntos, ya en la segunda mitad se recuperó y al final los dos equipos empataron a 5 goles por bando para llevarse un solo punto a casa. En otros resultados el Thunder goleó 15 a 6 al Green Assault y Black Magic fue goleado 3 a 7 por Concord Saints y Red Stripe perdió por la mínima diferencia de 4 a 6 frente al Green Machine. En la división de U13 el equipo FC Concord que marcha invicto goleó 11 a 0 a Gladiator que tubo oportunidades de anotar pero los artilleros no estaban en su mejor momento, el Barcelona perdió 6 a 9 frente al CSA North Elite y el Cruz Azul goleó 19 a 4 frente Red Bulls. Con estos resultados el Cruz azul marcha como líder junto con FC Concord con 9 puntos cada uno y en tercero está el Red Bulls y CSA North elite se mantiene en la posición cuarta y en el fondo de la tabla marcha el Barcelona seguido de Gladiator que no han sumado ningún punto todavía. José Castillo L a liga se encuentra de luto por el fallecimiento del entrenador del Deportivo Unión: Antonio García Patricio, mejor conocido en el mundo deportivo del área de Monroe como “el tiburón”. El entrenador llevó al Deportivo Unión a coronar el campeón en tres ocasiones, igualmente obtuvo tres subcampeonatos. Al equipo de mujeres Las Lady Panters las hizo campeonas en una ocasión y logró cuatro subcampeonatos, también contaba con un equipo de veteranos, Los Grandpa, y un equipo juvenil. Algunos lo llamaban como el “rey del fútbol de Monroe”,su tiempo libre era estar en los campos deportivos, DESCANSE EN PAZ y a su familia mucha resignación a Le sobreviven sus hijos Víctor, Erik y su esposa Lety, a quienes les enviamos nuestra sinceras condolencias y un fraternal abrazo. Especial de 12-25-15 $ ¡Abierto todo los días incluyendo días festivos! 10% DE DESCUENTO Para policías, veteranos y militares, personas de la tercera edad y estudiantes. ••• ¡Visítenos! ••• 77 South Blvd Tyvola 485 Road 20% DE DESCUENTO Almuerzo o comida (No incluye bebidas, valido 2 de noviembre al 23 de diciembre del 2015) ¡Todo lo que puedas comer! Por la compra de 3 buffets PAGUE SOLO POR 2! (No incluye bebidas, valido 2 de noviembre al 23 de diciembre del 2015) 15% DE DESCUENTO Horario: Lunes a domingo • 11am - 10pm En comida para llevar. ¡Todo lo que puedas comer! BUFFET GRATIS para tu cumpleaños solo muestra una ID! 930 Tyvola Rd., Charlotte, NC 28217 704-676-9998 13.99 Adultos Incluye: Ostiónes, patas de cangrejo, variedad de mariscos y sushi. 3 $ .00 DE DESCUENTO por la compra de 2 buffets (No incluye bebidas, valido 2 de noviembre al 23 de diciembre del 2015) Deporte local La Noticia Deportiva 23 al 29 de diciembre del 2015 35 Liga IASO Sábado 9 de enero se jugarán las finales de fútbol 7 vs. 7 Gustavo Cruz PREDADORES Division Primera. L En las instancias de semifinales Predadores enfrentó a San Juan donde el equipo “santo” venció por 1 - 0. Para el partido de vuelta Predadores venció de manera holgada por 5 - 0. Mientras tanto en la otra llave el equipo de Nápoli se midió a Black Diamond, donde el equipo italiano venció por 1 - 0 en el partido de ida y 2 - 0 en el de vuelta. os conjuntos de Xelajú y CD Victoria, dos equipos que tuvieron que sortear duros reveses para llegar a jugar el último partido de la temporada que coincidirá con el inicio del nuevo año. Recordemos que los partidos de semifinales se jugaron bajo la modalidad de ida y vuelta, por esta razón, Xelajú se midió a Coras en el primer partido, donde vencieron estos últimos por 1 - 0. Para el partido de vuelta Xelajú sacó fuerzas de flaqueza y venció por un agónico marcador de 3 - 2 y de esta manera se igualó la serie, obligando al árbitro central a proceder a definir el cupo para la gran final, mediante el cobro de tiros penales, donde Xelajú venció por un acumulado de 4 - 3. Mientras en la otra llave se enfrentaron CD Victoria y Real Sociedad donde los primeros ganaron por 2 - 0 en el partido de ida y volvieron a ganar por 3 - 2 en el partido de vuelta, CD Victoria Division Segunda. XELAJU - Division Segunda. llegando de una manera más relajada a la gran final. Primera categoría Una vez que se jugaron los partidos de semifinales, ya se cono- Liga IASO Anuncian la gran final del fútbol 11 Gustavo Cruz Y a se conocen los dos equipos que jugarán la gran final del torneo de fútbol 11 que organiza la Liga IASO: Michoacán e Independiente, que tendrán que esperar hasta el día domingo 10 de enero del 2016 a partir de la 1:00 p.m., para jugar este encuentro, pues llegó la suspensión de las actividades deportivas por el arribo de la Navidad y Año Nuevo. En las instancias de semifinales Michoacán enfrentó a Suchitán, donde estos últimos vencieron por 2 - 1, mientras que el partido de vuelta fue favorable a Independiente por 3 - 0 y de esta manera pasan a la final con un marcador global de 4 - 2. Mientras tanto en la otra llave se enfrentaron Benqueño y Michoacán, donde estos últimos vencieron por 2 1 en el encuentro de ida y en el partido de vuelta volvieron a marcar la misma diferencia en el marcador, dando como resultado un claro mar- NAPOLI Division Primera. cen los dos equipos que disputarán la gran final del torneo de fútbol 7 vs. 7 en la Categoría Primera: Nápoli y Predadores, que deberán esperar hasta el día sábado 9 de enero del 2016 a partir de las 7:00 p.m., para jugar el último partido de la temporada, pues llegó el fin de año y la paralización del torneo. De acuerdo al reglamento vigente de competencia, aprobado por los dirigentes de los equipos al inicio de la temporada, los equipos deberán jugar partidos de ida y vuelta hasta la instancia de semifinales y únicamente la final del torneo se jugará a un sólo partido. Liga CIBA Tune Squad logra su tercera victoria consecutiva Ernesto Maradiaga Michoacan Futbol 11. Independiente Futbol 11. cador global de 4 - 2. Los directivos de la Liga IASO agradecen la confianza depositada en estos años y desean a los dirigentes deportivos, deportistas y aficionados, que la alegría de Navidad perdure en los hogares de cada uno de ustedes. Para más información se puede comunicar al teléfono: 704-201-7791. E n la Segunda División B el equipo del momento es el Tune Squad (actuales campeones) que ya está demostrando su poderío una vez más y el 20 de diciembre logró su tercera victoria consecutiva frente al equipo Avengers, pero la próxima semana tendrán una prueba fuerte cuando enfrenten al poderoso equipo Viramontes, quien es otro de los equipos que ocupan los primeros puestos en la tabla de posiciones. Resultados Raptors 70 Vs. NY Knicks 44 Prestige Worldwide 63 Vs. Brooklyn Nets 56 Golden State 68 Vs. Los Shottas 65 Hoop 38 Vs. Aguascalientes 79 Heat 49 Vs. Wildcats 62 El equipo Tune Cquad está defendiendo su título en la Segunda División B. Apezco 65 Vs. The Team 40 Los Tainos 59 Vs. New Era 43 Tune Squad 42 Vs. Avengers 22 Spartans 49 Vs. New Era 39 Raza Unida 60 Vs. Goons 57 Viramontes 44 Vs. Pachuca 42 Kings 48 Vs. Roc Boyz 72 Domirriqueños 41 Vs. Pachuca 52 Ravia 21 Vs. Guate 36 Metales 44 Vs. Los Felinos 32 Smat 40 Vs. Forasteros 21 City Boys 44 Vs. Jaguares 39 36 La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 y un Próspero Año Nuevo Les deseamos a todos nuestros lectores, anunciantes, proveedores y demás relacionados. ••••••••••• Muy especial mensaje de gratitud a nuestros lectores. Su preferencia nos ha hecho crecer hasta llegar a servir en casi todo el estado de Carolina del Norte con nuestras cuatro ediciones: La Noticia Charlotte | La Noticia Raleigh | La Noticia Greensboro | La Noticia Asheville La Noticia 37 23 al 29 de diciembre del 2015 Guevara Towing Trabajamos con todos los modelos y marcas de autos Servicio 24 horas Trabajo de noche Vidrios para Autos nuevos y usados Servicio de Grúa $400 a $900 ¡Buen Precio! Compramos carros viejos pagamos cash desde $200 a $1000 Servicio dentro y fuera de Charlotte Pregunte por Pepe 704-224-4785 704-785-1099 Towing owing Service Wee Buy Junk Cars Honesty and Responsibility in Service ¡Servicio a domicilio Gratis! 704-605-1135 Hacemos instalaciones de vidrios (parabrisas), vidrios de puerta, GARANTÍA vidrios traseros, DE POR VIDA retrovisores, etc. Soto Auto Glass Diagnostico por Computadora General Mechanic Motores Transmisiones Salmo 23.1 Frenos "Jehová es mi Pastor Electricidad Nada me faltará" Tune-UP / Flechas Aire Acondicionado Para todo tipo de autos y camiones. Servicio a domicilio gratis. Llama para estimado gratis 704-606-7751 • 704-492-1116 Servicio las 24 horas Local Desde $40 Solicito chofer preferible con experiencia en grüa. Compramos Carros Para Junker Seriedad, Puntualidad y Trabajo Garantizado Auto Solutions, LLC Rutilio Quijada (704) 919-0727 (704) 968-1896 3904 N. Tryon St., Charlotte NC 28206 Speedy Towing Acelere la compra de su vehículo con Servicio 24/7 Compramos carros, para Junker, Chocados, Viejos, Descompuestos. Con o Sin Titulo Auto Pagamos hasta $1000 uía Tenemos el servicio mas rápido en Charlotte y alrededores recogemos en 30min 704-451-0705 704-281-1914 ¡Sal Manejando Hoy! $11,495 2012 Toyota Camry Hybrid Asientos de cuero Precios bajos para clientes de AAA [email protected] Aceptamos Intercambios en Todas las Marcas y Modelos 2005 Toyota $9,995 2011 Toyota Camry LE $12,931 1-800-998-0574 • 704-569-7775 Visítanos en nuestra página de Internet... $14,495 2008 Acura MDX 99K millas 2005 Subarú Corolla LE Out Back $5,995 $6,995 2014 Toyota Corolla LE 18K millas Compra de alguien de confianza... AAA Jesús Ramirez (JR) $8,952 2012 Nissan Altima AAA Dr. 6600 AAA Drive Charlotte, NC 28212 Albemarle Rd. Harris Blvd. $10,838 2007 Honda Civic SL Vtec 90K millas Regal Oaks Dr. Nuevo o Usado El mejor interés, baja cuota inicial, financiamiento hasta 72 meses 38 La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 Claudio Carpet Cleaning Mario Nuñez Refrigeración comercial y residencial Calentadores de agua 704.605.0587 [email protected] Rotovac Carpet Restoration System Limpieza Profesional de Alfombra • Casa • Apartamento • Condominios • Oficinas Calefacción 3 Areas por 99 $ 49 Llama hoy para estimado gratis Gratis! Reparación e Instalación 704-936-9570 704-858-7762 • 704-858-7761 Decoraciones Aire Acondicionado Trabajo Profesional y Garantizado ¡Estimados Su mejor regalo para esta Navidad Bodas • 15 Años Bautizos • Cumpleaños Venta de computadoras $ 120 desde Reparacion de Computadoras, Tabletas y Celulares Máquina de palomitas, de algodón, Snow Cone, Renta de mesas y sillas Charlotte - Gastonia y alrededores Services & Repair 4724 Old Pineville Rd Charlotte NC 28217 980-329-4470 Pregunte por Laura (704) 953-1707 SIN SEGURO NI CONTRATO Gran Liquidacion de equipos $ Obten tu primer mes de programación gratis 80 dos TV Se hacen reinstalaciones y mudanzas Instalamos cámara de seguridad Llamanos 980-318-4220 Estimados Gratis URGENTE SOLICITAMOS PERSONAL PARA: Posición de Producción. STANLEY, NC Horario disponible: 7am- 7m y 7pm- 7am Pago de $8.00 a $8.25 Posición de Conductor de Montacarga Horario disponible: 7am-7pm y de 7pm-7am Pago de $8.00 a $8.75 Interesados favor de comunicarse al: ABOGADO DE INMIGRACION JORGE IVAN PARDO Experiencia y Profesionalismo Su Consulta es con el abogado 200 E.Woodlawn Rd. Suite 123 Bldg 1, y en su idioma Le ayudamos con todo tipo de caso de inmigración Charlotte NC 28217 704-644-7065 INFLABLES EL INDIO LLC. Somos Fabricante ¡Hacemos reparaciones todo tipo! 704-833-0540 Lunes, miércoles y viernes de 9-11am y de 1-3pm. Martes y jueves de 9-11am. Aceptando aplicaciones en la companía de US Leisures. Para más información acercarse a 2369 Charles Raper Jonas Hwy Stanley, NC 28164 !Hora Loca! Haz que tu Fiesta sea Inolvidable. Con la mejor animacion, música, gorros, globos, cotiyon, juegos, divertidisimos personajes. Convertimos tus juegos viejo a nuevos y con resbaladeras. Aceptamos tus juegos inflables usados en la compra de un juego nuevo • Cumpleaños • Bodas y todo • 15 años tipo de eventos... Venta Y Reparación Haz tu reservación al de todo tipo de juegos Inflables 704-499-2999 DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO ila, ¡Baila, Barar! Sin Pa ¡Locura total al mejor precio! ¡¡Diseñamos tu juego inflable a tu gusto!! Ya es hora de que empieces tu propio negocio rentando tus brinca brinca Todo odo tipo de juegos inflabes 919-259-5156 • 336-965-8209 Corte de grama por Profesionales Mantenimiento del Cesped todo el año al mejor precio ¡Dale valor a tu casa con un jardin espectacular! Llámanos para un presupuesto sin compromiso 704-756-2875 • 980-395-3907 ¡Ponga su aviso aquí! Para más información llame hoy mismo a: Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443 Ana Navas 704-568-6966 ext. 115 Cell: 980-213-7919 GRACIAS POR SU PREFERENCIA Guías de servicios La Noticia CARLOS ¡Taxes! Te Conseguimos el mejor precio • Licencias Internacionales • Apostillaje • Matrimonios • Notario-Carta poder-permiso de viaje • Traducciones e intérprete • Actas de Nacimiento Los mejores Precios Pago de Celulares Recargas Internacionales Boletos a México 3 ÁREAS 704-712-3497 5999 $ DE A CONOCER ¡Servicio de Limousina SU NEGOCIO O Desde Seguros de Autos ¡e s p eci a l! - Bodas - Cumpleaños A solicitud: - Aniversarios Buffete variado - Decoraciones y Pasteles Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD Agentes autorizados del IRS 39 Carpet Cleaning LIMPIEZA DE ALFOMBRAS ¡Lo último en Tecnología! Enmiendas Forma 1099 - W-7 W Años anteriores Boletos Aereos 23 al 29 de diciembre del 2015 SERVICIO $19.99 Agentes Autorizados Pago Tickets de tráfico Reporte Criminal Envíos de Dinero Paquetería ¡Ponga su aviso aquí! ¡Brincolines! 704-568-6966 Producciones Soto 704-606-3304 • 704-713-7184 704-900-2933 • 704-919-1464 5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217 NECESITAMOS PERSONAL INMEDIATO Para las siguientes posiciones: SE RENTA CASAS GRANDES Y ESPACIOSAS 3 cuartos con garaje en buena área •••980-239-8461••• VISITANOS EN www. L • Personal para trabajar en una fabrica: -Ensambladores -Empacadores • Operador de Máquina (Extrusion) Plastico, Metales • Manejar Montacarga (Forklift) • Cortando Pasto • Banquetes -Meseros Área de Charlotte y Monroe Aplicar de Lunes a Jueves 9am-4pm 11200 Nations Ford Road Pineville , NC 28134 704-504-2299 (Los candidatos potenciales deben tener una verificacion de antecedentes penales limpio, deben de pasar la prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]) A N O T I C I A .com 40 Empleos y más empleos 23 al 29 de diciembre del 2015 TurfCar urfCaree Inc solicita una persona muy enérgica y motivada para trabajar como Supervisor de Mantenimiento de Césped y Jardines El candidato adecuado tendrá pasión por la jardinería y el cuidado cuida del césped. Esta es una posición con oportunidad de crecimiento, exc excelente elente sueldo y ambiente de trabajo para la persona adecuada. ¡Gran oportunidad para hacer excelente Dinero trabajando para una compañía amigable y familiar! Requerimientos: • Mínimo 5 años de experiencia como Supervisor de mantenimiento de jardines. • Licencia de conducir con un buen historial de manejo. • Familiaridad con el mantenimiento y cuidado de los equipos. • Conocimiento de las Plantas (es decir: Identificación de plantas, requisitos de poda y fertilización). (o el deseo y la capacidad de aprender). • Conocimiento del cuidado del césped (fertilización, aireación, sobre-siembra, PH del suelo, malezas, etc.). • Saber reconocer e identificar problemas (o el deseo y capacidad de aprender). • Capacidad para comunicarse efectivamente con los clientes. • Mantener registros de combustible y tabla de tiempos. • Atento a detalles. ¡Conosimento en riego, hardscapes y iluminación es una ventaja! El salario es acorde con la experiencia Trabajo de tiempo completo todo el invierno! La Noticia Perfect Finish Cleaning Service, Inc. Solicita mujeres para limpieza • Trabajo de lunes a viernes de 8am a 5pm. • En el área de Ballantyne. • Debe ser ciudadana o tener documentos legales para trabajar, debe tener transporte. • Debe hablar inglés. • Experiencia no necesaria. Para mas información llame a Jackie al 704-540-7260 Merry Maids solicita personas para posiciones de limpieza Llame para más información No Noches, No fines de semana Vacaciones Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m.- 5:00 p.m. y días festivos pagados Documentación válida es requerida. Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694 ¡TRABAJOS DISPONIBLES! • Front Counter Customer Service - Out going personality, energetic, computer skills and bi-lingual. • Inspector de Calidad - Orientado a detalles y bilingüe. • Chofer de medio tiempo - Lunes a Miércoles Aplicar en nuestra pagina: http://americandrycleaners.net/careers/ o también en persona en American Dry Cleaners • 1806 North Graham Street • Charlotte NC 28206 Para aplicar o para información: 704-774-0745 Por favor,, deje un mensaje [email protected] Compañía local en Salisbury, NC Solicita: Waterproofing (Impermeabilización) -Supervisores -Personas para empacar -y ensamblar Estamos buscando trabajadores de labor general y líderes de grupo Deben ser bilingues. Trabajo manual de lunes a viernes Verificación de antecedentes • Pasar exámen de drogas 704-663-5080 Preguntar por Lilly Nesecitamos Limpiadoras de Casas Residenciales ¡Posiciones disponibles! Potencial de ganar de $10 a $12 por hora después del entrenamiento Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre con su familia en las noches y fines de semana. Para empezar, los equipos entrenarán en Asheville y luego trabajarán en Hickory cuando estén adecuadamente entrenados. Requisitios para trabajar: • Tener propio transporte asegurado y confiable. • Historial policial limpio. • Buena actitud y confiable. • Tener documentos legales para trabajar. ¿Interesados? Llamen al: Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días 7 I-7 hda Arc rst Dr Farmhu 828-434-0670 rd Rd ns Fo 704-523-3271 r le D Natio 7950 Nations Ford Road, Suite 27 Charlotte, NC Debe tener licencia válida para conducir. $12 / hora + horas extras basado en la experiencia 60+ horas a la semana • Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento. • Pagamos millaje. Solicitar personalmente de 8:00 a.m. - 4:00 p.m. de lunes a viernes. Impermeabilización y Aislamiento de espuma aerosol. Entrenamiento completo pagado. Conductores confiables y trabajadores en general int Blvd Forest Po www.lanoticia.com Empleos y más empleos La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 41 ORE CHECK CASHING ST RAS SOLICITAMOS CAJENANCIERO PARA NEGOCIO FI Requisitos: • 18 años o más de edad • Tener High School Diploma • Bilingüe • Buen Servicio al Cliente • Disponible para Trabajar el Segundo turno (11:00am-hasta la media noche) o el Tercer turno (11:00pm-8:00am) • Tener su propia transportación Obtenga Aplicaciones de Empleo en Cualquier Local Para más información puede llamar al 704-960-4005 Check Cashing Store 100 Davidson Hwy Concord, NC 28027 Check Cashing Store 1400 S. Cannon Blvd Kannapolis, NC 28083 Waterproofing (Impermeabilización) Estamos buscando trabajadores de labor general y líderes de grupo Impermeabilización y Aislamiento de espuma aerosol. Entrenamiento completo pagado. Conductores confiables y trabajadores en general Debe tener licencia válida para conducir. $12 / hora + horas extras basado en la experiencia 60+ horas a la semana Para empezar, los equipos entrenarán en Asheville y luego trabajarán en Hickory cuando estén adecuadamente entrenados. Llenar solicitud en persona de lunes a viernes entre las 9:00 a.m. y las 4:00 p.m. en: 7412 Stinson Hartis Road, Indian Trail, NC 28079 Community Action del condado de Union está aceptando solicitudes para los siguientes puestos de empleo en el programa Head Start: Condado de Union: Asistente de Maestro Bilingüe / Conductor de Autobús Empleador que ofrece igualdad de oportunidades ¡ESTAMOS CONTRATANDO! Posiciones disponible hasta que se ocupada. Persona responsable para ayudar a profesor en el aula de clases para el mantenimiento de un ambiente de aprendizaje de calidad en el que cada niño/niña logra su más alto nivel de competencia social y crecimiento intelectual necesario para la escuela primaria o otras facilidades de desarrollo infantil. Ayuda con traducciones (hablado y escrito) para familias que hablan español en el curso de las actividades diarias del programa, y conducir un autobús escolar. Requerido: Debe tener un diploma de escuela secundaria o GED, CDA y experiencia relacionada de uno a tres meses o entrenamiento. Se Prefiere ECE AAS. Titulo debe tener y mantener una licencia de conducir emitida por el estado "válido y tener / mantener la cobertura de seguro hasta a la fecha. Debe poseer y mantener u obtener y mantener (dentro de los 90 días de empleo) una CDL. El empleado debe pasar un examen físico anual y de tuberculosis, someterse a pruebas de detección de drogas frecuentemente. Debe hablar y leer con fluidez español e Inglés. Aplicaciones disponibles en: UCCA, Inc., 1401-H W. Roosevelt Blvd. en Monroe o también uccainc.org. Hojas de vida pueden ser enviadas por correo a P.O. Box 1029, Monroe, NC 28111. ¡Xoom Energy ahora está contratando Estamos contratando especialistas de servicio al cliente bilingual para contestar mensajes de correo electronico y chat. Tiempo completo $16 por hora! Deje la rutina de camisa de vestir y corbata en casa, ven y trabaja para la compañía privada de energía de más rápido crecimiento. Para ser considerado para este puesto por favor visita nuestro sitio web en: xoomenergy.com/en/careers y haz clic en Bilingual Customer Care Specialist y Customer Care Email/Chat Specialist para aplicar. La Noticia 23 al 29 de diciembre del 2015 • Full-time Registered Nurse Supervisor for a fast-paced, community health center. Benefits provided. Must possess primary care and HIV knowledge. Family practice experience preferred. Bilingual preferred. Contact Ms. Gomez for info or apply, at dgomez@ affinityhealthcenter.org CONSTRUCCIÓN • Se solicita encargado de grupo de mantenimiento de césped y yardas. Pagamos buen salario y ofrecemos beneficios. Debe tener experiencia, licencia de conducir y ser responsable. Trabajo garantizado, llamar al 704-774-0745 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Solicitamos Mujeres para Limpieza de Inmediato para limpiar casas en el área de Charlotte! • Debe tener licencia de conducir • Debe pasar chequeo de antecedentes y examen de droga.Comenzando a $9, más propina y bonos! Llama ya 980-458-6243 613 Providence Rd. Charlotte, NC. • Restaurante nuevo solicita meseras, greeters y personas para la cocina. Aplicar en persona 930 Tyvola Rd. Charlotte 28217 o 704-676-9998 EMPLEO VARIOS • Solicito persona(hombre) para instalar llantas, se prefiere experiencia pero no es requerido. En Monroe, NC condado de Union trabajar 6 días de la semana incluyendo sábado y domingo, interesados, aplicar persona 1610 Walkup Ave, Monroe 28110 o 704-923- • Se lastimo en el trabajo o 3864 tuvo un accidente de auto? Nosotros le ayudamos, llame • Se solicita Chófer para tra- hoy no importa que difícil sea la bajar de lunes a Miércoles. situación! Consulta GRATIS! Aplicar en persona 1806 North Informes al 704-377-2400 o 1Graham St. Charlotte 28206 855-377-2400. Oficina en 115-G East Park Ave. Charlotte 28203 • Compañía de Staffing solicita personal con documentos • Abogado de Inmigración! en regla para trabajar en; Consulta GRATIS y hablamos Fabrica, Operadores de Maqui- español! Tenemos más de 10 na (Extrusion) Plástico, Meta- años de experiencia en cosos de les, Operadores de Montacar- inmigración. Su consulta siemgas y personas para Banquetes. pre es con el abogado. Llame Aplicar de 9am-4pm en 11200 hoy al 704-248-8848 o visítenos Nations Ford Rd. Pineville en 5600 77 Center Dr. Charlotte 28134 o 704-504-2299 28217, salida 5 de la I-77. DOCTORES Servicios REPARACIÓN Don Ramón • Solicitamos mujeres para Reparación - Instalador limpieza en el área de Ballantyne. Debe tener transportación Aire Acondicionado y Calefacción y documentos en regla. Informa(704) 582-1010 ción llamar a Jackie al 704-54015 años de experiencia 7260 • Se solicita trabajadores para eventos en el Time Warner Cable Arena. Para más información o aplicar vista www.cr va.com • DirectTV 3 meses de películas gratis! Más de 155 canales en español e ingles! Llamanos hoy mismo para instalar el • RIOS ELECTRIC INC, sistema el mismo día! 704-666ARREGLAMOS SUS PRO- 1119 BLEMAS ELÉCTRICOS, ESTIMADOS GRATIS, • Dish Network 3 meses de películas gratis! Paquete coESPECIALISTAS EN menzando desde $22.99 al mes! COMERCIAL Y Llamanos hoy mismo para instaRESIDENCIAL. 704-840- lar el sistema el mismo día! 7042090 EMERGENCIAS 704- 666-1119 898-0607 QUIALITY SINCE • Recientemente renovado 1990 Steele Creek YMCA incluyendo maquinas de ejercicios! El • REPARACIÓN DE COM- costo de la membresía es accePUTADORAS. ESTA LENTA sible para todos, dependiendo de O PROBLEMAS CON INTER- sus ingresos anuales y las NET, LLAMAR: 704-258-3372. personas en su hogar! Visítenos ahora en 2135-A Ayrsley Town Blvd. Charlotte 28273 ABOGADOS Reparación técnica garantizada de: Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso 704-920-0055 FRANCO REPARACIONES • Personal de limpieza de casas para trabajar de lunes – viernes Aires, calefacciones, neveras, de 8am-5pm. Debe tener docu- lavadores, secadoras, estufas mentos en regla(licencia valida) & Espresso machines. P.L.C. y hablar ingles. Información al G5 105-366. Estimado gratis. 704-567-6694. 704-231-1775 UNC Charlotte is soliciting to pre-qualify general contractors with demonstrable experience with telecom recabling for single prime construction until 2:00 P.M. EST on Tuesday, January 26, 2016 for the CID II - Campus Wifi project. Details are available at http://facilities.uncc.edu/advertisements Venta vivienda Se vende Casa grande reposeída 3 cuartos 2 baños con patio espacioso Favor de llamar a Cynthia al: 704-258-9696 • Compra, Venta y manejo de propiedad 704-858-4484 • PAGELAND: Se vende terreno de 4 acres cercas de la autopista 9, arbolera, privado, perfecto para una casa. $19,900, $1,500 de enganche (down) y $209 mensuales. Información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 • ESPECIALES en tarjetas de negocio(business cards)! 500 a $95... 1000 a $115... doble lado 500 a $125... doble lado 1000 a $150! Incluye el diseño, material capa UV brillante. También diseño de Invitaciones, flyers para cualquier ocasión, los precios más económicos! Información 704-750-9853 • PAGELAND: Se vende terreno de 2 acres con agua del condado (no hay costo por el poso). La propiedad esta nivelada y tiene carreteras. $19,900, $1,500 enganche (down) y $209 mensuales. Información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 Renta vivienda HABITACIÓN • Se renta habitación a persona sin vicios incluido todo, cercas de Carolina Place Mall. 202-674-3654 • Rento habitación amueblada a persona en South Charlotte, puede usar la cocina, $370 incluyendo utilidades con $50 de deposito y no contrato. Cercas de la I-485, sin vicios, debe presentar ID y referencia de trabajo 704-8411375 • Se renta habitación área de North Tryon. 704-960-5867 • Rento Habitación a hombre solo que trabaje. $300, se comparten billis. Robinson Church/Alanbrook, 704-5409174 • Fusion SE 2006, 105k millas. buenas condiciones 919-205-5000 Venta varios • Se venden electrodomésticos a muy BUEN precio en Charlotte! Todos nuestros productos tienen 1 año de garantía! Visítenos en 4200 South Blvd. 704915-2775 o en 6301 North Tryon St. #114 704-599-8271 Anuncie en nuestra nueva Guía de Servicios Para poner su aviso en esta guía llámenos ¡ANUNCIE YA! • Servicios funerarios, ofre- • Rejuvenece, prevén y mejora • 5,000 TARJETAS DE NEla apariencia de tu cutis con GOCIO, $150. DISEÑO nuestros tratamientos. Llamanos GRATIS! 704-449-7768. 704-236-6460 • ¿Necesita un Dentista? Dentista familiar, aceptamos la mayoría de seguros médicos y Medicaid. Las emergencias son atendidas el mismo día. 704910-4720 o 6404 Albermale Rd. #C Charlotte 28212. • Rento espacio dentro de VENTA AUTOS Tienda Latina. 5316 "B" South • Vendo Ford Fusion 2006, Blvd. 704-712-2660 1045K millas en buenas condiciones 919-205-5000 • Ahorra dinero en tu seguro de auto, casa y más! Ponte en contacto con tu oficina local hoy y prodras ahorrar! Información al 704-523-2886 o 4651 South Blvd., Charlotte. • Baja medidas en nuestras cemos el mejor servicio en manos! Moldea tu cuerpo en tiempos difíciles. Informapoco tiempo. Llamanos al 704- ción al 704-545-3553 236-6460 • Dentista Dra Luz Chavez. Atendemos Emergencias. Examen Gratis para la Prevención del Cáncer Oral. 980-222-4464 www.centrodentallatino.com • Se renta casa en área de la • Buenos, Bonitos y Baratos! Universidad. 704-465-0812. Tenemos una gran cantidad de • Se rentan casas móviles automóviles y camionetas a opción a compra de 2 y 3 precios increíbles! No crédito habitaciones. $295/mensuales. requerido! Aceptamos W-7, Buena comunidad en CON- Carta de empleo, 1099, IT CORD. Bajo pago inicial, térmi- Number! Financiamento garannos fáciles, no mascotas. 704- tizado! Hablamos español 704912-7727 o 704-960-6436 824-7433 o 5347 Wilkinson Blvd. Gastonia 28056 RENTA LOCALES www. L A N O T I C I A .com $29.99 al mes • Se solicita persona con experiencia en servicio al cliente. Debe saber usar computadora y ser bilingüe. Aplicar en persona 1806 North Graham St. Charlotte 28206 Moldea tu cuerpo en poco tiempo, Llamanos al 704-236-6460 Sin tanto Bla-Bla Favor de aplicar en persona en: Electricidad y plomeria instalación y reparación garantizada. 704-907-7724 704-719-6330 Baja Medidas en Nuestras Manos 704-666-1119 • Solicitamos especialistas en servicio al cliente bilingües, comenzando a $16 por hora! Se solicita persona para Trabajo de tiempo completo. preparación de alimentos Interesados aplicar en www. Debe hablara el inglés y español xoomenergy.com/en/careers fluyente. No se requiere experiencia Calefacción, 704-780-8100 Garantia de 6 meses Favor de aplicar en persona en: 613 Providence rd. Charlotte, NC Sin intermediarios Limpieza de Drenajes Mas de 155 canales en español e ingles Servicio de Plomería, No se requiere experiencia Instalamos el mismo día 9am-12am y 2pm-7pm Se solicita chef • LINCOLN COUNTY: Terrenos para construir de 1 a 16 acres! Todos con arbolera y agua del condado. Llamanos! Estamos aquí para hacer sus sueños realidad! Información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 al mes Aceptamos W7 o SS Don Jesús Empleos ADMINISTRATIVO en el interior 4 recamaras dos baños en la calle Loblolly cerca de la 485 y south blvd $995 al mes para mas información llamar 704-287-7724 ¡3 mese de películas gratis! RESTAURANTES Rento casa renovada Aceptamos W7 o SS y tarjeta de debito o crédito Venta vivienda Venta varios PROMO TV Latina 180 canales en Inglés y Español por sólo $24.99/mes:Deportes, Telenovelas, Películas, canales para niños...mucho más. Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones 704-837-231 $19.99 Renta vivienda en buena área. 7439 Prindle lake Dr. Charlotte, NC 28227. 4 habitaciones, 2 baños completos. Amplio parqueadero. $1150. Completamente Remodelada Llame al 704-771-9356 al mes Servicios SE RENTA CASA Por sólo $29.99/mes ¡Precio Promocional! Sin necesidad de conseguir paquete. Llame YA a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones: 704-837-2310 • PAGELAND: Se vende terreno de 6.14 acres, arbolera y despejado. Arroyo en la parte de atrás. $34,900. $2,900 de enganche (down) y $329 mensuales. Información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 más Clasificad s Empleos Internet en casa: CASA SIN TRAMPA 704-568-6966 SERVICIOS VARIOS $19.99 42 La Noticia ACEPTAMOS 23 al 29 de diciembre del 2015 McAdenville Motors W7 • Carta de Empleo • 1099 IT Number 5347 Wilkinson Blvd, Gastonia, NC 28056 Financiamiento Garantizado Mal crédito No crédito 704-824-7433 www.McadenvilleMotors.com $ $ 13,486 10,867 2007 Toyota 4Runner SR5 4dr SUV V6 $ 2005 Dodge Ram Pickup 1500 SLT ¡Todos son Aprobados! 10,964 11,968 $ Dr Llamé a Rafael Manjarrez para ayuda en español We sle yan 2011 Chevrolet Colorado Work Truck 4x2 2dr Regular Cab Chassis t tS Gro ves St 2005 Ford F-150 8th Ave 13,488 13,228 $ son Bl vd ton er Dr am e Cr illag V ¡Tenemos más de 20 prestamistas Para tu financiamiento! 2010 Honda Accord Crosstour EXL $ Wilkin rke 14,878 Ma $ 2010 Jeep Liberty Sport 4x4 4dr SUV Financiamiento al Instante $ 13,726 $ 13,723 13,686 $ ¡Tenemos muchos más carros 2011 Chrysler 200 Limited 4dr Sedan $ 14,243 2014 Ford Focus SE 4dr Sedan $ 12,482 2008 Honda Accord EXL 43 2013 Nissan Sentra SV 4dr Sedan $ 13,420 2014 Ford E-Series Cargo E-150 3dr Cargo Van $ 10,638 2008 Nissan Pathfinder S 4x4 4dr SUV en inventario! $ 12,418 2007 Honda Pilot EX-L w/Navi 4dr SUV 4WD 11,857 $ 2007 Ford Edge SEL Plus AWD 4dr SUV 2007 Acura RDX SH-AWD 4dr SUV $ 11,234 2006 Jeep Commander Base 4 dr SUV 4 WD $ 12,420 2010 Nissan Altima S 2007 Jeep Wrangler Unlimited 10,243 $ 2005 Toyota Highlander Base Fwd 4 dr SUV V6 10,924 $ 2013 Dodge Dart SXT 4dr Sedan 44 23 al 29 de diciembre del 2015 La Noticia
© Copyright 2024